Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2 013<br />
<strong>COLLECTION</strong>
SpieleN. S TyleN. SAmmelN.<br />
BABYS<br />
GÖTZ Collection 0+ 10-11<br />
GÖTZ Babys 20 cm/8 inch 12<br />
GÖTZ Babys 33 cm/13 inch 13-24<br />
Boutique Babys 30-33 cm/12-13 inch 25-31<br />
GÖTZ Babvs 42 cm/16,5 inch 32-41<br />
Boutique Babys 42-46 cm/16,5-18 inch 42-51<br />
GÖTZ Babys 48 cm/19 inch 52-54<br />
Boutique Babys 48 cm/19 inch 55<br />
GIRLS<br />
GÖTZ Girls 27 cm/10,5 inch 58-60<br />
Boutique Girls 25-30 cm/10-12 inch 60-63<br />
GÖTZ Girls 46-50 cm/18-19,5 inch 64-80<br />
Boutique Girls 45-50 cm/17,5-19,5 inch 81-9 5<br />
Needful Things 96-106<br />
Unser Sandmännchen 107<br />
Ansprechpartner/Representatives/<br />
Nos représantants<br />
108-109<br />
1
2<br />
„Die pUppe eRmÖGliChT Dem KiND SiCh<br />
iN AlleN GeFühlSlAGeN VeRSTANDeN ZU<br />
FühleN .“<br />
„The Doll mAKeS The ChilD Feel UNDeR-<br />
STooD iN All emoTioNAl SiTUATioNS.“<br />
« lA poUpée qUi peR meT à l’eNFANT De Se<br />
SeNTiR CompRiS DANS ToUTeS SoRTe De<br />
SiTUATioNS émoTioNNelleS »<br />
Kinder haben Freude daran, puppen an- und auszuziehen und am ende zu sehen, wie toll sich alle Teile kombi-<br />
nieren lassen. Kreatives Spielen schenkt den Kindern eine Welt, die sie nur im aktiven Rollenspiel erfahren und<br />
erspielen können. Unter anderem können so die Kinder die vielen eindrücke, die jeden Tag auf sie einströmen,<br />
gut verarbeiten. Die neutrale mimik der GÖTZ-puppe ermöglicht dem Kind, sich in allen Gefühlslagen (z. B. Freude,<br />
Traurigkeit, Zuneigung) verstanden zu fühlen. All unsere Kleidungsstücke sind perfekt verarbeitet, d.h. Knopflöcher,<br />
Taschen und Stickereien, etc. werden realistisch umgesetzt und nicht als Applikationen aufgenäht. Die vielen Variationsmöglichkeiten<br />
und eben diese Details fördern die kreativen und feinmotorischen Fähigkeiten der Kinder. Durch den<br />
bewussten Verzicht von elektronischen Funktionen werden der kindlichen phantasie keinerlei Grenzen gesetzt und<br />
überflüssige Reize reduziert. Das Kind kann sich vollkommen auf das Spielen konzentrieren und lernt dabei, sich bewusst<br />
mit einer idee zu beschäftigen. Dabei werden kognitive Fähigkeiten wie Wahrnehmung, lernen, erinnern, Denken<br />
und einfühlen individuell gefördert.<br />
Children enjoy doll play like dressing, undressing and finally seeing how wonderful everything combines. Creative<br />
play gives children a world which can be experienced and creative in role play only. Among other things, role play<br />
helps to handle the many daily impressions which children are confronted with. The neutral facial expressions of<br />
our doll allow the child to feel comfortable in all emotional situations (such as joy, sadness, affection). All our<br />
garments are perfectly finished, i.e. buttonholes, pockets and embroidery, etc. are realistic and not sewn on as<br />
applications. The many variations of these details just promote the creative and motor skills of children. The<br />
deliberate abdication of electronic functions allows endless creativity and reduces unnecessary amenities. The<br />
child can concentrate on playing and learns to deal consciously with an idea. Thus cognitive abilities such as<br />
perception, learning, recall, thinking and empathy are developed individually.<br />
les enfants apprécient les jeux de poupées comme habiller et déshabiller et finalement voir comment tout se<br />
combine magnifiquement bien. le jeu créatif offre aux enfants un monde dans lequel il peut expérimenter et<br />
créer des jeux de rôles. parmi d’autres choses, le jeu de rôle aide à appréhender les nombreuses impressions<br />
journalières que l’enfant peut rencontrer. les expressions neutres de nos poupées permettent aux enfants de se<br />
sentir à l’aise dans toutes les situations émotionnelles (comme la joie, la tristesse et l’affection). Tous nos vêtements<br />
sont parfaitement finis : les boutonnières, les poches, les broderies, … sont réalisées avec application et soin.<br />
les nombreuses variations de ces détails promotionnent les aptitudes créatives et motrices des enfants. le choix<br />
délibéré de ne pas utiliser de fonctions électroniques permet de laisser place à l’imaginaire de l’enfant. l’enfant peut<br />
se concentrer sur le jeu et l’apprentissage en traitant une idée de façon consciente, ainsi les capacités cognitives<br />
comme l’apprentissage, la perception et le rappel, la pensée et l’empathie sont développés individuellement.<br />
3
„ GÖTZ pUppeN SiND AUSGeZeiChNeTe<br />
SpielGeFÄhRTeN – iN JeDeR hiNSiChT.“<br />
„ GoeTZ DollS ARe SUpeR ioR plAym<br />
ATeS – iN e VeRy ReSpeCT.“<br />
« leS poUpéeS GoTZ SoNT DeS pARTe-<br />
NAiReS De JeU qUi ReSpeCTe ToUT UN<br />
ChACUN. »<br />
Seit über 60 Jahren werden unsere Steh- und Babypuppen kontinuierlich weiterentwickelt und verbessert, damit<br />
sie zum optimalen Spielpartner der Kinder werden. Ankleiden oder ausziehen, draußen oder drinnen, Sommer<br />
oder Winter – GÖTZ puppen sind immer dabei und werden zur Freundin und zum Freund der Kinder. GÖTZ<br />
puppen fördern und fordern dabei das kindliche Rollenspiel auf kreative Art und Weise und helfen somit in der<br />
entwicklung des Kindes.<br />
For over 60 years our standing and baby dolls have been continuously developed and improved so that they<br />
become the children’s best playmate. Dress or undress, indoors or outdoors, summer or winter - Goetz dolls<br />
are always with them and will always be a friend. Goetz dolls encourage and challenge the child‘s role play in a<br />
creative way and thus help in the development of the child.<br />
Depuis 60 ans nos poupées ont été continuellement développés et améliorés à telpoint qu’elles sont devenu-<br />
es les partenaires de jeu préférés des enfants. habillées ou déshabillées, intérieur ou extérieur, été ou hiver les<br />
poupées Gotz sont toujours avec vos enfants et seront toujours leurs amis. Nos poupées encouragent les jeux de<br />
rôles des enfants dans un but créatif et donc aide le développement de l’enfant<br />
NAPPA Award USA: National Parenting Publication Award • Oppenheim Platinum Award USA: unabhängige Verbraucherberatung<br />
independent consumer review of children‘s media / un organisme de conseil de consommateurs indépendant<br />
Dr. Toy USA (Stevanne Auerbach Ph. D.): Liste der 100 besten Spielzeuge • list of 100 best children‘s products • liste des 100 meilleurs jouets<br />
AuSGezeIchnete<br />
qualität<br />
Gesichter: Die ausdrucksstark gearbeiteten Gesichter sprechen jede puppenmutti an. mit ihrer persönlichkeit und<br />
ihrem Charme fangen Götz puppen die Beachtung und das herz eines jeden mädchens ein. herausragende qualität<br />
und Design machen unsere puppen zu einem treuen Weggefährten für jedes Kind.<br />
Haar: Wir verwenden nur hochwertiges haar mit einem natürlichen Aussehen, welches speziell für uns entwickelt<br />
wurde. Das haar wird in den puppenkopf eingenäht und ist dadurch sehr strapazierfähig. Kinder können es leicht<br />
waschen, frisieren und kämmen. Bei einigen unserer Babypuppen f inden Sie auch modelle mit gemaltem haar, die<br />
so die erscheinung eines Neugeborenen vermitteln.<br />
Augen: Wir verwenden nur hochwertige Augen, die entweder von hand eingesetzt oder gemalt werden. Unsere<br />
Wimpern werden in einem speziellen Verfahren verarbeitet, so dass sie unseren puppen einen sehr natürlichen Aus-<br />
druck verleihen. Unsere produktlinien umfassen feststehende Augen, Schlafaugen als auch gemalte Augen.<br />
Bekleidung: Der Stil unserer puppenmode orientiert sich stets an den neuesten Trends und ist genauso detailreich<br />
verarbeitet wie Kinderbekleidung. Daher kann sie sowohl gewaschen als auch gebügelt werden.<br />
Körper: Unsere puppenkörper sind in den Kollektionen hANNAh, hAppy KiDZ, ClASSiC KiDZ und JUST liKe me<br />
ganz aus Vinyl, wobei die puppen dabei vollbeweglich und in verschiedenen posen darstellbar sind. in unseren weiteren<br />
linien f inden Sie sowohl Vinylkörper als auch weiche Stoffkörper im Babypuppenbereich, die mit fflauschiger Watte<br />
und/oder feinem Granulat gefüllt sind.<br />
Faces: Their beautifully sculptured faces and expressions speak directly to every doll mum. With their personality and<br />
their charm Götz dolls capture the heart of every girl. Superior quality and design provide a lifetime of love. let yourself<br />
be captured by the world of Götz dolls.<br />
Hair: only high-quality hair with a natural look is used. This hair has been developed especially for us. it is rooted<br />
into the scalp and is thus easy to care for. Children can easily wash, style and brush it. Some of our baby dolls also<br />
have painted hair in order to give the appearance of a newborn‘s hair.<br />
Eyes: We are only using high-quality eyes that are either inserted by hand or painted. our lashes are specially produced<br />
to enhance the natural look of our dolls. our product lines have f ixed eyes, sleeping eyes and painted eyes.<br />
Outf its: The outf it styles of our dolls are always up to the the latest trends and are produced with<br />
as much love into detail as children‘s clothes. Therefore the doll outf its can be washed and ironed.<br />
Body: in our collections hANNAh, hAppy KiDZ, ClASSiC KiDZ and JUST liKe me the doll bodies are completely<br />
made out of vinyl, thus making the dolls fully articulated. in our other lines you will f ind both complete vinyl bodies<br />
and soft fabric bodies with baby dolls which are f illed with wool and/or f ine granulates.<br />
Visages : Toutes les petites f illes aiment les visages expressifs. les poupées Götz dégagent beaucoup de personnalité<br />
et de charme, c‘est pour cela que les petites f illes les adorent. Nos poupées sont de très belle qualité et des véritables<br />
compagnons de jeu pour les f illes. Nous vous invitons à vous laisser emporter dans le monde de Götz.<br />
Cheveux : Nous utilisons uniquement des cheveux de qualité et d‘une apparence naturelle. les cheveux sont cousus<br />
dans la tête de la poupée et ils sont aussi très résistants. les petites f illes peuvent laver et coiffer les cheveux. Certains<br />
bébés ont des cheveux peints ressemblants aux nouveau nés.<br />
Yeux : Nous utilisons des yeux de qualité positionnés manuellement dans la tête de la poupée, et nous avons également<br />
des yeux peints pour d‘autres poupées. les cils donnent une apparence naturelle aux poupées. les yeux des<br />
poupées Götz sont soit des yeux f ixes, soit des yeux dormeurs, soit des yeux peints.<br />
Vêtements : Nos habits de poupées suivent les<br />
dernières tendances de la mode et comportent autant de petits détails que les vêtements pour enfants. Naturellement<br />
ils sont lavables et peuvent être repassés.<br />
Corps : les poupées des gammes « hANNAh », « hAppy KiDZ », « ClASSiC KiDZ » et « JUST liKe me », ont un<br />
corps de vinyle parfaitement articulé, ce qui permet de les mettre dans des positions très variées. Dans nos autres<br />
gammes vous trouverez des poupées avec des corps soit en vinyle soit en corps souple en tissu et rembourrés d‘ouate<br />
et/ou de granulés.<br />
4 5
6<br />
„DAS Spiel iST Die hÖChSTe FoRm DeR FoRSChUNG.“<br />
„plAyiNG iS The hiGheST FoRm oF ReSeARCh.“<br />
« JoUeR AVeC NoUS eST lA plUS hAUTe FoRme De<br />
ReCheRChe »<br />
alBERt EiNStEiN<br />
GÖtZ iCONS<br />
Unter höchsten qualitätsansprüchen gefertigt und mit Zertif ikat und Siegelbändchen versehen.<br />
manufactured under highest quality standards, with certif icate and quality seal.<br />
Fabriqué selon les exigences de haute qualité, fourni avec un certificat et un bracelet cacheté.<br />
produktionslimitiert gefertigt<br />
manufactured production limited<br />
Série limitée<br />
multi-Gelenkstehpuppe<br />
multi joints doll<br />
poupée articulée<br />
Trink- Näss- Baby<br />
Baby doll that can drink and use the potty<br />
Bébé à fonctions qui boit et qui fait pipi<br />
Badebaby<br />
bath baby<br />
bébé pour le bain<br />
Die Textilien sind geprüft und enthalten keine schädlichen AZo-Farbstoffe. phthalatfrei.<br />
All textiles are tested and do not contain any harmful AZo substances, free of phthalates.<br />
Tous les tissus sont testés et ne comportent pas de substances AZo pernicieuses.<br />
ils sont sans phthalates.<br />
puppenmode aus besonders weichem und strapazierfähigem material.<br />
Doll fashions made of specially soft and sturdy material.<br />
Vêtement de poupée en tissu souple et résistant.<br />
puppe inkl. haare + Bekleidung bei 30 0 waschbar.<br />
Doll, as well as hair and clothing, can be washed at 30degrees.<br />
poupée lavable à 300 .<br />
Für Kinder ab 18 monaten.<br />
For children 18 months and up.<br />
pour des enfants 18 mois et plus.<br />
7
BaBYS<br />
GÖTZ Babypuppen sind wahre Spielgefährten. ihre weichen Stoffkörper sind mit<br />
f lauschiger Watte oder feinem Granulat gefüllt. Die Aquini-Badebabies sind teilweise<br />
ganz aus Vinyl oder mit schnell trocknenden Weichkörpern gefertigt (Cosy-Aquinis).<br />
en tissu. Après le bain, ces deux collections sèchent rapidement.<br />
8<br />
GÖTZ baby dolls are true playmates. Their soft fabric bodies have a soft f luffy<br />
f illing or beads. The Aquini bath babies are made of vinyl or with quickly drying<br />
soft beaded bodies (Cosy Aquinis).<br />
les bébés de Götz sont des vrais compagnons de jeu. leur corps en tissu est<br />
rempli de coton et des billes. Nous avons dorénavant 2 séries de baigneurs:<br />
les Aquinis avec des corps en vinyle et les Cosy-Aquinis avec des corps<br />
9
22 + 33 cm / 8+13 inch<br />
BABY PuRe<br />
13 91114 l<br />
13 91115 l<br />
0+<br />
kbA<br />
13 88007 l<br />
BABY PURE ist speziell auf die ganz Kleinen (0+) abgestimmt worden. Es wurde bei der Entwicklung nicht nur auf<br />
Sicherheit, Strapazierfähigkeit und Ökologie geachtet - alle kuschelweichen Stoffe entspringen dem kontrolliert biologischen<br />
Anbau (KbA) - die Babys sind auch waschmaschinen- und trocknergeeignet. • BABY PURE is specif ically for the<br />
youngest child (0+). During development, special focus was taken not only to the safety, durability and ecology (all cosy<br />
soft fabrics are organic) but the babies can also be washed in a washing machine and put in a drier. • BABY PURE est<br />
principalement dédiée au 1er âge, 0+. Nous avons utilisé des tissus écologiques en repectant les normes de sécurité et<br />
en contrôlant la solidité de nos produits. Les poupées sont lavables au lave-linge.<br />
11 88004 l<br />
10 11<br />
13 91116 l<br />
11 91110 l<br />
11 91111 l
20 cm/8 inch 33 cm/13 inch<br />
MInI-MuFFIn MuFFIn<br />
13 87219 l<br />
13 87220 l<br />
13 87018 l 13 87017 l<br />
13 20592 l 13 20589 l<br />
13 20592 + 13 20588<br />
13 20589<br />
13 20588 l<br />
12 13
14<br />
33 cm/13 inch<br />
MuFFIn<br />
13 20895 l<br />
13 20590<br />
13 20591<br />
GÖTZ MUFFINS sind wahre Spielgefährten. Ihre weichen Stoffkörper sind mit f lauschiger Watte und feinem Granulat gefüllt.<br />
Die Bekleidung ist von Kindern leicht aus und wieder anzuziehen. • Goetz MUFFINS are your ideal playmates. Their<br />
soft fabric bodies are f illed with f luffy synthetic wool and pellets. • Les MUFFINS de Götz sont des vrais compagnons de<br />
jeu. Leur corps en tissu est rempli de coton et des billes.<br />
12 20980 l 13 20590 l 13 20591 l<br />
13 20996 l<br />
15
16<br />
33 cm/13 inch<br />
MuFFIn<br />
13 20993 l<br />
13 20994 l<br />
33 cm/13 inch<br />
BABY hAnnAh<br />
12 20185 l<br />
BABy hANNAh AT home<br />
9-teilig/9 pieces/9 parties<br />
inklusive Wechselbekleidungsset<br />
including additional outfit<br />
Vétements de rechange inclus<br />
17
33 cm/13 inch<br />
BABY hAnnAh<br />
13 20198 l<br />
BABy hANNAh oN ToUR<br />
8-teilig/8 pieces/8 parties<br />
GÖTZ Manufakturpuppe • GÖTZ handcrafted doll • GÖTZ poupée de manufacture<br />
BABY HANNAH ist eine GÖTZ Manufakturpuppe, die unter höchsten Qualitätsansprüchen produktionslimitiert gefertigt<br />
wird. Als Qualitätszeichen trägt sie ein Zertif ikat und ein GÖTZ-Siegelbändchen. • BABY HANNAH is a limited edition<br />
handcrafted doll made with the highest attention to quality requirements. Every GÖTZ handcrafted doll comes with a certif icate<br />
of authentication and GÖTZ bracelet. • BABY HANNAH est une poupée de qualité et est fabriquée en série limitée.<br />
Chaque poupée Götz est livrée avec un certif icat et un bracelet Götz.<br />
13 20197 l<br />
BABy hANNAh AT home<br />
9-teilig/9 pieces/9 parties<br />
inklusive Wechselbekleidungsset<br />
including additional outfit<br />
Vétements de rechange inclus<br />
18 19
20<br />
33 cm/13 inch<br />
cOSY-AQuInI<br />
13 16055 l<br />
8-teilig/8 pieces/8 parties<br />
kuschelweiche Babedebabys • soft cuddly bath babies • baigneur extra doux<br />
Durch ihre weichen, mit Kügelchen gefüllten Stoffkörper, sind unsere COSY AQUINIS Schmusepuppe und Badepuppe<br />
zugleich. Die spezielle Füllung lässt die Puppe nicht untergehen und nach dem Badespaß ruckzuck an der Luft trocknen. •<br />
The COSY AQUNIS have soft bodies with beads that can be both be cuddled and bathed. With their special f illing they can<br />
ffloat and air dry quickly after their bathing fun. • Les poupées ont des corps en tissu contenant des petites billes spéciales<br />
évitant de voir l‘eau s‘écoulée et permettant ainsi d‘être vite secs après le bain. Nos „Cosy-Aquinis“ sont des véritables<br />
baigneurs et des bébés à câliner.<br />
13 16054 l<br />
13 16056 l<br />
21
22<br />
33 cm/13 inch<br />
AQuInI<br />
12 53024<br />
13 53025<br />
12 53024 l<br />
6-teilig/6 pieces/6 parties<br />
wasserdichte Babedebabys aus Vinyl • waterproof vinyl bath babies • baigneur etanche en vinyle<br />
Die GÖTZ Aquinis schenken echten Bade- und Spielspaß. Sie verfügen über Trink- und Nässfunktion. Die anatomisch<br />
korrekten Körper sind aus Vinyl und 100 % wasserdicht. Ihre Augen sind gemalt. • Our GÖTZ Aquinis make children enjoy<br />
their play and their bath. They can drink and use the potty. Their anatomically correct bodies are made out of vinyl and are<br />
100% waterproof. Their eyes are painted. • La collection „Aquinis“ apporte beaucoup de plaisir aux enfants pendant les<br />
jeux de bain. Les bébés „Aquinis“ peuvent boire et faire pipi. Ils ont les yeux peints, leur corps est en vinyle et ils sont<br />
ainsi imperméables à l‘eau à 100%.<br />
13 53025 l<br />
6-teilig/6 pieces/6 parties<br />
13 53126 l<br />
10-teilig/10 pieces/10 parties<br />
Schlafaugen/sleeping eyes/yeux dormeurs<br />
23
33 cm/13 inch<br />
AQuInI<br />
07 54010 l<br />
Newborn<br />
07 53010 + 07 54010<br />
13 54015<br />
07 53010 l<br />
Newborn<br />
13 54015 l<br />
6-teilig/6 pieces<br />
6 parties<br />
30-33 cm /12-13 inch<br />
BOutIQue<br />
24 25<br />
34 02241<br />
Set mit 8 Teilen<br />
set with 8 pieces<br />
séries avec 8 parties<br />
34 02242<br />
Set mit 9 Teilen<br />
set with 9 pieces<br />
séries avec 9 parties<br />
34 02240<br />
Set mit 6 Teilen<br />
set with 6 pieces<br />
séries avec 6 parties
30-33 cm /12-13 inch<br />
BOutIQue<br />
34 02160<br />
34 02158<br />
34 02175<br />
34 02173<br />
34 02182<br />
34 01942<br />
Der Stil unserer Puppenmode orientiert sich stets an den neuesten Trends und ist genauso detailreich verarbeitet wie<br />
Kinderbekleidung. Daher kann sie sowohl gewaschen als auch gebügelt werden. • The outf it styles of our dolls are<br />
always up to the the latest trends and are produced with as much love into detail as children‘s clothes. Therefore the doll<br />
outf its can be washed and ironed. • Nos habits de poupées suivent les dernières tendances de la mode et comportent<br />
autant de petits détails que les vêtements pour enfants. Naturellement ils sont lavables et peuvent être repassés.<br />
26 27<br />
34 01729<br />
34 02162<br />
34 02007<br />
33 00955<br />
32 00640<br />
30 00412<br />
34 02015
30-33 cm /12-13 inch<br />
BOutIQue<br />
34 02180<br />
34 01998<br />
34 02056<br />
34 01992<br />
28 29<br />
34 02176<br />
34 02137<br />
34 01996<br />
34 02208<br />
34 01881<br />
34 01887<br />
34 01794<br />
34 01885
30-33 cm /12-13 inch<br />
BOutIQue<br />
34 02009<br />
34 02170<br />
34 02178<br />
34 02168<br />
34 02230 34 01874<br />
30 31<br />
34 02166<br />
34 02164
42 cm/16,5 inch<br />
MAXY-MUFFIN<br />
13 27168 l<br />
13 27669 l<br />
32 33<br />
13 27170 l
42 cm/16,5 inch<br />
MAXY-MUFFIN<br />
12 27162 l<br />
12 27161 l<br />
13 27171 l<br />
34 35
42 cm/16,5 inch<br />
MAXY-MUFFIN<br />
13 27965 l<br />
13 27966 l<br />
13 27966<br />
13 27667 l<br />
12 27963 l<br />
36 37
42 cm/16,5 inch<br />
MAXY-AQUINI<br />
13 18238 l<br />
8-teilig/8 pieces/8 parties<br />
12 18235 l<br />
8-teilig/8 pieces/8 parties<br />
13 18237 l<br />
8-teilig/8 pieces/8 parties<br />
38 39
42 cm/16,5 inch<br />
BABY HANNAH<br />
13 67132 l<br />
BABY HANNAH AT THE SEA<br />
12-teilig/12 pieces/12 parties<br />
inklusive Wechselbekleidungsset<br />
including additional outfit<br />
Vétements de rechange inclus<br />
GÖTZ Manufakturpuppe • GÖTZ handcrafted doll • GÖTZ poupée de manufacture<br />
BABY HANNAH ist eine GÖTZ Manufakturpuppe, die unter höchsten Qualitätsansprüchen produktionslimitiert gefertigt<br />
wird. Als Qualitätszeichen trägt sie ein Zertif ikat und ein GÖTZ-Siegelbändchen. • BABY HANNAH is a limited edition<br />
handcrafted doll made with the highest attention to quality requirements. Every GÖTZ handcrafted doll comes with a<br />
certif icate of authentication and GÖTZ bracelet. • BABY HANNAH est une poupée de qualité et est fabriquée en série<br />
limitée. Chaque poupée Götz est livrée avec un certif icat et un bracelet Götz.<br />
13 67133 l<br />
BABY HANNAH ALL YEAR ROUND<br />
12-teilig/12 pieces/12 parties<br />
inklusive Wechselbekleidungsset<br />
including additional outfit<br />
Vétements de rechange inclus<br />
40 41
42-46 cm /16,5-18 inch<br />
BOUTIQUE<br />
34 02161<br />
34 02159<br />
34 02175<br />
34 02174<br />
34 02183<br />
Der Stil unserer Puppenmode orientiert sich stets an den neuesten Trends und ist genauso detailreich verarbeitet wie<br />
Kinderbekleidung. Daher kann sie sowohl gewaschen als auch gebügelt werden. • The outf it styles of our dolls are<br />
always up to the the latest trends and are produced with as much love into detail as children‘s clothes. Therefore the doll<br />
outf its can be washed and ironed. • Nos habits de poupées suivent les dernières tendances de la mode et comportent<br />
autant de petits détails que les vêtements pour enfants. Naturellement ils sont lavables et peuvent être repassés.<br />
42 43<br />
34 01730<br />
34 02163<br />
34 02008<br />
33 00955<br />
32 00640<br />
34 02016
42-46 cm /16,5-18 inch<br />
BOUTIQUE<br />
34 02181<br />
34 01991<br />
34 01993<br />
44 45<br />
34 02177<br />
34 01997<br />
34 02138<br />
34 02179<br />
34 01999
42-46 cm /16,5-18 inch<br />
BOUTIQUE<br />
34 02010<br />
34 02171<br />
34 02210<br />
34 01849<br />
34 02169<br />
46 47<br />
34 02165<br />
34 02167<br />
34 01875<br />
34 02020
42-46 cm /16,5-18 inch<br />
BOUTIQUE<br />
34 02245<br />
Set mit 9 Teilen<br />
set with 9 pieces<br />
séries avec 9 parties<br />
34 02243<br />
Set mit 14 Teilen<br />
set with 14 pieces<br />
séries avec 14 parties<br />
48 49<br />
34 02244<br />
Set mit 10 Teilen<br />
set with 10 pieces<br />
séries avec 10 parties<br />
34 02246<br />
Set mit 11 Teilen<br />
set with 11 pieces<br />
séries avec 11 parties
42-46 cm /16,5-18 inch<br />
BOUTIQUE<br />
34 02150<br />
34 01813<br />
34 01686<br />
34 01364<br />
34 01941<br />
34 02209<br />
34 01784<br />
34 01886<br />
34 01688<br />
34 01882<br />
Zum perfekten Outf it gehören passende Schuhe! Unsere GÖTZ-Schuhkollektion orientiert sich an den neuesten Trends.<br />
Qualität und Design überzeugen. • All perfect outf its need f itting shoes! Our Götz shoe collection goes with the latest<br />
trends – quality and design are convincing. • Tous les outf its parfait demandent des chaussures correspondantes. La<br />
Götz collection de chaussures va à jour avec les trends - la qualité et le design sont convaincés.<br />
50 51<br />
34 01883<br />
34 01694<br />
34 01918<br />
34 01932<br />
34 02057<br />
Set mit 6 Teilen<br />
set with 6 pieces<br />
séries avec 6 parties<br />
34 01722<br />
Set mit 7 Teilen<br />
set with 7 pieces<br />
séries avec 7 parties
52<br />
48 cm/19 inch<br />
COOKIE<br />
13 61041 l<br />
6-teilig/6 pieces/6 parties<br />
Schlafaugen/sleeping eyes/Yeux dormeurs<br />
13 61039 l<br />
6-teilig/6 pieces/6 parties<br />
Schlafaugen/sleeping eyes/Yeux dormeurs<br />
11 61034 l<br />
6-teilig/6 pieces/6 parties<br />
Schlafaugen/sleeping eyes/Yeux dormeurs<br />
53
54<br />
48 cm/19 inch<br />
COOKIE<br />
13 61140 l<br />
COOKIE CARE<br />
8-teilig/8 pieces/8 parties<br />
Schlafaugen/sleeping eyes/Yeux dormeurs<br />
mit Wein- und Schmatzfunktion<br />
with sucking and crying function<br />
Bébé avec fonction de téter et pleurer<br />
48 cm/19 inch<br />
BOUTIQUE<br />
34 02237<br />
34 02236<br />
34 01939<br />
COOKIE CARE<br />
34 02172<br />
34 02220<br />
Set mit 7 Teilen<br />
set with 7 pieces<br />
séries avec 7 parties<br />
55
GIRLS<br />
Die GÖTZ Stehpuppen werden schnell zur besten Freundin. Die voll beweglichen<br />
Vinylkörper lassen freies Spiel in unterschiedlichsten Posen zu. Das hochwertige,<br />
strapazierfähige Haar kann von Kindern gewaschen, gekämmt und frisiert werden.<br />
Our Götz standing dolls will quickly become very best friends. Their fully articulated<br />
vinyl bodies make it possible to pose them in different positions supporting role<br />
playing. The high-quality, durable hair can be washed, brushed and styled by children.<br />
Les poupées deviennent rapidement les meilleures amies des petites f illes. Le corps<br />
en vinyle permet de jouer et de donner diverses positions aux poupées. Les petites<br />
56<br />
f illes peuvent laver et coiffer les cheveux des poupées très facile.<br />
57
27 cm/10,5 inch<br />
JUST LIKE ME<br />
GIUSEPPINA<br />
13 13005 l<br />
Schlafaugen/sleeping eyes<br />
Yeux dormeurs<br />
CHLOE<br />
13 13004 l<br />
Schlafaugen/sleeping eyes<br />
Yeux dormeurs<br />
Mit unserer JUST LIKE ME-Kollektion können sich Puppenmamas für eine Puppe entscheiden, die ihnen wie aus dem<br />
Gesicht geschnitten ist. Egal ob blond oder braun, ob blaue oder grüne Augen – für jeden ist etwas dabei • In our<br />
JUST LIKE ME collection the little doll mother can choose the one doll looking exactly like herself. Blonde or brown hair,<br />
blue or green eyes - every little girl will f ind her doll... • Collection JUST LIKE ME: Les petites mamans peuvent choisir<br />
une poupée qui leur ressemble beaucoup. Les cheveux blonds ou châtains, les yeux bleus ou verts - ce sera un vâritable<br />
coup de coeur.<br />
LUCIA<br />
13 13007 l<br />
Schlafaugen/sleeping eyes<br />
Yeux dormeurs<br />
MIA<br />
13 13003 l<br />
Schlafaugen/sleeping eyes<br />
Yeux dormeurs<br />
58 59
27 cm/10,5 inch 25-30 cm/10-12 inch<br />
JUST LIKE ME BOUTIQUE<br />
PAULA<br />
13 13006 l<br />
Schlafaugen/sleeping eyes<br />
Yeux dormeurs<br />
34 01917<br />
34 01902<br />
34 01795<br />
34 01906<br />
60 61<br />
34 01155<br />
34 01926<br />
34 01186<br />
34 01099<br />
34 01485<br />
mit Sound-Chip wiehern, galoppieren<br />
und schnauben • with Soundchip<br />
neighing, gallop, snuff ing • avec sound<br />
chip le cri du cheval, cheval au galop,<br />
l‘ébroument
25-30 cm/10-12 inch<br />
BOUTIQUE<br />
34 01159<br />
34 01929<br />
34 01905<br />
34 01623<br />
34 01793<br />
34 01787<br />
62 63<br />
34 01907<br />
34 01680<br />
34 01899<br />
34 01903<br />
34 02073<br />
34 02074<br />
34 01794
46 cm/18 inch<br />
PRECIOUS DAY<br />
JULIA 13 90350 l<br />
Schlafaugen/sleeping eyes/Yeux dormeurs<br />
JESSICA 13 90349 l<br />
Schlafaugen/sleeping eyes/Yeux dormeurs<br />
Unsere PRECIOUS DAY-Puppen sind süße Spielgefährten im tollen Preis-Leistungsverhältnis • PRECIOUS DAY dolls are<br />
cute playmates with great value • Les poupées de la collection PRECIOUS DAY sont des compagnons de jeu pour des<br />
moments tendres et joyeux. Ces poupées sont d‘un bon rapport qualité-prix.<br />
ELISABETH 13 90351 l<br />
Schlafaugen/sleeping eyes/Yeux dormeurs<br />
64 65
50 cm/19,5 inch<br />
HAPPY KIDZ<br />
ANNA<br />
13 66218 l<br />
Multigelenkstehpuppe • Multi joints doll • Poupée articuleé<br />
9 hochwertige Gelenke an Schulter, Ellbogen, Hüfte, Knie und Hals machen die Puppen aus unserer HAPPY KIDZ-Kollektion<br />
voll beweglich. Unsere Multigelenkstehpuppen eröffnen somit noch mehr Spielmöglichkeiten. • 9 high-quality joints<br />
on shoulders, elbows, hips, knees and neck make our HAPPY KIDZ collection dolls fully articulated. Our multi joints<br />
standing dolls thus offer even more playing possibilities. • La collection de poupées „Happy Kidz“ possède 9 articulations<br />
de hautes qualités dans les épaules, coudes, hanches, genoux et au cou, cette poupée est donc complètement articulée.<br />
Cette poupée vous propose encore plus de possibilités de jeux<br />
KATIE<br />
13 66117 l<br />
CLARA<br />
13 66014 l<br />
66 67
68<br />
50 cm/19,5 inch<br />
HAPPY KIDZ<br />
EMILY<br />
13 66116 l<br />
SOPHIE<br />
13 66015 l<br />
50 cm/19,5 inch<br />
CLASSIC KIDZ<br />
VRONI<br />
12 66011 l<br />
69
50 cm/19,5 inch<br />
CLASSIC KIDZ<br />
LAURA<br />
13 66019 l<br />
LUISA<br />
12 66121 l<br />
LENA<br />
13 66020 l<br />
70 71
72<br />
50 cm/19,5 inch<br />
HANNAH<br />
HANNAH PRINCESS<br />
13 59072 l<br />
11-teilig/11 pieces/11 parties<br />
inklusive Wechselbekleidungsset<br />
including additional outfit<br />
Vétements de rechange inclus<br />
GÖTZ Manufakturpuppe • GÖTZ handcrafted doll • GÖTZ poupée de manufacture<br />
HANNAH ist eine GÖTZ Manufakturpuppe, die unter höchsten Qualitätsansprüchen produktionslimitiert gefertigt wird. Als<br />
Qualitätszeichen trägt sie ein Zertif ikat und ein GÖTZ-Siegelbändchen. • HANNAH is a limited edition handcrafted doll<br />
made with the highest attention to quality requirements. Every GÖTZ handcrafted doll comes with a certif icate of authentication<br />
and GÖTZ bracelet. • HANNAH est une poupée de qualité et est fabriquée en série limitée. Chaque poupée Götz<br />
est livrée avec un certif icat et un bracelet Götz.<br />
Shirt<br />
Legging<br />
Kleid/dress<br />
HANNAH AT THE DESIGN STUDIO<br />
13 59068 l<br />
16-teilig/16 pieces/16 parties<br />
73
50 cm/19,5 inch<br />
HANNAH<br />
13 59067<br />
inklusive Wechselbekleidungsset<br />
including additional outfit<br />
Vétements de rechange inclus<br />
HANNAH<br />
AT THE BALLET<br />
13 59067 l<br />
14-teilig/14 pieces/14 parties<br />
11 59850 l<br />
HANNAH<br />
AT THE BALLET<br />
15-teilig/15 pieces/15 parties<br />
11 59850 + 11 59851<br />
inklusive Wechselbekleidungsset<br />
including additional outfit<br />
Vétements de rechange inclus<br />
74 75<br />
11 59451 l
76<br />
50 cm/19,5 inch<br />
HANNAH<br />
HANNAH AND HER DOG<br />
13 59069 l<br />
13-teilig/13 pieces/13 parties<br />
HANNAH AT THE SPA<br />
12 59063 l<br />
27-teilig/27 pieces/27 parties<br />
77
50 cm/19,5 inch<br />
HANNAH<br />
HANNAH ROCKSTAR<br />
12 59064 l<br />
12-teilig/12 pieces/12 parties<br />
HANNAH ROCKSTAR<br />
13 59070 l<br />
12-teilig/12 pieces/12 parties<br />
78 79
50 cm/19,5 inch<br />
HANNAH<br />
HANNAH LOVES<br />
HORSEBACK RIDING<br />
13 59071 l<br />
20-teilig/20 pieces/20 parties<br />
inklusive Wechselbekleidungsset<br />
including additional outfit<br />
Vétements de rechange inclus<br />
45-50 cm/17,5-19,5 inch<br />
BOUTIQUE<br />
80 81<br />
34 01926<br />
34 01099<br />
34 01933<br />
Decke/cover/housse<br />
34 01485<br />
mit Sound-Chip wiehern, galoppieren<br />
und schnauben • with Soundchip<br />
neighing, gallop, snuff ing • avec sound<br />
chip le cri du cheval, cheval au galop,<br />
l‘ébroument<br />
34 01553<br />
7 Teile<br />
7 pieces<br />
7 parties
45-50 cm/17,5-19,5 inch<br />
BOUTIQUE<br />
34 01284<br />
6 Teile/ohne Puppe<br />
6 pieces/without doll<br />
6 parties/sans poupée<br />
34 01076<br />
7 Teile<br />
7pieces<br />
7 parties<br />
34 01124<br />
6 Teile<br />
6 pieces<br />
6 parties<br />
Der Stil unserer Puppenmode orientiert sich stets an den neuesten Trends und ist genauso detailreich verarbeitet wie Kinderbekleidung.<br />
Daher kann sie sowohl gewaschen als auch gebügelt werden. • The outf it styles of our dolls are always<br />
up to the the latest trends and are produced with as much love into detail as children‘s clothes. Therefore the doll outf its<br />
can be washed and ironed. • Nos habits de poupées suivent les dernières tendances de la mode et comportent autant de<br />
petits détails que les vêtements pour enfants. Naturellement ils sont lavables et peuvent être repassés.<br />
82 83<br />
34 02053<br />
34 02191<br />
34 02188<br />
34 02197<br />
34 01563
45-50 cm/17,5-19,5 inch<br />
BOUTIQUE<br />
34 01763<br />
7 Teile/7pieces<br />
7 parties<br />
34 01764<br />
34 02212<br />
3402052<br />
34 02213<br />
34 02214<br />
84 85<br />
34 01565<br />
34 01770 34 01687<br />
34 01406<br />
34 01688<br />
34 02196<br />
10 Teile/10pieces<br />
10 parties
45-50 cm/17,5-19,5 inch<br />
BOUTIQUE<br />
34 02198<br />
34 02194<br />
34 02193<br />
34 02252<br />
34 02046<br />
86 87<br />
34 01824<br />
34 02187<br />
34 02195<br />
34 02207<br />
34 01888
45-50 cm/17,5-19,5 inch<br />
BOUTIQUE<br />
34 02199<br />
34 02047<br />
34 02189<br />
34 02043<br />
34 01792<br />
34 02229<br />
88 89<br />
34 02200<br />
34 01876
45-50 cm/17,5-19,5 inch<br />
BOUTIQUE<br />
34 02231<br />
34 02190<br />
Set mit 5 Teilen<br />
set with 5 pieces<br />
séries avec 5 parties<br />
34 02210<br />
34 02186<br />
90 91<br />
34 01799<br />
34 01919<br />
34 01651<br />
34 01797<br />
34 01895
45-50 cm/17,5-19,5 inch<br />
BOUTIQUE<br />
34 02099<br />
34 01754<br />
Set mit 10 Teilen<br />
set with 10 pieces<br />
séries avec 10 parties<br />
34 02250<br />
Set mit 13 Teilen<br />
set with 13 pieces<br />
séries avec 13 parties<br />
34 02192<br />
92 93<br />
34 02251<br />
Set mit 7 Teilen<br />
set with 7 pieces<br />
séries avec 7 parties<br />
34 02185<br />
Set mit 10 Teilen<br />
set with 10 pieces<br />
séries avec 10 parties<br />
34 02249<br />
Set mit 14 Teilen<br />
set with 14 pieces<br />
séries avec 14 parties
45-50 cm/17,5-19,5 inch<br />
BOUTIQUE<br />
34 01784<br />
34 01897<br />
34 01886<br />
34 02209<br />
34 01898<br />
34 01883<br />
34 01694<br />
34 01918<br />
34 01932<br />
34 01882<br />
Zum perfekten Outf it gehören passende Schuhe! Unsere GÖTZ-Schuhkollektion orientiert sich an den neuesten Trends.<br />
Qualität und Design überzeugen. • All perfect outf its need f itting shoes! Our Götz shoe collection goes with the latest<br />
trends – quality and design are convincing. • Tous les outf its parfait demandent des chaussures correspondantes. La<br />
Götz collection de chaussures va à jour avec les trends - la qualité et le design sont convaincés.<br />
94 95<br />
34 02150<br />
34 01813<br />
34 01686<br />
34 01590<br />
34 01941<br />
34 01896<br />
34 01364<br />
34 01796
NEEDFUL<br />
THINGS<br />
Kinder haben Freude daran, Puppen an- und auszuziehen, sie zu füttern, zu wickeln,<br />
zu baden und sie spazieren zu fahren. Die NEEDFUL THINGS von GÖTZ schenken<br />
den Kinder noch mehr Möglichkeiten, in das aktive Rollenspiel eintauchen.<br />
Children love to dress dolls, feed them, change nappies, bathe them and go for a walk with<br />
them. NEEDFUL THINGS by GÖTZ give children even more possibilities for active roleplay.<br />
Les petites filles aiment aiment habiller leurs poupées, leur donner à manger, changer les couches,<br />
les baigner et les promener. Les NEEDFUL THINGS de Götz apportent plus de possibilités pour<br />
jouer et développent les jeux de rôle.<br />
96 97
NEEDFUL THINGS<br />
34 02121<br />
34 01927<br />
34 01951<br />
für Puppen<br />
for dolls<br />
pour poupées<br />
46 x 30 x 39 cm/18 x 12 x 15 inch<br />
inklusive Tasche/with bag/avec sac<br />
34 02090<br />
34 01777<br />
für Puppen<br />
for dolls<br />
pour poupées<br />
57 x 21 15 cm / 22,5 x 8 x 6 inch<br />
ohne Puppe/ohne Zubehör<br />
without doll/without accesories<br />
sans poupée/sans accessoires<br />
98 99<br />
34 02253<br />
29 Teile/29 pieces<br />
29 parties<br />
34 02211<br />
19x25 cm/7,5x10 inch<br />
ohne Puppe/without doll/sans poupée<br />
34 02089
NEEDFUL THINGS<br />
34 02005<br />
Wickeltasche<br />
34 02006<br />
Wickeltasche<br />
34 01946<br />
34 01578<br />
41 x 15 20 cm<br />
16 x 6 x 8 inch<br />
ohne Puppe<br />
without doll<br />
sans poupée<br />
MAXI-COSY<br />
34 01945<br />
34 02022<br />
für Kinder/for children<br />
pour les enfants<br />
100 101<br />
34 02087<br />
52 x 35 x 16 cm<br />
20,5 x 14 x 6 inch<br />
34 01582<br />
21 x 18 x 11 cm<br />
8 x 7 x 4 inch<br />
34 01580<br />
52 x 35 x 16 cm<br />
20,5 x 14 x 6 inch<br />
34 02088<br />
+ Design:<br />
34 01581<br />
37 x 26 x 11 cm<br />
14,5 x 10 x 4 inch
NEEDFUL THINGS<br />
34 02239<br />
STYLIST<br />
35 Teile/35 pieces<br />
35 parties<br />
Shirt<br />
34 02238<br />
NÄHWERK<br />
9 Teile/9 pieces<br />
9 parties<br />
Legging<br />
Kleid/dress<br />
34 02085<br />
34 01599<br />
34 02219<br />
34 01145<br />
HAIRDRESS<br />
11 92053 ●<br />
HAARWERK<br />
58-teilig/58 pieces/58 parties<br />
rutschfest durch Saugnäpfe<br />
Slip-proof due to suction pads<br />
ne glisse pas grâce à des ventouses<br />
11 92054 ●<br />
11 92054 ●<br />
11 92052 ●<br />
102 103<br />
34 01685<br />
10 Teile/10 pieces<br />
10 parties<br />
34 02086
NEEDFUL THINGS<br />
77 cm<br />
4-RAD-PUPPENWAGEN<br />
4 wheels stroller/landau 4 roues<br />
4 Designs:<br />
34 01928<br />
34 02002<br />
34 02055<br />
34 02205<br />
35 cm 82 cm 50 cm<br />
86 cm<br />
104 105<br />
63 cm<br />
3-RAD-PUPPENWAGEN<br />
3 wheels stroller/Poussette à 3 roues<br />
3 Designs:<br />
34 01944<br />
34 02003<br />
34 02204<br />
26 cm 81 cm 41,5 cm<br />
76 cm<br />
50 cm<br />
3-RAD-PUPPENWAGEN<br />
3 wheels stroller/Poussette à 3 roues<br />
2 Designs:<br />
34 01943<br />
34 02004<br />
22 cm 61,5 cm 33 cm<br />
54 cm
NEEDFUL THINGS<br />
33 00805<br />
ON TOUR CARE<br />
34 01937<br />
BASIC CARE<br />
34 01935<br />
6 Teile/6 pieces<br />
6 parties<br />
9 Teile/9 pieces/9 parties<br />
ohne Puppe/without doll/<br />
sans poupée<br />
34 01725<br />
7 Teile/7 pieces<br />
7 parties<br />
EASY CARE<br />
34 01936<br />
6 Teile/6 pieces<br />
6 parties<br />
Lizenz<br />
SANDMANN<br />
© 2013 MDR, rbb<br />
Lizenz durch TELEPOOL GmbH.<br />
Alle Rechte vorbehalten.<br />
SANDMANN<br />
00 70101<br />
39 cm/16 inch<br />
Weichkörper<br />
Soft Body<br />
Corps doux<br />
SANDMANN<br />
00 70003<br />
39 cm/16 inch<br />
mit Musikwerk<br />
with sound<br />
corps souple et chanson<br />
SANDMANN<br />
03 23008<br />
32 cm/12,5 inch<br />
Handspielpuppe<br />
hand puppet<br />
marionette<br />
106 107
108<br />
Representatives/Nos représantants<br />
ANSPRECHPARTNER<br />
DEUTSCHLAND: GÖTZ<br />
Puppenmanufaktur Int. GmbH<br />
Einberger Straße 113<br />
D-96472 Rödental<br />
Phone +49 (0) 95 63/9 09-0<br />
Fax +49 (0) 95 63/44 41<br />
e-mail info@goetz-puppen.de<br />
Internet www.goetz-puppen.de<br />
HONG KONG: Goetz HK International Ltd.<br />
Room 901, 9/F, Winful Centre<br />
30 Shing Yip Street<br />
Kwun Tong, Kowloon<br />
Hong Kong<br />
Phone 852 2312 0207<br />
Fax 852 3427 9709<br />
e-mail anthony@gotzdolls.com.hk<br />
INNENDIENST<br />
DEUTSCHLAND: Christiane Kettner<br />
Tel. 09563/909-70<br />
Fax 09563/909-54<br />
e-mail: kettner@goetz-puppen.de<br />
Sabine Vetter<br />
Tel. 09563/909-79<br />
Fax 09563/909-54<br />
e-mail: sabine.vetter@goetz-puppen.de<br />
WELTWEIT: Julia Lunz<br />
Tel. +49 (0)9563-909-75<br />
Fax. +49 (0)9563-909-54<br />
e-mail: julia.lunz@goetz-puppen.de<br />
DEUTSCHLAND:<br />
BAYERN OHNE PLZ 68..., 76...<br />
Silke Scheler<br />
Tel.: 09561/792959<br />
Fax: 09561/792958<br />
Mobil: 0160/94963949<br />
e-mail: silke.scheler@t-online.de<br />
BADEN-WÜRTTEMBERG<br />
Michael Gallmayer<br />
Tel: 07195/947505<br />
Fax: 07195/947506<br />
Mobil: 0171/7214208<br />
email: Michael.Gallmayer@<br />
t-online.de<br />
SAARLAND, HESSEN,<br />
RHEINLAND-PFALZ<br />
Michael Ehle<br />
Tel.: 06374/993090<br />
Fax: 06374/995031<br />
e-mail: Michael.Ehle@web.de<br />
THÜRINGEN, SACHSEN-ANHALT,<br />
SACHSEN<br />
Roger Herlemann<br />
Tel./Fax: 033701/57304<br />
Mobil: 0170/8054848<br />
e-mail: r.herlemann@t-online.de<br />
MECKLENBURG-VORPOMMERN,<br />
BERLIN, BRANDENBURG<br />
Roger Herlemann<br />
Tel./Fax: 033701/57304<br />
Mobil: 0170/8054848<br />
e-mail: r.herlemann@t-online.de<br />
NORDRHEIN-WESTFALEN<br />
PLZ 48, PLZ 49000-49219,<br />
UND PLZ 49300-49329<br />
Erich Schumann<br />
Tel.: 02103-364845<br />
Fax: 02103-364846<br />
e-mail: erich.schumann<br />
@t-online.de<br />
SCHLESWIG-HOLSTEIN, BREMEN,<br />
NIEDERSACHSEN, HAMBURG<br />
Knud Eichhorn<br />
Tel.: 040/5255373<br />
Fax: 040/5217672<br />
Mobil: 0170/8054848<br />
e-mail: info@eichhorn-vertrieb.de<br />
EUROPA:<br />
BELGIEN, NIEDERLANDE,<br />
LUXEMBURG /Belgium,<br />
Netherlands, Luxemburg<br />
Bertoy BVBA, Showroom: Potterstraat<br />
202B, 9170 Sint-Pauwels, Belgien<br />
Phone: +32(0)37770532<br />
Fax: +32(0)37772287<br />
e-mail: service@bertoy.com<br />
Internet: www.bertoy.com<br />
FRANKREICH / France<br />
Marie-Ange Ferron<br />
Société Astron Sarl.<br />
60, Rue Juiverie, 73000 Chambery<br />
Phone: 04-79621709<br />
Fax: 04-79621709<br />
e-mail: marie-ange.ferron@<br />
orange.fr<br />
GRIECHENLAND / Greece<br />
Marial <strong>Toys</strong><br />
Thetidos Str. 62, 13122 Ilion, Athens<br />
Phone: 02102635321<br />
Fax: 02102634175<br />
e-mail: m_lempidara@<br />
hotmail.com<br />
ESTLAND / Estonia<br />
BitterSweet OÜ, Teaduse 1,<br />
Saku 75501, ESTONIA<br />
Mobil: 05097547<br />
e-mail: andres@pillerpall.ee<br />
Internet: www.pillerpall.ee<br />
ITALIEN / Italy<br />
Borella s.r.l.<br />
via Artigianato, 5/a<br />
26020 Agnadello (CR)<br />
Phone: 0373/976384<br />
Fax: 0373/976385<br />
e-mail: info@orsomago.it<br />
LETTLAND / Lativia<br />
Sia ETG<br />
Brivibas gatvae 201, 1039 Riga<br />
Phone: +371-67070511<br />
Fax: +371-67070721<br />
e-mail: info@elkor.lv<br />
Internet: www.elkor.lv<br />
ÖSTERREICH / Austria<br />
A.Haberkorn & Co. GmbH<br />
Werndlstr. 3<br />
4240 Freistadt<br />
Phone: 07942-707121<br />
Fax: 07942-70744<br />
e-mail: vk-spiel@a-haberkorn.at<br />
RUMÄNIEN/Romania<br />
Rainbow Power SRL<br />
Rompers Group<br />
Bdul Independentei 11-13<br />
700106 Iasi<br />
Phone: 0232-215860<br />
Fax: 0232-210151<br />
e-mail: afshin.roshanian@<br />
rainbowpower.ro<br />
SCHWEIZ / Switzerland<br />
Sombo AG<br />
Aarauerstrasse 16<br />
CH-5103 Wildegg<br />
Phone: 062-8877474<br />
Fax: 062-8877457<br />
e-mail: info@Sombo.ch<br />
Internet: www.sombo.ch<br />
SPANIEN/Spain<br />
TINCTOYS<br />
C/ Francesc Layret, 171 2 o 2a<br />
08911 Badalona<br />
Phone: +34-619255035<br />
e-mail: xavier@tinctoys.com<br />
TSCHECHISCHE REPUBLIK /<br />
Czech Rupublic<br />
MPK <strong>Toys</strong> CZ s.r.o.<br />
Lidicka 481<br />
27351 Unhost<br />
Phone: +420312697141<br />
Fax: +420312699526<br />
e-mail: katerina.sadilkova@<br />
mpktoys.cz<br />
UNGARN/Hungary<br />
Baby Boom Kft.<br />
Körte utca. 14, 2000 Szentendre<br />
Phone: +36302330178<br />
e-mail: info@babyboom.hu<br />
Internet: www.babyboom.hu<br />
Webshop: www.my-toy.hu<br />
UNITED KINGDOM<br />
AND EIRE<br />
Antony Nunn Agencies<br />
1 Hadf ield Barns<br />
The Coach House<br />
Ashgate Road<br />
Chesterf ield S42 7JE<br />
Phone: 01246-567097<br />
Fax: 01246-567910<br />
Mobil: 07801-0144 37<br />
e-mail: info@gotz.co.uk<br />
WELTWEIT:<br />
AUSTRALIEN / Australia<br />
The Playing Mantis Pty Ltd.<br />
Factory 5/167 Westall Road<br />
Clayton South<br />
VIC 3169<br />
Australia<br />
Phone: 1300789283<br />
e-mail: sales@theplayingmantis.<br />
com.au<br />
Internet: www.theplayingmantis.com.au<br />
NEUSEELAND / New Zealand<br />
The Playing Mantis (NZ) Ltd<br />
PO Box 152<br />
Kaukapakapa<br />
Auckland 0984<br />
New Zealand<br />
Phone: 0800758748<br />
e-mail: sales@theplayingmantis.co.nz<br />
Internet: www.theplayingmantis.co.nz<br />
SÜDKOREA/South Korea<br />
JNC Distribution Ltd<br />
Uiseong Building B1<br />
Jangan-dong 341-13<br />
Dongdaemoon-gu Seoul<br />
Phone: 0264027290<br />
Fax: 0264027292<br />
e-mail: jnc2010@jncd.co.kr<br />
UKRAINE<br />
RedHead Family Corporation<br />
19, Bogenko Street<br />
65098 Odessa<br />
Phone: 0482305497<br />
Fax 0482345812<br />
e-mail: scmtoysman1@<br />
europrod.odessa.ua<br />
Internet: www.europroduct.com.ua<br />
USA/CANADA<br />
HABA USA<br />
4407 Jordan Road<br />
Skaneateles, NY13152<br />
Phone: +800 468 6873<br />
Fax: +315 685 3792<br />
e-mail: Info@HABAusa.com<br />
Internet: www.HABAusa.com<br />
109
GÖTZ Puppenmanufaktur Int. GmbH<br />
Einberger Straße 113, D-96472 Rödental<br />
Phone +49 (0)9563/909-0, Fax +49 (0)9563/4441<br />
info@goetz-puppen.de, www.goetz-puppen.de