sources - Nottingham eTheses - The University of Nottingham
sources - Nottingham eTheses - The University of Nottingham
sources - Nottingham eTheses - The University of Nottingham
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
APPENDIX I<br />
Programme note from the première <strong>of</strong> Jenůfa: transcription and translation<br />
O významu „Její pastorkyně“<br />
Dílo, jež stělesňuje se dnes na naší scéně, má neobyčejný význam nejen pro hudbu<br />
dramatickou vůbec, ale pro specielně moravskou zvlásť. Pro prvou užitím prosy a<br />
principy, na nichž vytvořeno, pro druhou tím, že je to prvé dílo, které vědomě chce<br />
býti moravským na tomto poli. — Prosy poprvé užil v opeře francouzský skladatel<br />
Alfred Bruneau r. 1897. Karel Stecker píše o tom ve svých dějinách: „Jeho opery<br />
stávají se v dějinách zjevy stěžejnými, jsouce prvními a dojista zajímavými pokusy<br />
komposice operní na text prosou psaný.“<br />
Totéž nutno nyní o práci Janáčkově, který první z českých skladatelů tak<br />
učinil, a to ne po příkladě Francouzů, nýbrž ze své vlastní iniciativy, přiveden na tuto<br />
dráhu principem pravdy v zachyceném nápěvku mluvy. Francouzští skladatelé<br />
předešli ho jen provedením, neboť roku 1897 partitura „Její pastorkyně“ byla již<br />
opisována čisto.<br />
Princip, na němž „Pastorkyňa“ tvořena, je tento: Janáček poznal, že v<br />
nápěvných motivcích mluvy leží nejpravdivější výraz duše. Proto na místě obvyklých<br />
arií užil těchto nápěvků. Tím dosáhl pravdivého výrazu tam, kde jistě je jednou<br />
z nejdůležitějších věcí.<br />
Snahou po pravdivém výrazu nejen v náladě, ale i situaci, veden byl, že sáhl i<br />
k realistickému znázorňování okolí, zejména ve sborech. V charakteristice odchýlil se<br />
od obvyklých příznačných motivů; jeho orchestr charakterisuje náladu celé sceny.<br />
Motivky mluvy a vhodně užitý způsob lidové hudby vtiskují dílu jeho pečeť<br />
národního ducha.<br />
146