2011 KISPEST - Városkalauz
2011 KISPEST - Városkalauz 2011 KISPEST - Városkalauz
A kerület szolgálatában � In the service of the District Ahol számítanak Önökre Where people count on you � Nem ígértünk az elôzô évadban sem többet, mint amit színvonalasan teljesíteni tudtunk. Így teszünk idén is. Értékes kultúraközvetítés, hagyományápolás, nívós szórakoztatás, tehetséggondozás, készségek és képességek fejlesztése, magas szintû mûvészeti nevelés. Ezt kínáljuk a Kispesti Munkásotthon Mûvelôdési Ház (KMO) és intézményeiben, a Kispesti Helytörténeti Gyûjteményben, a Nagy Balogh János Kiállítóteremben, Mozgásmûhelyünkben és a Kispesti Kaszinóban. � Színházi sorozataink, elôadóestjeink, börzéink, ismeretterjesztô rendezvényeink igényesek és a gazdasági nehézségek ellenére is mindenki számára elérhetôek. � Kiállításainkon ebben az évadban is rendkívüli mûvészeti csemegéket kínálunk mindkét kiállítási színterünkön a vizuális kultúra iránt érdeklôdô polgáraink részére. � Válasszanak, s vegyék igénybe szolgáltatásainkat. Használják naprakész honlapunkat, tájékozódjanak közösségi oldalainkon, iratkozzanak fel hírlevelünkre. Eredeti hangulatban Kispest központjában található az 1938-ban épült Halásztanya étterem, mely megõrizte eredeti hangulatát. Az étlapon a halspecialitásokon kívül megtalálható a magyar és nemzetközi konyha széles ételválasztéka is. Rendezvények lebonyolítására 2 db 30 fõs, 1 db 45 fõs, valamint 1 db 100 fõs különterem áll rendelkezésre. Igény szerint folklórmûsoros vacsorát rendeznek kül- és belföldi csoportok számára. A vendégek jó hangulatáról Sárközi Béla és zenekara gondoskodik. A 300 fõs árnyas kerthelyiség tavasztól õszig nagy népszerûségnek örvend az ide látogatók körében. Traditional atmosphere Halásztanya Restaurant, built in 1938 in the centre of Kispest, has managed to preserve its original atmosphere. On the menu besides fi sh specialities one can fi nd a wide variety of dishes from Hungarian and international cuisine, as well. For the arrangement of events there are two 30-seat rooms, one 45-seat separated room and one 100-seat room available. Upon request, the restaurant organises dinners with folklore programs, both for foreign and domestic groups. The good atmosphere of the events is provided by Béla Sárközi and his orchestra. The shady, 300-seat garden area is especially popular among the restaurant’s guest from the beginning of spring until the end of autumn. KISPESTI HALÁSZTANYA ÉTTEREM � H-1195 Budapest, Városház tér 6. Asztalfoglalás: +(36-1) 282-9873 � www.halasztanyaetterem.com 16 Városkalauz � Budapest, Kispest 2 011 � We did not promised more in the previous season than we are able to fulfil on a high quality level. This is what we do nowadays, too. Valuable cultural mediation, traditions, high-level entertainment, support of talents, development of skills and abilities, higher-level art education. This is what we offer at Kispest Community Centre (KMO) and its institutions: the Kispest Local History Collection, the Exhibition Hall ’Nagy Balogh János’, our ’Movement workroom’ and the Kispest Casino. � Our theatre series, performances, exhibitions and markets, educational events are demanding and despite all economic difficulties of our times, they are available and affordable to everyone. � This season we continue offering extraordinal artistic delicates at our exhibitions at both places, for our citizens interested in visual culture. � We believe that you can make a good choice from the above – selecting our services. You can find more information on our upcoming events at our regularly updated web page, community pages, or you can subscribe to our newsletter. KISPESTI MUNKÁSOTTHON MÛVELÔDÉSI HÁZ – KMO � H-1191 Budapest, Teleki u. 50. Tel.: +(36-1) 282-9736; 282-9826 � Fax: +(36-1) 282-9752/0113 e-mail: kmo@kispest.hu � www.kmo.hu Elégedett ügyfelek A cégalapító – Balatoni Mihály – tizennégyszeres magyar bajnok autóversenyzõ, 1972-ben alapította vállalkozását szeretett kerületünkben. 1989 óta, a cégben tevékenykedõ fiával, Balatoni Gyõzõvel, családi vállalkozásként üzemeltetik a mûhelyt, mely eddig már több mint 10.000 db gépjármû szakszerû karosszériajavítását végezte el. Jelenleg a hazánkban tevékenykedõ biztosítótársaságokkal szerzõdésben és munkakapcsolatban, helyszíni kárfelvétellel állnak az érdeklõdõk rendelkezésére, ISO 9001 minõsítéssel. Satisfied clients The founder of the company – Mihály Balatoni – fourteen-fold Hungarian champion in car-racing founded his enterprise in 1972 in our beloved district. Since 1989, together with his son, Gyõzõ Balatoni, working at the company, they have been operating the workroom as a family business, in which so far professional car body repairs of more than 10,000 vehicles have been carried out. Currently they are contracted partners of and collaborate with insurance companies operating in Hungary, providing on-site damage surveys for clients, with an ISO 9001 certificate. BALATONI KERESKEDELMI ÉS SZOLGÁLTATÓ KFT. H-1196 Budapest, Batthyány u. 126. Tel.: +(36-1) 280-3280 � Mobil: +(36-30) 951-7957; +(36-30) 940-3780 E-mail: balatonikft@balatonikft.hu � www.karosszeria-javitas.net
Oktatás & Gondoskodás � Education & Care „Életet az éveknek” „Life for years” A Segítô Kéz Kispesti Gondozó Szolgálat elsôsorban azoknak a kispesti idôseknek nyújt széles körû ellátást, akik koruk, egészségi állapotuk miatt rászorulnak, és ellátásukat kérik. A kérelmezô önellátó képességének és rászorultságának megfelelôen személyre szabott gondozást, alapápolást, jelzôrendszeres felügyeletet, és a szabadidô eltöltésének hasznos megszervezését biztosítja az intézmény. Legfontosabb szolgáltatásaik: étkeztetés (normális és többféle diéta), házi segítségnyújtás, jelzôrendszeres házi segítségnyújtás, idôsek nappali ellátása (idôsek klubja), értelmi fogyatékosok nappali ellátása, idôsek gondozóháza, valamint a nyugdíjas házban 24 órás nôvérfelügyelet. A Kispesti Önkormányzat nemrég 200 fôsre bôvítette a segítségkérô jelzôrendszert, és további fejlesztését tervezi. A házi segítségnyújtás berendezése a csuklóra helyezhetô, a készülékével a segítséget kérôk már kommunikálni tudnak a szolgálat munkatársaival, nem csupán jelezni, ha baj van. A szolgáltatás jól kiegészíti az egyéb szociális alapszolgáltatásokat, biztonságossá teszi az idôsek, fogyatékkal élôk számára az otthoni életet, így lehetôvé válik, hogy tartós bentlakásos otthon helyett saját környezetükben élhessék mindennapjaikat. The ’Helping Hand Care Service of Kispest’ provides a wide range of care primarily to those elderly living in Kispest, who need it due to their high age or bad health status and who are asking for this kind of care. All applicants receive tailor-made care, elementary care, warning surveillance system monitoring, based on one’s ability to take care about himself and the level of dependence on others, and the institution can help also in organising one’s free time in a useful way. Their most important services are: catering (basic and special diets), home-care service, warning surveillance system monitoring in one’s home, daytime care of elderly (club of elderly), daytime care of mentally handicapped people, care house of elderly, furthermore, a 24-hour nurse service in the pensioners’ home. Recently the Local Government of Kispest has extended the help requesting surveillance system, making it available for 200 persons and it will continue with it also in the future. The device of helping elderly at home can be put on one’s wrist, which enables people requesting help to communicate with the associates of the care service, and not only the signalling in case of emergency. This service supplements perfectly the other basic social services, it makes more safe the home life of elderly or handicapped people, this way enabling them to live their everyday life in their own homes and environment, instead of living permanently in residential homes. SEGÍTÔ KÉZ KISPESTI GONDOZÓ SZOLGÁLAT � H-1193 Budapest, Táncsics M. u. 7. Tel.: +(36-1) 282-9501 � E-mail: segitokez@kispest.hu Gyermekközpontú iskola A child-centred school A barátságos légkörû, gyermekközpontú iskola Kispest zöldövezeti, jól megközelíthetõ részén fekszik. Kiemelt céljának az esélyteremtést és a kulcskompetenciák fejlesztését tekinti, ezért a tantárgyak többségét magas óraszámban és kis csoportokban tanulják a diákok. A „humán” szellemiségû iskola olyan területekre szakosodott, amelyek az emberrel és környezetével állnak kapcsolatban. A 4 éves szakközépiskolai tagozatokon egészségügyi és környezetvédelmi, a 2 éves szakiskolai és az 1 éves felzárkóztató oktatásban szociális szakmacsoportban folyik szakmai alapozás. Az iskola tárgyi feltételei optimálisak: modern eszközökkel felszerelt demonstrációs és szaktantermek, környezetvédelmi laboratóriumok biztosítják a színvonalas oktatást, és változatos szabadidõs programok színesítik a diákok életét. Az érdeklõdõket – elõzetes telefonbejelentkezés alapján – bármikor szívesen fogadjuk. The child-centred school, with a friendly atmosphere is located in the easily accessible green belt area of Kispest. As a main goal it regards the creation of fair chances and the development of key competences, therefore the majority of subjects is taught in a relatively high number of lessons and smallsized groups. The school with a „human” ethos is specialised to such fields which are in close connection with the human race and its environment. The four-year secondary school courses are focused on healthcare education and environmental protection, and during the 2-year secondary school course and the 1-year remedial education lessons are held in social working groups. The material conditions of the school are optimal: conditions of the high-level education are provided by modern teaching methodology, demonstration and specialised teaching rooms, laboratories of environment protection – all this supplemented by various free-time programs in order to make the lives of students more colourful. SEMMELWEIS IGNÁC HUMÁN SZAKKÉPZÔ ISKOLA ÉS GIMNÁZIUM H-1194 Budapest, Csengô u. 1. � Tel.: +(36-1) 358-0556 � Fax: +(36-1) 282-8213 E-mail: iskola@semmelweis-bp.sulinet.hu � www.semmelweis-bp.sulinet.hu Városkalauz � Budapest, Kispest 2011 17
- Page 1 and 2: Budapest KISPEST Városkalauz térk
- Page 3 and 4: � Az elmúlt évek során sok oly
- Page 5 and 6: Impresszum Kispest Városkalauz 201
- Page 7 and 8: A kerület múltja és jelene � T
- Page 9 and 10: A kerület múltja és jelene � T
- Page 11 and 12: A kerület múltja és jelene � T
- Page 13 and 14: A kerület múltja A város és mú
- Page 15 and 16: The central character of Kispest be
- Page 17: Sport & Szabadidô � Sports & Lei
- Page 21 and 22: Kispest szívében közel Önökhö
- Page 23 and 24: Európa legjobbjai között Among E
- Page 25: Kereskedelem & Szolgáltatás � T
A kerület szolgálatában � In the service of the District<br />
Ahol számítanak Önökre Where people count on you<br />
� Nem ígértünk az elôzô évadban sem<br />
többet, mint amit színvonalasan teljesíteni<br />
tudtunk. Így teszünk idén is. Értékes<br />
kultúraközvetítés, hagyományápolás,<br />
nívós szórakoztatás, tehetséggondozás,<br />
készségek és képességek fejlesztése,<br />
magas szintû mûvészeti nevelés.<br />
Ezt kínáljuk a Kispesti Munkásotthon Mûvelôdési Ház<br />
(KMO) és intézményeiben, a Kispesti Helytörténeti<br />
Gyûjteményben, a Nagy Balogh János Kiállítóteremben,<br />
Mozgásmûhelyünkben és a Kispesti Kaszinóban.<br />
� Színházi sorozataink, elôadóestjeink, börzéink, ismeretterjesztô<br />
rendezvényeink igényesek és a gazdasági nehézségek<br />
ellenére is mindenki számára elérhetôek.<br />
� Kiállításainkon ebben az évadban is rendkívüli mûvészeti<br />
csemegéket kínálunk mindkét kiállítási színterünkön a vizuális<br />
kultúra iránt érdeklôdô polgáraink részére.<br />
� Válasszanak, s vegyék igénybe szolgáltatásainkat. Használják<br />
naprakész honlapunkat, tájékozódjanak közösségi oldalainkon,<br />
iratkozzanak fel hírlevelünkre.<br />
Eredeti hangulatban<br />
Kispest központjában található<br />
az 1938-ban épült Halásztanya<br />
étterem, mely megõrizte<br />
eredeti hangulatát. Az étlapon<br />
a halspecialitásokon kívül megtalálható<br />
a magyar és nemzetközi<br />
konyha széles ételválasztéka is.<br />
Rendezvények lebonyolítására 2 db 30 fõs, 1 db 45 fõs, valamint<br />
1 db 100 fõs különterem áll rendelkezésre. Igény szerint<br />
folklórmûsoros vacsorát rendeznek kül- és belföldi csoportok<br />
számára. A vendégek jó hangulatáról Sárközi Béla és zenekara<br />
gondoskodik. A 300 fõs árnyas kerthelyiség tavasztól õszig nagy<br />
népszerûségnek örvend az ide látogatók körében.<br />
Traditional atmosphere<br />
Halásztanya Restaurant, built in 1938 in the centre of Kispest, has managed<br />
to preserve its original atmosphere. On the menu besides fi sh specialities<br />
one can fi nd a wide variety of dishes from Hungarian and international<br />
cuisine, as well.<br />
For the arrangement of events there are two 30-seat rooms, one 45-seat separated<br />
room and one 100-seat room available. Upon request, the restaurant<br />
organises dinners with folklore programs, both for foreign and domestic groups.<br />
The good atmosphere of the events is provided by Béla Sárközi and his<br />
orchestra. The shady, 300-seat garden area is especially popular among<br />
the restaurant’s guest from the beginning of spring until the end of autumn.<br />
<strong>KISPEST</strong>I HALÁSZTANYA ÉTTEREM � H-1195 Budapest, Városház tér 6.<br />
Asztalfoglalás: +(36-1) 282-9873 � www.halasztanyaetterem.com<br />
16<br />
<strong>Városkalauz</strong> � Budapest, Kispest 2 011<br />
� We did not promised more in the previous<br />
season than we are able to fulfil on a high<br />
quality level. This is what we do nowadays,<br />
too. Valuable cultural mediation, traditions,<br />
high-level entertainment, support of<br />
talents, development of skills and abilities,<br />
higher-level art education.<br />
This is what we offer at Kispest Community Centre (KMO) and its<br />
institutions: the Kispest Local History Collection, the Exhibition<br />
Hall ’Nagy Balogh János’, our ’Movement workroom’ and the<br />
Kispest Casino.<br />
� Our theatre series, performances, exhibitions and markets, educational<br />
events are demanding and despite all economic difficulties<br />
of our times, they are available and affordable to everyone.<br />
� This season we continue offering extraordinal artistic delicates at our<br />
exhibitions at both places, for our citizens interested in visual culture.<br />
� We believe that you can make a good choice from the above –<br />
selecting our services. You can find more information on our upcoming<br />
events at our regularly updated web page, community pages,<br />
or you can subscribe to our newsletter.<br />
<strong>KISPEST</strong>I MUNKÁSOTTHON MÛVELÔDÉSI HÁZ – KMO � H-1191 Budapest, Teleki u. 50.<br />
Tel.: +(36-1) 282-9736; 282-9826 � Fax: +(36-1) 282-9752/0113<br />
e-mail: kmo@kispest.hu � www.kmo.hu<br />
Elégedett ügyfelek<br />
A cégalapító – Balatoni Mihály –<br />
tizennégyszeres magyar bajnok<br />
autóversenyzõ, 1972-ben alapította<br />
vállalkozását szeretett kerületünkben.<br />
1989 óta, a cégben tevékenykedõ<br />
fiával, Balatoni Gyõzõvel,<br />
családi vállalkozásként üzemeltetik a mûhelyt, mely eddig már több<br />
mint 10.000 db gépjármû szakszerû karosszériajavítását végezte el.<br />
Jelenleg a hazánkban tevékenykedõ biztosítótársaságokkal szerzõdésben<br />
és munkakapcsolatban, helyszíni kárfelvétellel állnak<br />
az érdeklõdõk rendelkezésére, ISO 9001 minõsítéssel.<br />
Satisfied clients<br />
The founder of the company – Mihály Balatoni – fourteen-fold<br />
Hungarian champion in car-racing founded his enterprise in 1972 in<br />
our beloved district. Since 1989, together with his son, Gyõzõ Balatoni,<br />
working at the company, they have been operating the workroom<br />
as a family business, in which so far professional car body repairs of more<br />
than 10,000 vehicles have been carried out. Currently they are<br />
contracted partners of and collaborate with insurance companies<br />
operating in Hungary, providing on-site damage surveys for clients,<br />
with an ISO 9001 certificate.<br />
BALATONI KERESKEDELMI ÉS SZOLGÁLTATÓ KFT.<br />
H-1196 Budapest, Batthyány u. 126.<br />
Tel.: +(36-1) 280-3280 � Mobil: +(36-30) 951-7957; +(36-30) 940-3780<br />
E-mail: balatonikft@balatonikft.hu � www.karosszeria-javitas.net
Change language