9 - AHP Merkle GmbH

23.02.2013 Views
Index 1 Basic information about hydraulic cylinders 52 1.1 Descriptions of the various types of cylinders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 1.2 Types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 1.3 General calculations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Conversions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Force / piston diameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Piston speed from fl ow rate / pump capacity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Required oil quantity / fl ow rate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Recommended fl ow speeds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Buckling strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 1.4 Pressures in hydraulic cylinders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 1.5 Drag fl ow pressure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 1.6 Seal systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 1.7. Operating temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 1.8 Air in the hydraulic system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 1.9 Piston speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 1.10 Cushioning of the stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 1.11 Effect of external forces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 1.12 Hydraulic fl uids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 1.13 Rod quality and selection of seals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 1.14 Application situations for hydraulic cylinders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Stamping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 High piston speeds and / or large masses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Transverse forces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Synchronous application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Undesirable transmission of pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Pushing load / buckling strength. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Leakage oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Settling characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 1.15 Life of hydraulic cylinders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 1.16 ATEX approval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 2 Cylinder parameters 2.1 Component defi nitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 2.2 Surface quality of piston rods and cylinder running surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 2.3 Operation modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 2.4 Hydraulic cylinders with special features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Double-lined cylinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Core pull unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Two-force cylinder – pushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Two-force cylinder – pulling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Multiposition cylinders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Block cylinder with non rotating piston rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Other special design requirements (S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 2.5 Venting the hydraulics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 2.6 Seals, guides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

2.7 Centering collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 2.8 Keyway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 2.9 Non-standard piston rod end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 2.10 Corrosion-resistant designs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 3 Switches and sensor systems 3.1 Inductive proximity switches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 3.2 Magnetic fi eld sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 3.3 Mechanical switches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 3.4 Linear position transducers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 4 Operating and maintenance instructions 4.1 General instructions for maintenance of hydraulic cylinders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 4.2 Procedure for assembly and maintenance work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Removing seals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Installing the rod seal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Installing the piston seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Installing the guide rings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Assembling the cylinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 4.3 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 4.4 Obtaining spare parts quickly and reliably. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 4.5 Assembly and commissioning of hydraulic cylinders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 4.6 Adjusting the cushioning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 4.7 Proper handling of switches and linear position transducers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 4.8 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 5 Cylinder fi nder Table of piston forces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Block cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 Stamping cylinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 Circular block cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 Standard cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 DIN standard cylinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 Hydraulic cylinder with external guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 Push unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 Core pull unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Flanged cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Double-lined cylinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Short-stroke cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Screw-in cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Clamping elements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Rotary drive unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 en 53

Page 3 and 4: ahp.book 3.0 BZN 250 1/60 ahp.plus

Page 6 and 7: ahp.plus Schnelllieferprogramm Für

Page 9 and 10: ahp informiert. 1 Grundlegendes zu

Page 11: 2.7 Zentrierbund . . . . . . . . .

Page 14 and 15: 10 Rundblockzylinder (RZ) Rundblock

Page 16 and 17: 1.3 Allgemeine Berechnungen ! 12 Um

Page 18 and 19: 14 Knickfestigkeit Zur richtigen Di

Page 20 and 21: 1.7 Betriebstemperatur ! 16 Die Obe

Page 22 and 23: 1.11 Einfluss äußerer Kräfte ! 1

Page 24 and 25: 1.14 Anwendungssituationen von Hydr

Page 26 and 27: 22 Lecköl Als Sonderkonstruktion g

Page 28 and 29: 2 Zylinder Merkmale 2.1 Bauteildefi

Page 30 and 31: 2.4 Hydraulikzylinder mit Besonderh

Page 32 and 33: 28 Mehrstellungszylinder Der Mehrst

Page 34 and 35: 2.7 Zentrierbund 2.8 Nut ! 30 Wird

Page 36 and 37: Tipp 2.10 Korrosionsbeständige Aus

Page 38 and 39: ! 3.2 Magnetfeldsensoren 34 Magnetf

Page 40 and 41: 4 Betriebs- und Wartungshinweise 4.

Page 42 and 43: ! 38 Montage der Stangendichtung Be

Page 44 and 45: ! Tipp ! 40 Montage von Führungsb

Page 46 and 47: 4.5 Montage und Inbetriebnahme von

Page 48 and 49: 44 Einstellbare induktive Näherung

Page 50 and 51: 46 8 10 1,51 1,23 10 12 2,36 2,01 1

Page 52 and 53: STZ 250 40-63 2 80-100 125-200 RZ 5

Page 55: ahp informiert. 1 Basic information

Page 60 and 61: 56 Circular block cylinder (RZ) Cir

Page 62 and 63: 1.3 General calculations ! 58 Conve

Page 64 and 65: 60 Buckling strength Proper dimensi

Page 66 and 67: 1.8 Air in the hydraulic system 62

Page 68 and 69: 1.11 Effect of external forces ! 64

Page 70 and 71: 1.14 Application situations for hyd

Page 72 and 73: 68 Leakage oil As a special design

Page 74 and 75: 2 Cylinder parameters 2.1 Component

Page 76 and 77: 2.4 Hydraulic cylinders with specia

Page 78 and 79: 74 Multiposition cylinders Multipos

Page 80 and 81: 2.7 Centering collar 76 If the cyli

Page 82 and 83: Tip 2.10 Corrosion-resistant design

Page 84 and 85: ! 3.2 Magnetic field sensors 80 Mag

Page 86 and 87: 4 Operating and maintenance instruc

Page 88 and 89: ! 84 Installing the rod seal If the

Page 90 and 91: ! Tip ! 86 Installing the guide rin

Page 92 and 93: 4.5 Assembly and commissioning of h

Page 94 and 95: 90 Adjustable inductive proximity s

Page 96 and 97: 5 Cylinder fi nder 92 8 10 10 12 12

Page 98 and 99: STZ 250 40-63 2 80-100 125-200 RZ 5

Page 101 and 102: ahp informiert. 1 Notions fondament

Page 103 and 104: 2.7 Centrage . . . . . . . . . . .

Page 105 and 106: 1.1 Explications relatives aux diff

Page 107 and 108: Notions fondamentales concernant le

Page 109 and 110: ! Info Pour les charges de poussée

Page 111 and 112: ! 1.4 Pressions dans les vérins hy

Page 113 and 114: 1.10 Mode d‘action de l‘amortis

Page 115 and 116: ! Les HFC sont ce que l‘on appell

Page 117 and 118: ! Info La mise en place de diviseur

Page 119 and 120: ! Pour obtenir une durée de vie la

Page 121 and 122: 2.2 Qualité de finition des tiges

Page 123 and 124: ! Vérin double effet - poussée Il

Page 125 and 126: ! Info Conclusion Les vérins hydra

Page 127 and 128: 2.9 Extrémités de tige de piston

Page 129 and 130: 3 Capteurs et systèmes d‘interro

Page 131 and 132: 3.3 Capteurs mécaniques Les princi

Page 133 and 134: ! ! Info Lorsque tous les travaux d

Page 135 and 136: Info ! Montage du joint de piston L

Page 137 and 138: 4.4 Obtenir des pièces de rechange

Page 139 and 140: ! 4.6 Réglage de l‘amortissement

Page 141 and 142: ! 4.8 Consignes générales de séc

Page 143 and 144: Vérin-bloc BZ 500 BZ 320 BRB 250 B

Page 145 and 146: Fichier Unité tire-noyau KZE 251 V

Page 147 and 148: ahp produziert. 1 Blockzylinder Blo

Page 149 and 150: Blockzylinder Block cylinder Vérin

Page 151 and 152: Typ Type Type BZ BZ 250 BZN BZN 250

Page 153 and 154: 36 01 02 04 05 ... .9 Typ Type Type

Page 155 and 156: N m Z G4 Mit Nut With keyway Avec r

Page 157 and 158: Optionen Options Options V E… N m

Page 159 and 160: Nenndruck, statisch Nominal pressur










Page 179 and 180: BZ 500 BZ 500.50/32 BZ 500.63/40 BZ

Page 181 and 182: Optionen Options Options V E3 G4 Si


Page 185 and 186: Optionen Options Options V E… N m










Page 205 and 206: BZN 500.06 BZN 500.36 201 206 40 44

Page 207 and 208: BZN 500.50/32.N20 Hub Stroke Course

Page 209 and 210: Optionen Options Options V E3 G4 Si


Page 213 and 214: Mit Magnetfeld-Sensoren With magnet

Page 215 and 216: Wegmesssysteme für Blockzylinder (







Page 229 and 230: MBZ 160.32/20 Hub Stroke Course 10

Page 231 and 232: MBZ 160 MBZ 160.50/32 MBZ 160.63/40

Page 233 and 234: Schalterposition Position of switch







Page 247 and 248: Optionen Options Options V E... H20



Page 253 and 254: Optionen Options Options BRB / BRBN





Page 263 and 264: Optionen Options Options V E... N m







Page 277 and 278: Dichtsatz komplett Seal kit complet


Page 281 and 282: Verschraubung komplett mit Dichtung

Page 283 and 284: Ersatzschalter Replacement sensor D

Page 285 and 286: Ersatzschalter Replacement sensor D

Page 287 and 288: 1/139

Page 289 and 290: Stanzzylinder Stamping cylinder Vé

Page 291 and 292: Bauform Style Forme 01 02 03 04 05

Page 293 and 294: N m Z Mit Nut With keyway Avec rain



Page 299 and 300: 2/11

Page 301 and 302: Rundblockzylinder Circular block cy

Page 303 and 304: Bauform Style Forme 3/4 01 05 Ab La





Page 313 and 314: RZ 500.63/40 Hub Stroke Course 30 6


Page 317 and 318: Schiebereinheit Push unit Pousseur

Page 319 and 320: Typ Type Type BSE BSE XL BSEP ZSE Z

Page 321 and 322: Ausführung Mode Mode Mit Führungs

Page 323 and 324: Schalterdaten Switch data Caractér










Page 343 and 344: BSE 250 BSE 250.50/32 BSE 250.63/40

Page 345 and 346: Bauform Style Forme 1 2 1 2 201 V A



Page 351 and 352: 4/35



Page 357 and 358: Standardzylinder Standard cylinder

Page 359 and 360: Typ Type Type UZ 100 * UZN 100 HZ 1

Page 361 and 362: Funktionsarten Operation mode Mode

Page 363 and 364: M1 M2 M T Kolbenstange mit Innengew

Page 365 and 366: Position der Näherungsschalter, D

Page 367 and 368: 5/11




































Page 439 and 440: Optionen Options Options V E… BAO

Page 441 and 442: Grundlagen Basic principles Princip








Page 457 and 458: Spare parts MHZ 160 Pièces de rech

Page 459 and 460: Normzylinder DIN standard cylinder

Page 461 and 462: Befestigungsarten Mounting modes Mo

Page 463 and 464: Lage der Anschlüsse Position of co







Page 477 and 478: Hydraulikzylinder mit äußerer Fü

Page 479 and 480: Funktionsarten Operation mode Mode

Page 481 and 482: Nenndruck Nominal pressure Pression

Page 483 and 484: 7/7

Page 485 and 486: Kurzhubzylinder Short-stroke cylind

Page 487 and 488: Typ Type Type WKHZ KHZ WKHZ Seite P


Page 491 and 492: Schnelllieferprogramm KHZ und WKHZ


Page 495 and 496: 8/11

Page 497 and 498: Einschraubzylinder Screw-in cylinde

Page 499 and 500: Funktionsarten Operation modes Mode


Page 503 and 504: 9/7

Page 505 and 506: Kernzugeinheit Core pull unit Unit

Page 507 and 508: Typ Type Type KZE KZEP 204 V PR PL

Page 509 and 510: Zulässiges Drehmoment [Nm] Permitt


Page 513 and 514: Ersatzschalter Replacement Sensor D

Page 515 and 516: Flanschzylinder Flanged cylinder V

Page 517 and 518: Bauform Style Forme 01 Ab Lager Fro



Page 523 and 524: Doppelrohrzylinder Double-lined cyl

Page 525 and 526: Bauform Style Forme 05 15 12 02 Fun



Page 531 and 532: 12/9

Page 533 and 534: Spannelemente Clamping elements El

Page 535 and 536: Typ Type Type BZK 250 BZF 500 SZ 25




Page 543 and 544: 13/11

Page 545 and 546: Drehantrieb Rotary drive unit Servo

Page 547 and 548: Funktionsarten Operation modes Mode


Page 551 and 552: ahp.spezial 15/1 15

Page 553 and 554: Mehrstellungszylinder Der Mehrstell

Page 555 and 556: Zweikraftzylinder - ziehend Bei die

Page 557 and 558: Zubehör Accessories Accessoires 16

Page 559 and 560: Kupplung Coupling Accouplement Arti

Page 561 and 562: Schutzrohr Protection tube Tube pro

Page 563 and 564: 018883 GEG. M16 . 20 Artikelnummer

Page 565 and 566: Lagerbock LB-LD Bearing pedestals L

Page 567 and 568: Bolzen BO-PP Bolts BO-PP Axes de fi

Page 569 and 570: Gelenk RC Joint RC Articulation RC

Page 571 and 572: Haltewinkel Fixation angle Equerre

Page 573 and 574: Artikelnummer Part number Numéro d

Page 575 and 576: Abb. A Abb. B 021701 156897 021699

Page 577 and 578: Schaltertester Switch tester Testeu

Page 579 and 580: 28 B A 80 132 132 M8 Schalter Ansch

Page 581: Einmaulschlüssel (passend für AHP

Page 584: ahp.international North America Eur

piston

dimensions

pression

cylinder

forme

depth

profondeur

bauform

tiefe

tige

merkle

de.ahp.de

9 - AHP Merkle GmbH

9 - AHP Merkle GmbH ... View more 9 - AHP Merkle GmbH

Delete template?

Save as template ?

9 - AHP Merkle GmbH 9 - AHP Merkle GmbH