9 - AHP Merkle GmbH

Zweikraftzylinder – drückend
Two-force cylinder – pushing
Vérin double effet – poussée
Zweikraftzylinder – drückend
Es gibt bestimmte Anwendungen, in denen
sehr unterschiedliche Bewegungscharakteristiken
zu einem optimalen Fertigungs prozess
führen. In der Praxis ist zu beobach ten, dass
in manchen Anwen dungen hohe (Losbrech-)
Kräfte zu Beginn einer Bewegung benötigt
werden und anschließend vergleichsweise
niedrige Kräfte für die restliche Bewegung
vonnöten sind. Die Zylinder werden in solchen
Fällen auf die größte aufzubringende Kraft
ausgelegt.
Als wirtschaftlichere Alternative dazu wur den
von AHP Merkle Zweikraftzylinder entwickelt,
die konstruktiv so gestaltet sind, dass sie
unterschiedliche Kraft- und Geschwindigkeitsprofi
le fahren können. Dies ist durch zwei
konzentrische, ineinander laufende Kolbenstangen
möglich. Ihr Vorteil ist die hohe
Kraftentwicklung am Anfang der Bewegung
und die spätere automatische Umschaltung
auf höhere Verfahrgeschwindig keiten bei
gleichem Volumenstrom.
15/4
Two-force cylinder – pushing Vérin double effet – poussée
There are certain applications in which very
different motion characteristics lead to an
optimal manufacturing process. In practice it
can be observed that in some applications
high (breakaway) forces are required at
the beginning of a motion, and then
comparatively low forces are needed for the
remaining motion. In such cases the cylinders
are designed for the largest force that has
to be applied.
As a more cost-effective alternative to this,
AHP Merkle has developed two-force
cylinders, which are designed so that they
can execute various force and speed profi les.
This is possible through the use of two
concentric piston rods running one inside
the other. Their advantage is the high force
generated at the beginning of the motion,
and the subsequent automatic switching
to higher travelling speeds at the same
fl ow rate.
Il existe des applications déterminées pour
lesquelles des caractéristiques de mouvement
très différentes conduisent à un processus
de fabrication optimal. Dans la pratique, on
observe que dans la plupart des applications,
des forces élevées (décollage) sont nécessaires
pour démarrer un mouvement et que, de
façon similaire, des forces faibles sont requises
pour le reste du mouvement. Dans de tels cas,
les vérins sont conçus en se basant sur la force
à fournir la plus élevée.
AHP Merkle a développé des vérins double
effet dans le but de proposer une alternative
économique : ils sont construits façon à
pouvoir fonctionner avec différents profi ls
de force et de vitesse. Ceci est possible
grâce à deux tiges de piston concentriques,
s‘emboîtant l‘une dans l‘autre. L‘avantage est
qu‘au démarrage du mouvement les vérins
produisent un grand développement de force,
puis ils passent automatique à des vitesses
de déplacement plus élevées pour un même
débit volumique.