katalog podzim-zima 2009-10_ENG_DE.indd - moira

FUNCTIONAL GARMENTS
FUNKTIONSWÄSCHE
Autumn & Winter 2009-10
Saison Herbst & Winter 2009-10

© 2009-10 MOIRA CZ, a.s.
The right to change the contents and prices is reserved
Inhalt- und Preisveränderung sind vorbehalten

| The unique
MOIRA TG 900 ® fibre
Modern synthetic fibres are very similar to traditional
natural fibres and in many ways even surpass
them. The inception of new materials suitable
for daily use occurred in 1922 with the defining of
the theory of polymers. By 1930 it was known how
to manufacture all currently utilized artificial fibres,
but the actual great era of synthetic fibres
started with the manufacturing of nylon. The turn
of the millennium saw the expansion and improvement
of synthetic fibre production technology and
its application in the textile industry. Polyolefines
come closest to the concept of fibres that are suitable
for the manufacture of clothing, which in addition
to the regular attributes of traditional materials
also have what is called “performance”; that means
the ability to outstandingly draw moisture away
while maintaining an optimum temperature. They
have excellent attributes. They are the lightest and
strongest, are non-absorbent, and also the warmest
and most elastic of the synthetic fibres. MOIRA TG
900 ® is a fibre with a unique patented cross-section.
The secret of the fibre lies in the shape of its
cross-section, which resembles a five-pointed star.
This doubles the circumference of the fibre while
simultaneously creating troughs where capillary
moisture is drawn. The five-pointed star cross-section
of the MOIRA TG 900 ® fibre significantly affects
the outstanding and fast drawing away of capillary
moisture. Application of the MOIRA TG 900 ® fibre is
further supported by its durability and strength. It
is accepted by the human body without exception.
| Einzigartige Faser
Moira TG 900 ®
Die modernen synthetischen Fasern sind traditionellen
Naturfasern sehr ähnlich und in vielem übertreffen
sie diese sogar. Die Entstehung neuer Materialien,
die für den täglichen Gebrauch geeignet
sind, begann im Jahre 1922 mit der Definition der
Polymer-Theorie. Bis zum Jahr 1930 war das Herstellungsverfahren
aller heute verwendeten Fasern
schon bekannt, die große Zeit der synthetischen Fasern
hielt aber erst mit der Nylonproduktion Einzug.
Die Jahrtausendwende hat die Produktionstechnologien
synthetischer Fasern und deren Verwendung
in der Textilindustrie erweitert und verbessert. Den
Vorstellungen von Fasern, die für die Kleiderproduktion
geeignet sind, bei der man neben den gewöhnlichen
Eigenschaften der klassischen Materialien
auch die „Leistung“, also die Fähigkeit einer perfekten
Nässeableitung bei Erhalt des Wärmeoptimums,
wahrnimmt, entsprechen am meisten die Polyolefine.
Diese haben hervorragende Eigenschaften – sind
die leichtesten, festesten, nehmen keine Nässe
auf, sind auch die wärmsten und am stärksten elastischen
aus synthetischen Fasern. MOIRA TG 900 ®
ist eine Faser mit einem einzigartigen, patentierten
Profil. Das Geheimnis der Faser beruht in der Form
des Querschnitts, welcher einem fünfzackigen Stern
ähnlich ist. Damit vergrößert sich der Faserumfang
fast um das Zweifache, gleichzeitig wird eine Rille
erzeugt, durch die dann die Kapillarnässe abgeleitet
werden kann. Der fünfzackige Querschnitt der
Faser MOIRA TG 900 ® hat einen grundlegenden
Einfluß auf die perfekte und schnelle Ableitung der
Kapillarfeuchte. Die Verwendung der Faser MOI-
RA TG 900 ® wird zusätzlich noch durch die ausgesprochen
lange Lebensdauer bzw. Festigkeit unterstützt.
Die Faser ist dermatologisch gut verträglich.
3

4
| Catalogue
contents
05
08
12
16
20
23
24
26
30
32
36
40
43
44
45
46
48
50
51
53
54
54
55
Introductory word
Ultralight New
Mono
Mono children’s
Duo
Duo children’s
Imarion
Plyš
Plush children’s
Trio
Moira Stretch
Moira Wool
Duplex
Fleece
Street
Specials
Nightwear
Accessories
Colours and styles
Technical specification tables
Product care
Size table
Cuts
| Inhalt
05
08
12
16
20
23
24
26
30
32
36
40
43
44
45
46
48
50
52
53
54
54
55
Vorwort
Ultralight New
Mono
Mono Kind
Duo
Duo Kind
Imarion
Plüsch
Plüsch Kind
Trio
Moira Stretch
Moira Wool
Duplex
Fleece
Street
Spezial
Nachtwäsche
Zubehör
Farben und Muster
Technische Tabellen
Pflege
Größen
Schnitte

| Introductory word |Vorwort
It is often said that no matter what you are doing, it is
always good to stop occasionally and look round, to
look back and see whether the work you have done
was worth it and should be continued. One usually
looks for the right time to look back, preferably on
an anniversary. In 2010, MOIRA will celebrate the
twentieth anniversary of its founding, originally as
Alae Lupuli manufacturing MOIRA functional garments
and later as the MOIRA company. This is precisely
the right time for looking back.
In a person’s lifetime the first twenty years are primarily
a time of learning and searching. In a company,
one can say that it is a time of maturing and
tradition. MOIRA, for its entire existence, has been
closely tied to the experiences and sporting activities
of its founder, Mario Vlček. This all-round athlete
gained his first experiences when staying in
the great outdoors, first as a camper and later as a
member of mountain climbing expeditions. His first
great expedition to the Caucasus taught him the
importance of seemingly trivial things such as garments
for the emotional well-being of individuals,
something which could consequently affect the success
of the entire expedition. The second noteworthy
expedition that he undertook was a journey through
the mountains along the route Marco Polo travelled
to Nepal. The members of the expedition became the
last mountain climbing generation that was able to
climb the mountains of Afghanistan. Since then, the
country has been embroiled in military conflicts. In
addition to satisfying a craving for adventure, for a
perceptive person the expeditions meant learning
important things that could be utilized later in defining
the physiognomy of clothing in extreme conditions.
In order to act and create, journeys searching
for knowledge and understanding are not the only
important things; the fateful meeting of people also
plays an important role. “I was preparing expedition
equipment for the outstanding mountaineer Miroslav
Šmíd when he gave me a business card he‘d found in
an abandoned tent in the South Saddle under Mount
Everest. The empty tent was the only one left standing,
the rest were torn apart and blown away by the
wind. The person whose name was on the card was
Jack Stephenson, the inventor who discovered the
significance of vapour barriers. I visited him during
my stay in America. He completely changed my
previous knowledge about the physical attributes of
fibres,” remembers Vlček. Thus began Vlček’s theoretical
journey towards a higher-performance polypropylene
fibre, a journey searching for a research
workplace willing to work with him for an extended
period of time. This resulted in the MOIRA TG 900
fibre, patented in 1996. He needed a strong will and
perseverance in order to make the manufacture of
functional garments a reality. “Good ideas come to
life in the mind. In the 1980s, the first triathlons began
to be organized (swimming 3.8 km, cycling 180
km, running 42.2 km), back then they were called
the Ironman, the first extreme sport. My friends and
I wanted to achieve more so we extended the individual
stages to 5-250-50. Then we heard that somewhere
in America they already had a similar race, so
we increased the stages to a final 7-300-60, with a
24-hour time limit. Even though we were fit, this was
a punishing race.
“The race leader gave up a few kilometres before
the finish and crawled into an ambulance. He implored
me to give up the race also, saying that I was
risking my life. I didn’t really want to give up, so he
staggered out of the ambulance, and in the end, he
passed me and won. His body couldn’t go on, but his
mind urged him on. I came in second, actually second
world-wide.”….. Mario Vlček for the Dobrodruh
2000 (Adventurer 2000) newspaper.
The century flood in August 2002 destroyed the warehouses
and part of the manufacturing equipment
of Moira in the Modřany district of Prague. MOIRA
gradually moved to the newly purchased former Fezko
complex in the town of Strakonice. New weaving
and finishing equipment were also purchased. Today,
MOIRA is a comprehensively created manufacturing
unit relying on its own development and design of
fabrics, design of styles, manufacturing, and logistics,
based in one location.
Capite, Corde et Manibus is MOIRA’s motto. Utilizing
our head, heart and hands we create products for you
- you, who approach your life and lifestyle actively.
Es gibt ein Sprichwort: nach jeder Tätigkeit sollte
man Halt machen und zurückschauen. Ein Blick zurück,
ob sich die ausgeführte Arbeit gelohnt hat und
ob man sie fortführen sollte. Für so einen Rückblick
ist ein Jubiläum passend. Im Jahr 2010 feiert Moira
das 20 jährige Firmenbestehen. Zuerst als Firma
Alae Lupuli, später als Firma MOIRA.
Im Leben eines Menschen sind die ersten 20 Jahre
eine Zeit des Lernen und Suchen, im Leben einer
Firma spricht man von Reife oder Tradition. MOIRA
wurde von Anfang an durch die sportlichen Erfahrungen
Ihres Gründers Herrn Vlček geprägt. Er, als
Alles-Sportler, gewann die ersten Erfahrungen beim
Aufenthalt in der freien Natur, später als aktives Mitglied
verschiedener Bergsteiger – Expeditionen.
Einer der ersten großen Expeditionen im Kaukasus
brachte neue Erkenntnise in Bezug auf Wäsche und
deren Auswirkung auf die Psyche einzelner Expeditionsmitglieder
und dann weiter auf das Gelingen
der ganzen Expedition. Weitere größere Expeditionen
führten auf den Spuren von Marco Polo
nach Nepal. Die Teilnehmer gehörten zur letzten
Expedition, die die Berge Afghanistans bestiegen
hat. Seit dieser Zeit änderte sich die politische Lage
durch verschiedene Kriegsauseinandersetzungen.
Für einen wissbegierigen Menschen war neben
den sportlichen Erfolgen auch das Gewinnen weiterer
Erkenntnisse in Bezug auf das Verhalten von
Funktionswäsche unter extremen Bedingungen
wichtig. Für weitere Entwicklungen ist nicht nur die
Eigeninitiative wichtig, sondern auch der oft zufällige
Kontak mit anderen Personen: „ Für den ausgezeichneten
Bergsteiger -Miroslav Šmíd- haben wir
eine neue Bergsteigerwäsche entwickelt, nachdem
wir von ihm eine Visitenkarte erhalten haben, die in
einem verlassenem Zelt am Mount Everest entdeckt
wurde. Es war das einzige übriggebliebene Zelt,
die anderen wurden vom Wind zerrissen oder weggeweht.
Der Mann auf der Visitenkarte war Erfinder
Jack Stephenson, der den Sinn einer Dampfsperre
entdeckte.
Bei meiner späteren USA – Reise besuchte ich ihn.
Bei den Gesprächen bekam ich eine ganz andere
Ansicht über Funktionsfasern“ erinnert sich Mario
Vlček. Damit hat die Theorie über funktionsfähige
Polyprophylenfasern begonnen und somit auch die
Suche nach einer langfristigen Zusammenarbeit
mit einem Entwicklungszentrum. Das Ergebnis- die
Faser MOIRA TG 900-, diese wurde im Jahr 1996
patentiert. Aber etwas aus dieser Faser zu produzieren
setzt einen eisernen Willen und Ausdauer
voraus: „Der Erfolg beginnt im Kopf. In den 80er
Jahren wurden die ersten Triathlon Wettbewerbe
veranstaltet (3,8 km Schwimmen, 180 km Radfahren,
42,2 km Laufen), auch Iron Man genannt. Mit Freunden
wollten wir mehr erreichen und wir erhöhten
die Etappen auf 5-250-50. Dann erfuhren wir, daß in
den USA schon etwas ähnliches veranstaltet wurde
und wir erhöhten unsere Leistung auf 7-300-60 mit
einem Limit von 24 Stunden. Obwohl wir durchtrainiert
waren, war das ein Wahnsinnsrennen. Der Führender
in diesem Rennen wollte ein paar Kilometer
vorm Ziel aufgeben und hat mich gebeten auch aufzugeben,
mit dem Argument, daß es lebensgefährlich
sei. Aufgeben wollte ich aber nicht, ich lief weiter
und zum Schluss überholte er mich sogar noch.
Sein Körper konnte nicht mehr, aber sein Willen hat
ihn weiter getrieben. Ich bin zweiter geworden, eigentlich
zweiter auf der Welt“... Mario Vlček für die
Zeitung Dobrodruh 2000.
Die Jahrhunderflut im August 2002 hat Teile unserer
Lager und Produktionsstätte in Prag-Modřany vernichtet.
MOIRA ist in gekauftes Areal der ehemaligen
Fa. Fezko in Strakonice umgezogen. Es wurden
neue Produktionstechnologien angeschafft. Heute
ist MOIRA ein eigenständiger, komplexer Hersteller
mit eigener Entwicklung, Design und Herstellung
vor Ort.
Capite, Corde et Manibus – ist unser Motto. Mit Kopf,
Herz und Händen schaffen wir für Sie Produkte für
eine aktive Lebensanschauung bzw. Lebensstil.
5

6
First trip east – to the Caucasus – 1971
Erste Reise nach Osten – Kaukasus
First attempt at manufacturing equipment for extreme conditions – 1972
Erste Produktionsversuche - Extremausstattung
First racing motorcycle
Erstes Rennmotorrad
Second trip east - Afghanistan, Pakistan, India – 1974
Met the conditions to be awarded the title of Sports Master
Die zweite Reise nach Osten – Afghanistan, Pakistan, Indien
Erfüllte Voraussetzung für die Auszeichnung „Meister des Sports“
Trip to North America - Mount Saint Elias – Canada – 1978
Reise nach Amerika – St. Elias Gebirge
The beginning of the production of clothing for extreme conditions – down – 1980
Beginn- Herstellung Extrembekleidung – Daunen
Beginning to fly a hang glider – 1981
Beginn mit „Rogalo-Sport“
„Diamond Man” - extreme sports - second world-wide – 1983
„Diamantmann“ Extremsport – 2. Rang
Cooperation on technical fabrics with the development of Hedva Moravská Třebová – 1987
Mitarbeit bei der Entwicklung von technischen Fasern – Fa. Hedva Motravská Třebová
Spring - FAI Gold Medal – hang gliding – 1989
Frühling – Goldene Abzeichnung FAI – Rogalo-Sport
The founding of Alae Lupuli – 1990
Gründung der Fa. Alae Lupuli
Meeting with Mr. Stephenson - vapour barriers – 1991
Importing Spektra 900 materials from the USA
Cooperation with the mountaineer Šmíd
Treffen mit Herrn Stephenson – Dampfsperre
Materialimport Spektra 900 aus den USA
Zusammnearbeit mit Bergsteiger Šmíd
Cooperation with the Research Institute for Man-Made Fibres in the town of Svit – 1992
The first garment made from 100% polypropylene in the Czech Republic
The leasing of weaving machines - Fezko Strakonice
Zusammenarbeit mit VUCHV
Erste Wäsche aus 100 % Polyprophylen in Tschechien
Webmaschinen von Fezko Strakonice wurden gemietet
Patenting the Moira TG 900 fibre – 1996
Moira at the North Pole
Research in the application of nano-particles affecting fibre attributes
Patentierte Faser MOIRA TG 900
MOIRA am Nordpol
Forschung- Eigenschaften und Verwendung von Nano-Teilen bei Fasern

The application of liquid polymers in manufacturing fibres – 1999
Verwendung flüssiger Polymere bei der Faserherstellung
Alae Lupuli transformed into Moira a.s. – 2002
Flooding damages the production capacity in Prague
Alae Lupuli wurde auf Moira umbenannt
Flut- Produktionsstätte in Prag zerstört
The purchase of the former Fezko Strakonice complex – 2003
The commencement of building the Strakonice comprehensive production unit
Finished product central warehouse
Erwerb von Fezko – Areal in Strakonice
Anfang der Produktion in Strakonice
Zentrallager für Fertigware
The commencement of the research (development) of new fabrics – 2004
The application of research of fibres when undergoing stress
Forschungsanfang für neue Gewebesorten
Forschung an Gewebe unter Stressbelastung
Patenting the Komfort dry fabric – 2005
Moira relocates completely to Strakonice
Patentiertes trockenes Strick Komfort
Fa. MOIRA zu 100% in Strakonice
Basic products expanded by the regular Spring/Summer collection – 2006
Das Grundsortiment erweitert auf Kollektionen für Frühling-Sommer
The installation of new sock machine equipment
Neue Maschinen für Socken
Production expanded by a new baby wear collection
Produktionspalette um Säuglingswäsche erweitert
The commencement of the reconstruction of the Moira manufacturing complex – 2007
New types of functional fabrics
1st place among the top 100 most respected companies in the Czech Republic in textile production
Rekonstruktion der Produktionshallen der Fa. MOIRA
Neue Sorten von Funktionswäsche
1. Platz unter 100 ausgesuchten Firmen in CR – Bereich Textilproduktion
Moira on K2 – 2008
2nd place among the top 100 most respected companies in the Czech Republic in textile production
Moira auf K2
2. Platz unter 100 ausgesuchten Firmen in CR – Bereich Textilproduktion
Production is expanded by a new collection of Fitness styles – 2009
1st place among the top 100 most respected companies in the Czech Republic in textile production
Produktion um neue Modellreihe erweitert Fitness
1. Platz unter 100 ausgesuchten Firmen in CR – Bereich Textilproduktion

8
Ultralight New
ULTRALIGHT NEW is worn as the first layer anytime the
fast wicking away of perspiration during changing physical
exertion is necessary. The construction of the fabric
weave has an excellent capillary action, wicking away
body moisture while holding a large amount of air that
acts as a thermal insulator in the fabric. The styles in this
line hug the body loosely and do not limit movement. Ultralight
New is the basic line of Moira functional garments
and it is ideal for all kinds of sport.
Ultralight New, wird als erste Schicht dort angezogen,
wo eine schnellere Feuchteabfuhr bei verschiedenen
körperlichen Belastungen gewünscht wird. Die Gewebekonstruktion
ermöglicht ausgezeichnet den Kapillarefekt
bei Körperfeuchte und speichert jede Menge Luft, die als
Wärmeisolierung dient. Alle Modelle liegen eng am Körper,
aber behindern nicht die Bewegung. Ultralight New
ist die Grundreihe von Moira-Wäsche und eignet sich für
alle Sportarten.
01
ULN/KR2
t-shirt
short sleeves
Shirt
kurze Ärmel
02
ULN/KR1
t-shirt
short sleeves
Shirt
kurze Ärmel

01
ULN/KR2
t-shirt
short sleeves
Shirt
kurze Ärmel
03
ULN/KN
underpants
short legs
Unterhosen
kurze Beine
04
ULN/KRd
children’s t-shirt
short sleeves
sizes: 120; 130;
140; 150; 160
Kinder Shirt
kurze Ärmel
Gr.: 120; 130;
140; 150; 160
05
ULN/CE
cap
Mütze
06
ULN/RO
polo
Rolli
07
ULN/DN
underpants
long legs
Unterhosen
lange Beine
08
ULN/NA
vest
Unterhemd
9

10
09
ULN/DR1
t-shirt
long sleeves
Shirt
lange Ärmel
10
ULN/DR
t-shirt
long sleeves
Shirt
lange Ärmel
07
ULN/DN
underpants
long legs
Unterhosen
lange Beine
11
ULN/KR
t-shirt
short sleeves
Shirt
kurze Ärmel
07
ULN/DN
underpants
long legs
Unterhosen
lange Beine

01
ULN/KR2
t-shirt
short sleeves
Shirt
kurze Ärmel
12
ULN/RI
union suit
Overall
03
ULN/KN
underpants
short legs
Unterhosen
kurze Beine
13
ULN/BR
t-shirt sleeveless
shirt ohne Ärmel
03
ULN/KN
underpants
short legs
Unterhosen
kurze Beine
11

12
Mono
MONO is utilized as a warmer alternative for the ULTRA-
LIGHT NEW. The architecture of the fabric, consisting in
alternating shallow ribs on the inside and outside, promotes
micro-ventilation while providing great thermal
insulation. The shallow ribs of the fabric wick away moisture
and are elastic without the use of elastomers. MONO
is utilized as a warmer basic layer of clothing. It is ideal
for all kinds of sport in which one does not perspire profusely.
Mono verwendet man als die wärmere Variante zu Ultralight
New. Die Gewebestruktur bildet leichte Rippen auf
der linken und der rechten Seite, was die Luftzirkulation
unterstützt, aber auch gleichzeitig wärmt. Die leichten
Rippen dienen dem Ableiten von Feuchte und geben dem
Gewebe eine gewisse Elastizität, ohne das man Elastomere
verwenden müsste. MONO wird als eine wärmende
Schicht verwendet. Es eignet sich für alle Sportarten mit
durchschnittlicher Schweissbildung.
14
MO/DDR
women’s t-shirt
long sleeves
Damen Shirt
lange Ärmel

15
MO/DKR
women’s t-shirt
short sleeves
Damen Shirt
kurze Ärmel
17
MO/DDN1
women’s underpants
long legs
Damen Unterhose
lange Beine
14
MO/DDR
women’s t-shirt
long sleeves
Damen Shirt
lange Ärmel
16
MO/KR
men’s t-shirt
short sleeves
Herren Shirt
kurze Ärmel
18
MO/BR
men’s t-shirt
sleeveless
Herren Shirt
ohne Ärmel
19
MO/DN
men’s underpants
long legs
Herren Unterhose
lange Beine
13

14
20
MO/DR
men’s t-shirt
long sleeves
Herren Shirt
lange Ärmel
19
MO/DN
men’s
underpants
long legs
Herren
Unterhose
lange Beine
16
MO/KR
men’s t-shirt
short sleeves
Herren Shirt
kurze Ärmel
15
MO/DKR
women’s t-shirt
short sleeves
Damen Shirt
kurze Ärmel
14
MO/DDR
women’s t-shirt
long sleeves
Damen Shirt
lange Ärmel
21
MO/KN
men’s
underpants
short legs
Herren
Unterhose
lange Beine

17
MO/DDN1
women’s
underpants
long legs
Damen
Unterhose
lange Beine
14
MO/DDR
women’s t-shirt
long sleeves
Damen Shirt
lange Ärmel
18
MO/BR
men’s t-shirt
sleeveless
Herren Shirt
ohne Ärmel
19
MO/DN
men’s underpants
long legs
Herren Unterhose
lange Beine
17
MO/DDN1
women’s
underpants
long legs
Damen
Unterhose
lange Beine
15
MO/DKR
women’s t-shirt
short sleeves
Damen Shirt
kurze Ärmel
19
MO/DN
men’s underpants
long legs
Herren Unterhose
lange Beine
20
MO/DR
men’s t-shirt
long sleeves
Herren Shirt
lange Ärmel
15

Mono children’s 24
K-MO/BODY
16
MONO is a warmer fabric that wicks away perspiration
in an excellent manner and keeps the body
warm and dry. It has longitudinal ribs on the inside
and outside of the fabric that promote the transport
of capillary moisture. The body-hugging fabric enables
air to circulate in the spaces between the ribs,
thus helping in the transfer of moisture while providing
thermal insulation. While the surface in contact
with the body keeps one warm, the outer surface of
the material cools and evaporates moisture, again
via the shallow outer ribs. MONO can be utilized as
a single warmer layer. MONO is a comfortable and
safe material, ideal for children’s activities.
MONO ist ein wärmendes Gewebe, das hervorragend
die Körperfeuchte ableitet und die Haut warm
und trocken hält. Das Stoffbild- längliche Rippen
auf beiden Seiten, unterstützt den Transport der Kapilarfeuchte.
Das Gewebe, das am Körper anliegt,
kann zwischen den Geweberippen die Luft zirkulieren
lassen. Dadurch wird die Feuchte besser
absorbiert sowie die Wärme gehalten. Mono kann
man als einzige warme Schicht tragen. Mono ist
konfortabel und durch die gesundheitliche Unbedenklichkeit
auch für Kinder sehr zu empfehlen.
22
K-MO/DR
baby wear t-shirt
long sleeves
fastening on the shoulder
sizes 70; 80; 90
Säuglings-Shirt
lange Ärmel
Verschluß an der Schulter
Gr. 70; 80; 90
23
K-MO/KODR1
baby wear overalls
long sleeves
sizes 70; 80; 90
Säuglings-Strampler
lange Ärmel
Gr. 70; 80; 90
baby wear body
long sleeves
fastening
on the shoulder
sizes: 60; 70; 80
Säuglings-Strampler
lange Ärmel
Verschluß an
der Schulter
Gr. 60; 70; 80

25
MO/DRd
children’s t-shirt
long sleeves
sizes: 130;140
Kindershirt
lange Ärmel
Gr.: 130;140
27
MO/KRd
children’s t-shirt
short sleeves
sizes: 100; 110; 120
Kindershirt
kurze Ärmel
Gr.: 100; 110; 120
26
MO/DNd
children’s underpants
long legs
sizes: 100; 110; 120
Kinder lange
Unterhose
Gr.: 100; 110; 120
27
MO/KRd
children’s t-shirt
short sleeves
sizes: 130; 140; 150; 160
Kindershirt
kurze Ärmel
Gr.: 130; 140; 150; 160
28
K-MO/CE
cap
Mütze
17

18
26
MO/DNd
27
MO/KRd
children’s t-shirt
short sleeves
sizes: 100; 110; 120
Kindershirt
kurze Ärmel
Gr.: 100; 110; 120
children’s underpants
long legs
sizes: 100; 110; 120
Kinder lange
Unterhose
Gr.: 100; 110; 120
28
K-MO/CE
cap
Mütze
25
MO/DRd
children’s t-shirt
long sleeves
sizes: 130;140
Kindershirt
lange Ärmel
Gr.: 130;140
27
MO/KRd
children’s t-shirt
short sleeves
sizes: 100; 110; 120
Kindershirt
kurze Ärmel
Gr.: 100; 110; 120

25
MO/DRd
children’s t-shirt
long sleeves
sizes: 100; 110; 120
Kindershirt
lange Ärmel
Gr.: 100; 110; 120
26
MO/DNd
children’s underpants
long legs
sizes: 100; 110; 120
Kinder lange
Unterhose
Gr.: 100; 110; 120
27
MO/KRd
children’s t-shirt
short sleeves
sizes: 130; 140; 150; 160
Kindershirt
kurze Ärmel
Gr.: 130; 140; 150; 160
25
MO/DRd
children’s t-shirt
long sleeves
sizes: 130;140; 150; 160
Kindershirt
lange Ärmel
Gr.: 130;140; 150; 160
26
MO/DNd
children’s underpants
long legs
sizes: 130; 140; 150; 160
Kinder lange
Unterhose
Gr.: 130; 140; 150; 160
19

20
Duo
DUO consists in elastic, evenly alternating ribs on the
outside, connected to shallow, narrow ribs on the inside.
Although the density of the inside ribs make the fabric
seem smooth, when wearing a garment, the ribs expand
and the enlarged surface is able to absorb a large quantity
of moisture. Conversely, the outer ribs are able to
transfer or evaporate the moisture while maintaining the
thermal balance. We recommend DUO as a basic layer,
and during extremely high physical exertion and profuse
perspiration, ULTRALIGHT NEW can be worn under DUO.
Dou bildet auf der rechten Seite plastische, gleichmäßig
sich wechselnde Rippen, die mit den flachen Rippen auf
der linken Seite verbunden sind. Die Dichte der Rippen
auf der linken Seite bilden eine sanfte, glatte Schicht, die
erst beim Auseinanderziehen Rippen bildet, dies vergrößert
die Absorbationsfläche. Die Rippen auf der rechten
Seite sorgen für ein ausgeglichenes Feuchte bzw. Wärmegleichgewicht.
Duo wird als Grundschicht empfohlen.
Bei extremen Belastungen kann man unter DUO eine Ultralight
New–Schicht tragen.
29
DU/DDR1
women’s t-shirt
long sleeves
Damen Shirt
lange Ärmel
30
DU/KR
men’s t-shirt
short sleeves
men’s t-shirt
kurze Ärmel

31
DU/DKR
women’s t-shirt
“V” short sleeves
Damen Shirt
kurze Ärmel –
V-Ausschnitt
34
DU/DN
32
DU/DDN1
women’s
underpants
long legs
Damen Unterhose
33
DU/CE
cap
Mütze
men’s underpants
long legs
Herren
Unterhose
35
DU/RO
polo - “thumb” opening
Rolli - Öffnung
für den Daumen
29
DU/DDR1
women’s t-shirt
long sleeves
Damen Shirt
lange Ärmel
32
DU/DDN1
women’s
underpants
long legs
Damen Unterhose
35
DU/RO
36
DU/KU
hood
Haube
polo - “thumb”
opening
Rolli - Öffnung
für den Daumen
34
DU/DN
men’s underpants
long legs
Herren
Unterhose
21

22
37
DU/RZ
men’s polo
zipper, “thumb”
opening
Herren Rolli
Reißverschluß – Öffnung
für den Daumen
32
DU/DDN1
women’s
underpants
long legs
Damen Unterhose
31
DU/DKR
women’s t-shirt
“V” short sleeves
Damen Shirt
kurze Ärmel –
V-Ausschnitt
38
DU/RI
union suit
Overall
29
DU/DDR1
women’s t-shirt
long sleeves
Damen Shirt
lange Ärmel
32
DU/DDN1
women’s
underpants
long legs
Damen Unterhose

39
DU/DR
men’s t-shirt
long sleeves
Herren Shirt
lange Ärmel
34
DU/DN
men’s underpants
long legs
Herren
Unterhose
40
DU/DR1
men’s t-shirt
long sleeves
Herren Shirt
lange Ärmel
41
DU/ROd
children’s polo
sizes: 120; 130; 140;
150; 160
Kinder Rolli
Größen: 120; 130;
140; 150; 160
42
DU/DNd
43
DU/RId
children’s union suit
sizes: 120; 130; 140;
150; 160
Kinder Overall
Größen: 120; 130;
140; 150; 160
44
DU/KUd
children’s
hood
size: uni
Kinder Haube
Gr.: uni
children’s
underpants
long legs
sizes: 120; 130; 140;
150; 160
Kinder lange Unterhose
Größen: 120; 130;
140; 150; 160 23

24
Imarion
IMARION is a high-performance material that can be worn
with the ribs facing the inside or the outside. This changes
the rate of thermal insulation of the skin and the speed of
wicking away perspiration. Wearing it with the high ribs
on the inside promotes the increased accumulation of air,
thus thermally protecting the body. When the product is
worn with the ribs on the outside, the smooth surface hugs
the body and increases the wicking away of perspiration.
The high ribs on the outside quickly transfer moisture to the
other layers of clothing. We recommend Imarion as the first
layer for high physical exertion and profuse perspiration.
IMARION ist ein leistungsfähiges Material, das man rechts
oder links tragen kann. Man kann dadurch die Wärme-
oder Feuchteverhältnisse selber beeinflussen. Die Innnenseite
mit hohen Rippen speichert mehr Luft und dadurch
isoliert sie auch besser. Beim Anziehen der Rippen nach
Außen liegt die flache Seite an der Haut und sorgt für eine
bessere Feuchtigkeitsaufnahme. Gleichzeitig sorgen die
Rippen an der äußeren Seite für ein besseres verdampfen.
Imarion wird empfohlen als- Einzelschicht bei einer hohen
physischen Belastung mit extremer Schweißbildung.
45
IM/KR
t-shirt
short sleeves
Shirt
kurze Ärmel

46
IM/DR
t-shirt
long sleeves
Shirt
lange Ärmel
47
IM/DN
underpants
long legs
Unterhosen
lange Beine
25

26
Plush/Plüsch
PLUSH is a fabric combining cotton and MOIRA fibre. The
plush loops consisting in MOIRA fibre create a transport
route for body moisture. The large volume of air between
the loops serves simultaneously as a thermal insulator.
Cotton on the outside of the fabric accepts moisture from
the inside extremely well and gradually evaporates it or
transfers it to the outer layers of clothing. The right choice
of cotton yarn ensures the sufficient permeability of the
fabric while maintaining an optimum temperature. PLUSH
is worn as a second layer. The wide assortment of styles
and colours enables one to wear PLUSH for sport or as daily
PLÜSCH ist ein Gewebe in der Kombination Baumwolle
bzw. MOIRA Faser. Das große Volumen an Luft in den
Maschen dient als eine gute Wärmeisolierung. Baumwolle
auf der rechten Seite übernimmt die Feuchte von der
linken Seite, wo es verdampft oder in die nächste Schicht
abgeleitet wird. Die richtige Wahl an Baumwollgewebe
dient der besseren Durchlässigkeit beim Einhalten eines
Wärmeoptimums. Plüsch wird als zweite Schicht getragen.
Die breite Palette an Farben und Schnitten ermöglicht es,
Plüsch nicht nur beim Sport, sondern auch in der Freizeit
zu tragen.
48
PL/DRZ
women’s polo
zip
Damen Rolli
Reißverschluß

49
PL/RZ2
polo
zip
Rolli
Reißverschluß
48
PL/DRZ
women’s polo
zip
Damen Rolli
Reißverschluß
50
PL/DNC
underpants
long legs
Unterhosen
lange Beine
51
PL/DR
t-shirt
long sleeves
Shirt
lange Ärmel
27

28
51
PL/DR
t-shirt
long sleeves
Shirt
lange Ärmel
48
PL/DRZ
women’s polo
zip
Damen Rolli
Reißverschluß
52
PL/CET
cap
Mütze
53
PL/RZ1
polo zip
Rolli
Reißverschluß
55
PL/DN
underpants
long legs
Unterhosen
lange Beine
54
PL/DDR
women’s t-shirt
long sleeves
hidden zipper
on the shoulder
Damen Shirt
lange Ärmel
verdeckter
Reißverschluß
an der Schulter

56
PL//KU
hood
Haube
55
PL/DN
underpants
long legs
Unterhosen
lange Beine
53
PL/RZ1
polo zip
Rolli
Reißverschluß
51
PL/DR
t-shirt
long sleeves
Shirt
lange Ärmel
49
PL/RZ2
polo
zip
Rolli
Reißverschluß
55
PL/DN
underpants
long legs
Unterhosen
lange Beine
52
PL/CET
cap
Mütze
54
PL/DDR
women’s t-shirt
long sleeves
hidden zipper
on the shoulder
Damen Shirt
lange Ärmel
verdeckter
Reißverschluß
an der Schulter
29

Plush children’s
30
At first glance, PLUSH is a simple combination of cotton and
polypropylene. The outside of the fabric consists in thick cotton
thread with a high grammage that creates spaces between
the individual loops of the thread that do not change size even
when wet and slowly evaporate the moisture that is transferred
by the polypropylene fibres. The polypropylene fibre serves
as a transport route while maintaining a sufficient amount of
air warmed by the body. This plush construction, thanks to the
thick cotton thread, is very permeable even when the fabric is
wet. It is soft and pleasant to wear when relaxing. The fact that
PLUSH maintains a certain amount of moisture makes it an ideal
insulating layer under light, impermeable materials without the
condensation of vapour.
PLÜSCH ist auf den ersten Blick ein einfaches Gewebe in Kombination
von Wolle und Polypropylen. Bei der rechten Seite
handelt es sich um ein stärkeres Baumwollgewebe, bei dem
die einzelnen Maschen Räume bilden, die ohne Größenveränderung
für den Feuchteabtransport sorgen. Die beigemischte
Polyprophylenfaser dient als Transportmittel für die Feuchte.
Dieser Aufbau sorgt auch beim Feuchtwerden für die nötige
Durchlässigkeit, es ist weich und angenehm zu tragen. Durch
die Feuchteoptimierung bei Plüschgewebe wirkt das Gewebe
auch wärmend. Man kann es auch unter nichtdurchlässigen Materialien
tragen.
57
PL/RZd
children’s polo
long sleeves
contrasting seams
zipper
sizes: 130; 140;
150; 160
Kinder Rolli
lange Ärmel
Kontrastnähte
Reißverschluß
Gr.: 130; 140; 150; 160
58
PL/DRd
children’s t-shirt
long sleeves
vel. 100; 110; 120;
130; 140; 150; 160
Kinder Shirt
lange Ärmel
Gr.: 100; 110; 120;
130; 140; 150; 160

58
PL/DRd
children’s t-shirt
long sleeves
vel. 100; 110; 120;
130; 140; 150; 160
Kinder Shirt
lange Ärmel
Gr.: 100; 110; 120;
130; 140; 150; 160
58
PL/DRd
children’s t-shirt
long sleeves
vel. 100; 110; 120;
130; 140; 150; 160
Kinder Shirt
lange Ärmel
Gr.: 100; 110; 120;
130; 140; 150; 160
59
PL/DNd
children’s
underpants
long legs
sizes: 120; 130;
140; 150; 160
Kinder
lange Unterhose
Gr.: 120; 130;
140; 150; 160
60
PL/KUd
children’s hood
size: UNI
Kinder Haube
Gr.: UNI
61
PL/CETd
children’s cap
size: UNI
Kinder Mütze
Gr.: UNI
31

32
Trio
This combination of fibres of various thicknesses, with various attributes,
creates a high-performance fabric with outstanding thermal
insulation and the fast transport of moisture. The fabric has a threelayer
architecture. The plush loops made from MOIRA fibres create
a transport layer and the first insulating layer. The middle layer, with
a dense architecture holds air and acts as an additional thermal insulator.
The third layer, made from MOIRA TG 900 fabric is able to
evaporate moisture that is transported to it in unexpected amounts.
The fabric ensures thermal comfort even during low physical exertion.
The fabric of the cuts of the new styles are combined with MOIRA
STRETCH, enabling better movement while maintaining high thermal
comfort. TRIO is worn as a second or third layer.
Durch das Kombinieren verschiedener Faser-Stärken und Eigenschaften
wurde ein Gewebe mit hoher Wärmeisolierung und
schnellem Feuchtetransport entwickelt. Der Aufbau ist dreischichtig.
Die Plüschmaschen der Moirafaser dienen zur Isolierung und auch
dem Feuchteabtransport. Die mittlere Schicht speichert die Luft und
die dritte Schicht Moira- Faser TG 900 an der rechten Seite sorgt für
das Verdampfen der Feuchte. Das Gewebe sorgt auch unter wenig
Belastung für gute Wärme. Neue Schnitte bringen eine Kombinations
Gestrick - MOIRA STRETCH, was mehr Komfort und Beweglichkeit
ermöglicht. Trio wird als zweite oder dritte Schicht benutzt.
62
TR/DRZ2
women’s polo
contrasting embroidery
and inserts
Damen Rolli
Kontrast Stickerei
und Einsätze

63
TR/DR2
men’s t-shirt
long sleeves
Herren Shirt
lange Ärmel
64
TR/DN
underpants
long legs
Unterhose
lange Beine
65
TR/RZ2
men’s polo zip
reflective accessories
Herren Rolli
Reißverschluß
Reflex Zubehör
62
TR/DRZ2
women’s polo
contrasting embroidery
and inserts
Damen Rolli
Kontrast Stickerei
und Einsätze
33

34
66
TR/RI
union suit
Overall
65
TR/RZ2
men’s polo zip
reflective accessories
Herren Rolli
Reißverschluß
Reflex Zubehör
62
TR/DRZ2
women’s polo
contrasting
embroidery
and inserts
Damen Rolli
Kontrast Stickerei
und Einsätze
67
TR/DNC
spodky
dlouhá nohavice
799 Kč
63
TR/DR2
men’s t-shirt
long sleeves
Herren Shirt
lange Ärmel

70
TR/KU
hood
Haube
68
TR/RZ1
men’s polo
zipper
Herren Rolli
Reißverschluß
67
TR/DNC
underpants
long legs
Unterhose
lange Beine
69
TR/CET
cap
Mütze
65
TR/RZ2
men’s polo zip
reflective accessories
Herren Rolli
Reißverschluß
Reflex Zubehör
69
TR/CET
cap
Mütze
35

36
Moira Stretch
In order to achieve the high-quality mechanical attributes
of the fabric, two types of synthetic materials are used in
its construction. That is why MOIRA STRETCH products
are resistant to abrasion, are suitably elastic and have
great functional attributes. The nap inside wicks away
moisture quite well and holds a great quantity of air, creating
thermal insulation. MOIRA STRETCH is designed to be
a second or third layer for sport and as daily wear.
Damit man ein qualitativ gutes mit fysisch-mechanischen
Eigenschaften versehenes Gewebe erreicht, werden
zwei verschiedene synthetische Materialien verwendet.
Aus dem angeführten Grund sind Produkte aus MOIRA
STRETCH wiederstandsfähig gegen Abrieb und mit guten
elastischen Eigenschaften. Die innere feine Haarseite
dient zur Ableitung von Feuchte und gleichzeitig hält sie
jede Menge Luft für die Wärmeisolierung bereit. MOIRA
STRETCH wird empfohlen- als zweite oder dritte Schicht
für Sport oder Freizeit.
71
MS/DRZ1
women’s polo zip
reflective
accessories
Damen Rolli
Reißverschluß
Reflex Zubehör

72
MS/DRK
sweatshirt
kangaroo sweatshirt
uni
Sweetshirt
mit Taschen
uni
73
MS/DDN
women’s trousers
long legs
Damen Hosen
lange Beine
74
MS/DR1
men’s sweatshirt
reflective accessories
Heren Sweetshirt
Reflex Zubehör
75
MS/DN
trousers
long legs
Unterhose
lange Beine
76
MS/BZ1
men’s jacket zip
reflective accessories
Herrenjacke
mit Reißverschluß
Reflex Zubehör
37

38
74
MS/DR1
men’s
sweatshirt
reflective
accessories
Heren
Sweetshirt
Reflex
Zubehör
77
MS/DN1
trousers
long legs
reflective accessories
Hosen
lange Beine
Reflex Zubehör
71
MS/DRZ1
women’s polo zip
reflective
accessories
Damen Rolli
Reißverschluß
Reflex Zubehör
72
MS/DRK
sweatshirt
kangaroo
sweatshirt
uni
Sweetshirt
mit Taschen
uni

78
MS/RZ1
men’s polo - zip
reflective
accessories
Herren Rolli
Reißverschluß
Reflex Zubehör
71
MS/DRZ1
women’s polo zip
reflective
accessories
Damen Rolli
Reißverschluß
Reflex Zubehör
75
MS/DDN
trousers
long legs
Hosen
lange Beine
72
MS/DRK
sweatshirt
kangaroo
sweatshirt
uni
Sweetshirt
mit Taschen
uni
39

Moira Wool
40
The combination of MERINO natural wool fibres and
MOIRA fibres led to the creation of new fabrics in
the MOIRA WOOL collection. A reversible fabric was
developed for this collection of very warm garments
that, via MOIRA fibres on the inside, are able to
transport moisture to the outside, made of the finest
MERINO SUPER FINE fibre with a thickness of 16 microns.
Thanks to this construction, the fabric is able
to absorb a large amount of moisture without feeling
cold. The inside, in addition to having transport
and insulating functions, ensures maximum wearing
comfort even for people with very sensitive skin.
Pullovers are another style in the MOIRA WOOL line
that have specially knitted functional and ventilating
zones and sweaters with a higher grammage of
the fabric. Yarn made from a combination of MOIRA
TG900 and MERINO fibres is used. This combination
results in an excellent thermoregulatory effect, faster
drying as compared to 100% wool products, and
greater wear durability. The wool we use undergoes
SUPERWASH treatment to prevent mould. MOIRA
WOOL is ideal for expedition-type activities, trips of
several days, sports involving high temperature differences,
and daily wear.
Durch eine Kombination von Naturfasern- Merino/
MOIRA-Fasern entstand ein neues Strickgewebe
für unsere Kollektion MOIRA WOOL. Für die Serie
sehr warme Wäsche wurde ein Gewebe entwickelt,
das dank unserer Moira Faser die Feuchte in die
Außenschicht transportiert, die wiederum aus den
feinsten Fasern von MERINO SUPER FINE besteht.
Dank diesem Aufbau kann das Gewebe sehr viel
Feuchte aufnehmen, ohne daß es kühlen würde. Die
linke Seite bietet neben Transport- und Isolierungseigenschaften
auch einen hohen Grad an Tragekomfort.
Weitere Modelle in dieser Reihe sind Pullis mit
speziellen Funktions- und Ventilationszonen, aber
auch Pullis mit hoher Materialgrammatur. Hier wird
die Faser Mischung aus MOIRA TG 900 und MERINO
verwendet. Diese Kombination bewirkt eine bessere
Thermoregulierung, kürzere Trocknungszeiten
im Unterschied zu 100% Baumwolle und auch einen
höheren Antiabriebsgrad. Die von uns verwendete
Wolle ist mit dem Antipielingmittel SUPERWASH
behandelt. MOIRA WOOL eignet sich gut für die
aktive Freizeit, für Sprotarten mit unterschiedlichen
körperlichen Belastungen, aber auch für allgemeine
Benutzung.
79
MW/SZ
sweater - zip
Pulli - Reißverschluß

79
MW/SZ
sweater - zip
Pulli
Reißverschluß
80
MW/SW
men’s light
sweater functional
zones
Herren leichter
Pulli mit Funktionszonen
81
MW/DSW
women’s light
sweater
functional
zones
Herren leichter
Pulli
mit Funktionszonen
41

42
82
MW/DDR
women’s t-shirt
long sleeves
Damen Shirt
lange Ärmel
83
MW/DDN
women’s underpants
long legs
Damen Unterhose
lange Beine
82
MW/DDR
women’s t-shirt
long sleeves
Damen Shirt
lange Ärmel
85
MW/DN
84
MW/DR
men’s t-shirt
long sleeves
Herren Shirt
lange Ärmel
men’s underpants
long legs
Herren Unterhose
lange Beine

Duplex
DUPLEX is a unique, two-layer fabric that can be worn year round.
In the winter, DUPLEX products are ideal for cross-country skiing,
and in the summer for cycling, hiking, etc. The architecture of the
fabric combines two thin layers of fabric in precise rapport threaded
together at points creating a sandwich with a layer of air in the
middle. The inside, with a less dense weave, partially wicks moisture
away via the connecting threads to the outer layer and partially
evaporates it into the layer of air in the middle. From here, the moisture
is transferred to the outer layer and evaporated. The layer of
air in the middle functions as a thermal insulator while acting as a
wind barrier. The ideal utilization of differing types of fibres results
in excellent functional attributes and wearing comfort. We recommend
wearing it as the first layer.
Duplex ist ein zweischichtiges Gewebe für das ganze Jahr. Im Winter
eignen sich Produkte aus dieser Reihe z.B. für den Langlauf, im
Sommer wiederum für den Radsport, Bergwanderungen usw. Der
Aufbau ist so konstruiert, daß zwei verbundene dünne Schichten
eine Luftzwischenschicht bilden. Die linke Seite leitet die Feuchte
ab. Die Feuchte wird in der Zwischenschicht teils gespeichert
und teils weiter abgeleitet und zwar in die Außenschicht, wo sie
verdampft. Die mittlere Luftschicht isoliert und besitzt auch Dämmfunktion
bei Luftströmung. Die Benutzung zweierlei verschiedener
Fasern führt zu hervorragenden Funktionseigenschaften und
Tragekomfort. Es wird als erste Schicht empfohlen.
86
DP/KRZ
87
DP/RZ
t-shirt
short sleeves, zipper
Shirt, kurze Ärmel
Reißverschluß
t-shirt
long sleeves, zipper
Shirt, lange Ärmel
Reißverschluß
43

Fleece
FLEECE is a time-proven material with
nap on both sides that fulfils the thermal
insulation requirements for regular
daily wear. It is warm, soft, supple,
and easy to care for. In addition to its
attractive look, the large volume of
the fabric is important. It is capable
of holding a large amount of insulating
air while being very permeable to
body moisture. We recommend wearing
it as a third layer of clothing for
sport and for daily wear.
FLEECE ist ein bewährtes Material mit
beidseitigem Haar, das den Anforderungen
an eine Thermoisolierung für
den täglichen Gebrauch entspricht. Es
ist wärmend, weich und pflegeleicht.
Neben einem interessanten Design ist
auch das Volumen des Gewebes interessant.
Es ist so dosiert, daß das Material
noch ausreichend Feuchte abtransportieren
kann. Es wird als dritte
Schicht bei sportlichen Aktivitäten,
aber auch für die Freizeit empfohlen.
44
88
FE/DBZ
women’s jacket
zipper
Damenjacke
Reißverschluß
89
FE/BZ
men’s jacket
zipper
Herrenjacke
Reißverschluß
88
FE/DBZ
women’s jacket
zipper
Damenjacke
Reißverschluß
89
FE/BZ
men’s jacket
zipper
Herrenjacke
Reißverschluß

Street
90
FE/DRK
kangaroo sweatshirt
long sleeves
Sweetshirt mit Taschen
lange Ärmel
The STREET line is an all-round line using
new materials that are ideal for daily
wear. The Autumn/Winter collection has
women’s jackets with fleece-type fabric,
the nap effect of which results in a special
construction of the fabric and the
subsequent technology of the final product.
In addition to its attractive look, the
large volume of the fabric is important. It
is capable of holding a large amount of
insulating air while being very permeable
to body moisture.
91
ST/DBZ1
women’s jacket - zipper
Damenjacke
Reißverschluß
Bei unserer Modellreihe STREET wurden
neue Materialien für den täglichen Gebrauch
eingesetzt. In der neuen Herbst
- Winter Kollektion bieten wir Jacken aus
FLEECE-Gewebe an. Durch eine spezielle
Maschenbindung und der daraus
folgenden Technologie der Endverarbeitung
wurde ein sog. „Haareffekt“ erzielt.
Neben einem interessanten Design
wird durch das vergrößerte Materialvolumen
eine gute Wärmeisolierung bei
einer regulierbaren Feuchtedurchlässigkeit
erzielt.
92
ST/DBK
women’s jacket
hood
Damenjacke
Kapuze
45

46
Specials
These garments and clothing, manufactured in a limited
series, are designed for stays under extreme conditions.
These are special items designed for various sports. In
addition to a complete line of windstoppers, this line includes
union suits, thermo-underpants, kidney belts, and
glove inserts. SPECIALS are made from the entire range of
Moira’s functional material so that they meet the demands
of quickly wicking away moisture while maintaining thermal
regulation.
Diese Wäsche ist für den Aufenthalt unter extremen Bedingungen
bestimmt und wird in limitierten Mengen produziert.
Es handelt sich um spezielle Anfertigungen für
verschiedene Sportarten. Neben den Produkten mit Wind-
Stop – Funktion sind es spezielle Overalls, lange Thermo-
Unterhosen, Nierengurte oder Handschuhe-Einsätze.. Bei
SPEZIALS werden verschiedene Materialien verwendet,
um den Anforderungen gerecht zu werden.
93
DU/RIP
DUO motorcycle union
suit, “drop seat” for going
to the toilet, hem with an
opening for the thumb
and a heel opening
Moto-Overall – im hinteren
Bereich ist eine Materialteilung
für die einfachere
Benutzung der Toilette
Bündchen mit Öffnung für
den Daumen – für die Ferse
94
WF/DRP1
WINDFIGHTER
t-shirt – long sleeves
WINDFIGHTER
shirt – lange Ärmel
95
WF/DN1
WINDFIGHTER
underpants
long legs
WINDFIGHTER
Unterhose
lange Beine

93
DU/RIP
96
TC/RIP
TROPIKO
motorcycle union suit
hem with an opening
for the thumb and
a heel opening
Moto-Overall
97
DU/TH
men’s underpants
DUO, insulated
knees and rear
part of
the underpants
Herren Unterhose
Wärmeschicht
im Kniebereich
und im hinteren
Teil
98
LP
belt pack
Nierengurt
47

48
99
IM/DNP
IMARION
motorcycle
underpants
long legs
IMARION
moto Unterhose
lange Beine
100
IM/CA
men’s
capri underpants
Herren
capri Unterhose
Nightwear
Nightwear is part of MOIRA’s year round assortment. We
present nightwear styles made from SUPERMICRO material
for the winter season. The finest polypropylene fibres
are used in the construction of this fabric. They are able
to stabilize finely dispersed capillary moisture and thus
create a stable thermal and humid atmosphere. The plush
fabric created especially for the pyjama line utilizes the
different strengths of polypropylene fibres in order to create
high wearing comfort. The fine fibre on the inside is
formed into small, very fine loops that serve as a transport
route for body moisture. The air between the loops
creates a sufficiently large insulating space that keeps
the body at an optimum and pleasant temperature. The
moisture that is gradually transferred to the outer side of
the fabric evaporates gradually. The pyjamas are great to
wear, especially in colder surroundings.
101
PL/PYd
children’s pyjamas
sizes: 130; 140; 150
Kinder Pyjama
Gr.: 130; 140; 150

Die Reihe Nachtwäsche ist ein Teil der ganzjährigen Saison bei
der Firma Moira. Für die Winterzeit haben wir unsere Kollektion
aus dem Material SUPERMICRO vorbereitet. In diesem Gewebe
wurden feinste Polyprophylenfaser verwendet, die sehr
gut die Feuchte ableiten können und gleichzeitig für ein ausgeglichenes
Wärme- und Feuchteklima sorgen. Für einen hohen
Tragekomfort wird Plüschgestrick mit verschiednen Stärken
einzelner Polyprophylenfasern verwendet, um die besten Eigenschaften
für den Feuchte abtrasport zu erzielen. Die feinen
Maschen auf der linken Seite führen die Feuchte vom Körper
ab und sorgen für ein ausgeglichenes Wärmeklima. Die Nachtwäsche
ist auch sehr gut für eine kältere Umgebung geeignet.
102
PL/DPY
women’s pyjamas
Damen Pyjama
103
SM/NK1
men’s nightshirt
long sleeves
Herren Nachthemd
lange Ärmel
104
SM/DNK1
women’s nightshirt
long sleeves
Damen Nachthemd
lange Ärmel
105
PL/PY
men’s pyjamas
Herren Pyjama
49

106
MS/CET
cap shaped
Mütze
geformt
112
FE/SAL1
shawl
Schal
118
MW/CE
cap “M”
Mütze „M“
50
107
MS/CE
cap
Mütze
113
FE/CEOd
cap children’s
Kindermütze
118
MW/CE
cap uni
Mütze uni
108
MS/KU
hood
Haube
114
FE/SATU
shaped scarf
Tuch geformt
118
MW/CE
cap stripe
Mütze
109
MS/CL
headband
Stirnband
115
FE/TU
tube
Schlauch
119
MW/CEK
cap visor
Mütze
110
MS/RU
gloves
Handschuhe
116
FE/CL
headband
Stirnband
119
MW/CEK
cap visor
Mütze
111
RU/VL
glove inserts
Handschuheinsätze
117
PL/CLZ
winter
headband
Stirnband
- Winter
119
MW/CEK
cap visor
Mütze

Colours and styles for the Autumn & Winter 2009/10 Collection
|Ultralight New
red
with black
seams
metal
with green
seams
white black blue-black
stripe
grey denim red orange
steel
with black
seams
|Moira Stretch
blacklilac
red-black
red orange
light
blue
medium
blue
red-grey
stripe
red-black red stripe blue-green blue-orange grey-black azure
stripe
stripe
|Fleece
red black
with grey
seams
apricot azure red
|Imarion
grey blackturquoise
|Mono
lilac
with black
seams
blue-grey
stripe
red-grey
salmon
with grey seams
|Duo
red with
grey seams
azure with
grey seams
black
with grey seams
|Plush
black with
strawberry
seams
white
with grey
seams
grey uni
azure steel
black green blue
olive denim white orange
black turquoise- white azure
black
black with red with
black
with grey with grey strawberry black
seams
seams
seams
seams
|Street
|Trio
lilac-black bluelight
blue
black
denim black yellow black
blueberrylilac
salmongrey
|Moira Wool
denim with
orange
|Nightwear
grey green
red
with denim
blue stripe light blue
stripe
greygrey
seams
blue
black
grey-black blueblack
red regatta dark blue lilac
red streaks blue streaks
51

Farben und Muster für Kollektion Herbst – Winter 2009/10
|Ultralight New
rot - Nähte
schwarz
metall -
Nähte grün
weiß schwarz schwarz -
Streifen blau
grau denim rot orange
stahlfarbig
- Nähte
schwarz
|Moira Stretch
schwarz /
fliederfarben
rot / schwarz
|Imarion
rot schwarz -
Nähte grau
rot / schwarz rot - blau blau - grün
|Fleece
- weiß
gestreift
aprikofarben kornblume rot
- weiß
gestreift
orange -
blau - weiß
gestreift
rot orange
hellblau rot-grauer
Streifen
grau schwarz /
türkis
|Mono
mittelblau fliederfarben
-
schwarze Nähte
blau -
Streifen grau
rot / grau
lachsfarben -
Nähte grau
|Duo
rot -
Nähte grau
kornblume -
Nähte grau
schwarz -
Nähte grau
|Plüsch
schwarz
- erdbeerfarbene
Nähte
weiß -
Nähte grau
Uni grau
kornblume stahlfarbig
schwarz grün blau
olivfarben denim weiß orange
schwarz türkis /
weiß kornblume - schwarz - schwarz- rot -
schwarz
Nähte grau Nähte grau erdbeer Nähte
farbene Nähte schwarz
grau /
schwarz
kornblume
|Street
|Trio
fliederfarben
/
schwarz
blau / hellblau
schwarz
denim schwarz gelb schwarz heidelbeerfarben
- lila
lachsfarben
/ grau
|Moira Wool
denim /
orange
|Nachtwäsche
blaugestreift
grau grün
grau -
beige Nähte
blau
grau /
schwarz
schwarz
blau /
schwarz
rot / denim rot regatta dunkelblau fliederfarben
hellblaugestreift
rot meliert blau meliert

Table of wind chill temperature changes / Tabelle für gefühlte Temperaturschwankungen auf der Haut bei Luftströmung
air temperature / Lufttemperatur 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 -12 -14
wind chill temperature
gefühlte Temperaturen
bei Luftgeschwindigkeit
Layering
Schichtung
layers
Schichten
hot
heiß
warm
cool
kühl
cold
kalt
freezing
Frost
one
einzelne
Ultralight new
Mono
Ultralight new
Mono
Duo
Plyš
Moira Wool
first
erste
Ultralight new
Mono
Duo
Moira Wool
Mono
Duo
Imarion
Moira Wool
Mono
Duo
Imarion
Moira Wool
10 km/h 12 10 8 5 3 1 -1 -4 -6 -8 -10 -12 -15 -17 -19
20 km/h 8 6 3 1 -2 -5 -7 -10 -12 -15 -17 -20 -23 -25 -28
30 km/h 6 3 1 -2 -5 -8 -11 -14 -16 -19 -22 -25 -28 -30 -33
40 km/h 5 2 -1 -4 -7 -10 -13 -16 -19 -22 -25 -28 -31 -34 -37
second
zweite
Fleece
Moira Wool
Moira Wool
Plush / Plüsch
Moira Wool
Plush / Plüsch
Trio
third
dritte
Fleece
Moira Stretch
Trio
Fleece
Moira Stretch
6
5
4
3
2
1
0
Performance in wicking away moisture and rate of thermal insulation
Leistung der Feuchteableitung und Maß der Wärmeisolierung
Ultralight New
Mono
Duo
Imarion
Plush / Plüsch
Trio
Moira Stretch
the wicking away thermal insulation
of moisture
Feuchteableitung
Wärmeisolierung
Duplex
Moira Wool
Fleece
1 – 6 degree of function
1 – 6 Funktionsgrad
53

| Product Care
Carefully read the label with care symbols
that is sewn into the product.
Wash products inside out. Zippers, drawcords
and plastic appliqués may snag on finer fabrics.
Products can be spun dry in washing machines.
Do not iron or dry in a dryer.
Outdoors, garments can be hand washed,
wrung and left to dry. Because Moira TG 900
fibre absorbs virtually no water, it dries very
quickly.
Moira products can be recycled and are
environmentally friendly.
| Pflege
54
Lesen Sie aufmerksam das Etikett, welches in
das Produkt eingesteppt wurde.
Waschen Sie die Produkte von links.
Reißveschlüsse, Verkürzer oder plastische
Aufnäharbeiten können bei feinem Gestrick
zu Fadenzug führen.
Die Produkte können in der Waschmaschine
geschleudert werden.
Nicht bügeln, nicht im Trockner trocknen.
In der freien Natur genügt es, die Wäsche von
Hand zu waschen, auszuwringen und trocknen
zu lassen. Da die Faser MOIRA TG 900® fast
keine Saugfähigkeit hat, trocknet sie schnell.
Moira Produkte sind wiederverwertbar.
| Size table
MEN
Size S M L XL XXL XXXL
Height 160-166 166-174 174-180 180-186 186-190 190-
Chest 84-90 90-96 96-102 102-110 110-116 116-122
Waist 74-80 80-86 86-94 94-100 100-108 108-116
Hips 88-94 94-100 100-106 106-112 112-118 118-124
WOMEN
Size XS S M L XL XXL
Height 152-158 158-164 164-168 168-172 172-176 176-180
Chest 74-78 78-84 84-92 92-100 100-108 108-116
Waist 58-62 62-68 68-74 74-82 82-92 92-102
When sitting 80-84 84-90 90-98 98-106 106-114 114-122
Under the breasts 63-67 68-72 73-77 78-82 83-87 88-92
CHILDREN
Height 110 120 130 140 150 160
Chest 59 63 69 72 76 82
Waist 55 57 62 65 67 70
Hips 63 67 73 76 80 88
| Größentabelle
MÄNNER
Größe S M L XL XXL XXXL
Körpergröße 160-166 166-174 174-180 180-186 186-190 190-
Oberweite 84-90 90-96 96-102 102-110 110-116 116-122
Taillenweite 74-80 80-86 86-94 94-100 100-108 108-116
Hüftweite 88-94 94-100 100-106 106-112 112-118 118-124
FRAUEN
Größe XS S M L XL XXL
Körpergröße 152-158 158-164 164-168 168-172 172-176 176-180
Oberweite 74-78 78-84 84-92 92-100 100-108 108-116
Taillenweite 58-62 62-68 68-74 74-82 82-92 92-102
Hüftweite 80-84 84-90 90-98 98-106 106-114 114-122
Unterbrustumfang 63-67 68-72 73-77 78-82 83-87 88-92
KINDER
Größe 110 120 130 140 150 160
Oberweite 59 63 69 72 76 82
Taillenweite 55 57 62 65 67 70
Hüftweite 63 67 73 76 80 88
The entire MOIRA assortment is manufactured in the Czech Republic, any possible supplemental components originate in the EU
– we do not support or condone the exploitation or abuse of slaves or child labour. Products are made from materials that are not
stabilized with formaldehydes; therefore, they are not harmful to health. MOIRA products are 100% recyclable – we protect the
environment.
Alle Produkte der Firma Moira werden in der Tschechischen Republik hergestellt, ergänzt mit Komponenten aus den EU – Ländern.
Wir unterstützen keine Sklaven– oder Kinderarbeit. Unsere Rohmaterialien erhalten keine Formaldehyd-Zusätze und sind gesundheitlich
unbedenklich. Alle Produkte sind zu 100% recyclebar – wir schützen die Umwelt.

01
02
03
04
05
06
07
09
11
13
15
17
16
14
12
10
08
18
19
20
21
22
23
24
26
28
30
32
34
33
31
29
27
25
35
36
37
38
39
40
41
43
45
47
49
51
50
48
46
44
42
52
53
54
55
56
57
58
60
62
64
66
68
67
65
63
61
59
103
104
105
106
107
108
109
111
113
115
117
118
116
114
112
110
86
87
88
89
90
91
92
94
96
98
100
102
101
99
97
95
93
69
70
71
72
73
74
75
77
79
81
83
85
84
82
80
78
76
119
55

GERMANY
Ing. Petr Dopan
Schleicherstrasse 2
94227 Lindberg - Ludwigsthal
tel.: +49 (0) 9922 500 235
mobile: +49 (0) 151 167 171 23
e-mail: dopan.petr@moira-de.de
http://moira-de.de
SWITZERLAND
HOCH HANDEL
Samuel Hoch
Linsentalstrasse 25
8482 Sennhof
Switzerland
tel.: +41 (0)79 842 33 28
e–mail: samuel.hoch@moirastore.ch
http://www.moira-de.de
THE UNITED KINGDOM
Vladimír Borovský
Tarnbrook Way 46, Forest Park,
Bracknell, Berkshire, RG12 0GB
tel: +44 (0) 1344 222 090
mobile: +44 (0) 7825 287 305
e-mail: boro@moira-uk.com
http://www.moira-uk.com
HUNGARY & ITALY
AREGATA 2000Bt
Attila Toth
Bibo u. 2/a
2092 Budakeszi
Hungary
tel: +36 209 603 560
fax: +36 234 502 12
e-mail: regata2000.bt@gmail.com
http://www.moira-hu.hu
This catalogue is valid until 31 July 2010.
Der Katalog ist bis 31. Juli 2010 gültig.