Katalog Originalteile und Zubehoer pdf-Datei

Kühler: Schon mal einen überhitzten Motor gehabt?
Radiators: Ever had an overheated engine?
Der Kühler ist ein Schlüsselbaustein eines jeden Omnibusses. Möglichst korrosionsbeständig
und leicht muss er sein und er soll den Motor in jeder Situation optimal kühlen.
Kühler in geprüfter OMNIplus Qualität erfüllen diese Voraussetzungen.
The radiator is a key component of every bus. It must be as light and resistant to corrosion
as possible and should be able to provide optimum cooling for the engine in every situation.
OMNIplus quality-tested radiators fulfil these requirements.
✚ Original-Kühler sind abgestimmt auf das gesamte Kühlmodul für Motor,
Getriebe und Klimaanlage sowie auf spezifische Funktions- und
Leistungsmerkmale.
Genuine radiators have been designed to match with the entire cooling module
for the engine, transmission and air-conditioning system, as well as with specific
function and performance features.
✚ Die Leistungsfähigkeit des Kühlmoduls und der einzelnen Bauteile wird
nach festgelegten Kühl- und Kälteleistungskriterien in vorgegebenen
Fahrbetriebspunkten geprüft. Basis dafür sind charakteristische
Fahrzustände. Ziel ist es, auch in extremen Fahrzuständen
(z.B. Bergfahrten) die Wärme optimal abzuführen.
The efficiency of the cooling module and its individual components is tested on
specific vehicle operation points in accordance with defined criteria for cooling
and refrigeration capacity. The basis for the tests consists of typical driving
conditions. The objective is optimum heat dissipation even in extreme driving
conditions (e.g. mountain driving).
✚ Zur Sicherstellung von Funktion und Betriebsfestigkeit der Module und
Komponenten werden bestimmte Prüfungen durchgeführt: Rüttel-,
mehrachsige Schwingungs- und Resonanzprüfung.
To ensure that the modules and their components operate correctly and with
stability, a number of certain tests are carried out: Shake test, multi-axle vibration
and resonance test.
Kühler Radiators
67