Mamta Kalia

contentment where one’s horizons of
thought are safely ensconced within our
language.
But on the other hand it has also
a synthesizing role. Janus–faced as the
act of translation is; or rather, Panchmukh
like Brahma as it has so many voices
to contain and enunciate); Schulte writes,
“…..the paradigm of translation offers
Notes:
154 :: April-June 2010
an integrating model. Everything in a
text and a culture is related to something
else. In its final act, translation recreates
the wholeness of a work and teaches
us to feel comfortable with the complexity
of our modern world.
1. Mukherjee, Sujit “Personal commitment : The craft not sullen Art of Translation”
in Translation , Text and Theory : The Paradigm of India, ed.- Rukmini Bhaya
Nair, Sage Publications India Put Ltd., 2002, Pg.-28.
2. Ranson , John Crowe – The World’s Body
3. Nida Eugene A – The theory Practice of Translation, Liden, 1939, Pg-12
4. Catford, J.C.-“A Linguistic Theory of Translation” Oxford University Press, 1965,
Pg-20
5. Trivedi , Harish – “Translating culture Vs Cultural Translation”,
www.uiowa.edu Pg.-1
6. Ibid, Pg.-2
7. Said, Edward–“Orientatism”, Penguin Books India, 2001 Pg.-2
8. Tagore, Sarinianaranath – ‘Just Words: Multiculturalism and the Ethics of Translation’
as collected in “Translation Text and Theory, ed. Rukmini Bhaya Nair, Sage
Publication, India 2002.”
9. Zizak as quoted in “Longing, Belonging and Dissent in Diaspora Literature” by
Dr. Shanker Dutt, Research, spring 2005, Vol.-5, No. -1, Literacy Research cento,
Patna, Pg.-14
10. Radha Krishnan – “Post modernism and the Rest of the World” collected in
Theory in an Uneven World, Pg.-1, Blackwell Publishing Ltd., 2003.
11. Ibid, Pg-3
12. Roy, Arundhati – Public Power And Empire, Frontline, Octobe 22, 2004, Pg.10
13. Bhabha, Homi K. – As quoted in “Translation and Understanding, Sukanta Choudhary,
DUP, 1990.