Air Winter 2009/2010

air
30
airport world
«Zürich 2010»
winter 2009/2010
Das Grossprojekt am Flughafen Zürich
Zurich Airport’s large-scale project
Text: Markus Flick • Fotos: Unique (Flughafen Zürich AG)
«Zürich 2010» ist das komplexeste Grossprojekt, das
am Flughafen Zürich seit der 5. Bauetappe realisiert
wird. Zahlreiche Baustellen und grossflächige Bauwände
zeugen davon: In den nächsten zwei Jahren
wird sich der Flughafen Zürich markant verändern.
Zum Grossprojekt «Zürich 2010» zählen unter anderem
die Anpassungen im Rahmen des Schengen-Abkommens.
Einige damit zusammenhängende Teilprojekte, wie die
Umgestaltung der Einreisehalle, der Verbindungskorridor
zwischen Einreisehalle und Dock B, die Busgates B01-10
und die internationale Transferzone D, sind bereits fertig
gestellt und dem Betrieb übergeben worden.
Ziel: Einfacher und bequemer
Doch «Zürich 2010» beinhaltet weitaus mehr als die Anpassungen
an Schengen. Im Zuge der Zentralisierung der
Sicherheitskontrollen (SKG) und des Neubaus von Dock
B werden die Qualität und die Nutzerfreundlichkeit des
Flughafens Zürich für die Passagiere erhöht. Zusammenfassend
lautet das Ziel: Abfliegen, Ankommen und der
Aufenthalt sollen einfacher und bequemer werden. Dazu
zählt auch die Teilung beziehungsweise der Kapazitätsausbau
der Skymetro.
«Zurich 2010» is the most complex large-scale
project underway at Zurich Airport since the fifth
construction phase. Numerous construction sites and
protective boarding attest to the significant changes
set to shape Zurich Airport over the next two years.
Included in the «Zurich 2010» project are changes
concerning the Schengen Agreement. A number of
related sub-projects, such as the remodelling of the
arrivals hall, the connecting corridor between the arrivals
hall and Dock B, bus gates B01-10 and the international
transfer zone D, have already been completed and are in
operation.
Target: easier and more comfortable
The «Zurich 2010» project, however, does not focus
solely on the Schengen Agreement. In centralising the
security checks and renovating Dock B, the quality and
user-friendliness of Zurich Airport will be increased
for all passengers. In short, the project aims to make
departures, arrivals and layovers easier and more
comfortable. The partitioning and capacity upgrade of
the Skymetro shuttle service is also a part of the «Zurich
2010» project.