Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
air<br />
8<br />
airport news<br />
winter <strong>2009</strong>/<strong>2010</strong><br />
Jetzt neu What’s new<br />
NEUES GLOBI-BUCH «GLOBI AM FLUGHAFEN»<br />
NEW GLOBI BOOK «GLOBI AT THE AIRPORT»<br />
Die beliebte Kinderbuchfigur Globi hat nun auch den Flughafen<br />
Zürich erobert. Am 3. März <strong>2010</strong> erscheint das neue<br />
Globi-Buch «Globi am Flughafen». Darin erlebt der lustige<br />
Vogel 46 spannende Abenteuer am Flughafen Zürich, unter<br />
anderem als Pilot und als Mitarbeiter der Pistenkontrolle.<br />
Das neue Buch und das Hörspiel können ab März <strong>2010</strong> am<br />
Flughafen Zürich erworben werden.<br />
Globi, the famous Swiss children’s book character, has now<br />
taken over Zurich <strong>Air</strong>port. Coming to stores on March 3,<br />
<strong>2010</strong>, the new book «Globi at the <strong>Air</strong>port» features the fun<br />
loving bird as a pilot and air traffic controller in 46 exciting<br />
adventures at the airport. Both the book and audio version<br />
will be available at Zurich <strong>Air</strong>port from March <strong>2010</strong>.<br />
ANDACHTSRÄUME FÜR STILLE MOMENTE<br />
CHAPELS FOR QUIET MOMENTS<br />
Fluggäste jeder Religion und Weltanschauung haben die<br />
Möglichkeit, sich in die Kapelle beim Check-in 2 (zwischen<br />
Ankunft und Abflug) auf der Landseite und in den Andachtsraum<br />
in der Transferzone D auf der Luftseite zurückzuziehen.<br />
In der Kapelle finden regelmässig Gottesdienste<br />
statt. In den Andachtsräumen liegt Literatur zum Meditieren<br />
auf. www.flughafenpfarramt.ch<br />
Open to believers of all faiths, a chapel and prayer room are<br />
available at Zurich <strong>Air</strong>port. The chapel is located at Checkin<br />
2 on the landside between arrival and departure, and the<br />
prayer room can be found in Transfer Zone D on the airside.<br />
Christian services at the chapel are held regularly. Literature<br />
is also available for personal meditation.<br />
www.flughafenpfarramt.ch<br />
WELLNESSCENTER BE RELAX AM<br />
FLUGHAFEN ZÜRICH<br />
WELLNESS CENTRE BE RELAX AT<br />
ZURICH AIRPORT<br />
Seit November bietet das Wellnesscenter Be Relax neben<br />
dem <strong>Air</strong>side Center seine Verwöhnkünste an. Das Angebot<br />
umfasst Massage, Aromatherapie, Gesichtsbehandlungen<br />
und Maniküre. Die Behandlungen dauern nur<br />
10-60 Minuten, und die Gäste können ohne Terminabsprachen<br />
empfangen werden. www.berelax.com<br />
Since November, the wellness centre Be Relax has been<br />
offering its services next to the <strong>Air</strong>side Center. Treatments<br />
include massages, an oxygen bar, manicures, and facials.<br />
The treatments last from ten minutes to an hour and no<br />
appointments are required. www.berelax.com
Change language