The Translation of the Revised Roman Missal - Diocese of Paterson

More documents

Recommendations

Info

The Orations of the Roman Rite 32. Such characteristics are often seen in the language of the Roman Rite, but especially in the orations “which exhibit a capacity to transcend the limits of their original situations so as to become the prayers of Christians in any time or place place” . In the orations of the Roman Rite, and principally in the collects, can be seen a pattern recognizable from pagan antiquity (without denying some biblical parallels): the address to God; a relative clause of description, joined to the address; a petition a fuller description of the petition or an expression of its motivation, motivation a devout closure, expressing hope of divine action. Each element is meant to flow from the previous one, so that most orations are comprised of a single Latin sentence whose syntax allows each part clear expression, but carefully subordinates all of its elements to a reliance upon God. These ancient orations are often complex, p but with a unity ywhich derives from the thought g of the speaker. In these and other ways, the Roman tendency to use “extended subordination” is clearly evident to the translator of liturgical texts. 40
The Collect The Orations Prayer over the Offerings Prayer after Communion PPrayer over the th People P l 41
Page 1 and 2: The Translation of the Revised Roma
Page 3 and 4: A Brief History y of the USA Editio
Page 5 and 6: On April 6, 1969 Missale Romanum
Page 7 and 8: May, 1971: ICEL consultation on Pra
Page 9 and 10: Provisional and optional Sacramenta
Page 11 and 12: 12 Years Later… ICEL Sacramentary
Page 13 and 14: General instruction of the Roman Mi
Page 15 and 16: Th The great t work… k 2…the gr
Page 17 and 18: A rich patrimony 20. The Latin litu
Page 19 and 20: understandable, , dignified, g , be
Page 21 and 22: The Players y Comme le prevoit and
Page 23 and 24: ICEL Order of Mass Presented to Nat
Page 25 and 26: Green Book Review White Book Review
Page 27 and 28: ICEL Order of Mass January -May 200
Page 29 and 30: evised 8/03/09 Order of Mass I Gree
Page 31 and 32: Sample Texts 31
Page 33 and 34: Gloria Glory to God in the highest,
Page 35 and 36: Pray, brethren [brothers and sister
Page 37 and 38: Sanctus Sanctus, Sanctus Sanctus, S
Page 39: Behold the Lamb of God, behold him
Page 43 and 44: Other Noteworthy Elements Strong t
Page 45 and 46: 1970 Sacramentary: Father, may we f
Page 47 and 48: 1970 Sacramentary: Eternal Father,
Page 49 and 50: Sunday of the Resurrection: The Pas
Page 51 and 52: 1970 Sacramentary: Father, your lov
Page 53 and 54: Conclusions: Where We Go from Here
Page 55 and 56: Sacrosanctum Concilium FOUR THEOLOG
Page 57 and 58: Sacramentum Sacramentum Caritatis C
Page 59 and 60: Whenever the Church celebrates the
Page 61: from Sacrosanctum Sacrosanctum Conc

The Translation of the Revised Roman Missal - Diocese of Paterson

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?