sources - Nottingham eTheses - The University of Nottingham
sources - Nottingham eTheses - The University of Nottingham
sources - Nottingham eTheses - The University of Nottingham
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
APPENDIX VII<br />
Bar counts for the different versions <strong>of</strong> Jenůfa<br />
Bar counts for 1904 and 1906 are from the present edition; those for 1908 and 1916<br />
are from KPU and UE 1917 respectively. Repeated sections (as used in KPU for the<br />
strophic ‘folksongs’ in Acts 1 and 3) are counted out in full. Bar count figures for the<br />
1906 version are given only where they differ from 1904. <strong>The</strong> ‘Comments’ column<br />
identifies the scene by means <strong>of</strong> listing the main characters. No attempt has been<br />
made at a comprehensive itemising <strong>of</strong> cut passages (outside the scope <strong>of</strong> the present<br />
study); instead, some <strong>of</strong> the main cut passages are identified.<br />
For a complete list <strong>of</strong> cuts made to Jenůfa by autumn 1906, see APPENDIX IV.<br />
Post-1908 cuts (Janáček’s and Kovařovic’s) are indicated in the Hudební matice<br />
edition <strong>of</strong> the vocal score (1934), edited by Vladimír Helfert, and reprinted in 1942,<br />
1948 and 1955 (the latter published by SNKLHU): this was originally based on the<br />
plates <strong>of</strong> the longer KPU edition; see JaWo, 16.<br />
Act Sc 1904 1906 1908 1916 Comments<br />
I i 378 363 351 Stařenka, Laca, Jenůfa (later + Jano)<br />
1908 and 1916: cuts (varying in length from 1 to 4<br />
bars) to Laca’s aria ‘Vy, stařenko’<br />
ii 184 180 177 + Stárek (later, briefly, Kostelnička)<br />
iii 18 18 18 approach <strong>of</strong> recruits<br />
iv 61 61 60 entrance <strong>of</strong> Števa and recruits<br />
v 506 380 375 351 Jenůfa, Števa, et al.<br />
1906: Kostelnička’s interruption and aria ‘Aji on byl<br />
zlatohřivý’; ‘A vy, muzikanti’; ‘Každý párek si musí’;<br />
see APPENDIX IV<br />
1916: 9-bar orchestral opening <strong>of</strong> this scene cut by<br />
Kovařovic (I/v/1–9)<br />
vi 263 254 223 213 Jenůfa and Števa<br />
1906 and 1908: several purely orchestral bars cut by<br />
LJ, including (by 1908) the Presto at fig. 99b (I/vi/211–<br />
18); also by 1908 the last 4 bars <strong>of</strong> Števa’s ‘A to za<br />
moji lásku k tobě’ (I/vi/160–3) and 7 bars from<br />
Jenůfa’s ‘Ale včil na ně hledět nemáš’ (I/vi/175–81)<br />
vii 285 211 197 Jenůfa and Laca<br />
1908: extensive reworking <strong>of</strong> ending (fig. 117b<br />
onwards), including cuts and re-barring<br />
Total 1695 1560 1431 1367<br />
180