Ultraschall-Durchflußmeßgerät SITRANS F in ... - MPIP - Free
Ultraschall-Durchflußmeßgerät SITRANS F in ... - MPIP - Free
Ultraschall-Durchflußmeßgerät SITRANS F in ... - MPIP - Free
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Ultraschall</strong>-<strong>Durchflußmeßgerät</strong> <strong>SITRANS</strong> F<br />
<strong>in</strong> abgesetzter Version/<br />
<strong>SITRANS</strong> F Ultrasonic Flowmeters <strong>in</strong> Remote Version<br />
7ME3011<br />
7ME3012<br />
Betriebsanleitung (Ergänzung)/<br />
Instruction Manual (Supplement) C79000-B5674-C115-02<br />
Deutsch Seite 1<br />
English Page 13
SIPART, <strong>SITRANS</strong>, SIMATIC<br />
s<strong>in</strong>d Marken von Siemens.<br />
Die übrigen Bezeichnungen <strong>in</strong> diesem Handbuch können Marken se<strong>in</strong>, deren Benutzung durch Dritte für deren<br />
Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen können.<br />
SIPART, <strong>SITRANS</strong>, SIMATIC<br />
are Siemens registered trademarks.<br />
All other product or system names are (registered) trademarks of their respective owners and must be treated<br />
accord<strong>in</strong>gly.<br />
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich<br />
zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.<br />
Alle Rechte vorbehalten, <strong>in</strong>sbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-E<strong>in</strong>tragung.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
The reproduction, transmission or use of this document or its contents is not permitted without express written authority. Offenders will be liable<br />
for damages.<br />
All rights created by the grant<strong>in</strong>g of patents or registration of a design are reserved.<br />
Technical data subject to change without notice
Inhalt<br />
.<br />
H<strong>in</strong>weis<br />
<strong>SITRANS</strong> F --- <strong>in</strong> abgesetzter Version<br />
C79000-B5674-C115-02<br />
Betriebsanleitung (Ergänzung)<br />
Diese Unterlage ist e<strong>in</strong>e Ergänzung der Betriebsanleitung C79000-B5600-C110<br />
für die Version <strong>in</strong> abgesetzter Version. Die Kenntnis des Inhaltes der<br />
Betriebsanleitung wird vorausgesetzt, da <strong>in</strong> dieser vorliegenden Ergänzung nur<br />
die Abweichungen zur Standardausführung beschrieben s<strong>in</strong>d.<br />
Auf das Beachten der Warnungen zur Standardausführung wird ausdrücklich<br />
h<strong>in</strong>gewiesen.<br />
1 Lieferumfang ................................................................. 3<br />
2 Installation (bei Bestellung mit Montagew<strong>in</strong>kel) ................................. 4<br />
2.1 Rohrmontage .................................................................. 4<br />
2.2 Wandmontage ................................................................. 4<br />
3 Anschluß des Sensorkabels am Meßumformer .................................. 5<br />
4 Inbetriebnahme ............................................................... 7<br />
5 Bedienung und Gerätefunktionen .............................................. 7<br />
6 Zertifikate .................................................................... 9<br />
6.1 EG--Baumusterprüfbesche<strong>in</strong>igung ................................................ 9<br />
6.2 EG--Konformitätserklärungen ....................................................<br />
10<br />
Seite<br />
1
Betriebsanleitung (Ergänzung)<br />
2<br />
<strong>SITRANS</strong> F --- <strong>in</strong> abgesetzter Version<br />
C79000-B5674-C115-02
1 Lieferumfang<br />
<strong>SITRANS</strong> F --- <strong>in</strong> abgesetzter Version<br />
C79000-B5674-C115-02<br />
Betriebsanleitung (Ergänzung)<br />
Bei Bestellung e<strong>in</strong>es <strong>Ultraschall</strong>-<strong>Durchflußmeßgerät</strong>es <strong>SITRANS</strong> F <strong>in</strong> abgesetzter Version werden<br />
folgende Positionen ausgeliefert:<br />
.<br />
H<strong>in</strong>weis<br />
Position 1: Meßumformer <strong>SITRANS</strong> F<br />
Meßrohr, Meßumformer und Sensorkabel bilden e<strong>in</strong>e geme<strong>in</strong>sam kalibrierte E<strong>in</strong>heit.<br />
Die Zusammengehörigkeit wird durch die gleiche Fabrikationsnummer auf dem<br />
Typenschild des Meßumformers und auf dem Typenschild des Meßrohrs gekennzeichnet.<br />
mit Qualitätsprüfzertifikat<br />
nach DIN 55350-18-4.2.2<br />
Das Qualitätsprüfzertifikat<br />
gehört zur E<strong>in</strong>heit<br />
Meßumformer,Meßrohr und<br />
15 m Sensorkabel<br />
Position 2: Meßrohr <strong>SITRANS</strong> F<br />
Mit Sensorkabel Länge 15 m fest verdrahtet am<br />
Meßrohr.<br />
Zubehör Nicht im Lieferumfang<br />
Zubehör: Montagew<strong>in</strong>kel<br />
komplett <strong>in</strong> Edelstahl mit<br />
2 Haltebügeln,<br />
4 Befestigungsmuttern für Rohrmontage<br />
2 Befestigungsschrauben für Meßumformermontage<br />
Bestellung zusammen mit <strong>SITRANS</strong> F über Zusatz<br />
7ME301x-xxxxx-xxxx-Z +A02<br />
3
Betriebsanleitung (Ergänzung)<br />
2 Installation (bei Bestellung mit Montagew<strong>in</strong>kel)<br />
Der Montagew<strong>in</strong>kel ist sowohl für die Rohr- als auch für die Wandmontage geeignet (Bild 1).<br />
2.1 Rohrmontage<br />
Bei der Rohrmontage wird zuerst der Montagew<strong>in</strong>kel mittels der zwei Befestigungsbügel am Rohr montiert.<br />
Anschließend kann die Befestigung des Meßumformers mit den beiliegenden 2 Schrauben erfolgen.<br />
2.2 Wandmontage<br />
Bei der Wandmontage wird der Montagew<strong>in</strong>kel direkt auf die Rückseite des Meßumformers geschraubt,<br />
bevor die Wandmontage erfolgt. Bei der Wandmontage werden die Befestigungsbügel und Muttern nicht<br />
benötigt.<br />
4<br />
Rohrmontage Vormontage<br />
Bild 1 Installation<br />
Wandmontage<br />
154<br />
105<br />
Vormontage<br />
<strong>SITRANS</strong> F --- <strong>in</strong> abgesetzter Version<br />
C79000-B5674-C115-02
3 Anschluß des Sensorkabels am Meßumformer<br />
<strong>SITRANS</strong> F --- <strong>in</strong> abgesetzter Version<br />
C79000-B5674-C115-02<br />
Betriebsanleitung (Ergänzung)<br />
Beim Anschluß des Sensorkabels am Meßumformer ist darauf zu achten, daß die Fabrikatenummern auf<br />
dem Typenschild des Meßumformers und auf dem Typenschild des Meßrohres identisch s<strong>in</strong>d.<br />
Meßumformer, Sensorkabel und Meßrohr s<strong>in</strong>d je <strong>Durchflußmeßgerät</strong> e<strong>in</strong>e E<strong>in</strong>heit, die zusammengehörig<br />
kalibriert wurde. Bei nicht korrekter Paarung von Meßrohr und Meßumformer kann e<strong>in</strong>e<br />
Meßwertabweichung auftreten, die außerhalb der Grenzen des Kalibrierzertifikats liegt. Die pr<strong>in</strong>zipielle<br />
Funktion des Gerätes ist davon nicht betroffen.<br />
. Das Sensorkabel ist am Meßrohr<br />
fest angeschlossen. Es ist gebrauchsfertig<br />
vorkonfektioniert und<br />
darf nicht gekürzt oder verändert<br />
werden<br />
. Überschüssige Kabellängen s<strong>in</strong>d<br />
unter Berücksichtigung des m<strong>in</strong>imalen<br />
Radius von 10 cm aufzuwikkeln.<br />
Bild 2 Anschluß des Sensorkabels am Meßumformer<br />
A<br />
5
Betriebsanleitung (Ergänzung)<br />
Unter dem Anschlußdeckel des<br />
Meßumformers bef<strong>in</strong>den sich 6<br />
WAGO-CAGE-CLAMP-Klemmen<br />
für den Kabelanschluß des<br />
Sensorkabels.<br />
Die beiden Klemmenpaare mit der<br />
Numerierung 1 bzw. 2 s<strong>in</strong>d für den<br />
Anschluß der <strong>Ultraschall</strong>wandler<br />
vorgesehen, die beiden Klemmen<br />
mit der Numerierung 3 bleiben frei.<br />
6<br />
WAGO CAGE CLAMP<br />
Das Anschlußbild für das<br />
Sensorkabel bef<strong>in</strong>det sich auf dem<br />
Aufkleber neben dem<br />
Klemmenblock, wobei die schwarze<br />
und die weiße Codierung für die<br />
entsprechenden schwarzen bzw.<br />
weißen Adern zu berücksichtigen<br />
s<strong>in</strong>d.<br />
Sensorkabelanschluß am Meßumformer<br />
Bild 3 Anschluß des Sensorkabels am Meßumformer<br />
EEx<br />
[ib]<br />
1<br />
2<br />
3 EEx<br />
[ib]<br />
1 2<br />
<strong>SITRANS</strong> F --- <strong>in</strong> abgesetzter Version<br />
C79000-B5674-C115-02
Der Anschluß der Sensorkabelabschirmung am Meßumformer (siehe Bild 4)<br />
<strong>SITRANS</strong> F --- <strong>in</strong> abgesetzter Version<br />
C79000-B5674-C115-02<br />
Betriebsanleitung (Ergänzung)<br />
D In e<strong>in</strong>em ersten Schritt wird der Kabelschirm über das Klemmstück der Kabelverschraubung zurückgestülpt.<br />
D Das Klemmstück und das Sensorkabel wird unter leichter Rechtsdrehung <strong>in</strong> die Gew<strong>in</strong>debuchse der<br />
Kabelverschraubung e<strong>in</strong>geschoben.<br />
D Die Überwurfmutter wird an die Gew<strong>in</strong>debuchse festgedreht, bis das Kabel dicht (IP65) umschlossen<br />
ist.<br />
Überwurfmutter<br />
Klemmstück<br />
Kabelschirm<br />
Gew<strong>in</strong>debuchse<br />
Bild 4 Anschluß der Sensorkabelabschirmung am Meßumformer<br />
4 Installation und Inbetriebnahme<br />
Nach Anschluß des Sensorkabels erfogt der elektrische Anschluß und die Inbetriebnahme wie <strong>in</strong> der<br />
Betriebsanleitung des <strong>Ultraschall</strong>-<strong>Durchflußmeßgerät</strong>es <strong>SITRANS</strong> F beschrieben:<br />
Kapitel 2 Installation<br />
Kapitel 2.4 Elektrischer Anschluß<br />
Kapitel 3 Inbetriebnahme<br />
Es ist zu beachten, daß bei externer Beheizung des Meßrohres die Temperatur von 180 C nicht<br />
überschritten wird, da dies zu Schäden an den <strong>Ultraschall</strong>wandlern führen kann. Meßrohr und<br />
Meßumformer s<strong>in</strong>d aus Gründen der elektromagnetischen Verträglichkeit jeweils mit kurzen<br />
Massebändern an das Potentialausgleichssystem anzuschließen.<br />
5 Bedienung und Gerätefunktionen<br />
Die Bedienung des Gerätes ist identisch mit dem Kapitel 4 ”Bedienung” und Kapitel 5 ”Gerätefunktionen<br />
und Parameter” der Betriebsanleitung des <strong>Ultraschall</strong>-<strong>Durchflußmeßgerät</strong>es <strong>SITRANS</strong> F<br />
C79000-B5600-C110 mit folgender Ausnahme <strong>in</strong>folge der nicht ausgeführten Temperaturmessung:<br />
-- Lokale Bedienung<br />
Alle Parameter und Parameterwerte zur Temperaturmessung werden nicht akzeptiert.<br />
-- HART-Kommunikation<br />
Temperaturparameter werden zwar akzeptiert, haben jedoch ke<strong>in</strong>e Wirkung. Temperaturmessung wird<br />
als gestört gemeldet.<br />
-- PROFIBUS-Kommunikation:<br />
Temperaturparameter werden zwar akzeptiert, haben jedoch ke<strong>in</strong>e Wirkung. Temperaturausgabe erfolgt<br />
mit Status ”bad, sensor failure” (Wert 13 hex). Über Diagnose erfolgt ke<strong>in</strong>e gesonderte Meldung.<br />
7
Betriebsanleitung (Ergänzung)<br />
Maßbild<br />
8<br />
248<br />
205 92 153<br />
«80<br />
154<br />
L<br />
DN L (mm) A (mm)<br />
25<br />
50<br />
80<br />
100<br />
Bild 5 Maßbild<br />
280<br />
400<br />
400<br />
460<br />
106<br />
135<br />
153<br />
164<br />
105<br />
89<br />
A<br />
150<br />
<strong>SITRANS</strong> F --- <strong>in</strong> abgesetzter Version<br />
C79000-B5674-C115-02
6 Zertifikate<br />
6.1 EG-Baumusterprüfbesche<strong>in</strong>igung 2. Ergänzung<br />
<strong>SITRANS</strong> F --- <strong>in</strong> abgesetzter Version<br />
C79000-B5674-C115-02<br />
Betriebsanleitung (Ergänzung)<br />
Die EG-Baumusterprüfbesche<strong>in</strong>igung “PTB 97 ATEX 1054 X” für das Standardgerät f<strong>in</strong>den Sie <strong>in</strong> der Betriebsanleitung<br />
”<strong>Ultraschall</strong>-<strong>Durchflußmeßgerät</strong> <strong>SITRANS</strong> F” (C79000-B5600-C110, Ausgabe 2), die Ihnen<br />
mit dem Gerät mitgeliefert wurde. Nachfolgend sehen Sie die 2. Ergänzung, die sich auf die “abgesetzte<br />
Version” bezieht:<br />
9
Betriebsanleitung (Ergänzung)<br />
6.2 EG-Konformitätserklärung<br />
10<br />
<strong>SITRANS</strong> F --- <strong>in</strong> abgesetzter Version<br />
C79000-B5674-C115-02
<strong>SITRANS</strong> F --- <strong>in</strong> abgesetzter Version<br />
C79000-B5674-C115-02<br />
Betriebsanleitung (Ergänzung)<br />
11
Betriebsanleitung (Ergänzung)<br />
12<br />
<strong>SITRANS</strong> F --- <strong>in</strong> abgesetzter Version<br />
C79000-B5674-C115-02
.<br />
Contents<br />
<strong>SITRANS</strong> F - Remote version<br />
C79000-B5674-C115-02<br />
Note<br />
Instruction Manual (Supplement)<br />
This document is a supplement to the Instruction Manual C79000--B5600--C110<br />
for the remote version. Knowledge of the contents of the Instruction Manual is<br />
assumed because only the deviations from the standard version are described <strong>in</strong><br />
this supplement.<br />
We expressly draw your attention to the warn<strong>in</strong>gs conta<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> the standard<br />
version.<br />
1 Scope of delivery ............................................................. 15<br />
2 Installation (when order<strong>in</strong>g with mount<strong>in</strong>g bracket) ............................. 16<br />
2.1 Pipe assembly ................................................................. 16<br />
2.2 Wall assembly ................................................................. 16<br />
3 Connect<strong>in</strong>g the Sensor Cable to the Transmitter ................................ 17<br />
4 Installation and Commission<strong>in</strong>g ............................................... 19<br />
5 Operation and device function ................................................. 19<br />
6 Certificates ................................................................... 21<br />
6.1 EC Design Test Certificate 2nd supplement ........................................ 21<br />
6.2 EC Declaration of Conformity ....................................................<br />
22<br />
Page<br />
13
Instruction Manual (Supplement)<br />
14<br />
<strong>SITRANS</strong> F - Remote version<br />
C79000-B5674-C115-02
1 Scope of delivery<br />
<strong>SITRANS</strong> F - Remote version<br />
C79000-B5674-C115-02<br />
Instruction Manual (Supplement)<br />
The follow<strong>in</strong>g items will be delivered when you order the remote version of the <strong>SITRANS</strong> F ultrasonic<br />
flowmeter:<br />
.<br />
Note<br />
Item 1: <strong>SITRANS</strong> F Transmitter<br />
Measur<strong>in</strong>g pipe, transmitter and sensor cable form a common calibrated unit.<br />
The unit is identified by the same production number on the transmitter rat<strong>in</strong>g<br />
plate and the measur<strong>in</strong>g pipe rat<strong>in</strong>g plate.<br />
with quality test certificate<br />
accord<strong>in</strong>g to DIN 55350--18--4.2.2<br />
The quality test certificate<br />
belongs to the unit<br />
Transmitter, measur<strong>in</strong>g pipe<br />
and 15 m sensor cable<br />
Item 2: <strong>SITRANS</strong> F measur<strong>in</strong>g pipe<br />
With 15 m sensor cable fixed to the<br />
measur<strong>in</strong>g pipe.<br />
Accessories Not <strong>in</strong>cluded <strong>in</strong> the delivery scope<br />
Accessories:<br />
Mount<strong>in</strong>g bracket<br />
Made completely of sta<strong>in</strong>less steel with<br />
two mount<strong>in</strong>g brackets<br />
4 fasten<strong>in</strong>g nuts for pipe assembly<br />
2 fasten<strong>in</strong>g screws for mount<strong>in</strong>g the transmitter<br />
Order together with <strong>SITRANS</strong> F with supplement<br />
7ME301x-xxxxx-xxxx-Z +A02<br />
15
Instruction Manual (Supplement)<br />
2 Installation (when order<strong>in</strong>g with mount<strong>in</strong>g bracket)<br />
The mount<strong>in</strong>g bracket is suitable for both pipe and wall assembly (figure 1).<br />
2.1 Pipe assembly<br />
For pipe assembly the mount<strong>in</strong>g bracket is first fixed to the pipe with the two fasten<strong>in</strong>g clips.<br />
Then the transmitter can be fastened with the 2 enclosed screws.<br />
2.2 Wall assembly<br />
For wall assembly the mount<strong>in</strong>g bracket is screwed directly to the back of the transmitter before fix<strong>in</strong>g to<br />
the wall. The fasten<strong>in</strong>g clips and nuts are not required for wall assembly.<br />
16<br />
Pipe assembly Pre-assembly<br />
Figure 1 Installation<br />
154<br />
Wall assembly Pre-assembly<br />
105<br />
<strong>SITRANS</strong> F - Remote version<br />
C79000-B5674-C115-02
3 Connect<strong>in</strong>g the Sensor Cable to the Transmitter<br />
<strong>SITRANS</strong> F - Remote version<br />
C79000-B5674-C115-02<br />
Instruction Manual (Supplement)<br />
When connect<strong>in</strong>g the sensor cable to the transmitter, make sure that the production numbers on the rat<strong>in</strong>g<br />
plate of the transmitter are identical to those of the rat<strong>in</strong>g plate of the measur<strong>in</strong>g pipe.<br />
The transmitter, sensor cable and measur<strong>in</strong>g pipe form one unit per flowmeter and have been calibrated<br />
as such. If the measur<strong>in</strong>g pipe and transmitter are not paired together correctly, a deviation <strong>in</strong> the<br />
measured value may occur which is outside the limits of the calibration certificate. This does not affect the<br />
pr<strong>in</strong>ciple function of the device.<br />
. The sensor cable is fixed permanently<br />
to the measur<strong>in</strong>g pipe. It is<br />
pre--assembled ready to use and<br />
may not be shortened or modified.<br />
. Excess lengths of cable must be<br />
wound up tak<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to account the<br />
m<strong>in</strong>imum radius of 10 cm.<br />
Figure 2 Connect<strong>in</strong>g the sensor cable to the transmitter<br />
A<br />
17
Instruction Manual (Supplement)<br />
Thereare6WAGOCAGE<br />
CLAMPS underneath the term<strong>in</strong>al<br />
cover of the transmitter for<br />
connect<strong>in</strong>g the sensor cable.<br />
The two pairs of clamps numbered<br />
1 and 2 are for connect<strong>in</strong>g the<br />
ultrasonic converters, the two<br />
clamps numbered 3 rema<strong>in</strong> free.<br />
18<br />
WAGO CAGE CLAMP<br />
The connect<strong>in</strong>g diagram for the<br />
sensor cable is on a label stuck<br />
next to the term<strong>in</strong>al block, whereby<br />
the black and white cod<strong>in</strong>g for the<br />
correspond<strong>in</strong>g black and white<br />
wires must be taken <strong>in</strong>to account.<br />
Sensor cable connection to the transmitter<br />
Figure 3 Connect<strong>in</strong>g the sensor cable to the transmitter<br />
EEx<br />
[ib]<br />
1<br />
2<br />
3 EEx<br />
[ib]<br />
1 2<br />
<strong>SITRANS</strong> F - Remote version<br />
C79000-B5674-C115-02
Connect<strong>in</strong>g the sensor cable shield to the transmitter (see fig. 4).<br />
D The first step is to pull back the cable shield over the clamp of the cable gland.<br />
<strong>SITRANS</strong> F - Remote version<br />
C79000-B5674-C115-02<br />
Instruction Manual (Supplement)<br />
The clamp and the sensor cable are pushed <strong>in</strong>to the threaded bush of the cable gland turn<strong>in</strong>g slightly to<br />
the right.<br />
The lock nut is tightened on the threaded bush until the cable is sealed tight (IP 65).<br />
Lock nut<br />
Clamp<br />
Cable shield<br />
Threaded bush<br />
Figure 4 Connect<strong>in</strong>g the sensor cable shield to the transmitter<br />
4 Installation and Commission<strong>in</strong>g<br />
Connection of the sensor cable is followed by electrical connection and commission<strong>in</strong>g as described <strong>in</strong> the<br />
Instruction Manual of the <strong>SITRANS</strong> F ultrasonic flowmeter:<br />
Chapter 2 Installation<br />
Chapter 2.4 Electrical connection<br />
Chapter 3 Commission<strong>in</strong>g<br />
Make sure that the temperature when heat<strong>in</strong>g the measur<strong>in</strong>g pipe externally does not exceed 180˚C<br />
because this can damage the ultrasonic converters. The measur<strong>in</strong>g pipe and the transmitter must be<br />
connected to the potential equalization system with short ground straps for reasons of electromagnetic<br />
compatibility.<br />
5 Operation and device function<br />
Operation of the device is identical to that described <strong>in</strong> chapter 4 ”Operation” and chapter 5 ”Device<br />
Functions and Parameters” of the <strong>SITRANS</strong> F Ultrasonic Flowmeter Instruction Manual<br />
C79000--B5600--C110 with the follow<strong>in</strong>g exceptions due to the omitted temperature measurement:<br />
-- Local operation<br />
All parameters and parameter values for temperature measurement will not be accepted.<br />
-- HART communication<br />
Temperature parameters will be accepted but have no effect. Temperature measurement is reported<br />
faulty.<br />
-- PROFIBUS communication<br />
Temperature parameters will be accepted but have no effect. Temperature is output with the status<br />
”bad, sensor failure” (value 13 hex). There is no special message <strong>in</strong> the diagnostics.<br />
19
Instruction Manual (Supplement)<br />
Dimensional draw<strong>in</strong>g<br />
20<br />
248<br />
205 92 153<br />
«80<br />
154<br />
L<br />
DN L (mm) A (mm)<br />
25<br />
50<br />
80<br />
100<br />
280<br />
400<br />
400<br />
460<br />
Figure 5 Dimensional draw<strong>in</strong>g<br />
106<br />
135<br />
153<br />
164<br />
105<br />
89<br />
A<br />
150<br />
<strong>SITRANS</strong> F - Remote version<br />
C79000-B5674-C115-02
6 Certificates<br />
6.1 EC Design Test Certificate 2nd supplement<br />
<strong>SITRANS</strong> F - Remote version<br />
C79000-B5674-C115-02<br />
Instruction Manual (Supplement)<br />
The EC design test certificate ”PTB 97 ATEX 1054 X” for the standard device can be found <strong>in</strong> the<br />
”<strong>SITRANS</strong> F Ultrasonic Flowmeter” Instruction Manual (C79000--B5600--C110, Edition 2) which was<br />
delivered with this device. Below you see the 2nd supplement which refers to the ”remote version”.<br />
Physikalisch-Technische Bundesanstalt<br />
Braunschweig und Berl<strong>in</strong><br />
2nd Supplement<br />
Accord<strong>in</strong>g to Regulation 94/9/EC Appendix III Number 6<br />
to the EC-Type Exam<strong>in</strong>ation Certificate PTB 97 ATEX 1054 X<br />
Equipment: Ultrasonic Flowmeters <strong>SITRANS</strong> F, type 7ME300*-*++**-*++*<br />
Mark<strong>in</strong>g: II2 G EEx d IIC T6 or EEx dem IIC T6 or EEx dem [ia] IIC T6<br />
Manufacturer: Siemens AG Automation Eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g<br />
Address: Siemensallee 84, D -76187 Karlsruhe<br />
Description of supplements and modifications<br />
The Ultrasonic Flowmeter <strong>SITRANS</strong> F, type 7ME300* -*++** -*++* may be manufactured <strong>in</strong> future<br />
accord<strong>in</strong>g to the test documents specified <strong>in</strong> the test report.<br />
The modifications concern the external design, the type designation and the ”electrical data” of the<br />
equipment. The type designation for this modified version is<br />
Electrical data<br />
Ultrasonic Flowmeters <strong>SITRANS</strong> F, type 7ME301*-*++**-*++*-Z+**<br />
Sensor circuits In <strong>in</strong>tr<strong>in</strong>sically safe ignition protection type for connection to the<br />
appropriate remote sensor unit only<br />
All other data and specifications as well as the ”special conditions” rema<strong>in</strong> the same.<br />
Test report: PTB Ex 99 -28453<br />
Zertifizierungsstelle Explosionsschutz<br />
By order<br />
Dr. -Ing. U. Johannsmeyer Braunschweig, 12th March 1999<br />
Regierungsdirektor<br />
Page 1/1<br />
EC-Type Exam<strong>in</strong>ation Certificates without signature and official stamp shall not be valid. The certificates may be circulated only<br />
without alteration. Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch-Technische Bundesanstalt.<br />
In case of dispute, the German text shall prevail.<br />
Physikalisch-Technische Bundesanstalt ⋅ Bundesallee 100 ⋅ D-38116 Braunschweig<br />
21
Instruction Manual (Supplement)<br />
6.2 EC Declaration of Conformity<br />
22<br />
<strong>SITRANS</strong> F - Remote version<br />
C79000-B5674-C115-02
Translation:<br />
<strong>SITRANS</strong> F - Remote version<br />
C79000-B5674-C115-02<br />
EC Declaration of Conformity<br />
No. X-797.00 - 05/99<br />
Manufacturer Siemens Aktiengesellschaft<br />
Organization Automation and Drives (A&D)<br />
Division Process Automation and Instrumentation<br />
Address Östliche Rhe<strong>in</strong>brückenstr. 50<br />
76181 Karlsruhe<br />
Bundesrepublik Deuschland<br />
Product Designation <strong>SITRANS</strong> F Compact version<br />
7ME300x-xxxxx-x&§x with &=A,B,C,D,E,F and §=C.D.F.G<br />
<strong>SITRANS</strong> F Remote version<br />
7ME301x-xxxxx-x&§x with &=A,B,C,D,E,F and §=C,D,F,G<br />
The designated product complies with the stipulations of the follow<strong>in</strong>g European regulations<br />
94/9/EWG Parliamentary regulation for alignment of the legal regulations of the member states for<br />
equipment and safety systems for proper use <strong>in</strong> hazardous locations<br />
Further specifications on the compliance with this regulation are conta<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> the<br />
appendix Ex<br />
Attachment of the CE mark: 05.99<br />
Siemens Aktiengesellschaft<br />
Karlsruhe, 17th May 99<br />
The appendix Ex is part of this declaration.<br />
This declaration certifies the compliance with the named regulations but is no guarantee of properties <strong>in</strong> the sense of the product liability laws.<br />
The safety <strong>in</strong>structions <strong>in</strong> the enclosed product documentation must be observed.<br />
Instruction Manual (Supplement)<br />
23
Instruction Manual (Supplement)<br />
Translation:<br />
24<br />
Appendix Ex<br />
EC Declaration of Conformity<br />
No. X-797.00 - 05/99<br />
Product Designation: <strong>SITRANS</strong> F Compact version<br />
7ME300x-xxxxx-x&§x with &=A,B,C,D,E,F and §=C.D.F.G<br />
<strong>SITRANS</strong> F Remote version<br />
7ME301x-xxxxx-x&§x with &=A,B,C,D,E,F and §=C,D,F,G<br />
The compliance of the designated product with the stipulations of the regulation 94/9/EEc is proven by the<br />
observance of the follow<strong>in</strong>g European standards:<br />
Common European standards:<br />
Reference number Date Reference number Date<br />
DIN EN 50014 03/1994<br />
DIN EN 50018 03/1995<br />
DIN EN 50019 03/1996<br />
DIN EN 50020 04/1996<br />
DIN EN 50028 07/1998<br />
EC Type Exam<strong>in</strong>ation Certificate No.: Report No.:<br />
PTB 97 ATEX 1054 X PTB Ex 97-16025<br />
1st Supplement to PTB 97 ATEX 1054 X PTB Ex 98-28354<br />
2nd Supplement to PTB 97 ATEX 1054 X PTB Ex 99-28453<br />
The technical documents are archived under the number:<br />
....................................................................................<br />
....................................................................................<br />
<strong>SITRANS</strong> F - Remote version<br />
C79000-B5674-C115-02
Siemens AG<br />
Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik<br />
Geschäftsgebiet A&D PA<br />
D-76181 Karlsruhe<br />
Siemens Aktiengesellschaft<br />
E Siemens AG 1999 All rights reserved<br />
C79000-B5674-C115<br />
Pr<strong>in</strong>ted<strong>in</strong>France<br />
AG 0899 28 MG