Mise en page 1 - rm consultants russia
Mise en page 1 - rm consultants russia Mise en page 1 - rm consultants russia
Пособие по продажам Лазурного берега 2011г.
- Page 3 and 4: стр. 4 Введение стр.
- Page 5 and 6: КАРТА приморсКиХ А
- Page 7 and 8: напраВление ЛАЗУРН
- Page 9 and 10: делоВой ТУРИЗМ Лаз
- Page 11 and 12: полезный БЛОКНОТ 10
- Page 13 and 14: УНИКАЛьНЫй Климат
- Page 15 and 16: ПРАЗДНИчНЫЕ ДНИ Во
- Page 17 and 18: В течение всего год
- Page 19 and 20: КаК добратьсЯ до ЛА
- Page 21 and 22: НА ВЕРТОЛЕТЕ И/ИЛИ
- Page 23 and 24: бюро по ТУРИЗМУ 22 23
- Page 25 and 26: куРоРты меРкантуРа
- Page 27 and 28: ПРОжИвАНИЕ 26 27
- Page 29 and 30: отели и ПАЛАсЫ пАлА
- Page 31 and 32: ROQUEbRUNE CAP-MARTIN / РОКБР
- Page 33 and 34: отельные цЕПОчКИ Н
- Page 35 and 36: сЛУжБЫ бронироВани
- Page 37 and 38: туристоВ НА 36 37
- Page 39 and 40: (LI N° 06-65) EXECuTIVE TRANSPORT
- Page 41 and 42: ORGANISATION LOCALE DES GuIDES AzuR
- Page 43 and 44: идеи и ТЕМЫ 42 43
- Page 45 and 46: 120 км береговой лин
- Page 47 and 48: ИссЛЕдОВАНИЕ МОРсК
- Page 49 and 50: MANDELIEU-LA NAPOULE / МАНдЕЛ
- Page 51 and 52: Те, кто приезжает с
Пособие по продажам<br />
Лазурного берега<br />
2011г.
стр. 4 Введение<br />
стр. 5 Карта Приморских Альп<br />
стр. 6 Региональный Комитет по Туризму Ривьеры Лазурного берега<br />
стр. 7 О направлении “Лазурный берег” (отдых, деловой туризм, интернет)<br />
ПОЛЕЗНЫЙ БЛОКНОТ<br />
стр. 12 Полезная информация<br />
стр. 16 Обзор мероприятий на Лазурном берегу<br />
стр. 18 Транспорт<br />
БюРО ПО ТУРИЗМУ<br />
стp. 24 Бюро по туризму<br />
ПРОЖИВАНИЕ<br />
стp. 28 Паласы, отели и гостиничные резиденции<br />
стp. 34 Бронирование отелей и аренда недвижимости<br />
УсЛУгИ ПО ПРИЕМУ ТУРИсТОВ НА РУссКОМ ЯЗЫКЕ<br />
стp. 38 Принимающие агентства<br />
стp. 38 Частные автомобили с водителем<br />
стp. 39 Автобусные компании<br />
стp. 40 Транспортные фирмы с русскоговорящими водителями<br />
стp. 40 гиды-переводчики<br />
ст p. 41 Транспорт для лиц с ограниченными возможностями<br />
ИдЕИ И ТЕМЫ<br />
стp. 44 Морские открытия<br />
стp. 50 Лазурные Альпы<br />
стp. 54 Искусство и культура<br />
стp. 56 сады, цветы и ароматы<br />
стp. 58 Искусство и ремесла<br />
стp. 62 Предложения для визитов<br />
стp. 66 гастрономия и вино<br />
стp. 74 гольф<br />
стp. 78 Велнесс<br />
стp. 80 Отдых и развлечения<br />
стp. 84 Шопинг<br />
содержание<br />
2 3
пособие<br />
по продажам<br />
лАЗУРНоГо<br />
беРеГА<br />
В этом пособии по продажам Вы найдете техническую<br />
информацию, полезные адреса, тарифы,<br />
турпакеты. Мы предлагаем Вам интересные идеи<br />
для путешествий, экскурсий и развлечений на<br />
Лазурном берегу (а именно - во французском департаменте<br />
Приморских Альп и в Княжестве Монако).<br />
Это издание предназначено для профессионалов<br />
российского турбизнеса. Оно поможет правильно<br />
сориентировать туристов в нашем регионе и организовать<br />
увлекательные путешествия.<br />
Все приведенные нами цены примерные и базируются<br />
на тарифах, полученных от местных профессионалов<br />
турбизнеса и датированных 10.01.2011.<br />
Региональный комитет по туризму не несёт ответственности<br />
в случае изменения цен и условий.<br />
для того чтобы получить детальную информацию по<br />
предложениям, представленным в этом пособии,<br />
рекомендуем Вам обращаться напрямую к соответствующим<br />
фирмам.<br />
Региональный комитет по туризму Ривьеры Лазурного<br />
берега, занимающийся туристическим продвижением<br />
региона, находится в постоянном контакте<br />
со всеми организациями, представленными в<br />
этом издании, и готовы предоставить детальную информацию<br />
о направлении.<br />
COMITE REGIONAL DU TOURISME<br />
RIVIERA COTE D’AZUR<br />
455, prom<strong>en</strong>ade des Anglais - Horizon - CS 53126<br />
06203 NICE CEDEX 3 - франция<br />
Тел. +33 (0)4 93 37 78 78 - Факс +33 (0)4 93 86 01 06<br />
> Общий информационный сайт:<br />
www.fr<strong>en</strong>chriviera-tourism.com<br />
сайт для профессионалов:<br />
http://pro.fr<strong>en</strong>chriviera-tourism.com
КАРТА<br />
приморсКиХ<br />
АлЬп<br />
4 5
Региональный<br />
Комитет<br />
по Туризму<br />
РивЬеРы<br />
лАЗУРНоГо беРеГА<br />
Институциональный орган управления, под маркой<br />
Региональный комитет по туризму<br />
Ривьеры Лазурного берега работает в тесном сотрудничестве<br />
со всеми участниками туристического рынка и<br />
способствует продвижению и процветанию региона<br />
Приморские альпы. Этот комитет определяет и реализовывает<br />
основную туристическую стратегию департамента.<br />
> Россия и Лазурный берег<br />
На сегодняшний день Россия является важным и традиционным<br />
партнером для Лазурного берега. На<br />
развитие и укрепление этих связей направлены действия<br />
и общественности, и прессы, и туроператоров, и туристических<br />
агентств, при активной поддержке CRT.<br />
Исторически сложилось так, что между Россией и<br />
Францией давно установлены тесные партнерские<br />
отношения.<br />
По количеству туристов, посещающих курорты Лазурного<br />
берега, Россия занимает 11 место: в среднем 150000<br />
россиян отдыхает на Лазурном берегу. И перспективы<br />
только радужные. спрос на отдых категории “люкс”<br />
заметно доминирует. Из общего количества ночевок,<br />
проведенных россиянами во Франции (включая Монако),<br />
на долю Лазурного берега приходится 18%.
напраВление<br />
ЛАЗУРНЫй<br />
БЕРЕГ<br />
ОТДЫХ / делоВой ТУРИЗМ<br />
инФормаЦиЯ О ЛАЗУРНОМ БЕРЕГЕ В интернете<br />
6 7
отдыХ<br />
ЛазуРный БеРег пРедставЛяет соБой<br />
несомненную ценность на мИРовом<br />
туРИстИческом Рынке…<br />
Ницца, Канны, Антибы – Жуан ле Пен, Монако, грасс, сен-<br />
Поль-де-Венс…<br />
Однажды Красота, ищущая вечности, искала себе<br />
пристанище, которое не хотелось бы покидать.<br />
Она открыла для себя Лазурный берег.<br />
Расположившись здесь, она почувствовала себя хорошо.<br />
С тех пор она здесь и живет.<br />
Louis NUCERA, 1928-2000<br />
средиземноморский космополитический регион находится<br />
в самом сердце Европы. На Лазурном берегу<br />
господствует мягкий климат, благословенный Богами:<br />
300 дней в году светит ласковое солнце.<br />
В значительной степени популярность этого региона<br />
объясняется исключительным разнообразием и богатством<br />
природы и культурного наследия: чистейшее<br />
море, завораживающие горы, необыкновенно богатая<br />
история и культура этого края, множество интересных<br />
красочных фестивалей и крупных международных событий,<br />
прославленные отели, изысканная кухня, большой<br />
выбор развлечений, развитая инфраструктура – вот более<br />
150 лет все это привлекает на Лазурный берег туристов со<br />
всего мира.<br />
КЛюЧЕВЫЕ ЦИФРЫ<br />
1-ое туристическое направление Франции после<br />
Парижа (с учетом около 10 млн. туристов).<br />
1-ый национальный аэропорт Франции после Парижа<br />
103 прямых перелетов в 34 страны, около 10 млн.<br />
ъ пассажиров.<br />
Ницца-Париж – первая воздушная линия во Франции с<br />
33 ежедневными стыковками.<br />
649 отелей (58 300 мест), более трети из которых 37%<br />
относится к категории 4* и 5*.<br />
2-ой центр во Франции по наличию туристических<br />
резиденций. 65% - средняя заполняемость отелей.<br />
Менее одного пребывания из двух приходится на<br />
период с июня по сентябрь.<br />
1-ое направление по развитию круизного отдыха (примерно<br />
1 млн участников круизов).<br />
1-ое направление в области азартных игр во Франции:<br />
17 казино, из которых 5 в Монако.<br />
1-ое яхтенное направление в Европе.<br />
1-ое гольф-направление во Франции: 21 площадка для<br />
игр и 23 маршрута, из которых 11 с 18-ю лунками.<br />
15 горнолыжных курортов и 670 км трасс.<br />
1 Национальный природный парк: Национальный<br />
парк Mercantour / Меркантур.<br />
Более 130 музеев и памятников культуры и 100<br />
парков и садов открытых для посещения.<br />
5000 ресторанов, из которых 36 обладают звездами<br />
Michelin в 2010г.<br />
достижения Лазурного берега – примерно 10 млн. туристов<br />
в год и 4,5 млрд. евро торгового оборота, благодаря<br />
чему этот регион является первым французским<br />
туристическим направлением после Парижа.<br />
Лазурный берег занимает прочные позиции на мировом<br />
туристическом рынке: здесь отдыхает 1,2 % от всего количества<br />
туристов в мире, почти 10% доходов, которые<br />
международный туризм приносит Франции, приходится<br />
на долю Лазурного берега.<br />
Туристическая индустрия является важным, можно<br />
сказать, главным экономическим сектором Приморских<br />
альп. Это – более 75 тыс. рабочих мест, что очень важно<br />
для развития этого исключительного региона.<br />
> E-mail: info@cotedazur-tourisme.com<br />
www.fr<strong>en</strong>chriviera-tourism.com<br />
http://pro.fr<strong>en</strong>chriviera-tourism.com
делоВой<br />
ТУРИЗМ<br />
ЛазуРный БеРег - одно Из самыХ попуЛяРныХ<br />
И ИзвестныХ напРавЛенИй в сфеРе деЛового<br />
туРИзма.<br />
Регион отличается высоким уровнем организации<br />
семинаров, конференций, инсентив-программ. Здесь<br />
ежегодно проходят фестивали, выставки, спортивные<br />
состязания мирового уровня как, например, Международный<br />
Каннский кинофестиваль, гран При Формула 1<br />
(Монако), джазовый фестиваль (Антибы Жуан-Ле-Пен),<br />
карнавал в Ницце.<br />
На протяжении нескольких лет Лазурный берег получает<br />
активную поддержку со стороны Conv<strong>en</strong>tion bureau<br />
Riviera сôte d’Azur. В 2008 году при его поддержке и<br />
содействии был создан клуб Premier Ev<strong>en</strong>ts Partners,<br />
который объединяет лучших профессионалов этого<br />
сегмента (отели, конгресс-центры, принимающие агентства,<br />
а также фирмы, специализирующиеся на проведении<br />
спортивных мероприятий, и др.). Такой слаженно<br />
действующий альянс способствует благотворному<br />
развитию этого сегмента рынка на Лазурном берегу.<br />
Более детальную информацию Вы можете найти на<br />
сайте:<br />
www.cotedazur-cb.com/the_meeting_experi<strong>en</strong>ce.asp<br />
КЛюЧЕВЫЕ ФАКТЫ И ЦИФРЫ<br />
1-ый MICE регион во Франции после Парижа.<br />
400 мероприятий национального и международного<br />
значения в год.<br />
400 000 участников различных конгрессов в год.<br />
2-ой аэропорт во Франции в области деловой<br />
авиации (Ницца и Канны).<br />
1-ая вертолетная линия в Европе: Ницца-Монако.<br />
1-ый центр во Франции по количеству отелей 4 и 5*<br />
1-е место по количеству конгресс-центров во<br />
Франции после Парижа: 8 конгресс-центров.<br />
30 мест для проведения крупных мероприятий.<br />
500 залов для семинаров.<br />
1-ый Европейский Технополис: Sophia-Antipolis.<br />
7 технопарков<br />
1-ая позиция во Франции в области развития<br />
международных центров R&D<br />
Лазурный берег – регион крупных проектов: 1-ое<br />
место в области продвижения национальных<br />
интересов, направленных на долговременное<br />
развитие.<br />
CONVENTION bUREAU RIVIERA COTE D’AZUR<br />
БюРО ПО КОНгРЕссАМ ЛАЗУРНОгО БЕРЕгА<br />
455, Prom<strong>en</strong>ade des Anglais – Horizon - CS 53126<br />
06203 NICE CEDEX 3 - ФРАНЦИЯ<br />
Тел. +33 (0)4 93 37 78 78 - Факс +33 (0)4 93 86 01 06<br />
> E-mail: contact@fr<strong>en</strong>chriviera-cb.com<br />
www.cotedazur-cb.com<br />
www.fr<strong>en</strong>chriviera-cb.com<br />
инФормаЦиЯ<br />
о ЛАЗУРНОМ<br />
БЕРЕГЕ<br />
В интернете<br />
ОБ ОРгАНИЗАЦИИ ОТдЫхА<br />
www.fr<strong>en</strong>chriviera-tourism.com<br />
Общий сайт по туризму на Лазурном берегу<br />
http://pro.fr<strong>en</strong>chriviera-tourism.com<br />
сайт для профессионалов туризма и сМИ<br />
О дЕЛОВОМ ТУРИЗМЕ<br />
www.fr<strong>en</strong>chriviera-cb.com<br />
сайт Бюро по Конгрессам Лазурного берега<br />
ОБсЕРВАТОРИЯ ТУРИЗМА (статистика)<br />
www.cotedazur-touriscope.com<br />
ОН-ЛАЙН ФОТОТЕКА<br />
www.cotedazur-phototheque.com<br />
в соцИаЛьныХ сетяХ:<br />
FACEbOOk<br />
http://www.facebook.com/<strong>page</strong>s/Cote-dAzur-<br />
Tourisme/107143874529<br />
TwITTER<br />
http://twitter.com/Visit_Cotedazur<br />
8 9
полезнаЯ ИНфОРМАцИя / Ка лендарь МЕРОПРИяТИй /<br />
ТРАНсПОРТ
полезный<br />
БЛОКНОТ<br />
10 11
полезная<br />
информация<br />
полезнаЯ ИНфОРМАцИя / К лимат / ЗА РУЛЕМ по лазурному берегу / КаК<br />
ЗвОНИТь из ФранЦии / ПРАЗДНИчНЫЕ дни
УНИКАЛьНЫй<br />
Климат<br />
На Лазурном берегу преобладает средиземноморский<br />
климат, благодаря которому ежегодное количество солнечных<br />
дней достигает 300. И большую часть времени в<br />
регионе господствует приятная и очень комфортная<br />
погода.<br />
Редкие, но довольно сильные дожди, идут чаще всего с<br />
начала марта до конца апреля и с октября по ноябрь. В<br />
зимние месяцы мороз — редкость, но особенности<br />
топографии Лазурного берега позволяют загорать на<br />
пляже и кататься на сноуборде на снежных трассах<br />
лыжного курорта в один и тот же день.<br />
> пРоГНоЗ поГоды в иНТеРНеТе<br />
www.meteo.fr<br />
сРедНие поКАЗАТели<br />
ТемпеРАТУРы воЗдУхА<br />
январь: 9,1 °C,<br />
февраль: 9,7 °C,<br />
март: 11,2 °C,<br />
апрель: 13,2 °C,<br />
май: 16,8 °C,<br />
июнь: 20,2 °C,<br />
июль: 23,1 C,<br />
август: 23,6 °C,<br />
сентябрь:20,7 °C,<br />
октябрь: 17 °C,<br />
ноябрь: 12,5 °C<br />
декабрь: 10 °C<br />
российсКое<br />
КОНсУЛьсТвО<br />
CONSULAT HONORAIRE<br />
DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE<br />
Почётное Консульство Российской Федерации<br />
2, av<strong>en</strong>ue Saint-Charles - 98000 MONACO / МОНАКО<br />
Тел. + 377 97 70 80 65 – Факс + 377 92 16 05 84<br />
> consulat-russie@monaco.mc<br />
12 13
полезная<br />
информация<br />
ЗА РУЛЕМ ПО<br />
лазурному берегу<br />
Все, кто находится в машине, должны быть пристегнуты<br />
ремнем безопасности, независимо от того, сидят ли они<br />
спереди или сзади.<br />
дети до 10 лет должны находиться в автомобильном<br />
кресле.<br />
Ограничения скорости по всей Франции:<br />
• 50 км/ч в городе.<br />
• 110 или 130 км/ч на автострадах.<br />
• 70 или 90 км/ч на других дорогах .<br />
допускаемый уровень алкоголя в крови : 0,50 гр.<br />
РАссТОЯНИЯ МЕЖдУ АЭРОПОРТОМ НИЦЦЫ<br />
И ОсНОВНЫМИ гОРОдАМИ И КУРОРТАМИ, А<br />
ТАКЖЕ ПРИМЕРНОЕ ВРЕМЯ В ПУТИ<br />
На машине в сторону:<br />
• Antibes / Антибы 25 км (40 мин.)<br />
• Cannes / Канны 35 км (50 мин.)<br />
• Mandelieu-La Napoule/Мандельё-ля-Напуль 40 км (55 мин.)<br />
• Monaco / Монако 24 км (45 мин.)<br />
• Grasse / грасс 42 км (1 ч.)<br />
• Saint-Paul-de-V<strong>en</strong>ce/сен-Поль-де-Ванс 15км (25 мин.)<br />
• Èze / Эз 14 км (35 мин.)<br />
• Saint-Jean-Cap-Ferrat/сен-Жан-Кап-Фера 9 км (20 мин.)<br />
• M<strong>en</strong>ton / Ментон 27 км (45 мин.).<br />
КАК ЗвОНИТь<br />
из ФранЦии<br />
для того чтобы позвонить из Франции за границу, надо<br />
набрать: 00 + код страны + номер абонента.<br />
Таксофоны: телефонные карты продаются на почте или в<br />
табачных киосках в основных городах Лазурного берега.<br />
Важные телефоны, необходимые в экстренных случаях:<br />
• скорая помощь: набирайте 15.<br />
• Полиция: набирайте 17.<br />
• Пожарная служба: набирайте 18.<br />
• с любого мобильного телефона: набирайте 112.<br />
АДМИНИсТРА-<br />
ТИвНЫЕ ПРАвИЛА<br />
Во ФранЦии<br />
документ, удостоверяющий личность, необходим для<br />
каждого въезда во Францию. В случае потери документов,<br />
необходимо обратиться в Ваше консульство.
ПРАЗДНИчНЫЕ<br />
ДНИ<br />
Во ФранЦии<br />
2011 г.<br />
01.01: Новый год<br />
25.04: Пасха<br />
01.05: Первомай<br />
08.05: день Победы 1945<br />
02.06: Праздник Вознесения<br />
12.06: Троицын день<br />
14.07: день взятия Бастилии<br />
15.08: Успение Богородицы<br />
01.11: день Всех святых<br />
11.11: день Победы 1918<br />
25.12: Рождество<br />
Выходные дни в Монако те же, что и во Франции,<br />
за исключением Национального праздника, который<br />
отмечается 19 ноября вместо 14 июля.<br />
ФранЦузсКие<br />
шКОЛьНЫЕ<br />
КаниКулы<br />
с 23.10 по 04.11.2010 (осенние каникулы)<br />
c 18.12.2010 по 03.01.2011 (Рождественские каникулы)<br />
с 19.02 по 07.03.2011 (зимние каникулы)<br />
с 16.04 по 02.05.2011 (весенние каникулы)<br />
Летние каникулы начинаются - 02.07.2011.<br />
14 15
обзор<br />
мероприятий<br />
2011г.<br />
ОБЗОР МЕРОПРИяТИй на лазурном берегу / глаВные событиЯ ДЕЛОвОГО ТУРИЗМА
В течение всего года на Лазурном берегу проходит более<br />
4000 различных мероприятий и событий. Праздники, карнавалы,<br />
выставки, концерты, крупные фестивали, международные<br />
выставки, спортивные мероприятия и многое<br />
другое.<br />
обзор<br />
МЕРОПРИяТИй<br />
ЗИМА<br />
Зимний сезон открывается празднованием Рождества:<br />
провансальские рынки, "Santon" рынки<br />
(рынки, на которых продаются традиционные провансальские<br />
статуэтки), рождественские представления…<br />
с 20 по 30.01 в Монако состоится Международный<br />
Фестиваль Циркового искусства (www.<br />
visitmonaco.com). Февраль и март также наполнены<br />
интересными событиями: с 18.02 по 9.03 можно<br />
посетить Фестиваль Лимона в Ментоне (Fête du<br />
Citron de M<strong>en</strong>ton, www.feteducitron.com); с 18.02 по<br />
8.03 погулять на карнавале в Ницце (Carnaval de<br />
Nice, www.nicecarnaval.com); или посетить Фестиваль<br />
мимозы, который проходит в Манделье-ля-<br />
Напуле с 18 по 27.02 (www.ot-mandelieu.fr). В марте<br />
на Лазурном берегу наступает Весна искусств –<br />
мероприятие, которое проходит в Монако с 18.03<br />
по 10.04.<br />
ВЕсНА<br />
Турнир по теннису (Monte-Carlo Rolex Masters) - в<br />
Монако с 9 по 17.04 (www.montecarlo.mastersseries.com).<br />
с 21 по 14.04 в Каннах проходит<br />
Каннский Фестиваль Шопинга (www.cannesshop<br />
ping-festival.com). Выставка роз в грассе с 14 по<br />
16.05 (Expo Rose, www.grasse.fr). Международный<br />
Каннский Кинофестиваль – с 11 по 22.05 (www.<br />
festival-cannes.com); Формула 1 гран При – в Монако<br />
с 26 по 29.05 (www.grand-prix-monaco.com);<br />
Регата les Voiles d’Antibes с 8 по 12.06<br />
(www.antibes-juan-lespins.com).<br />
ЛЕТО<br />
В летние месяцы на Ривьере звучит джаз: с 14 по<br />
24.07 - на курорте Жуан-Ле-Пен (“Jazz in Juan”,<br />
www.jazzajuan.com), а с 18 по 25.07 в Ницце - “Jazz in<br />
Nice” (www.nicejazzfest.com). На протяжении всего<br />
лета ночное небо Лазурного берега озаряется<br />
разноцветными огнями – в Каннах, Монако,<br />
Антибах… проходит фестиваль фейерверков. стоит<br />
также упомянуть о таких событиях, как фестиваль<br />
южные ночи (“Nuits du Sud”, www.nuitsdusud.com) в<br />
Вансе с 11.07 по 9.08; музыкальный фестиваль<br />
“Nuits Musicales du Suquet” (Канны, www.nuits<br />
dusuquet-cannes.com); Праздник Жасмина в грассе с<br />
5 по 7.08 (www.grasse.fr).<br />
ОсЕНЬ<br />
Международная выставка катеров и яхт (International<br />
boat Show) проходит в Каннах с 7 по 12<br />
сентября (www.salonnautiquecannes.com), за которой<br />
следует фестиваль гастрономии в Мужане (the<br />
Gastronomy Festival, www.lesetoiles-demougins.com).<br />
Осенью Французская Ривьера отдает дань<br />
традиционным местным праздникам городов и<br />
деревень. Каштаны, вино, богатые угощения и грибные<br />
фестивали - все это ожидает гостей в городах<br />
T<strong>en</strong>de / Танда, Saorge / саоржа и Saint-Martin-<br />
Vésubie / сен-Мартен-Везюби.<br />
> Всё О МЕРОПРИЯТИЯх НА ЛАЗУРНОМ БЕРЕгУ<br />
www.fr<strong>en</strong>chriviera-tourism.com<br />
глаВные сОБЫТИя<br />
делоВого туризма<br />
в 2011Г.<br />
маРт<br />
• MIPIM. 8-11.03.2011 - Канны.<br />
Профессиональная выставка недвижимости.<br />
> www.mipim.com<br />
апРеЛь<br />
• MIP TV. 4-8.04.2011 - Канны<br />
Международная выставка телевизионных программ,<br />
аудиовизуальной и цифровой продукции.<br />
> www.miptv.com<br />
май<br />
• кИнофестИваЛь. 11-22.05.2011 - Канны<br />
самое значимое событие кинематографического мира.<br />
> www.festival-cannes.fr<br />
Июнь<br />
• CARDIOSTIM. В 2012- Ницца.<br />
Всемирный конгресс по кардиологии.<br />
> www.cardiostim.fr<br />
• междунаРодный фестИваЛь РекЛамныХ<br />
фИЛьмов - “каннскИе Львы”. 19-25.06.2011 - Канны.<br />
Одно из самых важных событий международной<br />
рекламной индустрии.<br />
> www.canneslions.com<br />
сентяБРь<br />
• TAX FREE WORLD EXHIBITION. 18-23.09.2011 - Канны<br />
Международный салон по беспошлинной торговле.<br />
> www.tfwa.com<br />
октяБРь<br />
• MIPCOM. 3-6.10.2011 - Канны<br />
Всемирная выставка аудиовизуального контента.<br />
> www.mipcom.com<br />
нояБРь<br />
• MAPIC. 16-18.11.2011 - Канны<br />
Международная специализированная выставка торговой<br />
недвижимости и розничных сетей.<br />
> www.mapic.com<br />
декаБРь<br />
• ILTM. 05-08.12.2011 - Канны<br />
Международная выставка путешествий класса люкс.<br />
> www.iltm.net<br />
16 17
Транспорт<br />
КаК добратьсЯ до ЛАЗУРНОГО БЕРЕГА / КаК перемеЩатьсЯ по ЛАЗУРНОМУ БЕРЕГУ
КаК добратьсЯ<br />
до ЛАЗУРНОГО<br />
БЕРЕГА<br />
НА сАМОЛЕТЕ<br />
Аэропорт Ниццы (NCE) считается 1-ым международным<br />
аэропортом Франции после Парижа. Пассажирооборот<br />
достигает 10 млн. человек. В летний сезон аэропорт<br />
Ниццы соединяет напрямую 103 направления, перелеты<br />
осуществляются в 34 страны, 55 авиакомпаний регулярно<br />
совершают перелеты из Ниццы в различных направлениях.<br />
с этим аэропортом сотрудничают самые разные<br />
компании: национальные авиаперевозчики, а также<br />
традиционные регулярные и бюджетные (low cost)<br />
авиакомпании.<br />
пРямые пеРеЛеты между РоссИей И нИццей :<br />
> Москва-Ницца (а\к Аэрофлот)<br />
в зимний период - 7 еженедельных рейсов<br />
в летний период - 14 еженедельных рейсов<br />
> санкт-Петербург-Ницца (а\к Россия)<br />
в зимний период 2 еженедельных рейса<br />
в летний период - 3 еженедельных рейса<br />
Аэропорт очень выгодно расположен: в самом сердце<br />
Приморских Альп, у въезда в Ниццу (7 км от центра<br />
города), практически на одинаковом расстоянии от Канн<br />
(27 км) и Монако (33 км). Отсюда также легко добраться<br />
до горнолыжных курортов южных Альп.<br />
НА КОРАБЛЕ<br />
На Лазурном берегу расположено 33 яхтенных портов (от<br />
Ментона до Теуль-сюр-Мер).<br />
Из них 4 порта играют особенно важную роль в развитии<br />
круизных путешествий: Монако, Вилльфранш-сюр-Мер,<br />
Ницца, и Канны (а также Ментон, Антибы и гольф-Жуан).<br />
НА МАШИНЕ<br />
Лазурный берег соединен с Европой развитой сетью<br />
автодорог. По автомагистрали Париж-Ницца – 8 ч. в пути.<br />
НА ПОЕЗдЕ<br />
> АЭРОПОРТ НИЦЦЫ В ИНТЕРНЕТЕ<br />
www.nice.aeroport.fr<br />
скоростные поезда и экспрессы компании SNCF<br />
(Национальная компания французских железных дорог)<br />
соединяют Лазурный берег с другими регионами<br />
Франции и со всеми крупными городами Европы.<br />
Вокзалы TGV (скоростные поезда) расположены в Ницце,<br />
Антибах и Каннах. На поезде (TGV Méditerranée) можно<br />
добраться из Парижа до Ниццы за 5 часов 25 минут, из<br />
Авиньона до Ниццы – за 3 часа 15 минут, из Марселя до<br />
Ниццы – за 2,5 часа.<br />
КаК перемеЩатьсЯ<br />
по ЛАЗУРНОМУ<br />
БЕРЕГУ<br />
НА АВТОБУсЕ<br />
Прямой маршрут “Ligne d’Azur” соединяет аэропорт<br />
Ниццы с железнодорожным вокзалом SNCF Ниццы.<br />
стоимость поездки в одну сторону: 4 €. Экспресс-маршрут<br />
№ 98 и 99.<br />
Экспресс-маршруты по автомагистрали из аэропорта в<br />
крупные города Лазурного берега:<br />
• в Канны: поездка в одну сторону - 15,60 €, поездка тудаобратно<br />
- 25,20 €.<br />
• в Монако и Ментон (маршрут № 110): поездка в одну<br />
сторону стоит 18 €, в оба конца - 28,50 €.<br />
• В Ментон: поездка в одну сторону - 18 €, в обе стороны<br />
- 26 €. Тариф для мини-групп (3-4 человека,<br />
путешествующие вместе). стоимость поездки в одну<br />
сторону на 1 человека: в Канны (41€), в Монако (49 €), в<br />
Ментон (49 €).<br />
туристический билет на автобус “Ligne d’Azur”<br />
Этот проездной билет позволяет свободно перемещаться<br />
по всему маршрута “Ligne d’Azur” - в Ницце, между<br />
центром Ниццы и аэропортом, а также в направлении<br />
следующих городов (Кап д’Ай, Болье-сюр-Мер,<br />
Вилльфранш-сюр-Мер, Эз, сен-Лорен-дю- Вар, Кань-сюр-<br />
Мер и Венс).<br />
стоимость поездки в одну сторону – 1 €.<br />
• Проездной на 1 день - : 4 €.<br />
• Проездной на неделю - 15 €.<br />
Маршрут “Побережье Эза (Gare SNCF) - деревушка Эз”.<br />
Маршрут проходит по автомагистрали, посадка осуществляется<br />
на вокзале SNCF Эза, откуда можно добраться до<br />
самой деревушки Эз в течение всего года.<br />
стоимость проезда: 1 € в одну сторону.<br />
Билеты можно приобрести непосредственно в автобусах<br />
или в двух офисах “Ligne d’Azur”, расположенных в Ницце<br />
(адреса: площадь Массена, 3; проспект Малоссена, 29), а<br />
также в табачных и газетных киосках, обозначенных<br />
“Ligne d’Azur”. Проездной на неделю, на одну или<br />
несколько поездок можно приобрести в автоматах на<br />
остановках.<br />
> www.lignedazur.com<br />
пРоездной “TICkET AzuR”<br />
Этот билет дает право на проезд по всей сети автобусных<br />
маршрутов Приморских Альп. На всей зоне<br />
действует единый тариф – 1 €. К тому же, билет<br />
позволяет совершать сложные поездки с пересадкой,<br />
объединяя две транспортных линии – одну из<br />
линий зоны TAM Conseil Général с одной из линий<br />
следующих зон: Envibus (Антибы и их регион),<br />
Communauté de la Riviera Française (Ментон и его<br />
регион), Sillages (грасс и его регион), bus Va<strong>rm</strong>er<br />
(Кароз и его регион), Ligne d’Azur (Ницца и ее регион),<br />
bus Azur (Канны и их регион).<br />
> www.symitam.fr<br />
18 19
Транспорт<br />
НА ТРАМВАЕ<br />
По Ницце курсирует трамвай нового поколения. Маршрут,<br />
протяженность которого составляет 8,7 км,<br />
проходит от севера-востока города к центру Ниццы (через<br />
площадь Masséna). для проезда на трамвае и на<br />
автобусе действует единый билет. Проездные продаются<br />
в агентствах “Ligne d’Azur” Ниццы, расположенные по<br />
следующим адресам (площадь Masséna, 3; проспект<br />
Malausséna, 29).<br />
• важная информация: Непосредственно в трамваях<br />
билеты не продаются. На остановках установлены<br />
автоматы, где можно приобрести проездной. стоит<br />
запастись монетами. Тариф: 1 €.<br />
> сАЙТ ТРАмвАЯ НиЦЦы<br />
www.tramway-nice.org<br />
НА МАШИНЕ<br />
Плата за парковку, как правило, осуществляется с<br />
понедельника по субботу, с 9.00 до 12.00 и с 14.00 до<br />
19.00. Большое количество мест для стоянки автомашин<br />
доступно как днем, так и ночью, что позволяет посещать<br />
туристические места и достопримечательности в соответствии<br />
с Вашим графиком. средний тариф: 1 € в час.<br />
Машину можно арендовать в международном аэропорту<br />
Ниццы (Терминал 2) и на основных железнодорожных<br />
станциях.<br />
НА ТАКсИ<br />
При выезде из аэропорта Ниццы, на основных<br />
железнодорожных станциях и в центре городов Лазурного<br />
берега. В городах стоянки такси отмечены голубыми<br />
знаками. Оплата за проезд в такси возможна только в<br />
евро. Если вы хотите заказать такси заранее, в крупных<br />
городах Лазурного берега работают диспетчерские<br />
службы.<br />
> Контакт: Allô Taxis в Ницце<br />
Тел. +33 (0)4 93 13 78 78<br />
НА ПОЕЗдЕ<br />
Во всех больших и маленьких городах вдоль побережья<br />
Ривьеры есть железнодорожные станции.<br />
важная информация: снова ходят поезда в направлении<br />
грасса, международной столицы духов.<br />
аБонемент “ISABELLE” в ЛетнИй пеРИод<br />
Однодневный абонемент в летний период. с 1 июля по<br />
30 сентября абонемент SNCF “Carte Isabelle” дает право<br />
совершать в течение одного дня неограниченное число<br />
поездок в любых поездах первого и второго классов<br />
(кроме TGV) - из Теуль-сюр-Мера (Théoule-sur-Mer) до<br />
Вентимильи (V<strong>en</strong>timiglia), из Ниццы до Тенда (T<strong>en</strong>de).<br />
Абонемент действителен на одного человека и не<br />
подлежит возврату.<br />
“Carte Isabelle” продается на ж\д вокзалах SNCF Лазурного<br />
берега. Цена: 12 €.<br />
CHEMINS DE FER DE PROVENCE<br />
Протяженность маршрута Ницца-динь-ле-Бен - 151 км.<br />
Регулярное сообщение в течение всего года. Вокзалы<br />
находятся в Ницце и Пюже-Тенье (1 ч. 20 минут). Цена на<br />
одного взрослого на участке Ницца-Пюже-Тенье (Puget-<br />
Théniers) - 8.20 € (в одну сторону) и 16.40 € (в оба конца);<br />
на участке Ницца - динь-ле-Бен (Digne-les-bains) - 17.65 €<br />
(в одну сторону) и 35.30 € (в оба конца).<br />
> www.trainprov<strong>en</strong>ce.com<br />
> всЯ иНфоРмАЦиЯ о поеЗдАх:<br />
www.ter-sncf.com/paca
НА ВЕРТОЛЕТЕ И/ИЛИ сАМОЛЕТЕ<br />
При выезде из аэропорта Ниццы.<br />
AzuR HÉLICOPTÈRE<br />
Тел. +33 (0)4 93 90 40 70 - Факс +33 (0)4 93 90 40 80<br />
> Контакт: Elisabeth GOUTAL, директор по продажам<br />
info@azurhelico.com<br />
www.azurhelico.com<br />
Частные полеты по запросу во всех направлениях.<br />
Возможность вылета из аэропорта Канны-Манделье.<br />
HÉLI AIR MONACO<br />
Тел. +377 92 050 030 - Факс +377 92 05 00 51<br />
> Контакт: Estelle PEREZ DE DIEGO, коммерческий директор<br />
> helico@heliai<strong>rm</strong>onaco.com<br />
www.heliai<strong>rm</strong>onaco.com<br />
Рейсовые полеты между Ниццей и Монако. Билет в один<br />
конец на участке Ницца-Монако: 120 € (включая аэропортовые<br />
сборы). Поездка в оба конца: 210 € (включая аэропортовые<br />
сборы). Возможны рейсы в крупные города<br />
Лазурного берега, в сен-Тропе, на Корсику и в Италию.<br />
Частные полеты по всем направлениям, обзорные<br />
полеты, крещение в воздухе (Лазурный берег и<br />
внутренние районы), фото- и кино-полеты.<br />
NICE HÉLICOPTÈRES<br />
Тел. +33 (0)4 93 21 34 32 - Факс +33 (0)4 93 21 39 93<br />
Контакт: Annie Claire bENCHIMOL, генеральный директор<br />
> nicehelicopteres@wanadoo.fr<br />
commercial@nicehelicopteres.com<br />
www.nicehelicopteres.com<br />
Полеты на участке “Канны - вертолетная станция - порт<br />
Канн или аэропорт Канн - Манделье”. Полеты в сен-Тропе<br />
и стоимость услуг - по запросу. В конгрессный период<br />
групповые или частные полеты - по запросу (чартеры).<br />
Полеты в следующих направлениях: Монако, Канны, сен-<br />
Тропе, горнолыжные курорты Изола 2000 и Aурон,<br />
Корсика, Италия, Швейцария и Испания - также по<br />
запросу. Обзорные полеты и “воздушное крещение”.<br />
НА ВЕЛОсИПЕдЕ ПО НИЦЦЕ<br />
“LE CYCLOPOLITAIN” – ЭЛектРовеЛосИпед<br />
“Le Cyclopolitain” - компания, специализирующаяся на<br />
организации поездок на электрических мопедах, в том<br />
числе и с шоферами, которые умеют ловко маневрировать<br />
на узких улочках городских центров. Возможна<br />
организация тематических поездок (по запросу).<br />
“Le Cyclopolitain” со вторника по субботу, круглый год.<br />
с марта по октябрь: с 10.30 до 19.00.<br />
с октября по конец декабря: с 10.30 до 17.30.<br />
с февраля по начало марта: с 10.30 до 18.00.<br />
Маршруты проходят в первую очередь по велосипедным<br />
дорожкам, но также и по пешеходным улочкам (при<br />
небольшой скорости) и по всем возможным полосам<br />
движения.<br />
Тел. +33 (0)4 93 81 76 15 (Nice)<br />
> www.cyclopolitain.com<br />
LES VELOS BLEuS<br />
“Vélo bleu” - фирма, занимающаяся прокатом велосипедов<br />
по системе самообслуживания. главные козыри<br />
системы: проста в использовании, доступна 24 часа в<br />
день, 7 дней в неделю.<br />
Клиентами компании могут стать люди, достигшие 14 лет.<br />
“Vélo bleu” - это 90 пунктов по Ницце и 900 велосипедов.<br />
> www.velobleu.org<br />
20 21
БюРО и оФисы по ТУРИЗМУ / ИНфОРМАцИОННЫЕ службы
бюро по<br />
ТУРИЗМУ<br />
22 23
бюро по<br />
туризму<br />
ANTIBES JuAN-LES-PINS<br />
антИБы жуан-Ле-пен<br />
11, place de Gaulle - 06600 ANTIbES JUAN-LES-PINS<br />
Тел. +33 (0)4 97 23 11 11 - Факс +33 (0)4 97 23 11 12<br />
> Контакты:<br />
Маркетинг: Laure PELLETIER<br />
laure.pelletier@antibesjuanlespins.com<br />
Пресса: béatrice DI VITA<br />
beatrice.divita@antibesjuanlespins.com<br />
www.antibesjuanlespins.com<br />
CAGNES-SuR-MER / кань-сюР-меР<br />
6, boulevard du Maréchal Juin - 06800 CAGNES-SUR-MER<br />
Тел. +33 (0)4 93 20 61 64 - Факс +33 (0)4 93 20 52 63<br />
> Контакт: Sylvain ROGER, директор<br />
sylvain.roger@wanadoo.fr<br />
info@cagnes-tourisme.com<br />
www.cagnes-tourisme.com<br />
CANNES / канны<br />
Palais des Festivals - La Croisette - 06400 CANNES<br />
Тел. +33 (0)4 92 99 84 22 - Факс +33 (0)4 92 99 84 23<br />
> Контакты:<br />
Маркетинг: Laure TOMA-AUNEAU<br />
toma@palaisdesfestivals.com<br />
Monika ROY-LACASSAGNE<br />
roy@palaisdesfestivals.com<br />
Пресса: Élisabeth LARA<br />
lara@palaisdesfestivals.com<br />
www.cannes.travel<br />
ÈzE VILLAGE / Эз<br />
Place du Général de Gaulle - 06360 ÈZE<br />
Тел. +33 (0)4 93 41 26 00 - Факс +33 (0)4 93 41 04 80<br />
> Контакт: Patrick LE TIEC, директор<br />
office-tourismedeze@wanadoo.fr<br />
www.eze-riviera.com<br />
GRASSE / гРасс<br />
Palais des Congrès - 22, cours Honoré Cresp - 06130 GRASSE<br />
Тел. +33 (0)4 93 36 66 66 - Факс +33 (0)4 93 36 86 36<br />
> Контакт: Franck RAINERI<br />
presse@grasse.fr<br />
info@grasse.fr<br />
www.grasse.fr<br />
сПИсОК ВсЕх ОФИсОВ ПО ТУРИЗМУ ЛАЗУРНОгО<br />
БЕРЕгА НА НАШЕМ сАЙТЕ дЛЯ ПРОФЕсИОНАЛОВ:<br />
> http://pro.fr<strong>en</strong>chriviera-tourism.com<br />
MANDELIEu-LA NAPOuLE<br />
мандеЛьё-Ля-напуЛь<br />
806, av<strong>en</strong>ue de Cannes - 06210 MANDELIEU-LA NAPOULE<br />
Тел. +33 (0)4 92 97 99 27 - Факс +33 (0)4 93 93 64 66<br />
> Контакт: béatrice PIEDNOEL, маркетинг и пресса<br />
promo@ot-mandelieu.fr<br />
accueil@ot-mandelieu.fr<br />
www.ot-mandelieu.fr<br />
MENTON / ментон<br />
Palais de l’Europe - Av<strong>en</strong>ue boyer - 06500 MENTON<br />
Тел. +33 (0)4 92 41 76 76<br />
Факс +33 (0)4 92 41 76 58<br />
> Контакты:<br />
маркетинг и пресса: Patricia MERTZIG,<br />
patricia.mertzig@ville-m<strong>en</strong>ton.fr<br />
для групп и MICE: Danielle LEGOFF<br />
danielle.legoff@ville-m<strong>en</strong>ton.fr<br />
tourisme@m<strong>en</strong>ton.fr<br />
www.tourisme-m<strong>en</strong>ton.fr<br />
NICE / нИцца<br />
5, prom<strong>en</strong>ade des Anglais - 06000 NICE<br />
Тел. +33 (0)8 92 70 74 07 - Факс +33 (0)4 92 14 46 49<br />
Контакты:<br />
Catherine ANOUILH, директор по маркетингу<br />
catherine.anouilh@otcnice.com<br />
Nicolle MARTIN, менеджер по промоушн<br />
nicolle.martin@otcnice.com<br />
Ria kOLEMbUSOVA, менеджер по промоушн<br />
ria.kolembusova@otcnice.com<br />
Isabelle bILLEY-QUÉRÉ, пресс-атташе<br />
isabelle.billey-quere@otcnice.com<br />
www.nicetourisme.com<br />
SAINT-PAuL DE VENCE / сен-поЛь де ванс<br />
2, rue Grande - 06570 SAINT-PAUL DE VENCE<br />
Тел. +33 (0)4 93 32 86 95 - Факс +33 (0)4 93 32 60 27<br />
> Контакт: Sandrine LEONARD, директор<br />
direction@saint-pauldev<strong>en</strong>ce.com<br />
tourisme@saint-pauldev<strong>en</strong>ce.com<br />
www.saint-pauldev<strong>en</strong>ce.com<br />
SAINT-TROPEz / сен-тРопе<br />
Av<strong>en</strong>ue du Général de Gaulle - 83990 SAINT-TROPEZ<br />
Тел. +33 (0)4 94 97 45 21 - Факс +33 (0)4 94 97 82 66<br />
> Контакт: Claude MANISCALCO, директор<br />
c.maniscalco@ot-saint-tropez.com<br />
www.ot-saint-tropez.com
куРоРты меРкантуРа:<br />
AuRON / оРон<br />
La Grange Cossa - boulevard de Malhira - 06660 AURON<br />
Тел. +33 (0)4 93 23 02 66 - Факс +33 (0)4 93 23 07 39<br />
> auron@stationsdumercantour.com<br />
www.auron.com<br />
ISOLA 2000 / ИзоЛа 2000<br />
Immeuble “Le Pelevos” - 06420 ISOLA 2000<br />
Тел. +33 (0)4 93 23 15 15 - Факс +33 (0)4 93 23 14 25<br />
> Контакты:<br />
Pascal LEQUENNE, маркетинг<br />
p.lequ<strong>en</strong>ne@stationsdumercantour.com<br />
Thibaut SCHERbERICH, директор по маркетингу<br />
t.scherberich@stationsdumercantour.com<br />
isola2000@stationsdumercantour.com<br />
www.isola2000.com<br />
VALLAuRIS-GOLFE JuAN<br />
ваЛоРИс-гоЛьф жуан<br />
Square du 8 Mai 1945 - Parking Sud<br />
06220 VALLAURIS-GOLFE-JUAN<br />
Тел. +33 (0)4 93 63 82 58 - Факс +33 (0)4 93 63 95 01<br />
> Контакт: Philippe MOTTIER, директор<br />
pmottiervgj@wanadoo.fr<br />
Маркетинг и пресса: Laur<strong>en</strong>ce bARbAS -<br />
lb-pressevgj@wanadoo.fr<br />
tourisme.vgj@wanadoo.fr<br />
www.vallauris-golfe-juan.com<br />
VILLEFRANCHE-SuR-MER<br />
вИЛЛьфРанш-сюР-меР<br />
Jardin François binon - 06230 VILLEFRANCHE-SUR-MER<br />
Тел. +33 (0)4 93 01 73 68 - Факс +33 (0)4 93 76 63 65<br />
> Контакт: Patricia bREGERE, директор<br />
patricia.bregere@villefranche-sur-mer.fr<br />
Пресса: Sandra OTTAVIANI<br />
sandra.ottaviani@villefranche-sur-mer.fr<br />
www.villefranche-sur-mer.com<br />
PRINCIPAuTÉ DE MONACO / княжество монако<br />
2A, boulevard des Moulins - MC 98000 MONACO<br />
Тел. +377 92 16 61 16 - Факс +377 92 16 60 00<br />
> Контакты:<br />
Flor<strong>en</strong>ce MICHEL-bOUVIER<br />
fmichel@gouv.mc<br />
Пресса: Jean-François GOURDON<br />
jfgourdon@gouv.mc<br />
dtc@monaco-tourisme.com<br />
www.visitmonaco.com<br />
24 25
ПА ЛАсЫ, оте ли и ГОсТИНИчНЫЕ РЕЗИДЕНцИИ / Центры<br />
БРОНИРОвАНИя оте лей и аренды
ПРОжИвАНИЕ<br />
26 27
Паласы, отели<br />
и гостиничные<br />
резиденции<br />
ПАЛАсЫ и пЯтизВездочные ОТЕЛИ / отели со spa и талассо-Центрами<br />
отели с ГОЛьф-ПОЛяМИ / отели с вИЛЛАМИ /отели с бассейном с ПОДОГРЕвАЕМОй<br />
МОРсКОй Водой / отельные цЕПОчКИ / гостиничные РЕЗИДЕНцИИ
отели и<br />
ПАЛАсЫ<br />
пАлАсы<br />
совеРшенство ЛазуРного<br />
гостепРИИмства<br />
На территории Лазурного берега расположено 24 отеля<br />
категории “5*”, что делает этот регион одним из ведущих<br />
по части роскошных отелей. Лазурный берег давно и<br />
прочно занял эту нишу и уже многие годы привлекает<br />
самую взыскательную публику со всего мира.<br />
согласно новым нормам, принятым министерством<br />
туризма Франции, и данным на декабрь 2010 года,<br />
категорию 5* получили следующие отели:<br />
ANTIbES JUAN-LES-PINS / АНТИБЫЖУАН-ЛЕ-ПЕН<br />
CAP D'ANTIbES bEACH HOTEL > www.ca-beachhotel.com<br />
HôTEL bELLES RIVES > www.bellesrives.com<br />
HôTEL DU CAP EDEN ROC > www.hotel-du-cap-ed<strong>en</strong>-roc.com<br />
HôTEL IMPÉRIAL GAROUPE> www.imperial-garoupe.com<br />
HOTEL JUANA > www.hotel-juana.com<br />
CANNES / КАННЫ<br />
INTERCONTINENTAL CARLTON CANNES> www.ichotelsgroup.com<br />
HôTEL MAJESTIC bARRIÈRE > www.majestic-barriere.com<br />
HôTEL MARTINEZ > www.hotel-martinez.com<br />
HôTEL PALAIS STÉPHANIE > http://palaisstephanie.com<br />
LE GRAND HOTEL > www.grand-hotel-cannes.com<br />
EZE / ЭЗ<br />
HôTEL LE CAP ESTEL > www.capestel.com<br />
CHATEAU DE LA CHEVRE D'OR > www.chevredor.com<br />
GRASSE / гРАсс<br />
LA bASTIDE SAINT-ANTOINE > www.jacques-chibois.com<br />
MONACO (Principauté de) / КНАЖЕсТВО МОНАКО<br />
HOTEL DE PARIS > www.hoteldeparismontecarlo.com<br />
HOTEL HERMITAGE > www.hotelhe<strong>rm</strong>itagemontecarlo.com<br />
HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO > www.metropole.com<br />
MOUGINS / МУЖЕН<br />
LE MAS CANDILLE > www.lemascandille.com<br />
NICE / НИЦЦА<br />
LE NÉGRESCO > www.hotel-negresco-nice.com<br />
LE PALAIS DE LA MÉDITERRANÉE<br />
> www.palais.concorde-hotels.com<br />
ROQUEbRUNE CAP-MARTIN / РОКБРюН КАП-МАРТЕН<br />
MONTE-CARLO bEACH HôTEL > http://monte-carlo-beach.com<br />
SAINT-PAUL DE VENCE / сЕН-ПОЛЬ дЕ ВАНс<br />
GRAND HôTEL DU CAP FERRAT<br />
> www.grand-hotel-cap-ferrat.com<br />
HôTEL ROYAL RIVIERA > www.royal-riviera.com<br />
SAINT-JEAN CAP FERRAT/ сЕН-ЖАН-КАП-ФЕРРА<br />
CHATEAU SAINT-MARTIN & SPA > www.chateau-st-martin.com<br />
LE MAS DE PIERRE > www.lemasdepierre.com<br />
ассоцИацИя паЛасов<br />
ЛазуРного БеРега “GPCA”<br />
Членами ассоциации “GPCA” являются 17 всемирно<br />
признанных отелей категории “люкс”, расположенных на<br />
Лазурном берегу. Эти отели считаются наиболее<br />
элегантными и изысканными в мире, являются самыми<br />
престижными местами отдыха, обладают своим неповторимым<br />
шармом. Здесь трепетно относятся к вековым<br />
традициям, проповедуют гостеприимство и гарантируют<br />
безукоризненный сервис “на французский манер”.<br />
> www.palacesriviera.com<br />
> ВЕсЬ сПИсОК ПАЛАсОВ И ОТЕЛЕЙ 4 И 5 ЗВЕЗд НА:<br />
www.fr<strong>en</strong>chriviera-tourism.com<br />
ANTIbES JUAN-LES-PINS / АНТИБЫЖУАН-ЛЕ-ПЕН<br />
HôTEL bELLES RIVES 5 * > www.bellesrives.com<br />
HôTEL JUANA 5 * > www.hotel-juana.com<br />
bEAULIEU-SUR-MER / БОЛЬё-сюР-МЕР<br />
LA RÉSERVE DE bEAULIEU & SPA 4 * > www.reservebeaulieu.com<br />
CANNES / КАННЫ<br />
HôTEL MAJESTIC bARRIÈRE 5 *> www.majestic-barriere.com<br />
HôTEL MARTINEZ 5 * > www.hotel-martinez.com<br />
MONACO (Principauté de) / КНАЖЕсТВО МОНАКО<br />
HôTEL DE PARIS 5 * > www.hoteldeparismontecarlo.com<br />
HôTEL HERMITAGE 5 *> www.hotelhe<strong>rm</strong>itagemontecarlo.com<br />
HOTEL MÉTROPOLE MONTE-CARLO 5 * >www.metropole.com<br />
NICE / НИЦЦА<br />
LE NEGRESCO 5 * > www.hotel-negresco-nice.com<br />
PALAIS DE LA MÉDITERRANÉE 5 *> www.palais.concorde-hotels.com<br />
ROQUEbRUNE CAP-MARTIN / РОКБРюН КАП-МАРТЕН<br />
MONTE-CARLO bEACH HOTEL 5 *> http://monte-carlo-beach.com<br />
SAINT-JEAN CAP-FERRAT / сЕН-ЖАН-КАП-ФЕРРА<br />
GRAND HôTEL DU CAP FERRAT 5 *> www.grand-hotel-cap-ferrat.com<br />
HôTEL ROYAL RIVIERA 5 *> www.royal-riviera.com<br />
HôTEL LA VOILE D’OR 4 * > www.lavoiledor.fr<br />
SAINT-PAUL DE VENCE / сЕН-ПОЛЬ дЕ ВАНс<br />
HôTEL LE MAS D’ARTIGNY & SPA 4 *> www.mas-artigny.com<br />
Паласы, расположенные в департаменте Вар (Var), по<br />
соседству с Лазурным берегом: Hôtel byblos и Château de la<br />
Messardière в сен-Тропе.<br />
28 29
Проживание<br />
оТели со spa и<br />
ТАлАссо-ЦеНТРАми<br />
Полноценные центры релаксации, интегрированные в<br />
лучшие отели направления, - находятся в крайне выгодном<br />
положении: когда в одном месте сосредоточено<br />
все, что необходимо для идеального отдыха – для тела и<br />
души. В Вашем распоряжении – лучшие специалисты в<br />
этой области.<br />
отеЛИ с SPA-центРамИ<br />
Фантастический уход за телом и лицом на базе<br />
родниковой воды, при мягком освещении, под звуки<br />
музыки “дзен”. Погрузитесь в чарующий мир сПА.<br />
bEAULIEU-SUR-MER / БОЛЬё-сюР-МЕР<br />
HÔTEL LA RÉSERVE DE BEAuLIEu & SPA 4 *<br />
SPA MARIA GALLAND<br />
5, boulevard du Général Leclerc - 06310 bEAULIEU-SUR-MER<br />
Тел. +33 (0)4 93 01 00 01<br />
> Контакт: David DELION, директор по продажам<br />
david.delion@reservebeaulieu.com<br />
spa@reservebeaulieu.com<br />
www.reservebeaulieu.com<br />
CANNES / КАННЫ<br />
HÔTEL MAJESTIC 5 * - U SPA MAJESTIC<br />
10, boulevard La Croisette - bP 163 - 06400 CANNES<br />
Тел. +33 (0)4 92 98 77 49<br />
> Контакт: Loïc FRESARD,<br />
директор по международным продажам<br />
l.fresard@luci<strong>en</strong>barriere.com<br />
majestic-spa@luci<strong>en</strong>barriere.com<br />
www.majestic-spa.com<br />
HÔTEL MARTINEz 5 * - SPA MARTINEZ<br />
Косметика Lancaster для лица и Sothys для тела.<br />
Тел. +33 (0)4 92 98 73 00 - Факс +33 (0)4 93 39 67 82<br />
> Контакт: Petula ELZENAAR, менеджер<br />
pelz<strong>en</strong>aar@concorde-hotels.com<br />
www.hotel-martinez.com (раздел Metamorphose)<br />
CEzANNE HÔTEL & SPA 4 *<br />
40, boulevard d'Alsace - 06400 CANNES<br />
Тел. +33 (0)4 92 59 41 03 - Факс +33 (0)4 92 99 20 99<br />
> Контакт: Cindy DANE<br />
reservation@hotels-groupeboucau.com<br />
contact@hotel-cezanne.com<br />
www.hotel-cezanne.com<br />
EZE / ЭЗ<br />
HÔTEL LE CAP ESTEL 5 * - SPA DU CAP ESTEL<br />
1312, av<strong>en</strong>ue Raymond Poincaré - 06360 EZE<br />
Тел. +33 (0)4 93 76 29 29 - Факс +33 (0)4 93 01 55 20<br />
> Контакт: Valérie UNDERwALD, менеджер SPA-центра<br />
contact@capestel.com<br />
www.capestel.com<br />
PRINCIPAUTÉ DE MONACO / КНЯЖЕсТВО МОНАКО<br />
HÔTEL MÉTROPOLE MONTE-CARLO 5 *<br />
LE METROPOLE ESPA MONTE CARLO<br />
4, av<strong>en</strong>ue de la Madone - bP 19 - 98000 MONACO<br />
Тел. +377 93 15 13 70 - Факс +377 93 15 13 71<br />
> Контакт: Sophie DELACHET, менеджер SPA-центра<br />
espa@metropole-espa.com<br />
www.metropole.com<br />
HÔTEL FAIRMONT MONTE-CARLO 4 * L<br />
SPA wILLOw STREAM<br />
12, av<strong>en</strong>ue des Spélugues - 98000 MONACO<br />
Тел. +377 93 50 65 00 – Факс +377 93 30 01 57<br />
> Контакт: baptiste GUILLARD, менеджер SPA-центра<br />
baptiste.guillard@fai<strong>rm</strong>ont.com<br />
montecarlo@fai<strong>rm</strong>ont.com<br />
www.fai<strong>rm</strong>ont.com/montecarlo<br />
MONTE-CARLO BAY HÔTEL & RESORT 4 *<br />
SPA CINQ MONDES<br />
40, av<strong>en</strong>ue Princesse Grace - 98000 MONACO<br />
Тел. +377 98 06 02 00 - Факс +377 98 06 05 66<br />
> Контакт: Violette PETIT, директор Spa и фитнес-центра<br />
spacinqmondes@montecarlobay.mc<br />
www.montecarlobay.com<br />
MOUGINS / МУЖЕН<br />
HÔTEL LE MAS CANDILLE 5 * - SPA QI SHISEIDO<br />
boulevard Clém<strong>en</strong>t Rebuffel - 06250 MOUGINS<br />
Тел. +33 (0)4 92 28 43 43 - Факс +33 (0)4 92 28 43 54<br />
> Контакт: Juliana HENRIQUES, менеджер SPA-центра<br />
spa@lemascandille.com<br />
www.lemascandille.com<br />
ROYAL MOuGINS GOLF RESORT & SPA<br />
SPA DU ROYAL MOUGINS GOLF RESORT<br />
Косметика La Colline и Confort Zone.<br />
424, av<strong>en</strong>ue du Roi - 06250 MOUGINS<br />
Тел. +33 (0)4 92 92 49 69 - Факс +33 (0)4 92 92 49 72<br />
> Контакт: Natalie TRANSON, менеджер SPA-центра<br />
reception@royalmougins.fr<br />
www.royalmougins.fr<br />
NICE / НИЦЦА<br />
BOSCOLO EXEDRA NICE 4 *<br />
DEEP NATURE SPA NICE by Algothe<strong>rm</strong><br />
12, boulevard Victor Hugo - 06000 NICE<br />
Тел. +33 (0)4 93 80 40 27 - Факс +33 (0)4 93 88 68 60<br />
> Контакт: Sonia DALLOZ, менеджер SPA-центра<br />
sdalloz@deepnature.fr<br />
resanice@deepnature.fr<br />
www.boscolohotels.com<br />
SPLENDID HÔTEL & SPA NICE 4 * - SPA DECLEOR<br />
50, boulevard Victor Hugo - 06000 NICE<br />
Тел. +33 (0)4 93 16 41 68 - Факс +33 (0)4 93 16 41 70<br />
> Контакт: Charlotte CHEVREUIL, директор SPA-центра<br />
spa@spl<strong>en</strong>did-nice.com<br />
www.spa-spl<strong>en</strong>did.com<br />
HI HOTEL<br />
ESPACE HI bODY<br />
косметика REN и массаж Bertrand Poncet<br />
3, av<strong>en</strong>ue des Fleurs - 06000 NICE<br />
Тел. +33 (0) 4 97 07 26 26 - Факс +33 (0)4 97 07 26 27<br />
> Контакт: Marie-Caroline bOURIEAU<br />
marie@hi-hotel.net<br />
www.hi-hotel.net
ROQUEbRUNE CAP-MARTIN / РОКБРюН КАП-МАРТЕН<br />
MONTE-CARLO BEACH HOTEL 5 *<br />
MONTE-CARLO bEACH SPA<br />
Косметика и процедуры la Prairie<br />
Av<strong>en</strong>ue Princesse Grace - 06190 ROQUEbRUNE-CAP-MARTIN<br />
Тел. +33 (0)4 93 28 66 66<br />
> Контакт: Virginie O'DONNELL, менеджер SPA-центра<br />
montecarlobeachspa@sbm.mc<br />
http://monte-carlo-beach.com<br />
SAINT-JEAN-CAP-FERRAT / сЕН-ЖАН КАП ФЕРРА<br />
GRAND HÔTEL Du CAP FERRAT 5 *<br />
SPA DU GRAND HOTEL DU CAP FERRAT<br />
71, boulevard Général De Gaulle - 06230 SAINT-JEAN-CAP-FERRAT<br />
Тел. +33 (0)4 93 76 50 11 - Факс +33 (0)4 93 76 04 52<br />
> Контакт: Hanneke STOOP, директор SPA-центра<br />
spa@grand-hotel-cap-ferrat.com<br />
www.grand-hotel-cap-ferrat.com<br />
HOTEL ROYAL RIVIERA 5 * - SPA SUNDARI<br />
3, av<strong>en</strong>ue Jean Monnet - 06230 SAINT-JEAN-CAP-FERRAT<br />
Тел. +33 (0)4 93 76 31 00 - Факс. +33 (0)4 93 01 43 23<br />
> Контакт:Patricia kITZINGER, менеджер SPA-центра<br />
pkintzinger@royal-riviera.com<br />
spa@royal-riviera.com<br />
www.royal-riviera.com<br />
SAINT-PAUL DE VENCE / сЕН-ПОЛ дЕ ВАНс<br />
LE MAS DE PIERRE 5 * - SPA PAYOT<br />
2320, route des Serres - 06570 SAINT-PAUL DE VENCE<br />
Тел. +33 (0)4 93 59 00 10 - Факс +33 (0)4 93 59 00 59<br />
> Контакт: Carole EMPERAIRE, менеджер SPA-центра<br />
spa@lemasdepierre.com<br />
www.lemasdepierre.com<br />
HÔTEL LE MAS D’ARTIGNY & SPA 4 *<br />
SPA NEOCEA DANIEL JOUVANCE<br />
Chemin des Salettes - 06570 SAINT-PAUL DE VENCE<br />
Тел. +33 (0)4 93 32 33 53 - Факс +33 (0)4 93 32 95 36<br />
> Контакт: Agathe MAGDELIN, менеджер SPA-центра<br />
spadanieljouvance.mas@grandesetapes.fr<br />
www.mas-artigny.com<br />
THÉOULE-SUR-MER / ТЕУЛЬ-сюР-МЕР<br />
TIARA MIRAMAR BEACH HÔTEL CANNES 4 *<br />
SPA THALASSO ENERGIE bEAUTE SANTE<br />
47, av<strong>en</strong>ue de Miramar - 06590 THEOULE-SUR-MER<br />
Тел.+33 (0)4 92 98 14 26 - Факс +33 (0)4 92 98 82 02<br />
> Бронирование: jpd@atsat.com<br />
www.thalasso-<strong>en</strong>ergie.com<br />
VENCE / ВАНс<br />
CHÂTEAu SAINT-MARTIN & SPA5 RELAIS & CHâTEAU *<br />
SPA с косметикой La Prairie – Швейцарское качество<br />
2490, av<strong>en</strong>ue des Templiers - 06140 VENCE<br />
Тел. +33 (0)4 93 58 02 02<br />
> Контакт: Valérie DALMAYRAC,<br />
управляющий SPA-центром (фирма Starwellness)<br />
reservation@chateau-st-martin.com<br />
www.chateau-st-martin.com<br />
> ВсЕ О SPA-ЦЕНТРАх ЛАЗУРНОгО БЕРЕгА:<br />
www.fr<strong>en</strong>chriviera-tourism.com<br />
оТели с ЦеНТРАми<br />
ТАлАссоТеРАпии<br />
Знаете ли Вы о том, что средиземное море, которое<br />
считается колыбелью талассотерапии, необычайно богато<br />
полезными минеральными веществами, даже в<br />
большей степени, чем океан? Некоторые отели располагают<br />
полноценными центрами талассотерапии, где проводятся<br />
индивидуальные процедуры в течение всего<br />
года.<br />
ANTIbES JUAN-LES-PINS / АНТИБЫ - ЖУАН-ЛЕ-ПЕН<br />
HÔTEL BAIE DES ANGES 3 *<br />
Thalazur Antibes (hôtel et résid<strong>en</strong>ce)<br />
> www.thalazur.fr<br />
www.hotelbda.com<br />
CANNES / КАННЫ<br />
RADISSON BLu1835 WHITE PALM HOTEL<br />
& THALASSO BY REzIDOR 4 *<br />
H02 Les The<strong>rm</strong>es Marins de Cannes<br />
> www.lesthe<strong>rm</strong>esmarins-cannes.com<br />
www.1835-hotel.com<br />
оТели с ГолЬф-полЯми<br />
MOUGINS / МУЖЕН<br />
ROYAL MOuGINS GOLF RESORT & SPA<br />
Тел. +33 (0)4 92 92 49 69 ° Факс +33 (0)4 92 92 49 72<br />
> Контакты:<br />
Isabelle LECLERC, директор<br />
isabelle@royalmougins.fr<br />
Mikael bENEAUX, директор по спорту<br />
mikael@royalmougins.f<br />
proshop@royalmougins.fr<br />
www.royalmougins.fr<br />
Гольф-клуб “Royal Mougins”: 18 лунок.<br />
OPIO / ОПИО<br />
CHÂTEAu DE LA BÉGuDE 3 *<br />
Тел. +33 (0)4 93 12 37 00 - Факс +33 (0)4 93 12 37 13<br />
> Контакт: Emmanuelle JOANNARD, менеджер по продажам<br />
ejoannard@op<strong>en</strong>golfclub.com<br />
www.op<strong>en</strong>golfclub.com/begude<br />
Гольф-клуб “Opio Valbonne”: 18 лунок.<br />
SVV CLuB MÉDITERRANÉE<br />
Тел. +33 (0)4 93 09 71 00 - Факс +33 (0)4 93 09 71 70<br />
> opiccrec01@clubmed.com<br />
www.clubmed.com<br />
Гольф-клуб “Tour d’Opio”: 9 лунок (компактный).<br />
TENDE-VIÉVOLA / ТЕНд - ВИЕВОЛА<br />
RÉSIDENCE VIÉVOLA<br />
Тел. +33 (0)4 93 04 88 91 - Факс +33 (0)4 93 04 78 86<br />
> Контакт: bernard LOMbARD<br />
belombard@wanadoo.fr<br />
www.golf-vievola.com<br />
Гольф и Каунтри-клуб “Виевола”: 9 лунок.<br />
30 31
Проживание<br />
оТели с виллАми<br />
ANTIbES JUAN-LES-PINS - CAP D’ANTIbES / АНТИБЫ<br />
HÔTEL Du CAP EDEN ROC 5 *<br />
boulevard JF k<strong>en</strong>nedy - bP 29 - 06601 ANTIbES CEDEX<br />
Тел. +33 (0)4 93 61 39 01 - Факс +33 (0)4 93 67 76 04<br />
> Контакт: brice kEMPER, коммерческий директор<br />
reservation@hdcer.com<br />
www.hotel-du-cap-ed<strong>en</strong>-roc.com<br />
3 виллы, с 2 до 6 чел.<br />
CAGNES-SUR-MER / КАНЬ-сюР-МЕР<br />
DOMAINE COCAGNE4 Château et Hôtels Collection<br />
*<br />
30, chemin du Pain de Sucre - 06800 CAGNES-SUR-MER<br />
Тел. +33 (0)4 92 13 57 77 - Факс +33 (0)4 92 13 57 89<br />
> Контакт: Robert AbELS, генеральный директор<br />
hotel@domainecocagne.com<br />
www.domainecocagne.com<br />
1 вилла с бассейном, до 8 чел.<br />
SAINT-JEAN-CAP-FERRAT<br />
GRAND HÔTEL Du CAP FERRAT 5 *<br />
71, boulevard Général de Gaulle - 06230 SAINT-JEAN-CAP-FERRAT<br />
Тел. +33 (0)4 93 76 50 50 - Факс +33 (0)4 93 76 04 52<br />
> Контакты: Michel GALOPIN, генеральный директор<br />
Thomas MEE - коммерческий директор<br />
marketing@grand-hotel-cap-ferrat.com<br />
www.grand-hotel-cap-ferrat.com<br />
1 вилла, до 10 чел.<br />
SAINT-PAUL DE VENCE<br />
LE MAS DE PIERRE5 RELAIS & CHATEAUX *<br />
2320, route des Serres - 06570 SAINT-PAUL<br />
Тел. +33 (0)4 93 59 00 10 - Факс +33 (0)4 93 59 00 59<br />
> Контакт: Vanessa MELIS, менеджер по продажам<br />
commercial@lemasdepierre.com<br />
info@lemasdepierre.com<br />
www.lemasdepierre.com<br />
1 вилла, до 8/10 чел.<br />
HÔTEL LE MAS D’ARTIGNY & SPA 4 *<br />
Chemin des Salettes – Les Hauts de Saint-Paul - 06570 SAINT-PAUL<br />
Тел. +33 (0)4 93 32 84 54 - Факс +33 (0)4 93 32 95 36<br />
> Контакты: Goran bRkIC, генеральный директор<br />
Sonia bRAIECH, коммерческий директор<br />
contact@mas-artigny.com<br />
www.mas-artigny.com<br />
4 виллы с бассейном.<br />
VENCE<br />
CHÂTEAu SAINT MARTIN & SPA 5 *<br />
2490, av<strong>en</strong>ue des Templiers - bP 102 - 06142 VENCE CEDEX<br />
Тел. +33 (0)4 93 58 02 02 - Факс +33 (0)4 93 24 08 91<br />
> Контакты: Philippe PERD, генеральный директор<br />
brice kEMPER, коммерческий директор<br />
reservation@chateau-st-martin.com<br />
www.chateau-st-martin.com<br />
6 вилл с видом на море, до 6 чел.<br />
оТели с бАссеЙНом<br />
с подоГРевАемоЙ<br />
моРсКоЙ водоЙ<br />
ANTIbES JUAN-LES-PINS - CAP D’ANTIbES / АНТИБЫ<br />
HÔTEL Du CAP EDEN ROC 5 *<br />
> www.hotel-du-cap-ed<strong>en</strong>-roc.com<br />
HÔTEL BAIE DES ANGES 3 * - THALAzuR ANTIBES<br />
> www.thalazur.fr<br />
bEAULIEU-SUR-MER / БОЛЬё-сюР-МЕР<br />
HÔTEL LA RÉSERVE DE BEAuLIEu & SPA 4 *<br />
> www.reservebeaulieu.com<br />
ÈZE-SUR-MER / ЭЗ-сюР-МЕР<br />
HÔTEL LE CAP ESTEL 5 *<br />
> www.capestel.com<br />
PRINCIPAUTÉ DE MONACO / КНЯЖЕсТВО МОНАКО<br />
HÔTEL DE PARIS 5 *<br />
> www.hoteldeparismontecarlo.com<br />
HÔTEL HERMITAGE 5 *<br />
> www.hotelhe<strong>rm</strong>itagemontecarlo.com<br />
LE MÉTROPOLE MONTE-CARLO 5 *<br />
> www.metropole.com<br />
ROQUEbRUNE-CAP-MARTIN / РОКБРюН-КАП-МАРТЕН<br />
MONTE-CARLO BEACH HOTEL 5 *<br />
> http://monte-carlo-beach.com<br />
SAINT-JEAN-CAP-FERRAT / сЕН-ЖАН-КАП-ФЕРРА<br />
GRAND HÔTEL Du CAP FERRAT 5 *<br />
> www.grand-hotel-cap-ferrat.com<br />
HÔTEL LA VOILE D’OR 4 *<br />
> www.lavoiledor.fr
отельные<br />
цЕПОчКИ<br />
На Лазурном берегу представлено около 70 отельных<br />
цепочек и брендов международного значения:<br />
GROuPE ACCOR<br />
(Sofitel, Novotel, Mercure, Ibis, Etap Hôtel, Fo<strong>rm</strong>ule 1,<br />
Suite Hôtel)<br />
> www.accorhotels.com<br />
BALLADINS<br />
> www.balladins.com<br />
BEST WESTERN<br />
> www.bestwestern.com<br />
CHOICE<br />
(Comfort Inn, Quality Inn, Clarion)<br />
> www.choicehotelsriviera.com<br />
CHÂTEAuX ET HÔTELS DE FRANCE<br />
> www.chateaux-hotels.com<br />
CONCORDE<br />
> www.concorde-hotels.com<br />
FAIRMONT HOTELS<br />
> www.fai<strong>rm</strong>ont.com<br />
HOLIDAY INN<br />
> www.holidayinn.com<br />
INTERCONTINENTAL<br />
> www.intercontin<strong>en</strong>tal.com<br />
LuCIEN BARRIÈRE<br />
> www.luci<strong>en</strong>barriere.com<br />
LOuVRE HÔTELS<br />
(kyriad, Campanile, Première Classe, Concorde)<br />
> www.louvrehotels.com<br />
MÉRIDIEN<br />
> www.lemeridi<strong>en</strong>.com<br />
RADISSON<br />
> www.radisson.com<br />
RELAIS & CHÂTEAuX<br />
> www.relaischateaux.com<br />
SMALL LuXuRY HOTELS<br />
> www.slh.com<br />
SOCIÉTÉ DES BAINS DE MER (SBM)<br />
> www.montecarloresort.com<br />
VILLAGES HÔTELS<br />
> www.villages-hotel.com<br />
WARWICk HOTELS<br />
> www.warwickhotels.com<br />
> всЁ об оТелЯх и ГосТиНичНых<br />
РеЗидеНЦиЯх лАЗУРНоГо беРеГА:<br />
www.fr<strong>en</strong>chriviera-tourism.com<br />
гостиничные<br />
РЕЗИДЕНцИИ<br />
Цепочки гостиничных резиденций, представленные на<br />
Лазурном берегу:<br />
CITADINES<br />
> www.citadines.com<br />
CITEA<br />
> www.citea.com<br />
FRANCE LOCATION<br />
> www.France-location.fr<br />
PIERRE ET VACANCES GROuP<br />
(Pierre et Vacances, Latitudes et Maeva Résid<strong>en</strong>ces)<br />
> www.pierreetvacances.com<br />
ODALYS<br />
> www.odalys-vacances.com<br />
RESIDEAL<br />
> www.resideal.com<br />
RESIDHOTEL<br />
> www.residhotel.com<br />
LES RÉSIDENCES Du SOLEIL<br />
> www.resid<strong>en</strong>ces-du-soleil.com<br />
VACANTEL<br />
> www.vacantel.com<br />
SÉJOuRS Du SuD<br />
> www.sejoursdusud.com<br />
32 33
Бронирование отелей<br />
и аренда недвижимости<br />
сЛУжБЫ бронироВаниЯ ОТЕЛЕй / аренда вИЛЛ и АПАРТАМЕНТОв
сЛУжБЫ<br />
бронироВаниЯ<br />
ОТЕЛЕй<br />
CANNES HOTELS BOOkING / канны<br />
> www.cannes-hotel-reservation.fr<br />
ÈzE / Эз<br />
> www.eze-riviera.com<br />
MANDELIEu-LA NAPOuLE / мандеЛьё-Ля-напуЛь<br />
> www.ot-mandelieu.fr<br />
MENTON / ментон<br />
> www.tourisme-m<strong>en</strong>ton.fr<br />
NICE / нИцца<br />
> www.niceres.com<br />
TOuRRETTES-SuR-LOuP / туРет-сюР-Лу<br />
> www.tourrettessurloup.com<br />
VALBERG / ваЛьБеРг<br />
> www.valberg.com<br />
VENCE / ванс<br />
> www.v<strong>en</strong>ce.fr<br />
VALLÉES ROYA BÉVÉRA / доЛИны Роя И БевеРа<br />
> www.loisirs-mercantour.com<br />
(резервация проживания и экскурсий)<br />
аренда вИЛЛ<br />
и АПАРТАМЕНТОв<br />
CANTAMESSA CONSuLTING<br />
LEADING VILLAS OF THE WORLD<br />
127, chemin de la billoire – 06640 SAINT-JEANNET<br />
Тел. + 33 (0)4 93 24 75 68 - Факс + 33 (0)4 93 24 75 68<br />
> Контакт: Elio CANTAMESSA<br />
elio.cantamessa@lvwr.com<br />
www.lvwr.com<br />
IMMOSOL VACANCES<br />
18, rue Latour Maubourg - 06400 CANNES<br />
Тел. + 33 (0)4 93 94 50 00 - Факс + 33 (0)4 93 94 06 60<br />
>Контакт: Liselore wOODFIELD<br />
liselore@immosol.fr<br />
www.immosol-vacances.fr<br />
RIVIERA HOLIDAY HOMES<br />
23, av<strong>en</strong>ue Jean Médecin - 06000 NICE<br />
Тел. + 33 (0)4 93 16 03 44 - Факс + 33 (0)4 93 16 03 90<br />
> Контакт: Luci<strong>en</strong>ne GIULIAN<br />
Моб. : +33 (0)6 81 54 14 95<br />
> luci<strong>en</strong>ne@rivieraholidayhomes.com<br />
> www.rivieraholidayhomes.com<br />
34 35
услуги по ПРИЕМУ<br />
РУссКОМ ЯзыКе<br />
принимаюЩие АГЕНТсТвА, обслужиВаюЩие РУссКОГОвОРящУю К ЛИЕНТУРУ /<br />
АвТОБУсНЫЕ Фирмы / частные АвТОМОБИЛИ с вОДИТЕ ЛяМИ / транспортные Фирмы<br />
и эКсКУРсИИ / гиды-ПЕРЕвОДчИКИ лазурного берега / транспорт длЯ ЛИц<br />
с ОРГАНИчЕННЫМИ ВозможностЯми
туристоВ НА<br />
36 37
услуги<br />
приема<br />
принимаюЩие<br />
АГЕНТсТвА<br />
Высококвалифицированные профессионалы, специализирующиеся<br />
на приеме иностранных туристов. Они<br />
всегда к Вашим услугам на Лазурном берегу, чтобы<br />
помочь в организации индивидуальных или групповых<br />
туров, деловых поездок или отдыха, путешествий любой<br />
продолжительности и направленности. Эти компании<br />
предоставляют полный спектр услуг – организация трансферов,<br />
экскурсий, семинаров, инсентив мероприятий,<br />
бронирование отелей и т.д.<br />
(LI 006.080 001)<br />
AzuR VISTA<br />
19, av<strong>en</strong>ue Carnot - 06500 MENTON<br />
Тел. +33 (0)4 93 51 27 72<br />
> Контакт: Christian VONNER<br />
cvonner@azurvista.fr<br />
директор по сегменту Leisure: Olga POkROVkOVA<br />
olga.sz@azurvista.ru<br />
EVOLuTION VOYAGES<br />
5, rue Gabriel Fauré - 06000 NICE<br />
Тел. +33 (0)4 97 03 21 21 - Факс +33 (0)4 97 03 21 22<br />
Моб.: +33 (0)6 76 48 00 35<br />
> Контакт: L<strong>en</strong>a ANDRIEUX<br />
l<strong>en</strong>aa@evolutionvoyages.com<br />
www.evolutionvoyages.com<br />
(LI N° 075 04 0038)<br />
INNOVATIVE EVENTS / MEET'IN BLuE<br />
66, boulevard Carnot - 06400 CANNES<br />
Тел. +33 (0)4 93 99 17 18 - Факс +33 (0)4 93 68 47 69<br />
> Контакт: Serge MOULIERE<br />
serge@innovativeev<strong>en</strong>ts.fr<br />
www.innovativeev<strong>en</strong>ts.fr<br />
(LI N° 075 96 0034)<br />
MONDE SANS FRONTIÈRE<br />
5, rue Gabriel Faure - 06000 NICE<br />
Тел. +33 (0)4 97 03 02 20 - Факс +33 (0)4 93 87 92 59<br />
> Контакт: Christine bESNARD<br />
christine.besnard@msfonline.net<br />
www.msftravel.com<br />
(LI N° 006 95 0024)<br />
SuN HOLIDAYS RIVIERA<br />
3, rue de belgique - 06000 NICE<br />
Тел. +33 (0)4 93 88 66 30 - Факс +33 (0)4 93 88 55 27<br />
> Контакт: Eric AbIHSSIRA<br />
reservation@sun-holidays-nice.com<br />
www.sun-holidays-nice.com<br />
всЁ о пРиНимАющих АГеНТсТвАх НА:<br />
http://pro.fr<strong>en</strong>chriviera-tourism.com<br />
частные<br />
АвТОМОБИЛИ<br />
с Водителем<br />
Подобные услуги имеют право предоставлять лица,<br />
получившие государственную лицензию. В их штате<br />
работают высококвалифицированные водители с<br />
большим стажем, специально подгото-вленные для<br />
работы в туризме. Внизу приведены контакты фирм<br />
таких компаний.<br />
(LI N° 06-53)<br />
AkkA LIMOuSINE<br />
58, av<strong>en</strong>ue Saint Augustin - 06200 NICE<br />
Тел. +33 (0)4 93 18 18 50 - Факс +33 (0)4 93 21 91 38<br />
> Контакт: Raphaël kULA, директор<br />
info@akkalimousine.com<br />
> www.akkalimousine.com<br />
Парк: bMw – Audi - Mercedes Class E- и S (320, 350, 500, и<br />
600L), минивэн класса “deluxe” на 7/8 чел., b<strong>en</strong>tley, Rolls<br />
Royce, бронированные машины. 24/7: трансферы во все<br />
районы, поездки различной продолжительности, заказы<br />
одной или более машин, гиды и охрана.<br />
(LI N° 06-50)<br />
ALLIANCE COMO ELITE<br />
27, av<strong>en</strong>ue Maréchal Juin - 06400 CANNES<br />
или 13, Prom<strong>en</strong>ade des Anglais - 06000 NICE<br />
Тел. +33 (0)4 93 39 49 49 или +33 (0)4 92 14 77 77<br />
Факс +33 (0)4 92 18 04 35<br />
> Контакт: Pascal MEIERS, директор<br />
info@alliancecomo.com<br />
> www.alliancecomo.com<br />
(LI N° 06-63)<br />
CARYO LIMOuSINES RIVIERA<br />
12, av<strong>en</strong>ue de Verdun - 06000 NICE<br />
Тел. +33 (0)4 93 16 03 28 - Факс +33 (0)4 93 16 08 97<br />
> Контакт: Yannick TISSEAUX, директор<br />
contact@caryo.fr<br />
ELITE RENT MONACO<br />
34, Quai Jean-Charles Rey - 98000 MONACO<br />
Тел. +377 97 77 33 11 - Факс +377 97 77 33 12<br />
> Контакты :<br />
Olivier CLARIOND, директор<br />
olivier@elitr<strong>en</strong>t.com<br />
Sophie HONNEGER, менеджер по продажам<br />
sophie@eliter<strong>en</strong>t.com<br />
www.eliter<strong>en</strong>t.com
(LI N° 06-65)<br />
EXECuTIVE TRANSPORT SERVICE - ETS<br />
117, boulevard Sadi Carnot - 06110 LE CANNET<br />
Тел. +33 (0)4 92 98 06 29 - Факс +33 (0)4 92 98 98 58<br />
Моб. +33 (0)6 07 19 63 48<br />
> Контакт: Piero bRUNI, директор<br />
e.transport.service@wanadoo.fr<br />
www.executive-transport-service.com<br />
Парк: 5 машин на 3 пассажира - 2 минивэна класса люкс<br />
на 6 пассажиров, 5 микроавтобусов на 8 мест и 10<br />
автобусов на 49 мест. Трансфер, экскурсии, гиды, прокат.<br />
(LI N° 06-57)<br />
FRENCH RIVIERA LIMOuSINE - EASY DRIVERS<br />
68, av<strong>en</strong>ue Jean Médecin - 06000 NICE<br />
Моб. +33 (0)6 23 10 35 39 - Факс +33 (0)4 93 71 23 67<br />
> Контакт: Juli<strong>en</strong> CROZET, директор<br />
reservation@easydrivers.fr<br />
> www.easydrivers.fr<br />
(N° EVTC006100016)<br />
MARINA VIP SERVICES<br />
16, rue Louis Perissol - 06400 CANNES<br />
Тел. +33 (0)4 93 68 68 88 - Факс +33 (0)4 92 13 23 05<br />
> Контакт: Philippe RUIZ, директор<br />
reservation@marinaviplimousine.com<br />
www.marinaviplimousine.com<br />
MONACO PRESTIGE LIMOuSINES<br />
Les Sporades - 35, Av<strong>en</strong>ue des Papalins - 98000 MONACO<br />
Тел. +33 (0)6 07 77 35 37 - Факс +33 (0)4 93 28 50 68<br />
> Контакт: Gilles TROUIN, директор<br />
gilles@mpl.mc<br />
www.mpl.mc<br />
(N° EVTC 006100039)<br />
PRIVILEGE LIMOuSINES<br />
5, rue Louis blanc - 06400 CANNES<br />
Тел. +33 (0)4 92 98 01 86 - Факс +33 (0)4 93 39 92 32<br />
> Контакты:<br />
Gérald HAYMANN, директор<br />
direction@le-privilege.com<br />
Nelly bUTSTRAEN, менеджер по продажам<br />
sales@le-privilege.com<br />
www.privatelimousines.com<br />
Трансферы в аэропорты и на вокзалы, экскурсии,<br />
трансферы, прокат. Предоставление автомобилей и микроавтобусов<br />
с водителем на пути из Марселя в Монако.<br />
Основано в 1992 году наше агентство оказывает транспортные<br />
услуги при организации раз-личных мероприятий<br />
(семинары, конвенции, инсентив-программы).<br />
Мы обязуемся ответить на Ваш запрос в течение 12 часов.<br />
Парк машин: 8 berlines, 1 лимузин, 8 микроавтобусов, 20<br />
собственных автомобилей.<br />
(N° EVTC 006100021)<br />
VF LIMOuSINES<br />
78, route de Pégomas - 06130 GRASSE<br />
Тел. +33 (0)6 64 22 20 97 - Факс +33 (0)9 55 80 44 97<br />
> Контакт: François VILLAR, управляющий<br />
manager@vf-limousines.fr<br />
www.vf-limousines.fr<br />
Компания VF Limousines предоставляет в аренду автомобили<br />
престижных марок с водителем. Это - профессионалы<br />
туристической отрасли с 1990 года, работающие<br />
с VIP клиентами и обеспечивающие высочайший уровень<br />
сервиса. 3 собственных автомобиля, 10 автомобилей в<br />
дополнение. Также возможно бронирование яхт и<br />
частных самолетов, услуги гидов и шоферов, трансферы.<br />
КоНТАКТы всех фиРм по пРоКАТе<br />
мАШиН с водиТелем :<br />
http://pro.fr<strong>en</strong>chriviera-tourism.com<br />
аВтобусные<br />
КОМПАНИИ<br />
Организация трансферов и экскурсий по запросу (с гидом<br />
или без, для предварительно сформированных групп).<br />
Некоторые из этих компаний занимаются организацией<br />
регулярных экскурсии разной продолжительности для<br />
индивидуалов (день или полдня). Есть русскоговорящие<br />
шоферы.<br />
(HA 69.500.14)<br />
SANTA AzuR<br />
74, av<strong>en</strong>ue de l’Arbre Inférieur - bP 1467<br />
06008 NICE CEDEX 1<br />
Тел. +33 (0)4 93 85 34 06<br />
Факс +33 (0)4 93 13 42 28<br />
Контакт: Carine DE REYMAEkER, директор по маркетингу<br />
Моб. +33 (0)6 16 28 28 87<br />
> carine@santa-azur.com<br />
www.santa-azur.com<br />
Парк: 60 машин разных размеров (автобусы Deluxe от 31<br />
до 37 мест, спальные автобусы от 49 до 55 мест). Услуги:<br />
круглосуточный диспетчер, трансферы, почасовые<br />
заказы, VIP обслуживание (прием, переводчики, гиды,<br />
хостесы).<br />
КоНТАКТы всех АвТобУсНых фиРм<br />
с мАШиНАми оТ 6 до 61 месТ:<br />
http://pro.fr<strong>en</strong>chriviera-tourism.com<br />
38 39
услуги<br />
приема<br />
ТРАНсПОРТНЫЕ<br />
Фирмы<br />
с РУссКОГОвОРящИМИ<br />
вОДИТЕЛяМИ<br />
EXECuTIVE TRANSPORT SERVICE - ETS<br />
117, boulevard Sadi Carnot - 06110 LE CANNET<br />
Тел. +33 (0)4 92 98 06 29 - Факс +33 (0)4 92 98 98 58<br />
Моб. +33 (0)6 07 19 63 48<br />
> Контакт: Piero bRUNI, директор<br />
e.transport.service@wanadoo.fr<br />
www.executive-transport-service.com<br />
Парк: 5 трехместных машин, 2 престижных шестиместных<br />
минивена, 5 восьмиместных микроавтобусов, 10 автобусов<br />
на 49 мест. Услуги: трансферы, экскурсии, услуги<br />
гида, аренда.<br />
(N° VP 93 99 04 029)<br />
LIVEN uP<br />
2, rue Princesse Florestine – 98000 MONACO<br />
Тел./Факс : +377 97 97 17 16<br />
> Контакт: Jean-Marc AYACHE, директор<br />
info@liv<strong>en</strong>up.fr<br />
www.liv<strong>en</strong>up.fr<br />
Парк: 10 микроавтобусов на 8 чел. (Volkswag<strong>en</strong> Caravelle и<br />
Mercedes Vito). Трансферы и экскурсии.<br />
LIVEN uP<br />
Space A - 208, route de Gr<strong>en</strong>oble - 06200 NICE<br />
Тел. +33 (0)4 93 21 25 12 – Факс +33 (0)4 93 21 25 12<br />
> Контакт: Grégory bONINI - greattours@liv<strong>en</strong>up.fr<br />
www.liv<strong>en</strong>up.fr<br />
Экскурсии на борту корабля со шкипером на полдня или<br />
на целый день. Прокат всех типов яхт для индивидуалов<br />
и групп. Экскурсии.<br />
(N° 2002/93/0002598)<br />
PAN AzuR<br />
12, quai Papacino c/o ACREA - 06300 NICE<br />
Тел./Факс +33 (0)4 92 04 18 07 - Моб. +33 (0)6 60 28 51 32<br />
> Контакт: André REVEREND, директор<br />
pan-azur@wanadoo.fr<br />
(HA 69.500.14 & LI 006 950 034)<br />
SANTA AzuR<br />
74, Av. de l’Arbre Inférieur - bP 1467 – 06008 NICE CEDEX 1<br />
Тел. +33 (0)4 93 85 34 06 - Факс +33 (0)4 93 13 42 28<br />
> Контакт: Carine DE REYMAEkER, директор по маркетингу<br />
carine@santa-azur.com<br />
www.santa-azur.com<br />
Парк: 61 машина, микроавтобусы от 15 до 25 мест,<br />
автобусы класса люкс от 31 до 37 мест, спальные<br />
автобусы от 49 до 55 мест. групповые экскурсии, более 80<br />
программ по 8 темам. Экскурсии по окрестностям города<br />
на разные темы, система "все включено". Трансферы и<br />
гиды.<br />
(N° HA 0006.09.00.13)<br />
STAR TOuRS<br />
8, av<strong>en</strong>ue de la bornala – 06200 NICE<br />
Тел. +33 (0) 6 72 40 03 53- Факс +33 (0)4 83 50 01 38<br />
> Контакты:<br />
Nathan HANCQ, коммерческий директор<br />
Antony CANON, бронирование<br />
François GHETTI, бронирование<br />
infos@startour.fr<br />
www.startour.fr<br />
Парк: 6 Volkswag<strong>en</strong> Caravelle на 8 пассажиров. Комфортабельные<br />
автомобили с кондиционером. Услуги: экскурсии,<br />
трансферы и прокат машин с многоязычными водителями.<br />
гиды-<br />
ПЕРЕвОДчИКИ<br />
гиды, работающие на эти компании, обладают<br />
необходимым дипломом. советуем бронировать<br />
услуги с русскоговорящим персоналом заблаговременно.<br />
ALPES GuIDES INTERPRETES - AGI<br />
11, allée des Pins - Le Merryland 2 - 06800 CAGNES-SUR-MER<br />
Тел. +33 (0)6 09 88 83 83 - Моб. +33 (0)6 09 88 83 83<br />
> Контакт: Sylvie DI CRISTO<br />
dicristosylvie@gmail.com<br />
www.fr<strong>en</strong>chrivieraguides.net<br />
Ассоциация дипломированных гидов, умеющих познакомить<br />
индивидуальных и групповых туристов с<br />
красотами и достопримечательностями этого региона.<br />
Пешие прогулки, поездки на автобусе или личном<br />
автомобиле. Зона охвата – от сен-Тропе до сан Ремо,<br />
включая Монако. Эти гиды также специализируются на<br />
индивидуальных маршрутах или тематических<br />
экскурсиях. Например, история графства Ниццы, местные<br />
традиции и гастрономия, мастера Лазурного берега и<br />
другие особенности региона. Можно также организовать<br />
различные туры с дегустацией местной кухни в старой<br />
части Ниццы. сопровождение, услуги гидов.<br />
CREATIVE RIVIERA GuIDES<br />
12, av<strong>en</strong>ue de Flirey - 06000 NICE<br />
Тел.+33 (0)4 89 92 39 63 – Факс +33 (0)4 89 92 39 63<br />
Моб. +33 (0)6 12 10 59 61<br />
> Контакт: Stéphanie CORNIL<br />
Ассоциация штатных гидов, владеющих картой гида-<br />
Лектора по городам и Истории. сфера деятельности<br />
CREATIVE RIVIERA GUIDES - проведение культурнопознавательных<br />
туров и создание новых тем для<br />
привлечения внимания к наследию Лазурного берега и<br />
Прованса. сопровождение, услуги гидов и переводчиков.<br />
FÉDÉRATION DES GuIDES INTERPRÈTES PACA<br />
Villa Mirabella - Av<strong>en</strong>ue R<strong>en</strong>é Maurice - 06000 NICE<br />
Тел. / Факс +33(0)4 98 88 10 23<br />
> Контакт: Stéphanie CORNIL<br />
stcornil@numericable.fr<br />
www.guides-prov<strong>en</strong>ce-cotedazur.com<br />
Федерация объединяет 80 дипломированных гидов.<br />
существует возможность связаться с ними напрямую<br />
через website. сопровождение, услуги гидов и переводчиков<br />
(как в устной, так и в письменной форме).
ORGANISATION LOCALE DES GuIDES AzuRÉENS<br />
(O.L.G.A.)<br />
57, vieux Chemin de Gairaut - 06100 NICE<br />
Тел. +33 (0)4 93 98 80 54 - Факс +33 (0)4 93 84 81 71<br />
Моб. +33 (0)6 09 56 71 61<br />
> Контакты: Gabrielle GOURDAIN<br />
olga.guides@wanadoo.fr<br />
www.guides-fr<strong>en</strong>ch-riviera.com<br />
Контакт: Sylvie VICENS.<br />
Организация OLGA была создана в 1986 и работает на<br />
этом рынке уже 24 года. К Вашим услугам – 19<br />
дипломированных гидов-переводчиков, которые могут<br />
предложить различные тематические экскурсии и<br />
способны адаптировать их под нужды и интересы Ваших<br />
клиентов. Услуги гидов на всей территории Лазурного<br />
берега, от сен-Тропе до Ментона, а также в Монако.<br />
сопровождение, услуги гидов и переводчиков (устный и<br />
письменный перевод).<br />
RIVIERA GuIDE TOuRS<br />
9 av<strong>en</strong>ue Joseph Giordan - 06200 NICE<br />
Тел. +33 (0)6 03 46 01 87 - Моб. +33 (0)6 03 46 01 87<br />
> Контакт: Jean-Paul RITROVATO<br />
rivieratourguides@sfr.fr<br />
www.riviera-tour-guides.com<br />
Профессиональная команда лицензированных гидов с 15летним<br />
опытом работы в области въездного туризма на<br />
Лазурном берегу. От простого общения до изучения<br />
культурного, исторического, географического и социологического<br />
наследия региона. Помимо этого, компания<br />
занимается организацией приема в гостинице, аэропорту<br />
или конгресс-центре; ведение групп и трансферов;<br />
сопровождение лиц и помощь в проведении различных<br />
увеселительных мероприятий (петанк, охота за<br />
сокровищами, дегустация вин и др.). Ну и, конечно,<br />
экскурсии, классические и традиционные туры и т.п.<br />
Услуги на русском языке – по запросу.64<br />
иНфоРмАЦиЯ о всех<br />
ГидАх-пеРеводчиКАх НА:<br />
http://pro.fr<strong>en</strong>chriviera-tourism.com<br />
транспорт<br />
длЯ лиЦ<br />
с ограниченными<br />
воЗможНосТЯми<br />
обслуживание клиентов осуществляется только на<br />
французском и английском языках.<br />
SuNNY DAYS / THE TRAVEL EXPERT<br />
8, av<strong>en</strong>ue des Pergolas - 06200 NICE<br />
Тел. +33 (0)4 93 71 10 75 - Факс +33 (0)4 93 72 33 90<br />
Моб. +33 (0)6 22 20 20 82 ou +33 (0)6 09 36 23 76<br />
> Контакт: Sauveur bARbERA, директор<br />
welcome@sunnydays.fr<br />
www.sunnydays.fr<br />
Sunny Days & The Travel Expert – транспортная компания,<br />
предлагающая свои услуги лицам с ограниченными<br />
возможностями – инвалидам (с проблемами зрения,<br />
слуха и двигательного аппарата). В их распоряжении –<br />
специальный микроавтобус с шофером, который является<br />
и сопровождающим. Помимо этого, есть возможность<br />
организовать туристические экскурсии с учетом<br />
потребностей инвалидов.<br />
ASSOCIATION HANDI PLuS 06<br />
Тел. +33 (0)6 37 77 32 30<br />
> handi_plus_06@yahoo.fr<br />
www.handiplus06.org<br />
Ассоциация Handi Plus 06 предоставляет транспортные<br />
услуги (по запросу и в индивидуальном порядке) для<br />
людей с ограниченной подвижностью, а также организуют<br />
для них персональное сопровождение на все время<br />
пребывания на отдыхе или путешествия по Приморским<br />
Альпам.<br />
40 41
МОРсКИЕ отКрытиЯ / ЛАЗУРНЫЕ А ЛьПЫ / исКусстВо и КУЛьТУРА / са ды, цвЕТЫ,<br />
ароматы / ИсКУссТвО и ремесла / ПРЕ ДЛОжЕНИя длЯ ВизитоВ / ГАсТРОНОМИя и<br />
Вино / ГОЛьф / вЕ ЛНЕсс / разВлечениЯ / шОПИНГ/
идеи и<br />
ТЕМЫ<br />
42 43
Морские<br />
открытия<br />
прогулКи вДОЛь МЫсОв / разВлечениЯ НА МОРЕ / морсКие эКсКУРсИИ<br />
ТУРИсТИчЕсКИЕ места / яХТИНГ и парусный спорт / КРУИЗНОЕ напраВление
120 км береговой линии, множество прославленных<br />
курортов, 40 км песчаных и галечных пляжей, великолепные<br />
ландшафты, мысы, острова. По мнению многих,<br />
Лазурный берег - удивительно место, где самое ласковое и<br />
красивое солнце в мире, где множество разнообразных<br />
морских развлечений.<br />
Если вы хотите отвлечься от будней, или оздоровиться и<br />
привести себя порядок, или просто реализовать<br />
давнишнюю мечту, здесь есть все для для полноценного и<br />
разнообразного отдыха. Позвольте себе эти радости<br />
жизни. Как например, экскурсионные путешествия по<br />
морю, прогулки вдоль мысов….<br />
прогулКи<br />
вДОЛь МЫсОв<br />
Побродите вдоль побережья. Насладитесь красотой<br />
пейзажей. Тропинки, идущие вдоль моря, повторяют<br />
контур мысов, Кап Мартен, Кап-д'Ай, Кап-Ферра, Кап<br />
Антиб... На Леринских островах царит мир и красота. Не<br />
пропустите: фортификационные сооружения, маяки и<br />
виллы, построенные словно на уровне моря<br />
LE CAP MARTIN / кап маРтен<br />
3 км типичной средиземноморской растительности,<br />
состоящей из шильной травы, мирта, фисташковых<br />
деревьев, Алеповых сосен. Прогулка по этим живописным<br />
местам займет около 45 минут и вряд ли оставит когонибудь<br />
равнодушным. В свое время здесь бродил<br />
философ Ницше и искал уединения архитектор Ле<br />
Корбюзье, крошечный “домик-мастерская” которого<br />
является апологетом рациональной архитектуры.<br />
LE CAP D’AIL / кап д’ай<br />
3,6 км великолепной дороги, связывающей пляж de la Mala<br />
с пляжем Marquet. Эта прибрежная прогулка занимает<br />
около 1 часа, за который Вы открываете все богатство<br />
флоры, геологии и архитектуры (виллы времен “belle<br />
Epoque”) этого края.<br />
LE CAP FERRAT / кап феРРа<br />
11 км прибрежных тропинок (2 с половиной часа ходьбы).<br />
Прогулка по полуострову миллионеров с роскошными<br />
виллами – настоящая гавань тишины и спокойствия. Также<br />
стоит прогуляться и по Sainte Hospice (45 минут), окруженному<br />
алеповыми соснами. другая дорога (1 час ходьбы)<br />
соединяет небольшую бухту Lilong с пляжем Passable, а<br />
также ведет к порту Saint-Jean через так называемый<br />
королевский путь, который простирается вдоль бывших<br />
владений бельгийского короля Леопольда II. Небольшие<br />
заливы, известняковые утесы и пышная растительность –<br />
все это делает прогулку по этим местам исключительно<br />
приятной и завораживающей.<br />
LE CAP D’ANTIBES / кап антИБ<br />
Прогулка по местам исключительной красоты (2,7 км,<br />
примерно полтора часа ходьбы) – вдоль дикого берега,<br />
осаждаемого когда-то флотом противника. Окруженная<br />
алеповыми соснами, эта тропинка ведет к южной косе<br />
полуострова между Antibes и Juan-les-Pins, к храму Notre-<br />
Dame de la Garoupe, откуда открывается, пожалуй, одна из<br />
самых красивых панорам Лазурного берега.<br />
разВлечениЯ<br />
на МОРЕ<br />
На протяжении всего года средиземное море, где так<br />
много солнца и тепла, представляет собой место для идеального<br />
отдыха. Повсюду на Лазурном берегу расположены<br />
клубы и парусные центры, компании, предлагающие<br />
все виды отдыха и развлечений: парусный спорт,<br />
виндсерфинг, кайтсерфинг, водные лыжи, катание на<br />
лодках, каноэ, морской каякинг, подводное плавание,<br />
рыбалка в море. Необходимые контакты и полезную<br />
информацию Вы можете найти на сайте:<br />
> www.fr<strong>en</strong>chriviera-tourism.com<br />
морсКие<br />
эКсКУРсИИ<br />
Многочисленные компании предлагают экскурсии по<br />
морю, которые стартуют из различных портов Лазурного<br />
берега. Морские экскурсии проходят как на регулярной<br />
основе, так и по запросу.<br />
РЕгУЛЯРНЫЕ ЭКсКУРсИИ<br />
ANTIbES / АНТИБЫ<br />
L'ILE BLEuE<br />
18, Av<strong>en</strong>ue Pasteur - 06600 ANTIbES<br />
Тел. +33 (0)4 93 34 64 65<br />
> Контакт: Franck COVAT<br />
www.lilebleue.com<br />
CANNES / КАННЫ<br />
PLANARIA<br />
Vieux Port - Quai des Iles (Parking Laubeuf)<br />
Тел. +33 (0)4 92 98 71 38 - Факс +33 (0)4 92 98 71 37<br />
> Контакт: Aude COUDEVILLE<br />
planaria@abbayedelerins.com<br />
www.abbayedelerins.com<br />
Planaria предлагает экскурсии с отправлением из старого<br />
порта Канн. Программа включает посещение острова<br />
Saint-Honorat, на котором с XVI в. находится Цистерцианский<br />
монастырь конгрегации Непорочного Зачатия.<br />
Остров принадлежит 25-ти монахам, которые проживают<br />
в этом солнечном раю, окруженном пышной растительностью,<br />
где царит свежесть и тишина. Вы можете<br />
побывать в этом оазисе. Каждый день паломники и<br />
просто гуляющие приезжают сюда, чтобы проникнуться<br />
уникальной атмосферой этого места. Однако посещение<br />
возможно лишь при условии соблюдения правил<br />
монастырской жизни и бережного отношения к<br />
окружающей природе. стоимость поездки в оба конца:<br />
12 € (для взрослых), 6 € (для детей от 5 до 10 лет), 11 €<br />
(для студентов), 9,5 € (для групп от 10 человек).<br />
44 45
Морские<br />
открытия<br />
RIVIERA LINES CANNES<br />
Vieux Port – Quai des Iles (Parking Laubeuf) - 06400 CANNES<br />
Тел. +33 (0)4 92 98 71 31 – Факс : +33 (0)4 2 98 71 32<br />
> croisieres@riviera-lines.com<br />
www.riviera-lines.com<br />
Морская навигационная компания, специализирующаяся<br />
на организации круизов и экскурсий, морских чартеров и<br />
челноков. Отправление из Канн, Жуан-ле-Пена и гольф-<br />
Жуана. В течение всего года проводятся экскурсии на<br />
остров святой Маргариты, отплытие из Канн. с апреля по<br />
октябрь между Жуан-ле-Пеном и гольф-Жуаном<br />
курсирует морской шаттл. группы от 20 до 200 чел. Тариф:<br />
11,5 €/чел., 6 € (5-10 лет), 8,5 € (для групп).<br />
GOLFE-JUAN / гОЛЬФ-ЖУАН<br />
RIVIERA LINES - GOLFE JuAN<br />
Quai Saint-Pierre - Vieux port - 06220 GOLFE-JUAN<br />
Тел. +33 (0)6 27 96 66 81 – Факс : +3 (0)4 93 38 69 02<br />
> croisieres@riviera-lines.com<br />
www.riviera-lines.com<br />
Отплытие из гольф-Жуана, экскурсии на остров святой<br />
Маргариты, Corniche d'Or, в сен-Тропе и Монако.<br />
Фейерверк в бухте Канн, морские поездки в Канны – с<br />
апреля по октябрь. группы от 20 до 200. Период действия<br />
– с апреля по октябрь. Тариф: 11,5 € / 41 € (для групп), 15<br />
€ / 46 € (для индивидуалов).<br />
JUAN-LES-PINS / ЖУАН-ЛЕ-ПЕН<br />
RIVIERA LINES JuAN LES PINS<br />
boulevard Charles Guillaumont – Ponton Courbet<br />
06160 JUAN-LES-PINS<br />
Тел. +33 (0)4 93 63 86 76 - Факс : +33 (0)4 92 98 71 32<br />
> croisieres@riviera-lines.com<br />
www.riviera-lines.com<br />
Отплытие из Жуан-ле-Пена, экскурсии на остров святой<br />
Маргариты, Corniche d'Or, в сен-Тропе и Монако.<br />
Фейерверк в бухте Канн, морские поездки в Канны – с<br />
апреля по октябрь. группы от 20 до 200. Период действия<br />
– с апреля по октябрь. Тариф: 11.5 € / 41€ (для групп), 15<br />
€ / 46 € (для индивидуалов).<br />
MANDELIEU-LA NAPOULE / МАНдЕЛЬё-ЛА-НАПУЛЬ<br />
COMPAGNIE MARITIMES NAPOuLOISE<br />
Port de la Napoule - 06210 MANDELIEU-LA NAPOULE<br />
Тел. +33 (0)4 92 98 71 31 – Факс : +33 (0)4 92 98 71 32<br />
> Контакт: Cécile ARNAL<br />
croisieres@compagnie-maritime-napouloise.com<br />
www.companie-maritime-napouloise.com<br />
Круизы и экскурсии, отплытие из Мандельё-ла-напуль,<br />
посещение Леринских островов, острова святой<br />
Маргариты, La Corniche d'Or, сен-Тропе и Монако.<br />
Регулярные рейсы в Канны. Экскурсии с комментариями<br />
на La Corniche d'Or и Massif de l'Esterel. Регулярные<br />
программы продолжительностью 1 час 15 минут, время<br />
отплытия – 15.00.<br />
Период действия – с апреля по октябрь. Тарифы: 16.5€<br />
(для индивидуалов), 14€ (для групп). Посещение острова<br />
святой Маргариты, регулярные экскурсии,<br />
продолжительность – 20 минут, расписание отправлений:<br />
9.15, 10.15, 11.30, 14.00, 15.00, 16.30. группы до 200<br />
человек. Тарифы: 14 € (для индивидуалов), 12 € (для<br />
групп). Возможны чартеры с экскурсиями: программы “à<br />
la carte”, ночные прогулки и музыкальные развлечения.<br />
Период действия – с апреля по октябрь.<br />
MENTON / МЕНТОН<br />
LA BALADE MENTONNAISE<br />
Quai Napoléon III - 06500 MENTON<br />
Тел. +33 (0)6 09 60 11 72<br />
> Контакт: Christophe DUbUISSON<br />
labalade<strong>en</strong>mer@yahoo.fr<br />
Познавательные экскурсии, рыбалка, вечеринки на борту<br />
бригантины! Морские прогулки, аренда кораблей.<br />
Несколько рейсов в день.<br />
A NAVY<br />
Vieux Port de M<strong>en</strong>ton - 06500 MENTON<br />
Тел. +33 (0)6 11 60 01 16<br />
> Контакт: wilfrid ANCEL<br />
anavy@yahoo.fr<br />
www.anavy.liferiviera.com<br />
Исключительно в Ментоне морские путешествия на борту<br />
катамарана “TATOUNE”: незабываемые впечатления,<br />
исключительный комфорт и интересная программа.<br />
Капитан и его профессиональный экипаж откроют для вас<br />
красоты береговой линии. Увеселительные мероприятия,<br />
круизы, прогулки на закате, фейерверк.<br />
NICE / НИЦЦА<br />
TRANS CÔTE D’AzuR<br />
Port de Nice - Quai Lunel<br />
Тел. +33 (0)4 92 00 42 30 - Факс : +33 (0)4 92 00 42 31<br />
> Контакт: Cécile ARNAL<br />
carnal@trans-cote-azur.com<br />
www.trans-cote-azur.com<br />
Вместимость от 200 до 380 чел. стоимость от 13 до 48€. с<br />
июня по октябрь: о.сент-Маргерит, сен-Тропе, Монако,<br />
фейерверки в бухте Канн. Работает с марта по октябрь:<br />
морская экскурсия вдоль берега.<br />
VILLEFRANCHE-SUR-MER / ВИЛЛЬФРАНШ-сюР-МЕР<br />
AFFRÈTEMENT MARITIME VILLEFRANCHOIS<br />
Place wilson - Gare Maritime - 06320 Villefranche sur Mer<br />
Тел. +33 (0)4 93 76 65 65 - Факс +33 (0)4 93 76 97 87<br />
> amv.sir<strong>en</strong>es@wanadoo.fr<br />
www.amv-sir<strong>en</strong>es.com<br />
Пункт отправления – Villefranche-sur-Mer, период действия<br />
– с июня по сентябрь. В июле и августе организуются<br />
прогулки вдоль берега. Программа включает: рейд<br />
Villefranche-sur-Mer и Saint-Jean Cap Ferrat. Продолжительность<br />
– 1 час. Прогулки в Монако, продолжительность<br />
2 часа.
ИссЛЕдОВАНИЕ МОРсКОгО дНА<br />
ANTIbES-JUAN-LES-PINS / АНТИБЫ-ЖУАН-ЛЕ-ПЕН<br />
MER ET VISION “LE VISIOBuLLE”<br />
Embarcadère Courbet - JUAN-LES-PINS<br />
Тел. +33 (0)4 93 74 85 42 - Факс +33 (0)4 92 91 15 42<br />
Тел. +33 (0)4 93 67 02 11<br />
> Контакт: Jean-Dominique GRISONI<br />
info@visiobulle.com<br />
www.visiobulle.com<br />
Морская прогулка к мысу Cap d’Antibes с обзором подводного<br />
мира бухты Миллионеров (с апреля по<br />
сентябрь). Эта экскурсия проходит ежедневно,<br />
отменяется только в случае плохой погоды. Отплытие от<br />
пристани, расположенной в центре пляжа Juan les Pins –<br />
напротив Офиса по туризму. Экскурсии проводятся на<br />
французском и английском языках. Продолжительность<br />
около 1 часа. стоимость: 13 €/чел., 6,5€ c 2 до 11 лет. (в<br />
июле и августе -11€/чел. и 5€/ ребёнок с 2 до 11 лет)<br />
групповой тариф от 20 чел.: 10 € и 5 € для детей.<br />
ЭКсКУРсИИ А-ЛА-КАРТ<br />
AAkA F 40 - CHARLES D’ESCLERCS<br />
2139, route de Grasse - 06600 ANTIbES<br />
Тел. +33 (0)6 14 76 12 72<br />
> Контакт: CHARLES D’ESCLERCS, менеджер<br />
info@aaka.fr<br />
www.aaka.fr/8.html<br />
дневная прогулка по морю в сопровождении шкипера<br />
или индивидуальный выезд на катамаране Aaka 40<br />
(бухта Канн и Juan-les-Pins). Подходит как опытным<br />
морепла-вателям (захватывающая прогулка на хорошей<br />
скорости), так и начинающим – радушный прием на<br />
борту и ком-фортное плавание. Поездка проходит на<br />
английском языке. Работает с 01.03. по 15.12. Возможно<br />
специальное фрахтование.<br />
(HA 006 040 001)<br />
ARTHAuD YATCHING<br />
61, chemin de l’E<strong>rm</strong>itage - 06160 CAP D’ANTIbES<br />
Тел. +33 (0)4 93 61 51 60 - Факс +33 (0)4 92 93 10 09<br />
> Контакт: Hubert ARTHAUD<br />
arthaud@arthaudyatchting.com<br />
contact@arthaudyatching.com<br />
www.arthaudyachting.com<br />
Регаты, соревнования и прочие инсентив-программы.<br />
Широкий выбор предлагаемых услуг, аренда кораблей<br />
от 7 до 120 м. Организация различных мероприятий на<br />
море для групп от 10 до 1000 человек.<br />
Au FIL DE L’EAu<br />
664, route de Valbonne - 06740 CHATEAUNEUF-DE-GRASSE<br />
Тел. +33 (0)4 93 42 08 45<br />
> Контакт: Frédéric Duclos - Frederic@aufildeleau.com<br />
www.aufildeleau.com<br />
день отдыха на море и водные развлечения на любом<br />
типе судна. специализируется на всех видах мероприятий,<br />
проводимых на море: Team building, Инсентивпрограммы.<br />
Аренда судна с экипажем. Предложения<br />
для групп и индивидуалов - от 50 €.<br />
CROISIERE VOILE<br />
7, rue Léandre Sardou - 06400 CANNES<br />
Тел. +33 (0)4 92 98 02 26<br />
> Контакт: Jacques SOUM<br />
jacques.soum@free.fr<br />
Большой выбор развлечений на борту современных<br />
парусных яхт: день плавания, выходные на море,<br />
недельный круиз.<br />
Поиск сокровищ, teambuilding, регаты, прогулки и т.п.<br />
Зона навигации - Лазурный берег, Корсика и сардиния.<br />
двуязычные шкиперы, владеющие французским и<br />
английским языками. Отплытие из старых каннских<br />
портов, экскурсии на Леринские острова, мысы Антибы и<br />
Кап-Ферра, в Монако и Вильфранш.<br />
LIVEN uP GREAT BOATS<br />
Space A - 208 route de Gr<strong>en</strong>oble – 06200 NICE<br />
Тел. /Факс +33 (0)4 93 21 25 12 - Моб. +33 (0)6 09 519 230<br />
> Контакт: Nathalie bONINI, коммерческий директор<br />
nath@liv<strong>en</strong>up.fr<br />
greatboats@liv<strong>en</strong>up.fr<br />
www.liv<strong>en</strong>up.fr<br />
Насладитесь красотой Ривьеры с моря и полюбуйтесь<br />
самыми красивыми бухтами, пляжами и виллами<br />
знаменитостей. Экскурсия со шкипером на полдня или<br />
целый день. Аренда кораблей любого типа для<br />
индивидуалов и групп. Компания работает в течение<br />
всего года. Экскурсии проводятся на французском и<br />
английском языках. Порта прописки: Монако, Болье,<br />
Канны, Жуан-ле-Пен. специальные фрахтования для<br />
индивидуалов и групп.<br />
WINNER<br />
baie de Cannes - Port La Napoule<br />
06210 MANDELIEU-LA NAPOULE<br />
Тел. +33 (0)4 93 49 74 04 – Факс +33 (0)4 92 97 64 47<br />
> Контакт: Jean-Luc JORET<br />
jljoret@winnerboat.com<br />
www.winnerboat.com<br />
существует с 1987 года в порту Napoule, в бухте Канн.<br />
Аренда катеров и яхт с экипажем и без. Компания<br />
работает в течение всего года. Фрахтование и прием,<br />
коктейли на борту для групп от 10 до 100 человек.<br />
Организация событийных программ во время<br />
проведения мероприятий.<br />
46 47
Морские<br />
открытия<br />
туристичесКие<br />
МЕсТА<br />
МУЗЕИ И ТЕМАТИЧЕсКИЕ ПАРКИ<br />
Исследуйте моря, не покидая земли.<br />
ANTIbES JUAN-LES-PINS / АНТИБЫ ЖУАН-ЛЕ-ПЕН<br />
MARINLAND - LE PARC DE LA MER<br />
306, av<strong>en</strong>ue Mozart - RN 7 - 06600 ANTIbES<br />
Тел. +33 (0)4 93 33 82 72 - Факс +33 (0)4 93 33 38 65<br />
> Контакт: Hervé LUX, директор по продажам<br />
hlux@marineland.fr<br />
Aurélie bOSCHEL, менеджер по мероприятиям<br />
a.boschel@marineland.fr<br />
www.marineland.fr<br />
Принимая более миллиона посетителей в год, Marineland<br />
является самым крупным “морским” тематическим<br />
парком в Европе. Вы откроете для себя все тайны моря<br />
благодаря знаменитым шоу, а также информации об<br />
исследованиях окружающей среды и ее воссозданию.<br />
Особого внимания достойны полярные медведи,<br />
большой бассейн с косатками, шоу дельфинов и морских<br />
львов, туннельный аквариум с акулами, бассейн со<br />
скатами, одиссея медуз, аквариумы и тропические<br />
рифы… и колония королевских и хохлатых пингвинов<br />
через большое панорамное окно. см. тариф стр 81.<br />
PRINCIPAUTÉ DE MONACO / КНЯЖЕсТВО МОНАКО<br />
MuSÉE OCÉANOGRAPHIQuE DE MONACO<br />
Av<strong>en</strong>ue Saint-Martin - MC 98000 MONACO<br />
Тел. +377 93 15 36 00 - Факс +377 92 16 77 93<br />
> Контакт: Frédéric CHAUVEL, директор по продажам<br />
f.chauvel@oceano.mc<br />
www.oceano.mc<br />
Этот музей, прославляющий океаны и его создателя,<br />
принца Альберта I-го, занимает исключительное место на<br />
скале Монако, возвышающейся над морем. В музее<br />
собраны замечательные коллекции морской фауны,<br />
множество чучел морских животных и скелетов. Не<br />
пройдите мимо Китового зала и Аквариума, где можно<br />
увидеть сказочное зрелище – роскошные виды<br />
подводной флоры и фауны. стоит увидеть и “Лагуну акул”<br />
- новый гигантский аквариум, где представлены и<br />
коралловая подводная гряда, и экосистема тропической<br />
лагуны, и участок обитания крупных хищников. И,<br />
наконец, особого внимания достойна выставка<br />
“средиземноморье”, которая демонстрирует красоту и<br />
хрупкость этой экосистемы.<br />
Входной билет для взрослых стоит 10,5 € (групповой<br />
тариф) и 17 € (индивидуальный тариф).<br />
ЯХтинг и<br />
ПАРУсНЫй сПОРТ<br />
Лазурный берег – фантастический регион для тех, кто<br />
любит море, водные виды спорта, получает удовольствие<br />
от созерцания красот природы и морской стихии.<br />
Мысы, величаво выступающие между Ментоном и сен-<br />
Тропе, пристань Вилльфарнша (Villefranche), бухта<br />
Ангелов (baie des Anges), бухта Миллионеров (baie des<br />
Milliardaires)… Леринские острова (остров св. Маргариты<br />
и остров св. Онората)… И далее – к итальянской ривьере,<br />
лигурийскому побережью.<br />
Перечень яхтенных портов<br />
Лазурного берега<br />
ANTIbES / АНТИБЫ<br />
PORT VAuBAN<br />
Тел. +33 (0)4 92 91 60 00 - Факс +33 (0)4 93 34 74 04<br />
> www.port-vauban-antibes.com<br />
Количество причалов для швартовки: 1700<br />
CANNES / КАННЫ<br />
PORT PIERRE CANTO<br />
Тел. +33 (0)4 92 18 84 84 - Факс +33 (0)4 93 94 66 18<br />
Количество причалов для швартовки: 598<br />
Количество мест в марине: 90<br />
PORT DE CANNES<br />
Тел. +33 (0)8 20 425 555 - Факс +33 (0)4 92 98 70 01<br />
> www.riviera-ports.com<br />
Количество причалов для швартовки: 650<br />
Количество мест в марине: 650<br />
CAP D’AIL / КАП д’АЙ<br />
PORT DE CAP D'AIL<br />
Тел. +33 (0)4 93 78 28 46 - Факс +33 (0)4 93 41 98 29<br />
Количество причалов для швартовки: 253<br />
Количество мест в марине: 10<br />
GOLFE-JUAN / гОЛЬФ-ЖУАН<br />
PORT CAMILLE RAYON<br />
Тел. +33 (0)4 93 63 30 30 - Факс +33 (0)4 93 63 55 07<br />
> www.portcamillerayon.net<br />
Количество причалов для швартовки: 833<br />
Количество мест в марине: 79<br />
PORT DE GOLFE-JuAN<br />
Тел. +33 (0)4 93 63 96 25 - Факс +33 (0)4 93 63 66 41<br />
> www.riviera-ports.com<br />
Количество причалов для швартовки: 854<br />
Количество мест в марине: 850<br />
JUAN-LES-PINS / ЖУАН-ЛЕ-ПЕН<br />
PORT GALLICE<br />
Тел. +33 (0)4 92 93 74 40 - Факс +33 (0)4 92 93 74 44<br />
> www.port-gallice.fr<br />
Количество причалов для швартовки: 525<br />
Количество мест в марине: 50
MANDELIEU-LA NAPOULE / МАНдЕЛЬЕ-ЛЯ-НАПУЛЬ<br />
PORT LA NAPOuLE-MANDELIEu<br />
Тел. +33 (0)4 92 97 77 77 - Факс +33 (0)4 92 97 78 78<br />
> www.port-la-napoule.com<br />
Количество причалов для швартовки: 917<br />
Количество мест в марине: 200<br />
PORT DE LA RAGuE<br />
Тел. +33 (0)4 93 49 81 55 - Факс +33 (0)4 93 49 83 99<br />
> www.ot-mandelieu.fr<br />
Количество причалов для швартовки: 560<br />
Количество мест в марине: 130<br />
MENTON / МЕНТОН<br />
PORT MuNICIPAL DE MENTON<br />
Тел. +33 (0)4 93 35 80 56 - Факс +33 (0)4 93 35 28 40<br />
> www.tourisme-m<strong>en</strong>ton.fr/Port-Municipal-de-M<strong>en</strong>ton.html<br />
PORT DE MENTON GARAVAN<br />
Тел. +33 (0)4 93 28 78 00 - Факс +33 (0)4 93 35 48 01<br />
> www.portdem<strong>en</strong>tongaravan.fr<br />
Количество причалов для швартовки: 770<br />
Количество мест в марине: 170<br />
MONACO / МОНАКО<br />
PORT HERCuLE<br />
Тел. +377 97 77 30 00 - Факс +377 97 77 30 01<br />
> www.ports-monaco.com<br />
Количество причалов для швартовки: 700<br />
Количество мест в марине: 30<br />
NICE / НИЦЦА<br />
PORT DE NICE<br />
Тел. +33 (0)8 20 425 555 - Факс +33 (0)4 92 00 42 10<br />
> www.riviera-ports.com<br />
Количество причалов для швартовки: 500<br />
Количество мест в марине: 500<br />
SAINT JEAN-CAP-FERRAT / сЕН-ЖАН-КАП-ФЕРА<br />
PORT DE SAINT JEAN-CAP-FERRAT<br />
Тел. +33 (0)4 93 76 45 45 - Факс +33 (0)4 93 76 45 46<br />
> www.saintjeancapferrat.fr<br />
Количество причалов для швартовки: 500<br />
Количество мест в марине: 15<br />
SAINT-LAURENT-DU-VAR / сЕН-ЛОРАН-дю-ВАР<br />
PORT DE SAINT-LAuRENT-Du-VAR<br />
Тел. +33 (0)4 93 07 12 70 - Факс +33 (0)4 93 07 35 55<br />
> www.port-saint-laur<strong>en</strong>t.com<br />
Количество причалов для швартовки: 1094<br />
Количество мест в марине: 150<br />
THEOULE-SUR-MER / ТЕУЛЬ-сюР-МЕР<br />
PORT DE THEOuLE<br />
Тел. +33 (0)4 93 49 97 38 - Факс +33 (0)4 93 49 41 30<br />
> www.theoule-sur-mer.org/index.php?id=5152<br />
Количество причалов для швартовки: 180<br />
Количество мест в марине: 5<br />
PORT DE LA FIGuEIRETTE<br />
Тел. +33 (0)4 93 75 08 00 - Факс +33 (0)4 93 75 03 02<br />
> www.theoule-sur-mer.org/index.php?id=5154<br />
Количество причалов для швартовки: 245<br />
Количество мест в марине: 20<br />
VILLEFRANCHE-SUR-MER / ВИЛЛЬФРАНШ-сюР-МЕР<br />
PORT DE VILLEFRANCHE-SuR-MER<br />
Тел. +33 (0)4 93 01 78 05 - Факс +33 (0)4 93 76 92 33<br />
> www.riviera-ports.com<br />
Количество причалов для швартовки: 520<br />
Количество мест в марине: 520<br />
VILLENEUVE-LOUbET / ВИЛЛЬНёВ-ЛУБЕ<br />
PORT DE MARINA BAIE DES ANGES<br />
Тел. +33 (0)4 92 13 32 20 - Факс +33 (0)4 93 20 45 39<br />
> www.portmarinabaiedesanges.com<br />
Количество причалов для швартовки: 530<br />
Количество мест в марине: 53<br />
> сПИсОК ЯхТЕННЫх ПОРТОВ НА:<br />
www.cotedazur-tourisme.com<br />
Круизное<br />
НАПРАвЛЕНИЕ<br />
Лазурный берег – самое гламурное из всех круизных направлений<br />
средиземноморья. Регион принимает более<br />
900 тыс. круизных туристов круглый год в 4-х наиболее<br />
значимых портах – Вилльфранш-сюр-Мер, Ницца, Канны<br />
и Монако. В последнее время еще и в Антибах, а в самом<br />
ближайшем будущем еще и в гольф-Жуане. Это составляет<br />
7% от всего мирового круизного рынка. Все нужные<br />
контакты, детальную информацию по экскур-сиям,<br />
расписание круизов из 5 портов в 21 направлении<br />
Приморских Альп – все это Вы можете найти на сайте:<br />
> www.fr<strong>en</strong>chrivieracruiseclub.com<br />
48 49
лазурные<br />
Альпы<br />
ПРОЕЗД / горы ЗИМОй / горы ЛЕТОМ / туристичесКие ПОЕЗДА
Те, кто приезжает сюда, не могут не удивляться тому, как<br />
гармонично рядом уживаются горные вершины 3 000 м,<br />
расположенные в самом сердце Национального парка<br />
Меркантур, со средиземноморскими лесами, мысами и<br />
островами. Поскольку Альпы берут свое начало в<br />
средиземноморье, в одном из самых самобытных и<br />
популярных регионов, то и Приморские Альпы отличаются<br />
разнообразием пейзажей и предлагают туристам<br />
множество разноплановых развлечений. с весны по<br />
осень Лазурные Альпы представляют исключительный<br />
интерес для любителей гор. И высокогорные деревушки,<br />
и те, что расположены на средней высоте – везде созданы<br />
все условия для разнообразного и полноценного<br />
отдыха. Зимой – совсем другая картина: заснеженный<br />
“балкон” Лазурного берега; 465 вершин, превышающих<br />
высоту в 2 000 м, из которых 6 поднимаются выше 3 000<br />
м. самый удаленный курорт Лазурных Альп (всего – 15<br />
горнолыжных городков) – находится в 90 минутах езды от<br />
Ниццы. Auron, Isola 2000, Valberg-beuil входят в число<br />
крупных станций, расположенных на массиве южных<br />
Альп. снег, солнце и лыжные просторы – ждут вас в этом<br />
регионе.<br />
пРоеЗд<br />
Из международного аэропорта Ниццы, который является<br />
вторым по значимости и пассажирообороту во Франции,<br />
можно очень легко и просто добраться до курортов Приморских<br />
Альп.<br />
на машИне<br />
для большинства горнолыжных станций гряды Меркантур<br />
(Auron, Valberg-beuil, Isola 2000, La Colmiane-Valdeblore…)<br />
следует выбрать шоссе A8 (выезд Digne/ Gr<strong>en</strong>oble)<br />
и D 6202, направление, которое ведет к высоким<br />
долинам. дороги возвышенностей Приморских Альп<br />
поддерживаются в отличном состоянии в течение всего<br />
года (в зимний период – все дороги очищаются от снега).<br />
на автоБусе<br />
Многие автобусы регулярно курсируют между крупными<br />
прибрежными городами и основными курортами<br />
Лазурных Альп. На таких горно-лыжных курортах, как<br />
d’Auron, Isola 2000 и Valberg, можно приобрести пакет<br />
(проезд на автобусе в обе стороны + ски-пасс).<br />
автовокзал в ницце<br />
тел. +33 (0)8 92 701 206<br />
на поезде<br />
Поезда SNCF соединяют крупные города Франции и<br />
других европейских стран с вокзалами Антиб, Канн и<br />
Ниццы. 2 железнодорожные линии, стартующие из Ниццы,<br />
обслуживают регион возвышенностей Приморских<br />
Альп:<br />
Ницца/динь через долину Вар (живописный поезд “Train<br />
des Pignes”, железные дороги Прованса):<br />
тел. +33 (0)4 97 03 80 80 -<br />
> www.trainprov<strong>en</strong>ce.com<br />
Ницца/Кунео через долины de la bevera и de la Roya (на<br />
поезде чудес “Train des Merveilles”).<br />
SNCF : Тел. +33 (0)8 92 35 35 35<br />
> www.trainstouristiques-ter.com<br />
на веРтоЛете<br />
из Ниццы или Монако<br />
HÉLI AIR MONACO: Тел. +33 (0)8 26 10 50 50<br />
> www.heliai<strong>rm</strong>onaco.com<br />
AZUR HÉLICOPTÈRE: Тел. +33 (0)4 93 90 40 70<br />
> www.azurhelico.com<br />
на самоЛете<br />
Из международного аэропорта Ниццы можно очень<br />
легко добраться до курортов Приморских Альп.<br />
> Тел. +33 (0)8 20 42 33 33<br />
> www.nice.aeroport.fr<br />
горы<br />
ЗимоЙ<br />
На Лазурном берегу расположены 2 высокогорные<br />
местности, куда могут добраться только водители,<br />
имеющие квалификацию “горы”. Расположенные в Isola<br />
2000 и Valberg, эти области открыты в течение всего<br />
летнего периода. Белоснежная Вселенная.<br />
до самого удаленного курорта из 15, расположенных на<br />
массивах Меркантур и Шерон, можно добраться из<br />
аэропорта Ниццы за полтора часа.<br />
Около 700 км трасс (в том числе – 200 км для беговых<br />
лыж), на которых установлено около сотни подъемников.<br />
Все это – лыжный регион Лазурных Альп. снежные<br />
пушки, 250 инструкторов, широкий выбор отелей,<br />
туристических резиденций и коттеджей…<br />
Лыжные куРоРты<br />
междунаРодного значенИя<br />
AuRON - SAINT-ÉTIENNE-DE-TINÉE<br />
Орон - сент-Этьен-де-Тине (1600 м - 2450 м)<br />
> www.auron.com<br />
Время в пути из аэропорта Ниццы до горнолыжного<br />
курорта AURON составляет менее полутора часов. Курорт<br />
располагает 135 км горнолыжных трасс, оснащенных<br />
современным оборудованием. Перепад высот превышает<br />
800 м. Замечательный курортный поселок. Большой<br />
выбор размещения разного уровня, хорошее соотношение<br />
“цена-качество”, конкурентоспособные цены –<br />
особенно на ски-пассы. Разнообразные развлечения вне<br />
гор – après-ski.<br />
20 подъемников: 8 кресельных, 3 канатных дороги с<br />
кабинками, 7 бугельных подъемника и 2 подвесных<br />
подъемника.<br />
135 км горнолыжных трасс. В общей сложности – 42<br />
склона: 2 зеленых трассы, 16 синих, 15 красных и 9<br />
черных. снегоступы, сноупарк.<br />
> Контакты:<br />
Thibault SCHERbERICH, коммерческий директор,<br />
t.scherberich@semcm.com<br />
Pascal LEQUENNE, продвижение,<br />
p.lequ<strong>en</strong>ne@stationsdumercantour.com<br />
Тел. +33 (0)4 93 23 02 66<br />
Факс +33 (0)4 93 23 07 39<br />
> auron@stationsdumercantour.com<br />
50 51
лазурные<br />
Альпы<br />
ISOLA 2000 (1800 м - 2610 м)<br />
> www.isola2000.com<br />
Isola 2000 – горнолыжный курорт, расположенный примерно<br />
в полутора часах езды от аэропорта Ниццы. Регион<br />
катания составляет 120 км трасс, оснащенных новейшим<br />
оборудованием. Здесь можно спуститься на лыжах почти<br />
до самого порога дома. Большой выбор размещения<br />
разного уровня: отели, туристические резиденции и<br />
шале. хорошее соотношение “цена-качество”, особенно в<br />
отношении ски-пассов. Разнообразные развлечения –<br />
après-ski. 19 подъемников: 7 кресельных, 2 кабинки и 10<br />
бугельных подъемников. 120 км горнолыжных трасс.В<br />
общей сложности - 42 склона: 7 зеленых трасс (самые<br />
простые), 21 синяя трасса (для начинающих), 11 красных<br />
(для катания среднего уровня) и 3 черных (для<br />
экспертов). Рестораны, кино, дискотека, трасса для<br />
вождения по льду, развлечения для детей, прогулки на<br />
снегоступах, каток, трасса для катания на санях и бобслея,<br />
фитнес-зал, концертный зал и сноупарк.<br />
> Контакты:<br />
Thibault SCHERbERICH, коммерческий директор,<br />
t.scherberich@semcm.com<br />
Pascal LEQUENNE, продвижение,<br />
p.lequ<strong>en</strong>ne@stationsdumercantour.com<br />
Тел. +33 (0)4 93 23 15 15 - Факс +33 (0)4 93 23 14 25<br />
isola2000@stationsdumercantour.com<br />
VALBERG (1500 м - 2011 м)<br />
> www.valberg.com<br />
Valberg - горнолыжный поселок, расположенный в 86 км<br />
от Ниццы. В распоряжении туристов: 90 км горнолыжных<br />
трасс, зона катания на беговых лыжах и маршруты для<br />
прогулок на снегоступах. Большое количество пушек с<br />
искусственным снегом высокого качества, семейная<br />
направленность курорта. 22 подъемника: 6 кресельных,<br />
16 бугельных. горные лыжи: 90 км трасс. В общей<br />
сложности - 52 склона: 11 зеленых трасс (самые простые),<br />
13 синих (для начинающих лыжников), 22 красных (для<br />
среднего уровня катания) и 6 черных (для экспертов).<br />
Бар, кафе, чайный салон, размещение на месте, ресторан,<br />
кино, зрительный зал, развлечения для детей, маркированные<br />
маршруты для ходьбы на снегоступах, каток,<br />
горные лыжи, беговые лыжи, сноуборд, сноупарк.<br />
> Контакты:<br />
bernard DUCATI, директор по канатским дорогам<br />
se<strong>rm</strong>01@aol.com<br />
Sophie Clary - sclary@valberg.com<br />
Тел. +33 (0)4 93 23 24 25 - Факс +33 (0)4 93 02 52 27<br />
ot@valberg.com<br />
пРофессИонаЛы зИмнего отдыХа<br />
Большое количество квалифицированных гидов и сопровождающих,<br />
имеющих государственный диплом, организовывают<br />
интересные мероприятия различной продолжительности,<br />
связанные с зимним отдыхом: прогулки на<br />
беговых лыжах и снегоступах, посещение ледопадов…<br />
>Всё О ЗИМНИх КУРОРТАх НА:<br />
www.fr<strong>en</strong>chriviera-tourism.com<br />
горы<br />
ЛЕТОМ<br />
4500 км тропинок и маршрутов для прогулок – пешком,<br />
на велосипеде или верхом; более 1 000 км рек – для рыбалки,<br />
катания на лодках, каньонинг; 200 мест, интересных<br />
для спелеологии; десятки мест – для восхождений.<br />
А также - Виа феррата, гольф, прогулки… Приморские<br />
Альпы предлагают уникальные возможности для<br />
летнего отдыха в горах.<br />
LE PARC NATIONAL Du MERCANTOuR<br />
нацИонаЛьный паРк-заповеднИк меРкантуР<br />
Национальный парк Меркантур, последний из девятих<br />
французских национальных природных парков, был<br />
создан в 1979 году и сейчас занимает территорию в 68500<br />
га. Этот высокогорный парк находится в Лазурных Альпах,<br />
расположен на высоте от 500 до 640 метров над уровнем<br />
моря. Отсюда открываются великолепные виды на<br />
горные амфитеатры, ледяные долины и глубокие ущелья.<br />
итальянская Лигурия, Прованс, Альпы и средиземное<br />
море – все это оказало огромное влияние на<br />
формирование удивительной, уникальной флоры и<br />
фауны парка. Ничего подобного нет ни во Франции, ни в<br />
Европе. Прогулки по дорожкам с указателями (общая<br />
протяженность - около 600 км) позволяют узнать о<br />
различных видах животных и растений (серны, сурки,<br />
волки... и более 2 000 видов растений).<br />
Храм под открытым небом<br />
гора Бего достигает высоты в 2872 м и делит на 2 долины<br />
территорию, укрывающую археологические сокровища -<br />
более чем 30000 наскальных рисунков. Речь идет о<br />
долине Чудес (Vallée des Merveilles) и долине Фонтанабль<br />
(Val de Fontanalbe), которые были признаны в 1989 году<br />
памятниками истории. В этом завораживающем<br />
ландшафте, сформированном ледниками и испещренном<br />
несметным числом озер, пастухи бронзового века<br />
(1800-700 до Р.х.) оставили на скалах свои следы.<br />
Бесплатное посещение возможно по проложенным<br />
тропинкам или в сопровождении аккредитованного гида.<br />
> Контакт: Parc National du Mercantour<br />
23, rue d’Italie - 06000 NICE<br />
Тел. +33 (0)4 93 16 78 88 - Факс +33 (0)4 93 16 78 61<br />
www.mercantour.eu<br />
дРугИе РазвЛеченИя<br />
спелеология, рафтинг, дельта-планеризм, катание<br />
на лощадях, альпинизм, восхождение... При<br />
занятиях этими видами деятельности необходима<br />
консультация и помощь профессионалов. Всю<br />
необходимую информацию Вы можете найти на<br />
сайте:<br />
> www.fr<strong>en</strong>chriviera-tourism.com
туристичесКие<br />
ПОЕЗДА<br />
LE TRAIN DES MERVEILLES<br />
По инициативе Регионального Комитета и при активном<br />
участии компании SNCF, первый региональный туристический<br />
экспресс (TER) “Le Train des Merveilles” был<br />
запущен на регулярной основе на участке Nice-breil-<br />
T<strong>en</strong>de, он курсирует по выходным и праздничным дням в<br />
мае, ежедневно в период с 1 июня по 30 сентября и по<br />
выходным в октябре. Это - занимательная поездка с анимационно-развлекательными<br />
программами, подготовленными<br />
Региональным Комитетом по Туризму<br />
Ривьеры Лазурного берега.<br />
> www.ter-sncf.com/trains_touristiques/prov<strong>en</strong>ce.htm<br />
> www.royabevera.com<br />
LE TRAIN DES PIGNES<br />
В течение всего года по железным дорогам Прованса на<br />
регулярной основе между Ниццей и Puget-Th<strong>en</strong>iers курсируют<br />
поезда. Речь идет о традиционной автомотрисе<br />
(железнодорожный вагон с собственным двигателем),<br />
которой не помеха никакие климатические невзгоды и<br />
которая в любую погоду пересекает долины между<br />
Ниццей и Puget-Th<strong>en</strong>iers, проезжая вдоль большей части<br />
Вар. Экскурсии на старинном паровозе проводятся с<br />
середины мая до середины октября. По воскресеньям<br />
Железные дороги Прованса предлагают поездку на<br />
паровозе 1909 года, который является памятником<br />
истории и который недавно был приведен в рабочее<br />
состояние. Эта воскресная поездка проходит по<br />
маршруту - Puget-Th<strong>en</strong>iers-Annot и обратно.<br />
скорость движения – 20 км\час, продолжительность<br />
прогулки – 1 час. деревянные скамейки, открытая<br />
платформа. Маршрут - Nice/Puget-Th<strong>en</strong>iers.<br />
> www.trainprov<strong>en</strong>ce.com<br />
52 53
искусство<br />
и культура<br />
по следам вЕЛИКИХ ХУДОжНИКОв/ глаВные КУЛьТУРНЫЕ сОБЫТИя / музеи
Многочисленные памятники и музеи –<br />
познакомьтесь с культурным наследием<br />
региона. Лазурный берег привлекает<br />
наиболее известных и талантливых из<br />
мира искусства.<br />
по следам<br />
вЕЛИКИХ<br />
ХУДОжНИКОв<br />
ЛазуРный БеРег как пРоИзведенИе Искусства…<br />
Лазурный берег – место рождения произведений,<br />
которые сегодня принадлежат мировому художественному<br />
наследию. Повсюду в регионе – от побережья до<br />
деревень, расположенных в глубине страны, расположены<br />
многочис-ленные и разнообразные музеи,<br />
галереи, дворцы, замки, часовни. Лазурный берег<br />
приглашает Вас пройтись по его художественным тропам.<br />
Такие великие мастера, как Claude Monet, Pierre Auguste<br />
R<strong>en</strong>oir, Raymond Peynet, Chaim Soutine, Raoul Dufy, Marc<br />
Chagall, Pierre bonnard, Jean Cocteau, создавая свои<br />
произведения, прокладывали путь в этом регионе.<br />
созерцая их полотна, вы невольно начинаете смотреть на<br />
этот край их глазами, переживать те же эмоции, что и они<br />
когда-то. И вы начинаете понимать, с чего началась<br />
история их любви к Лазурному берегу.<br />
> www.fr<strong>en</strong>chriviera-tourism.com<br />
глаВные<br />
КУЛьТУРНЫЕ<br />
событиЯ<br />
см. обзор мероприятий стр. 17<br />
> www.fr<strong>en</strong>chriviera-tourism.com<br />
не пРопустИть в 2011г.<br />
“L’ART CONTEMPORAIN ET LA COTE D’AzuR“<br />
ВЫсТАВКА сОВРЕМЕННОгО ИссКУсТВА<br />
15.06.2011-15.10.2011<br />
Выставка охватывает художественные творения Лазурного<br />
берега, созданные в период с 1950 г. до наших дней.<br />
Основное направление выставки – использование предмета<br />
в живописи, фотографии, скульптуре и видео.<br />
Партнерами выставки являются десятки музеев и галерей<br />
Лазурного берега: Музей современного искусства Ниццы<br />
(MAMAC), национальный музей Фернана Лежера в Биоте,<br />
национальный музей Пикассо в Vallauris, музей Шагала в<br />
Ницце, замок Вилльнёв в Вансе, музей Жана Кокто в<br />
Ментоне… Организатор: Ассоциация “L’Art Contemporain<br />
et la Côte d’Azur”<br />
> контакт: Diane Pigeau, координатор<br />
artcontemporainetcotedazur@gmail.com<br />
МУЗЕИ<br />
Около 100 музеев и 150<br />
галерей представляют самую<br />
большую музейную коллекцию<br />
во Франции после<br />
Парижа.<br />
Главные музеи Лазурного берега:<br />
ANTIbES / АНТИБЫ<br />
Музей Пикассо в Антибах > www.antibes-juanlespins.com<br />
bEAULIEU-SUR-MER / БОЛЬё-сюР-МЕР<br />
Вилла Керилос > www.villa-kerylos.com<br />
bIOТ / БИОТ<br />
Национальный Музей Фернана Леже<br />
> www.musee-fernandleger.fr<br />
CAGNES-SUR-MER / КАНЬ-сюР-МЕР<br />
Музей Ренуара > www.cagnes-tourisme.com<br />
CANNES / КАННЫ<br />
Музей “Ла Кастр” > www.cannes.fr<br />
GRASSE / гРАсс<br />
Международный музей парфюмерии<br />
> www.museesdegrasse.com<br />
LE CANNET / ЛЕ КАНЕ<br />
Музей Бонар (открытие 25.06.11) > www.lecannet.fr<br />
MENTON / МЕНТОН<br />
Музей Кокто > www.tourisme-m<strong>en</strong>ton.fr<br />
Зал бракосочетаний > www.tourisme-m<strong>en</strong>ton.fr<br />
Музей Жана Кокто им. Вундерман (открытие в ноябре 2011г.)<br />
PRINCIPAUTE DE MONACO / КНЯЖЕсТВО МОНАКО<br />
Океанографический музей Монако > www.oceano.mc<br />
MOUANS-SARTOUX / МУАН сАРТУ<br />
Espace de l’art concret > www.espacedelartconcret.fr<br />
MOUGINS / МУЖЕНА<br />
Музей искусства Мужен (c 31.03.2011) > www.mouginsmusee.com<br />
NICE / НИЦЦА<br />
Музей Матисса > www.musee-matisse-nice.org<br />
Музей Марка Шагаля > www.musee-chagall.fr<br />
Музей современного искуcства > www.mamac-nice.org<br />
Музей искусства Азии > www.arts-asiatiques.com<br />
Музей Массена<br />
> www.nice.fr/Culture/Musees-et-expositions/Le-musee-Mass<strong>en</strong>a<br />
Музей Жюль Шере > www.musee-beaux-arts-nice.org<br />
SAINT-JEAN-CAP-FERRAT / сЕН-ЖАН-КАП-ФЕРРА<br />
Вилла Ephrussi de Rothschild и сад > www.villa-ephrussi.com<br />
SAINT-PAUL DE VENCE / сЕН-ПОЛЬ-дЕ-ВАНс<br />
Фонд им. Маргерит и Эме Маг (Marguerite et Aimé Maeght)<br />
> www.fondation-maeght.com<br />
VALLAURIS GOLFE-JUAN / ВАЛОРИс-гОЛЬФ-ЖУАН<br />
Национальный музей Пикассо<br />
> www.musee-picasso-vallauris.fr<br />
> ИНФОРМАЦИЯ О МУЗЕЯх И сОБЫТИЯх НА:<br />
www.fr<strong>en</strong>chriviera-tourism.com<br />
54 55
сады,<br />
цветы<br />
и ароматы
Разнообразие пейзажей и умеренный климат делают<br />
Приморские Альпы желанным местом для садоводов.<br />
Заповедники, экзотические сады, цветочные парки – откройте<br />
для себя одно из самых ослепительных образов<br />
Лазурного берега. Ментон – город, известный изысканными<br />
садами, последний город лазурного побережья,<br />
находится на границе с Италией и отличается<br />
благодатным микроклиматом с тенденцией к субтропикам.<br />
Ментон предлагает Вам уникальную возможность<br />
посетить великолепные сады с группой или в<br />
индивидуальном порядке, самостоятельно или в сопровождении<br />
высококвалифицированного гида, аккредитованного<br />
Министерством культуры.<br />
МЕНТОН: “МОЙ гОРОд, МОЙ сАд”<br />
OFFICE DE TOuRISME DE MENTON<br />
8, av<strong>en</strong>ue boyer – bP 239 – 06506 MENTON CEDEX<br />
Контакт для групп : Danielle Le GOFF<br />
> danielle.legoff@ville-m<strong>en</strong>ton.fr<br />
Тел. +33 (0)4 92 41 76 80 - Тел. +33 (0)4 92 41 76 58<br />
Контакт для индивидуалов :<br />
Тел. +33 (0)4 92 41 76 76 – Факс +33 (0)4 92 41 76 78<br />
Бронирование и оплата он-лайн на сайте.<br />
для получения дополнительной информации, пожалуйста,<br />
обращайтесь на сайт Офиса по Туризму Ментона<br />
(Пособие по продажам “Знакомство с Ментоном”: сады,<br />
Встречи садоводов, Экскурсии, Развлекательные программы….).<br />
> www.tourisme-m<strong>en</strong>ton.fr<br />
ЦВеты<br />
и АРОМАТЫ<br />
Майская роза, жасмин, тубероза, фиалка, гвоздика,<br />
ракитник, флердоранж, мимоза, лаванда... Никакое<br />
другое место не может сравниться с Французской<br />
Ривьерой по разнообразию и обилию цветов. Богатство<br />
их красок украшает пейзаж Ривьеры, их утонченные<br />
ароматы царят на местных рынках. Они являются одним<br />
из символов страны, утопающей в солнечном свете.<br />
вРемя цветенИя<br />
Мимоза: с января по март<br />
гвоздика в Ницце: март и апрель<br />
Фиалка в Турретт-сюр-Лу: март и апрель<br />
Флёрдоранж: апрель и май<br />
столистная роза в грассе: май<br />
Лаванда: лето<br />
Жасмин: с июля по октябрь<br />
Тубероза: июль и август<br />
> ВсЕ О ЦВЕТАх, Их АРОМАТАх И<br />
О сОБЫТИЯх ПО ЭТОЙ ТЕМЕ НА:<br />
www.fr<strong>en</strong>chriviera-tourism.com<br />
56 57
искусство<br />
и ремесла<br />
КЕРАМИКА и стеКло / ПАРфюМЕРИя / КерамиКа, жИвОПИсь и рисуноК
Верные традициям Лазурного берега и своей неисчерпаемой<br />
креативности, художники и ремесленники<br />
реализуют в полной мере свои таланты, что выражается в<br />
многочисленных творениях, представленных в различных<br />
городах. Зайдите в художественные мастерские, познакомьтесь<br />
с произведениями местных мастеров - тех,<br />
кого справедливо называют людьми с “золотыми”<br />
руками.<br />
КерамиКа и<br />
сТЕКЛО<br />
ваЛоРИс, гоРод гончаРов:<br />
2000 Лет гончаРному деЛу.<br />
Зарождение местного гончарного дела восходит к началу<br />
нашей эры и коренным образом эволюционировало к<br />
настоящему моменту. Тем не менее это декоративное искусство<br />
до сих пор является одним из популярных и востребованных<br />
в этом регионе. Пикассо, Жан Марэ и многие<br />
другие известные деятели искусства были очарованы<br />
творениями местных ремесленников. Не проходите<br />
мимо традиционных гончарных мастерских.<br />
> www.vallauris-golfe-juan.com<br />
БИот, гоРод стекоЛьного РемесЛа<br />
В 1956 году известный мастер по керамике Eloi Monod<br />
дал толчок к развитию стекольного искусства во Франции,<br />
возродив древние традиции выдувания стекла. Во<br />
многих ателье Вы можете познакомиться с техникой<br />
этого ремесла и талантом мастеров стеклодувов.<br />
> www.biot.fr<br />
ЭКсКУРсИИ<br />
LA VERRERIE DE BIOT / стекоЛьная мастеРская<br />
Chemin des Combes - 06410 bIOT<br />
Тел. +33 (0)4 93 65 33 00 - Факс +33 (0)4 93 65 00 56<br />
Контакт: Anne LECHACZYNSkI, директор<br />
> verrerie@verreriebiot.com<br />
www.verreriebiot.com<br />
стекольная мастерская Биота предлагает интересный<br />
способ использования оригинального материала –<br />
“пузырчатого стекла”, который был изобретен в этой же<br />
мастерской. Здесь же располагаются Международная<br />
галерея стекла, где представлены произведения 32<br />
мастеров с мировым именем, и галерея Jean-Claude<br />
Novaro (мастер по стеклу). При предварительном<br />
бронировании проводятся познавательные семинары<br />
под руководством мастера по стеклу. Вход бесплатный.<br />
дРугИе стекоЛьные мастеРскИе<br />
На сайте Бюро по туризму Биота размещена схема<br />
“дороги стекольного ремесла” - маршрут по всем<br />
интересным объектам. Информация представлена на<br />
французском и английском языках. Вы можете скачать<br />
эту схему с сайта Бюро по туризму.<br />
> www.biot.fr<br />
сТАЖИРОВКИ<br />
вводные куРсы по<br />
стекЛодувному деЛу в БИоте<br />
Недельные практические занятия по стеклодувному<br />
делу: с понедельника по пятницу с определенной<br />
программой на каждой день, продолжительность –<br />
полтора часа на каждую фазу работы мастера, начиная с<br />
работы с сырьем – заканчивая созданием первого<br />
стакана.<br />
ПАРфюМЕРИя<br />
гРасс, коЛыБеЛь паРфюмеРИИ<br />
Производство парфюмерных изделий в грасcе выросло<br />
из кожевенного промысла, процветавшего здесь в средние<br />
века. Постепенно местные перчаточники стали<br />
производить ароматизированные перчатки, а затем и<br />
духи. Этому немало способствовал микроклимат, благоприятный<br />
для растений, которые использовались в<br />
парфюмерии. К XVIII веку осталось только парфюмерное<br />
производство, сделавшее грасс мировой столицей этой<br />
индустрии.<br />
> www.grasse.fr<br />
ОТКЫТИЕ ТАЙНОгО МИРА дУхОВ<br />
Парфюмерные дома Fragonard, Galimard и Molinard в<br />
грассе и деревушке Эз предлагают ознакомиться с<br />
тайнами производства духов. Можно посетить фабрики и<br />
музеи, участвовать в введенем семинаре по развитию<br />
обояние или даже творить свои собственные духи с<br />
помощю мастера.<br />
PARFuMERIES FRAGONARD - GRASSE ET EzE VILLAGE<br />
паРфюмеРные фаБРИкИ фРагонаР - гРасс И Эз<br />
Историческая фабрика: 20, bd Fragonard - 06130 GRASSE<br />
Центр производства духов, косметики и мыла, музей<br />
фабрики представляет частную коллекцию<br />
парфюмерии, которая демонстрирует 5000-летнию<br />
историю духов.<br />
цветочная фабрика: Les 4 chemins - Route de Cannes –<br />
06130 GRASSE<br />
Тел. +33 (0)4 93 36 44 65 - Факс +33 (0)4 93 36 57 32<br />
Производственная лаборатория по обработки сырья,<br />
вводная обзорная экскурсия для посетителей, которая<br />
заканчивается в саду, где произрастают цветы для<br />
основных эссенций, используемых в парфюмерии.<br />
заводская лаборатория: 06360 ÈZE-VILLAGE<br />
Тел. +33 (0) 4 93 41 05 05 - Факс +33 (0) 4 93 41 02 95<br />
Расположена между Ниццей и Монако. Это<br />
предприятие делает акцент на производстве средств<br />
по уходу и фирменных туалетных принадлежностей.<br />
> Контакты: Flor<strong>en</strong>ce Guio - flor<strong>en</strong>ce.guio@fragonard.com<br />
Joanna CARDELLI – joanna.cardelli@fragonard.com<br />
Service Tourisme – tourisme@fragonard.com<br />
www.fragonard.com<br />
вИзИты. Парфюмерные магазины и фабрики работают<br />
ежедневно включая bC и праздничные дни, зимой – с<br />
9.00 до 12.30 и с 14.00 до 18.00, летом – с 9.00 до 18.30.<br />
Точное расписание каждой фабрики можно посмотреть<br />
на сайте. Цветочная фабрика в грассе закрыта 25.12.<br />
Бесплатные экскурсии в течение всего года – для<br />
58 59
искусство<br />
и ремесла<br />
индивидуалов и групп. Экскурсии в сопровождении гидов<br />
проводятся на русском языке в зависимости от сезона (45<br />
минут). Бесплатная парковка для автобусов.<br />
семИнаРы. Практические занятия на полдня, цель<br />
которых – развить обоняние и научиться создавать духи,<br />
проводятся парфюмерной фабрикой Fragonard в грассе и<br />
Эзе. для групп и индивидуалов. Тариф в зависимости от<br />
курса от 49€ до 79€/чел. скидка для групп свыше 15 чел.<br />
Необходимо заблаговременное бронирование. Максимальная<br />
численность группы: Историческая фабрика<br />
грасса (16 чел.), Цветочная фабрика грасса (40 чел.),<br />
Заводская лаборатория Эза (2 зала: 42 чел. и 55 чел.).<br />
• подмастерье парфюмера (вводный курс): раскрытие<br />
древних секретов парфюмерного дела (сырье, история<br />
парфюмерии) и т.п.<br />
• абсолютно ароматический (вводный курс): раскрытие<br />
достоинств и преимуществ эфирных масел.<br />
PARFuMERIES GALIMARD - GRASSE ET EzE VILLAGE<br />
паРфюмеРный дом гаЛИмаР - гРассе И ез<br />
Parfumerie Galimard à Grasse: 73, route de Cannes - 06130 GRASSE<br />
Тел. +33 (0)4 93 09 20 00 - Факс +33 (0)4 93 70 36 22<br />
Parfumerie Galimard à Èze village: Place Général de Gaulle - 06360 ÈZE<br />
Тел. +33 (0)4 93 41 10 70 – Факс +33 (0)4 93 41 27 61<br />
> Контакты:<br />
Delphine ROUX - droux@galimard.com<br />
Elizabeth ROUX-DONOHOE - eroux@galimard.com<br />
www.galimard.com<br />
www.studiogalimard.com<br />
Часы работы различных интересных мест и ателье -<br />
можно посмотреть на сайте.<br />
вИзИты. Расписание экскурсий и работы мастерских<br />
можно посмотреть на сайте. Традиционная фабрика<br />
духов. Экскурсии для индивидуалов и групп. Бесплатные<br />
экскурсии на русском языке (20-30 минут).<br />
семИнаРы. La Maison Galimard проводит эксклюзивные<br />
семинары по созданию духов в студиях Благоухания<br />
(studio des fragrances) с участием мастера-парфюмера.<br />
создание собственных духов + визит VIP уровня на<br />
фабрику в сопровождении гида. демонстрация дистилляции<br />
в лаборатории "носа" и конференция на профессиональные<br />
темы. Финальная персонализация (флакон и<br />
мешочек), выбор чая и местных кондитерских изделий,<br />
выдача диплома и флакона 15 мл из последней<br />
коллекции Парфюмерного дома Galimard.<br />
• Studio des fragrances Èze-village: создание духов по<br />
индивидуальному заказу, под руководством и помощю<br />
парфюмера в его лаборатории. В распоряжении посетителей<br />
– богатая палитра редких эссенций. Работает круглый<br />
год, от 1 до 12 чел.тариф - от 200 до 800 €.<br />
• Studio des fragrances Grasse: Работа с престижной майской<br />
розы (Rose de Mai): создание персональных духов,<br />
экскурсии на фабрики в сопровождении гида, демонстрация<br />
дистилляции в лаборатории “носа”, беседа с<br />
парфюмером.<br />
• студия Aromachologie: введение в теорию и практика<br />
(раскрытие обонятельных свойств масел, создание<br />
собственной формулы).<br />
студия в грассе работает круглый год. Проводятся занятия<br />
для групп от 1 до 34 чел. 2-2,5 часа. Тариф: 95 €, группы до<br />
15 чел.: 70 €/80 €/85 € в зависимости от выбранной<br />
программы. групповой тариф от 15 чел.: 50 €/63 €/67 €.<br />
PARFuMERIE MOLINARD - GRASSE / гРасс<br />
60, boulevard Victor Hugo - 06130 GRASSE<br />
Тел. +33 (0)4 93 36 01 62 - Факс +33 (0)4 93 36 03 91<br />
> Контакты: Valérie CORNET-GUIGONIS, директор<br />
Maeva bIGARE, коммерческий менеджер<br />
tourisme@molinard.frtourisme@molinard.fr<br />
www.molinard.com<br />
Molinard приглашает Вас, чтобы раскрыть для Вас самые<br />
сокровенные тайны своих духов. Речь идет о бесплатной<br />
экскурсии в сопровождении гида.<br />
вИзИты. Ежедневно открыто для посещений, с 9.30 по<br />
18.30, последний визит в 17.30 (обеденный перерыв с<br />
13.00 по 14.00, с октября по март). Закрыто по Вс, 25.12 и<br />
1.01. Во время школьных каникул необходимо<br />
предварительное бронирование.<br />
семИнаРы. В грассе проводятся курсы по созданию духов<br />
в мастерской таринологии под руководством профессионального<br />
парфюмера дома Molinard. Продолжительность<br />
– полтора часа, затем следует экскурсия с гидом<br />
на фабрику. группы до 200 человек. Подобные курсы проводятся<br />
круглый год. Тариф: 34 €/чел. при одном парфюмере.<br />
существует возможность проведения семинара вне<br />
дома, в месте, выбранном Вами.<br />
КерамиКа,<br />
жИвОПИсь,<br />
рисуноК<br />
ANTIbES / АНТИБЫ<br />
ATELIER Du SAFRANIER<br />
Galerie des bains Douches - bd d’Aguillon - 06600 ANTIbES<br />
Тел./Факс +33 (0)4 97 21 99 59 - Моб. +33 (0)6 09 55 91 58<br />
> atelierdusafranier@free.fr<br />
ateliersafranier.chez.com<br />
Эта мастерская-галерея находится в старом городе.<br />
допускаются группы любой численности, в индивидуальном<br />
порядке и с гидом. Широкий выбор обучающих<br />
программ, а также есть возможность принять участие в<br />
культурных и художественных мероприятиях (от 1 до 3<br />
часов). Живопись и акварель, гравюры и монотипы (с<br />
использованием старинных исторических прессов,<br />
которые были в ходу во времена Пикассо, дали, Пене…).<br />
Мероприятия и семинары проводятся и для<br />
индивидуалов. Расценки и программы – согласно Вашим<br />
запросам
CERAMIC CRÉA (HA.006.06.0008)<br />
94, boulevard beau Rivage prolongé - 06600 ANTIbES<br />
Тел. +33 (0)4 93 95 12 68<br />
> Контакт: Pascale PONTET - info@ceramic-crea.com<br />
www.ceramic-crea.com<br />
Новая концепция ателье, специализирующегося на<br />
оформлении керамики. Участники занятий выбирают<br />
стиль и декорируют свои собственные произведения.<br />
семинары, направленные на развитие творческого<br />
начала, проходят под руководством мастеров по<br />
керамике. В результате – удовольствие от творчества и<br />
отвлечение от повседневности, а также – создание<br />
великолепного индивидуального подарка.<br />
Продолжительность – от 1 до 3 часов. Возможность<br />
организации тематических программ для групп от 8<br />
человек (до 300 человек). для групп до 14 чел., свыше -<br />
в других местах (по Вашему выбору).<br />
• введение в керамику. Проникнитесь искусством<br />
Пикассо, познако-мившись с его гончарными изделиями<br />
в Антибах. Вы посетите музей, посвященный этому<br />
великому художнику, сможете принять участие в<br />
семинаре, организованном мастерской Céramic Créa®.<br />
Все включено: инструктаж, материал, фурнитура,<br />
модель для декорирования, эмалировка, обжиг и<br />
входной билет в музей Пикассо в Антибах. для<br />
начинающих. 3 часа. Тариф: 44 €<br />
• семинар по декорированию интерьера. Занятия<br />
творчеством в игровой форме. Посвятите полдня работе<br />
с керамикой, чтобы привнести в Ваш интерьер<br />
индивидуальность и неповторимость. Все включено:<br />
инструктаж, материал, фурнитура, эмалировка и обжиг,<br />
а также 40 € за модель для декорирования, которую<br />
можно выбрать на месте. Возможна окончательная<br />
обработка в индивидуальном стиле при помощи<br />
профессионального декоратора по вашему желанию. 3<br />
часа. Тариф: 99 €.<br />
• введение в декорирование архитектурно-художественной<br />
керамики. Проникнитесь искусством Пене,<br />
познакомившись с его рисунками в Антибах. Утром Вы<br />
посетите городской музей, посвященный этому художнику-поэту.<br />
Во второй половине дня Вы будете декорировать<br />
Ваш керамический поднос в мастерской Céramic<br />
Créa®. Все включено: инструктаж, материал, фурнитура,<br />
модель для декорирования, которую можно выбрать на<br />
месте, эмалировка и обжиг, а также входной билет в<br />
музей Пене. 3 часа. Тариф: 44 € /чел.<br />
• гончарная мастерская. семинары для взрослых и<br />
детей, индивидуально или в группе, под руководством<br />
профессионального гончара. Простой принцип: Вы выбираете<br />
изделие и декорируете его. Céramic Créa® обеспечивает<br />
эмалировку и обжиг Вашего произведения,<br />
которое Вы получаете обратно в течение 8 дней.<br />
Минимальный возраст участника семинара - 5 лет. для<br />
начинающих. Полдня. Тариф: 12 €/чел. + стоимость<br />
декорированные изделия, 9 €/чел. (семейный тариф, от<br />
3-х человек из одной семьи) + стоимость декорированных<br />
изделий.<br />
SAINT-PAUL DE VENCE / сЕН-ПОЛЬ-дЕ-ВАНс<br />
ATELIER DE SCuLTuRE MARTINE WEHREL<br />
870, chemin des Espinets - 06570 SAINT-PAUL DE VENCE<br />
Тел. +33 (0)4 92 02 13 84<br />
> Контакт: Martine wEHREL - martinewehrel@hotmail.fr<br />
Преподаватель изящных искусств в Париже. Курсы<br />
академической скульптуры. семинары по введению и<br />
совершенствованию мастерства, при участии живой<br />
модели. Материалы предоставляются. группы – от 6 до<br />
20 человек. Минимальный возраст участников – 14 лет.<br />
Занятия для начинающих, продвинутых и опытных<br />
учащихся. Продолжительность – полдня, день, выходные<br />
и неделя. Курсы открыты круглый год. стоимость по<br />
запросу.<br />
ATELIER kIkI GIuLIANA<br />
Chemin de la Fontette - 06570 SAINT -PAUL DE VENCE<br />
Тел. +33 (0)4 93 32 87 54 – Факс +33 (0)4 93 32 87 54<br />
> Контакт: kiki GIULIANA<br />
kiki.giuliana@free.fr<br />
www.kikigiuliana.com<br />
Керамика. группы до 20 чел. Работает круглый год.<br />
ATELIER SILVIA BERTINI<br />
11, Place de la Mairie - 06570 SAINT -PAUL DE VENCE<br />
Тел. +33 (0)4 93 32 18 13<br />
> Контакт: Silvia bERTINI - silvia.bertini@yahoo.fr<br />
www.silviabertini.com<br />
Творческая мастерская в самом сердце городка.<br />
художник делится опытом и знаниями с участниками<br />
семинара. свободный выбор используемых материалов<br />
(мраморная пудра, цемент, акриловое волокно,<br />
масляная краска, гуашь…). По запросу – занятия по<br />
шелкографии и портретной живописи. Различные виды<br />
семинаров: на натуре с использованием гуаши и<br />
бумажной основы или во внутренней мастерской.<br />
Продолжительность – 2-3 часа. скидки в зависимости от<br />
количества участников. группы от 6 до 15 человек.<br />
Занятия для начинающих, продвинутых и опытных<br />
учащихся. Продолжительность – полдня. Мастерская<br />
открыта круглый год. Тарифы: от 45 € (внутри<br />
мастерской), от 100 € (вне мастерской).<br />
VALLAURIS GOLFE-JUAN / ВАЛОРИс гОЛЬФ-ЖУАН<br />
CERAMIQuE GERVASI<br />
19, boulevard des deux Vallons - 06220 VALLAURIS<br />
Тел. +33 (0)6 63 61 99 94<br />
> Контакт: karine GERVASI - karinegervasi@yahoo.fr<br />
www.karinegervasi.fr<br />
В своей мастерской-галерее, расположенной в Vallauris,<br />
скульптор и мастер по керамике karine Gervasi<br />
познакомит Вас с искусством керамики в городе<br />
гончаров. В мастерской проводятся семинары для<br />
отдельных лиц и групп. Занятия для начинающих и<br />
продвинутых учащихся. Продолжительность - полдня.<br />
Мастерская открыта круглый год. Тарифы: керамика - 9 €<br />
/ 12 € (для групп от 3-х человек), скульптура - 22 € / 25 €<br />
(для групп от 3-х человек).<br />
VENCE / ВАНс<br />
VILLA LE RêVE<br />
261, av<strong>en</strong>ue H<strong>en</strong>ri Matisse - 06140 VENCE<br />
Тел. +33 (0)4 93 58 82 68 -<br />
> Контакт: Joëlle AUDRY - villalereve@orange.fr<br />
www.villalerevev<strong>en</strong>ce.com<br />
художник Анри Матисс обосновался на вилле “Le Rêve”<br />
в июне 1943 года и прожил здесь до 1949 года. с тех пор,<br />
как Матисс обнаружил в комнате первого этажа<br />
замечательные условия для творчества – правильный<br />
свет и естественность окружающей среды, он был<br />
вдохновлен на создание одних из своих лучших работ.<br />
Прежде всего, он ценил очарование цветочной террасы,<br />
великолепный сад и исключительный вид на город<br />
V<strong>en</strong>ce. В наши дни на вилле “Le Rêve” проводятся<br />
занятия по живописи для небольших групп (от 6 до 15<br />
человек) с возможностью проживания на вилле. Школы<br />
искусств, туроператоры и художники с удовольствием<br />
организуют здесь свои мероприятия.<br />
60 61
предложения<br />
для визитов<br />
fr<strong>en</strong>ch riviera pass / эКсКурсии ПО ГОРОДАМ / горные ДЕРЕвУшКИ<br />
идеи длЯ эКсКУРсИй
fr<strong>en</strong>ch<br />
riviera<br />
pass<br />
Карта FRENCH RIVIERA PASS (пропуск на Французскую<br />
Ривьеру) дает возможность путешествовать по всему<br />
Лазурному берегу! Она словно волшебное слово “сезам”,<br />
которое открывает перед Вами многие двери.<br />
существуют следующие виды FRENCH RIVIERA PASS - на 24<br />
часа, на 48 часов и 72 часа. Карта позволяет неограниченное<br />
количество раз путешествовать в автобусе<br />
с панорамным видом по маршруту Nice le Grand Tour, а<br />
также дает право на свободный вход в музеи и многие<br />
туристические достопримечательности Grand Nice –<br />
например, в такие, как: Nice le Grand Tour, национальный<br />
музей Марка Шагала, Русская церковь, Экзотический сад<br />
Монако (Jardin Exotique de Monaco), музей Пикассо,<br />
Маринленд (Marineland)…<br />
Информация и продажа :<br />
OFFICE Du TOuRISME ET DES CONGRES DE NICE / нИцца<br />
5, Prom<strong>en</strong>ade des Anglais<br />
> Тел. +33 (0) 892 707 407 (0,34 € TTC/mn)<br />
Тариф 2011 : 24ч: 24 €, 48ч: 36 €, 72ч: 54 €.<br />
для профессионалов туристического бизнеса существуют<br />
особые условия (- 10%; без жесткой квоты по объему<br />
продаж; срок действия – 2 года; возможность возобновления<br />
продаж непроданных карт…).<br />
Контакт для профессионалов: Sylvie ARDINO<br />
> Тел. +33 (0) 4 89 06 48 10 – Факс 33 (0) 4 89 06 48 16<br />
> pass@otcnice.com<br />
> всЁ о riviera pass НА сАЙТе:<br />
www.nicetourisme.com<br />
эКсКУРсИИ<br />
по<br />
городам<br />
Экскурсии на русском языке с предварительной записей:<br />
ANTIbES-JUAN-LES-PINS :<br />
cecile.you@antibesjuanlespins.com<br />
> www.antibesjuanlespins.com<br />
Экскурсии на французском и английском языках:<br />
EZE: office-tourisme-deze@wanadoo.frw<br />
> ww.eze-riviera.com<br />
MANDELIEU-LA NAPOULE: c<strong>en</strong>traleresa@ot-mandelieu.fr<br />
> www.ot-mandelieu.fr<br />
MENTON: tourisme@m<strong>en</strong>ton.fr<br />
для групп: danielle.legoff@ville-m<strong>en</strong>ton.fr<br />
> www.tourisme-m<strong>en</strong>ton.fr<br />
NICE: www.niceres.com<br />
> www.nicetourisme.com<br />
ST-PAUL DE VENCE : visitesguidees@fondation-maeght.com<br />
> www.saint-pauldev<strong>en</strong>ce.com<br />
горные<br />
ДЕРЕвУшКИ<br />
Насчитывается более 120 горных деревушек, разбросанных<br />
по всей территории Лазурного берега. словно<br />
орлиные гнезда над морем или деревушки, возвышающиеся<br />
над долинами – каждое селение обладает особым<br />
шармом, извилистые улочки, ремесленные мастерские.<br />
самые известные деревушки у российских туристов:<br />
ÈzE / Эз<br />
Великолепная деревушка, нависающая, как орлиное<br />
гнездо, над полуостровом сен-Жан-Кап-Ферра, привлекает<br />
туристов превосходно сохранившейся средневековой<br />
архитектурой. Ее узкие улочки, сводчатые дома и<br />
крошечные магазинчики, владельцами которых являются<br />
худож-ники и ремесленники, становятся “декорациями”<br />
при проведении исторического праздника "Eze d'Antan".<br />
В самой высокой точке деревни расположен знаменитый<br />
"Jardin d'Eze", экзотический сад с редкими видами<br />
кустарников и растений..<br />
> www.eze-riviera.com<br />
SAINT-PAuL DE VENCE / сен поЛь де ванс<br />
Расположенный на скалистом мысе, между предгорьем<br />
Альп и средиземным морем, этот защищенный крепостным<br />
валом средневековый городок, без сомнения,<br />
является одним из самых красивых в мире. сен-Поль-де-<br />
Ванс восхищает людей своим очарованием и привлекает<br />
активной культурной жизнью. Талантливые и увлеченные<br />
художники со всего мира приезжают в этот маленький<br />
городок Прованса, чтобы поселиться в этом райском<br />
уголке или устраивать выставки своих произведений в<br />
многочисленных картинных галереях.<br />
> www.saint-pauldev<strong>en</strong>ce.com<br />
TOuRRETTES-SuR-LOuP / туРет сюР Лу<br />
Расположенный на вершине горного хребта, недалеко от<br />
Ванса, укрепленный городок Турретт-сюр-Лу наиболее<br />
известен как место, где выращивают лучшие фиалки. В<br />
центре деревни, сохранившей средневековый облик,<br />
сосредоточены несколько студий художников и<br />
мастерских ремесленников (ткачей, гончаров, мастеров<br />
по керамике, живописцев, скульпторов, ювелиров и др).<br />
> www.tourrettessurloup.com<br />
GOuRDON / гуРдон<br />
Построенная на скале высотой 760 метров, деревушка<br />
гурдон возвышается над долиной Лу. Вид, охватывающий<br />
80 километров Лазурного берега, нельзя сравнить ни<br />
с чем. гурдон славится историческим замком, который<br />
был признан памятником старины, а также своими<br />
великолепными садами, выполненными по проекту<br />
архитектора Ленотра, и множеством ремесленных<br />
мастерских, составляющих неотъемлемую часть гурдона.<br />
> www.gourdon-france.com<br />
PEILLE / пей<br />
средневековая деревушка Пей расположена на горном<br />
склоне, недалеко от Ментона. Особого внимания заслуживает<br />
часовня Успения Богородицы, причисленная к<br />
памятникам истории. А любителей скалолазания привлечет<br />
местная “виа феррата”, с которой открывается<br />
прекрасный вид на деревню.<br />
62 63
предложения<br />
для визитов<br />
COARAzE / коаРаз<br />
Коараз – деревня, расположенная на холме и<br />
сохранившая средневековый облик: узкие улочки,<br />
мощенные булыжником, сводчатые пассажи, старинные<br />
дома из камня. Это деревня знаменита исключительной<br />
коллекцией керамических солнечных часов, созданных<br />
Жаном Кокто / Jean Cocteau, Валентеном / Val<strong>en</strong>tin,<br />
дукином / Douking и др. В этом солнечном уголке<br />
проживает много художников, граверов и ремесленников,<br />
производящих изделия из кожи и работающих по<br />
олову.<br />
SAINTE-AGNÈS / сент аньес<br />
сент-Аньес – самая высоко расположенная прибрежная<br />
деревня Европы. Окруженная горными вершинами, сент-<br />
Аньес является одной из самых очаровательных<br />
деревень Франции. Отсюда открывается прекрасный вид<br />
на бухту Ментон. гости также могут посетить крепость,<br />
которая являлась частью линии Мажино.<br />
> www.sainteagnes06.free.fr<br />
SAORGE / саоРж<br />
От соспеля / Sospel до Тенда / T<strong>en</strong>de, вдоль итальянской<br />
границы, через деревню саорж, простирается долина<br />
Ройа (Roya). Уединенные деревни на холмах,<br />
средневековые дома, церкви в стиле барокко,<br />
всевозможные укрепления и памятники в романском<br />
стиле – все религиозное и архитектурное наследие рассказывает<br />
об образе жизни населения долины. Путешествуя,<br />
Вы сможете посетить церкви с росписями,<br />
крепости, исторические здания, деревушки, спускающиеся<br />
вниз к побережью, и долину Чудес.<br />
стремительные реки долины привлекают любителей<br />
рафтинга.<br />
> www.royabevera.com<br />
идеи длЯ<br />
идеи длЯ<br />
эКсКУРсИй<br />
на самоЛете<br />
AIR ODYSSEY<br />
специалист в организации экскурсий на самолете<br />
6, Aéroport de Cannes Mandelieu - 06100 CANNES LA bOCCA<br />
Тел. +33 (0)4 93 48 39 26 - Факс +33 (0)4 93 48 39 26<br />
Контакт: Marie-Laure SILLAC – коммерческий директор<br />
> marielautre@air-odyssey.com - contact@air-odyssey.com<br />
www.air-odyssey.com<br />
Авиакомпания, базирующаяся в аэропорту Канны-Манделье.<br />
Полеты на самолете над Лазурным берегом проводятся<br />
круглый год по запросу, для групп до 6 человек.<br />
Организация полетов для людей с ограниченной подвижностью,<br />
наличие специальной двери для инвалидов. Регулярные<br />
тематические экскурсии: гольф в сен-Тропе<br />
Море и Вулканы и т.п. Туристические пакеты, включающие<br />
обзорный полет и дополнительные развлечения.<br />
дополнительные услуги: угощение в аэропорту, трансферы.<br />
Экскурсии на французском и английском языках.<br />
на поезде<br />
DÉCOuVERTE DE LA VALLÉE DE LA ROYA BÉVÉRA<br />
доЛИна Ройя БевеРа, доЛИна чудес<br />
Расположенная на границе с Италией, эта долина представляет<br />
богатое культурное и архитектурное наследие,<br />
особенно – наследие эпохи барокко. Train des Mer-veilles,<br />
отправляющийся из Ниццы, проследует через деревушки<br />
Paillon, Roya и bevera и доставит Вас в T<strong>en</strong>de. стоимость<br />
билета в оба конца Ницца- T<strong>en</strong>de: 22,60 €. Тариф<br />
при наличии карты Isabelle: 12 € (с 01.06 по 30.09) из<br />
Фрежюса до Вентимильи. групповой тариф (от 10<br />
человек). Обзорно-ознакомительная поездка по долинам<br />
Paillon и Roya-bevera в сопровождении гида, проходит<br />
ежедневно в период с 01.06 по 30.09, с мая по октябрь<br />
– по выходным и праздничным дням. Поезд отправляется<br />
с вокзала Ниццы в 09.05 утра.<br />
ADTRb Pôle touristique / Бюро по туризму<br />
394, route de Saint-Pierre - 06540 bREIL-SUR-ROYA<br />
Факс +33 (0)4 93 85 35 24 - Контакт Estelle GIORDANO<br />
> info@adtrb.fr - www.royabevera.com<br />
LE TRAIN DES PIGNES:<br />
Эскапада между моРем И гоРамИ<br />
Chemins de Fer de Prov<strong>en</strong>ce<br />
4 bis, rue Alfred binet - 06000 NICE<br />
Тел. +33 (0)4 97 03 80 80 - Факс +33 (0)4 93 16 28 71<br />
Контакт: Mylène bENICHOU<br />
> train.pigne@veolia-transport.fr - www.trainprov<strong>en</strong>ce.com<br />
Путешествуйте круглый год по Провансу и Приморским<br />
Альпам на поезде. Протяженность линии Ницца-динь-ле-<br />
Бен, проходящей вдоль долины Вар, составляет 151 км.<br />
По этому маршруту и следует туристический поезд “Train<br />
des Pignes”. По пути следования – около 60 произведений<br />
искусства, исключительной красоты виды и пейзажи.<br />
Маршрут очень удобен для любителей активного отдыха,<br />
особенно для лыжников, желающих попасть на курорты<br />
Val d’Allos. Путь также проходит через 25 традиционных<br />
деревушек, сохранивших свой уклад жизни, культурное и<br />
архитектурное наследие. стоимость билета в один конец<br />
Nice-Digne-les-bains: 17,65 € (8,85€/ребёнок).
в коЛЛекцИонной машИне<br />
RENT A CAR CLASSIC<br />
26, rue Cafarelli – 06000 NICE<br />
Тел. +33 (0)9 54 00 29 33<br />
> Контакт: Fabrice LEROY<br />
f.Leroy@r<strong>en</strong>tacarclassic.com<br />
www.r<strong>en</strong>tacarclassic.com<br />
Аренда спортивных и коллекционных автомобилей без<br />
шофера – для путешествий по Лазурному берегу, из Канн<br />
в Монако. Прогулки по дорогам ралли Монте-Карло,<br />
шопинг на Круазет в Каннах или ужин в Монако. Тарифы:<br />
от 99 €, 149 € или 349 € в день (неограниченный пробег)<br />
– в зависимости от модели арендуемого автомобиля. В<br />
наличии – 15 машин 50-х, 60-х и 70-хгг. Возможна<br />
доставка машины в аэропорт Ниццы, в отель, где<br />
проживает клиент (в районе – между Каннами и Монако).<br />
CLS3<br />
26, rue Caffarelli -06000 NICE<br />
Тел. +33 (0)6 25 42 03 29<br />
> Контакт: Lionel LEFEbVRE<br />
cls3.r<strong>en</strong>tacar@gmail.com<br />
www.cls3r<strong>en</strong>tacar.com<br />
Прокат кабриолетов и купе, праворульных и леворульных<br />
машин без шофера. Это – идеальный вариант для выхода<br />
в ресторан, романтической прогулки вдвоем, а также для<br />
знакомства с нашим регионом. Тарифы – от 99 €, и Вы<br />
получаете автомобиль на целый день (250 км, GPSнавигатор,<br />
бесплатная доставка в аэропорт Ниццы, на<br />
вокзал или в Ваш отель, а также бесплатная парковка для<br />
Вашего автомобиля и другие опции по запросу).<br />
существует возможность составления дорожного справочника<br />
с предварительной организацией посещений нашего<br />
региона.<br />
на автоБусе<br />
MONACO TOuRS<br />
98000 MONACO<br />
Тел. +377 92 05 64 38 - Факс +377 92 05 64 38<br />
> contact@monacotours.mc<br />
www.monacotours.mc<br />
Продолжительность – 30 минут. Поездки проходят<br />
ежедневно, в зависимости от погоды, летом с 10 до<br />
17.00ч, зимой с 10.30 до 17.00 ч., кроме периода с<br />
середины ноября по февраль. Тарифы: 7 €, для детей (от<br />
2 до 8 лет) - 4 €. Ознакомительная экскурсия по Княжеству<br />
проходит на 12 языках, через площадь d’A<strong>rm</strong>es, порт<br />
Hercule, по стопам Grand Prix Fo<strong>rm</strong>ule 1, через Монте-<br />
Карло с его казино и роскошными отелями, старым<br />
городом, Княжеским дворцом и собором.<br />
NICE LE GRAND TOuR - EN BuS / нИцца<br />
Tel : 33 (0) 4 92 29 17 00 – Факс +33 (0) 4 92 17 97<br />
> info@nicegrandtour.com<br />
www.nicelegrandtour.com<br />
Откройте для себя Ниццу и оцените всю красоту города<br />
из окна наших двухэтажных автобусов. Проездной билет<br />
действует в течение 1 или 2 дней, неограниченное<br />
количество посадок на одной из 11 остановок. Выдаются<br />
индивидуальные наушники, повествование ведется на<br />
семи языках. Продолжительность тура: примерно<br />
полтора часа. Тарифы - 20 € (1 день) и 23 € (2 дня); для<br />
детей (4-11 лет) - 5 € (1-2 дня). Билеты можно приобрести<br />
в автобусах.<br />
на туРИстИческом поезде<br />
PETIT TRAIN TOuRISTIQuE D’ANTIBES – JuAN-LES-PINS<br />
антИБы жуан-Ле-пен<br />
49, rue bricka - 06160 JUAN-LES-PINS<br />
Тел. +33 (0)6 15 77 67 47<br />
Отправление от rue de la République (Антибы, остановка<br />
напротив карусели) или от boulevard baudoin (Жуан-ле-Пен).<br />
TRAIN TOuRISTIQuE DE CANNES CROISETTE<br />
ET SuQuET / канны<br />
Тел. +33 (0)6 22 61 25 76 - Факс +33 (0)4 93 38 39 81<br />
> www.cannes-petit-train.com<br />
Отправление от садов Круазетт, напротив отеля Majestic.<br />
2 маршрута: "Circuit Croisette" и "Circuit du Suquet".<br />
LE PETIT TRAIN DE GRASSE / гРасс<br />
Бронирование : +33 (0)6 07 75 63 60<br />
> petittraindegrasse@wanadoo.fr -<br />
www.petits-trains.com<br />
Каждый день с апреля по сентябрь и в феврале, во время<br />
карнавала, с 11 по 17ч. Время в пути 40 мин. Тариф 6€<br />
PETIT TRAIN TOuRISTIQuE DE MENTON / ментон<br />
Тел. +33 (0)4 93 41 31 09 – Факс +33 (0)4 93 57 48 49<br />
Моб. +33 (0)6 12 28 22 86<br />
Отправление с Prom<strong>en</strong>ade du Soleil, на уровне эспланады<br />
Francis Palmero.<br />
PETIT TRAIN TOuRISTIQuE DE NICE / нИцца<br />
Тел. +33 (0)6 08 55 08 30- Факс +33 (0)4 93 88 40 57<br />
> contact@trainstouristiquesd<strong>en</strong>ice.com<br />
www.trainstouristiquesd<strong>en</strong>ice.com<br />
Рейсы каждые 30 минут, каждый день с Променад дез<br />
Англе – сад Albert Ier, с 10 до 18.00ч. Экскурсия с<br />
комментариями длится 40 минут.<br />
PETIT TRAIN TOuRISTIQuE DE VENCE<br />
06140 VENCE. Отправление с Place du Grand Jardin.<br />
PETIT TRAIN TOuRISTIQuE DE VILLEFRANCHE-SuR-<br />
MER / вИЛЛьфРанш-сюР-меР<br />
Тел. +33 (0)4 93 37 80 34 или +33 (0)6 23 69 44 09<br />
с 15.04 по 31.10. Отъезд: Place wilson. Расписание зависит<br />
от прибытия круизных лайнеров. Время в пути 25 мин.<br />
64 65
гастрономия<br />
и вино<br />
“cuisine nissarde” ЗНАК АУТЕНТИчНОсТИ / МЕсТНАя КуХнЯ / рестораны michelin /<br />
дегустаЦиЯ / вИНОДЕЛИЕ / уроКи КУХНИ на лазурном берегу / КАБАРЕ
бренд<br />
“cuisine<br />
nissarde”<br />
знаК<br />
АУТЕНТИчНОсТИ<br />
Ницца – один из редких французских<br />
городов, чье имя напрямую ассоциируется<br />
с определенным типом кухни.<br />
Местные рестораторы приглашают<br />
Вас отведать блюда ниццской кухни,<br />
которая отличается аутентичностью и<br />
высоким качеством. Ищите марку<br />
“Cuisine Nissarde”, которая вывешена<br />
на входной двери. список маркированных<br />
ресторанов на сайте:<br />
> www.cotedazur-<strong>en</strong>-fetes.com<br />
Лучшие рестораны Лазурного берега ищите также в<br />
красном справочнике MICHELIN<br />
> www.viamichelin.com<br />
местнаЯ<br />
КУХНя<br />
Регион Лазурного берега насчитывает более 3 тыс.<br />
ресторанов, некоторые из которых приобрели мировую<br />
известность и популярность<br />
осоБые БЛюда<br />
Основные ингредиенты для приготовления: чеснок,<br />
оливковое масло, приправы (базилик, тимьян, розмарин,<br />
шалфей...).<br />
> Pissaladière: луковый пирог с анчоусами и маслинами.<br />
> Socca: блинчики, сделанные из нутовой муки, воды и<br />
оливкового масла и выпеченные на древесном угле.<br />
> Salade niçoise: салат, анчоусы, тунец, томаты, зеленый<br />
перец, сельдерей, сваренные вкрутую яйца, маслины<br />
(артишоки, бобы и оливковое масло добавляются перед<br />
подачей на стол).<br />
> Pan-bagna: круглая булочка, начиненная Salade Niçoise и<br />
луком.<br />
> bagna Cauda: сырые овощи в соусе из теплого<br />
оливкового масла, чеснока и анчоусов.<br />
> Soupe au pistou: овощной суп с базиликом (морковь,<br />
репа, капуста, кабачок, бобы, лук-порей, картофель,<br />
чеснок, соль, перец и грудинка).<br />
> beignets de fleurs de courgettes: цветы кабачков,<br />
жареные во фритюре.<br />
> Petits farcis: томаты, кабачок, лук, грибы, цветы<br />
кабачков, перец и баклажаны, фаршированные беконом,<br />
яйцом, базиликом, чесноком, пармезаном, оливковым<br />
маслом.<br />
> Gnocchis: ньокки из твердых сортов пшеницы<br />
(итальянский стиль) и грунтового картофеля.<br />
> Raviolis niçois: равиоли, фаршированные мясом,<br />
подаются в собственном бульоне.<br />
> Tripes à la Niçoise: рубец в томатном соусе.<br />
> Stockfish: вяленая треска, запеченная в белом вине с<br />
луком и томатами (готовится несколько часов), подается<br />
на стол с анчоусами и маслинами.<br />
> Porquetta: фаршированный молочный поросенок.<br />
> Aïoli: ароматный чесночный майонез.<br />
> Различные виды рыбы (барабулька, дорада и др.)<br />
сЛадостИ И десеРты<br />
> Tourte aux blettes: десерт, приготовленный из зеленых<br />
листьев мангольда, винограда и кедровых орешков<br />
> Figues sèches: вяленый инжир.<br />
> Fruits confits: цукаты.<br />
> Ganses: провансальские пончики.<br />
> Fougassette: пирожок с флёрдоранжем.<br />
66 67
гастрономия<br />
и вино<br />
рестораны<br />
michelin<br />
Награды 2010г. на Лазурном берегу.<br />
3 звезды MICHELIN<br />
MONACO / МОНАКО<br />
Alain DUCASSE, “Louis XV”, Hôtel de Paris<br />
> www.alain-ducasse.com<br />
2 звезды MICHELIN<br />
bEAULIEU-SUR-MER / БОЛЬё-сюР-МЕР<br />
“Le Restaurant des Rois”, “La Réserve de beaulieu”<br />
> www.reservebeaulieu.com<br />
CANNES / КАННЫ<br />
Christian SINICROPI, “La Palme d’Or”, Hôtel Martinez<br />
> www.hotel-martinez.com<br />
ÈZE / ЭЗ<br />
Fabrice VULIN , “La Chèvre d’Or”, Château de la Chèvre d’Or<br />
> www.chevredor.com<br />
GRASSE / гРАсс<br />
Jacques CHIbOIS, “La bastide Saint Antoine”<br />
> www.jacques-chibois.com<br />
LA TURbIE / ЛЯ ТюРБИ<br />
bruno CIRINO, “l’Hostellerie Jérôme”<br />
> www.hostelleriejerome.com<br />
MANDELIEU-LA NAPOULE / МАНдЕЛБё-ЛЯ-НАПУЛЬ<br />
Stéphane RAIMbAULT, “L’Oasis”<br />
> www.oasis-raimbault.com<br />
MONACO / МОНАКО<br />
Christophe CUSSAC, “Joël Robuchon Monte-Carlo”<br />
> www.metropole.com<br />
VENCE / ВАНс<br />
Yannick FRANQUES, Château Saint-Martin & Spa<br />
> www.chateau-st-martin.com<br />
1 звезда MICHELIN<br />
ANTIbES JUAN-LES-PINS / АНТБЫ ЖУАН-ЛЕ-ПЕН<br />
Christian MORISSET, “Le Figuier de St Esprit” Antibes<br />
> www.christianmorisset.com<br />
David SORDELLO, “Le bacon” Cap d’Antibes<br />
> www.restaurantdebacon.com<br />
Philippe JEGO, “Le Pavillon” Hôtel Impérial Garoupe, Cap d’Antibes<br />
> www.imperial-garoupe.com<br />
Francis CHAUVEAU, “Les Pêcheurs” Cap d’Antibes beach<br />
> www.lespecheurs-lecap.com<br />
bIOT / БИОТ<br />
Claude JACQUES, “Les Terraillers”<br />
> www.lesterraillers.com<br />
CAGNES-SUR-MER / КАНЬ-сюР-МЕР<br />
Mme bANDECCHI, “Josy Jo”<br />
> www.restaurant-josyjo.com<br />
CANNES / КАННЫ<br />
Sébasti<strong>en</strong> bRODA, “Le Park 45”, Le Grand Hôtel Cannes<br />
> www.grand-hotel-cannes.com<br />
ÈZE / ЭЗ<br />
Axel wAGNER, “Château Eza” - Èze Village<br />
> www.chateaueza.com<br />
GRASSE / гРАсс<br />
Emmanuel RUZ, “Lou Fassum”<br />
> www.loufassum.com<br />
MENTON/ МЕНТОН<br />
Mauro COLAGREGO, “Le Mirazur ” restaurant<br />
> www.mirazur.fr<br />
Yannick FAURIES, “Paris-Rome”<br />
> www.hotel-paris-rome.com<br />
MONACO / МОНАКО<br />
Luca STROUbINO, “Grill de l’Hôtel de Paris”<br />
> www.montecarloresort.com<br />
Patrick RAINGEARD, “Mandarine” restaurant<br />
> www.portpalace.com<br />
Takéo YAMAZAkI, "Yoshi", Hôtel Métropole<br />
> www.metropole.com<br />
MOUGINS /МУЖИН<br />
Serge GOULOUMES, “Le Mas Candille”<br />
> www.lemascandille.com<br />
Sébasti<strong>en</strong> CHAMbRU, “Le Moulin de Mougins”<br />
> www.moulindemougins.com<br />
NICE / НИЦЦА<br />
David Faure, “l’Aphrodite”<br />
> www.restaurant-aphrodite.com<br />
Mickaël Gracieux, “L’Aromate”<br />
> www.laromate.fr<br />
Michel DEL bURGO, “Le Chantecler” ресторан Негреско<br />
> www.hotel-negresco-nice.com<br />
Christian PLUMAIL, “L’Univers”<br />
> www.christianplumail.com<br />
keisuke MATSUSHIMA<br />
> www.keisukematsushima.com<br />
PEILLON / ПЕЙОН<br />
Christian MILLO, “Auberge de la Madone”<br />
> www.auberge-madone-peillon.com<br />
LE ROURET / ЛЕ РУРЕ<br />
Daniel ETTLINGER, “Clos Saint-Pierre”<br />
> www.le-clos-saint-pierre.com<br />
SAINT-JEAN-CAP-FERRAT / сЕН-ЖАН КАП ФЕРРА<br />
Didier ANIES, “Grand Hôtel du Cap Ferrat”<br />
> www.grand-hotel-cap-ferrat.com<br />
SAINT-MARTIN-DU-VAR / сЕН-МАРТЕН дю ВАР<br />
Jean-François ISSAUTIER, “Issautier”<br />
> www.issautier.fr<br />
SAINT-PAUL-DE-VENCE / сЕН-ПОЛЬ дЕ ВАНс<br />
Ludovic PUZENAT, ресторан “Le Saint-Paul”<br />
> www.lesaintpaul.com<br />
VENCE / ВАНс<br />
Christophe DUFAU, ресторан “Les bacchanales”<br />
> www.lesbacchanales.com
ДЕГУсТАцИя<br />
сЛАдОсТИ<br />
CONFISERIE FLORIAN<br />
CONFISERIE FLORIAN TOuRRETTES SuR LOuP<br />
Le Pont du Loup - 06140 TOURRETTES-SUR-LOUP<br />
Тел. +33 (0)4 93 59 32 91 - Факс +33 (0)4 93 59 38 32<br />
CONFISERIE FLORIAN Du VIEuX NICE<br />
Quai Papacino - 06000 NICE<br />
Тел. +33 (0)4 93 55 43 50 - Факс +33 (0)4 93 55 21 46<br />
> Контакт: Véronique GRÉGOIRE<br />
servicecommercial@confiserieflorian.com<br />
www.confiserieflorian.com<br />
Откройте для себя национальные блюда юга Франции!<br />
Кондитерские Florian увековечили традиции, превращая цветы и<br />
фрукты этого региона в изысканные конфитюры и сладости.<br />
Расположенные в Gorges du Loup, рядом с грассом и портом<br />
Ниццы, они проводят бесплатные экскурсии в сопровождении<br />
гидов на разных иностранных языках и различные семинары.<br />
Зимой: работа с цитрусовыми, мармеладами, апельсиновой<br />
цедрой в шоколаде, покрытие засахаренных фруктов глазурью,<br />
изготовление в домашних условиях шоколада и конфет. с<br />
февраля по август: работа с фиалками, затем с розой Tango,<br />
жасмином и вербеной, превращение их в кристаллизованные<br />
цветы или засахаренные цветы на радость всем гурманам.<br />
Плюсы: посещение сада кондитерской фабрики, вкусная пауза в<br />
бистро “bistrot des Fleurs” (дегустация различных блюд,<br />
связанных с цветами, www.la-cuisine-des-fleurs.com), посещение<br />
“маленького музея засахаренных цветов – погружение в<br />
историю цветка на протяжении веков. Подобные экскурсии<br />
проходят каждый день, включая воскресенье и праздничные<br />
дни, с 9.00 до 12.00 и с 14.00 до 18.30. Открытие выставкипродажи<br />
с 12 до 14.00. групповые посещения – по<br />
предварительной договоренности.<br />
КОНФИТюРЫ<br />
MENTON / МЕНТОН<br />
MAISON HERBIN<br />
2, rue Palmaro - 06500 MENTON<br />
Тел. +33 (0)4 93 57 20 29 - Факс +33 (0)4 93 57 21 00<br />
> Контакт: M. или Mme bINEAU<br />
confitures.herbin@wanadoo.fr<br />
www.confitures-herbin.com<br />
Традиционная фабрика конфитюров и джемов.<br />
Magasin L’Arche des Confitures “ковчег конфитюров”<br />
2, rue du Vieux Collège - 06500 MENTON<br />
Множество разнообразных конфитюров, созданных на базе<br />
цитрусовых и апельсина из Ментона. Октрыто круглый год. Визит<br />
для индивидуалов: ПН, сР и ПТ в 10ч30. 45-минутное бесплатное<br />
посещение с дегустацией для групп: ПН-ПТ 8ч30-11ч30 и 14ч30-<br />
16ч30. другие дни по записи.<br />
Au PAYS Du CITRON<br />
24, rue St Michel – 06500 MENTON<br />
Тел. +33 (0)4 92 09 22 85<br />
> www.aupaysducitron.fr<br />
Лавочка и ателье, специализирующиеся на изготовлении<br />
конфитюра из лимона, расположены в центре пешеходной<br />
улицы старого города Ментона. Посещения мастерских в<br />
сопровождении гида проводятся круглый год.<br />
NICE / НИЦЦА<br />
MAISON AuER<br />
7, rue Saint François de Paule - 06300 NICE<br />
Тел. +33 (0)4 93 85 77 98 - Факс +33 (0)4 93 62 07 17<br />
> Контакт: M. AUER<br />
contact@maison-auer.com<br />
> www.maison-auer.com<br />
Потомственные кондитеры с 1820 года, семья Auer приглашает<br />
посетить их учреждение-бонбоньерку, оформленную в стиле<br />
рококо, где ремесленным способом (не промышленным), в<br />
соответствии с семейными традициями, изготавливают<br />
засахаренные фрукты, конфитюры и шоколад. Бесплатные<br />
экскурсии – только по предварительной записи и только для<br />
маленьких групп.<br />
вИНОДЕЛИЕ<br />
и дегустаЦиЯ Вин<br />
графство Ниццы славится своими винами, которые<br />
считаются лучшими в Провансе. Эти вина подаются к<br />
гастрономическим яствам и блюдам местной кухни. Vin<br />
de bellet в Ницце – небольшой виноградник, заслуживший<br />
высокие оценки и превосходную репутацию<br />
(оригинальные белые, ароматные и роскошные красные<br />
вина).<br />
GRASSE / гРАсс<br />
LA BASTIDE SAINT-ANTOINE 5 *<br />
48, av<strong>en</strong>ue H<strong>en</strong>ri-Dunant - 06130 GRASSE<br />
Тел. +33 (0)4 93 70 94 94 - Факс +33 (0)4 93 70 94 95<br />
> info@jacqueschibois.com<br />
www.jacqueschibois.com<br />
для групп от 2 человек (минимальное количество) до 20<br />
(максимальное количество). для групп свыше 20 человек – по<br />
отдельной договоренности. Продолжительность – 2 часа<br />
максимум.<br />
Знакомство с основами дегустации вина в погребе, (1600<br />
артикулов, примерно 17 тыс. бутылок), проводится нашим<br />
главным сомелье. Различные сорта винограда, разные методы<br />
производства вина, мастерство распознавания компонентов<br />
вина. Наш сомелье познакомит Вас со словарем винодела. И<br />
наконец, самое приятное – угощение и вино.<br />
дегустация и пояснения сомелье (2 или 3 вина, разные сорта<br />
винограда), за исключением лучших марочных вин. Тариф: от 65<br />
€ с человека (в зависимости от выбранных сортов вина).<br />
NICE / НИЦЦА<br />
CHÂTEAu DE BELLET<br />
Saint-Roman-de-bellet - 06000 NICE<br />
Тел. +33 (0)4 93 37 81 57 - Факс +33 (0)4 93 37 93 83<br />
> Контакт: Ghislain de CHARNACÉ<br />
chateaudebellet@aol.com<br />
Посещение владения с дегустацией (1ч30) на французском и<br />
английском языках для групп от 20 до 90 чел., только по записи.<br />
Тариф: 26 €/чел. Возможно проведение частных мероприятий<br />
(обеды, гала-ужины). стоянка для автобусов прямо на нашей<br />
территории.<br />
68 69
гастрономия<br />
и вино<br />
CAVE BIANCHI<br />
Rue Raoul bosio - 06300 NICE<br />
Тел. +33 (0)6 89 15 00 32<br />
> Контакт: Franck ObADIA - cavebianchi@aol.com<br />
www.cave-bianchi.fr<br />
Погреба bianchi, существующие с 1860г. в Ницце и Каннах,<br />
являются старейшими винными магазинами в регионе.<br />
старинные погреба du Cloître Saint-Dominique, расположенные в<br />
самом сердце старой Ниццы, были отреставрированы. Это<br />
возродило историческое наследие графства в небольшом музее<br />
вина и роскошном сводчатом зале, оснащенном старинной<br />
стойкой Negresco. Это волнующее место предназначено для<br />
приема впечатлительных любителей старых камней и<br />
интересующихся основами регионального виноделия.<br />
Благодаря приобретению и приведению в порядок этого<br />
большого сводчатого погреба, появилась возможность<br />
принимать крупные группы и развивать таланты местных<br />
виноградарей.<br />
AOC bELLET<br />
CHÂTEAu DE CREMAT<br />
SCEA kamerbeek - 442, chemin de Crémat - 06000 NICE<br />
Тел. +33 (0)4 92 15 12 15 - Факс +33 (0)4 92 15 12 13<br />
Контакт: bruno LUST – Моб. +33 (0)6 08 87 00 63<br />
> chateau.cremat@wanadoo.fr<br />
www.chateau-cremat.com<br />
Возведенный более века назад на холме de Cremat, замок<br />
возвышается над всей долиной du Var. Он славится<br />
исключительным расположением – между морем и горами, что<br />
делает его идеальным место и для проведения престижных<br />
мероприятий. Посещение для групп от 5 чел. с дегустацией вин,<br />
по записи. Тариф 2009: от 15 € до 19 € (по выходным: от 25 € до<br />
32 €). Продолжительность: 60-90 мин. Продажа вин.<br />
DOMAINE AuGIER<br />
680, route de bellet - Saint-Roman-de-bellet - 06200 NICE<br />
Тел. +33 (0)4 93 37 81 47 - Контакт: Rosette AUGIER<br />
дегустация вин с комментариями владельца. Только по<br />
предварительной записи<br />
DOMAINE DE TOASC<br />
213, chemin de Crémat - 06200 NICE<br />
Тел. +33 (0)4 92 15 14 14 - Факс +33 (0)4 92 15 14 00<br />
> Контакт: bernard NICOLETTI<br />
Посещение по предварительной записи, от 10 до 30 чел. Тариф:<br />
15 €/чел. (1ч30 мин).Бесплатная стоянка для автобусов<br />
LES CÔTEAuX DE BELLET<br />
325, chemin de Saquier - Saint-Roman-de-bellet - 06200 NICE<br />
Тел. +33 (0)4 93 29 92 99 - Факс +33 (0)4 93 18 10 99<br />
> Контакт: Hélène CALVIERA<br />
lescoteauxdebellet@wanadoo.fr<br />
Посещение погребов и дегустация по предварительной записи,<br />
от 6 до 20 чел. Тариф: 15 €/чел.<br />
> ВсЕ О ВИНАх ЛАЗУРНОгО БЕРЕгА :<br />
www.fr<strong>en</strong>chriviera-tourism.com<br />
MONACO (PRINCIPAUTÉ DE) / КНЯЖЕсТВО МОНАКО<br />
HOTEL LE MERIDIEN BEACH PLAzA 4 *<br />
22, av<strong>en</strong>ue Princesse Grace - 98000 MONACO<br />
Тел. +377 93 30 98 80<br />
> reservations.montecarlo@lemeridi<strong>en</strong>.com<br />
www.lemeridi<strong>en</strong>.com/montecarlo<br />
Шеф-повар и сомелье отеля Meridi<strong>en</strong> beach Plaza<br />
проводят семинары, посвященные кулинарии и вину.<br />
Занятия проходят в доброжелательной атмосфере.<br />
Тарифы: 48 € (курсы виноделия), 65 € (курсы кулинарии).<br />
SAINT-PAUL DE VENCE / сЕН-ПОЛЬ-дЕ-ВАНс<br />
LA PETITE CAVE DE SAINT-PAuL новИнка<br />
7, rue de l’Etoile – 06570 SAINT-PAUL DE VENCE<br />
Тел./Факс. 04 93 32 59 54<br />
> Контакт: Laur<strong>en</strong>t PAOLI<br />
lapetitecave@hotmail.fr<br />
сомелье организует прием в настоящем погребе XIV века,<br />
предлагает на выбор лучшие редкие вина Прованса – вино de<br />
Saint-Paul, а также вина престижных вино-градников de<br />
Chateauneuf-du-Pape. Проведение тематических дегустаций,<br />
посвященных известным винам Прованса, для групп; походное<br />
угощение из сырного ассорти и хлеба. Максимальное<br />
количество гостей – 25 человек, предварительное бронирование<br />
обязательно. В течение всего года, в определенные часы – в<br />
зависимости от того, свободен ли погреб. Продолжительность<br />
дегустации – 1 час. Можно арендовать магазин на время<br />
проведения посещений без обязательных покупок. Тариф:<br />
групповой - 25 €/чел.; индивидуальный - 50 €/чел. Бесплатная<br />
парковка вне территории деревни для машин и автобусов.<br />
DOMAINE LA VASTA - VIN DES BAOuS<br />
1466, Route des Serres – 06570 SAINT-PAUL<br />
Тел. +33 (0)6 10 11 94 00<br />
> Контакт: Louis GIRAUDO – Владелец<br />
Louis Giraudo, владелец-винодел в Saint-Paul, производит<br />
розовое, красное и уникальное белое вино Прованса.<br />
Виноградные сорта, используемые в производстве, относятся к<br />
типичным разновидностям Приморских Альп.<br />
Открыто в течение всего года. Экскурсии для групп и<br />
индивидуалов – только в сопровождении гидов. Экскурсии<br />
сопровождаются бесплатной дегустацией. средняя<br />
продолжительность – полтора часа. Необходима<br />
предварительная запись. для иностранных туристов<br />
предоставляется гид-переводчик (от Офиса по туризму). Тариф -<br />
5 € с человека.<br />
TOURRETTES-SUR-LOUP / ТУРЕТ-сюР-ЛУ<br />
DOMAINE SAINT JOSEPH<br />
160, chemin des Vignes - 06140 TOURRETTES-SUR-LOUP<br />
Тел. +33 (0)6 09 28 26 59<br />
> Контакт: семья bERTAINA – Владелец<br />
bertaina.juli<strong>en</strong>@gmail.com<br />
http://<strong>page</strong>sperso-orange.fr/domainestjoseph<br />
2 га виноградников под западными крепостными стенами Saint-<br />
Paul de V<strong>en</strong>ce и 1 га – в Tourrettes-sur-Loup, где Вы сможете<br />
продегустировать вина, цитрусовые апе-ритивы, соленые<br />
оливки и оливковое масло AOC района Ниццы. для групп по<br />
записи. Открыто в течение всего года с 9.00 до 18.00. Посещения<br />
проводятся для групп до 25 чел. и индивидуалов (максимальная<br />
численность группы – 25 человек) и сопровождаются<br />
дегустацией. Тариф: от 5 € / чел. 10 мест для парковки машин.
Есть также парковка для микроавтобусов. Туристические<br />
автобусы могут останавливаться в 400 метрах от владения сен-<br />
Жозеф.<br />
MAISON DES VINS CÔTES DE PROVENCE<br />
RN7 - 83460 LES ARCS-SUR-ARGENS<br />
Тел. +33 (0)4 94 99 50 20 - Факс +33 (0)4 94 99 50 29<br />
Контакт: Jean-Jacques bENETTI<br />
> caveaucp@wanadoo.fr<br />
> www.caveau-vins-prov<strong>en</strong>ce.com<br />
Открыто ПН-сБ, 10-18ч (до 19ч летом), по Вс и праздничным<br />
дням – 10-17ч (до 19ч летом).<br />
Винный дом Côtes de Prov<strong>en</strong>ce предлагает:<br />
• Зону приема и консультаций для знакомства с винным<br />
туризмом Прованса;<br />
• Еженедельные бесплатные дегустации 16 вин и демонстрация<br />
уникальной коллекции из 800 бутылок, а также – возможность<br />
приобрести понравившиеся вина по цене от производителя.<br />
• Ресторан, бар-лаундж “La Vigne à Table”, где в непринужденной<br />
и изысканной обстановке можно оценить безупречное сочетание<br />
еды и вина.<br />
уроКи КуХни на<br />
ЛАЗУРНОМ БЕРЕГУ<br />
На Лазурном берегу открыто множество кулинарных<br />
курсов (преподавание проходит на английском языке по<br />
запросу). Информацию о некоторых из этих курсов Вы<br />
найдете ниже:<br />
CAP D’ANTIbES / КАП АНТИБ<br />
RESTAURANT “LE PAVILLON” – ATELIER CUISINE<br />
Hôtel Imperial Garoupe 5 *<br />
770, chemin de la Garoupe – 06600 CAP D’ANTIbES<br />
Тел. +33 (0)4 92 93 31 61 – Факс +33 (0)4 92 93 31 62<br />
> Контакт: Chrystel CLEMENT<br />
cap@imperial-garoupe.com<br />
> www.imperial-garoupe.com<br />
Введение в кулинарное искусство (технология приготовления<br />
еды), демонстрация приемов шеф-повара, раскрытие гастрономических<br />
секретов.<br />
кулинарные курсы. 3 часа: 70 € /чел. семинар, рассчитанный на<br />
полдня, полное меню с дегустацией: 125 €/чел.<br />
практика. 1 день – “дегустация и практика”: 160 €/чел.<br />
пакет “кухня для всех”. Научиться готовить как шеф-повар (4<br />
кулинарных курса): 250 € с человека.<br />
CANNES / КАННЫ<br />
LES APPRENTIS GOuRMETS<br />
6, rue Teisseire – 06400 CANNES<br />
Тел. +33(0) 4 93 38 78 76 - Факс +33 (0)4 92 93 31 62<br />
> Контакт: Fabrice MASSE<br />
contact@lesappr<strong>en</strong>tisgou<strong>rm</strong>ets.fr<br />
www.lesappr<strong>en</strong>tisgou<strong>rm</strong>ets.fr<br />
Введение в кулинарное мастерство, демонстрация приемов<br />
шеф-повара, дегустация приготовленных на месте блюд, которые<br />
можно также забрать домой. Курс, составленный шефповаром<br />
Jacques di Guisto, погружение в мастерство профессионала<br />
высокого уровня, построенное на опыте великих гастрономов.<br />
Курсы от 30 минут до 2 часов. Тариф: от 15 € до 69 €. Занятия<br />
проводятся на английском, французском и итальянском языках.<br />
ECOLE GOuRMANDE DE CANNES<br />
63, rue d’Antibes - 06400 CANNES - Тел. +33 (0)4 97 06 67 62<br />
> Контакт: Simon ESTIENNE<br />
cannes_boutiques@l<strong>en</strong>otre.fr<br />
www.l<strong>en</strong>otre.fr<br />
Школа L<strong>en</strong>otre предлагает широкий выбор практических<br />
занятий, посвященных сладостям, соленым блюдам или полноценному<br />
меню, что удовлетворит любопытство каждого, особенно<br />
услышав два ключевых слова – учиться и отдыхать! семинары<br />
проводятся лучшими мастерами в области педагогики.<br />
Занятия проходят в веселой дружелюбной атмосфере. Круглый<br />
год. для взрослых: сР, ЧТ и сБ 18-20ч, от 95 € до 145 € /чел. для<br />
детей: сР 15-17ч, 45 €/ чел<br />
LA COLLE-SUR-LOUP / ЛЯ-КОЛЬ-сюР-ЛУ<br />
L'ATELIER DE CuISINE Du RESTAuRANT ALAIN LLORCA<br />
Restaurant-Hôtel 4 * L Alain LLORCA<br />
350, route de Saint-Paul - 06480 LA COLLE-SUR-LOUP<br />
Тел. +33 (0)4 93 32 82 20 - Факс. +33 (0)4 93 32 02 90<br />
> Контакт: Sandrine bIGNOZET<br />
commercial@alainllorca.com<br />
www.alainllorca.com<br />
кухня, за кулисами. Вы познакомитесь с техникой и мастерством<br />
шеф-повара Sébasti<strong>en</strong> Paoletti. Различные темы на выбор.<br />
Занятия проводятся на французском и английском языках, для<br />
групп от 8 чел. Необходимо бронирование. стоимость: 95 € /<br />
чел., полдня, включая: закуски, напитки, ужин и занятие.<br />
70 71
гастрономия<br />
и вино<br />
новый взгЛяд на куХню<br />
GRASSE / гРАсс<br />
LA BASTIDE SAINT-ANTOINE 5 *<br />
48, av<strong>en</strong>ue H<strong>en</strong>ri Dunant - 06130 GRASSE<br />
Тел. +33 (0)4 93 70 94 94 - Факс + 33 (0)4 93 70 94 95<br />
> info@jacques-chibois.com<br />
www.jacques-chibois.com<br />
вольный наблюдатель на кухне. Один день рядом с<br />
прославленным шеф-поваром Jacques Chibois. Вы станете<br />
частью команды и сможете поучаствовать во всех этапах<br />
приготовления блюд. Программа ориентирована на<br />
страстных гурманов-любителей. Можно также сопровождать<br />
Jacques Chibois на рынок в 05.30. Круглый год,<br />
только по средам и пятницам. Продолжительность - 1<br />
день. стоимость участия - 183 €/с человека (до 2 чел.).<br />
MANDELIEU-LA NAPOULE / МАНдЕЛЬё-ЛЯ-НАПУЛЬ<br />
ATELIER DE L'OASIS - RESTAuRANT L'OASIS<br />
Rue Jean Honoré Carle - 06210 MANDELIEU-LA NAPOULE<br />
Тел. +33 (0)4 93 49 95 52 - Факс +33 (0)4 93 49 64 13<br />
> Контакт: J<strong>en</strong>nifer MARIOTTE<br />
contact@oasis-raimbault.com<br />
www.oasis-raimbault.com<br />
Кулинарные курсы, рассчитанные на полдня и проводимые<br />
дважды прославленным шеф-поваром Stéphane Raimbault<br />
вместе с его братом-кондитером François Raimbault и сомелье<br />
Pascal Paulze. Различные студии, 4 варианта на выбор: уроки<br />
кулинарии, кондитерские курсы, демонстрация кулинарного<br />
мастерства и семинар по виноделию. Рекомендовано предварительное<br />
бронирование.<br />
MENTON / МЕНТОН<br />
RESTAuRANT LE MIRAzuR<br />
30, av<strong>en</strong>ue Aristide briand - 06500 MENTON<br />
Тел. +33 (0)4 92 41 86 86<br />
> Контакт: Muriel HERbIN - info@mirazur.fr<br />
www.mirazur.fr<br />
Кулинарные курсы с шеф-поваром Mauro Colagreco. Продолжительность:<br />
2-2,5 часа. даты по запросу, группы – от<br />
8 до 10 чел., на полдня, стоимость участия - 120 €/чел.<br />
MONACO (PRINCIPAUTE DE) / КНЯЖЕсТВО МОНАКО<br />
HOTEL LE MERIDIEN BEACH PLAzA 4 * новИнка<br />
22, av<strong>en</strong>ue Princesse Grace - 98000 MONACO<br />
Тел. +377 93 30 98 80<br />
> reservations.montecarlo@lemeridi<strong>en</strong>.com<br />
www.lemeridi<strong>en</strong>.com/montecarlo<br />
Занятия проводятся каждые 15 дней с Mauricio bomboni в<br />
ресторане l'Imtempo. По окончании готовки ученики дегустируют<br />
свои блюда вместе с шеф-поваром. Проводятся и занятия, посвященные<br />
вину. стоимость: урок кулинарии - 65€ , винный курс -<br />
48€.<br />
MONTE-CARLO BAY HOTEL & RESORT 4 *<br />
40, av<strong>en</strong>ue Princesse Grasse - 98000 MONACO<br />
Тел. +377 98 06 03 60<br />
> reservation-mcbay@montecarlobay.mc<br />
www.montecarlobay.mc<br />
Проявите Ваш талант с шеф-поваром Marcel Ravin – автором<br />
современной многоликой кухни. Предлагаемый вариант: 1 день<br />
занятий, приветственный коктейль, ужин на 2 персоны и корзина<br />
с сюрпризом. стоимость программы - 190 € (за день, с человека).<br />
MOUGINS/ МУЖЕН<br />
ATELIER DE CuISINE HÔTEL LE MAS CANDILLE ****L<br />
boulevard Clém<strong>en</strong>t Rebuffel - 06250 MOUGINS<br />
Тел. +33 (0)4 92 28 43 43 - Факс +33 (0)4 92 28 43 40<br />
> Контакт: Anthony TORkINGTON, директор<br />
info@lemascandille.com<br />
www.lemascandille.com<br />
семинары под руководством шеф-повара Serge Gouloumès.<br />
программа: отъезд из отеля на провансальский рынок Fortville в<br />
Каннах; посещение рынка с шеф-поваром и покупка продуктов,<br />
необходимых для приготовления блюд; возвращение в отель,<br />
демонстрация и приготовление меню из 3 блюд. Обед, дегустация<br />
блюд, приготовленных с шеф-поваром, сопровождается<br />
выбором вин, предлагаемых главным сомелье. Тариф: 195 € /<br />
чел., включая обед, напитки и кофе. Комиссия для агентов по запросу.<br />
Круглый год, ежедневно, кроме ПН. группы от 2 до 6 чел.<br />
HOTEL LE MOuLIN DE MOuGINS 4 * L<br />
Av<strong>en</strong>ue Notre Dame de Vie - 06250 MOUGINS<br />
Тел. +33 (0)4 93 75 78 24<br />
> ecoledecuisine@moulindemougins.com<br />
www.moulindemougins.com<br />
Кулинарные курсы для взрослых, проводимые Sébasti<strong>en</strong> Chambru<br />
(70 €). По сР, во второй половине дня – для детей (20 €).<br />
RESTAuRANT FELINE новИнка<br />
31, boulevard Georges Courteline - 06250 MOUGINS<br />
Тел. +33 (0)4 92 98 61 89<br />
> info@felinecafebistrot.com<br />
www.felinecafebistrot.com<br />
Кулинарные курсы под руководством Laur<strong>en</strong>t Poulet. Уроки<br />
гастрономии “à la carte“: в зависимости от уровня, предпочтений<br />
и бюджета. Предлагается 4 программы (от 2 часов до<br />
полудня). Уроки проходят по ПН. группы до 6 чел. стоимость:<br />
62 € / 350 € , в зависимости от выбранной программы.<br />
NICE /НИЦЦА<br />
CuISINE SuR COuRS<br />
75, av<strong>en</strong>ue borriglione - 06100 NICE<br />
Тел. +33 (0)4 93 96 17 29<br />
> Контакт: Aude bERTAUX - contact@cuisinesurcours.com<br />
www.cuisinesurcours.com<br />
Освоение простых навыков и познание секретов кулинарного<br />
искусства, приготовление еды разными приемами, знакомство с<br />
новыми рецептами и вкусами – все это доступно вашим детям.<br />
Занятия проходят ежедневно. Приготовление еды (различные<br />
тематики, меню и продукты) с последующей дегустацией в<br />
приятной обстановке. Программы: Основы кулинарии, Рынок,<br />
Мастерская для детей и родителей с детьми, дуо, Знакомство с<br />
Кухней, Мини-курсы. группы до 8 человек. Занятия проводятся<br />
круглый год. Продолжительность – полдня. Тарифы: 20 € / 80 €.<br />
RESTAuRANT kEISukE MATSuSHIMA<br />
22, ter rue de France - 06000 NICE<br />
Тел. +33 (0)4 93 82 26 06 - Факс +33 (0) 93 16 81 02<br />
> Контакт: keisuke MATSUSHIMA<br />
www.keisukematsushima.com<br />
Кулинарные курсы под руководством шеф-повара keisuke<br />
Matsushima проводятся в его ресторане. Занятия проходят по сБ,<br />
утром, один раз в месяц. Приготовление полноценного меню +<br />
обед и напитки. Можно посещать вместе с детьми. Круглый год,<br />
полдня. Тариф: 100€/чел., включая занятие, обед и напитки.
RESTAuRANT L’uNIVERS<br />
54, boulevard Jean Jaurès - 06300 NICE<br />
Тел. +33 (0)4 93 62 32 22 - Факс +33 (0)4 93 62 55 69<br />
> plumailunivers@aol.com<br />
www.christian-plumail.com<br />
семинары от шеф-повара Christian Plumail, проходят в каждую<br />
первую сБ месяца (8ч45-12ч30) для групп от 5 до 15 чел. Обед включен.<br />
Посещение рынка, приготовление обеда (закуски, основное<br />
блюдо и десерт). После урока - обед. стоимость: 80 € / чел.<br />
PLAN-DU-VAR / ПЛАН-дю-ВАР<br />
RESTAuRANT CASSINI<br />
231, av<strong>en</strong>ue Porte des Alpes - 06670 PLAN-DU-VAR<br />
Тел. +33 (0)4 93 08 91 03 - Факс +33 (0)4 93 08 48 45<br />
> Контакты: Philippe MARTIN, Murielle MARTIN<br />
restaurantcassini@wanadoo.fr<br />
www.restaurantcassini.com<br />
Кулинарные курсы, которые проходят в будни, с 15.09 по 15.06,<br />
по вечерам (кроме 15.12 и 15.01). Приятная обстановка + ужин:<br />
во вторник, среду и четверг – в 18.30. советы от профессионалов,<br />
традиционная кухня, приятный аперитив. Частота проводимых<br />
занятий – один раз в три недели. группы от 20 до 60 чел., от 18<br />
лет. Уроки проводятся с сентября по июнь. стоимость: 65€ / чел.,<br />
330 € / чел. за 6 курсов в год.<br />
SAINT-JEANNET / сЕН-ЖАНЕ<br />
AuBERGE DES BAOuS<br />
35, rue du Saumalier - 06640 SAINT-JEANNET<br />
Тел. +33 (0)4 93 58 98 05<br />
> Контакты: Corinne bENOIT и b<strong>en</strong>oît COUVREUR<br />
info@thefrogshouse.com<br />
www.aubergedesbaous.com<br />
программа: посещение местного рынка, обед в гостинице.<br />
Занятия проходят во второй половине дня и заключаются в<br />
приготовлении ужина (в т. ч. – домашние "комплименты от шефповара",<br />
основное блюдо и десерт). дегустация вин Hautes<br />
Collines. Уроки проходят круглый год. Продолжительность –<br />
полдня и день. Тариф: 115 € в день / чел. (группы от 4-х чел.);<br />
90 € за полдня / чел. (без посещения рынка, включает ужин, для<br />
групп от 4-х чел.).<br />
GRAINE ET FICELLE<br />
670, chemin des Collets - 06640 SAINT-JEANNET<br />
Тел. +33 (0)6 85 08 15 64<br />
> Контакт: Isabella SALLUSTI - graine.ficelle@wanadoo.fr<br />
www.graine-ficelle.com<br />
занятия, посвященные биологически чистой кухне. сбор овощей<br />
в огороде, семинар и обед. По сБ, с 09.30 утра. В другие дни<br />
недели – по запросу. Предлагается несколько вариантов: курсы с<br />
проживанием в отеле, занятия на выходных и семинар на неделе.<br />
Необходимо предварительное бронирование. Уроки проходят<br />
круглый год. Продолжительность – полдня. стоимость:<br />
72 €/чел., 245€ за пакет заниятий / чел. Занятия проводятся на<br />
английском, испанском и итальянском языках.<br />
TOURRETTES-SUR-LOUP / ТУРЕТ-сюР-ЛУ<br />
L’ATELIER DE LA CuISINE DES FLEuRS<br />
PONT Du LOuP - CONFISERIE FLORIAN<br />
Le Pont du Loup - 06140 TOURRETTES-SUR-LOUP<br />
Тел. +33 (0)4 92 11 06 94<br />
> Контакт: Yves TERRILLON - contact@la-cuisine-des-fleurs.com<br />
www.la-cuisine-des-fleurs.com<br />
Кондитерская Florian и шеф-повар Yves Terrillon предлагают<br />
“ателье цветочной кухни”. группы от 6 до 25 человек.<br />
• гармония в блюде. по ПТ (в полдень) и через сБ (в полдень).<br />
стоимость 45 €, 1,5 часа.<br />
• секреты гурмана. через сБ (в полдень) и по ПТ (вечером):<br />
стоимость - 80 €, 3 часа.<br />
• маленькие поварята. (дети от 8 лет): по сР (после полудня),<br />
стоимость –25 €, 2 часа.<br />
VENCE / ВАНс<br />
RESTAuRANT LES BACCHANALES<br />
247, av<strong>en</strong>ue de Prov<strong>en</strong>ce – 06140 VENCE<br />
Тел. +33 (0) 4 93 24 19 19<br />
> Контакт: Christophe DUFAU, Шеф-повар<br />
Lesbacchanales06@orange.fr<br />
www.lesbacchanales.com<br />
концепция: ученик разрабатывает меню под руководством шефповара<br />
Christophe Dufau и приглашает отобедать за стол когонибудь<br />
на свой выбор. Занятия проводятся по запросу в течение<br />
всего года для групп до 6 чел.; кулинарные курсы и<br />
дегустационные обеды для 2 человек. Помимо этого, ученик<br />
может забрать с собой книгу рецептов. Необходима предварительная<br />
договоренность. Продолжи-тельность - полдня.<br />
стоимость: 150 €/ чел. (приветственный кофе, кулинарные<br />
курсы, обед-дегустация на 2 персоны, вино и кофе включены).<br />
> Всё ОБ УРОКАх КУхНИ НА ЛАЗУРНОМ БЕРЕгУ :<br />
www.fr<strong>en</strong>chriviera-tourism.com<br />
КАБАРЕ и<br />
рестораны со<br />
сПЕКТАКЛЕМ<br />
MOUGINS / МУЖЕН<br />
RESTAuRANT LE SAINT-PETERSBOuRG<br />
45, av<strong>en</strong>ue Saint basile - 06250 MOUGINS<br />
Тел. +33 (0) 4 92 92 98 43 - Факс +33 (0) 4 93 75 33 80<br />
> Контакт: Dana ROSIELLO<br />
lesaintpetersbourg@wanadoo.fr<br />
www.lesaintpetersbourg.com<br />
Русский ужин со спектаклем от 50 €. Русский обед со спектаклем<br />
по запросу. 180 мест. Открыто каждый день, кроме ПН с 20.30.<br />
Обеды с 12.30 (по запросу).<br />
NICE / НИЦЦА<br />
LE CASINO RuHL<br />
1, prom<strong>en</strong>ade des Anglais - 06000 NICE<br />
Тел. +33 (0) 4 97 03 12 44 - Факс +33 (0) 4 97 03 12 97<br />
> Контакт: Éti<strong>en</strong>ne ROCHE, менеджер по продажам<br />
eroche@luci<strong>en</strong>barriere.com<br />
www.luci<strong>en</strong>barriere.com<br />
Ужин со спектаклем, кабаре, 65 €. группы по записи: 60 €. 267<br />
мест. Пакет “Champagne & Revue”: 22 € (1 бокал шампанского и<br />
спектакль).Открыто: ПТ и сБ в 20ч.<br />
SAINT-LAURENT-DU-VAR / сЕН-ЛОРАН дю ВАР<br />
RESTAuRANT LE BAROQuE<br />
481, av. Pierre & Marie Curie - 06700 SAINT-LAURENT-DU-VAR<br />
Тел. +33 (0)4 93 31 54 97 - Факс +33 (0)4 93 31 00 10<br />
> Контакт: Jean-Pierre SOMAINI<br />
lebaroque@wanadoo.fr<br />
www.lebaroque.fr<br />
Ужин со спектаклем, кабаре, 58 € (ПТ), 68 € (сБ). 250 мест.<br />
Открыто круглый год по ПН и сБ для индивидуалов. Открыто<br />
каждый день для групп (по записи).Тариф для групп - по запросу.<br />
72 73
Гольф<br />
ПОЛя длЯ гольФа / абонементы GOlF pass / организаторы сОБЫТИй ПО ГОЛьфУ
Лазурный берег – идеальное место отдыха для<br />
любителей игры в гольф. 23 маршрута, 19 из которых<br />
открыты круглый год, расположены в радиусе получаса<br />
езды друг от друга и созданы самыми известными<br />
мировыми архитекторами. Не стоит забывать и о 4<br />
маршрутах, расположенных в верхних районах. От<br />
приобщения к спорту до мастерства международного<br />
уровня - здесь созданы все условия для занятий этим<br />
видом спорта. Некоторые из самых живописных<br />
маршрутов были созданы великими архитекторами:<br />
Robert Tr<strong>en</strong>t Jones, Don Harradine, Ronald Fream, bob Van<br />
Hagge, а также Jack Niklaus, Gary Player.<br />
полЯ длЯ<br />
ГОЛьфА<br />
21 гольф-клуб с 23-мя различными видами полей: 11<br />
полей с 18-ю лунками, 5 с 9-ю лунками, 4 компактных<br />
поля с 9-ю лунками и 2 тренировочных центра.<br />
ПОЛЯ с 18-ю ЛУНКАМИ<br />
GOLF CLuB DE BIOT<br />
La bastide du Roy – 1379, route d’Antibes – 06410 bIOT<br />
Тел. +33 (0)4 93 65 08 48 – Факс +33 (0)4 93 65 05 63<br />
> Контакт: Gabriel CAMERINI, директор<br />
golf.club.de.biot@wanadoo.fr<br />
длина: 4511м - Пар : 67<br />
гандикап МиЖ: 36<br />
синий слоп: 102<br />
Белый слоп: 94<br />
Красный слоп: 109<br />
Жёлтый слоп: 109<br />
GOLF DE LA GRANDE BASTIDE<br />
Chemin des Picholines<br />
06740 CHATEAUNEUF-DE-GRASSE<br />
Тел. +33 (0)4 93 77 70 08 – Факс +33 (0)4 93 77 72 36<br />
> Контакт: Alexis DAVET, директор<br />
grandebastide@op<strong>en</strong>golfclub.com<br />
www.op<strong>en</strong>golfclub.com/grandebastide<br />
бронирование на сайте 24/24.<br />
Архитектор: Cabell RObINSON<br />
длина: 5929м - Пар : 72<br />
гандикап МиЖ: 35<br />
синий слоп: 126<br />
Белый слоп: 133<br />
GOLF Du CLAuX-AMIC<br />
Lieu-dit Claux Amic – 1, Route des 3 Ponts – 06130 GRASSE<br />
Тел. +33 (0)4 93 60 55 44 – Факс +33 (0)4 93 60 55 19<br />
> Контакт: Olivier VILLAEYS, директор<br />
info@claux-amic.com<br />
www.claux-amic.com<br />
Архитектор: Jean-Pascal FOURRES<br />
длина: 6021м - Пар: 72<br />
гандикап МиЖ: 36<br />
синий слоп: 118<br />
Белый слоп: 133<br />
Красный слоп: 114<br />
Жёлтый слоп: 126<br />
MONTE-CARLO GOLF CLuB<br />
Route du Mont Agel – 06320 LA TURbIE<br />
Тел.+33 (0)4 92 41 50 70 - Факс +33 (0)4 93 41 09 55<br />
> Контакт: Charles HOUTART, директор<br />
monte-carlo-golf-club@wanadoo.fr<br />
длина: 5790м - Пар: 71<br />
гандикап МиЖ: 35<br />
синий слоп: 129<br />
Белый слоп: 129<br />
Красный слоп: 129<br />
Жёлтый слоп: 129<br />
RIVIERA GOLF DE BARBOSSI<br />
Av<strong>en</strong>ue des Amazones – 06210 MANDELIEU-LA NAPOULE<br />
Тел. +33 (0)4 92 97 49 49 - Факс +33 (0)4 92 97 49 42<br />
> rivieragolf@ddeb.fr<br />
www.domainedebarbossi.com<br />
Архитектор: Robert TRENT JONES SENIOR<br />
длина: 5513м - Пар:: 71<br />
гандикап МиЖ: 36<br />
синий слоп: 110<br />
Красный слоп: 113<br />
Жёлтый слоп: 116<br />
Практик на поле с 3-мя лунками, Pro Shop, электромобиль,<br />
аренда клубов, ресторан, бесплатная открытая<br />
парковка<br />
GOLF COuNTRY CLuB DE CANNES-MOuGINS<br />
175, av<strong>en</strong>ue du Golf – 06250 MOUGINS<br />
Тел. +33 (0)4 93 75 79 13 - Факс +33 (0)4 93 75 27 60<br />
> Контакт: Olivier bEAUVOIS, генеральный директор<br />
golf-cannes-mougins@wanadoo.fr<br />
www.golf-cannes-mougins.com<br />
Архитектор: Peter ALLIS и Dave THOMAS<br />
год создания: 1923 и 1977<br />
длина: 6169м - Пар: 72<br />
гандикап МиЖ: 28<br />
синий слоп: 128<br />
Белый слоп: 128<br />
Красный слоп: 125<br />
Жёлтый слоп: 133<br />
ROYAL MOuGINS GOLF RESORT & SPA<br />
424, av<strong>en</strong>ue du Roi – 06250 MOUGINS<br />
Тел. +33 (0)4 92 92 49 69 - Факс +33 (0)4 92 92 49 72<br />
> Контакт: Mikaël bENEAUX, директор<br />
proshop@royalmougins.fr<br />
www.royalmougins.fr<br />
Архитектор: Robert VAN HAGGE<br />
длина: 6004м - Пар: 71<br />
гандикап М: 28 / гандикап Ж: 32<br />
синий слоп: 143<br />
Белый слоп: 146<br />
Красный слоп: 130<br />
Жёлтый слоп: 143<br />
GOLF D’OPIO-VALBONNE<br />
Route de Roquefort-les-Pins – 06650 OPIO<br />
Тел. +33 (0)4 93 12 00 08 - Факс +33 (0)4 93 12 26 00<br />
> Контакт: Viviane MALGORN, директор<br />
opiovalbonne@op<strong>en</strong>golfclub.com<br />
www.op<strong>en</strong>golfclub.com/opiovalbonne<br />
Архитектор: Donald HARRADINE<br />
длина: 5782м - Пар: 73<br />
гандикап М: 24 / гандикап Ж: 28<br />
синий слоп: 127<br />
Белый слоп: 136<br />
Красный слоп: 125<br />
Жёлтый слоп: 129<br />
74 75
Гольф<br />
ПОЛЯ с 18-ю Ис9-ю ЛУНКАМИ<br />
GOLF OLD COuRSE CANNES-MANDELIEu<br />
Route du Golf - 06210 MANDELIEU-LA NAPOULE<br />
Тел. +33 (0)4 92 97 32 00 - Факс +33 (0)4 93 49 92 90<br />
> Контакт: Jean-Stéphane CAMERINI, директор<br />
accueilgolf@wanadoo.fr<br />
www.golfoldcourse.com<br />
Архитектор: H.S. COLT<br />
длина: 5745м - Пар: 71<br />
гандикап МиЖ: 30<br />
синий слоп: 127<br />
Жёлтый слоп: 119<br />
GOLF COuNTRY CLuB DE SAINT-DONAT<br />
270, route de Cannes – 06130 GRASSE<br />
Тел. +33 (0)4 93 09 76 60 – Факс +33 (0)4 93 09 76 63<br />
> Контакт: Frédéric GOMMARD<br />
info.golfsaintdonat@wanadoo.fr<br />
fgommard@golfsaintdonat.com<br />
www.golfsaintdonat.com<br />
Архитектор: Robert TRENT JONES JUNIOR<br />
длина: 6000м - Пар : 71<br />
гандикап МиЖ: 53<br />
синий слоп: 124<br />
Белый слоп: 129<br />
Красный слоп: 126<br />
Жёлтый слоп: 119<br />
> Всё О ПОЛЯх с 9-ю ЛУНКАМИ НА БЕРЕгУ И В<br />
гОРАх, А ТАКЖЕ О ТРЕНИРОВОЧНЫх ЦЕНТРАх:<br />
www.fr<strong>en</strong>chriviera-tourism.com<br />
организаторы<br />
сОБЫТИй<br />
по ГОЛьфУ<br />
EFRANCEGOLF / GOLFEO<br />
bP 04 - 83350 RAMATUELLE<br />
Тел. +33 (0)4 94 83 20 10<br />
Факс +33 (0)4 94 55 97 78<br />
> Контакт: Daniel REMIOT, Directeur<br />
dsc@efrancegolf.com<br />
www.efrancegolf.com<br />
PARCOuRS VOYAGES<br />
8, boulevard d’Alsace - 06400 CANNES<br />
Тел. +33 (0)4 97 06 67 15 ou +33 (0)4 97 06 67 19<br />
Факс +33 (0)4 93 99 06 60<br />
> Контакт: Pascale DESPIERES<br />
pascale-golf@parcours-voyages.com<br />
www.golf-parcours-voyages.com<br />
Организатор мероприятия Cannes Golf Classic, международный<br />
турнир по гольфу среди непрофессионалов.<br />
(LI 006 01 0009)
абонементы<br />
GOlF pass<br />
PASS GOLF PAYS DE GRASSE<br />
Благодаря разнообразию гольф-полей, грасс является<br />
одним из лучших мест для гольфа. Здесь созданы все<br />
условия для того, чтобы насладиться игрой в гольф на<br />
Лазурном берегу.<br />
“Golf Pass Pays de Grasse” открывает доступ к 4 полям (в<br />
т.ч. Golf de Saint-Donat, Golf de la Grande bastide и Golf<br />
d’Opio-Valbonne). Это прекрасная возможность для<br />
любителей этого спорта - совместить занятие гольфом и<br />
наслаждение от пребывания на Лазурном берегу в<br />
течение всего года.<br />
Официальный тариф: 240 €.<br />
Пункты продажи: бюро по туризму г. грасса, гольф-поля и<br />
отели-партнеры программы (список по запросу).<br />
Рass действителен в течение 14 дней со дня продажи.<br />
Контакт: OFFICE DE TOURISME DE GRASSE<br />
22, Cours Honoré Cresp<br />
06130 GRASSE<br />
Тел. +33 (0)4 93 36 66 66<br />
Факс +33 (0)4 93 36 86 36<br />
> info@grasse.fr<br />
www.grasse.fr<br />
PASS GOLF MANDELIEu-LA NAPOuLE<br />
Этот Golf pass включает в себя 2 gre<strong>en</strong>-fees и дает доступ к<br />
двум 18-луночным полям в Мандельё-ля-Напуле: Old<br />
Course и Riviera Golf.<br />
Официальный тариф: 152 €.<br />
Продается в бюро по туризму Мандельё-ля-Напуля.<br />
Бронирование:<br />
OFFICE DE TOURISME ET DES CONGRES<br />
806, av<strong>en</strong>ue de Cannes<br />
06210 MANDELIEU-LA-NAPOULE<br />
Тел. +33 (0)4 92 97 99 27<br />
Факс +33 (0)4 93 93 64 66<br />
c<strong>en</strong>traleresa@ot-mandelieu.fr<br />
Тел. +33 (0)4 93 93 64 64<br />
или служба приема:<br />
accueil@ot-mandelieu.fr<br />
Тел. +33 (0)4 92 97 99 27<br />
> www.ot-mandelieu.fr<br />
OPIO GOLF PASS<br />
Opio Golf Pass включает в себя 7 gre<strong>en</strong>-fees и дает доступ<br />
к двум 18-луночным полям: Golf d’Opio Valbonne и Golf de<br />
la Grande bastide.<br />
Официальный тариф: 455 €.<br />
Продается на ресепшене обоих гольф-полей.<br />
> Всё О гОЛЬФЕ НА ЛАЗУРНОМ БЕРЕгУ:<br />
www.fr<strong>en</strong>chriviera-tourism.com<br />
76 77
велнесс<br />
spa-Центры лАЗУРНоГо беРеГА / Центры ТАлАссоТеРАпии
Полноценные центры релаксации, интегрированные в<br />
лучшие отели направления, находятся в крайне выгодном<br />
положении: когда в одном месте сосредоточено<br />
все, что необходимо для идеального отдыха тела и души.<br />
В Вашем распоряжении – лучшие специалисты в этой<br />
области.<br />
spa-цЕНТРЫ<br />
лазурного берега<br />
см. стр 30: отели с SPA-центрами.<br />
Центры<br />
ТАЛАссОТЕРАПИИ<br />
Знаете ли Вы о том, что средиземное море, которое<br />
считается колыбелью талассотерапии, необычайно<br />
богато полезными минеральными веществами – даже в<br />
большей степени, чем океан? Некоторые отели располагают<br />
полноценными центрами талассотерапии, где<br />
проводятся индивидуальные процедуры в течение всего<br />
года.<br />
ANTIbES-JUAN-LES-PINS / АНТИБЫ-ЖУАН-ЛЕ-ПЕН<br />
BAIE DES ANGES THALAzuR<br />
770, chemin des Moy<strong>en</strong>nes bréguières - 06600 ANTIbES<br />
Тел. +33 (0)4 92 91 82 00<br />
Факс +33 (0)4 93 65 94 14<br />
Контакт: Max MAILHO, директор<br />
> m.mailho@thalazur.fr<br />
www.thalazur.fr & www.hotelbda.com<br />
CANNES / КАННЫ<br />
H02 - LES THERMES MARINS DE CANNES<br />
La Croisette - 47, rue Georges Clem<strong>en</strong>ceau<br />
06400 CANNES<br />
Тел. +33 (0)4 92 99 50 10<br />
> Контакт: Jeremy GAUDIN<br />
direction@leste<strong>rm</strong>esmarins-cannes.com<br />
reservations@lesthe<strong>rm</strong>esmarins-cannes.com<br />
www.lesthe<strong>rm</strong>esmarins-cannes.com<br />
PRINCIPAUTÉ DE MONACO / КНЯЖЕсТВО МОНАКО<br />
LES THERMES MARINS DE MONTE-CARLO<br />
2, av<strong>en</strong>ue de Monte-Carlo - MC 98000 MONACO<br />
Тел. +377 98 06 69 00 - Факс +377 98 06 26<br />
Контакт: Christine ZOLIEC - the<strong>rm</strong>es@sbm.mc<br />
> www.montecarlospa.com<br />
Центр балнеотерапии и лечения морской водой.<br />
THEOULE-SUR-MER /ТЕУЛЬ-сюР-МЕР<br />
CENTRE THALASSO ENERGIE - MIRAMAR BEACH HOTEL 4 *<br />
47, av<strong>en</strong>ue de Miramar - 06590 THEOULE-SUR-MER<br />
Тел. +33 (0)4 93 75 01 28 - Факс + 33 (0)4 93 75 44 83<br />
Контакт: Nathalie CLAVET, менеджер центра<br />
> commercial@mbhriviera.com<br />
www.thalasso-<strong>en</strong>ergie.com<br />
термальные<br />
КУРОРТЫ<br />
STATION THERMALE DE BERTHEMONT LES BAINS<br />
Route de berthemont<br />
bP32 - 06450 ROQUEbILLIERE<br />
Тел. +33 (0)3 93 03 47 00<br />
Факс +33 (0)3 93 03 47 04<br />
Контакт: Anouk POINSOT<br />
> berthemont@valvital.fr<br />
www.valvital.eu<br />
Работает с 01.04 по 30.10.<br />
Единственный термальный курорт Лазурного берега.<br />
В Приморских Альпах, у входа в Национальный парк<br />
Меркантур, расположен термальный курорт de<br />
berthemont.<br />
Он находится в часе езды от Ниццы и в самом сердце<br />
долины Vesubie, это – единственный термальный курорт<br />
Лазурного берега. Расположенный на высоте примерно в<br />
1000 м над уровнем моря, курорт отличается<br />
благоприятным горным климатом. Здесь никогда не<br />
бывает летней жары и всегда легко дышится. berthemont<br />
– настоящее убежище от палящего солнца. Здесь царит<br />
гармоничный союз Воды и Воздуха, что делает курорт<br />
приятным и целебным во всех отношениях. Помимо<br />
этого, курорт предлагает множество программ красоты и<br />
здоровья различной продолжительности - от 1 до 4-х с<br />
половиной дней.<br />
78 79
отдых и<br />
развлечения<br />
парКи РАЗвЛЕчЕНИй / Казино / ИППОДРОМ лазурного берега
парКи<br />
РАЗвЛЕчЕНИй<br />
ANTIbES - JUAN-LES-PINS / АНТИБЫ ЖУАН ЛЕ ПЕН<br />
MARINELAND - LE PARC DE LA MER<br />
306, Av<strong>en</strong>ue Mozart - RN 7 - 06600 ANTIbES<br />
Тел. +33 (0) 892 30 06 06.<br />
Контакты: Hervé LUX, директор по продажам<br />
> Aurélie bOSCHEL, банкетная служба<br />
a.boschel@marineland.fr<br />
commercial@marineland.fr<br />
www.marineland.fr<br />
Принимая более миллиона посетителей в год, Marineland<br />
является самым крупным “морским” тематическим<br />
парком в Европе. Вы откроете для себя все тайны моря<br />
благодаря знаменитым шоу, а также информации об<br />
исследованиях окружающей среды и ее воссозданию.<br />
Особого внимания достойны полярные медведи,<br />
большой бассейн с косатками, шоу дельфинов и морских<br />
львов, туннельный аквариум с акулами, бассейн со<br />
скатами, одиссея медуз, аквариумы и тропические<br />
рифы… и колония королевских и хохлатых пингвинов<br />
через большое панорамное окно.<br />
Официальный тариф (для профессионалов по запросу)<br />
для групп: от 20 € до 28 €/взрослый в зависимости от<br />
сезона и от 14€ до 18 €/ребенок (3-12 лет)<br />
для индивидуалов: 36 €/взрослый и 28 €/ребенок (3-12<br />
лет). детям до 3 лет - бесплатно.<br />
дРугИе РазвЛеченИя в паРке<br />
• Маленькая ферма du Far west: животные с фермы,<br />
игры для детей, маленький поезд.<br />
• Водные Брызги (Aqua-splash): аква-парк, открытый<br />
летом, с гигантскими тобогганами и бассейнами.<br />
• гольф-Приключения: 3 мини-гольфа, оформленные<br />
каскадами и гротами.<br />
• Комплекс Marineland предлагает комбинированные<br />
пакеты, включающие посещение различных парков, а<br />
также стоянку для бесплатных автобусов, рестораны и<br />
бутики.<br />
SAINT-MARTIN-VÉSUbIE / сЕН-МАРТЕН ВЕЗюВИ<br />
ALPHA LE TEMPS Du LOuP<br />
Le boréon - 06450 SAINT-MARTIN-VÉSUbIE<br />
Тел. +33 (0)4 93 02 33 69 - Факс +33 (0)4 93 02 05 46<br />
Контакт: Thierry MONNIER, директор<br />
> contact@alpha-loup.com<br />
www.alpha-loup.com<br />
Расположенный на территории Национального парка<br />
Mercantour, в Haute-Vésubie, Le Scénoparc представляет<br />
историю взаимоотношений Человека и Волка. Вы заново<br />
откроете для себя это загадочное животное в окружении<br />
великолепной природы. Тариф:<br />
для индивидуалов: 12 €/взрослый, 10 €/ребенок (4-12<br />
лет). для групп: 7 €/взрослый, 6 €/ребенок.<br />
Ежегодный абонемент “Альфа”: 50€<br />
THORENC / ТОРЕНК<br />
RÉSERVE BIOLOGIQuE DES MONTS D’AzuR<br />
Route des Châteaux - 06750 THORENC<br />
Тел. +33 (0)4 93 60 00 78<br />
> Контакт: Patrice LONGOUR<br />
preserve@wanadoo.fr<br />
www.haut-thor<strong>en</strong>c.com<br />
спустя 1000 лет после того, как европейские бизоны и<br />
дикие лошади были изгнаны из Франции, они снова<br />
поселились на свободных просторах площадью в 700 га в<br />
лоне природного заповедника, расположенного в<br />
нагорье грасса. Уникальный проект по повторному<br />
введению животных в мир осуществляется под<br />
контролем ветеринаров. Работает с 1 марта по 31<br />
декабря. Cоветуем заранее бронировать билеты.<br />
Посещения в сопровождении гида пешком (первая<br />
возможность в Европе) или в экипаже. Проживание и<br />
питание – на месте. Работает с 01.03 по 31.12.<br />
Официальные тарифы для индивидуалов:<br />
• Знакомство с Заповедником в сопровождении гида: в<br />
экипаже - 20 € (для взрослых), 12 € (для детей 12 лет).<br />
• Формула сафари + обед: 38 € (для взрослых), 20 € (для<br />
детей 12 лет).<br />
• Пребывание на природе (проживание с полным<br />
пансионом + 2 сафари в сопровождении гида): 110 € (для<br />
взрослых) и 60 € (для детей).<br />
VILLENEUVE-LOUbET / ВИЛЛЬНёВ-ЛюБЕ<br />
LE LABYRINTHE DE L’AVENTuRE<br />
2559, route de Grasse - 06270 VILLENEUVE-LOUbET<br />
Тел. +33 (0)4 92 02 06 06 - Факс +33 (0)4 93 20 28 10<br />
> azurlabyrinthe@wanadoo.fr<br />
www.azur-labyrinthe.com<br />
Контакты:<br />
André AbADA, Alexis CACCIARDI, Jean-Louis GUILLEMAN<br />
Замечательный и благоухающий мир игр - лабиринт<br />
приключений открыл свои двери в Vill<strong>en</strong>euve-Loubet. 3 км<br />
аллей, парк площадью более 1 га – чарующий лабиринт,<br />
сады с ведьмами и интерактивный маршрут. На посещение<br />
всех анимационных развлечений уходит от 2 часов<br />
до полудня. Лабиринт открыт по субботам и<br />
воскресеньям (нет необходимости в предварительном<br />
бронировании). Бронирование для групп: тел. +33 (0)6 71<br />
56 01 34. Тарифы 2009 года: 10,50 €, с 4 до 11 лет - 8,50 €.<br />
для групп от 20 чел, 9,50 €, с 4 до 11 лет - 7,50 €. до 4 лет<br />
- вход бесплатный. C 9ч30 до 11ч - скидка в размере<br />
1€/чел. Работает с 01.04 по 15.11.<br />
PRINCIPAUTÉ DE MONACO / КНЯЖЕсТВО МОНАКО<br />
MuSÉE OCÉANOGRAPHIQuE DE MONACO<br />
Av<strong>en</strong>ue Saint-Martin - MC 98000 MONACO<br />
Тел. +377 93 15 36 00 - Факс +377 92 16 77 93<br />
> Контакт: Frédéric CHAUVEL, директор по продажам<br />
f.chauvel@oceano.mc<br />
www.oceano.mc<br />
Этот музей, прославляющий океаны и его создателя, принца<br />
Альберта I-го, занимает исключительное место на<br />
скале Монако, возвышающейся над морем. В музее собраны<br />
замечательные коллекции морской фауны, множество<br />
чучел морских животных и скелетов. Не пройдите<br />
мимо китового зала и аквариума, где можно увидеть сказочное<br />
зрелище – роскошные виды подводной флоры и<br />
фауны. стоит увидеть и “Лагуну акул” – новый гигантский<br />
аквариум, где представлены и коралловая подводная<br />
гряда, и экосистема тропической лагуны, и участок обитания<br />
крупных хищников. И, наконец, особого внимания<br />
достойна выставка “средиземноморье”, которая демонстрирует<br />
красоту и хрупкость этой экосистемы.<br />
80 81
отдыХ и<br />
РАЗвЛЕчЕНИя<br />
Тариф: 17 € (для групп: 10,5 €). Время работы: открыто<br />
ежедневно в течение всего года (кроме времени<br />
проведения гран При Формула 1 Монако). Октябрь,<br />
ноябрь, декабрь, январь, февраль и март: с 10.00 до<br />
18.00. Апрель, май и июнь: с 9.30 до 19.00. Июль и август:<br />
с 9.30 до 19.30. сентябрь: с 9.30 до 19.00. Посещения для<br />
индивидуалов и групп.<br />
Посещение для групп - по записи: по факсу +377 92 16 77 93<br />
или по e-mail resa@oceano.mc. Рекомендуемая продолжительность<br />
посещения: 2 часа. Возможность организации<br />
маршрута “best Of”- за 1 час. Индивидуальный<br />
тариф для взрослых - 17 € для детей от 4 до 18 лет - 8,50<br />
€. Бесплатно для тех, кому меньше 4 лет.групповой тариф<br />
для взрослых от 20 человек: 10.5 €.<br />
Ресторан на террасе, бутик в музее, одна платная<br />
парковка. Возможность аренды помещений музея для<br />
проведения гала-вечеров, коктейлей и т.п. Исключительно<br />
по запросу.<br />
КАЗиНо<br />
важно знать :<br />
По закону, вход в казино разрещён лицам, достигвшим 21<br />
год. Предъявление паспорта объязательно Ориентировочная<br />
стоимость входного билета: 12 € (вход в зал<br />
игровых автоматов бесплатный). Казино открыты круглый<br />
год.<br />
ANTIbES JUAN-LES-PINS / АНТИБЫ ЖУАН ЛЕ ПЕН<br />
JOACASINO LA SIESTA<br />
Route du bord de Mer - 06600 ANTIbES<br />
Тел. +33 (0)4 93 33 31 31 - Факс +33 (0)4 93 95 00 99<br />
Контакт: коммерческая служба<br />
> casino.lasiesta@joa-casino.com<br />
www.joacasino.fr<br />
Работает круглый год с 10:00, без выходных. Вход<br />
бесплатный. Игры: black Jack, английская рулетка, Stud-<br />
Poker, Texas Hold’em Poker, 169 игровых автоматов.<br />
дискотека. Ресторан.<br />
ÉDEN CASINO<br />
13-15, bd baudouin – bP 59 - 06161 JUAN-LES-PINS CEDEX<br />
Тел. +33 (0)4 92 93 71 71 - Факс +33 (0)4 93 61 67 00<br />
> casino-ed<strong>en</strong>@partouche.com<br />
Контакт: Nathalie RICCI, коммерческий директор<br />
commercial-ed<strong>en</strong>@partouche.com<br />
www.casinojuanlespins.com<br />
Работает в течение всего года, с 10.00 до 04.00 (по<br />
субботам – до 05.00), без выходных. Персонал владеет<br />
французским, английским и итальянским языками. Игры:<br />
black Jack, английская рулетка, Texas Hold’em Poker,<br />
игровые автоматы. для групп организуются обеды и<br />
ужины, а затем - настольные игры и/или мешочек с<br />
фишками.<br />
CAGNES-SUR-MER/ КАНЬ-сюР-МЕР<br />
CASINO TERRAzuR<br />
421, av<strong>en</strong>ue de la Santoline - 06800 CAGNES-SUR-MER<br />
Тел. +33 (0)4 92 27 14 40 - Факс +33 (0)1 49 17 02 35<br />
> infoterrazur@groupetranchant.com<br />
www.casinoterrazur.com<br />
CANNES / КАННЫ<br />
CASINO BARRIÈRE DE CANNES CROISETTE<br />
1, espace Luci<strong>en</strong> barrière - bP 284 - 06403 CANNES CEDEX<br />
Тел. +33 (0)4 92 98 78 00 - Факс +33 (0)4 92 98 78 85<br />
> Контакт: Pascal bRUN, директор<br />
casinocannes@luci<strong>en</strong>barriere.com<br />
www.luci<strong>en</strong>barriere.com<br />
Казино расположено в здании дворца Фестивалей. Вход:<br />
12 €. 290 игровых автоматов (однорукие бандиты и Video<br />
Poker). Игры: французская и английская рулетки, black<br />
Jack, Stud Poker. 3 бара, 1 пивной ресторан в зале игровых<br />
автоматов, 1 гастрономический ресторан в игровом зале,<br />
1 дискотека "Le Jimmy'z".<br />
CASINO BARRIÈRE LES PRINCES<br />
Marriott Hotel Cannes - 50, bd de la Croisette ) - 06400 CANNES<br />
Тел. +33 (0)4 97 06 18 50 - Факс +33 (0)4 97 06 18 51<br />
Контакт: Jean-Paul VILLA, директор<br />
> lesprinces@luci<strong>en</strong>barriere.com<br />
www.luci<strong>en</strong>barriere.com<br />
PALM BEACH CASINO CANNES<br />
Place Franklin Roosevelt - bP 148 - 06406 CANNES CEDEX<br />
Тел. +33 (0)4 97 06 36 90 - Факс +33 (0)4 97 06 36 89<br />
> Контакт: Andrée GAZAGNE, коммерческий директор<br />
agazagne@g-partouche.fr<br />
palm.beach@ifrance.com<br />
www.partouche.com<br />
Игровые автоматы, зал для традиционных игр. Бар и<br />
рестораны. Проведение конгрессов, семинаров, галаужинов,<br />
показов мод, свадьбы...<br />
GRASSE/ гРАсс<br />
CASINO DE GRASSE<br />
boulevard du Jeu de ballon - 06130 GRASSE<br />
Тел. +33 (0)4 93 36 91 00 - Факс +33 (0)4 93 36 69 30<br />
> Контакт: Alain LE GARS<br />
casinograsse@orange.fr<br />
www.casino-grasse.com<br />
Вход в игровой зал: 10 €. Однорукие бандиты и<br />
традиционные игры. Ресторан местной кухни “а ля карт”<br />
и меню от 22 €. Пиано-бар с живой музыкой по ПТ и сБ<br />
(бесплатный вход). Тематические вечеринки и частные<br />
мероприятия по запросу (день рождения, свадьбы,<br />
корпоративы).
MANDELIEU-LA NAPOULE / МАНдЕЛЬё ЛЯ НАПУЛЬ<br />
ROYAL CASINO<br />
605, av. Général De Gaulle - 06210 MANDELIEU-LA NAPOULE<br />
Тел. +33 (0)4 92 97 70 00 - Факс +33 (0)4 93 49 51 50<br />
> Контакты:<br />
Olivier bADER, генеральный директор<br />
Christine MIRETTI, директор по маркетингу<br />
h1168-mk@accor.com<br />
www.casino-mandelieu.com<br />
Oткрыто круглый год, с 11.00 до 04.00, без выходных.<br />
Игры: black Jack, английская рулетка, игровые автоматы.<br />
специальный зал для покера и турниры по Texas Hold’em<br />
Poker. Ресторан с живой музыкой "Purple Lounge". Полную<br />
программу Вы найдёте на сайте: www.lepurplelounge.com<br />
MENTON / МЕНТОН<br />
CASINO BARRIÈRE DE MENTON<br />
2 bis, av<strong>en</strong>ue Félix Faure - bP 107 - 06503 MENTON<br />
Тел. +33 (0)4 92 10 16 16 - Факс +33 (0)4 92 10 16 17<br />
> Контакт: Jean-Marc ZIZZO<br />
casinom<strong>en</strong>ton@luci<strong>en</strong>barriere.com<br />
www.luci<strong>en</strong>barriere.com<br />
150 автоматов “Однорукий бандит” - от 0,5 € до 2 €.<br />
Игровой зал: французская и английская рулетки, Stud<br />
Poker, black Jack... Вход в игровой зал: 10 €.<br />
MONACO (PRINCIPAUTÉ DE) / КНЯЖЕсТВО МОНАКО<br />
Все казино предналежат Обществу морских ванн (S.b.M.)<br />
> www.casinomontecarlo.com<br />
CASINO DE MONTE-CARLO<br />
Place du Casino - MC 98000 MONACO<br />
Тел. +377 98 06 23 00 - Факс +377 98 06 57 50<br />
> Контакт: Eric bESSONE, отдел маркетинга<br />
e.bessone@sbm.mc<br />
Вход: 10 € (7 € для групп). 3 вида игровых автоматов,<br />
black-Jack, английская рулетка, 30/40, Chemin de Fer,<br />
Punto-banco...<br />
CASINO CAFÉ DE PARIS<br />
Place du Casino - MC 98000 MONACO<br />
Тел. +377 98 06 77 77 - Факс +377 92 16 38 65<br />
> Контакт: Stéphane bRANCATO, директор<br />
s.brancato@sbm.m<br />
На площади в 13 000 кв.м.: black Jack, американская<br />
рулетка, Craps и 456 автоматов “Однорукий бандит”.<br />
SuN CASINO<br />
12, av<strong>en</strong>ue des Spélugues - MC 98000 MONACO<br />
Тел. +377 98 06 12 12<br />
black Jack, американская рулетка и Craps. 439 автоматов<br />
“Однорукий бандит”в главном зале и в холле "Grand<br />
Jackpot", где находится "colossus", самые большие<br />
автоматы в Монако.<br />
BAY CASINO<br />
Monte-Carlo bay Hotel & Resort - 40, av<strong>en</strong>ue Princesse Grace<br />
MC 98000 MONACO - Тел. +377 98 06 07 81<br />
CASINO D’ÉTÉ<br />
Sporting Monte-Carlo - 26, av<strong>en</strong>ue Princesse Grace<br />
MC 98000 MONACO - Тел. +377 98 06 72 00<br />
NICE / НИЦЦА<br />
CASINO RuHL<br />
1, Prom<strong>en</strong>ade des Anglais - 06000 NICE<br />
Тел. +33 (0)4 97 03 12 77 - Факс +33 (0)4 97 03 12 97<br />
> Контакт: Éti<strong>en</strong>ne ROCHE, директор по продажам<br />
eroche@luci<strong>en</strong>barriere.com<br />
www.luci<strong>en</strong>barriere.com<br />
300 автоматов “Однорукий бандит” и Video Poker.<br />
Celebrity Slot Club и автоматы Slan Top. Ресторан.<br />
CASINO Du PALAIS DE LA MÉDITERRANÉE<br />
13 -15, Prom<strong>en</strong>ade des Anglais - 06000 NICE<br />
Тел. +33 (0)4 92 14 68 08 - Факс +33 (0)4 92 14 68 14<br />
Контакт: Sophie MADIER<br />
> smadier@g-partouche.fr<br />
www.lepalaisdelamediterranee.com<br />
ИППОДРОМ<br />
лазурного<br />
берега<br />
HIPPODROME DE LA CÔTE D’AzuR<br />
boulevard k<strong>en</strong>nedy - 06800 CAGNES-SUR-MER<br />
Контакт: Christian CASANOVA, генеральный директор<br />
> sarlagcd@aol.com<br />
> www.hippodrome-cotedazur.com<br />
contact@hippodrome-cotedazur.com<br />
Идеально расположенный между Каннами и Монако, с<br />
видом на море, ипподром Лазурного берега представляет<br />
собой сказочный уголок, утопающий в зелени,<br />
откуда открывается великолепный вид на море. У этого<br />
места масса неоспоримых достоинств: легко добраться,<br />
развитая и разнообразная инфраструктура, что делает его<br />
одним из самых привлекательных мест на Французской<br />
Ривьере. Очень сложно пройти мимо!<br />
Инфраструктура: бар, кафе, чайный салон, ресторан,<br />
оборудованный конференц-зал.<br />
К услугам гостей: игровой зал, детский центр.<br />
с декабря по март: зимние игры.<br />
В июле и августе: летние игры.<br />
3 представленные дисциплины: бег с препятствиями, на<br />
плоскости, рысь (трот).<br />
Билеты: для взрослых - 4,50 € (бесплатно для детей в<br />
возрасте до 16 лет). 50% от стоимости билета: для групп<br />
от 20 человек, сту-дентов и людей от 60 лет.<br />
1 панорамный ресторан с видом на море (открыт круглый<br />
год, 350 мест), идеально подходит для организации<br />
мероприятий, семинаров, съездов, гала-ужинов и т.д..<br />
> www.restaurant-hippodrome-cotedazur.com<br />
82 83
шопинг<br />
51 52 art & culture
ЛазуРный БеРег, шопИнг напРавЛенИе .<br />
Познакомьтесь с высокой модой, современными тенденциями,<br />
модными направлениями в оформлении интерьеров,<br />
создании мебели и в развитии художественных<br />
ремесел. Большинство магазинов открыто с 10 до 19ч,<br />
обеденный перерыв - с 12 до 14ч30, выходные дни по<br />
воскресеньям, а нередко и по понедельникам.<br />
Известные вывескИ<br />
На Лазурном берегу открыты такие известные сети, как<br />
галери Лафайет, имеющие магазины в Ницце, Каннах и в<br />
сен Лоран дю Вар в торговом центре Кап 3000<br />
(www.cap3000.com), где предлагают новые виды услуг.<br />
GALERIES LAFAYETTE À NICE<br />
• Le salon VIP<br />
VIP лаундж – место, где наши VIP клиенты могут отдохнуть<br />
некоторое время, воспользоваться при необходимости<br />
wiFi в нашем роскошном салоне, полистать журналы,<br />
насладиться прохладительными напитками. К тому же<br />
есть возможность оплаты и оформления taxe free на<br />
месте – непосредственно в салоне, у Вас нет необходимости<br />
возвращаться к кассам и стоять в очереди.<br />
существует возможность заранее заказать все эти VIP<br />
услуги. для этого необходима – предварительная запись,<br />
точнее простой телефонный звонок, который можно<br />
сделать через консьержа, из отелей 4*, службы<br />
лимузинов и т.д. Ваши VIP клиенты будут приняты и<br />
обслужены на высшем уровне.<br />
• Le welcome Desk<br />
Информационная стойка расположена на первом этаже<br />
магазина, где русскоговорящая сотрудница всегда к<br />
услугами посетителей магазина. Она отвечает на все<br />
вопросы о галери, предоставляет детальные планы<br />
магазина и документацию для оформления taxe free.<br />
• Le Personal Shopper<br />
Незаменимый помощник для тех, кто не желает сам<br />
ходить по магазинам. Подобные клиенты могут удобно<br />
расположиться в VIP лаундже и позвать на помощь<br />
Personal Shopper, который внимательно выслушает все<br />
пожелания клиента. далее Personnal Shopper сам найдет<br />
и выберет необходимые вещи с учетом пожелания<br />
клиентов и принесет несколько вариантов в VIP лаундж.<br />
GALERIES LAFAYETTE NICE MASSÉNA<br />
6, av<strong>en</strong>ue Jean Médecin - 06007 NICE Cedex 1<br />
Контакт: Emmanuel RICCI, Responsable Promotion<br />
Internationale - ericci@galerieslafayette.com<br />
Тел. +33 (0)4 92 17 36 67 / Port. +33 (0)6 11 52 12 07<br />
Факс +33 (0)4 93 92 98 88<br />
> www.galerieslafayette.com<br />
CENTRE COMMERCIAL CAP 3000<br />
06703 SAINT-LAURENT-DU-VAR<br />
Тел. +33 (0)4 93 31 10 35 - Факс +33 0(4) 93 94 37 82<br />
> www.cap3000.com<br />
В 5 минутах езды от аэропорта Ниццы и в получасе от<br />
Канн расположен торговый центр CAP 3000 со 140<br />
бутиками и галереями Lafayette.<br />
Открыто с понедельника по субботу - с 10 до 21.00.<br />
3 500 бесплатных мест для парковки.<br />
нескоЛько адРесов<br />
CANNES / КАННЫ<br />
символ роскошного шопинга.<br />
• Золотой квадрат с бульваром Круазет, Rue<br />
d’Antibes, дворецом фестивалей и Palm beach.<br />
• От-кутюр и прет-а-порте известных марок, ювелирные<br />
изделия, кожгалантерия, духи: Cartier, Rolex, сhopard<br />
Dunhill, Chanel, Dior, Lacroix, He<strong>rm</strong>ès, Vuitton…<br />
• Galeries Lafayette, проспект Maréchal Foch<br />
(перпендикуларна улице d’Antibes).<br />
• Улица Meynadier: пешеходная улица с магазинчиками<br />
местных ремесел и сувениров.<br />
JUAN-LES-PINS / ЖУАН ЛЕ ПЕН<br />
Много шикарных и изысканных бутиков, где одевается<br />
самый продвинутый контингент.<br />
NICE / НИЦЦА<br />
• Золотой треугольник (Rue Paradis, av<strong>en</strong>ue de Suède и<br />
av<strong>en</strong>ue de Verdun), где найдете более 50 самых<br />
престижных брендов.<br />
• старинный город Vieux-Nice: более 600 бутиков. Живой<br />
торговый центр под открытым небом, где можно<br />
приобрести лучшие местные продуты и сувениры.<br />
PRINCIPAUTÉ DE MONACO / КНЯЖЕсТВО МОНАКО<br />
Международная столица роскоши и люкса.<br />
• Бутики “Золотого круга” (av<strong>en</strong>ue Monte-Carlo,<br />
av<strong>en</strong>ue des beaux-Arts, Allées Lumières) и Galerie<br />
des Allées Lumières представляют последние модели от<br />
самых известных брендов и дизайнеров (He<strong>rm</strong>ès,<br />
Céline, Dior, Saint Laur<strong>en</strong>t Rive Gauche, Gucci, Chanel)…<br />
• Place du Casino и прилегающие улицысоздают одну<br />
бесконечную витрину юверлирных изделий от Cartier,<br />
Chopard, Van Cleef & Arpels…<br />
• boulevard des Moulins, boulevard d’Italie, av<strong>en</strong>ue<br />
Princesse Grace - являются центром роскоши, особенно<br />
80 бутиков галерее отеля Métropole.<br />
• Торговый центр “la Condamine” - самый многоликий<br />
в Княжестве: 200 бутиков, разбросанных по кварталу,<br />
вокруг традиционного рынка порта Hercule и<br />
улиц Grimaldi, Millo и Terrazzani.<br />
• Monaco-ville: исторический квартал и торговый центр<br />
Fontvieille.<br />
SAINT-PAUL DE VENCE / сЕН ПОЛЬ дЕ ВАНс<br />
В деревне сен-Поль-де-ванс бутики и галереи искусства<br />
открыты каждый день, включая воскресенье. Бутики<br />
подарков и ремёсел, галереи-мастерские художников,<br />
магазинчики деликатесов и другие места для дегустаций<br />
принимают гостей круглый год.<br />
> www.saint-pauldev<strong>en</strong>ce.com<br />
шопинг-сОБЫТИя<br />
21-24 апРеЛя 2011: CANNES SHOPPING FESTIVAL<br />
событие, которое не может оставить равнодушным<br />
настоящего почитателя моды. Модные показы мировых<br />
дизайнеров одежды, событийные ужины, Fashion Awards,<br />
крупные салоны, феерические вечера…<br />
> www.cannesshoppingfestival.com<br />
октяБРь 2011: LES VENDANGES DE CANNES<br />
На роскошной набережной Круазет проходит "Каннский<br />
урожай". Это событие позволяет получать двойное удодольствие:<br />
от дегустации вин с лучших региональных<br />
виноградников и от знакомства с новыми коллекциями<br />
“prêt à porter”<br />
84 85
до встречи на Лазурном берегу!<br />
пособие по продажам Лазурного берега 2011г.<br />
ISbN: 2-911592-28. Концепция макета и редакция: Комитет по Туризму Ривьеры Лазурного берега. Издание <strong>rm</strong> <strong>consultants</strong> для CRT Riviera Côte d’Azur.<br />
Все права защищены. При использавании материала, ссылка на “CRT Riviera Côte d’Azur 2010” или “РКТ Ривьеры Лазурного берега” обязательна. Перевод: В.<br />
Рахманова и Р. Морван. Тексты © CRT Riviera Côte d’Azur 2011. Фотографии: © CRT Riviera Côte d’Azur: © CRT Riviera Côte d’Azur: G. Veran, A. brochiero, P. behar<br />
- balloïde Photo, R. Palomba, A. Hanel, E. Andreotta, C. Joigny, J. Autard, F. Rozet - © Le Mas Candille Mougins - © bastide St Antoine Grasse J. Chibois : © les ateliers<br />
Apicius - O2C Didier bouko - © Tiara Miramar beach Hotel Theoule- © Jupiterimages - © Alpha le Parc des Loups du Mercantour - © Aéroport Nice Côte d’Azur – ©<br />
Confiserie Florian : E. Andreotta, J.J. Lhéritier - © Camping la bergerie V<strong>en</strong>ce - © Hippodrome de la Côte d'Azur - © Le Studio<br />
> www.fr<strong>en</strong>chriviera-tourism.com
http://pro.fr<strong>en</strong>chriviera-tourism.com<br />
Êîíòàêòû:<br />
Sandrine CARSALADE, Ãëàâà Îòäåëà ïî Ìàðêåòèíãó,<br />
îòâåòñòâåííûé çà ìàðêåòèíã B to B<br />
s.carsalade@cotedazur-tourisme.com<br />
Martine NOBAR, Ãëàâà Îòäåëà ïî Ìàðêåòèíãó,<br />
îòâåòñòâåííûé çà ìàðêåòèíã B to C (Êóëüòóðà, Ãîëüô, Ïðèðîäà…)<br />
m.nobar@cotedazur-tourisme.com
Change language