21.02.2013 Views

2011 KISPEST - Városkalauz

2011 KISPEST - Városkalauz

2011 KISPEST - Városkalauz

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

� Az elmúlt évek<br />

során sok olyan<br />

fejlesztés, beruházás<br />

történt Kispesten,<br />

amelytôl minden itt<br />

élô ember jobban<br />

érezheti magát,<br />

jobban szeretheti a helyet, ahol él.<br />

� Megszépült számos közterület, parkok<br />

létesültek, Wekerle központja és a Kós Károly<br />

tér megújult, rendbe hoztunk sok iskolát<br />

és óvodát. Mindezekrôl folyamatosan beszámoltunk<br />

önöknek a kerületi televízióban,<br />

újságokban, honlapon, tájékoztató levelekben,<br />

felhívásokban. Rendszeresen informáljuk<br />

önöket mindenrôl, ami fontos lehet a hétköznapokban<br />

vagy az ünnepeken, a munkával<br />

kapcsolatban vagy a gyerekek nevelésével<br />

összefüggésben.<br />

Kedves Olvasó, kedves Kispestiek!<br />

Dear Reader, Dear People of Kispest!<br />

� During the recent years several developments<br />

and investments have been carried out in Kispest,<br />

which contribute to our well-being and overall<br />

atmosphere, and which make us feel better and<br />

like more our place of living.<br />

� Lots of public places had been renovated, parks<br />

and green areas have been created, the centre of<br />

Wekerle and the Kós Károly square had been<br />

modernized, and lots of schools and nursery schools<br />

had been renovated. We wrote about these regularly<br />

in the local media: the district TV channel,<br />

newspapers, web page, information letters, and<br />

notifications. We inform you regularly about<br />

everything that might be important during the<br />

weekdays or holidays, in connection with work or<br />

the education of children.<br />

� The sufficient quantity and quality of information<br />

makes easier the lives of local people and<br />

helps to know better Kispest for temporary visitors<br />

Elôszó � Foreword<br />

� A kellô mennyiségû és minôségû információ<br />

könnyebbé teszi az itteniek életét, és segít<br />

megismerni Kispestet azok számára, akik ide<br />

jönnek látogatóba, esetleg egy programra<br />

vagy egy kiállításra, netán csak átutaznak<br />

a kerületen.<br />

� Ebben kíván szerepet vállalni ez a kiadvány<br />

is. Közérdekû információkat ugyanúgy tartalmaz,<br />

mint csemegéket lakóhelyünk múltjáról<br />

és jelenérôl, ugyanúgy szól az itt élôknek,<br />

mint a turistáknak.<br />

� Ajánlom figyelmükbe, olvassák, tájékozódjanak,<br />

informálódjanak!<br />

Gajda Péter<br />

Kispest polgármestere<br />

or guests of certain programs or exhibitions, or<br />

who only cross the district.<br />

� This publication has the same purpose. It contains<br />

public information, together with delicacies<br />

about the past and present of our place of living,<br />

and it addresses both locals and tourists.<br />

� I warmly suggest you to read this publication,<br />

to collect information and get a better knowledge<br />

about Kispest!<br />

Péter Gajda<br />

Mayor of Kispest<br />

<strong>Városkalauz</strong> � Budapest, Kispest <strong>2011</strong> 1

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!