Air Winter 2009/2010

Ob Schuhe, Accessoires oder Kleiderkollektionen – die Produkte
des Schweizer Luxus-Modehauses Bally standen anno dazumal
wie heute für Qualität, Tradition und Eleganz.
Whether shoes, accessories or designer collections, the Swiss
luxury design house Bally stands for quality, tradition and
elegance - past and present.
Es ist hinlänglich bekannt, dass Paris
als Modemetropole grosse Designer
hervorgebracht hat. So kommt es nicht
von ungefähr, dass auch das Schweizer
Traditionshaus Bally massgeblich von
der Stadt der Liebe beeinflusst wurde.
1850 unternahm Carl Franz Bally eine
Geschäftsreise nach Paris, wo er elegante
Frauenschuhe entdeckte, die er
seiner Frau mit nach Hause brachte.
Inspiriert von deren Schönheit gründete
er mit seinem Bruder Fritz in Schönenwerd
die Schuhfabrik „Bally & Co“.
Nach drei Jahren schied Fritz Bally aus
der Firma aus, woraufhin das Unternehmen
in C.F. Bally Co umbenannt
wurde. Obwohl erst wenige Jahre im
Geschäft, wuchs Bally innert kürzester
Zeit zu einem florierenden Unternehmen,
das nach Süd- und Nordamerika
exportierte und bald 7000
Personen beschäftigte. Zu Beginn des
20. Jahrhunderts gelang es Bally, den
Pump, einen weit ausgeschnittenen
Halbschuh mit unterschiedlich hohen
Absätzen, alltagstauglich zu machen.
Pumps wurden daraufhin nicht mehr
bloss auf Tanz- und Abendveranstaltungen
getragen, sondern zunehmend
auch mit eleganter Tagesgarderobe.
Paris is widely known as a fashion
mecca for some of the most
famous designers in the world.
What is little known is that the
Swiss design house Bally can also
trace its roots back to that French
metropolis. While on business in
Paris in 1850, Carl Franz Bally
discovered elegant women’s shoes,
which he promptly brought back to
his wife. Inspired by their beauty
Carl Franz Bally and his brother
Fritz opened a shoe factory named
Bally & Co. After three years Fritz
left the company, which was then
renamed C.F. Bally Co. Although
in business only for a few years,
Bally developed quickly into a
prosperous enterprise with over
7,000 employees and exports to
North and South America.
At the turn of the 20 th century
Bally began manufacturing
women’s pumps - a low-cut shoe
with a high heel suitable for daily
wear. No longer just worn on dance
floors as formal evening wear,
pumps increasingly became a part
of exquisite daily fashion. While
women enjoyed the everyday
design
winter 2009/2010 27