28.02.2013 Views

Vetter

Vetter

Vetter

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

<strong>Vetter</strong>: ����� ������ ������ 1<br />

K���� “<strong>Vetter</strong>” 3<br />

K������� � ����� ���������� 9<br />

��������� �� ���������� 11<br />

�������� 15<br />

������������ ������ 19<br />

��������� ������� 0,5 ��� ��� ��������� 21<br />

��������� ������� 1,0 ��� 27<br />

������������ �������� 1,0 ��� 31<br />

����������� ��������� ������� 33<br />

Y������������ �������� ������� 0,5 ��� 37<br />

�������������� ������� ����� 41<br />

��������-�������������� ������� 0,5 ��� 43<br />

����������� ��������� ������� 8 ��� 45<br />

����������� ��������� ������� 8 ��� (�������� ��������) 51<br />

���������������� ��������� ������� 8 ��� 53<br />

K���������� ������������ ��� ��������� ������� 55<br />

������������ ��������� ������� 57<br />

Y���������� �������1,5 ��� 59<br />

Y���������� ������� 1,0 ��� � ������������ �������� 65<br />

Y���������� ������� 2,5 ��� 67<br />

�������������� ����������� 73<br />

Y������������ �������� 75<br />

������� ��� �������� ����������� ���� 2,5 ��� 79<br />

K��������� ������� ��� ���������� ������������ 81<br />

Y������������ ������� ��� ���������� ������������ 2,5 ��� 83<br />

������� ��� ���������� ����� 1,5 � 6,0 ��� 85<br />

����������� ������� ��� ���������� ����� 1,5 ��� 89<br />

������� ��� ���������� � ����� 1,5 ��� 91<br />

������� ��� ���������� ����� 1,5 ��� 93<br />

K���� ��� ���������� ����� 1,5 ��� 95<br />

��������� ������� ��� ���������� ����� 97<br />

Y���������� ������� ��� ���� 99<br />

����� ��� ���������� ����� 101<br />

����������� ��� ����� ����� � ���� 103<br />

������� <strong>Vetter</strong> 109<br />

��������� �������������� <strong>Vetter</strong> 112<br />

����������� ������ 114<br />

��������� � ��������� 123<br />

�������� ������<br />

1


VETTER:<br />

��E�� ���A�� ��EPE�<br />

������� ������<br />

1964<br />

1965<br />

1966<br />

1967<br />

1968<br />

1969<br />

1970<br />

1971<br />

1972<br />

��������� ����� VETTER KÖLN.<br />

��������/�����������:<br />

������� ������<br />

������� ������������:<br />

������� �������� ���������������<br />

���������� � ������������� ���<br />

����������� �������<br />

������������ � ���������������<br />

������������ ��� �����������<br />

�������. �� ������������� ������<br />

����� ��������� ������ ���� �<br />

������ ����.<br />

����� ��� ������������ ���<br />

����������� �������<br />

K�������� � ��������� ��� ����� ��<br />

������������� ��� �����������<br />

�������<br />

�������� ��� ���������������<br />

���������������� ���������<br />

������������ ���������<br />

������������, ������� ��������<br />

��������������� �����������<br />

���������� ��� ������ �����, ���� �<br />

���� � ��������� ���������� ���<br />

���� �o�a���x � ������������<br />

����������� � ������ ������ �<br />

������ �������� � �����<br />

���������� ��������� ����� ���<br />

������ � ���������<br />

��������� ������� 0,5 ���<br />

��� �������� �������������<br />

������� �����. �� ��������� �<br />

������������� ����������<br />

������������ ������� �������,<br />

������� �������� �������� � ������<br />

�������, ����� �������� �� �����<br />

��������, ���������������� �� 6<br />

����<br />

������ ��������� ������� �<br />

������������<br />

������ ���������� ������<br />

1965<br />

1969<br />

1971<br />

3


4<br />

1973<br />

1974<br />

1975<br />

1976<br />

1977<br />

1978<br />

1979<br />

����������� ���������� ��������-<br />

���� �������� ��� ������������ ��-<br />

���� � ����������� ���������. ���<br />

���� �o�a���x � ������������<br />

�����������<br />

����������� ��������� ������� 6<br />

���, ������� �������, ��� � ��-<br />

������� ������� 0,5 ���, �������<br />

�������� �������� � �����������-<br />

����� (�� 18 ����), ��������<br />

������������<br />

������� ��� ����������<br />

������������ 0,5 ���<br />

������������ �������������<br />

�������� � ��������-�����������<br />

����������� ��������� �������<br />

6���<br />

������� ������������ �� ���������<br />

�����������, ����� ������� �����<br />

��������� ��������� ����������<br />

�������� �������� ������� 48 ���.<br />

���������������� �� 41 �����<br />

����������� ������� ��� ����-<br />

������ ������������ ��� ������� �<br />

�������������� ��� ��������� ���-<br />

���� �������, � ����� ��� ��������� �<br />

������������� �����������. ����� ��-<br />

����� ������������, ��������� ����<br />

��� ���� �� �������� �������, ����-<br />

��� ����� ������������ � ������ �<br />

��������� ���������.<br />

��������� ������� ��������<br />

��������������� ����������<br />

� ��������������� �����<br />

“VETTER FEUERSCHUTZ“<br />

������� �������� ��� ����������<br />

�������� ������<br />

������� ������� ����� ��� ��������<br />

������ �������� �����������<br />

���������� ������������� �������-<br />

��� ��� ������ ���������, �����<br />

������������ � ������ �� ���������<br />

�������. ����������� �� �����,<br />

�������� ��������������� ��<br />

�������� � � ����� ��������<br />

�������������� ������� ���<br />

���������� ����� � ����� �<br />

�������������<br />

K���������� ����������� �������<br />

��� ���� ��� �������� � ��������<br />

��������� ��� ��������� ����� �<br />

����������������� ���������������<br />

����<br />

��� ��� ����� � �������� ������� ��<br />

������������������� ���������, ���<br />

���� �������� � ������ ������ �<br />

��������<br />

�������������� ����� � “Manfred<br />

<strong>Vetter</strong> GmbH“<br />

���������� ��������������� �����<br />

“<strong>Vetter</strong> Systems“ � ����������, ��A<br />

K���������� ����������� �������<br />

��� ���� � �������������<br />

�����������<br />

1974<br />

1974<br />

1975<br />

1977<br />

1977


1980<br />

1981<br />

1983<br />

1984<br />

1985<br />

1986<br />

1988<br />

������������ ���������� �������<br />

�������� ��. 8.000 ��.� �<br />

������������ ���� ��������<br />

���������� “<strong>Vetter</strong> Produktions GmbH“<br />

����������� ��������� �������<br />

8 ���<br />

����������������� 68 ����, � ����-<br />

��� ���������� � ���������������<br />

�������� �����������<br />

K���������� ������� PK 10/20<br />

������� ��� ���������� �����<br />

��������� ������������ ��������<br />

���������� ������ � ��������<br />

� ���������������� �������� ��.<br />

1.300 ��.� � ������� ��������<br />

260 ��.�<br />

������ ������������ 01.08.81 �.<br />

����������� - ����������� ���<br />

������� ����� �� ����������<br />

��������� ������� - ���������� ���<br />

��������� �� ������<br />

��������������� �������<br />

��������� ������� ��� ���������<br />

����������� ������������������<br />

A������� �� ��������� ��������<br />

���������� ���������� ���<br />

����������� �������� �������<br />

������� 200/300 ���<br />

�������������� �������<br />

����������� ������������������<br />

������������ ������� ��� ����<br />

P��������� ������ � ��������:<br />

���������������� ������� 2.306<br />

��.�, ������� �������, ������� ����-<br />

����� ��� ���������� ���� 478 ��.�<br />

“<strong>Vetter</strong> Feuerschutz“:<br />

����������� ��������<br />

��������������� ����������<br />

��������� ������� 1,0 ��� �<br />

�������� ����������<br />

����������� �����������<br />

������������ ��������<br />

����������� ������� 2,5 ���<br />

K���������� ����������� �������<br />

������������� ������ ��� “<strong>Vetter</strong><br />

Systems“ Warrendale PA, ��A:<br />

��������� ������� 12.660 ��.�,<br />

������� � ��������� �������<br />

1.664 ��.�<br />

�������������� “<strong>Vetter</strong> Produktions<br />

GmbH“ � “VEPRO“<br />

������������ ���������� ��������<br />

��� ��������� ����������� �������<br />

������� ��� ���������� �����<br />

1,5 ��� � ��������� ��� ��������<br />

������<br />

������� ��� ���������� ����� �<br />

������ 1,5 ���<br />

1980<br />

1981<br />

1983<br />

1984<br />

5


6<br />

����� ����������, �������� ��.<br />

1400 � 1498 ��.<br />

(� ��������� �������� � 1880 �.)<br />

1989<br />

1990<br />

������������� � ��������<br />

������������ ������ �������� 2.600<br />

��.�<br />

���� “K���� <strong>Vetter</strong>“<br />

����������� ������� ��� ����<br />

����� ��� ���������� �����<br />

���������������� �������� ������<br />

��� ����������-����������������<br />

���<br />

����������� ������, �����������<br />

������ � �����������<br />

1992<br />

���������������� ���������<br />

������� 8 ���<br />

K��������� ������� ��� ����������<br />

������������<br />

�������� �������<br />

�������� �������������� �����<br />

K���� ��� ���������� ����� 1,5 ���<br />

����������� ������� ���<br />

���������� ����� 1,5 ���<br />

�������������� ��������� �������<br />

1990<br />

1991<br />

1992<br />

�������� � ��� ��������� �����<br />

���������������� ������������ �<br />

������ �������� ��������<br />

���������������� ���������<br />

���������������� ������� ������<br />

“Manfred <strong>Vetter</strong>“ 8.782 ��.�, �����<br />

���������� 30.000 ��.�, �����<br />

������� ��. 100, ������� � �����<br />

90 �����<br />

��������� ������� ��� ���������� �<br />

������ �����<br />

�������������� ������� �����<br />

����������� ������� �� ��� ���<br />

���������� ������������<br />

����������� ������� ���� 80/140<br />

����� ���������� � ���������������<br />

�������� ������������<br />

�������� ������������ ������ �<br />

������ �������� � ����� ����������<br />

P��������� �������� ������ ��<br />

���������� ������� � �������� ��<br />

881 ��.�<br />

������� �� ����� ���������� �<br />

����� ������� ������<br />

P������������ “<strong>Vetter</strong> Systems Inc.“,<br />

���������, � ���������<br />

������������� ����� ����� � ��A<br />

1991<br />

1992


1993<br />

1994<br />

1995<br />

1996<br />

1997<br />

1993<br />

1994<br />

1995<br />

1996<br />

1997<br />

K���������� ������� ��� ��������<br />

����������� ����<br />

��������� ������� ��� ���������<br />

������� �� ������������<br />

����������� “VEPRO“ � “<strong>Vetter</strong>“<br />

�������� ���� ��� ��������<br />

������� �������<br />

����������� ���������� ���<br />

�������� �� �������������<br />

��������������� �������������<br />

������������ ��������� ����� � 55<br />

�K � ��� 23 ML ��� ���� ��������<br />

������������ �� DIN ISO 9001<br />

�������� � ������������ ������� �<br />

���������� ������� ��<br />

����������������� ������ ��������<br />

�� ����������� ���������<br />

��������<br />

��� ����������� ���������<br />

������� � ��������������� �<br />

�������������� ����������<br />

������� ��� ���������� �����<br />

2,5 ���<br />

�������� �������<br />

�������� ���������������� �����<br />

�������������� ��������������<br />

�����<br />

������� ��� ����������<br />

������������ 2,5 ��� ��� ������� �<br />

���������� ������<br />

����������� ������� 2,5 ���<br />

������� ���� “VEPRO“ � “Manfred<br />

<strong>Vetter</strong> GmbH“ � “Manfred <strong>Vetter</strong> GmbH<br />

& Comp.“<br />

P��������� ���������������� �<br />

��������� �������� � 5.000 ��<br />

5.800 ��.�<br />

����������� ������� ��� ���� �<br />

���������� ��������<br />

K���������� ������������ ���<br />

��������� �������<br />

������������� ��������<br />

������������ �������<br />

������������ ��������� �������<br />

����������� �������<br />

������� ��� ���������� �����<br />

6,0 ��� � ��������� ��� ��������<br />

������<br />

7


8<br />

K��OK “VETTER”<br />

� 1989 �. ���������� �������������<br />

������� ������� �o�a���x ��<br />

��������� �������� ������ “<strong>Vetter</strong>”.<br />

����� ����� ������������ ���������,<br />

������������ �� ��������������<br />

���������� �������, - ���������<br />

��������� �������, ������� �<br />

K�����. K����, ������� 4 ����������<br />

� ������������� 60 ����������� �<br />

������, �������� “Manfred <strong>Vetter</strong><br />

GmbH” ��� ���������<br />

������������� ��������� �����<br />

��������. K����� ��� ����<br />

���������� ������� �������<br />

�o�a���x �� ���� ������ �����, �����<br />

������� ������� � ����������<br />

����������� � ��������� ���� ������<br />

����������� ����.<br />

������ ��� ������� ��������, �����<br />

����, ��������������� ��������<br />

�����, ����������� “Manfred <strong>Vetter</strong><br />

GmbH” ��� �������������� ������<br />

��� ��������� �����������������<br />

������ � ���������.<br />

����������� �������� ������������<br />

1989 ����, ������������� � �������<br />

(������), ����� ������� �������<br />

�o�a���x ����������� (�������).<br />

���������� �������� ������������<br />

1991 ���� � ������������ (���������)<br />

- ������� ������� �o�a���x ������-<br />

���� ��������� �� ������������.<br />

���������� �������� ������������<br />

1993 ���� � ������� (��������) -<br />

������� ������� �o�a���x<br />

������������� / �������.<br />

���������� �������� ������������<br />

1995 ���� � ���� (������) - �������<br />

������� �o�a���x ���������<br />

(�������).<br />

���������� �������� ������������<br />

1997 ���� � �������� (�����) -<br />

������� ������� �o�a���x ���������<br />

(�������).


KOH�EPT� B �AMKE<br />

�AH�EH�OP�<br />

������� ������, ��������<br />

�������� “Manfred <strong>Vetter</strong> GmbH &<br />

Comp”, ����������� � ������<br />

�������, ����������� � 1994 ����<br />

�� ����������� ���������� �<br />

����� �������� �������<br />

��������������� ����������<br />

�������� ��� ������� ���������<br />

“K������� � ������”. ����������<br />

������� ������ �����<br />

������������� ����� ����������<br />

���������� �� ������ �������.<br />

����� �������� ������� ����<br />

������������ ������� ��������<br />

����������� ��������� �����<br />

����� ������� ��������,<br />

����������� ������� � ������.<br />

�����, � ���������� ���������<br />

�����, ��������� ����� �������<br />

������� ������� ����� �<br />

����������� �����������<br />

����������� �� ������� ������.<br />

����������� � ����������<br />

��������� �������������� ���<br />

������� �����������.<br />

9


10<br />

K������� � ������ -<br />

����������� �����������<br />

��� ����<br />

��������� “K������� � ������”<br />

���������� �����������<br />

������������ ������ �� ������<br />

�������� � ������������ ������ �<br />

���������� �������� ������������<br />

����� ��������� ������������.<br />

K����� ���������� ��������������<br />

���������� �����������, �������<br />

������������� ������� �����<br />

���������� ��� ��������<br />

�����������.<br />

� ������ ��������� “K������� �<br />

������” ������������ �������������<br />

������ ��������������� ���������<br />

�� ������ 30 ���, �������<br />

������������ ���������������<br />

�������� ������� �������� “������<br />

��������” ��� ���������<br />

���������� ������� �� ����������<br />

��� ������������� ���������. �����<br />

� ��� �� ������� �������� 6-7<br />

��������� �� ��������� ���������:<br />

���� �� ����������<br />

����, ���� ��� ������� ����������<br />

��������������� �������� �������<br />

�������� “ ������ ��������”<br />

K������� �������<br />

������������� �������<br />

�������� ������� ��� ��������<br />

�����<br />

����� - ����� ����� �������<br />

��������� ���� ��������<br />

� �������������� ���������,<br />

������� � ������ �����<br />

����������, ����� ���������� ��-<br />

������ ����������� �������. �����<br />

������� ����� ������, ������������<br />

�� 300 �����������, �����<br />

������������, ��� ������������<br />

������, �������� ���������<br />

���������� ������ �������<br />

����������� ���������� � ���������<br />

�������� ������, ��������������<br />

�� ������ �����.<br />

�� ������� �����, ������������ ��<br />

85 ����������, ���������� ����� ���<br />

���������� �������. ����� ��������<br />

�������� ���������� ��������� �<br />

������������ ������������<br />

������������. ������������<br />

�������� �������� �����������<br />

��������� �������������<br />

����������� ����� (Steinway C227).<br />

�������������� �������� ������<br />

���������� ��������� ����������<br />

��� ������ �������-������ - ���<br />

���� ������������� �������������<br />

������ ����� ��� ���������.<br />

����������� �� ����������� �������<br />

� ������� �������� �����������<br />

�����: �� ��������� �����������<br />

����� ������������ ���������� ����,<br />

� �������� ��� �������������<br />

������� ��� ���� ������������<br />

������� ����� ������������<br />

���������.<br />

�������� �� ������ ������������<br />

���������� ������ ����������� �����<br />

����� � �������������������<br />

��������, ������������ �����������<br />

����������� ��������� � ���������<br />

�������������.<br />

����� ������� ������� �����<br />

��������� � ������������� � ������<br />

�����������, � ����������� �<br />

������ ��������� ��� ������<br />

����������� �����, ������� ������,<br />

�������� � ������ �������.<br />

K������� � ����� ����������<br />

���������� �������� � ����<br />

����������� ��������� � ���������-<br />

������������ ����������.<br />

��� ��������� ������� �������<br />

��� ����������<br />

K������ � ������ ��������<br />

������������ � ����� ����, � ��� ��<br />

������ ��������� �����������<br />

������� � ������������ ����������.<br />

K����� ������� ���������<br />

������������� �������, ������������<br />

� ������������ ������� ����������.<br />

��� ������������� ����������, ���<br />

��������� � ������� ��������� ���<br />

�� ���������� �������.<br />

��������� ������� ����������<br />

������ ������� ������������ �<br />

������������ �������. K�� �����<br />

���� ����� ������������<br />

�������������� �������������<br />

������������ ����� � ��������<br />

�������������� ����, ���� ���<br />

����������. � �������� �� ���, ���<br />

����� ���������� ���������<br />

�������� ������ ������������� �<br />

��������� ������, ����������<br />

������� ����, � �������� �������?<br />

��� ��� ����� ������������ ���<br />

��������� ��������, �� ������<br />

������ ��� ��������������, ��<br />

�������������� ������� -<br />

�������� ����� � ����� � ������<br />

����� ��������� ������������<br />

��������� ����, ������� �������<br />

������������ �������� (��������<br />

����. � 1400 �.), � ����� ����� �<br />

������������� ������� (1498 �.).<br />

� �������� ��� �������� �������<br />

��� �������������� ������ ����, �<br />

����� �� ������ ��������� ����<br />

�������� ������ �� ����� �����.<br />

K������� � ������ - ����� “Manfred<br />

<strong>Vetter</strong> GmbH & Comp.” � �����������<br />

�������� � �������� ��������.


��������� ����� “<strong>Vetter</strong>” ��������<br />

��������� �� ����������.<br />

��������� ����� “<strong>Vetter</strong>” �����<br />

����� �� ������������, ��� �<br />

������, ���������� �� �������, -<br />

��� �� ����� ��� ������� ��������<br />

����������� ������������ ������<br />

������. ���� � ���������<br />

�������� ������� <strong>Vetter</strong><br />

������������ �������<br />

������������ ��� ��������������<br />

�������. ��� ����, ����� ��������<br />

������ � ������������ �<br />

������������ ���������� �� �����<br />

����������� ���������,<br />

��������� ������ ������ �����<br />

��� ���������.<br />

11


12<br />

������������ ��������� ��� ���������� ��������� ��������� �� ����������<br />

������� �� ������ ����������� ���������� ��������� �� ������ �������� ����������<br />

��������� ������� ��� ����������<br />

��������� �� �����<br />

��������� ������� ��� ���������� ���������<br />

�� ���������� �����<br />

����������� ��������� �������<br />

�������� ���������� ����������������<br />

� ����� ������� ����������������� �<br />

��������� ��������, ������� ��� �������<br />

�������� �������� ���������. ���<br />

������������ ����� ����������:<br />

– 120.000 �������� ��������� �����<br />

����� 11 �,<br />

– ����� 200.000 �������� � ��������<br />

����������� �������� �<br />

�������������,<br />

– ��������� �� ������ ����� 450<br />

��������� �������, �� ��� �������<br />

���������� (TÜV) 240 ���� - � �����<br />

���������, ����� �������� �<br />

����������� �������� � �����<br />

���������� ���������,<br />

– ������ ��������� ������������������<br />

������� � ����� ��������� � �����<br />

1.250 ����� �������������� ��������,<br />

– ��������� �� ��������� � ������������<br />

� DIN 53516,<br />

– ��������� �� ������������ ��� 6,3 �<br />

28,7 ��,<br />

– ��������� �� ������������ ���������,<br />

– ��������� �� ������ � ������������ �<br />

DIN 53504,<br />

– ������������� ��������� ��� �������<br />

� ������������ � DIN 53504,<br />

– ��������� ���� � ������������ � DIN<br />

53521,<br />

– ��������� � ������������ � DIN 53479,<br />

– ��������� �� ���� A � ������������ �<br />

DIN 53505,<br />

– ��������� �� ���������� �<br />

������������ � DIN 51201,<br />

– �������� ��������� � �����<br />

���������, ����� 500, 1.000 � 2.000<br />

����� ��� 50°� � ����� 500, 1.000 �<br />

2.000 ����� ��� 80°�,<br />

– ������� ����������� � ������� 1.000,<br />

2.000 � 5.000 ����� ��� 80°� �<br />

������������ � DIN 53508<br />

(������������� ��������),<br />

– ��� ����, �� ������������� � 1.500<br />

������� ��������� �������� ���<br />

����������� ����������� ���������<br />

�� ���� � �������� �������,<br />

– ��������� �� �������� �� 2.000 �����<br />

� ������������ � DIN 53508 ��������<br />

��� ��������� �� ������������ �<br />

������������ � DIN 53504 � ��������-<br />

��� ������������ ��������� �� ����<br />

A � ������������ � DIN 53479, � �����<br />

��������� �� ������������ � ��������-<br />

���� � DIN 53504,<br />

– ������ ����������������� �������,<br />

– ���������� ������������<br />

������������� ��������� ����������,<br />

– ��������� ��������� �� ����������,<br />

– ��������� �� �������� � ������������<br />

� DIN 50018,<br />

– ��������� ������������������ �������,<br />

– ���������������� � �������<br />

���������� CH4,<br />

– ��������� �� ������������ �<br />

������������ � DIN 53443/1,<br />

– ����������� ������������ ���������,<br />

– ����������� ������������ ���� ���<br />

��������� ������� ��� ��<br />

������������� � ����������<br />

�������������, - ��������� �� ������<br />

��� ��������� �������,<br />

– ��������� �� ������ �������<br />

��������� �������,<br />

– ��������� �� ��������� � ��������� -<br />

�� 72 ���� �� �����, ����������<br />

����� � ����������� �����,<br />

– ��������� ��� ��������� 1700 �� � 11<br />

��������� ��������� (∅16 ��) �<br />

������� 72 �����,<br />

– ��������� ��������� ��������<br />

(������ ������� 7 �),<br />

– ��������� ������ ��������� �������<br />

��� ������������ �������� ��<br />

��������� ���� ����� 1.700 �� � 47, 27<br />

��� 11 ���������, ������ ������� 1 �,<br />

2 � � 4 �,<br />

– ��������� �������� � ������ 7 �<br />

����� (5 ��) � �������� ��������,<br />

����������� 90°�,<br />

– ������������ ��������� ���<br />

���������� �������� (�������������<br />

������ � ������������ ��������� 16<br />

�) � 60.000 ������� ����� ��������,<br />

– �������� ������ ��� ��������� �<br />

��������� ���������� �������<br />

�����������,<br />

– ��������� �� ������ ���������� � 26<br />

���������� ������� �������<br />

�����������,<br />

– ����������� �������� ���������, -<br />

����������� ������������� ���������<br />

���� (��������� ���� � �����������),<br />

– ������������� ��������� ���<br />

���������� ������� -50°�, +71°� �<br />

������������� ��������� 95%,<br />

– ����������� ��������� ���� ��<br />

�������� ��������� 12 �������� ��� 9<br />

������� �������,<br />

– ��������� �� ��������� ���������<br />

����������<br />

(�������� �� 137 �� 325 ��)<br />

��������� ��� ������� �������� ������ �� ������� 1<br />

��������� ��� ������� �������� ������ �� ������� 2<br />

��������� ��� ������� �������� ������ �� ������� 3


DIN ISO 9000 ff.<br />

������ � ����� ����������� �����������<br />

��������� ������� � ���������������<br />

����������� �������� ����������� ����<br />

����������� � ������� � ���������� ���-<br />

��������. �� ��������� ���� ���������,<br />

“���������� ���������“, “����������� ��-<br />

�������“ � ����������� �������� �� �����-<br />

�������� �� ������� ������ ����������<br />

(TÜV) P������� ������� � K�����, <strong>Vetter</strong><br />

������� ���������� ��������� ���������-<br />

���� ������� ��� �������� �����������<br />

(����������� ��������� �������) � ��-<br />

���������� ��� � ������ ������������ ���-<br />

��� � ���������������� ��������.<br />

��������� ������������� ������� �������-<br />

��������� ��� ����������� ���������<br />

������� � �������������� � ���������<br />

����������, � ����� ��� ������� ����������<br />

� ������� (���������� ��� �����������).<br />

������ � ����� �������������� ����������<br />

������������� �������, <strong>Vetter</strong> ������� ����<br />

GS (���������� ����������):<br />

��� ���������� ������� ���� RDK 10/20,<br />

RDK 20/40, RDK 30/60, RDK 50/100, RDK<br />

60/120 � RDK 80/140 � ����������-�����-<br />

������ ������� ���� PDK 10/20, PDK<br />

20/50, PDK 50/80, PDK 50/120, PDK 60/120,<br />

PDK 80/140 - �� ������� ������������<br />

�������� ���������� �������������,<br />

��� ����������� ��������� ������� ����<br />

V 10, V 12, V 18, V 24 L, V 24, V 31, V 40, V<br />

54 � V 68 - �� ������� ������ ���������<br />

��������� ��������� II,<br />

��� ������������ ��� �����, ���� � ����,<br />

����������� ������������ ������������<br />

�������� � ������������ ������������<br />

�������� - �� ������� �����������<br />

�������� �� �������������.<br />

��������� ����������� ������� ��� ��������� � ����������������<br />

���������� ��������� ��� 122.949 ��������<br />

13


14<br />

��������� ��� ��������� ������ ���������� � ���������������<br />

����������� ��������� ������������� ������� � ���� GS (���������� ����������)<br />

��������� ��� ��������� ����������� ��������� �������<br />

��� ����������� ���������� ���<br />

������������ �� ������ �����������<br />

����������� ������-������������,<br />

�� ����� � ������������<br />

����������� ��������� �����������<br />

���������� � ����� ���������<br />

�������� � �� ����������� ��������.<br />

������� ��������� ������������<br />

����������� ��������. E��� ����<br />

�������� ������� ��� ���������,<br />

����� ������������ ��������� �<br />

������� 3 ����� ��� ���������,<br />

������� � 1,5 ���� �����������<br />

������� (����������� ���������<br />

������� ������������ �����,<br />

����������� ������� ��������).<br />

��������� ������� 0,5 ���<br />

������������ �������� ���<br />

��������� 0,75 ��� � ������� 15 +<br />

60 ����� (��������� ������� 1 ���<br />

- ��� ��������� 1,5 ���).<br />

��� ����������� ������� 1,5 ���<br />

������� ������������ �������� 1<br />

��� � ������������� ���������, �<br />

����� ��� ��������� 1,95 ��� �<br />

����� ����������� �����������<br />

��������. ��������� ���������<br />

������������ ��� ������� ��������<br />

1,5 ��� � ����� �������������<br />

�������� � ���������������� ���.<br />

0,5 ��� (= 5 � ���.��.). ���<br />

����������� ������� 2,5 ���<br />

�������� ������� ��� ���������<br />

���������� 3,25 ���, � �������<br />

��������� ��������������� ������<br />

���������� 1,0 ���.<br />

P����� - ��� ����� ��������, �<br />

������� �������� ���������;<br />

������� ������ ������� �����<br />

�������������� ��������� �<br />

���������� ��������� - ������ ���<br />

����� ������� ����� ��������<br />

������ ��������, ���������<br />

��������� <strong>Vetter</strong>.<br />

������� ��� ���������� �����<br />

������������ ��� ��������� 1,95 ���<br />

� ������� 30 ������, ������� ���<br />

���������� ���� - 1,95 ��� � �������<br />

30 ������.<br />

������� ��� ���������� � �����<br />

������������ � ������� 1 ������ ���<br />

������� �������� 1,5 ��� �� �������<br />

������ ��������� 100 �� ���<br />

������������� �������� 1,95 ��� �<br />

��������������� 1,0 ���.<br />

���������� ����������� ��������� ��� �������������<br />

�������������� ������<br />

��� ������������ �����������<br />

��������� ������� �������������<br />

����� ������� ���������� � �������� �<br />

��������������� ������������<br />

����������� ��������� (�������<br />

������). ��� �� ����� ������<br />

������������ ��������� ����������<br />

����� ��� ����������, � ����������<br />

���� �������� ������������ (������<br />

������).


������������E �����<br />

“VETTER”<br />

�������, ���������� ��������<br />

��������� �� ������ �����,<br />

����������� ����, ��������<br />

������� ������ � ������� �����<br />

����������� � �������.<br />

������ ��� �������� ����� �����<br />

��� ������������� ��������<br />

(�������� ��������� �������)<br />

��� ������������ �����.<br />

���� � ����� ��������� �������<br />

���������� ����� �������� �<br />

���� ��������������<br />

����������� ����� ������<br />

�������� ����� ��� ������� ���<br />

��������� �� ��� �����.<br />

�������� �������� ������<br />

�������� ���� � � ��������� ��<br />

������ ���������� �����,<br />

�����, ��������, ����������<br />

������������� ��������� �����<br />

��� ��������� ��� ���, ��<br />

������� ����, ������ ��<br />

������� ����������� ����.<br />

��� ���� ���� ������� “<strong>Vetter</strong>”<br />

����������� ��������������� ��<br />

�������� ������������� �����.<br />

15


16<br />

����� ����������, �������� �������� �<br />

1400 � 1498 ��. (� 1880 �. ��������� �<br />

��������� ��������)<br />

��� ����, ����� ����������� �<br />

������������ ����� �������� �<br />

���������� ��������� <strong>Vetter</strong>,<br />

���������� ���������� ���������<br />

�����, � ������� ����� �������<br />

������� 15-20 �������.<br />

������������� ����� �������� �<br />

���� ������������� � ������������<br />

����� � ���������� ��������<br />

������������ ����� ����� ��<br />

���������� ���������������<br />

��������� ��������.<br />

�������� ���������� �����<br />

������� �������� �������������<br />

������� ����������� ���<br />

������������ ����������.<br />

�������:<br />

A�����������<br />

� ����� ������ ������� ���� ���<br />

���������� ��������� ���<br />

��������� ������� ��� ����������<br />

�����.<br />

K������ ��������<br />

��� ��. 9 000 ��. � ����� ���<br />

���������� ��������� ���<br />

��������� ������� ��� ����������<br />

����� � �������� ������ �������<br />

����� � ������� �����������<br />

��������� �������.<br />

�������� ����<br />

����� 21 600 ��. ��� ���������<br />

����������� ��������� �������.<br />

K������� ����<br />

��� � 55 �K, � ������ ����������.<br />

��� ��. 37 120 ��, ��� ���������<br />

����������� ��������� �������.<br />

K��������<br />

��� ����������� � �����������<br />

������ � ������� ���������<br />

������� 0,5 ���.<br />

�������� �����<br />

11 ��������� �� �������� (\∅ \s 12<br />

�� 200 �� 1400 ��) ���� ���<br />

��������� ����������� �<br />

����������� �������.<br />

������������� �����<br />

27 ��������� �� ��������<br />

������������� ���� � ��������� ��<br />

40 �� 1400 �� ��� ��������� ���<br />

��������� ����������� �<br />

����������� �������.<br />

������������� ����� 2<br />

������������� ������������� �����<br />

��������� 15 � 30 �� ��� ���������<br />

�������� ��� ���������� �����.<br />

������������� �����<br />

9 ������������� ������������� ����<br />

�������� �� 1/2“ �� 4“ ��� ��������<br />

����������� ������ ��� ���� ���<br />

��������� � 16 ���.<br />

��������<br />

“��� 23“ � “Piaggio” ��� ���������<br />

��������� � ������� ���������<br />

������� ��� ���������.


K���� ����, � ���������� ��������� �����<br />

�����������: 1-2-������� ����� ���<br />

������, 59 ��.�, ����� ���������,<br />

�������� �������, �������� ����, ������<br />

�������.<br />

�������<br />

������� � ���� � �������������<br />

�������� �����, ����������� �����<br />

1400 �. , ���� � ����� �� �����������<br />

���������� ������������ �����.<br />

K���� ����, � ����������<br />

��������� ����� �����������:<br />

1-2-������� ����� ��� ������, 59<br />

��.�, ����� ���������, ��������<br />

�������, �������� ����, ������<br />

�������.<br />

2-3-������� ����� ��� ������, 97<br />

��.�, ����� ���������. 2 ��������<br />

�������, �������� ����, 2 ������<br />

�������.<br />

3-5-������� �����-���� ��� ������,<br />

161 ��.�, ����� ���������, 3<br />

�������� �������, �������� ����,<br />

������ �������.<br />

17


18<br />

��E���� �A�EP�A�:<br />

��� �������� ���� �������<br />

����������� �� 4 ������ (��������,<br />

����������, ����������� �<br />

���������).<br />

���������� � �����������<br />

��������� ��������<br />

���������� � ��������<br />

��������/����������<br />

���. № 197 01 100<br />

���������� �� �����������<br />

��������<br />

���������� � ��������<br />

��������/����������<br />

���. № 197 01 200<br />

���������� � �������� ���<br />

���������� �����<br />

���������� � ��������<br />

��������/����������<br />

���. № 197 01 300<br />

���������� ��������� � ��������<br />

�����������, DIN 14152 �. 1,<br />

��������� �� ��������� ���������<br />

��� �������� ������, � �����<br />

P����������� �� ���������� �<br />

����������� ��������� ������� ��<br />

�������:<br />

�������: ��������� ���������<br />

�������, ����������� ������� �<br />

������� ��� ���������� �����<br />

<strong>Vetter</strong><br />

(������ �� �������� �����)<br />

������� 3 1/2“, 1,44 �����,<br />

��� IBM-������������ �K<br />

���. № 197 02 100<br />

��� ������� �������:<br />

���������������, �������� ���<br />

������������ ������, �������������,<br />

�����, flip-chart � �����.<br />

������� � ������������� �� ������<br />

��������� ��� ��������� �������<br />

�� 20 ����������. �������������<br />

������� ��� 20 ���� � �����. ���<br />

�������� ������������� �������.<br />

������������ ������� �������� ��<br />

���������������� �������� � �<br />

����������� ���� �������� 525 ��.�


�E��A������E PA����<br />

VETTER<br />

����������� ���������� ��������� �������<br />

���������� ������������. ��� ����� ��������������,<br />

����., ��� ������������ �����, �������������<br />

������������ ����� � ��������, ��� �������������<br />

���������, ��� ��������� �������, � ��������������,<br />

�APK��A�� 11-13 �EKA<br />

������� ������������ ����� � ����� �� ���������<br />

������� P������� ������� (� ���������) � ����� ����<br />

������� ��� ������ ������������� ��������� (11-13<br />

����). �.�. ��������������, ��� ��� �����������<br />

��������� �����������, ����� ���� ������� ���������<br />

����� �������, ����� ������� ��� ���� ���� ������<br />

� ������ �����������, � �������� ������, ���<br />

������������ �������������, ��� ������� � ������,<br />

� �����, � ���������������� � �.�. �������� �� ���<br />

��������� ������������ ������ ���������� � �����<br />

������. ��� ������������ ��������� ��������.<br />

������� �� �����. ��� ������ ����������� ���������<br />

������� ������� ����� ������� �������� ��������<br />

���������, ����� �� ����������� ����� ���������� ����� �<br />

����������� ���� ������ ������� ��������������. �����<br />

��� ���� ��� ��������� ��� ���������� �� ������� � ����<br />

������ � ���������������.<br />

�A����� 17 �EKA<br />

� ������������ ��� ������ ������� ������ ������<br />

�������, ������� ������� ����������� 280 ���. ���<br />

������ 8 ��������� ������� ������� ����� 55 ����<br />

������� ���������� �� 1 ����, ����� ��������� ��� ���<br />

����� ���������.<br />

19


20<br />

�A��� ����P�� �AP�� � ��PE<br />

A���������� ��������� “Condor 11“ ��� �� ���������<br />

����� �� ����� � ���������� ������ � ��������<br />

(A��������).<br />

����� ������ ���������� 75 � ��� ���� � 800 ����. ���<br />

������ ����������� ��������� ������� ����� �������<br />

���������� � ��������� ��� ��� ������� ��� ������ �<br />

����. ����� ����� ����� ������������� ��� ������� �<br />

����� ���.


VETTER ����E���E �����K�<br />

0,5 ��� ��� �A���E���<br />

� ������ ��������� �������� ��<br />

�������-���������� ������ ���<br />

������ ��� ������� ���<br />

������������ ����� ������<br />

�������� � ������ �������<br />

��������� ����. 0,5 ��� �����<br />

�������� ������� “�� ����“. ���<br />

������ ������������ ����. 20 �� �<br />

������� ������� �� 9 ��.�<br />

���������� ��������� ������� -<br />

��� ��������� �������� ���<br />

������������ � ������� �������<br />

�������� �� ������ ����� 300 ��.<br />

������� ���������������� ��<br />

43.000 �� �� ������� � ����������<br />

������� ������� ������������<br />

��������� ������������ �����<br />

���������� ����� 72.000 ���������<br />

����� �� 1 ��.� �����������<br />

�������� ��������. K�����<br />

��������� ������� ��� ���������<br />

������� �� 5-20 �����, �������<br />

���� ������ ������������ ���� ��<br />

������, ���� �� ������<br />

����������� ���� � ������. ���<br />

������������ �������������<br />

������� � �����������<br />

������������ ������������� �� �<br />

����� ��������.<br />

21


22<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

������ ��������� ����� ��������<br />

��� ��������� �� �������-����������<br />

������ ��� ������ ��� �������, �<br />

����� ��� ������������� ��������<br />

������ ��� �������� �����.<br />

PA��EP�:<br />

�� 5- �� 20-�������� ������� 5<br />

�������� ����������������� �� 3.150<br />

�� 43.014 ��<br />

�����A ����E�A:<br />

102, 162, 244 � 305 ��<br />

����������A:<br />

������������� �������: ������<br />

������ ������/��������� �������<br />

���������� ����� ���� 20 �� - ���<br />

������������ ������������<br />

���������� �������<br />

����� ������� ������� �������,<br />

��������� ����� �������� �����<br />

������ ������� ��������<br />

(����� 0,5 ���)<br />

���������� ������� �������<br />

������������ ��������� ������������<br />

����� ���������� ��. 72.000 ���������<br />

����� �� 1 ��.�; ��������� �������<br />

������� ����� ����������� ���������<br />

� �������� ��������<br />

����������� �������� � ����<br />

��������� ����� ��� ������<br />

������������ � ���������<br />

A����������� ����� ������������<br />

���������� ������ ����������� ���<br />

�����-���� �������<br />

������� ���������� �����<br />

������ ������������ ����. 20 ��<br />

����������� ����� �<br />

����������������� �������� ���<br />

��������������� �������� �� ������<br />

�������:<br />

– � ������������ �������� �� ����� �<br />

������ �����������,<br />

– � ��������������� ������������<br />

������������ �������� �� 0,1-0,5<br />

��� ��� ����������� �� ����������<br />

������ �������� � ������� �������,<br />

– � �������� ����� �� ��������� �<br />

���������������� �������,<br />

– ��������� ����������� � 5, 2 �� 10 ���<br />

17 ��������,<br />

– ������� ������������ ��� ����� ����,<br />

– ������� ��������� �, ��� �����, �����<br />

���������������� � ���������������,<br />

– �������� ��������.<br />

��� 3/100<br />

��� 14 /160<br />

��� 29/245


�A�E������:<br />

�������� ������� � 4 ���� ���������<br />

������� ��������<br />

���������������, �����������������<br />

������� ��� ������������ ����������<br />

�����<br />

�������� ������ �� ����<br />

�������������� ������<br />

P��������������� ���������� �����<br />

��� ������� ������������ ���<br />

���������, � 1,3 ���� �����������<br />

�������<br />

��� ���������� �� ������� � ��<br />

������ ���������� ����� �����������<br />

��������� ��� �������� �����������<br />

A������������� �������� ��<br />

��������� � ������� �������<br />

����� ���������� �<br />

������������������ ������������ ���<br />

������ ������ �������������<br />

���������� ����������� �������<br />

�A�EP�A�: �<br />

������������� �� ������ �����������<br />

����� ���������� ��. 72.000 ���������<br />

����� �� 1 ��.�<br />

���������� ������� � �������������<br />

�������� �����<br />

�������������� � ��������� �<br />

��������<br />

�������K� ������A:<br />

������� ������� ������� � ���������<br />

200 ��� 300 ���, ��������� ��� �<br />

�������� ���� ��� �������� (���<br />

��������� ��������� �������)<br />

���������� � ������ �����������<br />

�����������<br />

��� 29/305<br />

��� 40/305<br />

23


24<br />

�E����E�K�E �A���E:<br />

�P��A��E������:<br />

������� ������� ������� 6 �, 300 ���<br />

�������� ���� ��� �������� 4<br />

�������� ������� �������<br />

����������� ����������<br />

����� ��� ����������� 10 �, ∅ �����.<br />

19 ��, ���������������� ����������<br />

�����<br />

P������������� ������� �������<br />

����������� ����� � 5, 2 �� 10 � 17<br />

��������, ����������� �����������<br />

����� ���������<br />

��������� �� �������� ������<br />

K������� �������<br />

�������� ������<br />

��������� �������� ��� ��������<br />

������ ������� �� �������<br />

����� ��� �������� � ��������<br />

����� ��� ��������������� � ��������<br />

��������� ������� � ������� ���<br />

�����������<br />

��� ALB 3/100 ALB 14/160 ALB 29/245 ALB 29/305 ALB 40/305<br />

A��. № 350 01 000 350 02 000 350 03 000 350 04 000 350 05 000<br />

����������������, ����. �� 3.150 14.800 29.748 29.748 43.014<br />

������ �������, ����. �� 102 162 245 305 305<br />

K-�� ����� � ������� (�����) 5 8 14 17 20<br />

P������ ������� ����������� (���) �� 105 x 60 200 x 148 288 x 210 288 x 210 428 x 214<br />

P������ ���� ����������� (���) �� 131 x 86 220 x 168 316 x 234 316 x 234 428 x 234<br />

������ ������������ �� 7 10 15 20 20<br />

���. ����� � 861 5.309 16.313 20.425 29.087<br />

P����� ������� 0,5 ��� � 1.292 7.964 24.470 30.638 43.631<br />

��� �� 26 93 261 320 418<br />

P������ �������� 0,5 ��� �����. ����. 0,65 ��� ����. ������� 2,0 ���<br />

(��� �������� ���������������)


VETTER ��A��� ��� ����E�A �A���E���<br />

� ������ ������� ����� �� �������-<br />

���������� ������ ��� ����� ���<br />

����� ������������ ����� � ������<br />

��� ������� ��������� VETTER.<br />

��� ����������� �� ���������� �<br />

����������� �� ����� ���������.<br />

������ ��� ������� ���������<br />

VETTER, ��������� 1<br />

���. №: 357 03 000<br />

��������:<br />

1 �������������� �������� � 2<br />

������������ �����������<br />

����������, �� ������ �� 2<br />

��������� �����, ����������������<br />

12.000 ��<br />

2 ��������� ����� ������� 120 �� �<br />

���������� ������� � ���� ������<br />

������ �� 5 �, ����������������<br />

3.000 �� (��� ������� 6.000 ��)<br />

������ ��� ������� ���������<br />

VETTER, ��������� 2<br />

���. №: 357 04 000<br />

��������:<br />

1 ��������� ������ ������� 300 �� �<br />

4 ���������� ������� (������ 7,6 �),<br />

2 ���������� ����� � ��������<br />

���������� (����� ����� 13 �),<br />

���������������� (��� �������)<br />

14.000 �� (��������� �������� 70.000<br />

��)<br />

2 ��������� ����� ������ 3 �, �<br />

�������� ������, 2 ���������<br />

���������� � 1 �����������������<br />

������, ���������������� 10.000 ��<br />

2 �����, ����� ������� 8 �,<br />

���������������� (� ��������� ����)<br />

56.000 ��<br />

������ ��� ������� ���������<br />

VETTER, ��������� 3<br />

���. №: 357 05 000<br />

��������:<br />

1 ��������-�������� �������, 4<br />

��������� ����� ������� 180 ��,<br />

�����, ���������� ����� � ���������<br />

�����������, ����� �����<br />

���������� ����� 24 �,<br />

���������������� (��� �������)<br />

24.000 ��<br />

2 ������������� ����������� ��������,<br />

�������� ��� ��������,<br />

���������������� 12.000 �� 2<br />

�����, ����� ������� 8 �,<br />

���������������� (� ��������� ����)<br />

56.000 ��<br />

��������� ������� ���<br />

��������� 2 � 3:<br />

���������� �������� ��� ���������<br />

������ ��������� 2 � 3, ���� �<br />

������������ ������ 1 �����������<br />

K�������� 1: �������� �� 12.000 ��, ����., Learjet, Cessna<br />

K�������� 2: �������� � ���������� �������� 8-12 � (28-39 �����), ����., � 737, � 757, A 320,<br />

DC 8 = �������������� ��������<br />

K�������� 3: �������� � ���������� �������� 15-23 � (49-75,5 �����), ����., � 747, MD 11, A 300,<br />

A 340 = ���������������� ��������<br />

��������� ����. ����������������<br />

24.000 ��, ����������� ������<br />

��������� 5.<br />

K������� ������� VETTER<br />

����� ������� �� ����������� ���<br />

������� ��� � ������� ���������<br />

�������, ��������� ���������<br />

��������.<br />

��� � 747 ������������ ���������<br />

�����:<br />

�������� �������� �������, � ������<br />

��������, 3.200 ��, ��� � 747, DC-10<br />

���. №: 357 01 000<br />

�������:<br />

6 �������� ������� � ��������<br />

�������, 3.200 ��<br />

6 ������� ������ 30 � �<br />

��������� 16 ��<br />

6 ����������� ��������<br />

����� ������ 3 �<br />

12 �������� �������<br />

6 ���������������� ������ ���<br />

�������� ������� 6 ������ ���<br />

��������������� � ��������<br />

�������� �������<br />

25


26<br />

VETTER A�AP����E<br />

�������K� Scobomat<br />

E��� ������� �� ����� ������ ���<br />

������� ����� �� �������-<br />

���������� ������ � ������, ���<br />

����� ������� ��� ������<br />

��������� ������� VETTER �<br />

��������� ��������� Scobomat. ���<br />

����� ������� ������� ������� ��<br />

�������-���������� ������.<br />

��������� Scobomat ����� �����, ��<br />

��� ���� ���������� ������ � �����<br />

�������������� ���� ��� �����<br />

������� ��������� - ��� ���������<br />

������� ��� �������� �������� ��<br />

�������-���������� ������.<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

��������������� �������� �������<br />

��� ������������ ��������� �����<br />

��������� � ������� ������<br />

���������� ������� ��� ��������,<br />

������������ ����������� �<br />

����������� ��� ����� �������<br />

���������� �������� ��� ����������<br />

PA��EP�:<br />

����������� ������ 8 � 3,7 � �<br />

�������� ����������� ��������<br />

�������� ����� �������<br />

����������A:<br />

�������� � ���������� � ���������<br />

������������ �����������<br />

����������� ��� ����� �����������<br />

����<br />

�������� �������<br />

����������� �������������� ���<br />

�������� ����� ��� ��������<br />

����������� �������������� � ���<br />

���������� ���������<br />

�A�E������:<br />

����� ������� ��������� �� ������<br />

(23 ��/��.��)<br />

(������������� 13.000 �� �� ������<br />

������ ��� A4)<br />

�������� ����������� �������<br />

��������� ����������<br />

������� ��������� �� �����<br />

����������� ������� ��������������<br />

�A�EP�A�:<br />

������������������ ������ �<br />

���������� ������������<br />

��������E �AP�A���:<br />

��������� ��� ��������� �������<br />

����������� �����<br />

�������� �������� ��� �����������<br />

����������<br />

����������� �������<br />

�E����E�K�E �A���E:<br />

����������� ������: 8 � 3,7 �<br />

������� ���������: 5 ��<br />

��������� �� ������: ���. 23 ��/��.��<br />

���: 260 ��<br />

����: �������<br />

���. №: 357 07 000


VETTER ����E���E<br />

�����K� 1,0 ���<br />

� �������, ����� ����� ������<br />

���������� ����, ������� ������<br />

������� � �������������<br />

���������, ��������� �������<br />

<strong>Vetter</strong> � ��������� ������� �������<br />

����� �� �������� ���������.<br />

��� ����� ���� �����������<br />

������� ��������� ������� �<br />

������� ������� ������������<br />

����� � ����� ����������� ����<br />

��� ������ �������� � ����������,<br />

� ����� � �������������� ���<br />

���������� ������� �����������-<br />

������������� �����.<br />

27


28<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

������ ��������������� �����������<br />

������ ������������ ������� ������<br />

�������� �����������, ���������,<br />

������������, ���������������<br />

������� � ������� �������������<br />

A�������� �������� � ������������<br />

����������<br />

������ ��������� �����������<br />

������ ���������� ������<br />

(����������� ��������������)<br />

PA��EP�:<br />

4 ��������� ����������������� ��<br />

5.800 �� 22.600 ��<br />

�����A ����E�A:<br />

�� 110 ��<br />

����������A:<br />

������� ������ ������� - �� 110 ��<br />

���������� ��������� ���� �� ����<br />

������ �������<br />

����� �������� �� ����� � �����<br />

�������� - ����. 1.000 �/��.��<br />

����������� ���������� ����� � ��<br />

������, ���������� ��� �����������<br />

������<br />

����������� � ��������� � �����<br />

����������� ������, ��� ����., �����,<br />

������, �������<br />

������� ��������: �������<br />

���������� ���� �� ����, �������� �<br />

������ ��� ������������<br />

������ �������������� ���������,<br />

��� ������� � ������<br />

����������� ���������� ����� � ��<br />

�������<br />

��������� �������������� �����<br />

����������� ������������� ��������<br />

� ����������� �����������<br />

������������<br />

����������� ��������� ��������<br />

������ ������� ������������ ��<br />

������������ �� ����� ��� ���� �<br />

������������� �������� ������ �����<br />

��������� ����������� �� ������ �<br />

������� ������ ����������<br />

������������ � ���������� �� �������<br />

������<br />

���������� ������� ������������<br />

��������� ���������� ���������<br />

���������<br />

�������� ��������� �� �����<br />

���� ��� ��� ����� 25 ���<br />

�������� ��������


������ ������ ������������� (�� 3 ��)<br />

����� ��� ������� (�� 7 ��)<br />

������� ���������� �����<br />

���������� ������� ��������<br />

0,1 - 0,5 - 1,0 ���<br />

8 ������ ��� ��������� �������<br />

���������� ������������������ �������,<br />

��������� ����� ���������� �������������<br />

� ���������������<br />

�������� ������� � ������ �����<br />

���������� �� ������������ �� 16 ������<br />

�A�E������:<br />

– ��������� ������� ���������� (TÜV)<br />

P������� �������<br />

– ��������� ������������� �������<br />

– ������������ ������������� �������<br />

– ����������� �������� �� �������������<br />

�� ������� ��������� ������ ����������<br />

(TÜV) P������� �������<br />

�������� ������� ��������� �������<br />

�������� � 3-4 ����<br />

���������� ���������� ��� �������������<br />

���� ������� ����������� �������<br />

������� ������� ����������� ������, ���<br />

������ �������<br />

��� ������� ������������ ��� ���������,<br />

� 1,5 ���� ����������� �������<br />

P��������������� ���������� �����<br />

K������ ���������� �� ������������ ��<br />

������ �������<br />

�������� ������ �� ���� ��������������<br />

������<br />

������� ����� ���������� �����������<br />

����������� � 2 �������� �������, 2 ���-<br />

��������������� ���������, 2 �����������<br />

� 2 ����������� ������� �������������<br />

���������� ����������� �������<br />

������� ����������� �������<br />

��������������<br />

��������� ������� � ��������� 1,0 ��� ��<br />

���� ������� �������� �����������<br />

������������ � 01.11.86 �. �����������<br />

��� 14 152 �1 “��������� ����������“<br />

������� ������� ������, � ����������<br />

������������ ���������� � ��������������-<br />

��� ��������<br />

��������� ������ � �������� ���������<br />

��������, ��������� ����� ���������<br />

������ ��� ����� ������� ������ - 325 ��.<br />

��EP�A�: �<br />

������������� �� ������ ���������<br />

�����<br />

� ����������� ���������; �������������,<br />

������������ � ������� � ��������<br />

������ � ������� ������ �� �����<br />

������� ������������� �����������<br />

�����<br />

���������������, �����������������<br />

������� ��� ������������ ���������� �����<br />

������������� - ���� �������� ������� 12<br />

��� ��� ������� ����������� ����������� �<br />

��������<br />

29


30<br />

�������K� ������A:<br />

������ ������� �������<br />

200 ��� 300 ���<br />

������������ ���� ������� �������<br />

������������ ����������<br />

��������� ��� ����������� ��� �<br />

����������<br />

��������� ������� ����������<br />

�P��A��E������:<br />

P����������� ������ 200/300 ��� �<br />

���������������� ��������� ���<br />

������� �����������<br />

����������� 200 ���<br />

����������� 300 ���<br />

������� ����� ����������,<br />

����������� ����������� 1,0 ���<br />

������ ��� ����������� 5 �, ∅ �����.<br />

19 ��, ���������������� ����������<br />

�����<br />

K������� ���������<br />

����� ��� �������� � ��������<br />

P����������<br />

���E� ����A�K�: K�������<br />

��������� ������� ���� 1/23<br />

���. №: 311 00 000 ���.<br />

���������������� 22.600 �� ������<br />

������� 110 �� �������: 2 �<br />

��������� ������� ���� 1/23,<br />

������� ���������� ���: 59 ��<br />

K������� ��������� �������<br />

���� 1/13<br />

���. №: 312 00 000 ���.<br />

���������������� 13.000 �� ������<br />

������� 62 �� �������: 2 � ���������<br />

������� ���� 1/13,<br />

������� ���������� ���: 40 ��<br />

K������� ��������� �������<br />

���� 1/9<br />

���. №: 313 00 000 ���.<br />

���������������� 9.000 �� ������<br />

������� 60 �� �������: 2 � ���������<br />

������� ���� 1/9,<br />

������� ���������� ���: 35 ��<br />

K������� ��������� �������<br />

���� 1/6<br />

���. №: 314 00 000 ���.<br />

���������������� 5.800 �� ������<br />

������� 45 �� �������: 2 � ���������<br />

������� ���� 1/6,<br />

������� ���������� ���: 35 ��<br />

������� ���������� �� ����<br />

����������:<br />

1 � �����<br />

2 � ������ ��� ����������� ������ 5 �<br />

1 � ������� ����� ���������� 1,0 ���<br />

1 � ������������ ������ 200/300 ���<br />

1 � �����������<br />

�E����E�K�E �A���E:<br />

���<br />

��������� ������� 1,0 ���<br />

1/23 1/13 1/9 1/6<br />

���/��� – – – –<br />

A��. №: ��������, ������� ������� ���������� 311 00 000 312 00 000 313 00 000 314 00 000<br />

A��. №: ������ ������� 311 01 000 312 01 000 313 01 000 314 01 000<br />

����������������, ����. (2 ������� = 1 ��������) �� 22.600 13.000 9.000 5.800<br />

������ �������, ����. (� �����. � ��� 14152) �� 110 62 60 45<br />

������� �� 120 91 76 61<br />

P������ ��������, ����. ��� 1,0 1,0 1,0 1,0<br />

P����� ������� �� 2 ������� � 4.972 1.612 1.088 524<br />

���. ����� 1 ������� � 1.243 403 272 131<br />

������������� �������� ��� 1,5 1,5 1,5 1,5<br />

������ ������������ (������ �������) ��. �� 3 3 3 3<br />

��� 2 ������� � ������ ��. �� 45 26 21 15<br />

��� �������� � ������� ����������� ��. �� 59 40 35 29


VETTER ��A�A�E�����<br />

K����EK� 1,0 ���<br />

��� ������������ ������� �������<br />

�������� ����� �������� �<br />

���������������� ����������<br />

��������������. ������ ���<br />

�������� ��������� �������, �<br />

����� ����������� ���������� ��<br />

�������� �� ��������� ���������<br />

(����., ������, ����������<br />

���������, ����) � ����� ������ ��<br />

������������� ������������<br />

���������������. �����������<br />

���� <strong>Vetter</strong> �������� �������<br />

����������, �� ������<br />

������������ �������� �<br />

���������� ��������� � �������<br />

����������������� �� 12.100 ��.<br />

31


32<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

���������� � ��������<br />

��������������� ���������<br />

�������� ������ �� ������, ��������<br />

������<br />

������������ ���������������<br />

�����������, �����������, ��������<br />

�������� � ������������� ������<br />

�������� �������, ��� ����.,<br />

��������������� �������, ���������,<br />

���������<br />

�������� ������� ��������<br />

�������� ��� �������������<br />

�������������<br />

��� ������������� ������� (�<br />

�������� �������� �����������,<br />

���������� � ���������)<br />

� �������� �������� � ������������<br />

����������<br />

��� ������������� ������� ����� �<br />

��������<br />

������������ �������� 1,0<br />

���<br />

���. №: 318 03 000<br />

��������:<br />

2 � �������� ������� ���� LH 1/30S,<br />

������� ������� ���������� ���:<br />

26,5 ��<br />

2 � ������ ��� �����������, 5 �<br />

1 � ������� ����� ���������� 1,0 ���<br />

� ��������������� ��������<br />

������������<br />

1 � ������������ ������ 200/300 ���<br />

1 � �����������<br />

1 � �����<br />

�A����A� PA�A ���<br />

�EPE���A VETTER:<br />

��� ������������� � �������<br />

��������� ������� ��������� �������<br />

������� ����������� ��������<br />

�������� �������� ���� ��� ��������<br />

�������� ������� ������� 6 �/300 ���.<br />

��� ���� ����������� ��������������<br />

������������� ����� ���� �������� �<br />

�������� ���������� ����� ���������<br />

����������� � ������� �����������<br />

�������.<br />

��������� ��������� �����������<br />

�������� ���������� ���������� �<br />

���������� ���� �� ��� � ������<br />

�������.<br />

PA��EP�:<br />

����� 90 ��, ������ 71 ��,<br />

������ 65 ��<br />

���������������� ������ �������<br />

6.050 ��<br />

� ��������� - 12.100 ��<br />

����������A:<br />

���������� �������� �� 1 ���<br />

����� ��� (����� ���� 7 ��/�������)<br />

����� ������ ������������<br />

������� ������ �� �������������� ��<br />

������ �������<br />

�������, ���������� � ������� ������<br />

� ������� ������<br />

������� ����� ��������� (1:4)<br />

������������� �����, � ����������<br />

������ ������������<br />

������� ���������������� (6.050<br />

��/�������)<br />

���������� �������/����������<br />

��������� ������������ ����������<br />

���������<br />

������ ��� ������� � ���������<br />

(��������������<br />

��������/�����������������<br />

�������), � ���������� ����������<br />

�������� ������� � ������<br />

�������������<br />

������������� ������ ��� ����<br />

�������� ����������<br />

���������� ����������������<br />

���������� �� ������ �������<br />

E����������� ���������<br />

������������ �������, �������<br />

���������� �� ������������ �������<br />

� �������������� �������� ��������<br />

� ������������<br />

���������� �����������������<br />

������� ��� ��������, � 1,5 ����<br />

������������ �������<br />

�E����E�K�E �A���E:<br />

Typ LH 1/30S<br />

���. № (��������, �������<br />

������� ����������) 318 03 000<br />

���. № (������ �������) 317 04 000<br />

����������������<br />

����� �������<br />

����������������<br />

�� 6.050<br />

��������� �� 12.100<br />

������ ������� �� 65<br />

P������ �� 90 x 71<br />

���. ����� � 530<br />

P����� �������<br />

�������������<br />

� 1060<br />

�������� ��� 1,5<br />

�������� �������<br />

������<br />

��� 4,2<br />

������������ �� 4<br />

��� ����� ������� �� 7,0<br />

�E����E�K�E �A���E:<br />

��� �������� ���� <strong>Vetter</strong> ��� �������� �������� ������� �������<br />

��� ���� �������� ��� ������� ��������<br />

A��. № 160 12 000 2x 160 12 000<br />

P������<br />

P������ � ����������<br />

65,5 x 39 x 17,5 �� 65,5 x 39 x 36 ��<br />

�������� 65,5 x 52 x 28 �� 65,5 x 52 x 46 ��<br />

��� 6,6 �� 13,2 ��<br />

������������ ��� �������� ������� �������


VETTER ������A���E<br />

����E���E �����K�<br />

������ ������ ��� ����� ������ �<br />

�������� ����������, �.�.<br />

������ 10 ������ ��������<br />

���������� �� 1 ���.<br />

����������� ��������� �������<br />

<strong>Vetter</strong> ��������� ��������������<br />

��� �������� ��������� ��������<br />

����� ��� ��� ����������������<br />

�������� �������������� �����.<br />

������� � ��������� ����� �� 250<br />

�� �� 35.000 �� ���������<br />

��������� ��� ���������, ��� �<br />

����� ��� �� �� ���� �������<br />

�����.<br />

����������� ��������� �������<br />

<strong>Vetter</strong> - ��������� ��������� ���<br />

����� ��������� ������� � ����.<br />

33


34<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

������ �� ����<br />

������ � ����� �������<br />

������ ���������� ������<br />

������ ����� � ������� ������<br />

������ ����� ������<br />

������ ���������<br />

������ ��� �����������<br />

�������������<br />

P����� � ���������� ����<br />

��� ��������� ������ �<br />

�������������<br />

��� ���� �������-�����������<br />

������ ������ �� ����<br />

������ ������<br />

��� �������� ������ �������<br />

���������� � ������ ����<br />

������ ��������<br />

��������� ����������<br />

��� ���� ��������,<br />

�����������,<br />

����������� �����������,<br />

���������,<br />

��������, ��������������<br />

��������� ������,<br />

������,<br />

������������ �����������,<br />

���������� �����������<br />

PA��EP�<br />

18 �������� � ����������������� ��<br />

250 �� 35.000 ��<br />

��� ���������� - � ����� ��� (�<br />

�������� �����) - ��������������<br />

����� (�������� �����������)<br />

����������A:<br />

��� ���������������� �����<br />

��������� �������, ������������,<br />

������ ���<br />

����� ����������� � �����<br />

������������ ��������� ����<br />

����������� ����� ��������� ������<br />

������������� �������� �������<br />

� ������� ��� �������� � ��������<br />

����������� ���������� � �������������<br />

����������� ��������� ������� <strong>Vetter</strong> (� ����� ���)<br />

���<br />

AK 250<br />

AK 500<br />

A��. №<br />

530 01 000 530 02 000<br />

��������� ����<br />

�� 250<br />

500<br />

������<br />

�� 192<br />

212<br />

�������<br />

�� 80<br />

100<br />

P�����, � ��������� ���� �� 20 x 54<br />

25 x 66<br />

��������� �������� �������<br />

������� �������� �������<br />

���������� ��� ����������� 3/4“<br />

X<br />

X<br />

���<br />

�� 5<br />

7<br />

����������� ��������� ������� <strong>Vetter</strong> �������������� �����)<br />

���<br />

AKR 250<br />

AKR 500<br />

A��. №<br />

530 11 000 530 12 000<br />

��������� ����<br />

�� 250<br />

500<br />

�����<br />

�� 115<br />

138<br />

�������<br />

�� 68<br />

85<br />

����� ������<br />

�� 81<br />

94<br />

K��������<br />

2<br />

2<br />

���������������� ������� x 1<br />

x 1<br />

P�����, � ��������� ���� �� 30 x 68<br />

30 x 78<br />

���<br />

�� 12<br />

13,5<br />

��� ������� ���������� ������ �<br />

�������������.<br />

������� ������������ � ������������<br />

���������, �������������� �������,<br />

����������� � ��������,<br />

����������������� ���������� ���<br />

����������� �������, ��������� ���<br />

����������������� ���������.<br />

������A���E ����E���E<br />

�����K� �<br />

����� ���<br />

�������� ��� �������<br />

P��������� ��� ������<br />

������������ ������� ����������<br />

K�������� � ����� �����<br />

������ �������� ������� � ������<br />

��������<br />

� ������������� �������, ��������<br />

��������� ������ � ��������<br />

P���� ��������� ����� �������<br />

������� - ��������� ����� ��� ��<br />

�������� (�� 3.000 ��)<br />

� �������� � �����������������<br />

����� 3.000 �� ������, ����� �������<br />

�� ������ ����������� ����� (���<br />

������������� ����)<br />

� �������� �<br />

����������������� �����<br />

3.000 �� ������� ������� 3/4“<br />

��� ����������� �<br />

������������������ ������<br />

AK 1000<br />

530 03 000<br />

1.000<br />

238<br />

130<br />

35 x 80<br />

X<br />

16,5<br />

AKR 1000<br />

530 13 000<br />

1.000<br />

185<br />

100<br />

130<br />

2<br />

x 2<br />

35 x 118<br />

23<br />

AK 2000<br />

530 04 000<br />

2.000<br />

302<br />

140<br />

40 x 85<br />

X<br />

22<br />

AKR 2000<br />

530 14 000<br />

2.000<br />

230<br />

123<br />

130<br />

3<br />

x 2<br />

40 x 104<br />

40,5


AK 3000<br />

530 05 000<br />

3.000<br />

395<br />

150<br />

45 x 115<br />

X<br />

X<br />

47,5<br />

AKR 3000<br />

530 15 000<br />

3.000<br />

265<br />

143<br />

186<br />

3<br />

x 4<br />

45 x 115<br />

49<br />

AK 5000<br />

530 06 000<br />

5.000<br />

425<br />

220<br />

50 x 130<br />

X<br />

X<br />

66<br />

AKR 5000<br />

530 16 000<br />

5.000<br />

390<br />

143<br />

186<br />

5<br />

x 4<br />

50 x 130<br />

77<br />

AK 10000<br />

530 07 000<br />

10.000<br />

485<br />

276<br />

55 x 130<br />

X<br />

X<br />

98,5<br />

AKR 10000<br />

530 17 000<br />

10.000<br />

410<br />

191<br />

235<br />

5<br />

x 8<br />

60 x 130<br />

126<br />

AK 20000<br />

530 08 000<br />

20.000<br />

560<br />

367<br />

70 x 130<br />

X<br />

X<br />

150<br />

AKR 20000<br />

530 18 000<br />

20.000<br />

500<br />

242<br />

310<br />

5<br />

x 8<br />

75 x 130<br />

166<br />

AK 35000<br />

530 09 000<br />

35.000<br />

646<br />

416<br />

90 x 130<br />

X<br />

X<br />

250<br />

AKR 35000<br />

530 19 000<br />

35.000<br />

575<br />

294<br />

345<br />

6<br />

x 10<br />

85 x 160<br />

320<br />

35


36<br />

������A���E ����E���E<br />

�����K�<br />

�������������� �����<br />

������� �� ���� ������<br />

����� �������������� � ����� ������<br />

����<br />

����������� ����������� ����� � ���<br />

������<br />

K�������� ��������������� � �����<br />

�������� ������������� ���� �<br />

������� ��������<br />

A������������� ���������������<br />

(����������������) �������<br />

����������� ������������� �<br />

�������� ��������� ��������� ���<br />

������ � ������� ��������<br />

��� ������� � ���������������<br />

��������� �������������<br />

�������� ��� ����������� ��������<br />

������<br />

������ ��������������� �����<br />

�������, ��� ������� ������<br />

��������� �������������� ���������,<br />

- ��������� ����� ������������<br />

������������<br />

� ������ ������� ���������<br />

���������������� ������� � �������<br />

���������� ������������ �����<br />

2,26 ���.�/���. - ����������� ���<br />

���������� �������� 0,14 ���<br />

P���� ������ (��� ��������)<br />

�������� � �������� ��������<br />

�������<br />

��� ������� ����� ������� �������<br />

3/4“ ��� ����������� �<br />

������������������ ������<br />

�A�E������:<br />

����� ��������� 7:1<br />

(��������� ������ ������� ������ �<br />

��������� ����)<br />

���������������� ������� ���<br />

�������� �������<br />

��� ����������� ��������� �������<br />

������������ �������� �������� �<br />

������������ � DIN ISO 9001/EN 29001<br />

���������������� ������� �<br />

���������� ������������<br />

2,26 ���.�/���.<br />

�A�EP�A�:<br />

������������� �� ������<br />

����������� �����, � ��������� ��<br />

���<br />

P���� �� ������������� �� ������<br />

����������� �����<br />

������� � ����� ��� �<br />

������������� �������� ��������<br />

�P��A��E������:<br />

��������� �������� ���<br />

�������������� �������


VETTER ����EP�A���A�<br />

�A����A� �A�A�KA 0,5 �AP<br />

��� ������������� ��������<br />

������� ���������� �� ���������<br />

�������, ����������� ����������<br />

����������� ����������� �<br />

���������� � ������ �<br />

���������� �����. �.�. �������<br />

��� ������� ����������, �������<br />

����� ������������ � � ��������<br />

������ ��� ������� � ��������<br />

�������, �� ������������<br />

��������� �����. ���<br />

���������������� ������������<br />

������� ��� ������� ����� �������<br />

����������� ������������ �������<br />

������.<br />

37


38<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

��� ������� � ������� ������<br />

��� ������������ � ����������<br />

��� ������ � �������� �����������<br />

� �������� ������ ��� ���������<br />

������� ������� ������, ��<br />

����������� ��������� �����<br />

��� ������������ �������<br />

��� ������� ������������<br />

��� ������ ��������������� �<br />

�����������<br />

� �������� ������ ��� ������� �<br />

���������� ������������������<br />

��������<br />

��� ������ �� ������ ��� ����������<br />

������������ ����� � ��������<br />

������<br />

��� ����������� ���������<br />

� �������� ���������� ������<br />

��� ������ �� ������ ��� ������<br />

��������� �������<br />

� �������� ������ ��� �������<br />

������������<br />

��� ��������� ��� �������� ������<br />

��� ���������������� ���������<br />

� �������� ����� ��� �����������<br />

��� ��������<br />

��� �����<br />

PA��EP�:<br />

������ ������<br />

��� PZ 12<br />

370 � 386 � 258 ��<br />

(������ 370 � 350 � 240 ��)<br />

��� PZ 17<br />

490 � 386 � 248 ��<br />

(������ 490 � 350 � 230 ��)<br />

��� PZ 20<br />

501 � 436 � 248 ��<br />

(������ 501 � 400 � 230 ��)<br />

����������� ��������� ���������<br />

��������� ����������� � �������<br />

�������<br />

����������A:<br />

��������������� ����� ��� �� 180 ���.<br />

������ <strong>Vetter</strong> ���������� �������<br />

�������� 0,5 ��� - ��������� �����<br />

������� ������������ � �����������<br />

�����������<br />

48 ���. ��� �������������� ��������<br />

���������� � ������������ � �������<br />

48 ���. ���� ��� ���������<br />

�����������<br />

����� ����������� � �������<br />

������������ ������ �������� ���<br />

��������� 0,5 ���<br />

���������� ������� ���������,<br />

����������� ������������� � �����<br />

�������� ��������<br />

���������� ����� ��������������<br />

��������� �� ��������<br />

����������� ���������� ���� � �����<br />

������� ����������� �������<br />

(���������� �������)<br />

���������� ��� (�� ��������)<br />

����������� ����� �������� � ������<br />

������<br />

������� 4 ����� ��� �������� �<br />

���������� �������<br />

6 ��� 8 �������� � 6 ��� 8<br />

������������������ ������ ���<br />

����������� ������� ��� �������<br />

����� (��� PT 12, PZ 17, PZ 20)<br />

������� ���� ��� �������� (����.,<br />

����������� �������� �������) ���<br />

��� ����������� ������������<br />

������ 12 ��������� ������ ���<br />

�������� ������������,<br />

������������� �������� ���<br />

�������� �������������� ���<br />

������������<br />

� ����������� ������� ��������� ���<br />

�������� ������<br />

2 ������ � ������ �� ���<br />

2 ����������������� ������� ���<br />

�������� �����������<br />

������� ����� ������� ����� ���<br />

������� �������� �������<br />

����������� ����������� ������� �<br />

������������������ ������ �<br />

���������� ������<br />

�������� ��������


�A�E������<br />

P������ �������� ����. 0,5 ���<br />

����������������� ������� 0,5 ���<br />

��� �������������� �����������<br />

����������� �������<br />

������� �� ������ ��������, ��� � �<br />

��������� ��������<br />

�A�EP�A�:<br />

– ������� �����: ����������� ����� �<br />

������������� ��������� ��<br />

��������<br />

– ���������� �������: �����������<br />

����� � ������������� ���������,<br />

������� � ������� ������� �����<br />

– ���: ����������� ����� �<br />

��������� �� ���, � ���������<br />

�������K� ������A:<br />

������ ������� �������<br />

200 ��� 300 ���<br />

������������ ����������<br />

��������� ��� ����������� ��� �<br />

����������<br />

��������� ������� ����������<br />

������������ ���� ������� �������<br />

P����� ��� ������ �����<br />

(����� ����������� 15 ���.)<br />

PZ 12<br />

L<br />

370<br />

B<br />

350<br />

�P��A��E������:<br />

P����������� ������ 200/300 ��� �<br />

���������������� ��������� ���<br />

������� �����������<br />

����� ��� ����������� ������ 5 �<br />

������� ����� ���������� 0,5 ���,<br />

�������<br />

K������� ���������<br />

P����� � ������ �����<br />

��� ��� ������������<br />

����������� ����������� ��� �������<br />

����<br />

���E� ����A�K�:<br />

������������� �������� ������� �<br />

���������<br />

��� PZ 12<br />

���. №: 152 12 000<br />

��������:<br />

������������� �������� ������� ����<br />

PZ 12<br />

����� ��� PZ 12<br />

6 ������<br />

12 ��������<br />

�����������<br />

P������ � ����������� ����: 110 � 85<br />

� 40 ��<br />

���: ��. 58 ��<br />

260<br />

H<br />

PZ 17<br />

PZ 20<br />

480<br />

L<br />

������������� �������� ������� �<br />

��������<br />

��� PZ 17<br />

���. №: 152 10 000<br />

��������:<br />

������������� �������� ������� ����<br />

PZ 17<br />

����� ��� PZ 17<br />

8 ������<br />

16 ��������<br />

�����������<br />

P������ � ����������� ����:<br />

110 � 85 � 55 ��<br />

���: ��. 65 ��<br />

������������� �������� ������� �<br />

��������<br />

��� PZ 20<br />

���. №: 152 15 000<br />

��������:<br />

������������� �������� ������� ����<br />

PZ 20<br />

����� ��� PZ 20<br />

8 ������<br />

16 ��������<br />

�����������<br />

P������ � ����������� ����: 110 � 85 �<br />

75 ��<br />

���: ��. 75 ��<br />

H h<br />

�E����E�K�E �A���E:<br />

��� PZ 12 PZ 17 PZ 20<br />

A��. № (����������� ��������) 152 12 000 152 10 000 152 15 000<br />

P������, �������� (�����) �� 370 x 386 x 258 490 x 386 x 248 501 x 436 x 248<br />

P������, ���������� (�����) �� 370 x 350 x 240 490 x 350 x 230 501 x 400 x 230<br />

P������ �������� ��� 0,5 0,5 0,5<br />

������������� �������� ��� 0,65 0,65 0,65<br />

���. ����� � 1.012 1.300 1.550<br />

P����� ������� � 1.518 1.950 2.325<br />

����� ��������� ��� 160 180 200<br />

��� �� 58 65 75<br />

B<br />

350<br />

248<br />

39


40<br />

�A����A�<br />

�E�AK���A�����A� �A��A<br />

DAW 1100<br />

��� ������� ������������ ����������<br />

��� ������� � �������� ����������.<br />

��������� ����������� � 1.100 �<br />

�������� ������������ ����������<br />

���������� ������ ��� �������������<br />

�������������� ������ �����������<br />

�����. ��������� ������� �������<br />

����� ������������ ���� �� ���������<br />

�� ��������������� �� �����.<br />

����������� ������������� ����� �<br />

��� ����� ������� ������� ��� ����� �<br />

������������ �����, ������, �������,<br />

������� ������ ���������������<br />

PA��EP�:<br />

�������� ������� ��.<br />

250 � 250 ��<br />

������ ��. 30 ��<br />

����������A:<br />

������� ������������<br />

����� ���<br />

������� ��������������� � �����<br />

�������������<br />

������� ���������<br />

����� ������ �������<br />

(����� ���� ��. 933 �)<br />

���������������� �����������<br />

E������ 1.100 �<br />

�A�E������:<br />

����� ������� ��������<br />

(����. 0,5 ���)<br />

����������������� ������� 0,5 ���<br />

��� �������������� �����������<br />

���������<br />

������� �� ������ ��������<br />

������� ������������<br />

�A�EP�A�: �<br />

������� �����: ����������� ����� �<br />

������������� ��������� �� ��������<br />

�����: ����������� ����� �<br />

������������� ��������� �� ���<br />

�������K� ������A:<br />

������ ������� �������<br />

200 ��� 300 ���<br />

������������ ����������<br />

��������� ��� ����������� ��� �<br />

����������<br />

��������� ������� ����������<br />

�E����E�K�E �A���E:<br />

��� DAW 1100<br />

A��. № 152 20 200<br />

P������ ������ �� 190 x 190<br />

P������ ������� �� 250 x 250<br />

������ �� 30<br />

E������ � 1.100<br />

P������ �������� ��� 0,5<br />

������������� �������� ��� 0,65<br />

���. ����� � 622<br />

P����� ������� � 933<br />

� 1.100<br />

��� �� 10<br />

�������� ��������� �� ����������<br />

������������ ���� ������� �������<br />

P����� ��� ������ �����<br />

(����� ����������� 15 ���.)<br />

�P��A��E������:<br />

������ ������� �������<br />

200 ��� 300 ���<br />

P����������� ������� 200/300 ��� �<br />

���������������� ��������� ���<br />

������� �����������<br />

K������� ���������<br />

P����� � ������ �����<br />

���E� ����A�K�:<br />

�������� ���������������� ����� �<br />

��������� DAW 1100<br />

���. №: 152 20 000<br />

�������:<br />

�������� ������� ����� 0,5 ���<br />

������� ������� �� ���, � ���������<br />

��������� ����� ���������� 0,5 ���<br />

����� ��� ����������� 5 �,<br />

∅ �����. 19 ��<br />

�����<br />

P������ � ����������� ����:<br />

90 � 66 � 23 ��<br />

���: 10 ��<br />

�E�AK���A������� ���<br />

���. №: 152 20 300<br />

�������:<br />

�������������� �������� ��-������<br />

��� ���������������� �����<br />

���. №: 152 20 301<br />

����� ���. №: 152 20 310<br />

������� ���. №: 152 20 320


VETTER �A����A�<br />

���P�A� �A��A PAB 3000<br />

��� ������� �������,<br />

�����������, ��������, �������� �<br />

������������� � ������� �����<br />

������ � ������� �������<br />

������������ ����, �������� ���<br />

����� � ������������ ��<br />

�������������� �������� �<br />

���������. <strong>Vetter</strong> ����������<br />

�������� ������� ��� ����� �����.<br />

����� �������� ������� ����� PA�<br />

3000 - ��� ������� ����������,<br />

���������� ���������� �<br />

������������� � �������<br />

�������� �����������.<br />

41


42<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

���� ������� ���������, ��� ����., ����<br />

�� �������������, ���������, ����� �<br />

�.�.<br />

������������� ������� �������<br />

������������� �������� ���������<br />

PA��EP�:<br />

�������� ∅ 265 �� ������ 95 ��<br />

����������A:<br />

������� ������������<br />

����� ���<br />

������� ��������������� � �����<br />

�������������<br />

������� ���������: ����� 60 ���.<br />

����� ������ �������: ����� ���� 825 �<br />

���������������� �����������<br />

�A�E������:<br />

����� ������� �������� (����. 0,5 ���)<br />

����������������� ������� 0,5 ��� ���<br />

�������������� ����������� ���������<br />

������� �� ������ ��������<br />

������� ������������<br />

�������������� ������� � ���������<br />

�������<br />

�A�EP�A�:<br />

������� �����: ����������� ����� �<br />

������������� ��������� �� ��������<br />

(�������� �)<br />

�����: ����������� ����� �<br />

������������� ��������� �� ���<br />

�������K� ������A:<br />

������ ������� ������� 200 ��� 300 ���<br />

������������ ����������<br />

��������� ��� ����������� ��� �<br />

����������<br />

��������� ������� ����������<br />

������������ ���� ������� �������<br />

P����� ��� ������ �����<br />

(����� ����������� ��. 7 ���.)<br />

�E����E�K�E �A���E:<br />

��� PAB 3000<br />

A��. № 151 01 000<br />

P������ (�����. ∅) �� 225<br />

P������ (�����. ∅) �� 265<br />

������ �� 95<br />

P������ �������� ��� 0,5<br />

������������� �������� ��� 0,65<br />

���. ����� � 550<br />

P����� ������� � 825<br />

E������ � 3.000<br />

��� �� 38<br />

�P��A��E������:<br />

P����������� ������� 200/300 ��� �<br />

���������������� ��������� ���<br />

������� �����������<br />

K������� ���������<br />

P����� � ������ �����<br />

���E� ����A�K�:<br />

�������� ������� ����� <strong>Vetter</strong> PA�<br />

3000 � ��������� 0,5 �<br />

���. №: 151 00 000<br />

�������:<br />

�������� ������� ����� 0,5 ���<br />

���������� �������������� �������<br />

3.000 � � ������������� ��������� ��<br />

���<br />

��������� ����� ���������� 0,5 ���<br />

����� ��� ����������� 5 �, ∅ 19 ��<br />

�����<br />

P������ � ����������� ����:<br />

110 � 72 � 30 ��<br />

���: 38 ��


VETTER ����E���-��������E��-<br />

�A� �A��E�A 0,5 ���<br />

��������-��������������<br />

������� <strong>Vetter</strong> ���������<br />

��������������� ������������<br />

����� � ����������� ����������<br />

�� � ���������� �������.<br />

������������ ����� ����� ���<br />

������� ������� ���� ���<br />

������������ ��������� ��������<br />

�����. ��������� �������������<br />

������� �� ������� �������<br />

����������� ���� ���������<br />

�����������, ��� ��� ������ ���<br />

������� ����� ��� ������<br />

������������ ����������<br />

��������������. �������� �<br />

��������-�������������� �������<br />

����� ��������������<br />

������������� � ����������� ��<br />

���������������� ���� �����.<br />

43


44<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

������ ����� � ��������� �� �<br />

���������� ������� � ∅ �����.<br />

�� 670 ��<br />

����������� ������� ���������<br />

����� ���� ��� �� ������� ��������<br />

(���������� ���. 2 ��)<br />

��� ����:<br />

�������� ������,<br />

���������� ��������������,<br />

�����������-�������������� �������,<br />

�������� �������,<br />

�������� ������<br />

PA��EP�:<br />

1 ������ � ��������� 620 ��<br />

�������� ����������� ����������<br />

����������A:<br />

P������������ �������� ������� ��<br />

������� �������, ��������� �����<br />

���������� ����� ���������<br />

����������� �����, ��� ��� ������ ���<br />

������������ ���������� ���������<br />

���������� ������ �����<br />

������������� ������<br />

����� ������ �������<br />

- ����� ���� 23,8 �<br />

��������� ����� � �������� �������<br />

���������� ������� �������� �� 0,5<br />

��� � ����������� �� ���� �����<br />

�A�E������:<br />

����� ������� �������� ����. 0,5 ���<br />

������������� ���������� �������<br />

������� ��������� ���������� ������<br />

���������� 0,5 ��� � ����������,<br />

����������������� �������� �<br />

�������� �������<br />

����� ������� �������� �������<br />

(����������� ����� �������<br />

��������� � ��������� ������� 7,2)<br />

���� GS (���������� ����������)<br />

�A�EP�A�: A<br />

������� ��������<br />

������� ��������� � ��������� �<br />

�����<br />

�������������: �������������� �� 90°,<br />

��������� �� 85°�<br />

�������K� ������A:<br />

������ ������� �������<br />

200 ��� 300 ���<br />

��������� ���� ������� �������<br />

������������ ����������<br />

��������� ��� ����������� ��� �<br />

����������<br />

��������� ������� ����������<br />

P����� � ������ �����<br />

�P��A��E������:<br />

P����������� ������� 200/300 ��� �<br />

���������������� ��������� ���<br />

������� �����������<br />

��������� ����� ����������,<br />

����������� �����������<br />

������ ��� ����������� 5 �,<br />

∅ �����. 19 ��<br />

K������� ���������<br />

�E����E�K�E �A���E:<br />

��� PM 600<br />

A��. № 115 05 000<br />

�������<br />

P������<br />

�� 620 / 400<br />

��������, ����.<br />

�������������<br />

��� 0,5<br />

�������� ��� 0,65<br />

���. ����� � 23,8<br />

P����� ������� � 35,7<br />

����������������<br />

�� 400<br />

��� �� 5,6


VETTER ����A��P��E<br />

����E���E �����K� 8 ���<br />

����������� ���������<br />

������� �������� ������� �����<br />

� ������������� ���������<br />

� ����� ���������.<br />

��� ���������, ���������,<br />

�������� � ���������. ���<br />

����������, ������� ���������<br />

��� ����������� ��������������<br />

�������� ����������: ���<br />

������������ ��� ����������<br />

����������� ������ � ���������,<br />

��� ������� � ��������� �������<br />

�����, � ����� � ��������<br />

������������ � �������������<br />

�������� ����������� �<br />

������������.<br />

45


46<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

������� ����� ���� 25 ��, ����� ���-<br />

���, ������� ����, ���������� ��������<br />

�������� � ����������� �������������<br />

�� ����� ��������� ������������<br />

������ ����������� ��� ����� �����:<br />

������������� ������������ �����<br />

������������ ������ ��� ��������������<br />

�������� ������� �������<br />

�������� ������ ������<br />

������ �����<br />

P����� �������������<br />

�������� ������� ��������<br />

����������� ������������ ������<br />

����������� ��������� � ��������<br />

������<br />

����������� ������<br />

P����� ������� ������������ �����<br />

����� ��� �� ����������� ���������, ���-<br />

����� �����������, ��������� ������� � �.�.<br />

������ ������ � �������� �����������<br />

������� �����<br />

��������� �� ������ ���������<br />

�����������<br />

������� ��������������� ������<br />

������������� ������� ����� ���<br />

������� � �������������� � ��������<br />

���������<br />

�������� ������ ��� ����� (� �������-<br />

���� �����)<br />

�A������P�E��E:<br />

– �������� ���� (��������������)<br />

– � �������� ��������� � ����������<br />

���������<br />

����� ��������������� � ���������������,<br />

������� ���������������� ������, �����<br />

������, �������� � ������, �������� � ���-<br />

�����������<br />

P������ �� 14 � 13 �� 95 � 95 �� ���<br />

������� ������ (������� �������� 8 ���)<br />

��� ���� (������� �������� ����. 16 ���)


kg<br />

������ ������������<br />

��������� ���� � ������ �������<br />

���������������� � ����������� �� ������ ������� ��� ������� �������� 8 ���<br />

PA��EP�:<br />

12 ���������� � �����������������<br />

�� 9.600 �� 67.700 ��<br />

�����A ����E�A: �� 52 �� ��� 2<br />

�������� ���� ��� ������ ��<br />

����. 104 ��<br />

����������A:<br />

����� ������� ����������������<br />

E����� ������� - ����� ���� 25 ��<br />

(����� � � ������� �������)<br />

����� ������� � �������� � ������<br />

���������� ���������� � ������<br />

(4 ���. ��� 10.000 ��)<br />

����������� ������������� �� �����<br />

��������� ������������<br />

������� ������ ��� ���� � �������<br />

������������ ������� ���<br />

�������������� ����������<br />

(����������� ������ �� �������<br />

�������� 0,6 - 0,65 �� 02, �� �����<br />

�������� 0,8 - 0,9 � 02)<br />

����� ������������ �� ����� ��� ��<br />

�������� ��������� �������� ��<br />

������������ �������<br />

������ ��������� �������� �<br />

������������ �������<br />

��������������� � �������<br />

�������������� �������� � ��������<br />

��� ������ ��������������<br />

���������� ������������� �<br />

���������������<br />

��� ������� �������������<br />

������������� � ���������� ��������<br />

���������������� ������ 10-12 ���<br />

����� ���������� � ������������<br />

������������� ������� � �������<br />

��������� ������������ �������<br />

200/300 ��� �������� � �����<br />

�������������� �������� <strong>Vetter</strong><br />

P����������� ������� �<br />

���������������� ��������� ���<br />

������� �����������<br />

� �������� � �������������� �<br />

��������� ��������� ����� �������<br />

�������� ������� �� 32,5 �� 74,3 ���<br />

(= ����������� ��������� 9,3)<br />

����� �������� � �����������<br />

������� ��������� �� ���� ���������<br />

������� <strong>Vetter</strong><br />

�������� 36 ������� �� ��� ���������<br />

������� <strong>Vetter</strong> � ��������������<br />

����������<br />

������������ ����������<br />

���������� �� ������������ �� 16<br />

������<br />

�������� ��������<br />

47


48<br />

�A�E������:<br />

��������� ������������� �������<br />

������� ���������� (TÜV) P�������<br />

�������<br />

������������ ������������� �������<br />

���� GS (���������� ����������) ���<br />

����������� ��������� ������� �<br />

�������������� � ���������<br />

���������<br />

���������� �������� �� �������������<br />

�� ������� �������� ������ ����������<br />

(TÜV) P������� �������<br />

������ ������������ �����������<br />

��������� �������, ������� ����������<br />

� ������� ��� ����������� ���������<br />

��� �������� �����������<br />

����� ������� �������� ������� �� 32,5<br />

�� 74,3 ���<br />

(= ����������� ��������� 9,3)<br />

��������� ��������� ������� �<br />

�������������� ��������� �<br />

��������������� � ��� ��� �������<br />

��������� �������<br />

����� ���������� � ���������������<br />

�������� ������������, �������<br />

����������� �� ������������ �<br />

�������� ��������� ������� �<br />

���������<br />

K������ ���������� �� ������������<br />

�� 4 ������ � ���� �������<br />

������ ��������� ������� ���. 537 ��<br />

P����� ����������� ��������� ��. 7<br />

�� ��� �������� ����������� �������<br />

��� ��������� ����������<br />

P����� ����������� ���������<br />

��������� �� ��, ����� ����������<br />

���������� �������� ���������<br />

(3,5 ��/���.) � ������ ������� ������<br />

������� �������� ������� �<br />

���������� ������� �� ���������<br />

����������� � ���������� ������<br />

����������� ������ �� �������, �����<br />

������������� ����������� �� �����<br />

���������� ����������������<br />

���������<br />

������� ������, ��� ����� �� �� ���<br />

���������<br />

��� ������� ����� ������� ������<br />

�������� ������ � ���� ������<br />

�������� ������� � ������� ������<br />

� ��������������� ��������<br />

������������ (��� � ���������<br />

������������� ������� � � ����������<br />

����������) ��� ��������������<br />

�������������� �������� ���<br />

�������� ������ ����� �������� �<br />

������� ������<br />

����� � ��������� ���������,<br />

�������� �������� ���<br />

�������������� ���������� � � �����<br />

�������� �������<br />

������ ��� �����������,<br />

������������ �� 8 ���, �������� �<br />

������� �����, ����� �� ���� �����<br />

��������� ��� ������ � �����<br />

������������ ����������<br />

���������<br />

�������� ������ �� �������, �<br />

���������� ��� ��������� ������<br />

��������� ���������� ������� ���� -<br />

���. 135 �� - �� ��������� � 91 �� ���<br />

��������������� �������<br />

���������� ����� ��������� �����<br />

��������� ������������� ��������<br />

�����<br />

���������� ����� �����������<br />

����������� ������� ��������� ������<br />

���������� � ���������� �<br />

����������������� ��������<br />

��������� ����� � ������� ���<br />

�������� �������� � ����� ����������<br />

������� � ������������������<br />

�������


P�������� ���������� �����������<br />

������� ���������� ��������� ���<br />

�������������� ��������������<br />

�����������<br />

�E�A���K�P���E ��������:<br />

������� ��������� ��� ������<br />

������� ��������� � �������<br />

������� ��������� � ������ �� ����<br />

������������� �������� 16 ���<br />

������ ��������������� ���� �<br />

�������������� ����� ��������� ��<br />

������������ 3.904 �� � ������������<br />

� DIN 53 373 (����� 28,7 ��)<br />

APA�����E ��������:<br />

������� �������� ��������� �<br />

�������� ����� ��� �������������<br />

�������� 12 ��� ��������� ��<br />

������������ 17.756 �� �<br />

������������ � DIN 53 373<br />

(����� 28,7 ��)<br />

����� �������� ��������� - ��.<br />

������ “��������� �� ����������“<br />

�A�EP�A�: D<br />

���������� ��������� ��<br />

������������ ��� ������� �� ����<br />

������� � ����� ������<br />

������������ �����������<br />

A��������������, �������������<br />

��������� � ����� � �����<br />

������� ��������� � ���������<br />

������� ��������� � ������<br />

- �� -40°�<br />

�������������: �������������� ��<br />

115°�, ��������� �� 95°�<br />

���������� ������� ��������� �<br />

������ � ����������<br />

������ ���������� �� ������������<br />

����������<br />

������ �������<br />

�������<br />

��������� ����<br />

������� �������<br />

������������<br />

����������<br />

�����<br />

��������������<br />

���������<br />

�������<br />

���� ����������<br />

��������� ���<br />

����������� ���<br />

� ����������<br />

49


50<br />

�������K� ������A:<br />

������ ������� ������� 200 ��� 300<br />

���<br />

������������ ���� ������� �������<br />

������������ ����������<br />

��������� ��� ����������� ��� �<br />

����������<br />

��������� ������� ����������<br />

P����� � ������ �����<br />

(������ ��� ��������� �������)<br />

��������� �����<br />

����������, ����� �<br />

�������� ������ ��������<br />

�� ������������� ��<br />

����������� ���������<br />

������� � ��������� 8<br />

��� � ��������������<br />

��������� �������� ��<br />

���������� ����� �<br />

�������� � ���������<br />

������ 36 �������.<br />

�E����E�K�E �A���E:<br />

� �E�A���K�P���� ���������<br />

�P��A��E������<br />

P����������� ������� 200/300 ��� �<br />

���������������� ��������� ���<br />

������� ����������� (EN ISO 2503)<br />

����������� 200 ���<br />

����������� 300 ���<br />

������� ����� ���������� �<br />

��������������� ��������<br />

������������, 2 ������������������<br />

��������� (ISO 4126, EN 1268),<br />

2 ����������� (EN 837) �<br />

����������������� ������ �� ������ �<br />

�������<br />

��������� ��� ������� �����<br />

����������, ����������� �����������<br />

��� V10 V12 V18 V24 V24L V31 V40 V54 V68<br />

A��. № 131 01 000 131 02 000 131 03 000 131 04 000 131 05 000 131 06 000 131 07 000 131 08 000 131 09 000<br />

����������������, ����. �� 9.600 12.000 17.700 24.000 24.000 31.400 39.600 54.400 67.700<br />

������ �������, ����. �� 20,3 20,0 27,0 30,6 20,1 37,0 40,2 47,8 52,0<br />

P������ �� 37 x 37 32 x 52 47 x 52 52 x 62 31 x 102 65 x 69 78 x 69 86 x 86 95 x 95<br />

������ ������������ �� 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5<br />

���. ����� � 9,2 10,7 21,7 32,9 23,5 57,5 75,0 124,2 161,9<br />

P����� ������� ��� 8 ��� � l82,8 96,3 195,3 296,1 211,5 517,5 675,0 1.117,8 1.457,1<br />

P������ ��������, ����. ��� 8 8 8 8 8 8 8 8 8<br />

������������� �������� ��� 16 16 16 16 16 16 16 16 16<br />

�������� ������� ��� 48,3 71,3 54,7 65,0 74,3 44,0 35,0 35,5 34,7<br />

��� �� 5,0 6,0 8,5 12,0 11,5 17,0 20,0 25,5 38,5<br />

��������� ������������� � ��������� ���������, ��� ��������<br />

�E����E�K�E �A���E:<br />

� APA������ ���������<br />

��� V10 V12 V18 V24 V24L V31 V40 V54 V68<br />

A��. № 131 41 000 131 42 000 131 43 000 131 44 000 131 45 000 131 46 000 131 47 000 131 48 000 131 49 000<br />

����������������, ����. �� 9.600 12.000 17.700 24.000 24.000 31.400 39.600 54,400 67.700<br />

������ �������, ����. �� 20,3 20,0 27,0 30,6 20,1 37,0 40,2 47,8 52,0<br />

P������ �� 37 x 37 32 x 52 47 x 52 52 x 62 31 x 102 65 x 69 78 x 69 86 x 86 95 x 95<br />

������ ������������ �� 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5<br />

���. ����� � 9,2 10,7 21,7 32,9 23,5 57,5 75,0 124,2 161,9<br />

P����� ������� ��� 8 ��� � 82,8 96,3 195,3 296,1 211,5 517,5 675,0 1.117,8 1.457,1<br />

P������ ��������, ����. ��� 8 8 8 8 8 8 8 8 8<br />

������������� �������� ��� 12 12 12 12 12 12 12 12 12<br />

�������� ������� ��� 73,0 73,0 62,5 55,5 73,0 38,0 38,0 36,0 32,5<br />

��� �� 3,25 4,0 5,8 7,3 7,8 9,1 11,2 17,0 21,9<br />

��������� ������������� � ��������� ���������, ��� ��������<br />

������ ��� ����������� ������ 5 � 10<br />

�, ∅ �����. 10 �� (ISO 5774; ISO 7751)<br />

�������� �����<br />

K������� ���������<br />

������������ ������ ������ 10 �


VETTER ����A��P��E ���-<br />

�E���E �����K� 8 ��� (�������� ��������)<br />

����������� ��������� �������<br />

<strong>Vetter</strong> � ������ ���� ���������� ���<br />

���� ������� ������� ��� ������-<br />

������� �������� ������, ���<br />

�������� ���������� ������ ��<br />

�������� ������ �������������.<br />

����������� ��������� �������<br />

�� ������� ������� ������� ������-<br />

�����, ��� � ��������� �������<br />

������ � ������ �� ����� �������<br />

����������������� ������������.<br />

� ����������������� � �����������-<br />

���� ������������ ����. ��������<br />

�� ����� �������� ���������� �����<br />

���� 8 ��/��.��.<br />

��� ��� ������� ����� ��������-<br />

������ ��� ��� ��� ���������� ����.<br />

K�� �������, ��������� �������<br />

������������ ����� ��������� ���-<br />

���� �������� ����������� ��� ��-<br />

��������� ������������� �������-<br />

����. �.�. ��������� ������� �����<br />

���������� ����������� ������<br />

����������, ������������ �� ����-<br />

������ ���������� �� ������������<br />

�����, �� �������� �������������<br />

� ���������� ������������ �����<br />

����������������� ���������.<br />

K���� ������, ��� �����������<br />

��������� ������� ������� �����<br />

��� ������ ���������� �� �����-<br />

�������� � � ����������.<br />

51


52<br />

K����EK�:<br />

������� �������� A:<br />

1 ����������� ��������� �������<br />

���� V 54, ����. ����������������<br />

54.500 ��<br />

1 ����� ��� ����������� ������ 5 �,<br />

�������<br />

1 ��������� ����� ���������� 8 ���,<br />

����������� �����������<br />

���<br />

������� �������� �:<br />

1 ����������� ��������� �������<br />

���� V 40, ����. ����������������<br />

39.600 ��<br />

1 ����� ��� ����������� ������ 5 �,<br />

�������<br />

1 ��������� ����� ���������� 8 ���,<br />

����������� �����������<br />

������ ������� �� �����:<br />

����� ������� �����<br />

�������������� �������<br />

��������������� ����������<br />

������� �������<br />

1 ������� ��� ����������� �<br />

�������������� �������<br />

��������������� ����������<br />

�������<br />

1 ������ �������������� ������� ���<br />

2-�� ������������ ����������<br />

�������<br />

1 ����� ��� ������ ������� ������<br />

10 �, �������, � �������� ������<br />

���:<br />

����� ������� �� ��������� ���<br />

����������� ��� � ��������<br />

�����������<br />

1 ������� ��� ����������� �<br />

��������� ��� ����������� ���<br />

1 ����� ��� ������ ������� ������<br />

10 �, �������, � �������� ������<br />

���:<br />

����� ������� �� �������������<br />

�����������<br />

1 ������� ��� ����������� �<br />

������������� �����������<br />

1 ����� ��� ������ ������� ������<br />

10 �, �������, �<br />

�������� ������<br />

�E����E�K�E �A���E:<br />

��� V 40 V 54<br />

A��. № 131 07 000 131 08 000<br />

����������������, ����. �� 39.600 54.500<br />

������ �������, ����. �� 40,2 47,8<br />

P������, � � � �� 78 x 69 86 x 86<br />

������ ������������ �� 2,5 2,5<br />

���. ����� � 75 124,2<br />

P����� ������� ��� 8 ���<br />

1.117,8<br />

� Liter 675<br />

P������ ��������, ����. ��� 8 8<br />

������������� �������� ��� 16 16<br />

�������� ������� ��� 35,0 35,5<br />

��� �� 20 25,5<br />

������.: ���������������� ������� �� ������ �������<br />

52 DIN ISO 9000 ff.


VETTER ��EP�����A��P��E<br />

����E���E �����K� 8 ���<br />

���������������� ���������<br />

������� <strong>Vetter</strong> ���������� ��<br />

���� �������, ����� ���������<br />

������� ���� � ����� �����<br />

������. ������������ �������� �<br />

������ ����������, ����� ���<br />

����� � ������ ���� ��������<br />

��� ���� ����. ��� ��������<br />

������ ������������ ����� ���<br />

������� � ��������� ��������� �<br />

���������, ��� ������������<br />

��������� �������<br />

����������, ������ ��������<br />

������� ��� ���������� �����<br />

������� ������������ ���������.<br />

53


54<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

� ������� �������� � ������, ���<br />

������ ������������ �����������<br />

��������� ������� ��� ��������<br />

��� ������������� �������,<br />

��������������� ����������� �<br />

��������������<br />

��� �������������� �������<br />

��������� �����; ���������<br />

���������� ������� ����� ������� �<br />

�������� ��������������� ������<br />

������ �� ���� �����������<br />

�������� ������, ������������ �<br />

���������� �����������<br />

PA��EP�:<br />

3 ���������� �� 14�13 �� � ������ �<br />

����������������� �� 1.000 �� 6.360 ��<br />

�����A ����E�A:<br />

�� 7,5 �� 16,5 �� ��� ������� 2<br />

������� ���� ��� ������ 29 ��<br />

����������A:<br />

���������� ����� �������<br />

���������� � ������ � ���������<br />

�������<br />

����� ������ ������� - �� 2,7 �<br />

����������� ����������� �� �������<br />

������� ������� ��� �������<br />

���������� �������� ��� �����������<br />

�������<br />

��� �������������� ��������� �<br />

��������� �����������<br />

������������� �� ����� �������<br />

������������ ����������<br />

�E����E�K�E �A���E:<br />

��� V1 V3 V6<br />

A��. № 139 01 000 139 02 000 139 03 000<br />

����������������, ����. �� 1.000 3.290 6.360<br />

������ �������, ����. �� 7,5 12,0 16,5<br />

P������ �� 14 x 13 25,5 x 20 30,5 x 30,5<br />

������ ������������ �� 2,5 2,5 2,5<br />

���. ����� � 0,3 1,75 4,4<br />

P����� ������� ��� 8 ��� � 2,7 15,8 39,6<br />

P������ ��������, ����. ��� 8 8 8<br />

������������� �������� ��� 12 12 12<br />

�������� ������� ��� 56,3 49,9 38,7<br />

����� ����������� ���. 0,5 1,0 1,4<br />

��� �� 0,44 1,1 1,95<br />

��������� � �� ����������������<br />

�A�E������:<br />

K������ ���������� �� ������������ ��<br />

���� ��������<br />

A������� ��� ����������� �<br />

����������������� �������� �<br />

����������<br />

������ ��������� ������ ����������<br />

(TÜV) ��� �������� ����������<br />

��������� ������������<br />

�������� ������� � ������� ������<br />

�A�EP�A�:<br />

������� ��������� ��������� �� ����<br />

������� � ����� ������<br />

������������ �����������<br />

A��������������, �������������<br />

��������� � ����� � �����<br />

������� ��������� � ���������<br />

������� ��������� � ������ - �� -40°�<br />

�������������: �������������� ��<br />

115°�, ��������� �� 95°�<br />

�������K� ������A:<br />

������ ������� ������� 1 �/200 ���<br />

P����� ��� ������ ����� � ��� ���������<br />

������� ��� ����������� ���������<br />

������� 8 ���<br />

��EP�����A��P��E<br />

����E���E �����K�<br />

VETTER � K����EK�E:<br />

���. №: 139 00 000 �������:<br />

��������������� ��������� �������<br />

���� V1, V3, V6<br />

����� ��� ����������� ������ 5 �,<br />

������<br />

������ ����� � �����������������<br />

�������� � ����������<br />

���������� 600 � 400 � 135 ��<br />

���: 9,8 ��<br />

��EP�����A��P��E<br />

����E���E �����K�<br />

VETTER � K����EK�E:<br />

���. №: 139 10 000 �������:<br />

��������������� ��������� �������<br />

���� V1, V3, V6<br />

����� ��� ����������� ������ 5 �,<br />

������<br />

������� �������������� � 2 ��������<br />

������ 1 � ������, ������� �����<br />

�������� ��� ����������� � ��������-<br />

��������� ��������, ������� �����-<br />

����������� ������� ��� �������<br />

�����������, ������������ �������,<br />

����������������� ������� 8 ���,<br />

�������� � ����������������� �����<br />

������ ������� ������� 1 �/200 ���<br />

���������� 600 � 400 � 135 ��<br />

���: 10,8 ��


VETTER K���P�����E ���P���-<br />

�A��E ��� ����E���� �����EK<br />

�� ����������� ������������<br />

��������� ������� ������<br />

������������ ����������<br />

���������. ��� ��������<br />

�������� ���������� �������� �<br />

�������� ��������������<br />

�����������, � ��� �����������<br />

��������� ������� ��� �<br />

�������������� ���������.<br />

K���������� ������������ <strong>Vetter</strong><br />

�������� ��� ��������������,<br />

����������� ��� ��������<br />

�������, ������� ������<br />

�������������� ����� �<br />

����������� ����� ��� ��������<br />

�������.<br />

55


56<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

��� ����������� �������� � ��������<br />

�������������� ����������� ���������<br />

������� � ��������������� ���������<br />

����������� ��������� �������<br />

����������A:<br />

����-������������ �������� ��� ����������<br />

��������������� ��������� ��� ������<br />

������� ��������������� ������ �<br />

������������� ������������ ������ ���<br />

�������� �������<br />

��������� ���������� �� ������������<br />

�P��A��E������:<br />

������� ��������� ��������� � �����������<br />

������� <strong>Vetter</strong> �������������� �������<br />

���. №: 197 02 100<br />

���E� ����A�K�:<br />

K���������� ������������ ��� ���������<br />

������� <strong>Vetter</strong> � ���������<br />

���. №: 131 40 000 �������:<br />

������ ����� ��� ��������������� ���������<br />

� ������� 10 �<br />

������������� ����� � ∅ �����.<br />

10 �� � ������ 5 �, �������� �����,<br />

� ������������������ ������<br />

������������-������������� ����<br />

� ������������������ ������,<br />

2 �������� �������, ����������<br />

� ������������� �������<br />

������� ������������������ �����<br />

�������� ����������� (2 ��.)<br />

������������� �������� 8 ���<br />

����� ��� ������ ���� 10 �, ∅ �����. 10 ��,<br />

�������� �����, � ������������������<br />

������<br />

������ ��� ������� ����<br />

Storz D/�������� �������<br />

���������� ������ ����� 0,5 ���<br />

������ ��� ������� ���� ����������<br />

�����/�������<br />

����������� ������ ��� ������� ���� 3/4“


�P�����E���E ����E�-<br />

��E �����K� 6 ��� VETTER<br />

������������ ��������� �������<br />

<strong>Vetter</strong> ��������� � ��������� �<br />

������� ���������, ������ � ���<br />

�������. ���������<br />

���������������� �������� �����<br />

��� �������� ��������� �������<br />

���������� ����������� ������.<br />

��������� �� �����������<br />

����������������� ������� ���<br />

�������� �������� ���<br />

������������� � ������������.<br />

� ������������ ���������<br />

�������� ���������� �����������<br />

���� � ���������� ����������<br />

��������, ��� ������� �� �������<br />

�� ������������� �����.<br />

57


58<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

A�����������������,<br />

��������������, ��������-<br />

������������ �������, �������������,<br />

�������� ���������, ��������,<br />

������� ��������������, ����������<br />

��������������, ������ ����������,<br />

������������<br />

PA��EP�:<br />

7 ���������� � ����������������� ��<br />

2.904 �� 35.570 �� ��� �������<br />

�������� 6 ��� (�� ������� ��������<br />

� ����� ������� ��������), ������<br />

������� �� 32 �� - ��� ������� 3<br />

������� ���� ��� ������ � �������<br />

����������� ����� ����� - �� ����.<br />

96 ��<br />

����������A:<br />

������� �� ������ (1/2“ ��� 1/4“),<br />

����� ������ ����������, ���<br />

�������� ������ � �����������<br />

E����� ������ 22 ��<br />

������� ����������������<br />

�� �������������� ��������� �����<br />

������� �������� �������<br />

������� ������ ������� ��<br />

�������������� ��������� ���<br />

���������� ����� ����� ����������<br />

������� (��������� �����������)<br />

���������� ���������������� ������<br />

� ������� ���������� �����������<br />

������<br />

����������� ������������� � �����<br />

��������� ����������<br />

���������� ����������� ��� ���� ��<br />

��������� (��������� ����� �������)<br />

�������������� ��������, ��������<br />

��� ������������� � ������<br />

�����������<br />

����������� ������ �� ������<br />

����������������� ��������<br />

�E����E�K�E �A���E:<br />

�A�E������:<br />

DIN ISO 9000 ff/EN 29001<br />

���������� �������� ��<br />

������������� �� ������� ��������<br />

������ ���������� (TÜV) P�������<br />

�������<br />

����� ������� �������� ������� ��<br />

�������������� ���������<br />

��������� �����<br />

K��� ��������������� �����������<br />

<strong>Vetter</strong>, � ���������� ������� ���������<br />

� ���������� ������<br />

���������� ��������� �� �����<br />

�������� ��������<br />

�A�EP�A�: D<br />

���������� � ������<br />

����������������� ���� ��������<br />

���������<br />

K���������� �������������<br />

�������������� �������� VETTER<br />

���������� ��������,<br />

��������������� ��������,<br />

�������������<br />

��������� � ����� � �������<br />

��������� � ���������<br />

������������� ��������� �� 95°�<br />

���������� ������� ��������� �<br />

��������� � ����������<br />

�������K� ������A:<br />

������������ ���� ������� �������<br />

��������� ��� ����������� ��� �<br />

����������<br />

��������� �������<br />

P����� ��� ������ �����<br />

������ ������� �������<br />

K���������<br />

��� IK 3 IK 4 IK 8 IK 13 IK 19 IK 27 IK 35<br />

A��. № 510 01 000 510 02 000 510 03 000 510 04 000 510 05 000 510 06 000 510 07 000<br />

����������������, ����. �� 2.904 4.370 8.210 13.250 19.490 26.930 35.570<br />

������ �������, ����. �� 12 16 22,5 27 28 30 32<br />

P������ �� 25 x 25 30 x 30 40 x40 50 x 50 60 x 60 70 x 70 80 x 80<br />

������ ������������* �� 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5<br />

���. ����� � 1,6 4,7 10,8 22,1 42 71 105<br />

P����� �������, ����. � 11,2 32,9 75,6 154,7 294 497 735<br />

P������ ��������, ����. ��� 2 – 6 2 – 6 2 – 6 2 – 6 2 – 6 2 – 6 2 – 6<br />

������������� �������� ��� 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8<br />

��� �� 1,5 2,5 3,9 6,5 8,9 13 17<br />

��� ������ ������� ��� ��������������� ���������. * ��� ������� ����������� 2,2 ��<br />

;;;;;;;<br />

;;;;;;;<br />

;;;;;;;


VETTER ����������E<br />

�����K� 1,5 ���<br />

(��� 80/140; 1,0 ���)<br />

����������� ������� <strong>Vetter</strong> - ���<br />

�������-����������� � �������<br />

������: ��� �������� ������������<br />

������� �� �������������, ���<br />

������������ � ����� � ����� �<br />

���������, ��� ��������� �������<br />

��� �������� � ���������� �����<br />

���������, ��� ��������� �������<br />

������� ������ � ����� �� �������<br />

� ����������� ��� ������ ����.<br />

��� ������������� ���������<br />

������� ������� � �����������,<br />

�������� ����� ��������������� �<br />

������������� ����� ����� �<br />

�������� ����� �� �����������<br />

59


60<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

��� ������� � ������� ������ ���<br />

���������� ������������ �<br />

�������������<br />

������ �� ��������� ��������� ���<br />

���������� ������� ��� ����������<br />

����� ���������<br />

������������ � ����������������<br />

����� ������� ��������� (�<br />

�������������� ��������� �������� �<br />

��������� �������)<br />

�������� �������� ��������� �<br />

�������������<br />

������������ ���� �� �������������<br />

�������� �������� ��� ������<br />

�������� �� ������������� ����� �<br />

����������������� ��������<br />

����������� ����� ��� ������� �<br />

������������ � DIN 4033 (���<br />

����������� ������ ��������<br />

������������ ��������� ����� ���<br />

������� 0,5 ��� [“5 � ���.��.],<br />

�������� ����� �������� ��<br />

������������� ������ �������� ���<br />

�������� � ������������ � EN 1610<br />

����� ������� ��� ���<br />

��������������� � �����������;<br />

������� ���� ��������� � ����� �����<br />

��������� � ����������� �� ������<br />

�����������<br />

P����� � �������� �������������<br />

������������� �� ����� �����������<br />

������� ������������� ��������<br />

����� ������� ��� ��� �������� �<br />

�����, ����������, ��������, �������,<br />

��������������� � �������<br />

�����������<br />

��� ����: �������� ������,<br />

��������������, ����������<br />

��������������, ������������ �<br />

��������������������� �����������<br />

PA��EP�:<br />

P�������� ���������� ��� ����<br />

��������� �� 7 �� 140 ��<br />

����������A:<br />

���������� ���������� �<br />

������������ ������������ � ���� ���<br />

�������� ����������� �<br />

������������� ������� ���<br />

���������� ����� ��������� � �����<br />

����������� ������������� �������<br />

����������� ������� � ����������<br />

����������: � ����������� ���������<br />

��� �������� ����������� ��<br />

������������� ��� � ��������<br />

��������� ��� ������ ��������� �<br />

�����������<br />

��������� ����� ������� ������������<br />

� ������ ����������� �����������<br />

����� ���� � 5 ����������� ��������<br />

��� ���������� ���������������<br />

������� ���� ��������� �� 10 �� 140<br />

��; ����� ���� 3 ����������� �������<br />

��� ��������� ���� ��������� �� 10<br />

�� 120 ��<br />

����������� �������������<br />

����������� ������� 1,5 ��� ��� �<br />

�����������, ��� � � ������������, �.�.<br />

��� � ��������� ���������<br />

��������������� 5 � ���.��<br />

����������� ������� �������������<br />

��������� ����������� ������� ��� �<br />

�����, ������������, ��� �����,<br />

��������� ��������� ���<br />

�������� � ���������� � ������,<br />

��������������� ����������������<br />

������ � ��������������<br />

������� ��������� ���������<br />

������� �����������<br />

P������ �������� ����� ���� 1,5 ���,<br />

��������� ����� �����������<br />

������������� � ������ ������������<br />

�������, ������� ��� �� ��������<br />

�������������� ����������<br />

����������� ����� ���. 0,5 ���<br />

(5 � ���.��.) � ������ ������ ��������<br />

�� ����������� ���������<br />

������� ���������� ��������� ������<br />

� ������������� ��������<br />

����������� ������ ������������<br />

�������� �� �������� ����� �<br />

��������� ������� � �������������<br />

�������� ��������������� ���������<br />

(PDK 50/80, 50/120 ����������<br />

�������� �������� �����������),<br />

���������� ������ � ������<br />

������������� �� ��������� ��<br />

��������� �� ���������� ���������,<br />

���������� �������� �<br />

���������������� �� ��������� ����<br />

����������� ������� ������������<br />

������� ��� ���������� �����������<br />

�� �������� ���������, ������ ���<br />

���� �������� ��������� ��<br />

������������ � �������������


�A�E������:<br />

K������ ���������� �� ������������ ��<br />

������ �������<br />

��� ������� �������� ��� ���������,<br />

� 1,3 ���� ����������� �������<br />

��������� ��� ���������������� 0,5<br />

��� (5 � ���.��.) � ����� ������<br />

�������� �� ���������� ���������<br />

���������� ��������������� �����<br />

������� ���������� � ��������<br />

���������� - ������� �����������<br />

���������� ���. 10 �<br />

����������� ������ ������� �<br />

���������� ���. 10 �, �.�. ��<br />

��������� �����������<br />

������������� ����������� ���������<br />

������� ��������� ���������� ������<br />

���������� 1,5 ��� �����������<br />

����������� � 1 �����������������<br />

��������, 1 ���������� � ��������<br />

������<br />

��������������� ���������� ����� �<br />

����������� �������<br />

������� ���������������� ����������<br />

���� ��� ������������ ��������<br />

����� ��������� ������� �������<br />

�������, ����������� �����������<br />

����������� ������� � ������<br />

�������� �������� 1,5 ���<br />

61


62<br />

�A�EP�A�: A<br />

������� ������<br />

������� ��������� � ��������� (�<br />

������������ � �������� ���������)<br />

�������������: �������������� 90°�,<br />

��������� 85°�<br />

����������� ������������ - �� 100%<br />

������������ ����������� � ��������<br />

����������<br />

�������� ��������� ���������<br />

���������� � ������, �� �����������<br />

���������� � �����<br />

���������� ����� �����������<br />

������� �� ����� �������������<br />

�����������<br />

�������K� ������A:<br />

������ ������� ������� 200 ���<br />

300 ���<br />

��������� ���� ������� �������<br />

��������� ��� ����������� ���<br />

P����� � ������ �����<br />

������������ ����������<br />

�P��A��E������:<br />

P����������� ������ 200/300 ��� �<br />

�������������� ��������� ���<br />

������� �����������<br />

����������� 200 ���<br />

����������� 300 ���<br />

������� ����� ����������,<br />

����������� �����������<br />

��������� ����� ����������,<br />

����������� �����������<br />

����� ��� ����������� ������ 10 �,<br />

Ø �����. 10 ��<br />

����� ��� ����������� �<br />

��������������� 10 �<br />

K������� ���������<br />

��������� ������� 1,5 ���<br />

P������ ���� 5 �<br />

�������� �������<br />

K���������-������������� �����, 6 �<br />

�������� ����� ������� ��� ���<br />

��������� �� �������������������<br />

A������� ��� ��������� ������<br />

�������� ��� �������� � ������������<br />

� EN 1610, � ����� ��� �������� ��<br />

������������� ������ ���<br />

������������������ �������<br />

����������� ����� ��� ������� �<br />

������������ � DIN 4033<br />

��������� ����� ��� ������� ��<br />

�������������<br />

� ������������ � DIN 4033<br />

�������� �� ����<br />

�� 10 �� 20 ��<br />

2 ����������� ����������� �������<br />

���� PDK 10/20<br />

2 �������� ��� ����������� �������<br />

2 ����������-������������� ������<br />

6 �, Ø �����. 25 ��<br />

2 ����������� Storz D/�������<br />

2 ������ ��� ����������� 10 �,<br />

������ �����<br />

1 ��������� ����� ����������<br />

1,5 ���, �������<br />

�������� ��� ����<br />

�� 20 �� 50 ��<br />

2 ����������� ����������� �������<br />

���� PDK 20/50<br />

2 �������� ��� ����������� �������<br />

2 ����������-������������� ������<br />

6 �, Ø �����. 25 ��<br />

2 �������� ������ ������� ��� 2<br />

������ ��� ����������� 10 �,<br />

������ �����<br />

1 ��������� ����� ����������<br />

1,5 ���, �������<br />

2 ��������� ���������������<br />

��������<br />

�������� ��� ����<br />

�� 50 �� 120 ��<br />

(��� �� 50 �� 80 �� - ����� �������<br />

����� ���� 62 ��, ��� ����� ����)<br />

2 ����������� ����������� �������<br />

� ���������� �������� ���� PDK<br />

50/120 (��� PDK 50/80)<br />

2 ����������-������������� ������<br />

6 �, Ø �����. 50 ��<br />

2 �������� ������ ������� ���<br />

2 ������ ��� ����������� 10 �,<br />

������ �����<br />

1 ��������� ����� ����������<br />

1,5 ���, �������


��������� ������ ��������<br />

(��� ���� �������� ��������)<br />

��������� � ������������ � EN 1610<br />

3<br />

1 K���������� ����������� �������<br />

���� PDK 20/50<br />

2 K���������� ������� ��� ����<br />

3 �������� �������<br />

4 K���������� ������� ������� �������<br />

1<br />

4<br />

2<br />

�������� ��� ����<br />

�� 20 �� 50 ��<br />

1 ����������� ����������� ������� ����<br />

PDK 20/50 1 ������� ��� �������<br />

������� � ���������� ������ �<br />

������������������ ������<br />

1 ��������� ����� ���������� 0,3 ���,<br />

����������� �����������, � ����������<br />

������ (��� ����������� ������������)<br />

1 ����� ��� ����������� 5 �, Ø �����.<br />

19 ��, � ���������� ������ (���<br />

����������� ������������)<br />

1 ������������� ����� 0,3 ���, 10 �, �<br />

�������� � ���������� (��� ��������<br />

������������ �� �������������)<br />

1 ����������� ������� ���� RDK 20/40<br />

1 ����������� ������� ���� RDK 30/60<br />

2 ������ ��� ����������� 10 �, ������<br />

�����<br />

1 ��������� ����� ���������� 1,5 ���,<br />

������� (��� ����������� �������)<br />

1 �������� ��������������� ��������<br />

�������� ��� ����<br />

�� 50 �� 80 ��<br />

����� ����<br />

1 ����������� ����������� ������� ����<br />

PDK 50/80 ����� ������� ����� ����<br />

62 ��<br />

1 ������� ��� ����� C Storz � ����������<br />

������<br />

1 ������� ��� ����� C-Storz �<br />

������������������ ������<br />

1 ��������� ����� ���������� 0,3 ���,<br />

����������� �����������, � ����������<br />

������ (��� ����������� ������������)<br />

1 ����� ��� ����������� 5 �, Ø �����.<br />

19 ��, � ���������� ������<br />

(��� ����������� ������������)<br />

1 ������������� ����� 0,3 ���, 10 �, �<br />

�������� � ���������� (��� ��������<br />

������������ �� �������������)<br />

1 ����������� ������� ���� RDK 50/100<br />

3 ������ ��� ����������� 10 �,<br />

������ �����<br />

1 ������� ����� ���������� 1,5 ���,<br />

������� (��� ����������� �������)<br />

�������� ��� ����<br />

�� 50 �� 120 ��<br />

1 ����������� ����������� ������� ����<br />

PDK 50/120<br />

1 ����������� ������� ���� RDK 50/120<br />

1 ������� ��� ����� C-Storz � ����������<br />

������<br />

1 ������� ��� ����� C-Storz �<br />

������������������ ������<br />

1 ��������� ����� ���������� 0,3 ���,<br />

����������� �����������, � ����������<br />

������ (��� ����������� ������������)<br />

1 ����� ��� ����������� 5 �, Ø �����.<br />

19 ��, � ���������� ������ (���<br />

����������� ������������)<br />

1 ������������� ����� 0,3 ���, 10 �, �<br />

�������� � ���������� (��� ��������<br />

������������ �� �������������)<br />

2 ������ ��� ����������� 10 �, ������<br />

�����<br />

1 ��������� ����� ���������� 1,5 ���,<br />

������� (��� ����������� �������)<br />

63


64<br />

E��� ��� ������� �����������<br />

����������� �������, ��� ���������<br />

������ �������� ��������� ������<br />

���� ��������� ��������������:<br />

K������� ��������������� ���<br />

��������� ������ �������� ���<br />

������ PDK 20/50<br />

���. №: 141 50 000<br />

�������:<br />

������� ��� ������� ������� �<br />

���������� � ������������������<br />

������<br />

��������� ����� ���������� 0,3 ���,<br />

����������� �����������, � ����������<br />

������<br />

����� ��� ����������� 5 �, Ø �����.<br />

19 ��, ���������� �����<br />

114 03 000<br />

������������� ����� 0,3 ���, 10 �, �<br />

�������� � ����������<br />

K������� ��������������� ���<br />

��������� ������ �������� ���<br />

������ PDK 50/80<br />

���. №: 141 60 000<br />

�������:<br />

������� ��� ����� C Storz �<br />

���������� ������<br />

������� ��� ����� C-Storz �<br />

������������������ ������<br />

��������� ����� ���������� 0,3 ���,<br />

����������� �����������, � ����������<br />

������<br />

����� ��� ����������� 5 �, Ø �����.<br />

19 ��, ���������� ����� 114 03 000<br />

������������� ����� 0,3 ���, 10 �, �<br />

�������� � ����������<br />

�E����E�K�E �A���E:<br />

��� RDK 7/15 RDK 10/20 RDK 20/40 RDK 30/60 RDK 50/100 RDK 60/120 RDK 80/140 PDK 10/20 PDK 20/50 PDK 50/80 PDK 50/120 PDK 60/120<br />

����������� ������� K���������� ����������� �������<br />

A��. № 148 27 000 148 10 000 148 11 000 148 12 000 148 14 000 148 35 000 148 28 000 148 20 000 148 21 000 148 31 000 148 33 000 148 36 000<br />

- ������� ��� ��������� 145 03 000 143 03 000 ���� ���� ����<br />

- �������� ������� 145 04 000* 143 04 000 ���� ���� ����<br />

������� �����<br />

�KA�A��E:<br />

�� ���������� ����� �����������<br />

������� 1,5 ��� ���� RDK 7/15 -<br />

RDK 50/100 �� ��������� � �<br />

������������ �� �����������<br />

����� � ������� 10 � � ������� ��<br />

�������������, ���������� �����<br />

������� ���������� ����������.<br />

���.-����.<br />

P������<br />

�� 7 - 15 10 - 20 20 - 40 30 - 60 50 - 100 59 - 120 80 - 140 10 - 20 20 - 50 50 - 80 50 - 120 59 - 120<br />

��������<br />

�������������<br />

��� 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5<br />

�������� ��� 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,3 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95<br />

������������� �����-<br />

���������� � ���.�� 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5<br />

����� �������� �� 30 51 51 73,5 111 132 181 48,5 55 56,5 90 132<br />

����� ����� �� 35 57 57 78 117 137 186 55,5/60* 67/74,5* 62 94 150<br />

������� �� 6,8 9 19,5 29,5 45 58 78,5 9,7 19,5 45 45 58<br />

���. ����� � 3,8 11,5 44,8 156 610 990 1.250 9 63 124 568 970<br />

P����� ������� � 9,5 28,8 112 315 1.525 2.475 3.125 203 158 310 1.420 2.425<br />

��� �� 0,5 1,2 3,1 7 17 25 41 2,8/2,7* 9/8,3* 30 42,5 42


VETTER ����������E �����K�<br />

1,0 ��� � ���E��PA���� �P����E�<br />

��� ��� ����� ����������� ������<br />

��������������� �����<br />

������������ �����. �������<br />

��������� �� �������� ���������<br />

����������, �.�. ��� �� ��������� �<br />

������� � ����� ����� �����.<br />

������ ��� ���� ����� ����<br />

����������� ������������<br />

������� � ���������������<br />

������������ <strong>Vetter</strong>. ����������� �<br />

����������� ����������� �������<br />

���� ��������� �������� ���������<br />

����������� �����<br />

����������������<br />

��������������� �����<br />

������������� �������. �����<br />

������ �� ����� �����������, ���<br />

������� ����� �������������� � �<br />

������ ��������.<br />

65


66<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

��� ������� � ������� ������ ���<br />

���������� ������������ �<br />

�������������<br />

������ �� ��������� ��������� ���<br />

���������� ������� ��� ����������<br />

����� ���������<br />

������������ � ����������������<br />

����� ������� ���������<br />

������������ ���� �� �������<br />

�������� �������� ��� ������<br />

�������� �� ������������� ����� �<br />

����������������� ��������<br />

����������� ����� ��� ������� �<br />

������������ � DIN 4033<br />

�������� �� ������������� ������<br />

�������� ��� �������� � ������������ �<br />

EN 1610<br />

����� ������� ��� ��� ���������������<br />

� �����������<br />

P����� � �������� �������������<br />

PA��EP�:<br />

����������� � �����������<br />

����������� ������� � ������������<br />

�������� 3 ��������<br />

����������A:<br />

��������� �������� �������� 1,0 ���<br />

������� �������� ������� �<br />

��������������� 0,5 ��� (5 � ���.��.)<br />

������������ �������� �����������<br />

������� � ������������ ��������,<br />

�E����E�K�E �A���E:<br />

��������� ���� ��� ����� �����<br />

����������� � �����<br />

������� ����������� � ������� �����<br />

��������� �������� ������� ���������<br />

���������<br />

������� ������������ ���������<br />

������� ������ � �������������� �<br />

������������� �������<br />

������������ ���������� ������� �<br />

�����<br />

K���������� ������� � ������������<br />

�������� �������� ����� �������� �<br />

��������������� ���������� Storz<br />

������� ���<br />

�A�EP�A�: A<br />

���������������, ���������,<br />

���������� � ������� ����������<br />

��������, ���� � ��� �� ������� ��<br />

������ ��������� ����� � �����������<br />

���������, ���������������, ���������<br />

� ����� � ��������, �<br />

����������������� �������� ���<br />

����������� ��������� �� �����<br />

������� ��������� � ���������<br />

�������������: �������������� 70°�,<br />

��������� 50°�<br />

�������K� ������A:<br />

������ ������� ������� 200/300 ���<br />

������������ ���� ������� �������<br />

��������� ��� ����������� ��� �<br />

����������<br />

������������ ����������<br />

�P��A��E������:<br />

��������� ����� ����������,<br />

����������� �����������, 1,0 ���<br />

���. №: 315 00 000<br />

����� ��� ����������� 10 �, Ø �����.<br />

19 ��, ������� �����<br />

���. №: 314 04 000<br />

K������� ��������� ��� ���������<br />

���������� �������<br />

���. №: 160 17 000<br />

K���������-������������� ����� 6 �,<br />

Ø �����. 50 ��<br />

���. №: 148 33 200<br />

�������� ����� ������� ��� ���<br />

�������� �� �������������������<br />

���. №: 141 50 100<br />

����� ��������������� ��� ��������<br />

�� ������������� ������ ��������<br />

���. №: 141 60 000<br />

��������� ������� 1,0 ���<br />

���. №: 160 27 000<br />

P������ ���� 5 �<br />

���. №: 148 13 100<br />

������������ � ��������� �������<br />

������� P����������� ������� ���<br />

������� ������� 200/300 ���<br />

���. №: 114 06 000<br />

K�������� 200 ���<br />

���. №: 160 02 000<br />

K�������� 300 ���<br />

���. №: 160 04 000<br />

��� EDK 60/90 EDK 70/105 EDK 90/135 EPK 60/90 EPK 70/105 EPK 90/135<br />

A��. № 148 80 000 148 81 000 148 82 000 148 85 000 148 86 000 148 87 000<br />

������� ����� �� 60/90 70/105 90/135 60/90 70/105 90/135<br />

P������ �������� ��� 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0<br />

������������� ��������<br />

�������������<br />

��� 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3<br />

��������������� � ���.�� 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5<br />

����� �������� �� 80 90 100 80 90 100<br />

����� ����� �� 105 115 140 111 122 140<br />

���. ����� � 330 506 735 326 501 729<br />

P����� ������� � 660 1.012 1.470 652 1.002 1.458<br />

��� �� 17 20 26 37 43 49<br />

�������� ����������� ���������� ������ ��������


VETTER ����������E<br />

�����K� 2,5 ���<br />

(��� 80/140; 1,0 ���)<br />

��� ������� �������� ���<br />

��������� ��������������� ����<br />

�� ������������������� �<br />

���������������� 0,5 ��� 1 ���.<br />

����������� ������� 2,5 ���<br />

������������ ��� ���������<br />

�������� ����� ��� ��������� �<br />

����������� � ������� �������.<br />

���� ��� ���������� �������� �<br />

������������ �� 1,0 ��� ������<br />

�������� ��������� �����<br />

��������� � ��������� �������.<br />

P������ �������� ������������ �<br />

����������� �� ������������ �<br />

��������� ���� � �����<br />

��������������� �� 1,0; 1,5; 2,0<br />

��� 2,5 ���.<br />

67


68<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

��� ������� � ������� ������ ���<br />

���������� ������������ �<br />

�������������<br />

������ �� ��������� ��������� ���<br />

���������� ������� ��� ����������<br />

����� ���������<br />

������������ � ����������������<br />

����� ������� ���������<br />

�������� �������� ��������� �<br />

�������������<br />

������������ ���� �� �������<br />

�������� �������� ��� ������<br />

�������� �� ������������� ����� �<br />

����������������� ��������<br />

����������� ����� ��� ������� �<br />

������������ � DIN 4033 (���<br />

����������� ������ ��������<br />

������������ ��������� ����� ���<br />

������� 0,5 ��� [5 � ���.��.],<br />

�������� �� ������������� ������<br />

�������� ��� �������� � ������������<br />

� EN 1610<br />

����� ������� ��� ���<br />

��������������� � �����������;<br />

������� ���� ��������� � ����� �����<br />

��������� � ����������� �� ������<br />

�����������<br />

P����� � �������� �������������<br />

������������� �� ����� �����������<br />

������� ������������� ��������<br />

����� ������� ��� ��� �������� �<br />

�����, ����������, ��������, �������,<br />

��������������� � �������<br />

�����������<br />

��� ����: �������� ������,<br />

��������������, ����������<br />

��������������, ������������ �<br />

��������������������� �����������<br />

PA��EP�:<br />

������� 8 �������� ��� ����<br />

��������� �� 2,5 �� 140 ��<br />

����������A:<br />

������� ������ ��������� ��������<br />

�������� 2,5 ��� � � ����������<br />

������ ��������� � ���������������<br />

����������� ������������� �<br />

������������� � ������� ������� ���<br />

� ���������� ��������� �� ����. 1,0<br />

���<br />

������� ������������������<br />

����������� �������������� ������� �<br />

����������� �������� ���� PDK<br />

12,5/25 � PDK 25/50<br />

����������� ���������� ���<br />

��������� ����� ��� �������, ������<br />

�������� ��� �������� � ������������<br />

� EN 1610<br />

���������� ���������� �<br />

������������ ������������ � ���� ���<br />

�������� ����������� �<br />

������������� ������� ���<br />

���������� ����� ��������� � �����<br />

��������� ����� ������� ������������<br />

� ������ ����������� �����������<br />

����� ���� � 5 ����������� ��������<br />

��� ���������� ���������������<br />

������� ���� ��������� �� 10 �� 140<br />

��<br />

����������� �������������<br />

����������� ������� 2,5 ��� �<br />

����������� � � ������������, �.�. ��� �<br />

��������� ��������� ���������������<br />

10 � ���.��<br />

����������� ������� �������������<br />

��������� ����������� ������� ��� �<br />

�����, ������������, ��� �����,<br />

��������� ��������� ���<br />

�������� � ���������� � ������,<br />

��������������� ����������������<br />

������ � ��������������<br />

����������� ����� ���. 1,0 ��� (10 �<br />

���.��.) � ������ ������ �������� ��<br />

����������� ���������<br />

������� ���������� ��������� ������<br />

� ������������� ��������<br />

�� ��������� �� ����������<br />

��������� ���������� ������, �������<br />

����������, ���������� �������� �<br />

������������ � ������ ��������� ����<br />

����������� ������� ������������<br />

������� ��� ���������� ����������� �<br />

�������� ���������, ������ ��� ����<br />

�������� ��������� ������������ �<br />

�������������


�A�E������:<br />

��������� �������� �������� 2,5 ���<br />

������� ������ � � ����������<br />

�������� ����� ������������ �������<br />

������������� ����������<br />

�������������� �������� ���������<br />

�������������� ����� �����������<br />

������� � ���������� �������, �� ���<br />

����������� �������<br />

K������ ���������� �� ������������ ��<br />

������ �������<br />

��� ������� �������� ��� ���������,<br />

� 1,3 ���� ����������� �������<br />

��������� � ������� ������� ���<br />

���������������� 0,5 ��� (5 � ���.��.)<br />

���������� ��������������� �����<br />

������� ���������� � ��������<br />

���������� - ������� �����������<br />

���������� ���. 10 �<br />

����������� ������ ������� �<br />

���������� ���. 10 �, �.�. ��<br />

��������� �����������<br />

������������� �����������<br />

����������� ����������� �������<br />

��������� ���������� ������<br />

���������� 2,5 ��� ��� 1,0 ���<br />

����������� ����������� (��� ����<br />

80/140) � 1 �����������������<br />

��������, 1 ���������� � ��������<br />

������<br />

������� ���������������� ����������<br />

���� ��� ������������ �������� �����<br />

��������� ������� ������� �������,<br />

����������� ����������� �����������<br />

������� � �������� �������� 2,5 ���<br />

�A�EP�A�: A<br />

������� ������<br />

������� ��������� � ���������<br />

�������������: �������������� 90°�,<br />

��������� 85°�<br />

����������� ������������ - �� 100%<br />

������������ ����������� � ��������<br />

����������<br />

�������� ��������� ���������<br />

���������� � ������, �� ������������<br />

���������� � �����<br />

�������K� ������A:<br />

������ ������� ������� 200 ��� 300 ���<br />

��������� ���� ������� �������<br />

��������� ��� ����������� ���<br />

P����� � ������ �����<br />

������������ ����������<br />

�P��A��E������:<br />

P����������� ������ 200/300 ��� �<br />

�������������� ��������� ���<br />

������� �����������<br />

����������� 200 ���<br />

����������� 300 ���<br />

������� ����� ����������<br />

����������� ����������� 2,5 ���<br />

(��� ���� 80/140 - 1,0 ���)<br />

��������� ����� ����������<br />

����������� ����������� 2,5 ���<br />

����� ��� ����������� ������ 10 �,<br />

Ø �����. 10 ��<br />

����� ��� ����������� 10 �, Ø �����.<br />

19 �� (��� ���� 80/140 - 1,0 ���)<br />

����� ��� ����������� �<br />

��������������� 10 �<br />

K������� ���������<br />

��������� ������� 1,5 ���<br />

P������ ���� 5 �<br />

K���������-������������� �����, 6 �<br />

�������� ����� ������� ��� ���<br />

��������� �� �������������������<br />

69


70<br />

�����A��E ����� ��� �A��P��<br />

�� ������������� � ������������<br />

� DIN 4033<br />

�����A��E ��A��� ��������<br />

�� ������������� � ������������<br />

� EN 1610<br />

�������� ��� ���� ��<br />

12,5 �� 25 ��<br />

2 ����������� ����������� �������<br />

���� PDK 12,5/25<br />

2 ����������-������������� ������<br />

6 �, Ø �����. 25 ��<br />

2 ������ ��� ������������ 10 �, ������<br />

�����<br />

1 ��������� ����� ���������� 2,5 ���,<br />

�������<br />

�������� ��� ����<br />

�� 25 �� 50 ��<br />

2 ����������� ����������� �������<br />

���� PDK 25/50 2 ����������-<br />

������������� ������ 6 �,<br />

Ø �����. 50 ��<br />

2 �������� ������ ������� ���<br />

2 ������ ��� ����������� 10 �, ������<br />

�����<br />

1 ��������� ����� ���������� 2,5 ���,<br />

�������<br />

�������� ��� ���� �� 50 �� 80 ��<br />

2 ����������� ����������� �������<br />

���� PDK 50/80<br />

2 ����������-������������� ������<br />

6 �, Ø �����. 50 ��<br />

2 �������� ������ ������� ��� 2<br />

������ ��� ����������� 10 �, ������<br />

�����<br />

1 ��������� ����� ���������� 2,5 ���,<br />

�������<br />

�������� ��� ���� �� 80 �� 140 ��<br />

2 ����������� ����������� �������<br />

���� PDK 80/140<br />

2 ����������-������������� ������<br />

6 �, Ø �����. 50 ��<br />

2 �������� ������ ������� ���<br />

4 ������ ��� ����������� 10 �, �������<br />

�����<br />

2 ������� ������ ���������� 1,0 ���,<br />

�������<br />

�������� ��� ���� �� 12,5 �� 25 ��<br />

1 ����������� ����������� �������<br />

���� PDK 12,5/25<br />

1 ������� ��� ����� D-Storz �<br />

���������� ������<br />

1 ����� � ������������� �������<br />

1 ��������� ����� ���������� 0,3 ���,<br />

������� (��� �����������<br />

������������)<br />

1 ����� ��� ����������� 5 �, Ø �����.<br />

19 ��, � ���������� ������ (���<br />

����������� ������������)<br />

1 ������������� ����� 0,3 ���, 10 �,<br />

� �������� � ���������� (���<br />

�������� ������������ ��<br />

�������������)<br />

1 ����������� ������� ���� RDK<br />

12,5/25 2 ������ ��� ����������� 10<br />

�, ������ �����<br />

1 ��������� ����� ���������� 2,5 ���,<br />

������� (��� ����������� �������)


�������� ��� ���� �� 25 �� 50 ��<br />

1 ����������� ����������� �������<br />

���� PDK 25/50<br />

1 ������� ��� ����� �-Storz �<br />

���������� ������<br />

1 ������� ��� ����� C-Storz �<br />

������������������ ������<br />

1 ��������� ����� ����������<br />

0,3 ���, �������<br />

(��� ����������� ������������)<br />

1 ����� ��� ����������� 5 �, Ø �����.<br />

19 ��, � ���������� ������<br />

(��� ����������� ������������)<br />

1 ������������� ����� 0,3 ���, 10 �,<br />

� �������� � ����������<br />

(��� �������� ������������ ��<br />

�������������)<br />

1 ����������� ������� ���� RDK<br />

25/50 2 ������ ��� �����������<br />

10 �, ������ �����<br />

1 ��������� ����� ���������� 2,5 ���,<br />

������� (��� ����������� �������)<br />

�������� ��� ���� �� 50 �� 80 ��<br />

1 ����������� ����������� �������<br />

���� PDK 50/80<br />

1 ������� ��� ����� �-Storz �<br />

���������� ������<br />

1 ������� ��� ����� �-Storz �<br />

������������������ ������<br />

1 ��������� ����� ����������<br />

0,3 ���, �������<br />

(��� ����������� ������������)<br />

1 ����� ��� ����������� 5 �, Ø �����.<br />

19 ��, � ���������� ������<br />

(��� ����������� ������������)<br />

1 ������������� ����� 0,3 ���, 10 �,<br />

� �������� � ����������<br />

(��� �������� ������������ ��<br />

�������������)<br />

1 ����������� ������� ���� RDK<br />

50/80 3 ������ ��� �����������<br />

10 �, ������ �����<br />

1 ������� ����� ���������� 2,5 ���,<br />

������� (��� ����������� �������)<br />

�������� ��� ���� �� 80 �� 140 ��<br />

1 ����������� ����������� �������<br />

���� PDK 80/140 (1 ���)<br />

1 ������� ��� ����� �-Storz �<br />

���������� ������<br />

1 ������� ��� ����� �-Storz �<br />

������������������ ������<br />

1 ��������� ����� ����������<br />

0,3 ���, �������<br />

(��� ����������� ������������)<br />

1 ����� ��� ����������� 5 �, Ø �����.<br />

19 ��, � ���������� ������<br />

(��� ����������� ������������)<br />

1 ������������� ����� 0,3 ���, 10 �,<br />

� �������� � ����������<br />

(��� �������� ������������ ��<br />

�������������)<br />

1 ����������� ������� ���� RDK<br />

80/140 (1 ���)<br />

4 ������ ��� ����������� 10 �,<br />

������� �����<br />

2 ������� ������ ���������� 1,0 ���,<br />

������� (��� ����������� �������)<br />

71


72<br />

�E����E�K�E �A���E:<br />

��� RDK 2,5/4 RDK 4/7 RDK 7/15 RDK 12,5/25 RDK 25/50 RDK 50/80 RDK 80/140<br />

����������� �������<br />

A��. №<br />

������� �����,<br />

144 02 000 144 03 000 144 04 000 144 05 000 144 07 000 144 09 000 148 28 000<br />

���.-����. �� 2,5 - 4 4 - 7 7 - 15 12,5 - 25 25 - 50 50 - 80 80 - 140<br />

P������ �������� ��� 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 1,0<br />

������������� ��������<br />

�������������<br />

��� 3,25 3,25 3,25 3,25 3,25 3,25 1,3<br />

��������������� � ���.�� 10 10 10 10 10 10 5<br />

����� �������� �� 11,5 15,5 30 51 65 111 181<br />

����� ����� �� 17,5 21,5 35 57 71 117 186<br />

������� �� 2,1 3,7 6,8 11,5 24,5 45 78,5<br />

���. ����� � 0,2 0,7 4 20 95 446 1.250<br />

P����� ������� � 0,14 2,45 14 70 332,5 1.560 4.375<br />

��� �� 0,15 0,2 0,55 1,5 4,5 17 41<br />

��� PDK 12,5/25 PDK 25/50 PDK 50/80 PDK 80/140<br />

K���������� ����������� �������<br />

A��. №<br />

������� �����,<br />

144 25 000 144 27 000 144 29 000 144 30 000<br />

���.-����. �� 12,5 - 25 25 - 50 50 - 80 80 - 140<br />

P������ ��������<br />

�������������<br />

��� 2,5 2,5 2,5 1,0<br />

��������<br />

�������������<br />

��� 3,25 3,25 3,25 1,3<br />

��������������� � ���.�� 10 10 10 5<br />

����� �������� �� 51 65 111 181<br />

����� ����� �� 58 74 118 193<br />

������� �� 11,5 24,5 45 78,5<br />

���. ����� � 18,5 93 436 1.230<br />

P����� ������� � 64,8 326 1.526 4.305<br />

��� �� 3,6 9,9 36 69<br />

��E��A����E ������E���:<br />

��� ������� ����������� ��������<br />

�������� ����������� �����������,<br />

��� ����., ������� � ������ �����<br />

��������� � ����.<br />

�� ���������� �����<br />

����������� ������� 2,5 ���<br />

���� RDK 7/15 - RDK 25/50 �<br />

��������� �� �A����A®<br />

(�������� G) � ������������<br />

�� ����������� �����,<br />

���������� ����� �������<br />

���������� ����������.<br />

��������� ��������� ������� �<br />

������� ����������� ������.<br />

VITON ®<br />

��� ������������������<br />

�������� ���� ����� DuPont Dow<br />

Elastomers.


VETTER ��E��A���E�K�E<br />

K����P�K���<br />

<strong>Vetter</strong> ����� �����������<br />

�������������� ����������� �����<br />

������ ����������: �� ������ �<br />

���������� ��������� (��������,<br />

��������, ������ � �.�.) � ��� ����,<br />

� ����� �� ������ � ���������.<br />

P������ �������� ����� �����������<br />

������ ������������.<br />

�������������� �����������<br />

<strong>Vetter</strong> ����� �������������� ���<br />

�������������, �������, ��������,<br />

������������, ���������, �������,<br />

����������, ����������, �������-<br />

�����, ������� � �������-�������<br />

�������.<br />

73


74<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

��������������, ��������-<br />

������������ �������, �������������,<br />

��������, ������, �������<br />

��������������, �������������,<br />

������������ ������, ��������<br />

���������, ������������������,<br />

������������, �������<br />

��������������<br />

PA��EP�:<br />

K������ � ������������� �����<br />

�������� ����� �������, � �������<br />

������, ����� � ������� ��������<br />

��������� � �������� ����������.<br />

K���������� ����������� � �������� �<br />

������ ����� ����� �������� �<br />

������������.<br />

����������A:<br />

������������������ �<br />

���������������<br />

������, ���������, ������� ��������<br />

��� �������<br />

��������<br />

������������� �������<br />

�������� ��������� � �������<br />

���������<br />

���� ������������: ���<br />

������������� ��������������<br />

����������� �� ������ ������� ������<br />

�A�E������:<br />

DIN ISO 9000ff / EN 29001<br />

���������� �������� �� �������<br />

������ ���������� (TÜV)<br />

����� ��� 25-������ ����<br />

��������� �� ����� ����<br />

�A�EP�A�:<br />

�������� � ����������� ���������,<br />

��������, ������, ������������<br />

����� ��� ������� � �������<br />

������������. ������������<br />

��������������� � ��������������,<br />

��������� ��� �����������<br />

����������.<br />

�A����E��E:<br />

������ ������ �� - �����������, -<br />

������� ������� �������, - ���������<br />

��� ����������� ��� � ��������<br />

����������� ��� ��������� �������,<br />

- ������������, - ������� ��� �������<br />

������, - ����, - ������������ ����<br />

������� �������, ��� ����.


VETTER<br />

����EP�A����� �A���E�P<br />

��� �������� �������������<br />

������������� � ���������������<br />

���� � ��������� ��������� �����<br />

���� � 1 ����. �������������<br />

�������� VETTER �������� ���<br />

��������������� ���������,<br />

��������� ������ �������� ���<br />

��������. ��� ���������<br />

������������ ������� � ����� ��<br />

������ �K ��� ������� � �����<br />

��������������� ������ �<br />

����������� ��������� ���<br />

�������� ���������. K���� ����,<br />

��� ������������� ������ �������<br />

�������� ����� ���������<br />

��������� ������������� �<br />

����������� �� 200 ���.<br />

75


76<br />

��� ��������� ��<br />

�������������:<br />

- ������������� � ���������������<br />

���� ����������� ���������������<br />

��������� ��� ������ �������� �<br />

������������ � ������<br />

������������ ����������� �<br />

�����������, ������� EN 1610,<br />

- �������� �����������,<br />

- ������������� ��������������<br />

�������,<br />

- �����- � ������������ �� 0 �� 200<br />

���,<br />

��� ��������� ��������<br />

��� ���������� ��������� �����- �<br />

���������������<br />

��������� ���������� �����������<br />

������������� �������� VETTER<br />

������� ��� ��������� ������������, �<br />

����� � �������� ������������<br />

������������� �����������.<br />

PA��EP�:<br />

������������� �������� VETTER<br />

P������: 355 � 160 � 90 ��<br />

(+ ��. 15 �� �������������� �������)<br />

���: ��. 3,5 ��<br />

���� ������� 12-24 �<br />

P������: 355 � 160 � 90 ��<br />

���: ��. 3,5 ��<br />

�������� ������ W 110<br />

������� �����:120 ��<br />

������: 140 ��<br />

����� ������������ ������: 7 �<br />

SV 12-24 �<br />

P������: 70 � 70 � 35 ��<br />

���: 2,5 ��<br />

����������A:<br />

�������� ��������� �� -500 ���� ��<br />

1.100 ���<br />

��� ������� ������� ��������<br />

�������� ��������� �� 200 ���<br />

������� �������� ��������� �� 0 ��<br />

100 ����: 0,2 ���� �� -500 ���� ��<br />

1.100 ����: 1,0 ����<br />

A������������� ������������� ����<br />

������ � ���� ���������, ���������<br />

���� ������������ ��������<br />

���������� ��������� ���������<br />

����������� ���������� ���������<br />

��������� ��������������� �����<br />

������� ������� (���������� �������<br />

�� ������������)<br />

����������� ���������� ���� ������<br />

�� �������, ��������� ���� �������� �<br />

����� ����� ������� ��<br />

A������������� ������ ����� ����<br />

���������, ������� ���������������<br />

�����<br />

����������� ����������� � ���������<br />

������� 12 �, ����., � ��������������<br />

������������ ��� �p�����������, �.�.<br />

��� ��������������� ��������� (����.,<br />

24 ���. ��� ����������� � �.�.) ��<br />

��������� �������������� ����������<br />

K��������� ����������� �������� ��<br />

�������������� ��������������<br />

�A�E������:<br />

��� ������������� ��������� VETTER<br />

�����������<br />

�������� �������������, ���������<br />

���� ����������� ����������<br />

������������ �������� ������ ��<br />

���������� ����������� �������<br />

(����� 7 �)<br />

�������� �����������<br />

����������������� �������<br />

A������������� ������������� ����<br />

������ ���������<br />

����������� ������������� ���������<br />

��������� � �������� ��������������,<br />

��������������� �� �������������<br />

������� ���������, �������������<br />

�������� ����������<br />

����������� ���������� ���������<br />

���������, ������� ����������������<br />

�����, � ���������� ��������� �<br />

�������������� ��������������<br />

����������� ����������� � ��������<br />

����������


�P��A��E������:<br />

������� ������ ��� ���������<br />

�������� �� 4, 16, 50 ��� 200 ��� �<br />

��������� ��������� 0,05 ���<br />

������ � ���������<br />

����������� ���������� ��������<br />

���� ������� 12-24 � � ������������<br />

��������� ���������<br />

��������� ����<br />

���E� ����A�K�:<br />

������������� �������� VETTER ���.<br />

№: 148 51 000 �������:<br />

1 �������� ������������ �����������<br />

��� ���������<br />

1 ������� ������, 2,8 �<br />

1 �������������� ������ ���<br />

����������� � �� ��� � �������,<br />

2,9 �<br />

1 ������� ������ W 110 ���<br />

��������������� ��������� ��<br />

110 ��� = 1,1 ���<br />

77


78<br />

�A�����E� �<br />

�E�PEP����� �A�����<br />

��������� VETTER �������� ���������<br />

������������� ��������������<br />

���������. ��������� ��������<br />

������� �� ������������ �������<br />

�������� � ������������� ���<br />

��������� �� ������������� �� �����.<br />

K����� �� ����������� �����<br />

�������� ����� � ��� ������������� �<br />

�������������� �������.<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

�������� �� �������������<br />

������������� � ��������������� ����<br />

����� ��� �������� 0-1 ���<br />

� ����������� ��� ���������<br />

������������<br />

����������� ����� � ���<br />

�������������� ���������<br />

PA��EP�:<br />

P������: 250 � 325 � 75 ��<br />

������ ������: 120 ��<br />

����������A:<br />

�������� � ���������<br />

�������� ��������� � ����������<br />

�������� �� �������������<br />

A������������� ������ ���������<br />

����� �� �����<br />

����������� ������������<br />

������������ ��������� �����������<br />

������������<br />

�A�E������:<br />

�������� ���������: +/- 0,5%<br />

K����� �� ����������� ����� ���<br />

������������ � ������� ��������<br />

�������������� ����������<br />

������������� � �������� ���� ��<br />

��������� ����������� ��������� �<br />

������������� ��������<br />

�P��A��E������:<br />

A������ ��� ����� D-Storz �<br />

������������������ ������ ���. №:<br />

141 50 700 ��� A������ ��� ����� C-<br />

Storz � ������������������ ������<br />

���. №: 141 50 600<br />

����� ��� ������ �������, 10 �,<br />

�������� �����, � �������� ������<br />

���. №: 160 17 500<br />

���E� ����A�K�: ��������� VETTER<br />

� ������������� � ������� ��������<br />

�����������<br />

���. №: 148 92 000<br />

������ �������� � ������� 5 �<br />

���. №: 148 91 000<br />

3 ������ ������ ���.<br />

№: 148 92 110<br />

���������� ���.<br />

№: 148 92 500


VETTER ����E�A ���<br />

�P��EPK� �����������<br />

�P�� 2,5 ���<br />

��� �������� �������������<br />

����������� ���� � ������������ �<br />

DIN 4033 ����� ��� �������� �<br />

������������ � E����������<br />

���������� (EN 1610).<br />

���������� ���� � ���� ������<br />

���� � �������. ��� ������<br />

������� VETTER ����������<br />

����������� �����, � ����� ����<br />

�������� ������������ �� �������<br />

���������� �������.<br />

��������� ����� ��� ������ �<br />

������ �������� �� �������������<br />

����� ����������� �� �������<br />

�����������.<br />

��������� ���������� <strong>Vetter</strong><br />

����������� ����������<br />

���������� � �������������.<br />

79


80<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

������� �������� �� �������<br />

���������� ������� � ������������� ��<br />

��� ���, ���� ��� �� ���������<br />

������������� �����.<br />

������ ���������������� �����<br />

����������� ��� ������ �������������<br />

������. ����������� �������<br />

������������ ����� ����� ���<br />

������������� � ����������, � �� �����<br />

��� ������ ������� (�����������)<br />

�������������� �� ������ �� ��� ���,<br />

���� ��� �� ������ �� ����������<br />

�������. ����� ����� �����������<br />

������� ������������. �����������<br />

����� ����������� ����� ��� ������<br />

��������, ��������� ��������. E���<br />

������� �������� � ������������ � DIN<br />

4033 �� ����������, ������ �����������<br />

����� ����������.<br />

PA��EP�:<br />

������ ���� ������ ��� �����������<br />

���� �� 100 �� 150 ��<br />

����������A:<br />

�������� ����� � ����� ��������� ���<br />

��������� ������������<br />

������� � �������� ����������������<br />

��� ������ ������ ��� �������������<br />

�E����E�K�E �A���E:<br />

� ����������<br />

����� ������ �������<br />

������ ����� 420 ���.��, �<br />

����������, �����������������<br />

�������� 2,5 ���, �����������������<br />

������� 2 � � ��������� ��������<br />

2,5 ���<br />

K��������� ������� � �����������<br />

��� RDK 8/15 HA PDK 10/15 HA<br />

A��. № 149 12 000 149 10 000<br />

������� �����, ���.-����. �� 7,2 - 15,5 10 - 15<br />

P������ ��������, ����. ��� 2,5 2,5<br />

������������� �������� ��� 3,25 3,25<br />

������������� ��������������� � ���.��. 10 5<br />

����� �������� �� 12 18,5<br />

����� ����� �� 13,5 20<br />

������� �� 7,2 9,8<br />

���. ����� � 4 2,9<br />

P����� ������� � 14 10,1<br />

��� �� 0,5 1,2<br />

�A�EP�A�: A<br />

������� ������<br />

������� ��������� � ���������<br />

(� ������������ � ��������)<br />

�������������: �������������� �� 90°�,<br />

��������� �� 85°�<br />

����������� ������������ - �� 100%<br />

������������ ����������� � ��������<br />

����������<br />

�������� ��������� ���������<br />

���������� � ������, �� ������������<br />

���������� � �����<br />

���E� ����A�K�:<br />

������� ��� �������� ����������� �����<br />

���. №: 149 00 000 �������:<br />

����������� ������� ���� PDK 10/15 �A<br />

� ��������� ������ 2,5 ��� �<br />

����������� ������� ��� ����������<br />

MS, ������� ����� ��� ���������� �<br />

������������� 15 � ��� RDK 8/15<br />

(������ ����� �� �������)<br />

����������� ������� ���� RDK 8/15 �A<br />

������ ����� � �����������������<br />

�������� � ����������<br />

����������-������������� ����� 9 ��,<br />

����� 6 �<br />

���������� �������/���������� �����<br />

�������� ����� - ���������� �����<br />

���������� 600 � 400 � 135 ��<br />

���: 7,3 ��


VETTER K���AK��A� �����KA<br />

��� �EPEKP���� ����E����K��<br />

“���������� ������������“ - ���<br />

��������� �������������, �����<br />

������� �������� ������������<br />

����� ������ ��� ������������� �<br />

�����������. � ����� �������<br />

���������� ����������� ������<br />

��� �������� ���������� �����.<br />

������� ���������� �����������<br />

������� ��� ������������ ������<br />

�������������� � �������� ��������<br />

������ ������ �� ����<br />

����������� ��� ���������<br />

������� ������, � ����� ��<br />

�������� � ����������� ������� -<br />

����� ������ �� ������������ �<br />

������������� ����������.<br />

81


82<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

������� ���������� ������������ �<br />

���� � ��������� �� 30 �� 50 �� �<br />

������� ����. 5 � ���. ��. ���<br />

���������� ��������������� ���<br />

���������� � �����������<br />

��������! ����������� ������� ���<br />

������������ (������� �������� ����.<br />

0,3 ���) �� �������� ��� ��������<br />

�������� �����������. � ����� �������<br />

����� ����������� ������<br />

����������� ������� <strong>Vetter</strong> 1,5 �<br />

2,5 ���, ��������������� ���<br />

������������ � ����������� �<br />

��������� ��������� �� 5<br />

�� 10 � ���.��!<br />

PA��EP�:<br />

1 ������ ��� ���� ��������� ��<br />

30 �� 50 ��<br />

����������A:<br />

K�����������<br />

������� ���������� � ������<br />

������� � ������������ �������� �<br />

��������� �����������<br />

���������� �������� ��� �����������<br />

������� �������<br />

������ ������� ������� 200 � �����.<br />

�� 2 ����������� �������<br />

����������� ����������� ��������<br />

(�� ����������� �������)<br />

P����������� �������� ���<br />

����������� � ������������ ��������<br />

�� ��������������� �� �����������<br />

�������, � ��� ���� ������������� �<br />

�������� ����������, � ����������<br />

– ���������� ����� �����������<br />

�������� ��� �����������,<br />

– ���������� ����� ����������� ��� �<br />

���������� ������������� �<br />

�������� ����������,<br />

– ����������� �����������<br />

���������� �� ����������<br />

(������� �������� ����� ��<br />

����������)<br />

����������� ������������ ��������<br />

��� ����������� �� ������� �<br />

������������� �� ���<br />

��������������� ���������� �������,<br />

����������� ������������� �<br />

���������� ��������� �����������<br />

�A�E������:<br />

K������ ���������� �� ������������<br />

�� ���� ��������<br />

����������� ����������� �<br />

���������� 2 � ��������� ������<br />

������ 2 �<br />

���� ��� ��������� � ������������<br />

����������� �������<br />

A������� ��� ����������� �<br />

����������������� �������� �<br />

����������<br />

��������� �� ��������� ��������<br />

�������� � �������<br />

����������� ������� �������<br />

������� ��������� ������������,<br />

��������� ��������� ������<br />

���������� (TÜV)<br />

������� ������� � ������� �����<br />

�������, � ���������� ����������<br />

����� �������������� ������ �����<br />

100%<br />

������� �����, � ����������<br />

����������� ������� �����������<br />

�����������<br />

�A�EP�A�: �<br />

P����� ��� �������� ���������<br />

������� ��������� � ���������<br />

�������������: �������������� 90°�,<br />

��������� �� 85°�<br />

�������K� ������A:<br />

������ ������� ������� 1 �/200 ���<br />

���E� ����A�K�:<br />

K��������� ������� ��� ����������<br />

������������ <strong>Vetter</strong> � ���������<br />

���. №: 146 60 000<br />

�������:<br />

���������� ������� ��� ����������<br />

������������ �� ������� ���<br />

����������� 2 � � ������ 2 �<br />

��������������� ����.<br />

0,5 � ���. ��. (0,05 ���)<br />

����������������� �������� ���<br />

����������� � ��������������<br />

��������� ��� ������� �����������,<br />

������������ ��������,<br />

����������������� ��������,<br />

���������� � ������������������<br />

��������<br />

������ ������� ������� 1 �, 200 ���<br />

���������� 600 � 400 � 135 ��<br />

���: 9,7 ��<br />

�E����E�K�E �A���E:<br />

��� K��������� ������� ���<br />

���������� ������������<br />

A��. № 146 51 000<br />

������� �����������,<br />

���.-����. �� 30-50<br />

P������ ��������<br />

�������������<br />

��� 0,3<br />

��������<br />

�������������<br />

��� 0,4<br />

��������������� � ���.��. 0,05<br />

����� ����� �� 46<br />

������� �� 29,5<br />

���. ����� � 85<br />

P����� ������� � 127


VETTER ����EP�A���A� �����KA ���<br />

�EPEKP���� ����E����K�� 2,5 ���<br />

�� ��� �������, ��������, �������<br />

��� ���������� ��������������<br />

����� ��������� � ������ ������<br />

� ������� ������ �����������<br />

����������� �����������<br />

�������.<br />

�� �.�. �� ���� ���������������<br />

������� �������� ���������,<br />

������� <strong>Vetter</strong> ���������<br />

��������� ���, ��������� �������<br />

����� � �������� ���������<br />

�������. ������������ ����<br />

��������� ���������� ������<br />

�c�a�o���.<br />

83


84<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

������� ���������� �����<br />

��������������� � ���������� ���<br />

����� 10-15 �� ��� ��������� �������<br />

��� �������� ���������<br />

��������� �������� ��������<br />

�������� 2,5 ��� �����������<br />

��������������� 1-1,5 ���<br />

(10-15 � ���.��.)<br />

4 ������������� �����������<br />

������� ��� ������������ � ������<br />

�������� ��� ��������������<br />

���������� ���� ������������ ��<br />

������� �����<br />

PA��EP�:<br />

1 ������ ��� ��������� 10-15 ��<br />

����������A:<br />

E����� ������� ��� ���� ��������� �<br />

���� ���������������<br />

K�����������<br />

����� ������ �������<br />

������� ���������� � ������<br />

��� ������������ ���������� �������<br />

������ � �����������������<br />

�������� � ����������<br />

���������� ������������� �<br />

��������� ������ ����������<br />

������� � ���������� �������<br />

����������������<br />

��� ������������� �����������<br />

��������� ����� ��� �c�a�o���<br />

������� ������ ��� ����������� 2,5 �<br />

� ������ �������<br />

����������� ���������� ����� � �<br />

�������� ����������� ������� ���<br />

���� 10-15 ��<br />

�������� ��������<br />

�A�E������:<br />

K������ ���������� �� ������������<br />

�� ���� ��������<br />

����������� ������������� ������<br />

��� ����������� 2,5 � �� ���������<br />

����������� � ������������ �������<br />

����� ������<br />

����� ������� �������� �������<br />

��. 8 ���<br />

����������� �������� ������<br />

10-15 � ���.��.<br />

���������� ��������� ������ ��<br />

����� ��� �c�a�o���<br />

������ ����� 420 ���.��, �<br />

����������, �����������������<br />

�������� 2,5 ��� �<br />

����������������� ������� 2 � �<br />

��������� �������� 2,5 ���<br />

����� 2,5 ���<br />

�A�EP�A�: �<br />

������� ������<br />

������� ��������� � ��������� (�<br />

������������ � ��������) �� �������<br />

���������� �� �A����A ® ���<br />

������������ ��������� � ���������<br />

�������������: ��������������<br />

115°�, ��������� 95°�<br />

������������ ����������� ������� �<br />

�������� ����������<br />

�������� ��������� ���������<br />

���������� � ������, �� ������������<br />

���������� � �����<br />

�E����E�K�E �A���E:<br />

���E� ����A�K�:<br />

������������� ������� ���<br />

���������� ������������ � ���������<br />

���. №: 146 70 000<br />

�������:<br />

4 ������������� ������� ���<br />

���������� ������������ 2,5 ���<br />

���� 10/15 �� ������� ���<br />

����������� 2,5 � � ������ 2,5 �<br />

1 ������ ����� � �����������������<br />

�������� � ����������<br />

1 ���� ��� �c�a�o��� 1,5 �,<br />

3-�������<br />

1 ���������� 600 � 400 � 185 ��<br />

���: 12,1 ��<br />

�A����A ® - ��� ������������������<br />

�������� ���� DuPont Dow Elastomers.<br />

���<br />

������������� ������� ���<br />

���������� ������������<br />

A��. №<br />

��������� ��� �����,<br />

146 71 000<br />

���.-����. �� 10 - 15<br />

P������ ��������, ����. ��� 2,5<br />

������������� ��������, ����. ��� 3,25<br />

������������� ��������������� � ���.��. 1,0<br />

����� �������� �� 26,5<br />

����� ����� �� 30<br />

������� �� 9<br />

���. ����� � 3,7<br />

P����� ������� � 13<br />

��� �� 1,3


VETTER �����K� ��� �����-<br />

�E��� �E�E� 1,5 � 6,0 ���<br />

������� ��� ���������� �����<br />

<strong>Vetter</strong> � ��������� �� ���������<br />

������� ��������� ���� � �����,<br />

������, ������ � ������������� �<br />

��������� �� 48 �� � ��<br />

�������������.<br />

���������� � �����������<br />

���������� ��� ��������� ���<br />

����� ����� ��� � �� ������<br />

����� �������� ��������� �����<br />

������� �������� ����� ����<br />

1,5 ���, ������ ��� ���� ����<br />

����������� ������ ������.<br />

������� 6 ��� �������������<br />

��� ������������ ����� �<br />

������������� ������� �<br />

���������� ��������� 5,8 ���<br />

(58 � ���.��.).<br />

85


86<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

������������ ����� � ������ � ������� �<br />

��������� �� 48 �� � �� �������������,<br />

� �������������, ������ � pe�ep�yap��<br />

PA��EP�:<br />

1 ������ � �����������<br />

������������ 50 � 30 ��<br />

3 ����������:<br />

������� ��� ���������� ����� 1,5<br />

��� � ����������� ����������<br />

(��� LD 50/30 W 1,5 ���) -<br />

������� ��� ���������� �����<br />

1,5 ��� � ��������� ��� ��������<br />

������<br />

(��� LD 50/30 S 1,5 ���) -<br />

������� ��� ���������� ����� 6 ���<br />

� ��������� ��� �������� ������<br />

(��� LD 50/30 S 6 ���)<br />

����������A:<br />

��������������� ���������,<br />

����������� �� ��������������� ���� -<br />

� ���������� ��������������� ��������<br />

��������������� �� ����� ����������<br />

����������� �����������<br />

�� ����� ����� ���������������<br />

������������� �������� ���<br />

������������� �������� ������ �� ����<br />

������ �������<br />

������� �����������<br />

����������� ���������� � ����� ������<br />

��������� ������ ������� �������<br />

(���. ����� 7 �) �����������<br />

����������� ������ ��� ������<br />

�������<br />

1,5 ���:<br />

�������� ������������ ���� ���<br />

��������������� 14 � ���. ��. (1,4 ���)<br />

P������ �������� ����� ���� 1,5 ���, �<br />

���������� ����������� ����<br />

����������� ������ � ����������<br />

��������� �������<br />

6 ���:<br />

�������� ������������ ���� ���<br />

��������������� 58 � ���. ��. (5,8 ���)<br />

���������� �������, ����������� ��<br />

��������������� ���� �<br />

�������������� ���������<br />

PA����A:<br />

������� ��� ���������� ����� 1,5 ���<br />

� ����������� ���������� (��� LD<br />

50/30 W 1,5 ���) - ��������� �������<br />

����������� ������� ����� �����<br />

���������� ��� ����� �����<br />

������� ������������ ������ ����<br />

������� ��� ���������� ����� 1,5 ���<br />

� ��������� ��� �������� ������<br />

(��� LD 50/30 S 1,5 ���) - ��� �������,<br />

��������� ������ �����<br />

��� ������������� �������� ���<br />

�������� �����<br />

����� �������<br />

����� ��� - 4,2 ��<br />

P���� � ��������� ���������<br />

������� � ����� ����<br />

����������� � ������ ���� ������ �<br />

���������� ����������<br />

����������� ������������� ����� ���<br />

������� ����� � ��� ���������<br />

������� ��� ���������� ����� 6 ��� �<br />

��������� ��� �������� ������<br />

(��� LD 50/30 S 6 ���)<br />

������ 5 ��<br />

��� 10 ��<br />

P���� ����� ������� �� ������,<br />

������� ������ ���. 5.000 ��<br />

��������: �� ��� �������������<br />

�������, � ������ ��� �������������<br />

������������� �������, ���������<br />

��������� �������� 8 ��/��.��


���E� ����A�K�:<br />

������� ��� ���������� ����� <strong>Vetter</strong> �<br />

��������� 1,5 ���, ��� LD 50/30 W<br />

(� ����������� ����������)<br />

���. №: 150 00 000<br />

�������:<br />

1 � ������ ����� � �����������������<br />

�������� 1,5 ���<br />

1 � ����� ��� �����������, 10 �, ������<br />

�����, � ����� � �������� ��������<br />

1 � ������� ��� ���������� ����� ���� LD<br />

50/30 W � ����������� ����������<br />

1 � ������ � ���������, 2 �, ����������<br />

�����<br />

1 � ������ � ���������, 2 �, ������ �����<br />

1 � ��������� ������, 5 �, ���������� �����<br />

1 � ��������� ������, 5 �, ������ �����<br />

1 � ������� � ������������� ������, 10 �,<br />

���������� �����, � ���������<br />

1 � ������� � ������������� ������, 10 �,<br />

������ �����, � ���������<br />

2 � ����������� ��������,<br />

600 � 300 � 30 ��, ������������� ������<br />

1 � ����������� ��������,<br />

1.000 � 300 � 30 ��, ������������� ������<br />

1 � ��������������� �����, ���, �������<br />

�����, ��� LD 50/30 W<br />

���: 25 ��<br />

������� ��� ���������� ����� <strong>Vetter</strong> �<br />

��������� 1,5 ���, ��� LD 50/30 S<br />

(� ��������� ��� �������� ������)<br />

���. №: 156 00 000<br />

�������:<br />

1 � ������ ����� � �����������������<br />

�������� 1,5 ���<br />

1 � ����� ��� �����������, 10 �, ������<br />

�����, � ����� � �������� ��������<br />

1 � ������� ��� ���������� ����� ���� LD<br />

50/30 S � ��������� ��� �������� ������<br />

2 � �������/������������� �����, 10 �,<br />

���������� �����, � ���������<br />

2 � �������/������������� �����, 10 �,<br />

������ �����, � ���������<br />

2 � ����������� ��������, 600 � 300 � 30 ��,<br />

������������� ������<br />

1 � ����������� ��������, 1.000 � 300 � 30<br />

��, ������������� ������<br />

1 � ��������������� �����, ���, �������<br />

�����, ��� LD 50/30 S<br />

���: 16,9 ��<br />

������� ��� ���������� ����� <strong>Vetter</strong> �<br />

��������� 6 ���, ��� LD 50/30 S<br />

(� ��������� ��� �������� ������)<br />

���. №: 159 00 000<br />

�������:<br />

1 � ����� ���������� 6 ���<br />

1 � ����� ��� �����������, 10 �, ��������<br />

�����<br />

1 � ������� ��� ���������� ����� ���� LD<br />

50/30 S � ��������� ��� �������� ������<br />

2 � ��������� ����� � ���������, �������,<br />

10 �, ������ 60 ��, ������� �����, �<br />

���������<br />

1 � ����������� ��������, 600 � 300 � 30 ��,<br />

������������� ������<br />

1 � ��������������� �����, ���, �������<br />

�����, ��� LD 50/30 S 6 ���<br />

���: 17,7 ��<br />

87


88<br />

�A�E������:<br />

K������ ���������� �� ������������ ��<br />

���� ��������<br />

��� ������� �������� ��� ���������<br />

� 1,5 �. ���� ��������<br />

����� ��� ����������� 10 �, �<br />

���������� ���������� ����������<br />

������� ����������� �����������,<br />

��������� ������� �����������,<br />

��������� ����� ����������� �����<br />

��������� � �������<br />

P���� � ����� ����� ������������� -<br />

����. 4%<br />

1,5 ���:<br />

�������� ������� 1,5 ��� - ���<br />

������� ��������� ���������� �������<br />

1,5 ��� � ������� 2,5 ��� 8 ���, �� ��<br />

��������<br />

�E����E�K�E �A���E:<br />

��������: ����� ���������� �<br />

����������������� �������� 8 ��� ��<br />

�������� � ������ �����������<br />

������� 1,5 ���, �� ������� �����<br />

��� ������� ������� (������������<br />

������, �������� ������������) ������<br />

����� ���������� � � ����� �������<br />

���������� ��������������� �<br />

������� ��� ���������� �����<br />

�������� ������� 1,5 ���, ���������<br />

����� ������������� �� �����<br />

������������ ��������� �<br />

����������������<br />

6 ���:<br />

�������� ������� 6 ���<br />

������������� ����������� ���������<br />

������� ��������� ���������� ������<br />

���������� � ����������,<br />

����������������� �������� �<br />

�������� �������<br />

�A�EP�A�: �<br />

���� � ��������� �� �����������<br />

����� (1, 5 ���)<br />

���� � �������������� ����������<br />

(6 ���)<br />

A��������������, �������������<br />

�����- � ��������������<br />

������� ��������� � ���������<br />

��������������: ��������������<br />

115°�, ��������� 95°�<br />

P���� �� ��������� ������� 50 ��,<br />

���������� ������� ������ 4.000 ��<br />

(��� 1,5 ���)<br />

P���� �� ��������� ������� 50 ��,<br />

���������� ������� ������ 5.000 ��<br />

(��� 6 ���)<br />

P���� ���� ��������� ������<br />

�������K� ������A:<br />

������ ������� ������� 200 ��� 300<br />

���<br />

������������ ���� ������� �������<br />

������������ ����������<br />

��������� ��� ����������� ��� �<br />

�������� �����������<br />

��������� ������� ��������<br />

�����������<br />

P����� � ������ �����<br />

�P��A��E������:<br />

P����������� ������ 200/300 ���<br />

��������� ����� ���������� 1,5 ���<br />

� ����������, �����������������<br />

�������� � �������� �������<br />

������������� ����������<br />

����������� �������<br />

�������/������������� ����� ������<br />

10 �<br />

K������� ���������<br />

������ ����� � �����������������<br />

�������� 6 ���<br />

��� LD 50/30 1,5 ��� LD 50/30 S 1,5 ��� LD 50/30 S 6 ���<br />

A��. № 155 01 000 156 01 000 159 01 000<br />

P������ �� 69 x 31 x 2 61,5 x 30 x 2 61,5 x 30 x 5<br />

����������� ����������� �� 50 x 30 50 x 30 50 x 30<br />

P������ ��������, ����. ��� 1,5 1,5 6<br />

������������� �������� ��� 1,95 1,95 7,8<br />

����������� ������ ��� (� ���.��.) 1,4 (14) 1,4 (14) 5,8 (58)<br />

���. ����� � 7,0 7,0 7,0<br />

P����� ������� � 24,5 24,5 63<br />

��� �� 6,9 4,2 10<br />

�������� ��������� �� ����������


VETTER ����A��P��E �����K�<br />

��� ������E��� �E�E� 1,5 ���<br />

����������� �����������<br />

������� <strong>Vetter</strong> ������������� ���<br />

������� � �������� ������������<br />

����� � ��������� ���������,<br />

������, ��������� � ������� �<br />

��������� �� 10 �� 90 ��.<br />

��������� �������� �� �������<br />

������ � ���������� �������������<br />

������ ��� ����������<br />

����������� ������� �����������<br />

������ � ������� � ������������.<br />

����������� ������� ��������<br />

����������� � ��������� ������<br />

������ �������.<br />

89


90<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

������������ ����� � ���������<br />

���������, ������, ����������� �<br />

��������� � ��������� �� 10 �� 90 ��<br />

PA��EP�:<br />

3 ������� � ��������������<br />

������������ 9,5 � 9,5; 9,5 � 25,5 �<br />

19,5 � 19,5 ��<br />

����������A:<br />

��������� ������, � ����������<br />

����������� ���������� ��<br />

��������� ��������� �� Ø 100 ��<br />

������� ����� �� �������� � ���<br />

������������� ������, ���������<br />

����� ����������� �������� �<br />

�������� ����������<br />

��������� ������ - ����� ���� 1,2 ��<br />

���������� ����� ���. �����,<br />

������� ����� ���� 5-15 �������<br />

������ �������<br />

������������ � ������ ��������� �<br />

����������� �� ������� ���<br />

����������� � ��������������� �<br />

������ ������� (��� ����� ���� 11,5<br />

��)<br />

�A�E������:<br />

K������ ���������� �� ������������<br />

�� ���� ��������<br />

�������� ������� 1,5 ���, ���������<br />

����� ������������� �� �����<br />

������������ ��� ���������� ����� �<br />

����������������<br />

����������� ����������� �������� ��<br />

����<br />

����� ��� ����������� �<br />

��������������� 5 �, � ����������,<br />

����������������� �������� �<br />

�������� ������� ������������ ��<br />

����������� ����������� �������<br />

������� ����� ������� 50 ��, ������<br />

�����<br />

���������� ��������� ������� ������<br />

����� 4%. �� ���� ������� <strong>Vetter</strong><br />

����������� ����� ��� ��������<br />

������ ��� ������� � ���������<br />

���������.<br />

�A�EP�A�: �<br />

A��������������, �������������<br />

�����- � ��������������<br />

������� ��������� � ���������<br />

�������������: �������������� 115°�,<br />

��������� 95°�<br />

�E����E�K�E �A���E:<br />

�������K� ������A:<br />

������ ������� ������� 200 ���<br />

300 ���<br />

������������ ���� ������� �������<br />

������������ ����������<br />

��������� ��� ����������� ��� �<br />

�������� �����������<br />

��������� ������� ��������<br />

�����������<br />

P����� � ������ �����<br />

�P��A��E������:<br />

������� ����� 1,5 � 3,0 �, �<br />

������������ ���������<br />

���E� ����A�K�:<br />

Ko����� ����������� ������� ���<br />

���������� ����� <strong>Vetter</strong><br />

���. №: 158 10 000 �������:<br />

����������� ������� ��� ����������<br />

����� ���� LDK 10/10, LDK 10/25,<br />

LDK 20/20<br />

1 � ������ ����� � �����������������<br />

��������<br />

2 � ������� ����� ������<br />

150 ��, ������ �����, �� ��������<br />

3 � ������� ����� ������ 300 ��,<br />

������ �����, �� ��������<br />

1 � ���������� �������<br />

600 � 400 � 135 ��<br />

���: 8,6 ��<br />

��� LDK 10/10 LDK 10/25 LDK 20/20<br />

A��. №<br />

P������<br />

158 01 000 158 02 000 158 03 000<br />

(� � � � �*)<br />

�����������<br />

�� 15,0 x 15,0 x 1,2 15,0 x 31,0 x 1,2 25,0 x 25,0 x 1,2<br />

�����������<br />

P������ ��������,<br />

�� 9,5 x 9,5 9,5 x 25,5 19,5 x 19,5<br />

����.<br />

�������������<br />

��� 1,5 1,5 1,5<br />

��������<br />

����������� ������<br />

��� 1,95 1,95 1,95<br />

��� (� ���.��.) 1,4 (14) 1,4 (14) 1,4 (14)<br />

���. ����� � 0,4 1,0 2,14<br />

P����� ������� � 1,4 3,5 7,5<br />

��� �� 0,5 0,8 1,0<br />

* � ������� ������� +6 ��


VETTER �����K� ���<br />

������E��� � ����A 1,5 ���<br />

�������� ����� ������<br />

������������ ����� �<br />

�������������, pe�ep�yapax �<br />

������ ������� e��oc��x<br />

������������. �� ���������<br />

���������� ��� �������� �<br />

���������� ����� ������ �����<br />

����� �� ����� ��������<br />

�������������� ���<br />

������������� ��������.<br />

- ��� ������ ��, ��� ����<br />

������������� ������� ���<br />

���������� � ����� <strong>Vetter</strong>. ���<br />

������ ����������� ����,<br />

������������ ����� ��<br />

�������������� ���������<br />

������ ����� ��������� �������� �<br />

��������������� ������� �������<br />

��������.����� ������<br />

����������� ����������� ������<br />

��������� ������ ����������<br />

������ ������� ��� �������<br />

������.<br />

91


92<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

������������ ����� � �������������,<br />

����������� ����� � ������� �������<br />

��� ������������� ����� ��������<br />

������� �� 100 �� �� �������������<br />

PA��EP�:<br />

1 ������ � �����������<br />

������������ 50 � 30 �� � ���������<br />

������� 32 � 13 ��<br />

����������A:<br />

�� ����� ����� ���������������<br />

������������� �������� ���<br />

������������� �������� ������ ��<br />

���� ������ �������<br />

��������� ������ ������� �������<br />

(���. ����� 2,5 �) �����������<br />

����������� ������ ��� ������<br />

�������<br />

�A�E������:<br />

K������ ���������� �� ������������<br />

�� ���� ��������<br />

�������� ������� 1,5 ���, �<br />

���������� ������������� �� �����<br />

������������ ������������ �<br />

����������������<br />

������� �������� ��� ���������<br />

1,95 ���<br />

������� ��������� � ���������<br />

������ �� ����������� �����, �<br />

������ D-Storz, ����������� �����<br />

����� ��� ����������� 10 �,<br />

� ���������� ���������� ����������<br />

P���� � ����� ����� �����������<br />

����. 4%<br />

������������� �����������<br />

����������� ��������� ����������<br />

������ ���������� � ����������,<br />

����������������� �������� �<br />

�������� �������<br />

�A�EP�A�: �<br />

A��������������, �������������<br />

�����- � ��������������<br />

������� ��������� � ���������<br />

�������������: �������������� 115°�,<br />

��������� 95°�<br />

P���� �� ��������� ������� 50 ��,<br />

���������� ������������� ������<br />

4.000 ��<br />

�������K� ������A:<br />

������ ������� ������� 200 ���<br />

300 ���<br />

������������ ���� ������� �������<br />

������������ ����������<br />

��������� ��� ����������� ���<br />

� �������� �����������<br />

��������� ������� ��������<br />

�����������<br />

P����� � ������ �����<br />

�P��A��E������:<br />

�������/������������� ����� 10 �<br />

K������� ���������<br />

������� ����, ����������� �����,<br />

Storz D<br />

���E� ����A�K�:<br />

������� ��� ���������� � �����<br />

1,5 ���, ��� DLD 50/30<br />

���. №: 157 00 000 �������:<br />

1 � ������ ����� � �����������������<br />

��������<br />

1 � ����� ��� �����������, 10 �,<br />

������ �����, � ����� � ��������<br />

��������<br />

1 � ������� ��� ���������� � �����<br />

���� DLD 50/30, � ������ ��<br />

����������� �����, Storz D<br />

2 � �������/������������� �����,<br />

10 �, ���������� �����,<br />

� ���������<br />

2 � �������/������������� �����,<br />

10 �, ������ �����, � ���������<br />

1 � ������� ����, ����������� �����,<br />

Storz D<br />

���: 21,7 ��<br />

�E����E�K�E �A���E:<br />

��� DLD 50/30<br />

A��. № 157 01 000<br />

P������<br />

�����������<br />

�� 62 x 30<br />

����������� �� 50 x 30<br />

��������� ������ �� 40 x 20 x 3,5<br />

P������ ��������<br />

�������������<br />

��� 1,5<br />

��������<br />

�����������<br />

��� 1,95<br />

������ ��� (� ���.��.) 1,0 (10)<br />

���. ����� � 2,5<br />

P����� ������� � 15,8<br />

��� �� 7,6


VETTER �A��A�� ���<br />

�EPEKP���� �E�E� 1,5 ���<br />

��� ����������� ������������<br />

������������ ������� ���<br />

���������� ���� <strong>Vetter</strong> ���������<br />

������ � ������ ���������� �<br />

���������, ����� �������� �����<br />

�� ������� ���������� ������<br />

���� ��� �������� � ��������.<br />

������� ��� ���������� ���� -<br />

����������� ������ �������� ���<br />

����� � ��������������� ������ ���<br />

����� �������� ����� - �� 5 ��<br />

(�� ����. 48 ��).<br />

93


94<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

���������� ����� � ������ � �������<br />

�������� � ��������� �� 5 �� 48 ��<br />

���������� ������� ������ �<br />

�����������<br />

PA��EP�:<br />

2 ������� ������ 98 � 177 �� ���<br />

��������� 5-20 � 20-48 ��<br />

����������A:<br />

��������� ���� � ������ ����� ������<br />

��������<br />

��������� ����� �� ���� ����������<br />

���������, ����������� ��<br />

��������������� ����, �� �����<br />

���������� ����������� �����������<br />

������� ��� ���������� ���� �����<br />

����������� ����� �� ���� ����� (��<br />

177 ��) �� ������� �������,<br />

�������� �� ���������� ������ �<br />

�������<br />

�A�E������:<br />

K������ ���������� �� ������������<br />

�� ���� ��������<br />

�������� ������� 1,5 ���, ���������<br />

����� ������������� �� �����<br />

���������������� ��� ����������<br />

����� � ����������������<br />

�E����E�K�E �A���E:<br />

������� �������� ��� ���������<br />

1,95 ���<br />

������������� �����������<br />

����������� ��������� ����������<br />

������ ���������� � ����������,<br />

����������������� �������� �<br />

�������� �������<br />

�A�EP�A�: �<br />

������� ��������<br />

A��������������, �������������<br />

�����- � ��������������<br />

������� ��������� � ��������� �<br />

�����<br />

�������������: �������������� ��<br />

115°�, ��������� �� 95°�<br />

����������� ����� ������� 25 ��,<br />

���������� ������������� ������<br />

500 ��<br />

�������K� ������A:<br />

������ ������� ������� 200 ���<br />

300 ���<br />

������������ ���� ������� �������<br />

������������ ����������<br />

��������� ��� ����������� ���<br />

� �������� �����������<br />

��� LB 5-20 LB 20-48<br />

A��. № 185 01 000 185 02 000<br />

P������ �� 98 x 21 177 x 21<br />

����������� ����������� �� 19 19<br />

P������ ��������, ����. ��� 1,5 1,5<br />

������������� �������� ��� 1,95 1,95<br />

����������� ������ ��� (� ���.��.) 1,4 (14) 1,4 (14)<br />

���. ����� � 8,0 16,0<br />

P����� ������� � 20 40<br />

��� �� 2,3 3,6<br />

��������� ������� ��������<br />

�����������<br />

P����� � ������ �����<br />

�P��A��E������:<br />

P����������� ������� 200/300 ���<br />

� �������������� ��������� ���<br />

������� �����������<br />

��������� ����� ����������,<br />

����������� �����������<br />

����� ��� �����������, 10 �,<br />

Ø �����. 10 ��<br />

����� ��� ����������� �<br />

���������������, 10 �<br />

A������


VETTER K���E ���<br />

������E��� �E�E� 1,5 ���<br />

K���� ��� ���������� ����� <strong>Vetter</strong><br />

������������� ��� ��������<br />

���������� �����-������������<br />

��������� ����� � ����������� �<br />

�������������. ��� ������ �����,<br />

������� ����� ���������� ������<br />

�� ���� ���, � �����������<br />

���������� � ������� 15-60 �� �<br />

�������� � ��������� 30-90 ��<br />

����� �������� ����������� �<br />

���������� ������� ��� ��<br />

������������ ���������. �������<br />

������������� �� ����������<br />

������� ��������� � ����� ��<br />

����������� ����������� �������<br />

��� ������ �� ��������������.<br />

����������� ���������� ������� �<br />

��������� ���������� ���� ������<br />

�����.<br />

95


96<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

������� ���������� ����� ���������<br />

����� � ������������� � �����������<br />

��� ���������� ������� ������<br />

PA��EP�:<br />

4 �������, 3 ����������� �������<br />

������� �� 6 �� 11 ��, 1 ����������<br />

������� ��������� 7 ��<br />

����������A:<br />

������������ ����� ���������<br />

����������� ������� ������������<br />

����������� ������������� �<br />

���������� (��� ������ ����� ������<br />

�� 35 �� 134 ��)<br />

K��������� ������� ���<br />

������������ ������� � ���������<br />

�� 30 �� 90 ��<br />

K���������� ������� ���<br />

������������ ����� �� 15 �� 60 ��<br />

����� ����� ������ ������� (���.<br />

����� �� 0,6 �� 3,1 �), �����������<br />

����������� ���� ������ �������<br />

����������� ��������� �����<br />

�� ���� ���<br />

� ��������� � ������ ����������,<br />

�������� ������ � ������ �������<br />

(����� 6,5 ��), � �����������<br />

�A�E������:<br />

�������� ������� 1,5 ���, ���������<br />

����� ������������� �� �����<br />

���������������� ��� ����������<br />

����� <strong>Vetter</strong> � ����������������<br />

����������� ������� ������<br />

��������������<br />

�������� ���� ������������� ������<br />

������� � ������� �������� ���<br />

���������� ������ ��� �����<br />

�E����E�K�E �A���E:<br />

�A�EP�A�: �<br />

������� ��������<br />

������� ��������� � ���������<br />

� �����<br />

�������������: ��������������<br />

�� 90°�, ��������� �� 85°�<br />

�������K� ������A:<br />

������ ������� ������� 200 ���<br />

300 ���<br />

������������ ���� ������� �������<br />

������������ ����������<br />

��������� ��� ����������� ��� �<br />

�������� �����������<br />

��������� ������� ��������<br />

�����������<br />

P����� � ������ �����<br />

�P��A��E������:<br />

P����������� ������� 200/300 ���<br />

� �������������� ��������� ���<br />

������� �����������<br />

����� ��� �����������, 10 �,<br />

Ø �����. 10 ��<br />

K������� ���������<br />

���E� ����A�K�:<br />

K���� ��� ���������� �����<br />

<strong>Vetter</strong> 1,5 ���<br />

���. №: 158 20 000<br />

�������:<br />

1 � ����������� ������� 6<br />

1 � ����������� ������� 8<br />

1 � ����������� ������� 11<br />

1 � ���������� ������� 7<br />

1 � ����� ������ 35 � ����� � ��������<br />

�������� 3 � ����� ������ �� 35 ��<br />

1 � �������� �����<br />

1 � ������ ����� � �����������������<br />

��������<br />

1 � ���������� 400 � 300 � 183 ��<br />

���: 6,5 ��<br />

��� K���������� ������� 6 K���������� ������� 8 K���������� ������� 11 K������� ������� 7<br />

A��. №<br />

P����� ������� (� � � � �)<br />

158 21 000 158 22 000 158 23 000 158 24 000<br />

� ������: ����� + 6 �� 23 x 6 x 5 23 x 8 x 5.5 23 x 11 x 7 23 x 7 �<br />

P������ ��������, ����. ��� 1,5 1,5 1,5 1,5<br />

���. ����� � 0,6 1,4 3,1 1,2<br />

P����� ������� � 1,5 3,5 7,8 3<br />

��� �� 0,24 0,28 0,42 0,16<br />

��� ������� �� 1,5 - 4,5 1,5 - 4,5 3 - 6 3 - 9<br />

������ 6-8 ������ 8 - 11 ������ 11 - 17


VETTER �AK�����E �����K�<br />

��� ������E��� �E�E�<br />

��������� ������� ���<br />

���������� ����� <strong>Vetter</strong> ���������<br />

��� ������� ������. ���<br />

�������� ��� ������������� �<br />

����� ����, ������������ ���<br />

����� �������. �����������<br />

������� LD 50/30 VAC � �������<br />

���������� ��������� ���������<br />

����, � ������� ������� DLD 50<br />

VAC � ��������������� ���������<br />

������� - ��������� ���� �<br />

�������� �������� �����<br />

��������� ������.<br />

97


98<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

���������� ����� �� ������ ������������<br />

� ����� ��������� � ������� ����������,<br />

��� ������� ������<br />

��� �����������, ������� ������� �<br />

�����������<br />

PA��EP�:<br />

2 ������� � ����������<br />

��������� ������� ��� ���������� �����<br />

���� LD 50/30 VAC � ����������<br />

����������� ������������ 50 � 30 ��<br />

��������� ������� ��� ���������� �����<br />

���� DLD 50 VAC � Ø 50 ��, Ø ���������<br />

������ 20 ��<br />

����������A:<br />

��� ������� ������<br />

������� ��������� �������� ������ �����<br />

����<br />

����������� ���������� ����� � �<br />

��������������� ������<br />

��������� ������� ���<br />

���������� �����<br />

(��� LD 50/30 VAC)<br />

��������� ������ ��������<br />

����������� ���������� ����� �<br />

�������� ������� ����, �.�. ��������<br />

������� ������ ���<br />

��������� ���������� ������� ��������<br />

����������� ���������� ����� � ��<br />

������ ��������� �������<br />

����������� ������ 1,5 ��� � �����<br />

���� ��������� ������ �������<br />

������� ����������� ����������� ����.<br />

50 � 30 ��<br />

����� ���������� � ���������������<br />

�������� ������������ ��� �����������<br />

��������� �������, �<br />

����������������� ���������<br />

���������� � ��������� �����������<br />

�� ����������� ������������ ��������<br />

���������� ����� ������ ������� - 1800<br />

� �� 80 ���. = ��. 23 �/���.<br />

��������� ������� ���<br />

���������� � ������ �����<br />

(��� DLD 50 VAC)<br />

���������� � ���������������� �����<br />

������� �������� ����� ���������<br />

������<br />

��������� ������� ����� ���������<br />

�������������<br />

������� ������� ��������� ������ �<br />

��������� 200 � � �������� 300 ��. ��<br />

������� � ����� ��������� ���������<br />

�������� �� ������� 5 �<br />

������� ��������� ��� ������� �<br />

�������� ������ � ����������<br />

������� ��������<br />

�������������� �������� ��<br />

����������� �����<br />

�A�E������:<br />

�������� ��� ��������� �������<br />

��� LD 50/30 VAC<br />

�� ����������� ������������ ��������<br />

����� ���������� � ���������������<br />

�������� ������������<br />

��� DLD 50 VAC<br />

����� ��� ��������� � �����,<br />

����������, 5 �, ��� ������ ��������<br />

�������� �� ���� ������� � �����<br />

�������� ���� �� ��������� ��� �������<br />

���������� ��� ����� �� �����������<br />

����� V 4 A Storz ������� D 1“<br />

�A�EP�A�:<br />

��� LD 50/30 VAC<br />

���� ������ ����������� ������<br />

A��������������, �������������, �����-<br />

� ��������������<br />

������� ��������� � ���������<br />

�������������: ��������� �� 115°�,<br />

�������������� �� 95°�<br />

��������: �<br />

����������� ����� ������� 50 ��<br />

�E����E�K�E �A���E:<br />

���<br />

A��. №<br />

P�����, Ø<br />

P�����, � � � � �<br />

P����� ��������� ������, Ø<br />

P����� ����������� �����������<br />

P������ ��������, ������, ����.<br />

������<br />

P������ �������� LD<br />

���. ����� LD<br />

P����� �������<br />

���<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

���<br />

���<br />

�/���.<br />

��<br />

��� DLD 50 VAC<br />

������� ��������<br />

������� ��������� � ���������<br />

�������������: �������������� �� 90°�,<br />

��������� �� 85°�<br />

��������: A<br />

�������K� ������A:<br />

������ ������� ������� 200 ��� 300 ���<br />

������������ ���� ������� �������<br />

������������ ���������� ���������<br />

���. 200 �/���. ��� 4 ���<br />

�P��A��E������:<br />

������� ������� ������� 200 ��� 300 ���<br />

����������� 200 ��� 300 ���<br />

��� DLD 50 VAC<br />

K�������� 12 ���<br />

������� ����, ����������� �����,<br />

Storz D<br />

��� LD 50/30 VAC<br />

����� ���������� 1,5 ��� �<br />

��������������� �������� ������������<br />

DLD 50 VAC<br />

157 05 000<br />

50<br />

20<br />

6<br />

1<br />

200<br />

5,2<br />

LD 50/30 VAC<br />

159 06 000<br />

95 x 32 x 16<br />

50 x 30<br />

5<br />

0,8<br />

1,5<br />

7,0<br />

25<br />

7,0


VETTER ���������E<br />

�A��E�� ��� �P��<br />

���, ��� ��������� �����������<br />

��������, ���� ��������<br />

������� � ������� � ������������<br />

�������� ������� ������� ����.<br />

����������� ������� ��� ����<br />

<strong>Vetter</strong> ��������� ����������� �<br />

���� ���������.<br />

��� ����������� ����� ��������<br />

�� 16 ���, ����������� �� +80°�,<br />

����������� ��� ���� 100%-���<br />

�������������. ��� �����������<br />

���������� ����������� �������<br />

�� ���������.<br />

99


100<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

������������ ���������� ��������<br />

������������� �� 16 ���; ��� ����<br />

�������� ������, ����������<br />

��������������, �������������<br />

�������, ���<br />

PA��EP�:<br />

9 �������� �� 1/2 �� 4“<br />

����������A:<br />

����������� ��������������� 16 ���<br />

��������� ������� � ����� ���� �<br />

����� ������ ������ ������� � 1/2“<br />

(������� ����� 21,3 ��)<br />

�� ������� ��������� �������<br />

����������� ������� ��� ����<br />

����������� ��� ������ 4-6 ������ �<br />

���������� ��������������<br />

�������� ��� �����������<br />

�������������<br />

7 �������� � �����������<br />

�A�E������:<br />

�E����E�K�E �A���E:<br />

������������ �����������<br />

������������� ������������<br />

�A�EP�A�:<br />

K����� �����<br />

���������� �� ���������<br />

������������� ��������� �� 80°�<br />

�P��A��E������:<br />

����������� ������� 3 � 4“<br />

���E� ����A�K�:<br />

����������� ������� ��� ����<br />

<strong>Vetter</strong> � ���������<br />

���. №: 154 01 000 �������:<br />

7 � ����������� ������ �� 1/2<br />

�� 2 1/2“<br />

1 � ���� ��� ������ � ����������<br />

��������������<br />

1 � �������� ��� ������ � ����������<br />

��������������<br />

1 � ���������� 400 � 300 � 183 ��<br />

���: 13,1 ��<br />

��� ����������� ������� ��� ���� <strong>Vetter</strong><br />

A��. № 154 01 000 A��. №<br />

����.<br />

154 01 020 154 01 021<br />

���. ������<br />

�������<br />

cal 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 ������� 3 4<br />

�����<br />

P������<br />

�� 21,3 26,3 33,7 42,4 48,3 60,3 76,1 88,9 114,3<br />

(� � � � �) �� 140 x 82 x 40 140 x 88x46 140x95x49 140x107x52 140x114x52 140x127 x 81 140 x 146 x 105 150 x 163 x 116 160 x 214 x 142<br />

��� �� 0,93 1,10 1,20 1,38 1,50 1,73 2,55 3,35 5,70


VETTER �A��A ���<br />

������E��� �E�E�<br />

����� ��� ���������� ����� <strong>Vetter</strong> -<br />

��� ��������� �������� ������<br />

������ � ������ ���������<br />

�������� ����� �� ������ �������<br />

��� �� ������ ������������, ��<br />

������� ��������� ���������� ���<br />

��������������� ��������.<br />

����� ����� ������ � ���������,<br />

�� ��������� ������ � ������� -<br />

���� � ��������������� ������,<br />

�� ������, ������ ��� �������<br />

���������. ��� ��������� �<br />

��������� ��� �������������<br />

������� ����������� �� ����,<br />

���� �� ����� ����������<br />

���������������� ������ ����.<br />

101


102<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

���������� ��������� ����� ��<br />

������� �������, �������, �������<br />

�����, ������������ ������������� �<br />

� ��������������� ������, �<br />

������������� � ���������, ��<br />

������� ����� �������� ����������,<br />

��� ��������, ����� � ������,<br />

������������, ������ � �������,<br />

������������ � ������ ��������<br />

PA��EP�:<br />

����� 500 �� (��. 600 �)<br />

8 ����� � �����<br />

����������A:<br />

�������� � ���������,<br />

������� ��������<br />

����������� ���������������<br />

�� ����. 0,4 ���<br />

����������� ������������� ����<br />

�� ������, ������ ��� �������<br />

���������<br />

����� ������� ������ ����������<br />

�A�E������:<br />

������������<br />

�����������<br />

�A�EP��:<br />

���������� �����, ����������� � ����<br />

(�� �������� ��� ������������<br />

������� �����)<br />

���E� ����A�K�:<br />

����� ��� ���������� ����� <strong>Vetter</strong><br />

� ���������<br />

���. №: 154 02 100,<br />

�������: 8 ����� �� 500 ��<br />

(��. 600 �) � �����


VETTER �K��A���EP� ���<br />

���PA �A��A � ����<br />

���� ������������ ���� ���<br />

�������������, � ����� ���� �<br />

��������, ���������� � ������<br />

����� �������, ����������,<br />

��������� ��������, �������� ����<br />

� ������ ������� ����������<br />

����������������<br />

����������������� ������������.<br />

��� ����� ������������ ��������<br />

<strong>Vetter</strong> ���������� ��� ������<br />

����������� ����������.<br />

���������� ������������<br />

�������� � ����������<br />

����������� ����������<br />

������������ ��������, �������<br />

��������� � ������������<br />

���������� �������� �� ������<br />

����� ������ � ���������� ���<br />

�����, ���� � ������ �������<br />

�������� ��� �������� � �����.<br />

��� ��� ������ �������� �<br />

����������� � �������<br />

�����������, �������<br />

������������ ������� ����<br />

���������� ��� �����<br />

����������� �������. ��� ������<br />

��� ������ ���� �����������<br />

�������. ���� ���������<br />

����������� �������� ����� ����<br />

�����.<br />

103


104<br />

���A��� �P��E�E���:<br />

��� ������ ����� � ����<br />

��� ������������ �������� �������<br />

��� �������� ���� �� �������������<br />

��� ���������� ������� ���������,<br />

����������� (������������ ���������),<br />

��� ������������ ��������, �<br />

���������� ��������������<br />

��� �����������<br />

��� ��������� ���������<br />

��� ������� � ��������� ����������<br />

�� �������<br />

��� �������� � ������������<br />

��� ������ ��������� ���<br />

��� ������ ���� � ������� ����<br />

��� ����� ������������ ����������<br />

� �����<br />

��� ������������ � �������<br />

���������<br />

��� ������������� ���������<br />

����������A:<br />

����� ���������, ��� ����., ����� �<br />

����, � ����<br />

����� � �������<br />

������� �������� - 155 �/���.<br />

(9,3 ���.�/���.)<br />

����� � ������� ����� (���������� ���<br />

������ �����, ���� � ���� �<br />

���������� ������������ ��������) ��<br />

������������� ��������������<br />

��������� = ���������������� �<br />

��������<br />

���������� ������ ������, ��� ���<br />

����� ������� �� ������� ��������<br />

������� ������ �������� 20 �<br />

��������� ����������� ���������<br />

��������� ������ �� 4 �� 6 �<br />

��������� � ����� ������������<br />

�������������� - ����� ���� 800 ��<br />

(����� 600 ��), ������ 10 �<br />

����������� ����������� � �����<br />

������� 230 �/50 ��<br />

������� �������� �� ������� 2.500<br />

�/���., ��� ������� 2.100 �� ���.��.<br />

(206 ����)<br />

����� ��� - �� 36 �� 39 ��<br />

(������� ����������)<br />

����� ���������� �������<br />

��� ���������� � ������������������<br />

������ Storz, �������� �������<br />

������� ������� � ������� pac�py�e<br />

��������� ����� �� �������� ���<br />

������ ���������<br />

�������� ��������������<br />

������E��E:<br />

3 ������<br />

– ���������� ��� ������ �����,<br />

���� � ����<br />

– ����������� ����������<br />

������������ ��������<br />

– ���������� ������������<br />

��������<br />

��� ��� ������ �������� ����� �<br />

��� �� ������ � �� ���������<br />

��������������� ����������<br />

��������� � ������� �� ���������� �<br />

�� ������� �����<br />

����������������� ������ 10 �


1 A������ ��������� ����������/�������<br />

��� ���� ���� ������� ������������<br />

���. №: 219 01 100<br />

2 ����������� ����������� �����<br />

����� ������, ������� � ������� �������,<br />

����� Storz 38 ��� ���� ���� �������<br />

������������, ����� 6 �<br />

���. №: 218 04 000<br />

3 ������� ��� ������ �� ����<br />

����� 500 ��, ��� ���� ���� �������<br />

������������<br />

���. №: 217 06 000<br />

4 �������<br />

����������� �������, ������ 200 ��,<br />

��� ���� ���� ������� ������������<br />

���. №: 211 16 000<br />

5 ��������� ������<br />

��� ������������ ��� �����, ���� � ����<br />

���. №: 218 06 000<br />

6 K���������� ������<br />

����������������, ��� ����� ������ ������ �<br />

����� �������������� ������ ������, ���<br />

������������ ����������� � �����������<br />

������������ �������� ���. №: 219 02 001<br />

�A�E������:<br />

���� GS (���������� ����������)<br />

�� ����� ����� 20 ���<br />

��������: ����������� ��� ������<br />

����� � ���� �� ������������� ���<br />

������ ������������� � �����<br />

���������������� ���������<br />

(= ����������� ���������������<br />

�����). ��� ����� �� �������������<br />

��� ������ ������� ��� ��������<br />

����� � ���������, ����������<br />

������� ��� �������� ����.<br />

�A�EP�A�:<br />

������������������ ��������<br />

����� ����������<br />

(����� ������� ��������)<br />

A������ � ������� ����� ��<br />

������������������� ���������<br />

����-������� �����<br />

����������� ������ ������� �<br />

������� �������<br />

�P��A��E������:<br />

A������ ��������� ����������<br />

����������� ����������� ����� 6 �<br />

������� ��� ������ �� ����<br />

�������<br />

��������� ������ ��� ����� ����<br />

K���������� ������ ��� �����<br />

������������� �������<br />

K�������������� ������� ��� �����<br />

���� � ���������<br />

�������� ����� ������� "�"<br />

7 K�������������� �������<br />

������ 360 ��, � ������ � �������, ��� ������<br />

���� � ��������� � ����������� ���������<br />

��������, ��� ����������� ��� �����, ���� �<br />

���� ���. №: 213 09 000<br />

8 �������� ����� ������� "�"<br />

��� ������������ ����������� � �����������<br />

������������ �������� ���. №: 141 50 100<br />

9 ����������� �������<br />

������������������ ��������, ��� ������<br />

����� � ��������� ������� ���, ��� ���� ����<br />

������� ������������ ���. №: 218 05 000 105<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

105


106<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

16<br />

17<br />

18<br />

VETTER �K��A���EP ��� �����A �A��A, ���� � ����:<br />

����� ��������� � ����<br />

����������� ��� ������ ���������<br />

����������, ��� ����., �������������<br />

����������<br />

����� ������� ����������� ���������<br />

3 ������� �� 100 � = 300 �, ������<br />

����� ����������� ���� � �����,<br />

∅ 61 ��, ������ 94 ��<br />

��� (������� ����������) 43 ��<br />

��� ������ � �������������� ��������<br />

��������� (�� 300 �) ��� ��� ������ ��<br />

���������� ������ ������, �����<br />

������������ �������� � ���������� ��<br />

������ � ������ ����� � �����������<br />

�������� �� ������� ������ ���<br />

������ ���������� ������<br />

���������� ������ ����� ��������� �<br />

�������, � ���������� ������� �����<br />

�������<br />

K����� ��� �������� ������ �������<br />

����������� ����� ��� ��������<br />

���� ������� ����� ��� ���� �������<br />

��������� ������ � �������<br />

����������� �������� ��� ������<br />

����<br />

A������ � ���������� �������� �<br />

����� � �������� ������� 200 �,<br />

��������� ���� �����������<br />

������������� � �������� ������<br />

����� ������������� �����<br />

����������� ������������� �������<br />

100 � ��� ����� ������<br />

10 ���������<br />

230 �, 50 ��, 800 ��, � ������� 10 �, ���<br />

������������ ��� ����� �����, ���� � ����<br />

���. №: 217 01 000<br />

11 A������<br />

������������������ ��������, ����� Storz 38,<br />

2 ������ ��� ���������<br />

���. №: 218 07 000<br />

12 ����� 100 �<br />

������������������ ��������, ����������,<br />

2 �����<br />

���. №: 214 03 000<br />

13 ������� �����<br />

������������������ ��������, ������� � �������<br />

������� ����������� ������<br />

���. №: 211 09 000<br />

14 K�����<br />

������������������ ��������,<br />

��� ������� 100 �<br />

���. №: 214 04 000<br />

15 ����������� ����������� �����<br />

����� 4 �, ∅ �����. 38 ��,<br />

����� ������, ������� � ������� �������,<br />

� ������ Storz 38<br />

���. №: 223 07 000<br />

16 �������������� �����<br />

���������, ����� Storz 38<br />

���. №: 218 03 000<br />

17 ����������� �����<br />

2-�������, ����� 1 �<br />

���. №: 217 04 000<br />

18 ������� ��� ����� ���������<br />

������ 400 ��, �� �������<br />

���. №: 213 06 000


VETTER ����A��P��� �K��A���EP �E�PEP������ �E������<br />

19 �������-�������� ����<br />

� ���������� � �������, ����� Storz 38, ��������<br />

����� Storz C, ������� �����, �����������������<br />

������ 10 �, � ������� �� ������� �����, ���<br />

������������ ����������� ������������ ��������<br />

���. №: 224 01 000<br />

20 ����� 45 �<br />

������������������ ��������, ����������<br />

���. №: 224 02 000<br />

21 ������� �����<br />

� ���������� ��� ���������������<br />

���. №: 224 03 000<br />

22 ����������� ����������� �����<br />

����� 4 �, ∅ �����. 38 ��, ����� ������,<br />

������ � ������� �������, � ������� Storz 38<br />

���. №: 223 07 000<br />

23 �������������� �����<br />

���������, ����� Storz 38<br />

���. №: 218 03 000<br />

24 ����������� �����<br />

2-�������, ����� 1 �<br />

���. №: 217 04 000<br />

25 ������� ��� ����� ���������<br />

������ 400 ��, �� �������<br />

���. №: 213 06 000<br />

����� ��������� � �������������<br />

������� �� �� ������ �� 6 �<br />

����� � ������� ����������<br />

�������������; �������� ����� �<br />

��������� ������ ������ ������ ���<br />

������������ �������<br />

�������� ��� ������ ������<br />

1 �: 250 �/���., ��� 6 �: 110 �/���.<br />

����������� ������������ - �����<br />

���� 53 � 49 � 73 �� = 0,18 ���.�<br />

����� ������������ 45 �<br />

��� (������� ����������) 40 ��<br />

������� �������� � ���������<br />

P����������� ��������������� ��<br />

������� �����<br />

������ � �������� ����������<br />

19<br />

20<br />

21<br />

22<br />

23<br />

24<br />

25<br />

107


108<br />

26<br />

27<br />

28<br />

29<br />

30<br />

31<br />

32<br />

33<br />

34<br />

VETTER �K��A���EP �E�PEP������ �E������<br />

����� ��������� � �������������<br />

������� �� �� ������ �� 6 �<br />

�������� ��� ������ ������ 1 �:<br />

250 �/���., ��� 6 �: 110 �/���.<br />

��������� ����� �������� ������<br />

������������ 100 � �����������<br />

������ 100 � ��������� ��� ��<br />

������������� �������<br />

∅ 61 ��, ������ 86 ��<br />

��� (������� ����������) 35 ��<br />

��������� �������������� ������<br />

����������� ������ ��������<br />

���������� �������� � ������������<br />

����, ��� ��� ��������� ������<br />

����������� ����������<br />

������������� ���������� ������ �<br />

������� �� �������� ���<br />

������������� ������� �������<br />

������� �������� �� ������ ��. 2-3 ��<br />

��� �� ����� � �� �� ������� �����, ���<br />

� � ����������� ������������ ��������<br />

� ����������� ��� �����, ���� � ����<br />

����������� ������ ������� ����� �<br />

����������� � ����� �������� ����� �<br />

���������<br />

26 ���������<br />

230 �, 50 ��, 800 �� ������<br />

0,5 �, ��� ����������� ������������ ��������<br />

���. №: 219 01 000<br />

27 A������<br />

������������������ ��������, � �������� ���<br />

������, ����� Storz 38, ����� ��� ������ Storz C,<br />

2 ��������� ��� ���������, �������������<br />

���������� � ������� �� ������� �����,<br />

����������������� ������ 10 �<br />

���. №: 219 04 000<br />

28 �����<br />

220 �, 50 ��, 600 ��, � ��������������<br />

�����������, �������� ����. 250 �/���.,<br />

������ ������ 6 �<br />

���. №: 214 05 000<br />

29 ����� 100 �<br />

������������������ ��������, ����������,<br />

2 �����<br />

���. №: 214 03 000<br />

30 ������� �����<br />

������������������ ��������,<br />

������� � ������� ������� ����������� ������<br />

���. №: 211 09 000<br />

31 ����������� ����������� �����<br />

����� 4 �, ∅ �����. 38 ��, ����� ������,<br />

������� � ������� �������, � ������ Storz 38<br />

���. №: 223 07 000<br />

32 �������������� �����<br />

���������, ����� Storz 38<br />

���. №: 218 03 000<br />

33 ����������� �����<br />

2-�������, ����� 1 �<br />

���. №: 217 04 000<br />

34 ������� ��� ����� ���������<br />

������ 400 ��, �� �������<br />

���. №: 213 06 000


����E�A VETTER<br />

��� ������� ������������<br />

��������� ������� ��� ������<br />

���������� � �����������������<br />

��������. ��� �������� �������<br />

<strong>Vetter</strong> ���� �� ��������<br />

���������� ������� �������� ��<br />

������������� ������� ��� �����<br />

�������� ���������, ��� �������<br />

���������� ���������� �<br />

�������� �������.<br />

109


110<br />

���������� ����������� �������<br />

����� ���������������� ��������<br />

�������� � ����� ������ ����������<br />

��� ��� ������ ����������� �<br />

������������� ������� �����������,<br />

�.�. ����� ������������� ������� �<br />

��������� �������� ������ � ��������<br />

����� ������� ����������, ���� �� 0,5,<br />

1,0, 1,5, 2,5 ��� 8 ���, � �� �������� �<br />

����� ��������.<br />

������ ���������� ��������<br />

������������������ ��������� �<br />

�����������, ������������� ��<br />

������������ ��������, �����������<br />

���� ��� �������������<br />

������������� ����������<br />

����������� �������. ����� �������,<br />

��� ������� ��������� ��������<br />

������� ���� ����� ����������. �<br />

������� ��������� ���� ��������<br />

����� � ���� ������; ��������� �����<br />

���������� ���������� �����<br />

���������� �� 8 ��� � �����������<br />

������� 1,5 ���, ��� ���������<br />

������� �� � ������� �������.<br />

������ ���������� ����� ����������<br />

1,5 ��� � ������� 2,5 ��� 8 ��� �����<br />

��� ������� - ����� �������� �<br />

�������� � ������� ���������, �.�.<br />

��� �� ������� ����������<br />

������������.<br />

������ ����������� ���������<br />

�������, ����������� �������,<br />

������������ �������� � ���������<br />

����������� �� �����:<br />

������� ���� = ������ ������� �<br />

������ ����������<br />

����� ����<br />

= ������� 1,5 ���<br />

����� ����<br />

= ������� 2,5 ���<br />

������ ����<br />

= ������� 8 ���<br />

K������ ����<br />

= ������� 8 ���<br />

�������<br />

������ ������� � ������<br />

����������, ��� ���� �������<br />

P����������� �������<br />

K������� ���������<br />

��������� ������� ��� ����������<br />

�����<br />

����E�A 0,5 ���<br />

��������� ������� 0,5 ���<br />

�������������� ��������� �������<br />

K������ ����������� �������<br />

����� 160 ��<br />

��������� ������� ��� ���������<br />

����E�A 1 ���<br />

��������� ������� 1,0 ���<br />

(�������)<br />

����������� ������� 1 ��� ���<br />

80/140<br />

����������� ����������<br />

����E�A 1,5 ���<br />

����������� ������� 1,5 ���<br />

������� ��� ���������� �����<br />

����������� ������� ���<br />

���������� �����<br />

������� ��� ���������� � �����<br />

������� ��� ���������� ����<br />

K���� ��� ���������� ����<br />

����E�A 2,5 ���<br />

����������� ������� 2,5 ���<br />

����E�A 8 ���<br />

����������� ��������� �������<br />

8 ���<br />

���������������� ���������<br />

�������<br />

������<br />

∅ �����. 10 ��<br />

���� �������<br />

∅ �����. 19 ��<br />

���� ������<br />

∅ �����. 19 ��<br />

���� ������<br />

∅ �����. 10 ��<br />

���� �����<br />

∅ �����. 10 ��<br />

���� �����<br />

∅ �����. 10 ��<br />

���� ������<br />

�������


�������� �������<br />

�����������<br />

������������������ �����<br />

DN 12 ��� ������<br />

K��������� �����<br />

DN 0,5 ���<br />

������ �����<br />

K��������� �����<br />

DN 1 ���<br />

�����-������<br />

������������������ �����<br />

DN 1,5 ���<br />

������ ������ �����,<br />

�������������<br />

������������������ �����<br />

DN 2,5 ���<br />

������ ������ ������,<br />

�������������<br />

����������������� �����<br />

DN 8 ���<br />

����� ��������������<br />

�����������<br />

�������� ������ �� ����������<br />

�������� �� ��������� ����������<br />

�������� ��� ��������� ������ ��<br />

�����.<br />

P�������� ������ �����<br />

����� ����������� � �����������.<br />

��������� ����� � ����������<br />

�������� ����� ����� ����������� �<br />

�����������.<br />

�������� ������ �� ����������<br />

�������� �� ��������� ����������<br />

�������� ��� ��������� ������ ��<br />

�����.<br />

����� �������� ������ ��������<br />

�������� ������� 1,5 ���.<br />

������ �������� ������ ��������<br />

�������� ������� 2,5 ���.<br />

����������������� ����� �<br />

������� ������ ����� �������<br />

������ ������������� ������� �<br />

������������ ��������� ������.<br />

������ ��������, ��������� �����<br />

������� ����������������� ������<br />

� ���������� ��������� ����������.<br />

111


��������� �����<br />

���������� 0,5 ���,<br />

�������<br />

115 06 000<br />

������� �����<br />

���������� 0,5 ���,<br />

�������<br />

114 04 000<br />

����� ��� �����������<br />

5 �, 0,5 ���, ������<br />

114 03 000 ����� ���<br />

�����������, 10 �,<br />

0,5 ���, ������<br />

356 01 100<br />

112<br />

����E���E �P��A��E������ VETTER<br />

��������� �������/������ �������<br />

������ ������� ������� 10 �<br />

160 08 000<br />

������ ������� ������� 6 �<br />

160 09 000<br />

������ ������� ������� 4 �<br />

160 07 000<br />

������ ������� ������� 1 �<br />

160 06 000<br />

P����������� �������,<br />

�������� �� ����� ����. 20<br />

��� (��� ������������ ����<br />

������� �������)<br />

160 21 000<br />

����� ���������� � 5<br />

��������, �����������<br />

�����������, ��� ALB<br />

351 01 000<br />

����� ���������� � 10<br />

��������, �����������<br />

�����������, ��� ALB<br />

352 01 000<br />

����� ���������� � 10<br />

��������, � ������������<br />

��������, �����������<br />

�����������, ��� ALB<br />

352 02 000<br />

����� ���������� � 17<br />

��������, � ������������<br />

��������, �����������<br />

�����������, ��� ALB<br />

353 01 000<br />

�������� ���� ��� ��������,<br />

��� ���� ��������<br />

160 12 000<br />

P����� �����<br />

520 ���.��/����<br />

160 03 000<br />

������ �����<br />

420 ���.��/����<br />

160 05 000<br />

0,5 ��� 1 ��� 1,5 ���<br />

����� ���������� ALB, � 10<br />

��������, ������ ��<br />

��������������<br />

352 05 000<br />

����� ���������� ALB, � 10<br />

��������, � ������������<br />

��������, ������ ��<br />

��������������<br />

352 04 000<br />

����� ���������� ALB, � 17<br />

��������, � ������������<br />

��������, ������ ��<br />

��������������<br />

352 06 000<br />

��������� �����<br />

���������� 1,0 ���, �������<br />

315 00 000<br />

������� ����� ����������<br />

1,0 ���, �������<br />

316 00 000<br />

����� ��� ����������� 5 �,<br />

1,0 ���, ������<br />

314 03 000<br />

����� ��� ����������� 10<br />

�, 1,0 ���, ������<br />

314 04 000<br />

������� ����� ����������<br />

1,0 ���, �������������<br />

������, � ���������������<br />

�������� ������������<br />

314 06 000<br />

�������� ���� ��� ��������,<br />

��� ������� ��������, �<br />

�������� 2 � 160 12 000 1 �<br />

160 12 050<br />

���������� �����<br />

���������� 1,5 ���, �������<br />

142 53 000<br />

������� ����� ����������<br />

1,5 ���, �������<br />

142 51 000<br />

������� ����� ����������<br />

1,5 ���, �������������<br />

������ � ���������������<br />

�������� ������������<br />

142 50 000<br />

����� ��� ����������� �<br />

��������������� 1,5 ���,<br />

10 �<br />

142 54 000<br />

����������� ���<br />

�������������� ������ �� 2<br />

�������� ������� ������� 200<br />

���<br />

160 02 000<br />

����������� ���<br />

�������������� ������ �� 2<br />

�������� ������� ������� 300<br />

���<br />

160 04 000<br />

����� ��� ����������� 10<br />

�, � ����� � ��������<br />

��������, �����<br />

141 30 000<br />

��������� �������, 1,5 ���<br />

160 23 000<br />

�������� �������<br />

��� PDK 10/20<br />

145 04 000 �0<br />

�������� �������<br />

��� PDK 20/50<br />

143 04 000<br />

�������� ����� ������� "�"<br />

141 50 100<br />

�������� ����� ������� "�"<br />

143 04 700<br />

P����������� �������<br />

200/300 ��� � �����������<br />

��� ������� �����������<br />

114 06 000<br />

K���������-�������������<br />

����� 6 �, Storz D<br />

141 50 300<br />

K���������-�������������<br />

����� 6 �, Storz C<br />

148 33 200<br />

����������� ��������<br />

600 � 300 � 30 ��<br />

150 05 100<br />

����������� ��������<br />

1.000 � 300 � 30 ��<br />

150 05 200<br />

K�������������� �����, ���,<br />

������, ��� LD 50/30 W<br />

150 06 000<br />

K�������������� �����,<br />

���, ������, ��� LD 50/30<br />

S<br />

156 02 000


K������� ���������<br />

160 17 000<br />

P����� � ��������� 2 �,<br />

���������<br />

150 02 100<br />

P����� � ��������� 2 �,<br />

�����<br />

150 02 200<br />

��� LD 50/30 W<br />

K�������� ������ 5 �,<br />

���������<br />

150 03 100<br />

K�������� ������ 5 �, �����<br />

150 03 200<br />

��� LD 50/30 W<br />

������� � �������������<br />

������ 10 �, ���������<br />

156 03 100<br />

������� � �������������<br />

������ 10 �, �����<br />

156 03 200<br />

��� LD 50/30 W, LD 50/30 S �<br />

DLD 50/30<br />

�������������� �������<br />

��� ������� ������� ���-<br />

���� ��������� ����������<br />

160 01 000<br />

������� ��� ����<br />

��������� ����������<br />

160 01 300<br />

����� ��� ��������<br />

160 01 600<br />

������ �����<br />

160 17 100<br />

������� ����, �����������<br />

�����, Storz D,<br />

��� DLD 50/30 � LD 50 VAC<br />

157 02 000<br />

������ ����� �<br />

����������������� ��������<br />

1,5 ���<br />

158 05 000<br />

�������������� ���-<br />

���� ��� ������� ����<br />

��������� ����������<br />

160 17 200<br />

A������ � ���������<br />

��� ����������� ���<br />

� ���������� 160 01<br />

200<br />

��������������<br />

������� ���<br />

������������ ����<br />

������� �������<br />

160 01 500<br />

����� ��� �����������, 10 �, �������<br />

160 17 400<br />

����� ��� �����������, 10 �, �������, �<br />

�������� ������<br />

160 17 500<br />

��������� ����� ����������<br />

2,5 ���, �������<br />

144 11 000<br />

P�������� ������� R 32 � 1/8“<br />

160 01 000<br />

���������� ���<br />

������������� �����������<br />

160 13 000<br />

2,5 ��� 8 ���<br />

������� ����� ����������<br />

2,5 ���, �������<br />

144 13 000<br />

����� ��� ����������� 10 �,<br />

� ����� � ��������<br />

��������, �����<br />

144 20 000<br />

������� ����� ����������<br />

2,5 ���, �������������<br />

������ � ���������������<br />

�������� ������������<br />

144 12 000<br />

����� ��� ����������� �<br />

��������������� 2,5 ���,<br />

10 �,<br />

144 14 000<br />

������ ����� �<br />

�����������������<br />

�������� 2,5 ���<br />

146 73 000<br />

A������ ��� ������������<br />

160 18 000<br />

A������ ��� �������� ������<br />

������� �������<br />

160 11 000<br />

��������� �����<br />

���������� 8 ���, �������<br />

123 14 000<br />

������� ����� ����������<br />

8 ���, �������<br />

123 15 000<br />

������� ����� ���������� 8<br />

���, ������������� ������, �<br />

��������������� ��������<br />

������������<br />

123 12 000<br />

����� ��� ����������� 5 �,<br />

������� 123 11 000 �����<br />

��� ����������� 5 �, ������<br />

123 10 000 ����� ��� ����-<br />

������� 10 �, ������� 131<br />

14 000 ����� ��� ��������-<br />

��� 10 �, ������ 131 13 000<br />

�������� ����� 8 ���<br />

131 10 000<br />

(������ ��� �������������<br />

����������)<br />

�������� ����� 8 ���, �������<br />

131 11 000<br />

�������� ����� 8 ���, ������<br />

131 12 000 (������ ���<br />

������������� ����������)<br />

113


114<br />

��������K�� �A����<br />

<strong>Vetter</strong> ��������� ������� 0,5 ��� ��� ���������<br />

��� ALB 3/100 ALB 14/160 ALB 29/245 ALB 29/305 ALB 40/305<br />

A��. №. 350 01 000 350 02 000 350 03 000 350 04 000 350 05 000<br />

����������������, ����. �� 3.150 14.800 29.748 29.748 43.014<br />

������ �������, ����. �� 102 162 245 305 305<br />

K-�� ����� � ������� (�����) 5 8 14 17 20<br />

P������ ������� ����������� (���) �� 105 x 60 200 x 148 288 x 210 288 x 210 428 x 214<br />

P������ ���� ����������� (���) �� 131 x 86 220 x 168 316 x 234 316 x 234 428 x 234<br />

������ ������������ �� 7 10 15 20 20<br />

���. ����� � 861 5.309 16.313 20.425 29.087<br />

P����� ������� 0,5 ��� � 1.292 7.964 24.470 30.638 43.631<br />

��� �� 26 93 261 320 418<br />

P������ �������� 0,5 ��� �����. ����. 0,65 ��� ����. ������� 2,0 ���<br />

(��� �������� ���������������)<br />

<strong>Vetter</strong> ������������<br />

�������� 1,0 ���<br />

����������������<br />

����� ������� �� 6.050<br />

���������������� ��������� �� 12.100<br />

������ ������� �� 65<br />

P������ �� 90 x 71<br />

���. ����� � 530<br />

P����� ������� � 1060<br />

������������� �������� ��� 1,5<br />

�������� ������� ��� 4,2<br />

������ ������������ �� 4<br />

��� ����� ������� �� 7,0<br />

<strong>Vetter</strong> ����������� ��������� ������� (� ����� ���)<br />

���<br />

A��. №.<br />

��������� ����<br />

��<br />

������<br />

��<br />

�������<br />

��<br />

P�����, � ��������� ���� ��<br />

��������� �������� �������<br />

������� �������� �������<br />

���������� ��� ����������� 3/4”<br />

���<br />

��<br />

���<br />

A��. №.<br />

��������� ����<br />

�����<br />

�������<br />

����� ������<br />

K��������<br />

���������������� �������<br />

P�����, � ��������� ����<br />

���<br />

AK 250<br />

530 01 000<br />

250<br />

192<br />

80<br />

20 x 54<br />

X<br />

5<br />

AKR 250<br />

530 11 000<br />

250<br />

115<br />

68<br />

81<br />

2<br />

x 1<br />

30 x 68<br />

12<br />

AK 500<br />

530 02 000<br />

500<br />

212<br />

100<br />

25 x 66<br />

X<br />

<strong>Vetter</strong> ����������� ��������� ������� (�������������� �����)<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

��<br />

����������� ��������� ������� 8 ��� (�������� ��������)<br />

��� V 40 V 54<br />

A��. №. 131 07 000 131 08 000<br />

����������������, ����. �� 39.600 54.500<br />

������ �������, ����. �� 40,2 47,8<br />

P������, � � � �� 78 x 69 86 x 86<br />

������ ������������ �� 2,5 2,5<br />

���. ����� � 75 124,2<br />

P����� ������� ��� 8 ��� � 675 1.117,8<br />

P������ ��������, ����. ��� 8 8<br />

������������� �������� ��� 16 16<br />

�������� ������� ��� 35,0 35,5<br />

��� �� 20 25,5<br />

������.: ���������������� ������� �� ������ �������<br />

7<br />

AKR 500<br />

530 12 000<br />

500<br />

138<br />

85<br />

94<br />

2<br />

x 1<br />

30 x 78<br />

13,5<br />

AK 1000<br />

530 03 000<br />

1.000<br />

238<br />

130<br />

35 x 80<br />

X<br />

16,5<br />

AKR 1000<br />

530 13 000<br />

1.000<br />

185<br />

100<br />

130<br />

2<br />

x 2<br />

35 x 118<br />

23<br />

AK 2000<br />

530 04 000<br />

2.000<br />

302<br />

140<br />

40 x 85<br />

X<br />

22<br />

AKR 2000<br />

530 14 000<br />

2.000<br />

230<br />

123<br />

130<br />

3<br />

x 2<br />

40 x 104<br />

40,5


<strong>Vetter</strong> ��������� ������� 1,0 ���<br />

��������� ������� 1,0 ���<br />

��� 1/23 1/13 1/9 1/6<br />

��� ���/��� – – – –<br />

A��. №.: ��������, ������� ������� ���������� 311 00 000 312 00 000 313 00 000 314 00 000<br />

A��. №.: ������ ������� 311 01 000 312 01 000 313 01 000 314 01 000<br />

����������������, ����. (2 ������� = 1 ��������) �� 22.600 13.000 9.000 5.800<br />

������ �������, ����. (� �����. � ��� 14152) �� 110 62 60 45<br />

������� �� 120 91 76 61<br />

P������ ��������, ����. ��� 1,0 1,0 1,0 1,0<br />

���. ����� 1 ������� � 4.972 1.612 1.088 524<br />

P����� ������� �� 2 ������� � 1.243 403 272 131<br />

������������� ��������<br />

������ ������������<br />

��� 1,5 1,5 1,5 1,5<br />

(������ �������) ��. �� 3 3 3 3<br />

��� 2 ������� � ������ ��. �� 45 26 21 15<br />

��� �������� � ������� ����������� ��. �� 59 40 35 29<br />

<strong>Vetter</strong> �������� ���� ��� ��������<br />

��� �������� ���� <strong>Vetter</strong> ��� �������� �������� ������� �������<br />

��� ���� �������� ��� ������� ��������<br />

A��. №. 160 12 000 2 x 160 12 000<br />

P������ 65,5 x 39 x 17,5 �� 65,5 x 39 x 36 ��<br />

P������ � ���������� �������� 65,5 x 52 x 28 �� 65,5 x 52 x 46 ��<br />

���<br />

������������ ��� �������� ������� �������<br />

6,6 �� 13,2 ��<br />

AK 3000<br />

530 05 000<br />

3.000<br />

395<br />

150<br />

45 x 115<br />

X<br />

X<br />

47,5<br />

AKR 3000<br />

530 15 000<br />

3.000<br />

265<br />

143<br />

186<br />

3<br />

x 4<br />

45 x 115<br />

49<br />

AK 5000<br />

530 06 000<br />

5.000<br />

425<br />

220<br />

50 x 130<br />

X<br />

X<br />

66<br />

AKR 5000<br />

530 16 000<br />

5.000<br />

390<br />

143<br />

186<br />

5<br />

x 4<br />

50 x 130<br />

77<br />

AK 10000<br />

530 07 000<br />

10.000<br />

485<br />

276<br />

55 x 130<br />

X<br />

X<br />

98,5<br />

AKR 10000<br />

530 17 000<br />

10.000<br />

410<br />

191<br />

235<br />

5<br />

x 8<br />

60 x 130<br />

126<br />

AK 20000<br />

530 08 000<br />

20.000<br />

560<br />

367<br />

70 x 130<br />

X<br />

X<br />

150<br />

AKR 20000<br />

530 18 000<br />

20.000<br />

500<br />

242<br />

310<br />

5<br />

x 8<br />

75 x 130<br />

166<br />

AK 35000<br />

530 09 000<br />

35.000<br />

646<br />

416<br />

90 x 130<br />

X<br />

X<br />

250<br />

AKR 35000<br />

530 19 000<br />

35.000<br />

575<br />

294<br />

345<br />

6<br />

x 10<br />

85 x 160<br />

320<br />

115


116<br />

<strong>Vetter</strong> ������������� �������� ������� 0,5 ���<br />

��� PZ 12 PZ 17 PZ 20<br />

A��. №. (����������� ��������) 152 12 000 152 11 000 152 15 000<br />

P������, �������� (�����) �� 370 x 386 x 258 490 x 386 x 248 501 x 436 x 248<br />

P������, ���������� (�����) �� 370 x 350 x 240 490 x 350 x 230 501 x 400 x 230<br />

P������ �������� ��� 0,5 0,5 0,5<br />

������������� �������� ��� 0,65 0,65 0,65<br />

���. ����� � 1.012 1.300 1.550<br />

P����� ������� � 1.518 1.950 2.325<br />

����� ��������� ���. 160 180 200<br />

��� �� 58 65 75<br />

<strong>Vetter</strong> �������� ������� ����� PA� 3000<br />

��� PAB 3000<br />

A��. №. 151 01 000<br />

P������ (�����. ∅) �� 225<br />

P������ (�����. ∅) �� 265<br />

������ �� 95<br />

P������ �������� ��� 0,5<br />

������������� �������� ��� 0,65<br />

���. ����� � 550<br />

P����� ������� � 825<br />

������� � 3.000<br />

��� �� 38<br />

<strong>Vetter</strong> �������� ���������������� ����� DAW 1100<br />

��� DAW 1100<br />

A��. №. 152 20 200<br />

P������ ������ �� 190 x 190<br />

P������ ������� �� 250 x 250<br />

������ �� 30<br />

������� � 1100<br />

P������ �������� ��� 0,5<br />

������������� �������� ��� 0,65<br />

���. ����� � 622<br />

P����� ������� � 933<br />

������� � 1.100<br />

��� �� 10<br />

�������� ��������� �� ����������<br />

<strong>Vetter</strong> ��������-�������������� ������� 0,5 ���<br />

��� PM 600<br />

A��. №. 115 05 000<br />

������� �� 620 / 400 ������<br />

P������ ��������, ����. ��� 0,5<br />

������������� �������� ��� 0,65<br />

���. ����� � 23,8<br />

P����� ������� � 35,7<br />

���������������� �� 400<br />

��� �� 5,6


<strong>Vetter</strong> ����������� ��������� ������� 8 ��� � ���A���K�P���� ���������<br />

��� V10 V12 V18 V24 V24L V31 V40 V54 V68<br />

A��. №. 131 01 000 131 02 000 131 03 000 131 04 000 131 05 000 131 06 000 131 07 000 131 08 000 131 09 000<br />

����������������, ����. �� 9.600 12.000 17.700 24.000 24.000 31.400 39.600 54.400 67.700<br />

������ �������, ����. �� 20,3 20,0 27,0 30,6 20,1 37,0 40,2 47,8 52,0<br />

P������ �� 37 x 37 32 x 52 47 x 52 52 x 62 31 x 102 65 x 69 78 x 69 86 x 86 95 x 95<br />

������ ������������ �� 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5<br />

���. ����� � 9,2 10,7 21,7 32,9 23,5 57,5 75,0 124,2 161,9<br />

P����� ������� ��� 8 ��� � 82,8 96,3 195,3 296,1 211,5 517,5 675,0 1.117,8 1.457,1<br />

P������ ��������, ����. ��� 8 8 8 8 8 8 8 8 8<br />

������������� �������� ��� 16 16 16 16 16 16 16 16 16<br />

�������� ������� ��� 48,3 71,3 54,7 65,0 74,3 44,0 35,0 35,5 34,7<br />

��� �� 5,0 6,0 8,5 12,0 11,5 17,0 20,0 25,5 38,5<br />

��������� ������������� � ��������� ���������, ��� ��������<br />

<strong>Vetter</strong> ����������� ��������� ������� 8 ��� � APA������ ���������<br />

��� V10 V12 V18 V24 V24L V31 V40 V54 V68<br />

A��. №. 131 41 000 131 42 000 131 43 000 131 44 000 131 45 000 131 46 000 131 47 000 131 48 000 131 49 000<br />

����������������, ����. �� 9.600 12.000 17.700 24.000 24.000 31.400 39.600 54,400 67.700<br />

������ �������, ����. �� 20,3 20,0 27,0 30,6 20,1 37,0 40,2 47,8 52,0<br />

P������ �� 37 x 37 32 x 52 47 x 52 52 x 62 31 x 102 65 x 69 78 x 69 86 x 86 95 x 95<br />

������ ������������ �� 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5<br />

���. ����� � 9,2 10,7 21,7 32,9 23,5 57,5 75,0 124,2 161,9<br />

P����� ������� ��� 8 ��� � 82,8 96,3 195,3 296,1 211,5 517,5 675,0 1.117,8 1.457,1<br />

P������ ��������, ����. ��� 8 8 8 8 8 8 8 8 8<br />

������������� �������� ��� 12 12 12 12 12 12 12 12 12<br />

�������� ������� ��� 73,0 73,0 62,5 55,5 73,0 38,0 38,0 36,0 32,5<br />

��� �� 3,25 4,0 5,8 7,3 7,8 9,1 11,2 17,0 21,9<br />

��������� ������������� � ��������� ���������, ��� ��������<br />

<strong>Vetter</strong> ���������������� ��������� ������� 8 ��� � APA������ ���������<br />

��� V1 V3 V6<br />

A��. №. 139 01 000 139 02 000 139 03 000<br />

����������������, ����. �� 1.000 3.290 6.360<br />

������ �������, ����. �� 7,5 12,0 16,5<br />

P������ �� 14 x 13 25,5 x 20 30,5 x 30,5<br />

������ ������������ �� 2,5 2,5 2,5<br />

���. ����� � 0,3 1,75 4,4<br />

P����� ������� ��� 8 ��� � 2,7 15,8 39,6<br />

P������ ��������, ����. ��� 8 8 8<br />

������������� �������� ��� 12 12 12<br />

�������� ������� ��� 56,3 49,9 38,7<br />

����� ����������� ���. 0,5 1,0 1,4<br />

��� �� 0,44 1,1 1,95<br />

117


120 118<br />

<strong>Vetter</strong> ����������� ������� 1,0 ��� � ������������ ��������<br />

��� EDK 60/90 EDK 70/105 EDK 90/135 EPK 60/90 EPK 70/105 EPK 90/135<br />

A��. №. 148 80 000 148 81 000 148 82 000 148 85 000 148 86 000 148 87 000<br />

������� ����� �� 60/90 70/105 90/135 60/90 70/105 90/135<br />

P������ �������� ��� 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0<br />

������������� �������� ��� 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3<br />

������������� ��������������� � ���.�� 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5<br />

����� �������� �� 80 90 100 80 90 100<br />

����� ����� �� 105 115 140 111 122 140<br />

���. ����� � 330 506 735 326 501 729<br />

P����� ������� � 660 1.012 1.470 652 1.002 1.458<br />

��� �� 17 20 26 37 43 49<br />

�������� ����������� ���������� ������ ��������<br />

<strong>Vetter</strong> ������� ��� �������� ����������� ���� 2,5 ���<br />

��� RDK 8/15 HA PDK 10/15 HA<br />

A��. №. 149 12 000 149 10 000<br />

������� �����, ���.-����. �� 7,2 - 15,5 10 - 15<br />

P������ ��������, ����. ��� 2,5 2,5<br />

������������� �������� ��� 3,25 3,25<br />

������������� ��������������� � ���.��. 10 5<br />

����� �������� �� 12 18,5<br />

����� ����� �� 13,5 20<br />

������� �� 7,2 9,8<br />

���. ����� � 4 2,9<br />

P����� ������� � 14 10,1<br />

��� �� 0,5 1,2<br />

<strong>Vetter</strong> K��������� ������� ��� ���������� ������������<br />

��� K��������� ������� ��� ���������� ������������<br />

A��. №. 146 51 000<br />

������� �����������, ���.-����. �� 30-50<br />

P������ �������� ��� 0,3<br />

������������� �������� ��� 0,4<br />

������������� ��������������� � ���.��. 0,05<br />

����� ����� �� 46<br />

������� �� 29,5<br />

���. ����� � 85<br />

P����� ������� � 127<br />

<strong>Vetter</strong> ������������� ������� ��� ���������� ������������ 2,5 ���<br />

��� ������������� ������� ���<br />

���������� ������������<br />

A��. №. 146 71 000<br />

��������� ��� �����, ���.-����. �� 10 - 15<br />

P������ ��������, ����. ��� 2,5<br />

������������� ��������, ����. ��� 3,25<br />

������������� ��������������� � ���.��. 1,0<br />

����� �������� ����� ����� �� 26,5<br />

����� ����� �� 30<br />

������� �� 9<br />

���. ����� � 3,7<br />

P����� ������� � 13<br />

��� �� 1,3


<strong>Vetter</strong> ������� ��� ���������� ����� 1,5 � 6 ���<br />

���<br />

���<br />

LD 50/30 W 1,5 ��� LD 50/30 S 1,5 ��� LD 50/30 S 6<br />

A��. №. 155 01 000 156 01 000 159 01 000<br />

P������ �� 69 x 31 x 2 61,5 x 30 x 2 61,5 x 30 x 5<br />

����������� ����������� �� 50 x 30 50 x 30 50 x 30<br />

P������ ��������, ����. ��� 1,5 1,5 6<br />

������������� �������� ��� 1,95 1,95 7,8<br />

����������� ������ ��� (� ���.��.) 1,4 (14) 1,4 (14) 5,8 (58)<br />

���. ����� � 7,0 7,0 7,0<br />

P����� ������� � 24,5 24,5 63<br />

��� �� 6,9 4,2 10<br />

�������� ��������� �� ����������<br />

<strong>Vetter</strong> ����������� ������� ��� ���������� ����� 1,5 ���<br />

��� LDK 10/10 LDK 10/25 LDK 20/20<br />

A��. №. 158 01 000 158 02 000 158 03 000<br />

P������ (� � � � �*) �� 15,0 x 15,0 x 1,2 15,0 x 31,0 x 1,2 25,0 x 25,0 x 1,2<br />

����������� ����������� �� 9,5 x 9,5 9,5 x 25,5 19,5 x 19,5<br />

P������ ��������, ����. ��� 1,5 1,5 1,5<br />

������������� �������� ��� 1,95 1,95 1,95<br />

����������� ������ ��� (� ���.��.) 1,4 (14) 1,4 (14) 1,4 (14)<br />

���. ����� � 0,4 1,0 2,14<br />

P����� ������� � 1,4 3,5 7,5<br />

���<br />

* � ������� ������� +6 ��<br />

�� 0,5 0,8 1,0<br />

<strong>Vetter</strong> ������� ��� ���������� � ����� 1,5 ���<br />

��� DLD 50/30<br />

A��. №. 157 01 000<br />

P������ �� 62 x 30<br />

����������� ����������� �� 50 x 30<br />

��������� ������ �� 40 x 20 x 3,5<br />

P������ �������� ��� 1,5<br />

������������� �������� ��� 1,95<br />

����������� ������ ��� (� ���.��.) 1,0 (10)<br />

���. ����� � 2,5<br />

P����� ������� � 15,8<br />

��� �� 7,6<br />

<strong>Vetter</strong> ������� ��� ���������� ���� 1,5 ���<br />

��� LB 5-20 LB 20-48<br />

A��. №. 185 01 000 185 02 000<br />

P������ �� 98 x 21 177 x 21<br />

����������� ����������� �� 19 breit 19 breit<br />

P������ ��������, ����. ��� 1,5 1,5<br />

������������� �������� ��� 1,95 1,95<br />

����������� ������ ��� (� ���.��.) 1,4 (14) 1,4 (14)<br />

���. ����� � 8,0 16,0<br />

P����� ������� � 20 40<br />

��� �� 2,3 3,6<br />

119<br />

121


118 120<br />

<strong>Vetter</strong> ����������� ������� 1,5 ���<br />

��� RDK 7/15 RDK 10/20 RDK 20/40 RDK 30/60 RDK 50/100 RDK 60/120<br />

���<br />

A��. №.<br />

��������, ���<br />

�������,�� 40<br />

50<br />

70<br />

80<br />

90<br />

100<br />

125<br />

150<br />

200<br />

250<br />

300<br />

400<br />

500<br />

600<br />

700<br />

800<br />

1.000<br />

1.200<br />

1.400<br />

RDK 2,5/4<br />

144 02 000<br />

2,5<br />

2,2<br />

����������� �������<br />

A��. №. 148 27 000 148 10 000 148 11 000 148 12 000 148 14 000 148 35 000<br />

- ������� ��� ���������<br />

- �������� �������<br />

������� �����<br />

���.-����. �� 7 - 15 10 - 20 20 - 40 30 - 60 50 - 100 59 - 120<br />

P������ �������� ��� 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5<br />

������������� �������� ��� 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95<br />

������������� ��������������� � ���.�� 5 5 5 5 5 5<br />

����� �������� �� 30 51 51 73,5 111 132<br />

����� ����� �� 35 57 57 78 117 137<br />

������� �� 6,8 9 19,5 29,5 45 58<br />

���. ����� � 3,8 11,5 44,8 156 610 990<br />

P����� ������� � 9,5 28,8 112 315 1.525 2.475<br />

��� �� 0,5 1,2 3,1 7 17 25<br />

<strong>Vetter</strong> ����������� ������� 2,5 ���<br />

��� RDK 2,5/4 RDK 4/7 RDK 7/15 RDK 12,5/25 RDK 25/50 RDK 50/80<br />

RDK 4/7<br />

144 03 000<br />

2,5<br />

2,5<br />

1,5<br />

1,4<br />

����������� �������<br />

A��. №. 144 02 000 144 03 000 144 04 000 144 05 000 144 07 000 144 09 000<br />

������� �����,<br />

���.-����. �� 2,5 - 4 4 - 7 7 - 15 12,5 - 25 25 - 50 50 - 80<br />

P������ �������� ��� 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5<br />

������������� �������� ��� 3,25 3,25 3,25 3,25 3,25 3,25<br />

������������� ��������������� � ���.�� 10 10 10 10 10 10<br />

����� �������� �� 11,5 15,5 30 51 65 111<br />

����� ����� �� 17,5 21,5 35 57 71 117<br />

������� �� 2,1 3,7 6,8 11,5 24,5 45<br />

���. ����� � 0,2 0,7 4 20 95 446<br />

P����� ������� � 0,14 2,45 14 70 332,5 1.560<br />

��� �� 0,15 0,2 0,55 1,5 4,5 17<br />

RDK 7/15<br />

148 27 000<br />

1,5<br />

1,2<br />

1,1<br />

0,95<br />

0,9<br />

0,82<br />

0,98<br />

RDK 7/15<br />

144 04 000<br />

2,5<br />

2,5<br />

2,1<br />

1,95<br />

1,9<br />

1,8<br />

1,62<br />

RDK 10/20<br />

148 10 000<br />

1,5<br />

1,4<br />

1,1<br />

1,25<br />

1,0<br />

RDK12,5/25<br />

144 05 000<br />

2,5<br />

2,1<br />

1,9<br />

1,8<br />

1,7<br />

RDK 20/40<br />

148 11 000<br />

1,5<br />

1,45<br />

1,05<br />

0,8<br />

0,55<br />

RDK 25/50<br />

144 07 000<br />

2,5<br />

2,2<br />

2,1<br />

1,9<br />

1,6<br />

RDK 30/60<br />

148 12 000<br />

1,5<br />

1,35<br />

1,15<br />

1,05


RDK50/80<br />

144 09 000<br />

2,5<br />

2,3<br />

2,0<br />

2,0<br />

1,6<br />

RDK 80/140 PDK 10/20 PDK 20/50 PDK 50/80 PDK 50/120 PDK 60/120<br />

K���������� ����������� �������<br />

148 28 000 148 20 000 148 21 000 148 31 000 148 33 000 148 36 000<br />

145 03 000 143 03 000 ���� enthalten<br />

145 04 000* 143 04 000 ���� ����<br />

80 - 140 10 - 20 20 - 50 50 - 80 50 - 120 59 - 120<br />

1,0 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5<br />

1,3 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95<br />

5 5 5 5 5 5<br />

181 48,5 55 56,5 90 132<br />

186 55,5/60* 67/74,5* 62 94 150<br />

78,5 9,7 19,5 45 45 58<br />

1.250 9 63 124 568 970<br />

3.125 203 158 310 1.420 2.425<br />

41 2,8/2,7* 9/8,3* 30 42,5 42<br />

RDK 80/140 PDK 12,5/25 PDK 25/50 PDK 50/80 PDK 80/140<br />

K���������� ����������� �������<br />

148 28 000 144 25 000 144 27 000<br />

������� �����<br />

144 29 000 144 30 000<br />

80 - 140 12,5 - 25 25 - 50 50 - 80 80 - 140<br />

1,0 2,5 2,5 2,5 1,0<br />

1,3 3,25 3,25 3,25 1,3<br />

5 10 10 10 5<br />

181 51 65 111 181<br />

186 58 74 118 193<br />

78,5 11,5 24,5 45 78,5<br />

1.250 18,5 93 436 1.230<br />

4.375 64,8 326 1.526 4.305<br />

41 3,6 9,9 36 69<br />

RDK50/100<br />

148 14 000<br />

1,5<br />

1,25<br />

1,25<br />

1,2<br />

1,1<br />

0,57<br />

RDK80/140 PDK 10/20 PDK12,5/25 PDK 20/50 PDK 25/50 PDK 50/80 PDK 50/80 PDK 50/120 PDK80/140<br />

148 28 000 148 20 000 144 25 000 148 21 000 144 27 000 148 31 000 144 29 000 148 33 000 144 30 000<br />

1,0 1,5 2,5 1,5 2,5 1,5 2,5 1,5 1,0<br />

0,9<br />

0,75<br />

0,6<br />

0,5<br />

1,45<br />

0,75<br />

0,92<br />

0,95<br />

1,8<br />

1,35<br />

1,3<br />

1,0<br />

0,7<br />

0,95<br />

0,95<br />

0,9<br />

0,6<br />

1,9<br />

1,1<br />

1,1<br />

1,0<br />

1,3<br />

1,2<br />

0,8<br />

0,7<br />

2,0<br />

1,9<br />

1,6<br />

1,5<br />

1,0<br />

1,0<br />

1,0<br />

0,85<br />

0,7<br />

0,5<br />

0,7<br />

0,65<br />

0,57<br />

0,5<br />

121<br />

119


122<br />

<strong>Vetter</strong> K���� ��� ���������� ����� 1,5 ���<br />

��� K���������� ������� 6 K���������� ������� 8 K���������� ������� 11 K������� ������� 7<br />

A��. №. 158 21 000 158 22 000 158 23 000 158 24 000<br />

P����� ������� (� � � � �)<br />

� ������: ����� + 6 ��<br />

23 x 6 x 5 23 x 8 x 5.5 23 x 11 x 7 23 x 7 �<br />

P������ ��������, ����. ��� 1,5 1,5 1,5 1,5<br />

���. ����� � 0,6 1,4 3,1 1,2<br />

P����� ������� � 1,5 3,5 7,8 3<br />

��� �� 0,24 0,28 0,42 0,16<br />

��� ������� �� 1,5 - 4,5 1,5 - 4,5 3 - 6 3 - 9<br />

������ 6-8 ������ 8-11 ������ 11-17<br />

<strong>Vetter</strong> ��������� ������� ��� ���������� �����<br />

���<br />

A��. №.<br />

P�����, ∅ ��<br />

P�����, � � � � � ��<br />

P����� ��������� ������, ∅ ��<br />

P����� ����������� ����������� ��<br />

P������ ��������, ������, ����. ���<br />

������<br />

P������ �������� LD<br />

���. ����� LD<br />

���<br />

P����� ������� �/���.<br />

��� ��<br />

DLD 50 VAC<br />

157 05 000<br />

50<br />

20<br />

6<br />

1<br />

200<br />

5,2<br />

LD 50/30 VAC<br />

159 06 000<br />

95 x 32 x 16<br />

50 x 30<br />

5<br />

0,8<br />

1,5<br />

7,0<br />

25<br />

7,0<br />

<strong>Vetter</strong> ����������� ������� ��� ����<br />

��� <strong>Vetter</strong> ����������� ������� ��� ����<br />

A��. №. 154 01 000 A��. №. 154 01 020 154 01 021<br />

���. ����.<br />

������<br />

�������<br />

� 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 ������� 3 4<br />

�����<br />

P������<br />

�� 21,3 26,3 33,7 42,4 48,3 60,3 76,1 88,9 114,3<br />

(� � � � �) �� 140x82x40 140x88x46 140x95x49 140x107x52 140x114x52 140x127x81 140x146x105 150x163x116160x214x142<br />

��� �� 0,93 1,10 1,20 1,38 1,50 1,73 2,55 3,35 5,70<br />

<strong>Vetter</strong> ������������ ��������� ������� 6 ���<br />

��� IK 3 IK 4 IK 8 IK 13 IK 19 IK 27 IK 35<br />

A��. №. 510 01 000 510 02 000 510 03 000 510 04 000 510 05 000 510 06 000 510 07 000<br />

����������������, ����. �� 2.904 4.370 8.210 13.250 19.490 26.930 35.570<br />

������ �������, ����. �� 12 16 22,5 27 28 30 32<br />

P������ �� 25 x 25 30 x 30 40 x40 50 x 50 60 x 60 70 x 70 80 x 80<br />

������ ������������* �� 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5<br />

���. ����� � 1,6 4,7 10,8 22,1 42 71 105<br />

P����� �������, ����. � 11,2 32,9 75,6 154,7 294 497 735<br />

P������ ��������, ����. ��� 2 – 6 2 – 6 2 – 6 2 – 6 2 – 6 2 – 6 2 – 6<br />

������������� �������� ��� 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8<br />

��� �� 1,5 2,5 3,9 6,5 8,9 13 17<br />

��� ������ ������� ��� ��������������� ���������.<br />

* ��� ������� ����������� 2,2 ��


C���K���� K ����KA�A�<br />

��� ������������ �� ��������� �<br />

��������� (� ������������ � DIN 53476<br />

� 53521) ����������� ������� �������<br />

��������� ����� � ���������<br />

���������. ��������� ��������� �����<br />

- ��-�� �������� - ������� �� �������<br />

����. � ����������� ������� �������<br />

����������� ���������� �<br />

������������ � ��������.<br />

��� ����������� �������� �������<br />

��������� �� ��������, ��� �<br />

��������� �����. ��� ������: ���<br />

������ ����������, ��� ������<br />

��������� � ���������.<br />

��������/ �������<br />

A ����������� ������� ��� ����<br />

K���������� ����������� �������<br />

�������� �������� � ����������� �����������<br />

�������������� ��������� �������<br />

� ������� ��� ���������� ����� � ����������� ����������<br />

����������� ��������� ������� � �����������<br />

�����������<br />

������� ��� ���������� ����� � ����������� �����������<br />

� ������������ �������<br />

������� ��� ���������� ����� 6 ���<br />

������� ��� ���������� �����<br />

����������� ������� ��� ���������� �����<br />

��������� ������� ��� ���������� � �����<br />

������� ��� ���������� �����<br />

����������� ������� ��� ����<br />

K���� ��� ���������� �����<br />

K��������� ������� ��� ���������� ������������<br />

������������� ������� ��� ���������� ������������<br />

��������� ������� 0,5 ���<br />

��������� ������� 1,0 ���<br />

�������� �������<br />

��������� ������� ��� ���������<br />

���������������� ����� PW 1100<br />

�������� ������� �����<br />

D ����������� ��������� �������<br />

� ������ ��� ������ ������� � �����������<br />

K�������������� ����� ��� ������� ��� ���������� �����<br />

����������� �������<br />

F ������ ���������� ����������� �����������<br />

G ����������� ������� ��� ���� (� ���������� ���������)<br />

������� ������������� �������<br />

��������� � ��������� �����<br />

������������� ������ ��� ��������.<br />

������ ������� �� ���������<br />

������������ ������������ � ������<br />

�� ����� � ������� �� ����������<br />

��������, ��� ����., �����������,<br />

������������� � ������������<br />

����������� � �.�.<br />

������� ��������� � ���������<br />

���������� ������ �� ��������������<br />

� �������� ��������� �������:<br />

��� ������ ��� ��������<br />

+ �������<br />

∅ ������������ �������<br />

- ���������<br />

k.A. ������ ���<br />

��������� ������ �������� ������<br />

������������ ������ ������, ��<br />

������� ������������� ������ ����<br />

��� ��������. �� � �������������<br />

����������� ��� ������� ����������<br />

��� ����������� ��������� ��<br />

���������� ���������.<br />

�������� ��������<br />

A B C D E F<br />

A�����<br />

+ – o o – +<br />

A�������<br />

+ + + + o o<br />

K����� ������<br />

+ o + + + –<br />

A�����<br />

– – – – – o<br />

����� ASTM 1<br />

– + o o k.A. k.A.<br />

������<br />

– + o o – +<br />

������<br />

– – – – – +<br />

������ �������<br />

+ + + + + +<br />

���� (�������)<br />

– – – – – –<br />

�������� �������<br />

– o – – o o<br />

������������ ����<br />

(�������)<br />

– – – – – –<br />

��������� �������<br />

– + o o o +<br />

������ ������ (������) + + + + + –<br />

�����<br />

– + o o o o<br />

�������� �������<br />

+ o o o o –<br />

������� ����<br />

+ + + + o o<br />

�����������<br />

– – – – – +<br />

������� ����<br />

+ + + + + o<br />

����<br />

– – o + o k.A.<br />

���������� �������<br />

– – o o o k.A.<br />

����� (������)<br />

– – – – – o<br />

��������� �������<br />

(�����������������)<br />

– – – – + –<br />

A������ �������<br />

(���������)<br />

– – – – + –<br />

�������� ���� (�����) – – – – o +<br />

������ ������� (50%) o – + + o –<br />

����������������<br />

������� (�������)<br />

– – – – – o<br />

������<br />

– – – – – +<br />

G<br />

–<br />

+<br />

+<br />

o<br />

+<br />

+<br />

o<br />

+<br />

o<br />

o<br />

o<br />

+<br />

+<br />

+<br />

–<br />

+<br />

+<br />

+<br />

+<br />

+<br />

o<br />

+<br />

–<br />

+<br />

+<br />

+<br />

o<br />

123


����A��� ��P���<br />

� ���:<br />

– A 61 � ����������� K����� �� ������������� �����������<br />

– �� ������������ ������������ ����������� A 1 � ����������� ������/����������<br />

�� ������ ���������/������<br />

– ���������� ������ �� �����<br />

������ �� � 265 � ����������� ��������/��������<br />

� ������:<br />

– A 1 ��� A 3 �� ��������������� �����������<br />

– �� �������������� ����������� � ����������� A�����/K�������<br />

– ������������ ����������� K����-����� ����� � ����������� K������� (A 61)<br />

– �� ������������ ������������ ����������� A 1 � ����������� ������/����������<br />

�� ������ ���������/�������<br />

– ���������� ������ �� �����<br />

������ �� � 265 � ����������� ��������/��������<br />

� �������:<br />

– A 4 � ����������� K����� �� ������������� ����������� K����-������<br />

– �� ������������ ����������� K����-������ �� A 3 �� �������� ������������� ����������� ������<br />

– �� ����������� ������ �� A 4 � ����������� A�����<br />

– �� ������������ ����������� K����-�� A 555 � ����������� �����<br />

– �� ������ ������/����� ������� � ����������, �� ��������� �����<br />

– ����������� ������ � ����������� �����; � ����� ����������� ������ 2 ���� ��������� ������ �� A 553 �<br />

����������� ����������<br />

– A 553 �� ������������� ����������� ��������<br />

– �� ������������ ����������� �������� A 1 ����� � ����������� ������/���������� �� ������<br />

���������/�������<br />

– ���������� ������ �� �����<br />

������ �� � 265 � ����������� ��������/��������<br />

�� Manfred <strong>Vetter</strong> GmbH & Comp.<br />

Blatzheimer Strasse 10-12<br />

53909 Zülpich<br />

– �� ������ ����� � ����������� ������ ������<br />

(Römerallee)<br />

– 1-� ����������� ������ (Bergheimer Straße)<br />

– 1-� ����������� ������ (Blatzheimer Straße)<br />

� ������:<br />

– A 4 � ����������� K����� �� ������ �����<br />

– �� ��������� ����� � 56 � ����������� ������,<br />

��������, ����������, �����<br />

– � 56 ��������, ������, ���������,<br />

� ����������� ��������<br />

– �� ������� �� ��������, � 265 � �����������<br />

K����� ���� ��������<br />

– 1-� ����� ������ (Römerallee)<br />

– 1-� ����������� ������ (Bergheimer Straße)<br />

– 1-� ����������� ������ (Blatzheimer Straße)<br />

K ��������������� �����<br />

(�� � 265)<br />

����� ��������<br />

– � 265 (���� ��������) �� ����������� (��. 7 ��)<br />

– �� ������� ����������� � ����� ������� ���������<br />

�������������� �����<br />

� ������:<br />

– A 4 � ����������� K����� �� ������ �����<br />

– �� ��������� ����� � 56 � ����������� ������,<br />

��������, ����������, �����<br />

– � 56 ��������, ������, ���������, � �����������<br />

��������<br />

– �� ������� �� ��������, � 265 � �����������<br />

�������/��������, �����������<br />

(��. 3 ��)<br />

– �� ������� ����������� � ����� ������� ���������<br />

�������������� �����


AACHEN<br />

Training Center<br />

Burg Langendorf<br />

Manfred <strong>Vetter</strong> GmbH & Comp.<br />

Blatzheimer Strasse 10-12<br />

Postfach 13 55 D-53905<br />

Zülpich · Germany<br />

������� (02252) 30 08 50 ����<br />

(02252) 30 08 60 �������<br />

���� (02252) 30 08 70<br />

Internet: http://www.vetter.de<br />

eMail: info@vetter.de<br />

COLOGNE<br />

BONN


© Copyright 1995 Manfred <strong>Vetter</strong> GmbH & Comp. • Printed in Germany 09/98 as • 190 01 280 RUS

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!