Útikönyv $v - Külker Evezős Klub
Útikönyv $v - Külker Evezős Klub
Útikönyv $v - Külker Evezős Klub
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
INTERREG<br />
POZSONY – BUDAPEST VÍZITÚRA KALAUZ<br />
BRATISLAVA – BUDAPEST ROWINGTOUR GUIDE<br />
WEGWEISER FÜR DEN WASSERWEG VON POZSONY – BUDAPEST<br />
BRATISLAVA – BUDAPEST SPRIEVODCA VODNOU TÚROU<br />
<strong>Külker</strong> Evezôs <strong>Klub</strong><br />
<strong>Külker</strong> Rowing Club<br />
<strong>Külker</strong> Ruder <strong>Klub</strong><br />
Veslársky klub <strong>Külker</strong>
A Kiadvány az EURÓPAI UNIÓ INTERREG „Pozsony-Budapest vízitúra útvonal budapesti állomáshelyének<br />
fejlesztése” címû pályázat támogatásából készült.<br />
This guide book is supported by the INTERREG project of EU entitled Development of Budapest terminal<br />
of Bratislava-Budapest rowing tour.<br />
Die Ausgabe konnte durch die Unterstützung von europäischen Union für INTERREG Bewerbung<br />
„die Entwicklung des Budapester Standortes der Wasserwegsroute Pozsony-Budapest“ erstellt werden.<br />
Publikácia bola pripravená za Podpory Projektu Európskej únie „Rozvoj Budapesˇtianskeho Stanovisˇta<br />
a Trasy vodnej túry Bratislava-Budapesˇt”.<br />
A könyv anyagát összeállította: Balogh Éva<br />
Borítóterv: Nyíri Lajos – Balogh Éva<br />
A fotókat készítette: Preisich Anikó, Gyémánt Anett, Jójárt Gyöngyi, Ecsedi Ákosné<br />
Olvasó szerkesztô: Veres Mária<br />
Content of the book was put together by Éva Balogh<br />
The cover page design was made by: Éva Balogh and Lajos Nyíri<br />
Pictures by: Anett Gyémánt, Gyögyi Jójárt, Anikó Preisich, Ákosné Ecsedi<br />
Translated by: Réka Kerékgyártó, Gyöngyi Jójárt, Beáta Garancsy<br />
Sabina Ickler, Pál Hlavács<br />
Zusammengestellt von Éva Balogh<br />
Umschlagsgestaltung Éva Balogh & Lajos Nyíri<br />
Fotos: Anett Gyémánt, Gyöngyi Jójárt, Anikó Preisich, Ákosné Ecsedi<br />
Deutsch Übersetzung: Beáta Garancsy, Sabina Ickler, Gyöngyi Jójárt<br />
Obsah sprievodcu zostavila: Balogh Éva<br />
Obal: Nyíri Lajos – Balogh Éva<br />
Fotografie vyhotovili: Preisich Anikó, Gyémánt Anett, Jójárt Gyöngyi, Ecsedi Ákosné<br />
Preklad: Hlavács Pál<br />
ISBN 978-963-06-3517-2<br />
A kiadványért felelôs:<br />
Mihály Tibor a <strong>Külker</strong> Evezôs <strong>Klub</strong> elnöke<br />
Layout: Baracs Éva<br />
Print: L-Roy Bt.
Tartalomjegyzék<br />
POZSONY – BUDAPEST VÍZITÚRA KALAUZ<br />
Elôszó, köszönet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
Fontos tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
Lista az összepakolandókról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
<strong>Külker</strong> Interreg Pozsony – Budapest vízitúra útvonala 2007-ben . 6<br />
Bratislava–Pozsony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
Dunakiliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Gabcikovo – Bôs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Gönyû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Komárno – Révkomárom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Almásfûzitô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
Esztergom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Pilismarót . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
Dömös . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
Visegrád . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
Nagymaros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
Dunabogdány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
Szentendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
Római part (<strong>Külker</strong> Evezôs <strong>Klub</strong>) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
Receptek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
Angol nyelvû fordítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
Németnyelvû fordítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41<br />
Szlováknyelvû fordítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61<br />
Térképek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79<br />
3
Köszönet<br />
Köszönjük a helyi Önkormányzatoknak és a klub tagjainak a könyv anyagához nyújtott segítségüket.<br />
Elôszó<br />
Ez a könyv a „Pozsony-Budapest vízitúra útvonal<br />
budapesti állomáshelyének fejlesztése” címû pro-<br />
jekt keretében készült.<br />
A projekt néhány Duna-menti vízisport egyesület<br />
összefogásával jött létre és nyert támogatást. Az<br />
Európai Bizottság illetve a magyar és a szlovák<br />
nemzeti kormányok támogatásából fejlesztésre<br />
került a túraútvonal budapesti és komáromi állomáshelye,<br />
amelyek egyben a <strong>Külker</strong> Evezôs <strong>Klub</strong><br />
és a Révkomáromi Kajak-Kenu <strong>Klub</strong> vízisport<br />
telepei. A közös vízitúra projekt indításában kezdeményezô<br />
szerepet játszott még az Esztergomi<br />
4<br />
Evezôsök Hajós Egylete és a Pozsonyi Evezôs<br />
Egylet is.<br />
Könyvünkkel szeretnénk a leendô és már aktívan<br />
vízitúrázók életét megkönnyíteni. A <strong>Külker</strong> Evezôs<br />
<strong>Klub</strong> évek óta minden nyáron népes csapatával<br />
járja a hazai és külföldi folyókat, és a tapasztalatait<br />
szeretné megosztani ezzel a kiadvánnyal,<br />
mely az otthoni csomagolástól kezdve a túra<br />
végéig ad hasznos tanácsokat, információkat az<br />
olvasóknak. A túra útvonala a Duna Pozsony és<br />
Budapest közötti szakasza, melyet lelkes csapatunk<br />
végig is evezett.
Fontos tudnivalók<br />
A vízitúrázók a vízfolyás mellett lévô helységben<br />
az arra kijelölt helyen illetve ennek hiányában a<br />
helység belterületi határain kívüli részein a parttól<br />
kb. 50 méteren belül táborozhatnak.<br />
Magánterületen csak a tulajdonos beleegyezésével<br />
lehet táborozni.<br />
A vízitúrázó táborozók kötelessége a környezet<br />
tisztaságának megôrzése.<br />
A könyv a 2007-ben érvényes információkat, telefonszámokat<br />
tartalmazza, az esetleges eltérésekért<br />
elnézést kérünk!<br />
A partok jobb illetve bal oldala a Dunán lefelé haladva<br />
értendôk!<br />
Lista az összepakolandókról<br />
A vízitúra során be kell tartani a vízi KRESZ szabályait.<br />
Néhányat kiemelünk legfontosabbak<br />
közül:<br />
– Folyásirányban lefelé haladva a piros bójákat<br />
balról, a zöldeket jobbról kell kerülni.<br />
– A Duna a szlovákiai szakaszon igen gyors folyású<br />
és sok keresztgát helyezkedik el, ezért a<br />
bójákat feltétlenül figyelembe kell venni!<br />
– Szárnyas hajó elôtt 1000 m-en belül nem szabad<br />
átmenni! Kiránduló hajó elôtt 300 méteren<br />
belül nem szabad átmenni!<br />
– Kikötésnél és indulásnál mindig a folyásiránynyal<br />
szemben kell állnia a hajónak.<br />
Élelem és egyéb: Gyógyszertár: Ruházat: Túrafelszerelés:<br />
sajt napégésre krém melegítô sátor<br />
tea napozás utáni fehérnemû hálózsák<br />
felvágott napvédô krém zoknik matrac,vagy polifoam<br />
nápolyi, keksz szúnyogriasztó fürdôköpeny gázfôzô, gyufa<br />
konzerv sebtapasz fürdôruha, -nadrág edény, bögre<br />
szalámi fájdalomcsillapító pólók evôeszközök<br />
lekvár lázmérô pulóver vizes palack<br />
kenyérféle lázcsillapító hosszú, rövidnadrág hátizsák<br />
tusfürdô hashajtó sapka/kalap zseblámpa<br />
szappan gyomorfertôtlenítô esôkabát konzervnyitó<br />
fogkrém, fogkefe köhögéscsillapító szandál, vízálló hûtôtáska<br />
WC papír szedett gyógyszerek cipô, papucs napszemüveg<br />
elem a lámpába szemüveg evezôs ruha szerszámok<br />
szalvéta calcium tabletta evezôs cipô személyigazolvány<br />
papír zsebkendô dobozok mentômellény jogosítvány<br />
mosogatószer szúnyogriasztó törülközô szlovák korona, forint<br />
mosogatószivacs takaró mobiltelefon<br />
hidegmosószer hálóruha<br />
Természetesen a lista bôvíthetô és csökkenthetô<br />
igény szerint. A túra útvonalán a táborhelyek<br />
lakott településekhez közel, helyezkednek el, így<br />
ha valami hiányzik általában beszerezhetô.<br />
5
A <strong>Külker</strong> – INTERREG vízitúra útvonala Pozsony-Budapest között<br />
2007 augusztus<br />
Indulási hely: Pozsony, 1867 fkm. (jobb part)<br />
Dunajklub Kamzik, Klokocova 1, Bratislava,<br />
Slovakia<br />
Zsilipelés Gabcikovonál 1851 fkm. Ezt elôre jelezni<br />
kell.<br />
Telefon: Mr. Čiba 00 421 903 415 542 vagy<br />
dipl. ing. Stanislav Fialik, Sk 93017 Gabcikovo<br />
Vodné Dielo – Stupen,<br />
Tel: 00 421709 594 934 Fax: 00 42 1709 594 936<br />
Átemelés: Tovább haladva az Öreg Duna balol-<br />
dali, szlovák szakaszán az 1843 fkm-nél fenékgát!<br />
Átevezni nem lehet!!! A hajókat a bal parton ki<br />
kell emelni, majd 100 méterrel lejjebb lehet újra<br />
vízre szállni. Átemelés csak saját felelôsségre.<br />
(Vagy a jobboldali, magyar ágon a dunakiliti erô-<br />
mûnél engedélyt kell kérni. A sok mellékág miatt<br />
ez bonyolultabb, itt is át kell emelni a hajókat!)<br />
Észak-dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi<br />
Igazgatóság, Gyôr, Árpád út 28–32, Janák Emil<br />
Igazgató, Tel.: 00 36 96 500 000<br />
Táborhely: 1820 fkm Gabcikovo (bal part), Duna-<br />
part.<br />
6<br />
Javasolt pihenôhelyek 1800 fkm, (bal part) sóderes<br />
part.<br />
Táborhely: Komarno, 1766 fkm (bal part) szlovák<br />
oldalon majd 3 km felfelé a Vág folyón.<br />
Révkomáromi Kajak-Kenu klub, 94501 Komarno,<br />
Zupná 18. Slovakia<br />
Táborhely: Esztergom 1719 fkm (jobb part),<br />
Esztergomi Hajós Egylet , Prímás Sziget, Nagy –<br />
Duna sétány<br />
Lefelé haladva az 1713 fkm (jobb oldal) Helemba<br />
szigetnél hosszan benyúló keresztgát van, amit<br />
piros bólyával jeleznek. Ezt mindenképpen víz<br />
felôl kell kerülni, mert nem mindig látszik ki a vízbôl!<br />
Pihenôhely: Pilismarót 1703/4 fkm (jobb part)<br />
Kemping vízvételi és étkezési lehetôséggel.<br />
Szentendrei Duna ágban továbbhaladni.<br />
Pihenôhely: Dunabogdány 28 fkm (jobb part) Étterem,<br />
büfé, homokos part.<br />
Végállomás: Római part 1656,5 fkm (jobb part).<br />
<strong>Külker</strong> Evezôs <strong>Klub</strong>,1039 Budapest,Szent János<br />
utca7.
Az alábbiakban a túra megállóhelyein kívül<br />
más, lehetséges táborozóhelyeket is felsorolunk.<br />
A táborhelyek a folyókilométerek sorrendjében<br />
szerepelnek a határ mind két oldalán.<br />
A határt hivatalosan Dunakilitinél és Komáromnál<br />
lehet átlépni a 2007-ben érvényes szabályok<br />
szerint.<br />
Pozsony (Bratislava)<br />
Legegyszerûbben a budapesti Keleti pályaudvarról<br />
naponta többször is induló eurocityvel juthatunk<br />
Pozsonyba. A menetidô csupán két és fél<br />
óra. A táborhelyhez legközelebbi állomás neve:<br />
Bratislava-Petrzalka. Az útiköltségrôl és a menetrendrôl<br />
a MÁV honlapján informacio@mav.hu<br />
vagy, a Keleti Pályaudvar információjánál, a<br />
+ 36 1 3136 835 telefonszámon lehet érdeklôdni.<br />
Autóval az M1-es autópályán Rajkán átlépve a<br />
határt lehet megközelíteni Pozsonyt. Az autópálya<br />
használatához a magyar és a szlovák szakaszon<br />
is pályamatricát kell vásárolni.<br />
POZSONY 1867 fkm (jobb part)<br />
Az elsô táborhely címe: Dunajklub Kamzík,<br />
Klokočova 1, 851 01 Bratislava.<br />
A telep a Duna várral szembeni partján az új<br />
Apolló hídhoz közel helyezkedik el, közel a város<br />
központjához.<br />
Libor Sigmund<br />
Tel.: 00 421 903 403 603 (beszél angolul is)<br />
e-mail cím: sigmund@pobox.sk<br />
A sátordíj körübelül 4 euro/fô/nap, van zuhanyzó,<br />
futball-, röplabdapálya, kisgyermekeknek kellemes<br />
játszótér és a szabadban kialakított reggelizô<br />
hely van.<br />
A kajak klub a város központjának a közelében<br />
helyezkedik el, vásárlási és egyéb lehetôségekkel.<br />
A túra kiindulási helye Pozsony, mely Szlovákia<br />
legnagyobb települése és egyben fôvárosa is.<br />
A Kárpátok nyúlványai és a Kis-Kárpátok szôlôskertekben<br />
gazdag lejtôi egészen a Dunáig érnek.<br />
Az óvárosban levô régi épületek a város magyar<br />
múltját idézik. A város és környéke már a kôkorszak<br />
óta lakott település. Az elsô században rómaiak<br />
lakták, majd a frank és az avar birodalomhoz<br />
tartozott. A morva herceg Vratislav által emelt<br />
vár német neve után a Pressburg alapján a város<br />
1920-ig a szlovák Prespork nevet viselte. Magyarul,<br />
pedig az egyik várispánról nevezték el Pozsonynak.<br />
Elôször 907-ben említi meg a salzburgi érsek<br />
levele a várat. Az Árpádok elsô várispánságukat<br />
Pozsonyban alapították. A 13. században érkez-<br />
7
tek német telepesek a városba, és bár sokáig<br />
erôs volt a német hatás a város 300 éven át a<br />
magyar királyok koronázó városa és az országgyûlések<br />
helyszíne volt. A mohácsi csata után<br />
Magyarország fôvárosa Pozsony volt (1531–<br />
1784). Ezt az idôszakot követôen még 1848-ig<br />
ülésezett itt a magyar országgyûlés. Napóleon<br />
1805-ben itt kötötte a pozsonyi békét.<br />
Az óváros és a Vár a legszebb látnivaló. A várat<br />
nemrégen újították fel. Négy kapun lehet megközelíteni:<br />
a nyugati Bécsi kapun, a délnyugati Koronatorony<br />
kapun, kelet felôl a Corvin kapun és a<br />
Duna felôli oldalon, pedig a Gyôzedelmi kapun<br />
keresztül. Alatta szép parkos ligetes részen lehet<br />
sétálni, pihenni.<br />
Az Óváros gazdag érdekes múzeumokban.<br />
Az Óváros legjellemzôbb építészeti remeke a gótikus<br />
Szent Márton székesegyház, melynek tetején<br />
elhelyezett aranyozott királyi korona emlékeztet<br />
arra, hogy 1563–1835 között itt koronázták a<br />
magyar királyokat és királynôket. A pozsonyiak<br />
évrôl évre fel is elevenítik a koronázások középkori<br />
hangulatát, mely igen népszerû turista látványosság.<br />
Helyi nevezetesség még a pozsonyi új<br />
híd melynek kilátójába érdemes felmenni, itt étterem<br />
is üzemel. Bôvebb információk találhatók a<br />
pozsony.lap.hu internetes oldalon.<br />
8<br />
DUNAKILITI 1842 fkm (Magyarország jobb part)<br />
Az Öreg Duna baloldali, szlovák ágán 1843 fkmnél<br />
fenékgát! Átevezni nem lehet!!! A bal parton<br />
100 méterre kell átvinni a hajókat. Az útvonalat<br />
csak saját felelôsségre szabad választani.<br />
A hivatalos útvonal a Felvízcsatornán halad, az<br />
1843 fkm után, a jobb parton egy meredek betonlépcsônél<br />
lehet kikötni. Itt 150 métert kell vinni a<br />
hajókat az Öreg Dunához.<br />
Ha magyar oldalon folytatjuk, engedélyt kell<br />
kérni a Dunakiliti duzzasztónál, de itt is van<br />
hajóátemelés! (cím a 6. oldalon)<br />
A Vadvíz kemping a dunakiliti duzzasztómû után<br />
nem sokkal, a jobb parton helyezkedik el, kb.<br />
1842 fkm után.<br />
cím: Felsô-Szigetközi Szabadidô és Vízi Sport<br />
Egyesület, 9225 Dunakiliti, Petôfi út 12.<br />
e-mail: info@vadviz-kemping.hu<br />
WEB: www.vadviz-kemping.hu<br />
Tel.: +36 30 4866 922, +36 30 850 3557 nyáron<br />
Fax:+36 96 224 130<br />
túravezetôk, tájékoztatás, mentés:<br />
Tel.: +36 30 217 2497, +36 30 332 0216<br />
A Felsô-Szigetközi Szabadidô és Vízi Sport<br />
Egyesület rendelkezik különbözô szintû szálláshelyekkel,<br />
óvja és bemutatja a Szigetköz értékeit,<br />
színvonalas táborokat, programokat szervez és<br />
üzemelteti a tájékoztató rendszert.<br />
Ingyenes szolgáltatások: kikötô, ôrzött parkoló,<br />
sportpályák (foci, strandröplabda, teke), játszótér,<br />
mászófal, pancsoló, sütô-fôzô helyek. Lehetôség<br />
van sátrazásra, lakókocsi beálló és turistaszálló<br />
igénybevételére, sporteszközbérletre (kenu, kajak,<br />
kerékpár, horgászcsónak), motorcsónakázásra,<br />
tereplovaglásra és a megfáradt turistának büfé.
A Szigetköz és a Csallóköz Európa második legnagyobb<br />
és legváltozatosabb összefüggô szigetvilága<br />
(a Duna-delta után), mely bôvelkedik horgászatra,<br />
pihenésre csábító holt ágakban, családi<br />
kikapcsolódásra alkalmas veszélytelen nyugodt<br />
medrekben és igazi félvadvízi kalandokat<br />
ígérô folyó szakaszokban.<br />
Kiépített túraútjaival és a szûkebb régió egyéb<br />
látnivalóival élménydús lehetôséget ad a lovas és<br />
kerékpáros turisták számára is.<br />
Dunakiliti látnivalói között érdemes megemlíteni<br />
a katolikus templomot, a milleneumi tölgyet, a<br />
Németh villát, a Batthyányi-Strattmann és Cseby-<br />
Pogány kastélyokat illetve a Dunakiliti duzzasztómûvet.<br />
GABCIKOVO 1820 fkm (Szlovákia bal part)<br />
Táborozási lehetôség (vadkemping) Szlovákiában<br />
a Pozsonytól 47 km-re lévô Gabcikovo.<br />
A táborhely az 1820 fkm-nél helyezkedik el bal-<br />
oldalon a gát oldalában. Kikötési lehetôség a parti<br />
Hullám Csárda után kb. 300 m-re egy beton rámpánál.<br />
A csárdában étkezési, és vízvételi lehetôség<br />
van. A vendéglô kis forgalmú, ezért nagyobb<br />
csoportnál célszerû elôre bejelentkezni.<br />
Cárda Hullám Csárda. Gabcikovo Prístav<br />
Tel: 00 421 031 55 94 192<br />
Lelovics Miklós: tel.: 00 421 905 422 706 vagy<br />
00 421 904 074 443<br />
Látnivaló: kb. 3 kilométerre lévô Erômû<br />
GÖNYÛ 1792 fkm ( Magyarország jobb part)<br />
Vízparti kikötôhelyei:<br />
500 m-es kavicsos partszakasz kajak, kenu és<br />
csónakos kikötéshez: jobb part 1792-es fkm.<br />
Szálláshelyek:<br />
A vízparton egy vadkemping (bekerített terület,<br />
1 zuhanyzóval, 1 WC-vel). Elôzetes egyeztetés<br />
után vehetô igénybe, napi 300Ft/fô (2007-ben).<br />
Elôre kell bejelentkezni, tel.: 00 36 96 353 143,<br />
Monori Márton mûszaki elôadónál a polgármesteri<br />
hivatalban.<br />
Leier Business Hotel (Dunától kb. 1 km-re) Gönyû,<br />
Kossuth L. u. 148., tel.: 00 36 96 544 250,<br />
Anker Panzió (Dunától kb. 1,5 km-re) Gönyû,<br />
Bajcsy-Zs. u. 1/A, tel.: 00 36 96 600 571.<br />
Vendéglôk:<br />
Horgász Tanya közvetlenül a Duna mellett a Vadkemping<br />
szomszédságában,<br />
Hajóskert Vendéglô Kossuth L. u. 133.<br />
Tel.: 00 36 96 600 716,<br />
Anker Étterem Bajcsy-Zs. u. 1/A<br />
Tel.: 00 36 96 600 571,<br />
Sarokház Cukrászda Irányi D. u. 18/a és<br />
Karczagi Kocsma Bem J. u. 25.<br />
9
Bevásárlási lehetôségek:<br />
Coop-ABC Bajcsy-Zsilinszky u.<br />
Közért Vegyes (Takács) bolt Bajcsy-Zsilinszky u. 39.<br />
Anker Vegyesbolt Bajcsy-Zsilinszky u. 1/A<br />
Kör-Trans Vegyesbolt Bajcsy-Zsilinszky u. 22.<br />
(Nyitva 0–24-ig).<br />
Orvosi Rendelô:<br />
Kossuth Lajos u. 161., tel.: 00 36 96 544 095<br />
Nyitva tartás: hétfôn, szerdán és csütörtökön<br />
8–12-ig, kedden 13–17-ig.<br />
Központi orvosi ügyelet, tel.: 00 36 96 542 043<br />
Fogászat: Kossuth Lajos u. 161.,<br />
Tel.: 00 36 96 600 979<br />
Gyógyszertár:<br />
Kossuth Lajos u. 143., tel.: 00 36 96 353 143<br />
Önkormányzat:<br />
Major Gábor polgármester, tel.: 00 36 96 353-143<br />
– munkaidôben hívható, www.gonyu.hu<br />
Látnivaló:<br />
Állandó kiállítás: Élet a Duna partján, Kossuth<br />
Lajos u. 75. (Vadkemping mellett)<br />
Hadarics Vilmosné: Tel.: 00 36 96 353 169<br />
Római katolikus templom (mûemlék)<br />
Kossuth Lajos u. 63.<br />
10<br />
Egyéb lehetôségek:<br />
– Tornacsarnok – elôzetes egyeztetés a polgármesteri<br />
hivatallal<br />
– Tenisz pálya – Leier Hotel<br />
– Szauna – Leier Hotel<br />
– Íjászati lehetôség: Kürt Íjász Egyesület – elôzetes<br />
egyeztetés után térítés ellenében ki lehet<br />
próbálni az íjászatot.<br />
– A szakosztály vezetôje: Tóth-Abonyi József,<br />
Tel.: 00 36 20 544 20 92<br />
RÉVKOMÁROM (Komarno Szlovákia)<br />
1766 fkm + 3 km (bal part)<br />
INTERREG vízitúra állomáshely:<br />
Komarno Kajak-Kenu <strong>Klub</strong><br />
A táborhelyet a Duna 1766-os kilométerénél a<br />
szlovák oldalon a Vág folyóra befordulva lehet<br />
megközelíteni. Majd a Vágon 3 kilométert felfelé<br />
evezve érhetô el a Komáromi Kajak-Kenu <strong>Klub</strong><br />
nagy, úszó csónakháza.<br />
Cím: Komarno Kajak-Kenu <strong>Klub</strong> 94501 Komarno,<br />
Zupná 18. Slovakia, tel: 00 421 903 441 919,<br />
e-mail: soostibor@mail.t-com.sk<br />
Komárom szlovákul Komárno az egykori Komárom<br />
városnak a Duna északi oldalán fekvô Szlovákiai<br />
része, a Csallóköz délkeleti végén helyezkedik<br />
el, ahol a Vág belefolyik a Dunába. A város<br />
északi része dél-Szlovákia kapuja. A Révkomárom<br />
elnevezés a folyami hajósoktól származik, a<br />
város kikötôi részét hívták így.<br />
Az egyik legrégibb település a Kárpát medencében<br />
már a kelták is megtelepedtek itt, majd a<br />
Duna jobb partján a rómaiak létesítettek Brigetio<br />
névvel jelentôs légiós tábort és várost. A honfoglalást<br />
követôen a Vág-Duna torkolatánál megépített<br />
vár Komárom megye székhelye lett. Városi<br />
kiváltságait IV. Béla királytól kapta 1265-ben. Középkori<br />
vára helyén a XVI. század derekán török-
ellenes erôdként megépült az Öregvár, melyet a<br />
XVII. században I. Lipót uralkodása idején az Újvárral<br />
bôvítettek ki. 1745-ben Mária Terézia királynô<br />
szabad királyi várossá emelte. A napóleoni háborúk<br />
hatására a bécsi udvar felújíttatta a komáromi<br />
erôdöt s elhatározta, hogy 200 ezer katona<br />
befogadására is alkalmas erôdrendszerré építi ki.<br />
Az erôdök építése az 1848/49-es magyar szabadságharc<br />
miatt félbeszakadt. A komáromi erôdrendszer<br />
építése a XIX. század hetvenes éveiben<br />
fejezôdött be, amikor megépülnek a Dunát<br />
és a Vág-Dunát átívelô állandó hidak. A szlovákiai<br />
magyar szellemi és kulturális élet egyik legfontosabb<br />
központjává vált. A 2004-ben alapított<br />
magyar tannyelvû Selye János Egyetem, a Jókai<br />
Színház Komárom városában mûködik.<br />
Látnivalók:<br />
– Komáromi erôd (a másik a magyar oldalon meg-<br />
tekinthetô)<br />
– Szent Rozália temploma 1848-ban épült klaszszicista<br />
stílusban.<br />
– Református templom, 1788-ban építették, tornya<br />
1818–1832 között készült;<br />
– Városháza 1725-ben épült, 1875-ben neoreneszánsz<br />
stílusban átépítették;<br />
– a Zichy-palota 1715-bôl való, elôtte barokk Szentháromság-oszlop<br />
áll,<br />
– A Duna-menti Múzeumot 1860-ban alapították,<br />
hozzá csatlakozik a görögkeleti szerb templom;<br />
– Klapka György szobra a Fô téren;<br />
– melegvizû strand.<br />
ALMÁSFÛZITÔ 1760 fkm (jobb part)<br />
Almásfüzitô az 1760 folyamkilométernél található.<br />
A Dunaparton mûködik az Almásfüzitôi 1760 Sport-<br />
hajó Egyesület és az AlLOXID Vízitúra Egyesület.<br />
Elôzetes bejelentkezés esetén a csónakháznál<br />
van melegvizes zuhanyzási lehetôség.<br />
Itt lehet sátorozni is. Kovács Istvánné gondnok,<br />
Tel: 00 36 20 577 0366<br />
Szálláslehetôségek:<br />
Horgásztanya (1 km) max. 20 fô részére,<br />
Stróbel Károly, tel.: 00 36 20 385 1511<br />
Sportház Ifjúsági szállás: 8 fô<br />
Kara Ernô, tel.: 00 36 34 348 864<br />
Élelmiszerbolt: CBA Petôfi tér<br />
Étkezés: Wild Bull Pub Petôfi tér 7.
Sportolási lehetôség: Sportház, benne Fallabda<br />
Centrum, Sport u. 1.<br />
Gyógyszertár: Füzike Gyógyszertár: H–P 8–12,<br />
12.30–16.30<br />
Határátlépés: Izsára<br />
Önkormányzat: www.almasfuzito.hu<br />
ESZTERGOM 1719 fkm (jobb-part)<br />
INTERREG vízitúra állomáshely: Esztergomi<br />
Hajósegylet<br />
Táborozóhely címe: Esztergom Prímás-sziget,<br />
Nagy-Duna sétány<br />
Kikötô: Duna jobb-part 1719, 5 folyamkilométer<br />
(táblával jelezve)<br />
Esztergomi Evezôsök Hajós Egylete<br />
Elérhetôség: tel.: 00 36 20 943 1092<br />
e-mail: esztehe@t-online.hu<br />
levelezési cím: 2501. Esztergom Pf. 242.<br />
Vizitúra táborhely és telephely adatai:<br />
Kikötô ponton, betonozott lejáró- hajóleeresztô,<br />
hajók kihúzására kézikocsi.<br />
Táborhely adatai: Befogadó képesség 60–65 fô<br />
részére, füvesítet, fásított, bekerített sátorhely,<br />
lakókocsi hely.<br />
Térvilágítás, áramvételi lehetôség.<br />
Tûzrakóhely, közösségi sátor asztalokkal, padokkal.<br />
Férfi-nôi WC.-k, hideg-. melegvizes zuhanyzók<br />
és mosdók.<br />
Fôzôfülke gáztûzhellyel és hûtôvel.<br />
Étkezési lehetôség 500 méteren belül, 2 helyszínen.<br />
Pizzéria, kínai étterem és büfé, kávézók, sörözôk,<br />
cukrászdák 2000 méteren belül.<br />
Termálfürdô, élményfürdô, strandfürdô és uszoda<br />
1500–2000 méter között.<br />
További szolgáltatások:<br />
– hajójavítás,<br />
– személyszállítás (egy idôben max. 16 fôig.)<br />
– hajószállítás, hajókölcsönzés, evezésoktatás,<br />
– szállás és étkezésszervezés Panzió, szálloda,<br />
faházak),<br />
– programszervezés (barlangászat, lovaglás, Ipolyszalkai<br />
Tájház).<br />
Szárazföldi megközelíthetôség:<br />
– kerékpárral és gépkocsival,<br />
– távolsági autóbusszal (Esztergom végállomás<br />
1800 m.),<br />
– vasúton (vasútállomás 2000 m. Menetrend szerinti<br />
hajóval (Budapest –Esztergom. Hajóállomás<br />
500 m).
Kórház, orvosi ügyelet, gyógyszertár:<br />
Esztergom, Petôfi Sándor u.26 – 28.<br />
Tel: 00 36 33 542 300<br />
Esztergom fejlett iparú iskola- és kikötôváros<br />
Komárom-Esztergom megyében, kedvelt idegenforgalmi<br />
célpont. Az Árpád-korban Magyarország<br />
fôvárosa, Esztergom vármegye, késôbb Komárom-Esztergom<br />
megye székhelye 1950-ig. Az<br />
esztergomi érsek székvárosaként a római katolikus<br />
egyház magyarországi központja.<br />
Látnivalók:<br />
Bazilika, Kincstár, Királyi vár, Vármúzeum, Balassi<br />
Bálint Múzeum, Kereszténymúzeum, Víziváros,<br />
Fôszékesegyházi Könyvtár, Hercegprímási<br />
Palota, Vízügyi Múzeum, Szent Tamás-hegy, Kerek<br />
Templom és még számtalan építészeti és történelmi<br />
látnivalók. Városnézô körutazás „kisvonattal”.<br />
Esztergom város honlapja:<br />
www.esztergom.hu<br />
PILISMARÓT 1703 fkm (jobb part)<br />
Vízparti kikötôhely: Pilismarót-Dunapart hajókikötô<br />
Táborozási lehetôség: Pilismarót kemping.<br />
50–60 fô részére.<br />
Bejelentkezés: Polgármesteri Hivatal<br />
2028 Pilismarót, Rákóczi út 15.<br />
Telefonszám: 00 36 33 508 170<br />
Pidex Kft. üdülôje szállás és étkezési lehetôséggel.<br />
Bejelentkezés: Kovács Miklós 00 36 34 337 483<br />
vagy Batta Péter 00 36 70 270 0973<br />
Bevásárlási lehetôség a Dunaparttól kb. 3 kmre.<br />
Coop Vegyesbolt, Bajcsy Zsilinszky út Viktória<br />
Csemege, Köztársaság tér, Zöldség bolt Köztársaság<br />
tér, Háztartási bolt Esztergomi út.<br />
Vendéglô: Dobozy Vendéglô, Rákóczi út 10.<br />
Tel.: 00 36 33 470 465<br />
Orvosi rendelô: 2028 Pilismarót Köztársaság tér 3.<br />
Tel.: 00 36 33 471 196<br />
Központi ügyelet:<br />
Esztergom: 00 36 33 542 365<br />
Gyógyszertár: Gondviselés Patika, 2028 Pilismarót<br />
Rákóczi út 36., tel.: 00 36 33 508 240<br />
Önkormányzat e-mail címe:<br />
pilmalap@mail.datanet.hu<br />
DÖMÖS, 1699,5 fkm (jobb part)<br />
Táborozási lehetôség:.Dömös Camping<br />
Tel: +36-33-482-319 (05.01-tôl 09.15-ig)<br />
Levelezési cím: H-2500 Esztergom, Bottyán J. u. 11.<br />
Tel/Fax: +36-33-414-800 (10.01-tôl 04.30-ig)<br />
www.domoscamping.hu<br />
e-mail: info@domoscamping.hu<br />
Dunakanyar egyik legszebb pontján fekvô település,<br />
a 11. sz. mûút mellett, Budapesttôl 45,<br />
13
Esztergomtól 15. km. A camping nyugodt környezetben<br />
a Duna-parton található.<br />
18 db meleg vizes tusoló, 18 db WC, mosdók<br />
mosási lehetôség, mosógép, fôzési lehetôség,<br />
mosogatók , áram-csatlakozók, szabadtéri tûzrakó,<br />
úszómedence, gyermekmedence, játszótér<br />
étterem, biliárd terem sörözôvel, TV szoba 7 db<br />
kétszobás légkondicionált, fürdôszobás teraszos<br />
üdülôház. 4 személy elhelyezésére alkalmas.<br />
(hálószoba: duplaágy, nappali szoba: két kihúzható<br />
fotelágy). A nappaliban TV, és mini-konyha.<br />
Készpénzzel és üdülési csekkel lehet fizetni.<br />
VISEGRÁD 1695 fkm (jobb part)<br />
Szálláslehetôség a sátorral, lakókocsival, lakóautóval,<br />
csónakkal érkezô, és pihenni vágyó<br />
utazóknak a Dunakanyar szívében, Visegrád<br />
központjában, a patak és folyópart mellett, a<br />
romantikus környezetben fekvô Kék Duna Autóskemping.<br />
Elérhetôség:<br />
Cím: 2025 Visegrád, Fô u. 70, bejelentkezés a<br />
Hotel Honti recepción.<br />
web: www.hotelhonti.hu<br />
e-mail: hotelhon@t-online.hu<br />
14<br />
Tel./fax: 00 36 26 398 120, 00 36 26 397 274<br />
Látnivalók:Visegrádi palota, Visegrádi fellegvár.<br />
A környéken nagyon szép kiránduló helyeken<br />
lehet gyalogtúrázni.<br />
NAGYMAROS 1694 fkm (bal part)<br />
Szálláslehetôség: Solyómszigeti Camping- Sólyom<br />
Yacht Kikötô<br />
Befogadó képesség: 300 fô<br />
Cím: 2625 Nagymaros, Sólyomsziget,<br />
Tel.: 00 36 27 594-320.<br />
Fax: 00 36 27 594-321<br />
DUNABOGDÁNY 28 fkm (szentendrei ág, jobb<br />
part)<br />
A Dunabogdányi Vizisport Egyesület a Dunakanyar<br />
legszebb részén; közel egyhektárnyi területen<br />
helyezkedik el. A kikötô a falu szívében létesült,<br />
vízen – a Szentendrei dunaág 28. folyamkilométerénél<br />
– és szárazon egyaránt könnyen<br />
megközelíthetô.<br />
Korszerû gyermekjátszótér, valamint a homokos<br />
partrész, napozáshoz és strandoláshoz befüvesített<br />
terület várja a vendégeket. A gyerekek biztonságának<br />
fokozása érdekében a víz egy részét
ólyával elkerített. Helyet kapott egy homokos<br />
futball-pálya, és a versenyméretû strandröplabda-<br />
pálya.<br />
Az egyesület saját kikötôvel, kiépített hajótárolóval<br />
és stéggel rendelkezik. Egész nap segítséget<br />
nyújtanak a hajó lerakásban; valamint biztosítják<br />
a tárolóban lévô hajók éjszakai ôrzését. Lehetôség<br />
van kajak és kenu, illetve hajók bérlésére is.<br />
A fedett terasszal rendelkezô közeli étterem<br />
egész évben; a parton lévô büfé szezonálisan<br />
várja vendégeit.<br />
Cím: Dunabogdány, Kossuth Lajos utca 206.<br />
tel.: +36 20 98 46 331/+36 30 91 94 185<br />
fax: + 36 26 390 333<br />
e-mail: dkvse@freemail.hu<br />
SZENTENDRE 11 fkm (jobb part)<br />
Pap-Sziget Kemping<br />
Tel.: 00 36 26 310 697, télen: 00 36 26 310 909<br />
Fax: 00 36 26 313 777<br />
e-mail: info@pap-sziget.hu<br />
A komfortos faházak 2–3–4 ágyasak, mindegyikben<br />
van WC és zuhanyzó, és van egy kis<br />
konyhafülke is.<br />
A komfort nélküli faházak 2-4 ágyasak, ezekben<br />
nincs víz, tisztálkodási lehetôséget a szemben<br />
lévô vizesblokk nyújt.<br />
A motelszobákban csak mosdó van, a WC és<br />
zuhanyzó közös, a folyosón található.<br />
A panzióban szobák 2 vagy, 3 fô részére. A szobákban<br />
franciaágy és egy heverô van, a WC és<br />
zuhanyzó bent van.<br />
Idegenvezetô kérhetô a szentendrei sétához, vagy<br />
a Skanzen látogatáshoz szakképzett tárlatvezetô:<br />
Farkas Tibor 00 36 26 302 793, vagy 7-tôl 13<br />
óráig a Ferenczi Múzeumban 00-36-26-310-244.<br />
Étkezés: A kemping területén van étterem kitûnô<br />
konyhával és kedvezô árakkal. Menüajánlat Seregi<br />
Imre étteremvezetôtôl kérhetô,<br />
Tel./fax: 00 36 26 316 668 vagy<br />
00 36 20 973 6893.<br />
15
A kemping területén kijelölt tûzrakó helyek is<br />
vannak bográcsozás, szalonnasütés vagy tábortûz<br />
céljára. A kempinggel szemben nagy élelmiszerüzlet<br />
is van.<br />
15 fô feletti csoportok részére jelentôs kedvezményt<br />
nyújtanak!<br />
Szentendre a Dunakanyar kapujában, a pilisi<br />
Kôhegy és a Duna találkozásánál, a Szentendreiszigettel<br />
szemben, gyönyörû természeti környezetben<br />
található. Budapest irányából könnyen megközelíthetô<br />
autóval, HÉV-, autóbusz- és sétahajó<br />
járatokkal. Kedvelt kirándulóhely. Már az ôskortól<br />
lakott település, történelme több évszázadra nyúlik<br />
vissza. A várost a törökök kiûzése után külhoni<br />
telepesek népesítették be; felvirágzásának emlékeit<br />
mindmáig ôrzik a város délies hangulatú, barokk<br />
stílusú polgárházai, templomai, macskaköves<br />
utcácskái, szûk sikátorai. Az 1690-es nagy szerb<br />
kivándorlás nagy számban hozott Szentendrére<br />
szerbeket, akik maradandó nyomokat hagytak a<br />
város képén és kultúráján. A nyugodt kisvárosi<br />
élet a század eleje óta vonzza a mûvészeket.<br />
A szentendrei mûvésztelep 1929-ben jött létre;<br />
16<br />
hozzá fûzôdik az ún. szentendrei iskola. Ma is<br />
több mint kétszáz képzô- és iparmûvész, valamint<br />
író, költô, zenemûvész és színész él a városban.<br />
A különbözô múzeumokban neves helybeli<br />
mûvészek egyéni gyûjteményes tárlatai, a Mûvészet<br />
Malom Képzômûvészeti és Kulturális centrumban<br />
pedig idôszaki kiállítások láthatók.<br />
BUDAPEST-RÓMAI PART 1656,2 fkm (jobb<br />
part)<br />
INTERREG vízitúra állomáshely:<br />
<strong>Külker</strong> Evezôs <strong>Klub</strong><br />
A túra utolsó állomáshelye a <strong>Külker</strong> Evezôs <strong>Klub</strong><br />
a Római parton. Ôsfás környezetben a Duna bu-<br />
dai oldalán, önálló kikötôhellyel az 1656,5 km-nél<br />
található.<br />
Cím: 1039 Budapest, Szent János utca 7.<br />
Tel./fax: 00 36 1 240 0665<br />
e-mail: kulkerek@kulkerek.hu<br />
Kilenc egyszerûen, de kényelmesen berendezett,<br />
1–2–3 ágyas szoba, ágynemû nélkül. Közös
zuhanyozó, konyha, 40 fôs társalgó, kondiciónáló<br />
terem, a kertben tûzrakóhelyen lehet bográcsban<br />
fôzni.<br />
Sátorozó hely: 10–15 sátor számára elegendô a<br />
hely.<br />
Étkezési lehetôség: A közelben a Dunaparton,<br />
több önkiszolgáló étkezde, étterem, büfé és élelmiszerbolt<br />
található.<br />
Tömegközlekedéssel is könnyû bejutni a városba,<br />
Budapest központja busszal és Hévvel, és a<br />
másik irányban pedig Szentendre Hévvel érhetô el.<br />
Látnivalók:<br />
– Az aquincumi ókori római városrész, az Aquincu-<br />
mi Múzeum és romkert, III. Szentendrei út 139,<br />
a kétezer éves római város emlékei láthatók itt,<br />
falfestménygyûjtemény, rekonstruált ókori víziorgona,<br />
mozaik padlóképek mellett dioráma<br />
mutatja be az egykori elôkelôség étkezését.<br />
A közelben áll az amfiteátrum megmaradt romja.<br />
– Római Strandfürdô – nyári nyitva tartással.<br />
Budapest a Duna két partján helyezkedik el,<br />
avilág legszebb városai között is elôkelô helyet<br />
foglal el. Nem csak természeti, hanem építészeti<br />
kincsekben is gazdag. A fôváros termálvizei,<br />
gyógyvizei méltán világhírûek. Gyógyfürdôinek<br />
köszönhetôen már a két világháború között<br />
elnyerte a fürdôvárosi rangot. Féltett kincseink<br />
a XVI. században épült török fürdôk, emellett a<br />
Széchenyi, a Gellért, a Lukács, az átalakítás alatt<br />
álló Rácfürdô mind gyógyító erejérôl híres. Budapesten<br />
sikeresen ötvözôdik az évszázadok építési<br />
és kulturális öröksége napjaink újdonságaival.<br />
Aki csak egyetlen napot tud városnézéssel<br />
tölteni, annak érdemes elôre megtervezni a programját.<br />
Budapest nemcsak azért különleges nagy-
város, mert fürdôi is vannak, hanem látogatható<br />
barlangjai is. A kettô persze összefügg: a barlangokat<br />
a termálvíz vájta ki, évmilliók alatt. Ma Budapest<br />
alatt a mintegy 200 (!) számon tartott barlang<br />
közül négy látogatható.<br />
További múzeumok és látnivalók találhatók a<br />
www.budapestinfo.hu WEB-oldalon.<br />
A túra útvonalán több helyen is van lehetôség<br />
18<br />
vendéglôben étkezni, de az igazi élvezet egy<br />
finom bográcsban, illetve szabad tûzôn sütött<br />
vagy fôzött étel amit a csapat közösen készít el.<br />
Íme egy kis ízelítô az általunk a túrán elkészített<br />
finom ételekbôl. Ezeket kitalálta, összeírta és<br />
nekünk megfôzte Gyémánt Anett.<br />
Bográcsos rizses hús<br />
8–10 személy részére<br />
Hozzávalók: 1 kg sertéscomb, 3 db nagy vörös-<br />
hagyma, 2–3 evôkanál olaj vagy 15 dkg szalonna,<br />
2 kávéskanál pirospaprika, 4–5 db paradicsom,<br />
6–7 db paprika, 50 dkg rizs, petrezselyem, só,<br />
bors, 2-3 gerezd fokhagyma.<br />
Az olajat fel kell forrósítani vagy a szalonnát kisütni,<br />
majd az apróra vágott vöröshagymát és<br />
fokhagymát ebben dinsztelni. A tûzrôl félrehúzva<br />
tegyük bele a pirospaprikát, majd az apróra vágott<br />
húst, jól összekeverjük, és a tûzre visszatéve,<br />
megpörköljük. Rövid ideig, hogy a pirospaprika<br />
meg ne égjen. Ízlés szerint sózzuk és<br />
folyamatosan keverjük, hozzáadjuk a 2 db feldarabolt<br />
paprikát és az 1 db meghámozott paradicsomot.<br />
A húshoz mindig csak annyi vizet tegyünk, hogy<br />
épp egy picit fôjön és ne égjen oda. Ha a hús<br />
már majdnem puha, hozzákeverjük a megmosott<br />
rizst, majd a felaprózott maradék paprikát és<br />
paradicsomot. Ismét ízesítsük sóval és borssal.<br />
Jól összekeverjük, és hozzáadunk annyi vizet,<br />
hogy 1–2 ujjnyira ellepje az ételt. Az egészet<br />
puhára pároljuk. A bográcsot közben inkább<br />
rázogassuk, mint hogy keverjük benne az ételt.<br />
Ha van alufólia vagy fedô, befedhetjük.<br />
Ha megpuhult a rizs, petrezselyemmel ízesítjük.
Dunai tárkonyos raguleves<br />
8-10 személy részére<br />
Hozzávalók: 1 kg hús, lehet szárnyas vagy disznóhús<br />
is, 20 dkg húsos szalonna, kevés olaj, 3<br />
db hagyma, 1 nagy zellergumó, 4 db sárgarépa,<br />
3 db fehérrépa, 50 dkg gomba (lehet konzerv),<br />
50 dkg zöldborsó vagy zöldbab vegyesen (lehet<br />
konzerv), 50 dkg burgonya, 450 gramm tejföl, 3 dl<br />
tejszín, 1–2 db citrom, tárkony, bors, majoránna,<br />
só vagy ételízesítô, ízlés szerint.<br />
Felmelegítjük az olajat, belerakjuk a felkockázott<br />
szalonnát és kisütjük. Hozzáadjuk az apróra vágott<br />
hagymát, majd a lereszelt vagy gyufaszálra<br />
vágott zellert, pici vizet öntünk alá, és pár percig<br />
pároljuk. Beletesszük az apróra vágott húst, és<br />
fehéredésig sütjük, majd hozzákeverjük a karikára<br />
vágott sárga- és fehérrépát. Sóval, borssal,<br />
majoránnával és tárkonnyal ízesítjük. Össze-<br />
keverjük, és 2-3 dl vízzel felöntve fôzzük körülbelül<br />
15 percig, majd hozzáadjuk a kockákra vágott<br />
burgonyát. Annyi vízzel öntsük fel, hogy<br />
ellepje. Amikor már majdnem puha a burgonya,<br />
jöhet a felszeletelt gomba, borsó (zöldbab) és a<br />
felkarikázott citrom. Végül annyi vízzel fôzzük<br />
össze, hogy sûrû levest kapjunk. Ha minden<br />
megpuhult, hozzáadjuk a tejfölt és a tejszínt, kis<br />
liszttel sûríthetjük.<br />
19
BRATISLAVA – BUDAPEST ROWINGTOUR GUIDE<br />
Contents<br />
Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Important to know . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23<br />
List on what to pack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23<br />
The rowing tour 2007 <strong>Külker</strong> Interreg Bratislava-Budapest. . . . . . 24<br />
Bratislava – Pozsony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Dunakiliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Gabcikovo – Bôs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
Gönyû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
Komárno – Révkomárom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
Almásfûzitô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
Esztergom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
Pilismarót . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
Dömös . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34<br />
Visegrád . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
Nagymaros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
Dunabogdány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
Szentendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36<br />
Római part (<strong>Külker</strong> Rowing Club) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37<br />
Recipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38<br />
Map of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79<br />
21
Thank you<br />
We would like to take this opportunity to thank our supporters. We are grateful for the support of the<br />
local city councils and of the club members who helped to put this book together.<br />
Preface<br />
This book was made in order to present our recent<br />
project to develop a Bratislava–Budapest rowing<br />
tour. The title of our project in Budapest is the<br />
Development of the stations of the Bratislava–<br />
Budapest rowing tour.<br />
Thanks to the collaboration of sport clubs along<br />
the Danube bank has resulted in winning of an<br />
EU scholarship. The financial support and the<br />
help of the Hungarian and Slovakian governments<br />
we have been able to develop a rowing<br />
tour between Budapest and in Komarno. The<br />
<strong>Külker</strong> Rowing Club and the Kayak-Canoe Club<br />
of Komarno are part of the renovation project.<br />
The Rowing Club of Esztergom and the Rowing<br />
22<br />
Club of Bratislava also played an initial part in the<br />
creating of a shared rowing tour.<br />
With the help of this book we intend to enhance the<br />
life and cultural experiences of present and future<br />
rowers. For many years now, the <strong>Külker</strong> Rowing<br />
Club has organized several rowing tours on local<br />
rivers and on rivers across our shared border.<br />
Now, we wish to share our experiences and<br />
knowledge of what to expect from a rowing tour<br />
on the Danube. The route of our rowing tour goes<br />
along the Danube between Bratislava and Budapest.<br />
It was recently tested by our enthusiastic<br />
club members in August of this year.
It is important to know<br />
The participants of the rowing tour can only camp<br />
in the local area near to the river, or where<br />
indicated. If there is no camp site available then<br />
rowers are allowed to camp within 50 meters of<br />
the river and outside the inner-city area. You can<br />
only camp on private property if you obtain<br />
permission from the owner.<br />
It is the responsibility of campers to respect the<br />
natural environment and keep the camp site clean.<br />
This book contains guidance information and<br />
useful phone numbers. These details are only<br />
valid at the time of printing. We apologize for any<br />
changes and we thank you for your understanding.<br />
In this guide where it is stated that something is<br />
on the either side of the river, left and right is in<br />
relation to someone rowing downstream.<br />
List on what to pack<br />
You should always follow the rules of river crossings.<br />
Here are some important rules that you will need<br />
to follow:<br />
– When rowing downstream you have to pass the<br />
red buoys from the left and the green ones from<br />
the right.<br />
– The Danube in Slovakia flows very fast and has<br />
many weirs and other hazards therefore you<br />
always have to pay attention to signs and indicating<br />
buoys.<br />
– You are not allowed to cross the river within a<br />
1000 meter in front of a hydrofoil and within<br />
300 meter in front of an excursion boat.<br />
– When landing and departing the boat has to<br />
face opposite to the direction you intend to row.<br />
Food and others Drugstore Clothing Items to pack<br />
Cheese Suntan lotion Warm-up suit Tent<br />
Tea After-suntan lotion Underwear Sleeping bag<br />
Sausage Sun protection lotion Socks Mattress inflator<br />
Crackers Mosquito spray (Bath robe) or Polifoam<br />
Biscuits Bandage Swimming suits/- trunks Gas cooker, matches<br />
Cans Pain reliever T-shirts Plates<br />
Salami Fever thermometer Pullover Cups<br />
Jam Fever reliever Shorts Water bottles<br />
Bread Cathartic Trousers Silverware<br />
Shower gel, Soap Stomach sterilizer Cap Back pack<br />
Tooth brush, -paste Coughing reliever Rain coat Mosquito raid spiral<br />
Toilette paper Your own medicine Sandals, Shoes Torch<br />
Batteries for torch (Prescription glasses) Slippers Can opener<br />
Napkin, Sponge Rowing cloths Cooler bag<br />
Tissue paper Boxes Rowing shoes Sun glasses<br />
Dish washer liquid ID card (Life-jacket) Repairing tools<br />
Towels Driving license Pajamas Slovakian currency<br />
Blanket Passport HUF<br />
Washing up liquid<br />
Dependent upon you individual requirement you<br />
may like to add an item or make the list shorter.<br />
Most stops on the rowing tour are located near<br />
to local settlements. So if you leave something<br />
at home you can purchase them at the local<br />
stores.<br />
23
The Itinerary for the <strong>Külker</strong> – INTERREG rowing tour from Bratislava<br />
to Budapest, August, 2007<br />
Starting point: Pozsony/Bratislava, 1867 km river<br />
marker. (right side of the river bank)<br />
Dunajklub Kamzik, Klokocova 1, Bratislava,<br />
Slovakia<br />
You will need to navigate a lock that is located<br />
at Gabcikovo at the 1851 km river marker. You<br />
will need to let the officers know the time of your<br />
planed arrival and the size of your group.<br />
Contact: Mr. Čiba 00 421 903 415 542 or<br />
Dipl. Ing. Mr. Stanislav Fialik, Sk 93017 Gabcikovo<br />
Vodné Dielo–Stupen. Phone: 00 421709 594 934<br />
Fax: 00 421709 594936<br />
Lifting the boats /carrying them:<br />
You continue to row on the left side of the Danube,<br />
until you reach the 1843 km river marker on the<br />
Slovakian side.<br />
It is the bottom dam. The rowing boats have to<br />
be carried for about a 100 meter, after which the<br />
rowers can sit back into their boats.<br />
The rowers need to take full responsibility for the<br />
lifting & carrying of their boats. (Or you would<br />
need to ask for permission from the Hungarian<br />
officers at the Barrage of Dunakiliti. But because<br />
24<br />
of the many small branches of the Danube river,<br />
this is more problematic, plus you would also<br />
need to carry the boats by hand at several<br />
places.)<br />
Board of North – Danubian Environment Conservation<br />
& Water Supplies<br />
Gyôr Árpád st. 28–32<br />
Mr. Emil Janák / Director<br />
Phone number: 00 36 96 500 000<br />
Camping ground: 1820 km river marker Gabci-<br />
kovo, left side, Danube bank (more details to follow)<br />
Place to stop: 1800 km river marker, (left side)<br />
sandy and gravel bank<br />
Camping ground: Komarno, 1766 km river marker<br />
(left side) Slovakian side and then 3 km upstream<br />
on the river Vág.<br />
Kayak-Canoe Club of Komarno, 94501 Komarno,<br />
Zupná 18. Slovakia<br />
Camping ground: Esztergom 1719 km river<br />
marker (right side),
Rowing Club of Esztergom, Island of Prímás, Big<br />
– Danube Promenade.<br />
Continuing downstream, when you reach the<br />
1713 km river marker (right side) at the Helemba<br />
Island there is a large weir crossing a<br />
significant part of the river, the edge of which is<br />
indicated by a red buoy. Rowers should allow<br />
a good distance when passing the red buoy<br />
as the weir on the other side is not always<br />
visible.<br />
Place to stop: Pilismarót 1703, 4 km river marker<br />
(right side) there is a camp with dining facility and<br />
water supplies.<br />
Row downstream on the Szentendre branch of<br />
the Danube.<br />
Place to stop: Dunabogdány 28 km river marker<br />
(right side) there is a restaurant, food stand and a<br />
sandy beach.<br />
Final stop: Római part 1656.5 km river marker<br />
(right side).<br />
The <strong>Külker</strong> Rowing Club, is at 1039 Budapest,<br />
Szent János st. 7.<br />
Please find descriptions of the camping<br />
grounds and a short list of other optional<br />
places to camp enclosed. They are listed in<br />
order of the river markers, as denoted by the<br />
route on both sides of the border. The only<br />
legal border crossing that we are presently<br />
are aware of are at Dunakiliti and Komarno.<br />
POZSONY (Bratislava)<br />
The simplest way to get to Bratislava is by Euro<br />
city train. There are several trains leaving from the<br />
Eastern Railway Station. The duration of travel is<br />
only 2.5 hours. The closest stop to the camping<br />
ground is a station called, Bratislava-Petrzalka. The<br />
ticket prices and the train schedule are listed on<br />
the website of the Hungarian Railway Association.<br />
Please check out the web-site:<br />
informacio@mav.hu, or you can also call the<br />
call center of the railway station and dial:<br />
+ 36 1 3136 835.<br />
In case you are traveling by car then take the M1<br />
highway as far as Rajka, Slovakia and then look<br />
for signs for Bratislava. In order to use the highway<br />
you will need to buy the relevant tax stickers<br />
both in Hungary and in Slovakia.<br />
Camping ground: Bratislava 1867 km river<br />
marker (right side)<br />
The address of the 1st camp site: Dunajklub<br />
Kamzík, Klokočova 1, 851 01 Bratislava.<br />
25
The camping ground is facing the castle on the<br />
other side of the Danube and it is close to the<br />
Apollo Bridge. It is quite near to the city-center.<br />
Mr. Sigmund Libor (he speaks English)<br />
Phone number: 00 421 903 403 603<br />
E-mail address: sigmund@pobox.sk<br />
The estimated cost of a tent is 4 Euro/person/day.<br />
Here you will find a shower facility, soccer field,<br />
volleyball court, and a playground for young<br />
children. Plus, they have an outdoor breakfast<br />
area.<br />
The kayak club is located near to the city-center.<br />
It is very convenient for shopping or to go sight<br />
seeing.<br />
The rowing tour starts from Bratislava which is<br />
the capital of Slovakia and the most densely<br />
populated city. Here the hills of the Carpathian<br />
Mountains and the grape yards of the Small<br />
Carpathians expand all the way to the Danube.<br />
The houses of the old town reflect its Hungarian<br />
past. The city and its surroundings have been a<br />
place of settlement since the Stone Age. In the<br />
26<br />
1st Century the Romans lived here, and then it<br />
was part of the Frank and Avar Empires. The<br />
Moravian prince Vratislav built the castle and<br />
gave it the German name Pressburg, which was<br />
later renamed by the local Slovakians Presspork.<br />
This was the case until 1920. Later the Hungarians<br />
gave it the name Pozsony, which is believed<br />
it to be the name of an overseer of the castle.<br />
The 1st written report of the Archbishop of Salzburg<br />
that speaks of the castle was found in 907.<br />
The Princes of Árpád stationed their 1st castleoverseer<br />
in Pozsony. During the 13th Century<br />
German settlers came to the city. Although the<br />
German influence was quite strong, for 300 years<br />
it was the crowning city of the Hungarian Empire<br />
and the place for the Hungarian National Assembly.<br />
After the Battle of Mohács, 1531 to 1784 it became<br />
the capital of Hungary and until 1848, the Hungarian<br />
National Assembly was seated here. The<br />
Treaty of Pozsony was signed here by Napoleon<br />
in 1805. The old town and the castle are the most<br />
visited places. The castle has just been renovated.<br />
You can visit the castle through four gates. There<br />
is the gate called Vienna Gate, which can be<br />
approached from the west. The south-west gate<br />
called the Crown Tower and the Corvin Gate to<br />
the east. The northern Victory Gate is the one<br />
that can be seen from the Danube.<br />
Below the castle there is a nice park for walking<br />
and relaxation. The old town is full of interesting<br />
museums. The most characteristic architectural<br />
piece of the old town is the St. Martin Cathedral,<br />
on top of which there stands a golden crown. The<br />
crown symbolizes that between 1563 and 1835,<br />
the Hungarian kings and queens were crowned<br />
here. The locals have reproduced the medieval<br />
atmosphere of the crowning ceremony, which is<br />
quite liked by the tourists as well.
There is another site, the new bridge of Pozsony<br />
and its lookout tower, which is equally liked by<br />
the tourists. It is definitely worth a visit, they even<br />
have a restaurant on the top floor.<br />
For further information please check out the website:<br />
pozsony.lap.hu.<br />
A lock is located at Gabcikovo at the 1851 km.<br />
You will need to let the officers know the time of<br />
your planed arrival and the size of your group.<br />
DUNAKILITI 1842 km river marker<br />
It is the bottom dam. The rowing boats have to<br />
be carried for about a 100 meter (left side), after<br />
which the rowers can sit back into their boats.<br />
If you wish to continue the rowing tour on the<br />
Hungarian (right) side of the Danube, you will<br />
need to ask for permission at the power station<br />
in Dunakiliti.<br />
Contact:<br />
Észak-dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi<br />
Igazgatóság, Gyôr Árpád st. 28–32<br />
Mr. Emil Janák Director 00 36 96 500 000<br />
The Wild Water Campsite can be found not too<br />
far from the power station of Dunakiliti, on the<br />
right side of the Danube, close to the 1842 km<br />
river marker.<br />
Address: Felsô-Szigetközi Szabadidô és Water<br />
Sport Club, 9225 Dunakiliti, Petôfi st. 12.<br />
E-mail:info@vadviz-kemping.hu<br />
WEB: www.vadviz-kemping.hu<br />
Fax number: +36 96 224 130<br />
Phone number: +36 30 4866 922<br />
during summer: +36 30 850 3557<br />
Tour guides, information, life guarding:<br />
+36 30 217 2497, +36 30 332 0216<br />
The Felsô-Szigetközi Holiday and Water Sport<br />
Club have various types of accommodations, all<br />
of which have been designed to protect the local<br />
environment and introduce the visitor to the local<br />
values of the Szigetköz. Additionally they organize<br />
high-standard camps and programs plus they<br />
operate the information system as well.<br />
The Wild Water Camping is within the flood-plain<br />
area of Dunakiliti, close to the river and not too<br />
far away from the dam. They provide free services,<br />
such as landing docks, guarded car parks,<br />
sport fields (soccer, volleyball, and bowling),<br />
playground, climbing wall, small outdoor pool,<br />
and cooking facilities. You can camp, or stay in<br />
27
your camper van or stay at the hostel. You can<br />
also use the club’s boats, bicycles, and motorboats.<br />
Last but not least they would take you<br />
horse riding or you can just relax and eat at the<br />
food stands.<br />
After the Danube-delta, the Szigetköz and Csallóköz<br />
are the second biggest and most diversified<br />
connected gathering of islands. Here you can go<br />
fishing, or just relax in the dead channels. The<br />
calm parts of the channels are the best places to<br />
enjoy nature with your family, and the other parts<br />
that are faster flowing channels offer the chance<br />
to do a bit of wild water kayaking.<br />
The location offers you plenty of free time activities.<br />
You can go horse riding or walking along the<br />
well established paths. The catholic church of<br />
Dunakiliti, the Millenium oak tree, the Németh<br />
Villa, the castles of Batthyányi-Strattmann and<br />
Cseby-Pogány Castles and the dam of Dunakiliti<br />
are also worth a visit.<br />
28<br />
GABCIKOVO 1820 km river marker (left side it<br />
is in Slovakia)<br />
Optional place to camp (no facilities) Gabcikovo<br />
is in Slovakia, about 47 km from Bratislava.<br />
The camp ground is at the 1820 km river marker<br />
on the left side of the dam. The best place to dock<br />
your boats is a concrete ramp about 300 meters<br />
after the Resaurant Quelle. You can dine at the<br />
restaurant and get fresh water from the owners.<br />
They do not have many visitors on a daily basis<br />
therefore if you wish to go there you should call<br />
them in advance.<br />
Hullám Csárda /Restaurant Quelle. Gabcikovo<br />
Prístav phone: 00 421 031 55 94 192<br />
Mr. Miklós Lelovics: 00 421 905 422 706 or<br />
00 421 904 074 443<br />
Sights to see: the dam is about 3 km away
GÖNYÛ 1792 km river marker (it is in Hungary,<br />
on the right side of the Danube)<br />
Ports:<br />
At the 1792 km river marker there is about 500<br />
meter long sandy river bank that is suitable for<br />
kayak, canoe and rowing boat landings.<br />
Accommodations:<br />
On the river bank (a fenced area for pitching your<br />
tent, 1 shower, 1 toilette)<br />
You need to call them in advance, (in 2007 the cost<br />
was 300HUF/person)<br />
You need to call: 00 36 96 353 143 Mr. Márton<br />
Monori at the city hall.<br />
Leier Business Hotel (about 1 km from the Danube)<br />
Gönyû, Kossuth L. st. 148,<br />
Phone number: 00 36 96 544 250<br />
Anker House (about 1,5 km from the Danube)<br />
Gönyû, Bajcsy-Zs. st. 1/A<br />
Phone number.: 00 36 96 600 571<br />
Restaurants:<br />
Fishing Ranch is to the right of the Danube, close<br />
to the wild camping.<br />
Boat Garden Restaurant Kossuth L. st. 133.<br />
Phone number.: 00 36 96 600 716<br />
Anker Restaurant Bajcsy-Zsilinszky st. 1/A<br />
Phone number: 00 36 96 600 571<br />
„Sweet-Corner” Cafeteria Irányi D. st. 18/a and<br />
Karczagi Kocsma Bem J. st. 25.<br />
Places to do your shopping:<br />
Coop-Supermarket Bajcsy-Zsilinszky st.<br />
Local Supermarket–Takács Bajcsy-Zs. st. 39.<br />
Anker Supermarket Bajcsy-Zsilinszky st. 1/A<br />
Kör-Trans Supermarket Bajcsy-Zsilinszky st. 22.<br />
(open non-stop)<br />
Local Doctor:<br />
Kossuth Lajos st. 161.<br />
Phone number: 00 36 96 544 095<br />
Visiting hours: Monday, Wednesday, Thursday<br />
8–12, Tuesday 13–17,<br />
Doctor on duty: Phone: 00 36 96 542 043<br />
Dentist:<br />
Kossuth Lajos st. 161. Phone: 00 36 96 600 979<br />
Drugstore:<br />
Kossuth Lajos st. 143. Phone: 00 36 96 353 143<br />
City Hall:<br />
Mr. Gábor Major/Major Phone: 00 36 96 353 143<br />
– weekdays www.gonyu.hu<br />
29
Sights to see:<br />
– Permanent exhibition: Life on the bank of the<br />
Danube, Kossuth Lajos st. 75. (Next to the wild<br />
camping area) Mrs. Hadarics Vilmos:<br />
– Phone number.00 36 96 353 169<br />
– Roman Catholic Church (ancient monument)<br />
Kossuth Lajos st. 63<br />
Other facilities:<br />
Sport hall – in order to use please contact the city<br />
hall in advance<br />
Tennis court – Leier Hotel<br />
Sauna – Leier Hotel<br />
Archery – the Kürt Archery Club<br />
If you call in advance you can try the archery.<br />
Head of the archery club: Mr. József Tóth-Abonyi<br />
Phone.: 00 36 20 544 20 92<br />
RÉVKOMÁROM (Komarno Szlovákia) 1766 km<br />
river marker + 3 km (left side)<br />
INTERREG rowing tour stop: Komarno Kayak-<br />
Canoe Club<br />
You can find the camp site at the 1766 km river<br />
marker where the river called Vág meets the<br />
Danube. On the Slovakian side of the river, you<br />
have to turn to your left and row about 3 km up-<br />
30<br />
stream. After about 3 km you will reach the<br />
Kayak Canoe Club of Komarno and its big boat<br />
house on the river.<br />
Address: Komarno Kayak-Canoe Club 94501<br />
Komarno, Zupná 18. Slovakia<br />
Phone number: 00 421 903 441 919<br />
E-mail: soostibor@mail.t-com.sk<br />
The city Komarno is part of the city called in<br />
Hungarian Komárom, but it is on the northern<br />
part and it is now in Slovakia. It is the southern<br />
section of Csallóköz at the area where the Vág<br />
reaches the Danube. The northern part of the city<br />
is the gate of the South-Slovakia. The word ferry<br />
was added to the original word of Komarno by<br />
the local shipman.<br />
It is one of the most ancient settlements of the<br />
Carpathian Basin. Even the Celtic lived here and<br />
later the right side of the Danube bend was settled<br />
by the Romans. The city was called Brigetio and<br />
had a legionary camp. After the Hungarian Conquest<br />
the castle that was built at the delta of the<br />
Vág and Danube rivers became the country town<br />
of the Komarno County. In 1265 Béla the 4th gave<br />
privileges to the city. During the 16th Century, in<br />
order to protect the city from the invading Turks<br />
they built a fort that was called the Old Castle,<br />
which later during the 17th Century was extended<br />
by 1st Lipot with the New Castle. In 1745 the<br />
Queen Maria Terezia gave free city rights to the<br />
city. The Hapsburg Administration after the battles<br />
of Napoleon has decided to renovate the Fort of<br />
Komarno and make it to be the station of 200<br />
thousand soldiers. The building of the fort stopped<br />
during the fight for freedom in 1848-1849. The<br />
construction of the Fort of Komarno was finished<br />
during the 19th Century. The bridges on the Vág<br />
and on the Danube were built around the same<br />
time. The city became the most important Hungarian-Slovakian<br />
intellectual and cultural center.
The University of János Selye that was established<br />
in 2004 has its curriculum in Hungarian.<br />
The Jókai Theater is also in the city of Komarno.<br />
Sights to see:<br />
Fort of Komarno (it is on the Hungarian side).<br />
St. Rose Church, which was built in 1848 in the<br />
neoclassical style.<br />
The Reformed Catholic church was built in 1788,<br />
its tower was built between 1818 and 1832.<br />
The City Hall was built in 1725 and was rebuilt in<br />
1875 in the neo-renaissance style.<br />
The Castle of Zichy from 1715, earlier there stood<br />
here a St. Trinity Statue in baroque style.<br />
The Museum of Danube was established in 1860<br />
and is connected to the Serbian Orthodox church.<br />
On the central square there stands the statue of<br />
Mr. György Klapka.<br />
There is a swimming pool with hot water.<br />
ALMÁSFÛZITÔ 1760 km river marker (right<br />
side)<br />
Almásfüzitô is at the 1760 km river marker. The<br />
1760 Sport Boat Club of Almásfüzitô and the<br />
AlLOXID Rowing Club are both on the bank of<br />
the Danube. If you call in advance you can have<br />
a shower at the boat house and arrange to put up<br />
your tents.<br />
Phone: Mrs. Kovács István – overseer:<br />
00 36 20 577 0366<br />
Accommodation: Horgásztanya / Fishing ranch<br />
(about 1 km) total of 20 people<br />
Phone: Mr. Károly Stróbel 00 36 20 385 1511<br />
Sport House hostel: 8 people<br />
Phone: Mr. Ernô Kara: 00 36 34 348 864<br />
31
Supermarket: CBA Petôfi square<br />
Dining: Wild Bull Pub Petôfi square 7<br />
Sport facility: Sport house, has a Fallabda<br />
Center, Sport st. 1.<br />
Drugstore: Füzike Drugstore: Monday-Friday<br />
8–12, 12.30–16.30<br />
Border crossing to: Izsa<br />
WEB site of the city hall: www.almasfuzito.hu<br />
ESZTERGOM 1719 km river marker (right<br />
side)<br />
INTERREG rowing tour stop: Rowing Club of<br />
Esztergom<br />
Address of the camping ground: Esztergom<br />
Prímás-Island, Big– Duna Promenade<br />
Port: right side of the Danube 1719. 5 km river<br />
marker (has a sign)<br />
ROWING CLUB of ESZTERGOM<br />
Phone: 00 36 20 943 1092<br />
E-mail: esztehe@t-online.hu<br />
Address: 2501. Esztergom Pf. 242.<br />
32<br />
Details of camping grounds:<br />
Here you find a concrete pontoon and concrete<br />
ramp with rope and cars to pull the boats out of<br />
the water.<br />
Camping ground:<br />
With 60 – 65 sites available, providing a grass<br />
surface with trees and a fenced area to park your<br />
camper van.<br />
Light stands.<br />
Bone fire area, with a big tent with tables and<br />
benches<br />
Toilettes, showers<br />
Kitchen with gas-cooker and a refrigerator<br />
Dining: within about 500 meters, 2 places.<br />
A pizza house, Chinese restaurant, food stands,<br />
cafés, bars, cafeterias are all within 2000 meters.<br />
Thermal baths, Water Park, and a Pool are within<br />
1500 – 2000 meters.<br />
Additional services:<br />
Boats can be repaired.<br />
Maximum passenger transport is up to 16 people<br />
at a time.
Boat transport, renting, rowing training<br />
Organized Hungarian rowing tours<br />
Accommodation and dining: Guest Houses,<br />
Hotels, Cottages<br />
Organized tours (caving, horse riding, Country<br />
house of Ipolyszalka )<br />
Easy to access:<br />
By bike or by car.<br />
By bus and the stop is approximately 1800 meters.<br />
By rail the station is about 2000 meters away.<br />
By ferry boat Budapest –Esztergom the port is<br />
about 500 meters away.<br />
Hospital, doctor on duty, drugstore:<br />
Esztergom Petôfi Sándor st. 26–28.<br />
Phone: 00 36 33 542 300<br />
Esztergom is a developed industrial city in Komárom-Eszergom<br />
County. The city is liked by many<br />
tourists. It was the capital of Hungary during the<br />
Arpadian age. Esztergom was also a county,<br />
and after 1950 became the county of Komarno-<br />
Esztergom. The Archbishop of Esztergom held<br />
his court here and it was the Hungarian center of<br />
the Roman Catholic Church.<br />
Some of the sights to see include:<br />
Basilica, Treasure House, Castle of Kings, Museum<br />
of the Castle, Museum of Bálint Balassi, Museum<br />
of Christianity, City of Water, Library of the<br />
Cathedral, Palace of the Archbishop, Museum of<br />
Wild Waters, the Hills of St. Tom, Rotunda and<br />
several other places and sights for the visitors to<br />
see.<br />
Additionally, you can travel around the city on the<br />
city train.<br />
Web page of the city: www.esztergom.hu<br />
PILISMARÓT 1703 km river marker (right side)<br />
Port to dock: Pilismarót-Danube bank<br />
Place to camp: Pilismarót camping, total of 50–<br />
60 people.<br />
In order to camp here you need to call in<br />
advance: City Hall, 2028 Pilismarót, Rákóczi st<br />
15. Phone number: 00 36 33 508 170<br />
33
Holiday resort of the Pidex Ltd, Here you can find<br />
good accommodation and dining facilities.<br />
Contact person: Mr. Miklós Kovács<br />
00 36 34 337 483 or<br />
Mr. Péter Batta 00 36 70 270 0973<br />
There are places to do your shopping about<br />
3 km from the Danube bank.. These include Coop<br />
Supermarket, Bajcsy Zs. st. Viktória<br />
Supermarket, Köztársaság Square, a grocery store<br />
on Köztársaság Square, a local shop on Esztergom<br />
st.<br />
Restaurant: Restaurant Dobozy, Rákóczi st 10,<br />
Phone number: 00 36 33 470 465<br />
Local Doctor: 2028 Pilismarót Köztársaság sq.<br />
3. Phone number: 00 36 33 471 196<br />
Doctor on duty: Esztergom 00 36 33 542 365<br />
Drugstore: Gondviselés Drugstore, 2028<br />
Pilismarót Rákóczi st 36.<br />
Phone number: 00 36 33 508 240<br />
E-mail address of city hall:<br />
pilmalap@mail.datanet.hu<br />
34<br />
DÖMÖS, Danube bank 1699.5 km river marker<br />
Phone: +36-33-482-319 (from 01.05. until 15.09.)<br />
Address: H-2500 Esztergom, Bottyán J. st. 11.<br />
Phone/Fax: +36-33-414-800 from 10.01 until 04.30<br />
www.domoscamping.hu<br />
E-mail: info@domoscamping.hu<br />
Dömös is located in one of the nicest areas on<br />
the Danube bend. It is next to Highway 11 about<br />
45 km from Budapest and about 15 km from<br />
Esztergom. The camping site is located on the<br />
Danube bank.<br />
Facilities include: 18 showers & toilettes<br />
A washing machine, Cooking & dish washing<br />
facilities, Electricity, Bone-fire area, an outdoor<br />
pool, a small pool for children & a playground.<br />
Restaurant with a pool table, a bar and a TV.<br />
7 double rooms with air-conditioning, a small house<br />
with a terrace and a shower. 4 guests can be<br />
accommodated. (Bedroom: king bed, living room:<br />
2 sofa beds. There is a television in the living<br />
room and you can use the small kitchen area.<br />
You can pay in cash or use your holiday vouchers.
VISEGRÁD 1695 km river marker (right side)<br />
Here you can easily access the romantic Blue<br />
Danube Car Park in the heart of the Danube bend.<br />
It is the ideal place for campers, RV travelers and<br />
rowers. It is in the heart of Visegrád between the<br />
river and the creek.<br />
For further information please contact:<br />
Web site: www.hotelhonti.hu<br />
E-mail: hotelhon@t-online.hu<br />
Phone/Fax: 00 36 26 398 120, 00 36 26 397 274<br />
Address: 2025 Visegrád, Fô st. 70, you should<br />
check in at the receptionist of the hotel.<br />
Sights to see: Castle of Visegrád, Tower of Visegrád.<br />
Additionally, there are numerous paths to<br />
discover the natural beauty of the Danube bend.<br />
NAGYMAROS 1694 km river marker (left side)<br />
Accommodation: Island of Hawk Camp- Harbor<br />
of Hawk for Yachts<br />
Total capacity of 300 people<br />
Address: 2625 Nagymaros, Island of Hawk<br />
Phone number: 00 36 27 594-320.<br />
Fax: 00 36 27 594-321<br />
DUNABOGDÁNY 28 km river marker (in the<br />
Szentendre side of the river, right side)<br />
The Water Sport Club of Dunabogdány is located<br />
on the most picturesque part of the Danube<br />
bend. Its total area is close to 1 Hektar. The<br />
docking area is easily located and situated in the<br />
heart of the city, at the 28 km river marker on the<br />
Szentendre side of the river.<br />
Here you can find a modern playground, a sandy<br />
beach and a nice grass field. A safe area for<br />
swimming is marked with buoys. Plus, here you<br />
will find a good size soccer field and a beach<br />
volleyball court.<br />
The sport club has its own docking area, and its<br />
own landing-stage. They can also help you with<br />
lifting the boats and securing them at night. Additionally,<br />
upon request you can borrow kayaks,<br />
canoes and rowing boats. There is a nearby restaurant<br />
with a covered porch and another food stand<br />
is open during the rowing season.<br />
Address: Dunabogdány, Kossuth Lajos st 206.<br />
Phone number: +36 20 98 46 331,<br />
or +36 30 91 94 185, Fax: + 36 26 390 333<br />
E-mail: dkvse@freemail.hu<br />
35
SZENTENDRE 11 km river marker (right side)<br />
Pap-Sziget Kemping<br />
Phone number: 00 36 26 310 697<br />
in winter: 00 36 26 310 909<br />
Fax: 00 36 26 313 777,<br />
E-mail: info@pap-sziget.hu<br />
The bungalows with full service accommodate<br />
up to 4 people. Each bungalow has a toilette and<br />
a shower and a small kitchen.<br />
Bungalows without full service accommodate<br />
2-4 people. They do not have running water. In<br />
order to have a shower you will need to go to the<br />
other side and use the facilities there.<br />
In the motel rooms there is only a wash basin,<br />
you will need to share the shower with others and<br />
the toilette that is on the corridor.<br />
The rooms of the family guest-house can host<br />
2 or 3 people. There is a king size bed and a<br />
couch, as well as a shower and a toilette.<br />
36<br />
If you wish to have a sight-seeing tour of the city<br />
or of the Skanzen, you can contact the local Tour<br />
guide: Mr. Tibor Farkas<br />
00-36-26-302-793, or 00- 36-26-310-244<br />
(from 7 to 1 pm in the Museum of Ferenczi.)<br />
Dining: There is a restaurant within the camp<br />
that offers delicious food for reasonable prices. If<br />
you wish to know the menu, contact the F&B<br />
Manager Mr. Imre Seregi on Phone/Fax: 00 36<br />
26 316 668, or 00 36 20 973 6893. There is a<br />
camp fire facility for stews or for barbecuing bacon<br />
on spits. Also if you wish to do your shopping<br />
there is a supermarket just opposite the camp.<br />
For groups bigger than 15 people they can<br />
offer you a discount on the price.<br />
Szentendre is in the gate of the Danube bend.<br />
The Stone Hill and the Danube meet here and<br />
the Island of Szentendre is on the other side. The<br />
natural environment around Szentendre is really<br />
exceptional. The Hév, bus, and ferries are the<br />
easiest ways to get to Szentendre from Buda-
pest. It is a well known city both for tourist and for<br />
locals. The city existed back in the Stone Age. Its<br />
history goes back hundreds of years. After the<br />
Turks left our country, foreign settlers arrived and<br />
left their characteristic style on the city. You can<br />
find houses and small mews, and cobblestone<br />
streets that reflect a southern influence. There<br />
was a strong wave of Serbian immigrants who<br />
arrived to the city during the 1960s. Their life has<br />
left a significant mark on the history and the<br />
culture of the city. The relaxed atmosphere of the<br />
city has attracted artists to the town. The Artist<br />
Society of Szentendre was established in 1992.<br />
The city gave birth to a style called The School of<br />
Szentendre. The number of painters, artist-craftsmen,<br />
writers, composers and actors who live in<br />
the city is close to 200 today. The art work of<br />
these local artists can be seen in city museums.<br />
The Center of Fine Art has seasonal exhibitions.<br />
BUDAPEST-RÓMAI PART 1656.2 km river<br />
marker (right side)<br />
INTERREG rowing tour stop:<br />
<strong>Külker</strong> Rowing Club<br />
The last stop of the rowing tour is the <strong>Külker</strong><br />
Rowing Club. It is located on the Buda side of<br />
the Danube in the Római part, at the 1656.5 km<br />
river marker. The club has its own landing-stage.<br />
Address: 1039 Budapest, Szent János st. 7.<br />
Phone/Fax: 00 36 1 2400 665<br />
E-mail: kulkerek@kulkerek.hu<br />
We have 9 rooms accommodating up to 1–2 or 3<br />
people. The rooms are simply furnished but<br />
comfortable. There are no bed sheets provided,<br />
so you should take your sleeping bags. We have<br />
a kitchen, a shared shower and a club room that<br />
has space for 40 people.<br />
Area for campers: you can set up close to 15<br />
tents and have bone-fire at nights.<br />
Dining: There are several restaurants nearby.<br />
Plus there is a food stand and a supermarket on<br />
the other side of the road.<br />
If you wish to go to the city center of Budapest or<br />
to Szentendre you can use the local bus service.<br />
Sights for the visitors to see: The ancient Roman<br />
city of Aquincum with its museum and<br />
garden are close. (District 3, Szentendrei st. 139).<br />
The artifacts of the 2000 years old Romanian city<br />
are here. You can find wall paintings, a waterorgan<br />
and painted tiles, as well as diorama, which<br />
shows the life of the upper class of the past. The<br />
ruins of the Amphitheatre are also not far away.<br />
The open air pool of Rómaifürdô is open during<br />
summer.<br />
Among the nicest cities in the world, Budapest<br />
has quite a good position. It is not only rich in<br />
natural resources, but its architecture has also<br />
significant beauty. During the two world wars it<br />
won the title of The City of Spas. We are proud<br />
of the Turkish baths from the 16th Century. The<br />
Bath of Széchenyi, the Bath of Gellért, the Bath<br />
of Lukács, and the Bath of Rácfürdô are known<br />
for their significant medical and therapeutic<br />
powers. Budapest easily mixes the cultural and<br />
37
architectural heritage of the past with the modern.<br />
If you have only one day that you can spend in<br />
Budapest, it is wise to plan your day in advance.<br />
Not only the baths of Budapest are interesting<br />
places to visit, but you can also visit several caves.<br />
The two are actually connected because throughout<br />
millions of years, the caves have been<br />
widened by the natural thermal water. There are<br />
close to 200 (!) listed caves below the city<br />
surface, out of which 4 are open for visitors.<br />
If you wish to have more information on Budapest,<br />
visit: www.budapestinfo.hu .<br />
Throughout the rowing tour there are several<br />
places to dine in restaurants, but we all agreed<br />
that nothing tastes better than a stew that was<br />
cooked together on open-fire.<br />
Here is a small introduction for the reader of the<br />
delicious dishes that we had on our rowing tour.<br />
Ms. Anett Gyémánt has put this list together.<br />
38<br />
Rice with stew<br />
for 8–10 people<br />
Ingredients:<br />
1 kg pork, 3 pieces of big onion, 2-3 tablespoon<br />
oil or 15 dkg bacon, 1 teaspoon red pepper, 4-5<br />
pieces of tomatoes, 6-7 pieces of paprika, 50 dkg<br />
rice, Parsley, Salt, Pepper, 2-3 clove<br />
You fry the chopped onions with the cloves in hot<br />
oil, and then you take it off the fire and add the<br />
red pepper to it. You add the finely chopped pork<br />
meat and stir it together and you put it back to<br />
cook until it gets some color. Be careful to not to<br />
burn the red pepper. Add some salt and pepper<br />
to it and mix it on a regular basis. Add 2 cut<br />
paprika and 1 peeled tomato to it. In order to<br />
prevent it from burning and to have the right taste<br />
add only a small amount of water to the stew at a<br />
time. If the meat is almost tender than you add<br />
the washed rice and the rest of the sliced paprika<br />
and tomatoes. You add some more salt and<br />
pepper to it. You should stir it once more and add<br />
the amount of water that would cover the whole<br />
amount of food. You cook it until everything will<br />
be ready, do not stir but shake it gently. You<br />
cover the stew and let it stay for a while. For<br />
decoration use a bit of parsley.<br />
Stew soup with tarragon<br />
for 8–10 people<br />
Ingredients:<br />
1 kg poultry or pork, 20 dkg bacon, Oil, 3 pieces<br />
onions, 1 big head of celery 4 pieces carrot, 3<br />
white carrot, 50 dkg mushrooms, 50 dkg green<br />
peas or green beans 50 dkg potatoes, 450 gr<br />
sour crème, 3 dl cream, 1-2 lemon, Tarragon,<br />
Pepper, Marjoram, Salt<br />
You fry the chopped bacon and the onions first.<br />
Then you add the finely cut celery to it and add a
few water in order to steam it. After that you add<br />
the finely cut meat to it and cook it until it gets a<br />
white color. Then you add the carrots and add<br />
some salt, pepper, and marjoram as well as the<br />
tarragon. You mix the added ingredients and you<br />
also add about 3 cups of water to it and cook it<br />
until 15 minutes. Then you add the chopped potatoes<br />
to it and add as much water to cover the food.<br />
As the potatoes are almost ready you add the<br />
mushrooms and the peas as well as the green<br />
beans and the nicely sliced lemons. Finally you<br />
add the sour crème and the crème and as much<br />
water to make it a nice soup.<br />
Rice with stew<br />
for 8–10 people<br />
Ingredients:<br />
1 kg pork, 3 pieces of big onion, 2–3 tablespoon<br />
oil or 15 dkg bacon, 2 teaspoon red pepper,<br />
4–5 piece of tomatoes, 6-7 piece of paprika, 50<br />
dkg rice, Parsley, Salt, Pepper, 2–3 clove<br />
You fry the chopped onions with the cloves in hot<br />
oil, and then you take it off the fire and add the<br />
red pepper to it. You add the finely chopped pork<br />
meat and stir it together and you put it back to<br />
cook until it gets some color. Be careful to not to<br />
burn the red pepper. Add some salt and pepper<br />
to it and mix it on a regular basis. Add 2 cut paprika<br />
and 1 peeled tomato to it. In order to prevent it<br />
from burning and to have the right taste add only<br />
a small amount of water to the stew at a time. If<br />
the meat is almost tender than you add the washed<br />
rice and the rest of the sliced paprika and tomatoes.<br />
You add some more salt and pepper to it.<br />
You should stir it once more and add the amount<br />
of water that would cover the whole amount of<br />
food. You cook it until everything will be ready, do<br />
not stir but shake it gently. You cover the stew<br />
and let it stay for a while. For decoration use a bit<br />
of parsley.<br />
Stew soup with tarragon<br />
for 8-10 people<br />
Ingredients: 1 kg poultry or pork, 20 dkg bacon,<br />
Oil, 3 pieces onions, 1 big head of celery, 4 pieces<br />
carrot, 3 white carrot, 50 dkg mushrooms, 50 dkg<br />
green peas or green beans, 50 dkg potatoes, 450<br />
gr sour crème, 3 dl cream, 1–2 lemon, Tarragon,<br />
Pepper, Marjoram, Salt<br />
You fry the chopped bacon and the onions first.<br />
Then you add the finely cut celery to it and add a<br />
few water in order to steam it. After that you add<br />
the finely cut meat to it and cook it until it gets a<br />
white color. Then you add the carrots and add<br />
some salt, pepper, and marjoram as well as the<br />
tarragon. You mix the added ingredients and you<br />
also add about 3 cups of water to it and cook it<br />
until 15 minutes. Then you add the chopped potatoes<br />
to it and add as much water to cover the<br />
food. As the potatoes are almost ready you add<br />
the mushrooms and the peas as well as the<br />
green beans and the nicely sliced lemons. Finally<br />
you add the sour crème and the crème and as<br />
much water to make it a nice soup.<br />
Bone appetite!<br />
39
WEGWEISER FÜR DEN WASSERWEG<br />
VON POZSONY –BUDAPEST<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Vorwort, Danksagung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42<br />
Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43<br />
Zum Mitnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43<br />
Die Route der Rudertour 2007 von <strong>Külker</strong> Interreg . . . . . . . . . . . 44<br />
Pozsony-Budapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45<br />
Bratislava - Pozsony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46<br />
Dunakiliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47<br />
Gabcikovo – Bôs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48<br />
Gönyû. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49<br />
Komárno – Révkomárom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50<br />
Almásfûzitô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51<br />
Esztergom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52<br />
Pilismarót . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53<br />
Dömös . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54<br />
Visegrád . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54<br />
Nagymaros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55<br />
Dunabogdány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55<br />
Szentendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56<br />
Római part (Römisches Ufer) (<strong>Külker</strong> Ruder <strong>Klub</strong>) . . . . . . . . . . . . 57<br />
Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58<br />
Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79<br />
41
Vorwort<br />
Dieses Buch wurde im Rahmen des Projektes<br />
„Die Entwicklung des Budapester Standortes der<br />
Wasserwegsroute Pozsony-Budapest” erstellt.<br />
Dieses Projekt ist durch den Zusammenschluss<br />
und Unterstützung einiger Wassersportvereine<br />
entlang der Donau zustande gekommen. Durch<br />
die Unterstützung des Europäischen Komitees<br />
beziehungsweise der ungarischen und slowakischen<br />
Regierung konnten zwei weitere Standorte<br />
der Route Budapest - Komarom gewonnen und<br />
ausgebaut werden, die gleichzeitig die Niederlassungen<br />
der Wassersportvereine <strong>Külker</strong> Ruderverein<br />
und Kajak Kanu Verein Révkomarom sind.<br />
In dem gemeinsamen Projekt spielte als Initiator<br />
Danksagung<br />
42<br />
auch der Ruder und Schiffsverein Esztergom und<br />
auch der Ruderverein Pressburg eine Rolle.<br />
Mit dem Buch möchten wir das Leben von werdenden<br />
und aktiven Ruderern erleichtern. Der<br />
<strong>Külker</strong> Ruder <strong>Klub</strong> geht mit zahlreichen Mitgliedern<br />
im Lande und im Ausland jedes Jahr aufs<br />
Wasser, die mit dieser Veröffentlichung ihre Erfahrungen<br />
mitteilen möchten. Dieser Wegweiser<br />
beinhaltet vom Einpacken zu Hause bis hin zum<br />
Ende der Tour nützliche Hinweise und Informationen.<br />
Die Route erstreckt sich entlang der Donau<br />
zwischen Pressburg und Budapest, die unsere<br />
begeisterte Truppe von Anfang bis zum Ende gerudert<br />
hat.<br />
Auf diesem Wege Danken wir für die Hilfe des regionalen Amtes und den Mitgliedern der Vereines.
Wichtige Hinweise<br />
Die Wasserwanderer können in den entlang des<br />
Flusses liegenden Ortschaften auf dem vorgeschriebenen<br />
Platz bzw. falls dieser nicht vorhanden<br />
ist, ausserhalb der Ortschaft in einem Umkreis<br />
von 50 Metern zelten.<br />
Die Sauberkeit des Umfeldes müssen die Ruderer<br />
bewahren.<br />
Das Buch enthält für 2007 gültige Informationen<br />
und Telefonnummern. Für etwaige Abweichungen<br />
bitten wir um Verständnis.<br />
Die rechte oder linke Seite des Ufers ist an der<br />
Donau abwärts zu verstehen.<br />
Auf dem Wasserweg müssen von Jedem die Wasserverkehrsregeln<br />
eingehalten werden.<br />
Nützliche Tipps zum Einpacken<br />
Einige der wichtigsten Regeln möchten wir betonen:<br />
– In Strömungsrichtung abwärts müssen die roten<br />
Bojen von links, die grünen Bojen von rechts<br />
umfahren werden.<br />
– Die Donaustrecke in der Slowakei ist enorm<br />
schnell fliessend. Es gibt auch verschiedene<br />
Querdämme, daher müssen die Bojen unbedingt<br />
beachtet werden!<br />
– Flügelboote dürfen innerhalb von 1000 Metern,<br />
Ausflugsboote innerhalb von 300 Metern nicht<br />
gekreuzt werden.<br />
– Das Boot muss beim Start oder der Landung<br />
immer gegen die Strömung stehen.<br />
Lebensmittel und<br />
andere Sachen<br />
Aus der Apotheke: Bekleidung: Ausrüstung:<br />
Käse Mittel gegen Sonnenbrand Jogginganzug Zelt<br />
Tee Aprés Sonnenlotion Unterwäsche Schlafsack<br />
Aufschnitt Sonnecreme Socken Matratze, Pumpe<br />
Waffeln Mückenspray Bademantel Oder Polifoam<br />
Kekse Wundpflaster Badehose, -anzug Mini Gasherd, Konserven<br />
Schmerzmittel T-Shirts Geschirr Streichhölzer<br />
Salami Fieberthermometer Pullover Tasse<br />
Marmelade Fieberzäpfchen Kurze Hose Wasserflasche<br />
Brot Abführmittel Lange Hose Besteck<br />
Duschbad Desinfektionsmittel Mütze/Hut Rucksack<br />
Seife für den Magen Regenjacke Rauchstäbchen gegen<br />
Zahnpasta, -bürste Hustenmittel Sandalen/ möglichst Mücken<br />
Toilettenpapier tägliche Arzneimittel wasserfest Taschenlampe<br />
Batterien für die Schuhe Konservenöffner<br />
Taschenlampe Badelatschen Kühltasche<br />
Servietten Brille, Sonnenbrille Ruderanzug<br />
Taschentücher Werkzeuge Ruderschuhe<br />
Spülmittel Personalausweis Rettungsweste<br />
Schwamm zum Führerschein Handtuch<br />
Abwaschen Slowakische Kronen Decke<br />
Kaltwaschmittel Ungarische Forints Schlafanzug<br />
Behälter Handy<br />
Natürlich kann die Liste je nach Anspruch erweitert<br />
oder eingeschränkt werden. Auf der Route<br />
liegen die Zeltplätze Ortsnah oder innerhalb des<br />
Ortes, so können normalerweise die fehlende<br />
Sachen einfach besorgt werden.<br />
43
Die Route der Wassertour <strong>Külker</strong> – INTERREG zwischen<br />
Pozsony und Budapest August 2007<br />
Ausgangsort: Pozsony, 1867 Flusskm. (rechtes<br />
Ufer) Dunajklub Kamzik, Klokocova 1, Bratislava,<br />
Slovakia<br />
Schleusen ist bei Gabcikovo 1851 Flusskm<br />
möglich mit Voranmeldung: dipl. ing. Stanislav<br />
Fialik Telefon: Mr. Čiba 00 421 903 415 542 oder<br />
Sk 93017 Gabcikovo Vodné Dielo - Stupen<br />
Tel: 00 421 709 594 934, Fax: 00 421 709 594 936<br />
Boot Aushebung und wieder Aussetzung:<br />
Weiter an dem linken Ufer der alten Donau, an<br />
der slowakischen Seite ist ein Bodendamm!<br />
Durchrudern kann man nicht! Die Boote müssen<br />
an dem linken Ufer aus dem Wasser genommen<br />
werden und nach 100 m wieder ausgesetzt werden.<br />
Boot Aushebung und wieder Aussetzung nur<br />
auf eigene Verantwortung! (Oder man kann auf<br />
dem rechten Ufer bei dem Wasserwerk von Dunakiliti<br />
eine Genehmigung dafür einholen.Wegen<br />
der vielen Nebenflüsse ist es komplizierter, die<br />
Boote müssen auch hier aus dem Wasser genommen<br />
und wieder ausgesetzt werden.)<br />
44<br />
Észak-dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi<br />
Igazgatóság (Umweltschutz und Wasserbehörde<br />
von Észak-Dunántúl), Gyôr Árpád ut 28–32<br />
Direktor Emil Janák, tel: 00 36 96 500 000<br />
Lagerplatz: 1820 Flusskm Gabcikovo (linkes<br />
Ufer), Donau Ufer (siehe unten)<br />
Empfohlene Raststätte: 1800 Flusskm, (linkes<br />
Ufer) Kieselufer.<br />
Lagerplatz: Komarno, 1766 Flusskm (linkes Ufer)<br />
slowakische Seite 3 km aufwärts des Flusses<br />
Vág, Kajak-Kanu <strong>Klub</strong> von Révkomárom,<br />
94501 Komarno, Zupná 18. Slovakia<br />
Lagerplatz: Esztergom 1719 Fkm (rechtes Ufer)<br />
Esztergomi Hajós Egylet (Bootsverein von Esztergom),<br />
Prímás Sziget, Nagy – Duna sétány<br />
Den Fluss hinunter ist bei der Insel Helemba<br />
bei dem 1713 Flusskm (rechtes Ufer) ein lan-
ger querliegender Damm was mit einer rote<br />
Boje gezeichnet wird. Dies muss auf jedem<br />
Fall von der Richtung des Wassers umgehen<br />
werden, da es nicht immer sichtbar ist!<br />
Raststätte: Pilismarót 1703, 4 Flusskm (rechtes<br />
Ufer) Camping, Essgelegenheit und Wasserentnahme<br />
Möglichkeit<br />
Die Reise muss in in dem Donauzweig nach Szentendre<br />
fortgesetzt werden<br />
Raststätte Dunabogdány 28 Flusskm (rechtes<br />
Ufer) Restaurant, Büfett, Sandufer.<br />
Endstation: Római Ufer 1656,5 Flusskm (rechtes<br />
Ufer).<br />
<strong>Külker</strong> Evezôs <strong>Klub</strong> (<strong>Külker</strong> Bootsklub),<br />
1039 Budapest, Szent János Str. 7.<br />
Im weiteren werden wir außer den Anhalte Stellen<br />
der Tour anderen potentiellen Lagermöglichkeiten<br />
auch erwähnen. Die Lagerplätze<br />
erfolgen in der Reihe der jeweiligen Flusskilo-<br />
metern an beider Seite der Grenze. Die Staatsgrenze<br />
kann laut den Gesetzen von 2007 offiziell<br />
bei Dunakiliti und Komárom überschreitet<br />
werden.<br />
POZSONY (Bratislava)<br />
Die Reise nach Pozsony können wir am einfachsten<br />
an dem Ostbahnhof in Budapest starten,<br />
mehrmals täglich fahren Eurocity Züge zu der<br />
Stadt. Die Fahrt dauert nur 2 Stunden und 30 Minuten<br />
an. Die Station bzw. Bahnhof in der Nähe<br />
des Lagerplatzes heisst: Bratislava-Petrzalka.<br />
Über die Fahrkarten und den Fahrplan können<br />
Sie sich an der Internet Seite der MÁV oder unter<br />
der E-Mail Adresse informacio@mav.hu erkundigen<br />
Erreichbar ist die Information des Ostbahnhofs<br />
unter der Telefonnummer: + 36 1 3136 835.<br />
Mit PKW muss auf der M1 Autobahn in Richtung<br />
Pozsony die Grenze bei Rajka überschreitet werden.<br />
Zur Benutzung der Autobahn müssen Autobahn<br />
Vignetten gelöst werden, sowohl in der<br />
Slowakei als auch in Ungarn.<br />
45
POZSONY 1867 Flusskm (rechtes Ufer)<br />
Die Adresse des ersten Lagerplatzes:<br />
Dunajklub Kamzík, Klokočova 1, 851 01 Bratislava<br />
Der Lagerplatz befindet sich an dem Donau Ufer<br />
gegenüber der Burg in der Nähe des Stadtzentrums<br />
sowie der neuen Apollo Brücke.<br />
Telefon: Libor Sigmund (er spricht auch Englisch)<br />
00 421 903 403 603<br />
E-mail Adresse: sigmund@pobox.sk<br />
Die Zeltengebühr beträgt 4 EUR/Person/Tag, auf<br />
dem Gelände befindet sich einen Fußballplatz<br />
sowie Volleyballplatz, Dusche, Spielplatz für Kleinkinder<br />
und der Frühstückplatz im Freien.<br />
Der Kajak <strong>Klub</strong> befindet sich in der Nähe des Stadtzentrums<br />
bietet daher viele Einkaufsmöglichkeiten<br />
und Sehenswürdigkeiten an.<br />
Der Ausgangsort der Tour ist sowohl die größte<br />
Stadt als auch die Hauptstadt der Slowakei: Die<br />
Berge der Karpaten und die Weinberge der Klein-<br />
46<br />
Karpaten strecken sich bis zu der Donau hin. Die<br />
alten Gebäude der Altstadt erinnern die Besucher<br />
an die ungarische Vergangenheit der Stadt. Die<br />
Stadt und deren Umgebung wird schon seit der<br />
Steinzeit von Menschen bewohnt. In dem erstem<br />
Jahrhundert haben hier die Römer gewohnt, danach<br />
gehörte das Gebiet zu dem Reich der Avaren<br />
und Franken. Die Burg wurde von dem mährischen<br />
Herzog, Vratislav erbaut, die Stadt trug nach den<br />
deutschen Namen der Siedlung – Pressburg –<br />
bis 1920 den slowakischen Namen – Prespork.<br />
Den ungarischen Namen, Pozsony erhielt die Stadt<br />
nach einen heimischen Grafen. Der Brief des Erzbischofs<br />
von Salzburg erwähnt die Stadt zuerst im<br />
Jahre 907. Die Árpád Könige gründen ihre erste<br />
Grafschaft in Pozsony. Deutsche Siedler erreichen<br />
die Stadt im 13. Jahrhundert und obwohl<br />
die Siedlung immer sehr stark unter deutschem<br />
Einfluss bleibt, doch wird die Stadt für mehr als<br />
300 Jahren die Krönungsstadt der ungarischen<br />
Könige sowie der Schauplatz des ungarischen<br />
Parlaments. Nach der Schlacht von Mohács, ist<br />
Pozsony die Hauptstadt von Ungarn geworden<br />
(1531-1784). Das ungarische Parlament hat noch<br />
nach dieser Zeit bis 1848 die Sitzungen hier ab-
gehalten. Napoleon hat hier das Friedensabkommen<br />
von Pozsony im Jahre 1805 abgeschlossen.<br />
Die schönsten Sehenswürdigkeiten sind die die<br />
Altstadt und die Burg. Die Burg wurde neulich<br />
rekonstruiert. Die Burg kann durch vier Toren<br />
betreten werden: westlich steht das Wiener Tor,<br />
südwestlich wurde das Kronenturm Tor errichtet.<br />
Südlich befindet sich das Corvin Tor und an der<br />
Donau Seite steht das Siegestor. Unter der Burg<br />
befinden sich schöne Parks und Hainen die zu<br />
einem Spaziergang sowie Erholung anlocken.<br />
Die Altstadt verfügt über viele interessante Museen.<br />
Ein Meisterwerk der Architektur in der<br />
Altstadt ist die gotische Szent Márton Kirche, auf<br />
dem Gebäudedach erinnert die goldene Königskrone<br />
daran, dass die ungarische Könige und<br />
Königinnen zwischen 1563-1835 hier gekrönt<br />
wurden. Die Einwohner von Pozsony zaubern<br />
jedes Jahr die mittelalterliche Stimmung der<br />
Krönungen mit einem Spektakel in die Stadt, was<br />
sehr beliebt unter den Touristen ist. Lokale<br />
Sehenswürdigkeit ist die neue Brücke bei<br />
Pozsony, der Aussichtsturm bietet eine schöne<br />
Aussicht an, die Brücke verfügt sogar über ein<br />
Restaurant. Mehrere Information können Sie an<br />
der Internet Seite finden: pozsony.lap.hu .<br />
DUNAKILITI 1842 Flusskm!! (Sehe die Seite 44.)<br />
Wenn die Reise an dem ungarischen Ufer fortgesetzt<br />
wird, dazu muss eine Genehmigung<br />
bei dem Wehr eingeholt werden muss!<br />
Észak-dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi<br />
Igazgatóság (Umweltschutz und Wasserbehörde<br />
von Észak-Dunántúl)<br />
Gyôr Árpád Strasse 28–32<br />
Direktor Emil Janák<br />
00 36 96 500 000<br />
Das Camping „Vadvíz” befindet sich unweit nach<br />
dem Dunakiliti Wehr an dem rechten Ufer der<br />
Donau, cca. bei dem Flusskm 2842.<br />
Adresse: Felsô-Szigetközi Szabadidô és Vízi<br />
Sport Egyesület (Freizeit-und Wassersport Verein),<br />
9225 Dunakiliti, Petôfi Strasse 12.<br />
E-mail: info@vadviz-kemping.hu<br />
WEB: www.vadviz-kemping.hu<br />
Fax:+36 96 224 130<br />
Telefon: +36 30 4866 922<br />
in Hauptsaison: +36 30 850 3557<br />
Tourleitern, Information, Rettung:<br />
+36 30 217 2497, +36 30 332 0216<br />
47
Das Freizeit und Wassersport Verein verfügt über<br />
Unterkunftsmöglichkeiten von verschiedenem<br />
Niveau, das Verein schützt und präsentiert die<br />
Werte der Szigetköz Region, organisiert Programme<br />
sowie anspruchsvolle Ferienlager und steht<br />
den Reisenden mit Information zur Verfügung.<br />
Das Camping „Vadvíz” befindet sich direkt neben<br />
dem Fluss unweit von dem Wehr in Dunakiliti.<br />
Unentgeltliche Dienstleistungen sind: Hafen, bewachter<br />
Parkplatz, Sportplätze (Fussball, Strandvolleyball,<br />
Kegeln), und Spielplatz, Kletterwand,<br />
Planschbecken, Koch- und Grillplätze. Hier kann<br />
man zelten, das Touristenhaus benutzen, einen<br />
Wohnwagen Stellplatz besetzen, Motorboot fahren,<br />
Wald und Wiese reiten und es können auch<br />
Sportgeräte (Kanu, Kajak, Fahrrad, Angelboot)<br />
geliehen werden. Die erschöpften und hungrigen<br />
Touristen können selbstverständlich das Büfett in<br />
Anspruch nehmen.<br />
Die Szigetköz und Csallóköz Region ist das zweitgrößte<br />
zusammenhängende und abwechslungs-<br />
reichste Inselgebiet Europas (das Donau Delta steht<br />
an erster Stelle), und bietet somit den Besuchern<br />
ruhige, ungefährliche Gewässer zum Angeln und<br />
Familien Erholung sowie wilde Flussgebiete mit<br />
vielen Abenteuern an. Die ausgebauten Touristenwege<br />
sowie andere Sehenswürdigkeiten der näheren<br />
Umgebung bieten viele Erlebnisse und locken<br />
die Touristen mit Pferd und Fahrrad an.<br />
Sehenswürdigkeiten von Dunakiliti sind die katholische<br />
Kirche, die Millennium Eiche, die Villa<br />
Németh, die Palaste Batthyányi-Strattmann und<br />
Cseby-Pogány sowie das Wehr von Dunakiliti.<br />
GABCIKOVO 1820 Flusskm (Slowakei linkes<br />
Ufer)<br />
Zeltmöglichkeit (wildes Zelten) gibt es in Gabcikovo,<br />
47 km von Bratislava entfernt.<br />
Der Campingplatz ist an der linken Seite des<br />
Dammes bei dem 1820 Flusskm. Der Beton Anleger<br />
liegt bei dem Ufer cca. 300 m nach der Gast-
stätte „Hullám Csárda”. In der Gaststätte kann<br />
man sich Wasser besorgen und selbstverständlich<br />
auch speisen. Es handelt sich hier um eine<br />
kleine Gaststätte also bei größeren Gruppen ist<br />
eine Voranmeldung notwendig.<br />
Gaststätte: Hullám Csárda. Gabcikovo Prístav<br />
Tel: 00 421 031 55 94 192<br />
Miklós Lelovics: 00 421 905 422 706<br />
oder 00 421 904 074 443<br />
Sehenswürdigkeit: Kraftwerk cca. 3 km entfernt<br />
GÖNYÛ 1792 Flusskm ( Ungarn rechtes Ufer)<br />
Anlegerplätze an das Ufer:<br />
500 m langes Kieselufer zum Anlegen für Kajak,<br />
Boot und Kanu: rechtes Ufer bei 1792 Flusskm<br />
Unterkunft:<br />
An dem Ufer Campingplatz Wildes Zelten (umzäuntes<br />
Gebiet, mit 1 Dusche und WC )<br />
Muss im Voraus telefonisch reserviert werden, kostet<br />
täglich 300 HUF/Person (2007).<br />
Anmeldung ist bei dem Bürgermeisteramt bei<br />
dem Sachbearbeiter Márton Monori notwendig.<br />
Tel.: 00 36 96 353 143<br />
Leier Business Hotel (cca. 1 km von der Donau<br />
entfernt) Kossuth L. Str. 148.,<br />
Tel.: 00 36 96 544 250<br />
Pension Anker (cca. 1,5 km von der Donau entfernt)<br />
Gönyû, Bajcsy-Zs. Str. 1/A<br />
Tel.: 00 36 96 600 571<br />
Restaurant:<br />
Gaststätte Horgász Tanya gleich an der Donau<br />
neben dem Campingplatz<br />
Restaurant Hajóskert Kossuth L. Str. 133.<br />
Tel.: 00 36 96 600 716<br />
Restaurant Anker Bajcsy_Zs. Str.. 1/A<br />
Tel.:00 36 96 600 571<br />
Konditorei Sarokház, Irányi D. Str. 18/a und Gaststätte<br />
Karczagi Bem J. Str. 25.<br />
Einkaufsmöglichkeiten:<br />
Coop-ABC Bajcsy-Zsilinszky Str.<br />
Takács Közért – Lebensmittelladen Bajcsy-Zsilinszky<br />
Str. 39.<br />
Anker Lebensmittelladen Bajcsy-Zsilinszky Str. 1/A<br />
Kör-Trans Lebensmittelladen Bajcsy-Zsilinszky<br />
Str. 22. (Geöffnet: 0-24)<br />
49
Arztpraxis:<br />
Kossuth Lajos Strasse 161.<br />
Tel.: 00 36 96 544 095<br />
Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch und Donners-<br />
tag zwischen 8-12, Dienstags von 13 bis 17 Uhr<br />
Zentrale medizinische Bereitschaftsdienst:<br />
Tel.: 00 36 96 542 043<br />
Zahnarzt:<br />
Kossuth Lajos Str. 161. Tel.: 00 36 96 600 979<br />
Apotheke:<br />
Kossuth Lajos Str. 143. Tel.: 00 36 96 353 143<br />
Bürgermeisteramt:<br />
Gábor Major Bürgermeister<br />
Tel.: 00 36 96 353-143 – während der Arbeitszeit<br />
erreichbar www.gonyu.hu<br />
Sehenswürdingkeiten:<br />
Ausstellung: Leben an dem Donau Ufer<br />
Kossuth Lajos Str. 75. (neben dem Wilden Zelten<br />
Platz)<br />
Frau Vilmos Hadarics: Tel.: 00 36 96 353 169<br />
Römisch katholische Kirche (Denkmal) Kossuth<br />
Lajos Str. 63<br />
Sonstige Möglichkeiten:<br />
– Turnhalle – Voranmeldung bei dem Bürgermeisteramt<br />
– Tennisplatz – Leier Hotel<br />
– Sauna – Leier Hotel<br />
– Schützen: Kürt Schützen Verein – nach Voranmeldung<br />
gegen Bezahlung kann man das Bogenschießen<br />
ausprobieren. Leiter József Tóth-<br />
Abonyi Tel.: 00 36 20 544 20 92<br />
RÉVKOMÁROM (Komarno Szlovákia) 1766<br />
Flusskm + 3 km (linkes Ufer)<br />
INTERREG Wassertour Station:<br />
Komarno Kajak-Kanu <strong>Klub</strong><br />
Dieser Lagerplatz finden Sie an der slowakischen<br />
Seite auf dem Fluss Vág wobei man auf der Donau<br />
bei dem Flusskm 1766 abbiegen muss. Das grosse<br />
schwimmende Bootshaus des Komáromer Kajak-<br />
Kenu <strong>Klub</strong>s erreicht man nach 3 km aufwärts des<br />
Flusses Vág.<br />
Adresse: Komarno Kajak-Kanu <strong>Klub</strong> 94501<br />
Komarno, Zupná 18. Slovakia<br />
Tel: 00 421 903 441 919<br />
E-mail: soostibor@mail.t-com.sk
Komárom auf slowakisch Komárno genannt, ist<br />
der slowakische Teil der ehemaligen Stadt Komárom,<br />
die Stadt befindet sich an dem Nordufer<br />
der Donau. Die Stadt liegt an dem südöstlichen<br />
Ende der Csallóköz Region, wo der Fluss Vág in<br />
die Donau mündet. Der Nordteil der Stadt ist der<br />
Tor der Südslowakei. Der Name Révkomárom<br />
stammt von den Flussschiffer, der Hafenteil der<br />
Stadt wurde so genannt.<br />
Diese Siedlung gehört zu den ältesten in dem<br />
Karpatenbecken, sogar die keltischen Stämmen<br />
haben hier angesiedelt, die Römer haben an der<br />
Nordseite des Ufers einen großen Legionenlager<br />
sowie Stadt unter den Namen „Brigentio” gegründet.<br />
Die bei der Mündung der Vág-Donau errichtete<br />
Festung wurde nach der ungarischen Landnahme<br />
die Residenz des Bezirkes Komárom, die Stadtrechten<br />
erhielt die Siedlung von König Béla den<br />
IV im Jahre 1265. Die alte Burg wurde als eine<br />
Festung gegen die Türken an Stelle der mittelalterlichen<br />
Burg Mitte des 16. Jahrhunderts erbaut.<br />
Während der Herrschaft von Leopold den I, wurde<br />
die Burg mit dem Teil zum neuen Burg ergänzt.<br />
Königin Maria Theresia hat die Stadt zum einer<br />
freie königliche Stadt ernannt. Die Habsburger<br />
haben die Festung von Komárom wegen der<br />
napoleonischen Kriege rekonstruiert und entschlossen<br />
hier ein Festungsgebiet zu errichten<br />
wo über 200.000 Soldaten einquartieren werden<br />
können. Das Erbauen der Festungen wurde wegen<br />
der ungarischen Revolution in den Jahren<br />
1848–49 unterbrochen. Der Bau des Festungsgebietes<br />
von Komárom wurde gegen den siebzigen<br />
Jahren des 19. Jahrhunderts beendet, wo<br />
auch die festen Brücken über der Donau und Vág<br />
Donau gebaut werden. Die Stadt wurde zu einem<br />
wichtigen geistigen und kulturellen Zentrum für die<br />
ungarische Minderheit in der Slowakei. Die im<br />
Jahre 2004 gegründete Universität János Selye<br />
die auf ungarischer Sprache unterrichtet, sowie<br />
das Jókai Theater befindet sich in Révkomárom.<br />
Sehenswürdigkeiten:<br />
– Festung von Komárom (die andere kann an der<br />
ungarische Seite besichtigt werden)<br />
– Heilige Rozália Kirche wurde im klassischen<br />
Stil im Jahre 1848 gebaut<br />
– Reformierte Kirche die im Jahre 1788 errichtet<br />
wurde, der Turm wurde zwischen 1818 und<br />
1832 gebaut;<br />
– das Stadthaus von 1725, das Haus im Jahre<br />
1875 im Stil der Neorenaissance umgebaut;<br />
– der Zichy Palast stammt aus dem Jahre 1715,<br />
vor dem Palast steht eine Dreieinigkeit Säule<br />
der Barock Zeit,<br />
– Das Museum der Donau Region wurde im Jahre<br />
1860 gegründet, die serbische Griechisch-Orthodoxe<br />
Kirche gehört zu dem Museum;<br />
– die Statue von György Klapka auf dem Fô Platz;<br />
– Thermalwasser Strand<br />
ALMÁSFÛZITÔ 1760 Flusskm (rechtes Ufer)<br />
Almásfüzitô ist am 1760 Flusskm zu finden. Am<br />
Donau Ufer finden Sie das „Almásfüzitô’s 1760<br />
Sportschiff Verein“ und das AlLOXID Wassertour<br />
Verein“.<br />
Im Fall bei vorherigen Anmeldung gibt es die Möglichkeit<br />
am Bootshaus mit warmes Wasser zu duschen.<br />
Hier gibt es Möglichkeit auch zum Zelten.<br />
Hausmeisterin Kovács Istvánné:<br />
Telefon: 00 36 20 577 0366<br />
51
Unterkunftsmöglichkeit: Horgásztanya (1 km)<br />
max. für 20 Personen<br />
Telefon: Károly Stróbel 00 36 20 385 1511<br />
Sporthaus Jugendherberge: 8 Personen<br />
Telefon: Ernô Kara: 00 36 34 348 864<br />
Lebensmittelladen: „CBA“ am Petôfi Platz<br />
Speisen: Wild Bull Pub am Petôfi Platz 7<br />
Sportsmöglichkeiten: Sporthaus, darin Squash<br />
Zentrum, Sport Str. 1.<br />
Apotheke: Füzike Gyógyszertár, Öffnungszeit:<br />
M–F 8–12 Uhr, 12.30–16.30 Uhr<br />
WEB Site von Bürgermeisterhaus:<br />
www.almasfuzito.hu<br />
ESZTERGOM 1719 Flusskm (rechtes Ufer)<br />
INTERREG Wassertour Station:<br />
Esztergom Boots Verein<br />
Anschrift der Lagerstelle: Esztergom Prímás-<br />
Sziget, Nagy-Duna Korzó. Hafen: Donau rechtes<br />
Ufer 1719,5 Flusskm (mit Schild gezeichnet)<br />
52<br />
ESZTERGOMI EVEZÔSÖK HAJÓS EGYLETE<br />
(Esztergom Boots Verein)<br />
Erreichbarkeit: Telefon: 00 36 20 943 1092<br />
E-Mail: esztehe@t-online.hu<br />
Anschrift: 2501. Esztergom Pf. 242.<br />
Die Daten der Lagerplätze und der Niederlassungen<br />
von der Wassertour:<br />
Am Hafen gibt es einen Abstieg aus Beton gebaut,<br />
einen Handwagen, um die Schiffe an das Land<br />
zu ziehen.<br />
Die Daten des Lagerplatzes:<br />
Größe: für 60–65 Personen geeignete Zeltplatze,<br />
Wohnwagenplatz in geschlossener Umgebung<br />
von Bäumen und grasigen Boden.<br />
Platzbeleuchtung, Stromabschluss, Lagerfeuerplatz,<br />
Tische und Bank im Gemeinschaftszelt.<br />
Getrennte Toiletten, Warmwasser Dusche und<br />
Waschraum<br />
Gasherd und Kühlschrank sind zugänglich in der<br />
Kochstube<br />
Essgelegenheit: In Umkreis von 500 Meter, in 2<br />
Stellen.
Pizzeria, Chinesisches Restaurant , Cafes, Bierstube,<br />
Konditorei, in Umkreis von 2000 Meter.<br />
Thermalbad, Erlebnisbad, Strand und Schwimmbad<br />
cca 1500–2000 Meter entfernt.<br />
Weitere Dienstleistungen:<br />
– Schiffsreparatur.<br />
– Personenbeförderung (zur gleichen Zeit Maximum<br />
16 Personen.)<br />
– Schiffstransport, Schiffsverleihung, Ruderschulung<br />
– Organisation von Unterkunft und Essen, Pensionen,<br />
Hotels, Holzhäuser)<br />
– Programmorganisation (Höhlenbesichtigung,<br />
Reiten, Museum in Ipolyszalka )<br />
Binnenverkehr:<br />
Mit PKW oder Fahrrad<br />
Fernbusse (Endstation Esztergom 1800 Meter.)<br />
Eisenbahn (Station 2000 Meter)<br />
Mit den Schiffen nach Fahrplan (Budapest–Esztergom.<br />
Bootshaltestelle 500 m.)<br />
Krankenhaus, Bereitschaftsdienst, Apotheke:<br />
Esztergom Petôfi Sándor Str.26–28.<br />
Tel: 00 36 33 542 300<br />
Esztergom ist eine Schul-und Hafenstadt mit mo-<br />
dernen Gewebe im Bezirk, und auch eine beliebte<br />
Fremdenverkehrstelle. In der Arpad Zeit war es die<br />
Hauptstadt von Ungarn, später Residenz von Burggebiet<br />
Esztergom, danach Amtssitz von Bezirk<br />
Komárom-Esztergom bis 1950. Es ist die ungarische<br />
Residenz der römisch-katholischen Kirche<br />
als Standort des Erzbischofs von Esztergom.<br />
Sehenswürdigkeiten:<br />
Basilika, Kammerschatz, Königsburg, Burgmuseum,<br />
Museum von Bálint Balassi, Christentumsmuseum,<br />
Wasserstadt, Hauptkathedrale Bibliothek,<br />
Herzogprímas Palast, Wasserwerk Museum, Szent<br />
Tamás Berg, Runde Kirche und noch unzahlrei-<br />
che Sehenswürdigkeiten in Baukunst und Historie.<br />
Stadtrundfahrt ist möglich mit einer „kleinen Bahn”.<br />
Internet Seite: www.esztergom.hu<br />
PILISMARÓT Flusskm 1703 (rechts)<br />
Landungsplatz: Pilismarót am Ufer des Donau<br />
Hafens<br />
Lagerplatz: Campingplatz Pilismarót, geeignet<br />
für 50–60 Personen.<br />
53
Anmeldung: Gemeindeamt, 2028 Pilismarót,<br />
Rákóczi út 15. Telefonnummer: 00 36 33 508 170<br />
Kurort der Pidex GmbH mit Unterkunft und<br />
Speisen.<br />
Anmeldung: bei Miklós Kovács 00 36 34 337 483<br />
oder<br />
Péter Batta 00 36 70 270 0973<br />
Einkaufsmöglichkeiten ca. 3 km vom Ufer.<br />
Coop Lebensmittelgeschäft, Bajcsy Zsilinszky<br />
Strasse Viktória Csemege ( Name des Geschäftes),<br />
Köztársaság tér, Obst- und Gemüsegeschäft<br />
Köztársaság Platz, Haushaltsladen Esztergomer<br />
Strasse<br />
Restaurant: Dobozy Gasthaus, Rákóczi Str. 10,<br />
Tel: 00 36 33 470 465<br />
Sprechzimmer: 2028 Pilismarót Köztársaság<br />
Platz 3.<br />
Tel. 00 36 33 471 196<br />
Bereitschaftsdienst: Esztergom,<br />
Tel.: 00 36 33 542 365<br />
Apotheke: Gondviselés Patika, 2028 Pilismarót<br />
Rákóczi Str. 36. Telefonnumer:00 36 33 508 240<br />
E-Mail Adresse des Gemeindeamtes:<br />
pilmalap@mail.datanet.hu<br />
54<br />
DÖMÖS, Dunapart Flusskm 1699,5<br />
Tel: +36 33 482 319 (05.01-tôl 09.15-ig)<br />
Adresse: H-2500 Esztergom, Bottyán J. u. 11.<br />
Tel/Fax: +36-33-414-800 (vom 01.10. bis 30.04.)<br />
www.domoscamping.hu<br />
E-Mail: info@domoscamping.hu<br />
Der Ort liegt am schönsten Fleck des Donauknies,<br />
an der Landstrasse Nr. 11. Er ist 45 km<br />
von Budapest und 15 km von Esztergom entfernt.<br />
Der Campingplatz befindet sich in ruhiger<br />
Umgebung am Donau Ufer.<br />
Es gibt 18 Warmwasserduschen, 18 Toiletten,<br />
Waschbecken, Waschgelegenheit, Waschmaschine,<br />
Kochgelegenheit, Abwaschgelegenheit<br />
Strom,<br />
Lagerfeuer, Schwimmbecken, Kinderplantschbecken,<br />
Spielplatz,<br />
Restaurant, Billard im Pub, Fernsehzimmer<br />
Sieben Doppelzimmer Appartements mit Klimaanlage<br />
und Badezimmer für 4 Personen. (Schlafzimmer:<br />
Doppelbett, Wohnzimmer: 2 ausziehbare<br />
Couchs). Im Wohnzimmer gibt es Fernseher, und<br />
Miniküche.<br />
Bezahlung erfolgt bar oder mit Urlaubscheck.<br />
VISEGRÁD Flusskm 1695<br />
Im Herzen des Donauknies können Erholungssuchende<br />
Unterkunftsmöglichkeiten finden. Es<br />
gibt Campingmöglichkeiten für Zelte und Wohnwagen,<br />
Bootplatz auf dem Kék Duna Campingplatz,<br />
der sich im Stadtzentrum befindet, am<br />
Fluss- und Bachufer in romantischer Lage.<br />
Anschrift:<br />
web: www.hotelhonti.hu<br />
e-mail: hotelhon@t-online.hu<br />
Telefon / Fax: 00 36 26 398 120,<br />
00 36 26 397 274
Cím: 2025 Visegrád, Fô u. 70, Anmeldung erfolgt<br />
an der Rezeption des Hotel Honti.<br />
Sehenswürdigkeiten: Palast von Visegrád, Zita-<br />
delle von Visegrád. In der Umgebung gibt es viele<br />
schöne Wanderwege.<br />
NAGYMAROS Flusskm 1694<br />
Unterkunft: Campingplatz von Solyómsziget-<br />
Sólyomer Yacht Hafen<br />
Fassungsvermögen: 300 Personen<br />
Adresse: 2625 Nagymaros, Sólyomsziget<br />
Tel: 00 36 27 594 320. Fax: 00 36 27 594 321<br />
DUNABOGDÁNY Flusskm 28 (im Donauzweig<br />
von Szentendre)<br />
Der Wassersportverein in Dunabogdány liegt an<br />
der schönsten Seite des Donauknies. Er erstreckt<br />
sich auf einem Gebiet von ca. 1 Hektar. Der Hafen,<br />
der in der Mitte des Ortes gebaut wurde, ist<br />
sowohl zu Wasser als auch zu Lande einfach zugänglich.<br />
Die Gäste können sich auf einem modernen<br />
Spielplatz und sandigem Ufer erholen,<br />
weiterhin stehen Grünflächen zum Sonnenbaden<br />
zur Verfügung. Um die Sicherheit der Kinder zu<br />
gewährleisten, ist die Badezone mit Bojen abgegrenzt.<br />
Es gibt einen sandigen Fußballplatz und<br />
der Stand ist auch für Volleyball Tournier geeignet.<br />
Der Verein hat einen eigenen Hafen, geeignet<br />
zum Ablegen von Schiffen, und einen eigenen<br />
Steg. Mit Hilfe des Vereins ist sowohl am Tage<br />
die Bewegung der Boote als auch die Haftung<br />
für die Boote in der Nacht gesichert. Es gibt die<br />
Möglichkeit Boote beziehungsweise Kanus und<br />
Paddelboote zu mieten.<br />
In der Nähe befindet sich ein Restaurant, das<br />
eine überdachte Terrasse hat, und das ganze<br />
Jahr geöffnet ist. Das Büfett am Strand erwartet<br />
seine Gäste nur in der Sommersaison.<br />
Anschrift: Dunabogdány, Kossuth Lajos utca<br />
206.<br />
Telefonnummer: +36 20 98 46 331,<br />
oder +36 30 91 94 185<br />
Fax: + 36 26 390 333<br />
e-mail: dkvse@freemail.hu<br />
55
SZENTENDRE Flusskm 11 (rechtes Ufer)<br />
Pap-Sziget Campingplatz<br />
Telefonnummer: 00 36 26 310 697<br />
im Winter: 00 36 26 310 909<br />
Fax: 00 36 26 313 777<br />
E-mail: info@pap-sziget.hu<br />
Die „Komfort” Häuser haben 2-3-4 Bettzimmer,<br />
in jedem gibt es eine Dusche und Toilette, weiterhin<br />
eine kleine Küche.<br />
Die Häuser ohne Komfort haben 2–4 Bettzimmer.<br />
Hier gibt es kein Wasser. Waschmöglichkeiten<br />
gibt es im gegenüber liegenden Haus (Waschblock).<br />
Das Motelzimmer hat nur Waschbecken. Dusche<br />
und Toilette befinden sich im Flur für gemeinsame<br />
Nutzung.<br />
Die Pensionszimmer sind für 2 oder 3 Personen.<br />
In den Zimmern gibt es ein Doppelbett und<br />
ein Einzelbett, inklusive Dusche und Toilette.<br />
Fremdenführer steht zur Verfügung für einen<br />
Spaziergang in Szentendre. Zum Besichtigen des<br />
56<br />
Skansen gibt es speziell ausgebildetes Führungs-<br />
personal: Tibor Farkas 00-36-26-302-793, oder<br />
00-36-26-310-244 (von 7 bis 13 Uhr im Museum<br />
Ferenczi).<br />
Verpflegung: Auf dem Campingplatz gibt es ein<br />
Restaurant mit ausgezeichneter Küche und attrak-<br />
tiven Preisen. Nach dem Tagesmenü können<br />
Sie beim Restaurantchef Imre Seregi nachfragen,<br />
Tel/Fax: 00 36 26 316 668 / 00 36 20 973 6893.<br />
Auf dem Campingplatz gibt es Lagerfeuerplätze,<br />
wo man Kesselgulasch kochen oder Speck braten<br />
kann. Gegenüber vom Campingplatz befindet<br />
sich ein Lebensmittelladen.<br />
Für Gruppen über 15 Personen gibt es auch<br />
Preisermäßigung.<br />
Szentendre ist das Tor des Donauknies, wo sich<br />
der Steinberg des Pilisch und die Donau treffen.<br />
Szentendre liegt gegenüber der Szentendre Insel<br />
in einem wunderschönen Naturschutzgebiet. Aus<br />
Richtung Budapest ist die Stadt mit dem Wagen,<br />
Öffentlichen Verkehrsmitteln –Bus, S-Bahn oder<br />
dem Rundfahrtschiff- leicht zu erreichen. Visegrád<br />
ist ein sehr beliebter Ausflugsort. Der Ort ist<br />
seit der Urzeit besiedelt. Seine Historie zieht sich
auf mehrere Jahrhunderte zurück. Nachdem die<br />
Türken verjagt wurden, wurde die Stadt von ausländischen<br />
Siedlern bevölkert. Die Erinnerungen<br />
an den Aufschwung bewahren die barocken Häuser,<br />
Kirchen, enge Strassen und Gassen mit<br />
südländischem Flair bis heute noch. In Folge der<br />
großen serbischen Auswanderung im Jahre 1690<br />
kamen zahlreiche Serben nach Szentendre, die<br />
im Stadtbild und der Stadtkultur bleibende Abdrücke<br />
gelassen haben. Das ruhige Kleinstadtleben<br />
zieht die Künstler seit dem Anfang des XX.<br />
Jahrhunderts in die Stadt. Die Künstlerkolonie<br />
von Szentendre wurde im Jahre 1929 gegründet.<br />
Die so genannte Schule von Szentendre ist<br />
mit der Künstlerkolonie verbunden. Auch heute<br />
leben noch mehr als 200 Künstler in der Stadt.<br />
Es sind Dichter, Schriftsteller, bildende Künstler,<br />
Kunstgewerbler, Schauspieler, Musiker. In Szentendre<br />
können die Besucher in verschiedenen<br />
Museen die lokalen namhaften und individuellen<br />
Sammlungen besichtigen. Im Zentrum, dessen<br />
Name „Mûvészet Malom Képzômûvészeti és Kulturális<br />
Centrum“ ist, sind periodische Ausstellungen<br />
zu sehen.<br />
BUDAPEST–RÖMISCHES UFER Flusskm<br />
1656,2 (rechtes Ufer)<br />
INTERREG Landungsplatz: <strong>Külker</strong> Ruder <strong>Klub</strong><br />
Der letzte Standort ist der <strong>Külker</strong> Ruder <strong>Klub</strong>,<br />
der auf der Budaer Seite der Donau am Flussmk<br />
1656,5 liegt und von uralten Bäumen umgeben<br />
ist. Der <strong>Klub</strong> verfügt über ein eigenen Landungsplatz.<br />
Adresse: 1039 Budapest, Szent János utca 7.<br />
Tel./Fax: 00 36 1 2400 665<br />
E-Mail: kulkerek@kulkerek.hu<br />
Es gibt neun 1–2–3 Bettzimmer, die einfach aber<br />
komfortabel eingerichtet sind. Bettbezug ist nicht<br />
vorhanden. Es gibt gemeinsame Waschräume<br />
(für Frauen, Männer getrennt). Die Küche ist gut<br />
ausgerüstet. Der Gesellschaftsraum ist für 40 Personen<br />
geeignet.<br />
Zeltplatz: für 10–15 Zelte mit einem Platz für<br />
Lagerfeuer<br />
Verpflegung: In der Nähe gibt es mehrere Restau-<br />
rants, Büfetts, Lebensmittelläden.<br />
Das Zentrum von Budapest oder in der entgegen-<br />
gesetzten Richtung Szentendre sind mit Nahverkehrsmitteln<br />
leicht zu erreichen.<br />
Sehenswürdigkeiten: In der Nähe befindet sich<br />
der altertümliche Stadtteil „Aquincum“ aus der<br />
Römerzeit, auch das Museum Aquincum und die<br />
Ausgrabungsstätte (III. Bezirk Szentendrei Str.<br />
139): Hier kann das Andenken der 2000 jährigen<br />
römischen Stadt Aquincum besichtigt werden.<br />
Neben den Fresken, der rekonstruierten römischen<br />
Wasserorgel, Mosaiken kann auch dem<br />
Diorama, dem Mal von ehemaligen Prominenzen<br />
beigewohnt werden. In der Nähe kann die be-<br />
57
stehende Ruine des Amphitheaters besichtigt<br />
werden.<br />
Römisches Bad – nur zur Sommerzeit geöffnet.<br />
Budapest besetzt einen vornehmen Platz unter<br />
den schönsten Städten der Welt. Sie ist reich<br />
sowohl an Natur- als auch an Baudenkmälern.<br />
Die Hauptstadt hat reichlich Thermalquellen und<br />
Thermalbäder. Budapest hat bereits zwischen<br />
den zwei Weltkriegen den Titel der Hauptstadt<br />
erlangt. Die Schätze, im XVI. Jahrhundert gebauten<br />
türkischen Bäder, sind durch ihre Heilkräfte<br />
berühmt geworden. Neben den türkischen<br />
Bädern gibt es noch das Bad Széchenyi, Gellért,<br />
Lukács, und Rácz, das aber derzeit im Umbau<br />
ist.<br />
In Budapest vermischen sich die kulturellen Baudenkmäler<br />
mit den heutigen Neubauten. Die geschätzten<br />
Denkmäler erhalten je nach dem Mass<br />
der Finanzierung nach und nach ihre ursprünglichen<br />
Form. Falls Ihnen nur ein Tag zur Verfügung<br />
steht, lohnt es sich, die Stadtbesichtigung vorher<br />
zu planen.<br />
Budapest ist nicht nur wegen seiner Bäder sondern<br />
auch wegen seiner Höhlen etwas Besonderes,<br />
die zu besichtigen geeignet sind. Beide stehen<br />
im Zusammenhang: die Höhlen wurden im<br />
Laufe der Jahrmillionen durch das Thermalwas-<br />
58<br />
ser ausgehöhlt. Unter Budapest befinden sich<br />
heute ungefähr 200 Höhlen, davon sind 4 zu besichtigen.<br />
Weitere Museen und Sehenswürdigkeiten sind<br />
unter der Website www.budapestinfo.hu zu erreichen.<br />
Auf dem Weg der Route gibt es die Möglichkeit<br />
am mehreren Plätzen im Restaurant zu essen,<br />
aber am Besten schmeckt, was im Kessel gemeinsam<br />
zubereitet oder im Freien gebraten wurde.<br />
Hier ist eine kleine Kostprobe von unseren selbst<br />
gemachten leckeren Speisen. Diese wurden von<br />
Anett Gyémánt erstellt und gekocht.<br />
Kesselfleisch mit Reis<br />
für 8–10 Personen<br />
Zutaten:<br />
1 kg Schweinekeule, 3 Stk. große Zwiebeln, 2–3<br />
EL Öl oder 150 Gramm Speck, 2 Löffel rotes<br />
Paprikapulver, 4–5 Stk. Tomaten, 6–7 Stk. Paprikaschoten,<br />
500 Gramm Reis, Petersilie, Salz,<br />
Pfeffer, 2–3 Zehe Knoblauch.<br />
Das Öl erhitzen oder den Speck anbraten, darin<br />
die klein gehackten Zwiebeln dünsten. Nehmen<br />
sie den Kessel vom Feuer, es kommt das Paprikapulver<br />
hinein dann das klein geschnittene<br />
Fleisch. Gut umrühren und wieder übers Feuer<br />
weiter rösten. Das Rösten nur kurz, damit das<br />
Paprika nicht verbrennt. Salzen nach Geschmack<br />
und weiter rühren. Geben Sie 2 Stk. klein geschnittene<br />
Paprikaschoten und 1 Stk. gepellte<br />
Tomate dazu. Geben Sie nur soviel Wasser zum<br />
Fleisch, damit es gart, aber es darf nicht verbrennen.<br />
Wenn das Fleisch fast fertig ist, geben Sie<br />
den abgewaschenen Reis und den restlichen<br />
Paprikaschoten und Tomaten dazu. Würzen Sie<br />
es mit Salz und Pfeffer nach Wunsch. Gut um-
ühren dann kommt Wasser dazu, es muss ungefähr<br />
2-3 cm das ganze Essen bedecken. Es<br />
wird dann alles weich gekocht. Ab jetzt den Kessel<br />
muss eher geschüttelt als gerührt werden.<br />
Es muss mit einem Deckel oder Alufolie bedeckt<br />
sein. Wenn das Reis weich gekocht ist, geben<br />
sie die Petersilie dazu..<br />
Ragoutsuppe mit Estragon nach Donauer Art<br />
für 8–10 Personen<br />
Zutaten:<br />
1 kg Fleisch, (Geflügel oder Schwein), 200 Gramm<br />
Speck, wenig Öl, 3 Stk Zwiebel, 1 große Sellerie,<br />
4 Stk. Karotten, 3 Stk Petersilien Wurzel, 500<br />
Gramm Pilze (auch aus der Dose), 500 Gramm<br />
Erbsen oder grüne Bohnen oder gemischt (auch<br />
aus der Dose), 500 Gramm Kartoffeln, 450 Gramm<br />
saure Sahne, 3 dl Sahne, 1–2 Stk Zitrone, Estragon,<br />
Pfeffer, Majoran, Salz oder Suppengewürz,<br />
je nach Geschmack.<br />
Das Öl erhitzen, hinein kommt der Speck, es wird<br />
aufs Fett gebraten. Dann die klein gehackten<br />
Zwiebeln und das in Streichhölzergröße geschnittene<br />
Sellerie dazugeben, etwas Wasser hinzufügen<br />
und kurz dünsten. Das klein geschnittenen<br />
Fleisch hinfügen und braten bis es weiss<br />
wird, dann kommen die klein geschnittene Karotten<br />
und Petersilienwurzel dazu. Abschmecken<br />
mit Salz und Pfeffer, sowie Majoran und Estragon.<br />
Alles umrühren und mit 2–3 dl Wasser<br />
noch 15 Minuten kochen lassen, danach kommen<br />
die klein geschnitten Kartoffeln dazu. Schütten<br />
Sie soviel Wasser dazu, dass das Ganze<br />
bedeckt ist. Wenn die Kartoffeln fast weich sind<br />
geben Sie die in Scheiben geschnittene Pilze,<br />
Erbsen (grüne Bohnen) und Zitrone dazu. Zum<br />
Schluss geben Sie soviel Wasser dazu, dass es<br />
zu einer dicken Suppe wird. Wenn alles weich<br />
gekocht ist, geben Sie den saure Sahne und die<br />
Sahne dazu (Sie können das Essen noch mit<br />
etwas Mehl dichten.)<br />
59
BRATISLAVA – BUDAPEST SPRIEVODCA VODNOU TÚROU<br />
Obsah<br />
Predslov, pod’akovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62<br />
Dôlezˇité informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63<br />
Zoznam vecí do batoha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63<br />
Trasa vodnej túry <strong>Külker</strong> Interreg Bratislava-Budapesˇt’, 2007 . . . 64<br />
Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65<br />
Dunakiliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67<br />
Gabčíkovo – Bôs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68<br />
Gönyû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69<br />
Komárno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70<br />
Almásfûzitô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71<br />
Esztergom (Ostrihom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71<br />
Pilismarót . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73<br />
Dömös . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73<br />
Visegrád . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74<br />
Nagymaros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74<br />
Dunabogdány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74<br />
Szentendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75<br />
Római part (Veslársky klub <strong>Külker</strong>) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76<br />
Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78<br />
Mapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79<br />
61
Predslov<br />
Táto publikácia bola pripravená v rámci projektu<br />
s názvom „Rozvoj Budapeˇstienskeho stanoviˇst’a<br />
trasy vodnej túry Bratislava-Budapeˇst’.<br />
Projekt vznikol a podporu získal vd’aka spolupráce<br />
niekol’ky´ch klubov vodného ˇsportu. Podporou<br />
Európskej Komisie a vlád Mad’arskej a Slovenskej<br />
republiky mohol by’ realizovany´ rozvoj budapeˇst’ianskeho<br />
a komárňanského stanoviˇst’a tejto<br />
vodnej túry, ktoré sú zároveň ako sídla prevádzkované<br />
Veslárskym klubom <strong>Külker</strong> a Komárňansky´m<br />
kajak-kanoe klubom. V naˇstartovaní projektu<br />
spoločnej vodnej túry zohrali vy´znamnú úlohu aj<br />
Spolok ostrihomsky´ch veslárov a Bratislavsky´<br />
veslársky klub.<br />
Pod’akovanie<br />
Touto knizˇkou by sme chceli ut’ahčit’ zˇivot súčasny´m<br />
a budúcim aktívnym priaznivcom vodny´ch<br />
túr. Veslársky klub <strong>Külker</strong> s početnou skupinou<br />
svojich členov rok čo rok putuje po domácich a<br />
zahraničny´ch riekach a touto publikáciou by sa<br />
chcel podelit’ o svoje skúsenosti. Knizˇka poskytuje<br />
čitatel’om rady počnúc ty´m, čo si majú na<br />
vodnú túru zabalit’ azˇ po ukončenie vodnej túry.<br />
Trasou túry je úsek Dunaja medzi Bratislavou<br />
a Budapeˇst’ou, ktorú uzˇ naˇsa skupina nadˇsencov<br />
samozrejme aj absolvovala.<br />
Dˇakujeme miestnym samosprávam a cˇlenom klubu za pomoc poskytnutú k zostaveniu materiálu<br />
tejto publikácie.
Dôlezˇité informácie:<br />
Účastníci túry stanujú v obciach na brehu rieky,<br />
na miestach vyznačeny´ch pre tento účel. Ak<br />
takéto miesto nie je k dispozícii, táborisko je<br />
dovolené v extraviláni obcí, vo vzdialenosti cca<br />
50m od rieky. Táborenie na súkromny´ch priestranstvách<br />
je dovolené iba so súhlasom majitel’a.<br />
Zachovanie čistoty prostredia je povinnost’ou<br />
kazˇdého účastníka túry.<br />
Sprievodca obsahuje informácie a telefónne čísla<br />
platné v roku 2007. Za prípadné zmeny sa Vám<br />
ospravedlňujeme!<br />
L’avá a pravá strana brehu sa má chápat’ v smere<br />
toku Dunajom!<br />
Počas vodnej túry vzˇdy dodrzˇujte predpisy vodnej<br />
dopravy.<br />
Zoznam vecí do batoha<br />
Z ty´chto predpisov zdôrazníme niekol’ko najdôlezˇitejˇsích:<br />
– Počas splavu v smere toku rieky červené bóje<br />
sa majú obchádzat’ zl’ava, zelené sprava.<br />
– Na slovenskom úseku je tok Dunaja vel’mi ry´chly<br />
a nachádza sa tu vel’a priečok, preto bezpodmienečne<br />
treba dávat’ pozor na bóje!<br />
– Prechádzanie pred raketovy´mi lod’ami vo vzdia-<br />
lenosti do 1000m je zakázané! V prípade vy´letny´ch<br />
lodí sa nesmie prechádzat’ vo vzdialenosti<br />
do 300 m!<br />
– Pri pristavení ale aj pri nasadaní do lodí platí,<br />
zˇe lode majú stát’ v smere proti toku rieky.<br />
Potraviny a iné Lieky: Oˇsatenie: Turist. vy´stroj:<br />
syr opal’ovací krém tepláky stan<br />
čaj krém po opal’ovaní spodné prádlo spací vak<br />
mäsové vy´robky krém proti slnku ponozˇky matrac, pumpa<br />
napolitánky odpudzovač komárov (kúpací pláˇst’) alebo karimatka<br />
keksy náplast’ plavky/nohavice pl. varič, zápalky<br />
konzervy liek proti bolesti tričká nádoba<br />
saláma lekársky teplomer pulóver hrnček<br />
lekvár liek proti horúčke krátke nohavice fl’aˇsa na vodu<br />
chlieb/pečivo preháňadlo dlhé nohavice príbor<br />
sprch. ˇsampón dezinf. zˇalúdka čiapka/klobúk ruksak<br />
mydlo liek na utíˇsenie kaˇsl’a prˇsipláˇst’ ˇspirála na odpudz. komárov<br />
zubná pasta, zubná kefka uzˇívané lieky sandále, podl’a mozˇností baterka<br />
nepremokavé<br />
toaletny´ papier (okuliare) topánky otvárač na konz.<br />
batérie náhradné papuče chladiaca taˇska<br />
servítky, hyg. vreckovky odev na veslovanie slnečné okuliare<br />
prípravok na umy´vanie obč. preukaz obuv na veslovanie náradia<br />
riadu vodičsky´ preuk. (ochranná vesta) mob. telefón<br />
čistiaca ˇspongia na riad cestovny´ pas uterák<br />
prací prostr. slov. koruny deka<br />
krabice forinty pyzˇama<br />
Samozrejme tento zoznam je mozˇné l’ubovol’ne<br />
rozˇsirovat’ alebo skracovat’. Po trase vodnej túry<br />
táboriská sa nachádzajú v blízkosti alebo na úze-<br />
miach obcí, preto spravidla je mozˇné zaobstarat’<br />
si chy´bajúce veci.<br />
63
Trasa vodnej túry <strong>Külker</strong> INTERREG Bratislava-Budapesˇ t’ august 2007<br />
Miesto odchodu: Bratislava, 1867 km (pravy´ breh)<br />
Dunajklub Kamzík, Klokočova 1, Bratislava,<br />
Slovensko<br />
Plavenie pri Gabčíkove: 1851 km. Treba to vopred<br />
nahlásit’.<br />
Telefón: Mr. Čiba 00 421 903 415 542 alebo<br />
Ing. Stanislav Fialik<br />
SK 93017 Gabčíkovo, Vodné Dielo – Stupeň<br />
Tel.: 00 421 709 594 934<br />
Fax: 00 421 709 594 936<br />
Preplavenie: Cestou d’alej na l’avej strane Starého<br />
Dunaja (slovenská strana) je dnová prehrádzka<br />
pri 1843 km. Veslovanie d’alej nie je mozˇné!!! Je<br />
potrebné vystúpit’ na breh a o 100 metrov dalej je<br />
mozˇné znova pristátie na vodu. Preplavenie alebo<br />
prenesenie člnov len na vlastnú zodpovednost’.<br />
(Alebo na pravom brehu (mad’arská strana) pozˇiadat’<br />
o povolenie na vodnom dieli Dunakiliti. Je to<br />
zlozˇitejsˇie vzhl’adom na mnoho vedlajsˇich ramien,<br />
aj tu je potrebné preniest’ člny.).<br />
Észak-dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi<br />
Igazgatóság<br />
64<br />
(Riaditel’stvo ochrany prírody a povodia severného<br />
Zadunajska)<br />
Gyôr, Árpád ut 28–32<br />
Janák Emil, riaditel’, 00 36 96 500 000<br />
Táborisko: 1820 km Gabčíkovo (l’avy´ breh), breh<br />
Dunaja (vid’ nizˇˇsie)<br />
Doporučené miesto odpočinku: 1800 km, (l’avy´<br />
breh) ˇstrkovity´ breh.<br />
Táborisko: Komárno, 1766 km (l’avy´ breh) na<br />
slovenskej strane, následne 3 km smerom hore<br />
na rieke Váh.<br />
Komárňansky´ kajak-kanoe klub, Zˇ upná 18, 94501<br />
Komárno, Slovensko<br />
Prekročenie ˇstátnej hranice do Mad’arska.<br />
Táborisko: Ostrihom (Esztergom) 1719 km (pravy´<br />
breh),<br />
Spolok ostrihomsky´ch veslárov, Primaciálny ostrov,<br />
Nagy–Duna korzo<br />
Smerom dole pri ostrove Helemba /Chl’aba/<br />
(1713 km – pravy´ breh) sa nachádza dlhá
priečka vyznačená červeny´mi bójami. Túto<br />
priečku treba kazˇdopádne obíst’ zo strednej<br />
strany, lebo nie vzˇdy je viditel’ná!<br />
Miesto odpočinku: Pilismarót 1703, 4 km (pravy´<br />
breh), kemping – mozˇnost’ nabratia pitnej vody a<br />
stravovania.<br />
Pokračovanie cestou v ramene rieky Dunaj pri<br />
Szentendre.<br />
Miesto odpočinku: Dunabogdány 28 km (pravy´<br />
breh), reˇstaurácia, bufet, pieskovity´ breh.<br />
Miesto príchodu: Római part 1656,5 km (pravy´<br />
breh).<br />
Veslársky klub <strong>Külker</strong>, 1039 Budapest, Szent<br />
János u 7.<br />
Okrem uvedeny´ch táborísk Vám nizˇˇsie predstavíme<br />
aj d’alˇsie mozˇné miesta na odpočinok.<br />
Táboriská sú vymenované v poradí bezˇny´ch<br />
kilometrov, na obidvoch stranách ˇstátnej<br />
hranice. Na základe pravidiel platny´ch v roku<br />
2007 ˇstátne hranice je mozˇné oficiálne prekročit’<br />
pri Dunakiliti a pri Komárne.<br />
Bratislava<br />
Z Budapeˇsti sa najjednoduchˇsie dostanete do<br />
Bratislavy vlakom Eurocity zo stanice Keleti pályaudvar.<br />
Vlak premáva viackrát denne, cesta<br />
trvá iba dve a pol hodín. Najblizˇˇsia stanica pri<br />
táborisku: Bratislava-Petrzˇalka. O cenách cestovny´ch<br />
lístkov sa môzˇete informovat’ na webstránkach<br />
spoločnosti MÁV (informacio@mav.hu),<br />
priamo u informátoroch stanice Keleti Pályaudvar,<br />
alebo na telefónnom čísle + 36 1 3136 835.<br />
Ak cestujete autom, ˇstátnu hranicu môzˇete prekročit’<br />
na dial’nici M1, pri priechode Rajka. Ako na<br />
mad’arskej, tak aj na slovenskej strane si musíte<br />
zakúpit’ dial’ničnú známku.<br />
BRATISLAVA 1867 km (pravy´ breh)<br />
Adresa prvého táboriska: Dunajklub Kamzík,<br />
Klokočova 1, 851 01 Bratislava.<br />
Táborisko sa nachádza na brehu Dunaja oproti<br />
hradu, ned’aleko od mostu Apollo, vel’mi blízko<br />
centra mesta.
Telefónne číslo: Libor Sigmund,<br />
00 421 903 403 603 (hovorí aj anglicky)<br />
e-mailová adresa: sigmund@pobox.sk<br />
Cena stanovania je cca 4 Eurá/osoba/deň. Sú k<br />
dispozícii sprchy, futbalové a volejbalové ihriská,<br />
detské ihriská. Raňajkovat’ môzˇete na účelovo<br />
vytvorenom vol’nom priestranstve.<br />
Veslársky klub sa nachádza blízko centra mesta,<br />
s mozˇnost’ou nákupu a iny´ch prílezˇitostí.<br />
Vy´chodiskovy´m bodom vodnej túry je Bratislava,<br />
najväčˇsie a zároveň aj hlavné mesto Slovenska.<br />
Vy´bezˇky Karpát a svahy Maly´ch Karpát bohaté<br />
na vinice siahajú azˇ k Dunaju. Staré budovy<br />
starého mesta pripomínajú mad’arskú minulost’<br />
mesta. Mesto a jeho okolie je osídlené od doby<br />
kamennej. V prvom storočí mesto bolo oby´vané<br />
Rimanmi, neskôr patrilo k franskej a avarskej<br />
ríˇsi. Hrad postavil moravsky´ princ Vratislav a po<br />
nemeckom názvu hradu „Pressburg” sa mesto do<br />
66<br />
roku 1920 menovalo „Preˇspork”. Mad’arsky´ názov<br />
„Pozsony” mesto dostalo podl’a jedného hradného<br />
iˇspána. Prvy´krát sa o hrade píˇse v liste salzburs-<br />
kého arcibiskupa v roku 907. Prvé hradné iˇspánst-<br />
vo zalozˇili Arpádovci práve v tomto meste. V 13.<br />
storočí sa v meste objavili nemeckí usadlíci. Nemecky´<br />
vplyv bol vzˇdy silny´, ale mesto napriek<br />
tomu 300 rokov slúzˇilo ako korunovačné mesto<br />
mad’arsky´ch král’ov a sídlil tu aj mad’arsky´ parlament.<br />
Po bitke pri Moháči sa Bratislava stala<br />
hlavny´m mestom Mad’arska (1531–1784). Po<br />
tomto období mad’arsky´ snem tu zasadal azˇ<br />
do roku 1848. V roku 1805 podpísal Napoleon<br />
„presbursky´ mier” v tomto meste.<br />
Najkrajˇsími pozoruhodnost’ami mesta sú Hrad a<br />
Staré mesto. Hrad bol nedávno rekonˇstruovany´.<br />
Objekt je prístupny´ cez ˇstyri brány: je to západná<br />
Viedenská brána, juhozápadná Korunovačná<br />
brána, vy´chodná Corvinská brána a zo strany<br />
Dunaja Vít’azná brána. Pod hradom sa nachádzajú<br />
parky, háje, ideálne miesta odpočinku.
Staré mesto je bohaté na zaujímavé múzeá.<br />
Najcharakteristickejˇsím architektonicky´m vel’dielom<br />
Starého mesta je katedrála Svätého Martina.<br />
Pozlátená král’ovská koruna nachádzajúca sa<br />
na vezˇi katedrály nám pripomína korunovanie<br />
mad’arsky´ch král’ov a král’ovien v období 1563–<br />
1835. Stredovekú korunovačnú atmosféru mesta<br />
si pripomínajú Bratislavčania kazˇdy´ rok a tieto<br />
slávnosti sú v kruhu návˇstevníkov vel’mi populárne.<br />
Miestnou atrakciou je novy´ bratislavsky´ most.<br />
Oplatí sa vyjst’ do vyhliadkovej vezˇe mosta, kde<br />
sa nachádza aj reˇstaurácia.<br />
Blizˇˇsie informácie nájdete aj na internetovy´ch<br />
stránkach pozsony.lap.hu.<br />
DUNAKILITI 1842 km (Mad’arsko, pravy´ breh)<br />
Ak sa túra pokračujete na mad’arskej strane,<br />
pri priehrade Dunkakiliti treba pozˇiadat’ o<br />
povolenie k prekročeniu ˇstátnej hranice!<br />
Na l’avej strane Starého Dunaja (slovenská strana)<br />
je dnová prehrádzka pri 1843 km. Veslovanie<br />
d’alej nie je mozˇné!!! Treba preniest’ člny na<br />
l’avom brehu o 100 metrov. Túto trasu je mozˇné<br />
si vybrat’ len na vlastnú zodpovednost’.<br />
Oficiálna trasa vedie cez prívodny´ kanál, pristátie<br />
je mozˇné po 1843 km na pravom brehu pri prudky´ch<br />
betónovy´ch schodoch. Odtial’to treba preniest’<br />
člny o 150 m k Starému Dunaju.<br />
Ak pokračujeme na mad’arskej strane, treba pozˇi-<br />
adat o povolenie na vodnom dieli Dunakiliti, aj tu je<br />
mozˇné preplavenie člnov! (adresa je na strane 6)<br />
Kemping „Vadvíz” sa nachádza ned’aleko prieh-<br />
rady Dunakiliti, na pravom brehu, cca za 1842 km.<br />
Adresa: Felsô-Szigetközi Szabadidô és Vízi<br />
Sport Egyesület, 9225 Dunakiliti, Petôfi út 12.<br />
E-mail: info@vadviz-kemping.hu<br />
WEB: www.vadviz-kemping.hu<br />
fax: 00 36 96 224 130<br />
telefón: 00 36 30 4866 922,<br />
počas sezóny: 00 36 30 850 3557<br />
Sprievodcovia, informácie, záchranná sluzˇba:<br />
00 36 30 217 2497, 00 36 30 332 0216<br />
Telovy´chovná jednota „Felsô-Szigetközi Szabadidô<br />
és Vízi Sport Egyesület” disponuje rˆznymi<br />
ubytovacími mozˇnost’ami, chráni a prezentuje<br />
hodnoty oblasti „Szigetköz”, organizuje kvalitné<br />
67
tábory, programy a prevádzkuje informačny´ systém.<br />
Kemping „Vadvíz“ sa nachádza v oblasti Dunakiliti,<br />
na zaplavovanom území Dunaja, ned’aleko<br />
priehrady. Bezplatné sluzˇby: prístav, stráˇzˇené<br />
parkovisko, ˇsportové ihriská (futbal, beach-volejbal,<br />
bowling), detské ihrisko, lezecká stena,<br />
„čl’apkáreň”, miesta na varenie-grilovanie. Je<br />
dovolené stanovanie, môzˇete si zaparkovat’ obytné<br />
prívesné vozy a vyuzˇit’ turistickú ubytovňu.<br />
Môzˇete si pozˇičat’ ˇsportové potreby (kanoe, kajak,<br />
bicykel, čln), vyskúˇsat’ motorové člny, terénnu<br />
jazdu na koni a unaveny´ch turistov radi obslúzˇia<br />
v miestnom bufete.<br />
„Szigetköz” a Zˇitny´ ostrov je druhy´m najpestrejˇsím<br />
súvisly´m súostrovím v Európe (po delte Dunaja).<br />
Je bohaté na mr´tve ramená lákajúce na rybolov,<br />
na oddych. Je to miesto umozˇňujúce bezpečné<br />
celorodinné relaxovanie, ale určité časti rieky pos-<br />
kytujú aj ozajstné „polo”raftingové zázˇitky.<br />
Vd’aka vybudovany´m turisticky´m cestám a iny´m<br />
pozoruhodnostiam uzˇˇsieho regiónu toto miesto je<br />
obl’úbené aj pre cyklistov a jazdcov.<br />
Spomedzi pozoruhodností Dunkailiti stojí za<br />
zmienku katolícky kostol, miléniovy´ dub, vila Németha,<br />
kaˇstiele Batthyányi-Strattmann a Cseby-<br />
Pogány, resp. priehrada Dunakiliti.<br />
GABČÍKOVO 1820 km (Slovensko, l’avy´ breh)<br />
Gabčíkovo ponúka mozˇnost’ táboriska (divoky´<br />
kemping) na území Slovenska, 47 km od Bratislavy.<br />
Táborisko sa nachádza na 1820 km, na l’avej<br />
strane, po boku hrádze. Prístavisko: cca. 300 m<br />
za čárdou Hullám nachádzajúcej sa na brehu, pri<br />
betónovej rampe. Čárda ponúka mozˇnost’ stravovania,<br />
nabratia pitnej vody. Reˇstaurácia má malú<br />
návˇstevnost’, preto návˇstevu väčsej skupiny je<br />
praktické vopred nahlásit’.<br />
Čárda Hullám Csárda, Gabčikovo,<br />
Prístav tel.: 00 421 031 55 94 192<br />
Miklós Lelovics: 00 421 905 422 706 alebo<br />
00 421 904 074 443<br />
Pozoruhodnosti: vodné dielo nachádzajúce sa<br />
cca o 3km d’alej
GÖNYÛ 1792 km (Mad’arsko, pravy´ breh)<br />
Prístavy po brehu:<br />
Sˇtrkovity´ breh dlhy´ priblizˇne 500m. Pre pristavenie<br />
člnov, kanoe je vhodné miesto pri 1792 km na<br />
pravej strane.<br />
Ubytovanie:<br />
Na brehu sa nachádza „divoky´” kemping (oploteny´<br />
s 1 sprchou a 1 WC)<br />
Vyuzˇitie po predchádzajúcej dohode, cena: 300Ft/<br />
osoba/deň (v roku 2007).<br />
V prípade záujmu volajte na telefónne číslo:<br />
00 36 96 353 143 (kontaktná osoba: Márton Monori,<br />
referent obecného úradu)<br />
Leier Business Hotel (cca 1km od Dunaja)<br />
Gönyû, Kossuth L. u. 148.,<br />
Tel.: 00 36 96 544 250<br />
Anker Panzió (cca. 1,5km od Dunaja)<br />
Gönyû, Bajcsy-Zs. u. 1/A<br />
Tel.: 00 36 96 600 571<br />
Reˇstaurácie:<br />
Horgász Tanya – v bezprostrednej blízkosti<br />
Dunaja, v susedstve kempingu<br />
Reˇstaurácia Hajóskert, Kossuth L. u. 133.<br />
Tel.: 00 36 96 600 716<br />
Reˇstaurácia Anker, Bajcsy Zs. u. 1/A<br />
Tel.: 00 36 96 600 571<br />
Cukráreň Sarokház, Irányi D. u. 18/a, Krčma<br />
Karczagi, Bem J. u. 25.<br />
Nakupovanie:<br />
Coop-ABC, Bajcsy-Zsilinszky u.<br />
Közért Vegyesbolt (rozličny´ tovar) („Takács bolt”),<br />
Bajcsy-Zsilinszky u. 39.<br />
Anker Vegyesbolt (rozličny´ tovar),<br />
Bajcsy-Zsilinszky u. 1/A<br />
Kör-Trans Vegyesbolt (rozličny´ tovar), Bajcsy-<br />
Zsilinszky u. 22. (Nonstop)<br />
Ambulancia:<br />
Kossuth Lajos u. 161., Tel.: 00 36 96 544 095<br />
Ordinačné hodiny: pondelok, streda, ˇstvrtok<br />
8–12, utorok 13–17<br />
Centrálna pohotovost’: Tel.: 00 36 96 542 043<br />
Zubná ambulancia:<br />
Kossuth Lajos u. 161., Tel.: 00 36 96 600 979<br />
Lekáreň:<br />
Kossuth Lajos u. 143., Tel.: 00 36 96 353 143<br />
Samospráva:<br />
Starosta – Gábor Major, Tel.: 00 36 96 353-143 –<br />
volat’ v pracovnej dobe<br />
www.gonyu.hu<br />
Pozoruhodnosti:<br />
Stála vy´stava: Zˇ ivot na brehu Dunaja (Élet a Duna<br />
partján)<br />
Kossuth Lajos u. 75., (Vedl’a „divokého“ kempingu)<br />
Pani Hadarics Vilmosné – Tel.: 00 36 96 353 169<br />
Rímskokatolícky kostol (národná pamiatka),<br />
Kossuth Lajos u. 63<br />
69
Iné mozˇnosti:<br />
– Sˇportová hala – po predchádzajúcej dohode s<br />
obecny´m úradom<br />
– Tenisové kurty – Leier Hotel<br />
– Sauna – Leier Hotel<br />
– Lukostrel’ba: Lukostrelecká jednota Kürt (Kürt<br />
Íjász Egyesület) – lukostrel’bu môzˇete skúsit’<br />
po predbezˇnej dohode a po uhradení poplatkov.<br />
– Vedúci pracovník: József Tóth-Abonyi,<br />
Tel.: 00 36 20 544 20 92.<br />
KOMÁRNO (Slovensko) 1766 km + 3 km (l’avy´<br />
breh)<br />
Táborisko vodnej túry Interreg: Komárno –<br />
Kajak kanoe klub<br />
Táborisko je prístupné zo slovenskej strany, pri<br />
1766 km rieky Dunaj, kde treba zabočiy´ a veslovat’<br />
priblizˇne 3 km smerom hore po rieke Váh.<br />
Tam sa nachádza vel’ká plávajúca lodenica Komárňanského<br />
kajak kanoe klubu.<br />
Adresa: Kajak kanoe klub, 945 01 Komárno,<br />
Zˇupná 18, Slovensko, tel: 00 421 903 441 919<br />
E-mail: soostibor@mail.t-com.sk<br />
70<br />
Komárno (mad’arsky Révkomárom) je severnou<br />
čast’ou niekdajˇsieho mesta Komárno. Lezˇí na<br />
slovenskej strane, v juhovy´chodnej časti Zˇitného<br />
ostrova, kde Váh vteká do Dunaja. Severná čast’<br />
mesta tvorí bránu juzˇného Slovenska. Názov<br />
„Révkomárom” pouzˇívali riečni lodníci – takto sa<br />
predty´m menovala prístavná čast’ mesta.<br />
Komárno je jedny´m z najstarˇsích osídlení v Karpatskej<br />
kotline, osídlili ho Kelti. Pravú stranu Dunaja<br />
zasídlili Rimania, ktorí tam zalozˇili vy´znamny´<br />
legionársky tábor a mesto s názvom Brigetio. Po<br />
príchode Mad’arov sa hrad vybudovany´ v ústí<br />
Dunaja stal zˇupnou stolicou. Privilégiá mesta<br />
dostali od král’a Vojtecha IV. v roku 1265. Stary´<br />
hrad („Öregvár”) bol postaveny´ na mieste stredovekého<br />
hradu v polovici XVI. storočia a slúzˇil ako<br />
protiturecká pevnost’. V XVII. storočí, v čase<br />
panovania Leopolda I. bol hrad rozˇsíreny´ o novú<br />
čast’ („Újvár”). Titul slobodného král’ovského<br />
mesta získalo Komárno v roku 1745 od král’ovnej<br />
Márie Terézie. Počas napoleonskej vojny viedensky´<br />
král’ovsky´ dvor sa rozhodol pre obnovenie<br />
komárňanskej pevnosti a rozhodol sa pre vybudovanie<br />
sústavy pevností s kapacitou pre 200<br />
tisíc vojakov. Vy´stavba pevností v rokoch 1848/<br />
49 kvôli mad’arskej revolúcii bola preruˇsená.<br />
Vy´stavba sa dokončila azˇ v sedemdesiatych<br />
rokoch XIX. storočia – v čase vybudovania mostu
na Dunaji a na Váhu. Komárno sa stalo najdôlezˇitejˇsím<br />
centrom mad’arského duˇsevného a kultúrneho<br />
zˇivota na Slovensku. V roku 2004 sa v<br />
meste zalozˇila mad’arská Univerzita Jánosa<br />
Selyeho. V meste funguje aj Mad’arské divadlo<br />
Jókaiho.<br />
Pozoruhodnosti:<br />
– Komárňanská pevnost’ (pokračovanie sa nachádza<br />
na mad’arskej strane)<br />
– Klasicisticky´ kostol svätej Rozálie postaveny´ v<br />
roku 1848.<br />
– Reformovany´ kostol postaveny´ v roku 1788 –<br />
vezˇe kostola boli postavené v rokoch<br />
1818–1832;<br />
– Radnica bola postavená v roku 1725 a prestavená<br />
v roku 1875 v neorenesančnom slohu;<br />
– Zichyho palác postaveny´ v roku 1715. Pred<br />
palácom stojí barokovy´ stíp svätej trojice,<br />
– Podunajské múzeum bolo zalozˇené v roku 1860.<br />
V susedstve múzea sa nachádza gréckokatolícky<br />
srbsky´ kostol;<br />
– Socha Györgya Klapku na Hlavnom námestí;<br />
– termálne kúpalisko.<br />
ALMÁSFÜZITÔ 1760 km (pravy´ breh)<br />
Almásfüzitô sa nachádzza pri 1760 kilometri toku<br />
rieky. Zdruy´enie ˇsportovy´ch lodí 1760 a Zdruzˇenie<br />
vodny´ch túr A1LOXID sa nachádzajú na brehu<br />
Dunaja.<br />
Po predchádzajúcej dohode s personálom pri<br />
lodenici máte mozˇnost’ sa osprchovat’ teplou<br />
vodou. Môzˇete tu aj stanovat’.<br />
Telefón: pani Kovács Istvánné,<br />
správkyňa: 00 36 20 577 0366<br />
Mozˇnosti ubytovania: Horgásztanya (1 km),<br />
maximálne pre 20 osôb<br />
Telefón: Károly Stróbel, 00 36 20 385 1511<br />
Sˇporthostel (Sportház Ifjúsági szállás): 8 osôb<br />
Telefón: Ernô Kara, 00 36 34 348 864<br />
Potraviny: CBA, Petôfi tér<br />
Stravovanie: Wild Bull Pub, Petôfi tér 7<br />
Mozˇnosti ˇsportovania: Sportház – nachádza sa tu<br />
squashové centrum (Fallabda Centrum), Sport u. 1.<br />
Lekáreň: Füzike Gyógyszertár, Pondelok-Piatok<br />
8.00–12.00, 12.30–16.30<br />
Prekročenie hranice: Izˇa<br />
WEB stránka samosprávy: www.almasfuzito.hu<br />
OSTRIHOM 1719 km (pravy´ breh)<br />
Táborisko vodnej túry INTERREG: Spolok<br />
ostrihomsky´ch veslárov<br />
Adresa táboriska: Ostrihom, Primaciálny ostrov,<br />
Nagy – Duna korzo<br />
Prístav: pravy´ breh Dunaja 1719,5 km (vyznačená<br />
tabul’ou)<br />
Spolok ostrihomsky´ch veslárov<br />
Kontakt: Telefón: 00 36 20 943 1092
E-mail: esztehe@t-online.hu<br />
Poˇstová adresa: 2501 Esztergom, Pf. 242.<br />
Údaje táboriska a prevádzkarne vodnej túry:<br />
Prístav – pontón, lodny´ vstupny´ otvor vybetónovany´,<br />
ručny´ vozík na vyt’ahovanie lodí.<br />
Údaje táboriska:<br />
Kapacita pre 60–65 osôb, zatrávnené, oplotené<br />
stanovisko, miesto pre obytné prívesné vozy<br />
Osvetlenie celého priestoru, mozˇnost’ napojenia<br />
sa na el. energiu.<br />
Ohniská, spoločensky´ stan so stolmi a lavicami<br />
Pánske a dámske WC, sprchy a umy´vadlá s teplou<br />
vodou.<br />
Kuchynsky´ kút s plynovy´m sporákom a chladničkou.<br />
Stravovacie mozˇnosti: do vzdialenosti 500 m<br />
na 2 miestach.<br />
Pizzeria, čínska reˇstaurácia a bufet, kaviarne, pivárne,<br />
cukrárne vo vzdialenosti do 2000 m.<br />
Termálne kúpalisko, relaxačné bazény, kúpalisko,<br />
plaváreň vo vzdialenosti do 1500–2000 m.<br />
Dˇalˇsie sluzˇby:<br />
– oprava lodí.<br />
– preprava osôb (súčasne max. 16 osôb)<br />
– preprava lodí, pozˇičiavanie lodí, vy´učba veslovania<br />
– zabezpečenie ubytovania a stravovania (hotel,<br />
penzión, chatky)<br />
– zabezpečenie programov (speleológia, jazda<br />
na koni, tradičny´ dom Ipolyszalkai Tájház)<br />
72<br />
Dostupnost’ po ceste:<br />
Bicyklom a motorovy´m vozidlom<br />
Dial’kovy´m autobusom (Ostrihom konečná stanica<br />
1800m)<br />
Vlakom (zˇelezničná stanica 2000 m. Lod’ou podl’a<br />
cestovného poriadku (Budapeˇst’–Ostrihom, prístav<br />
500 m)<br />
Nemocnica, lekárska pohotovost’, lekáreň:<br />
Ostrihom, Petôfi Sándor u.26–28.<br />
Tel.: 00 36 33 542 300<br />
Ostrihom je rozvinuty´m prístavny´m a ˇskolsky´m<br />
mestom v Komárňansko-Ostrihomskej zˇupe. Je<br />
vel’mi obl’úbeny´m turisticky´m mestom. V dobe<br />
Arpádovcov Ostrihom bol hlavny´m mestom Mad’arska,<br />
neskorˇsie stolicou Komárňansko-Ostrihomskej<br />
zˇupy do roku 1950. Je stolicou ostrihomského<br />
arcibiskupa a vd’aka tomu centrom<br />
rímskokatolíckej cirkvi v Mad’arsku.<br />
Pozoruhodnosti:<br />
Bazilika, klenotnica, Král’ovsky´ hrad, Hradné múzeum,<br />
Múzeum Bálinta Balassiho, Krest’anské<br />
múzeum, Vodné mesto, Knizˇnica baziliky, Kardinálsky<br />
palác, Vodohospodárske múzeum, Hora<br />
Svätého Tomáˇsa, Okrúhly kostol atd’. Je tu eˇste<br />
vel’mi vel’a z architektonického alebo historického<br />
hl’adiska pozoruhodny´ch lokalít.<br />
Prehliadka mesta „vláčikom”.<br />
Webstránka mesta Ostrihom:<br />
www.esztergom.hu<br />
PILISMARÓT 1703 km (pravy´ breh)<br />
Prístav na brehu: Pilismarót–Dunapart prístav<br />
Mozˇnosti táborenia: Kemping Pilismarót. Pre<br />
50–60 osôb.<br />
Prihlásenie: Polgármesteri Hivatal,<br />
2028 Pilismarót, Rákóczi út 15.
Telefónne číslo: 00 36 33 508 170<br />
Rekreačné stredisko spoločnosti Pidex Kft. s mozˇ-<br />
nost’ou ubytovania a stravovania.<br />
Prihlásenie: Miklós Kovács,<br />
Tel.: 00 36 34 337 483 alebo<br />
Péter Batta, Tel.: 00 36 70 270 0973<br />
Mozˇnosti nákupu: Obchod s rozličny´m tovarom<br />
cca 3km od brehu Dunaja: Coop, Bajcsy Zsilinszky<br />
út. Lahôdky Viktória Csemege: Köztársaság<br />
tér. Ovocie-zelenina: Köztársaság tér. Domáce<br />
potreby: Esztergomi út<br />
Reˇstaurácia: Dobozy Vendéglô, Rákóczi út 10,<br />
Tel: 00 36 33 470 465<br />
Ambulancia: 2028 Pilismarót, Köztársaság tér 3,<br />
Tel. 00 36 33 471 196<br />
Lekárska pohotovost’:<br />
Ostrihom, 00 36 33 542 365<br />
Lekáreň: Gondviselés Patika, 2028 Pilismarót,<br />
Rákóczi út 36. Telefónne číslo: 00 36 33 508 240<br />
E-mailová adresa mestskej samosprávy:<br />
pilmalap@mail.datanet.hu<br />
DÖMÖS, 1699,5 km (pravy´ breh)<br />
Miesto pre táborenie: Dömös Camping<br />
Tel: 00 36 33 482 319 (od 01.05. do 15.09)<br />
Poˇstová adresa: H-2500 Esztergom, Bottyán J.u. 11.<br />
Tel/Fax: 00 36 33 414 800 (od 01.10 do 30.04)<br />
webová stránka: www.domoscamping.hu<br />
e-mail: info@domoscamping.hu<br />
Je jednou z najkrajˇsích obcí Dunajského ohybu.<br />
Obec sa nachádza pri ceste č. 11, vo vzdialenosti<br />
45 km od Budapeˇsti a 15km od Ostrihomu. Kemping<br />
sa nachádza na brehu Dunaja, vo vel’mi pokojnom<br />
prostredí.<br />
18 spr´ch a umy´vadiel s teplou vodou, 18 záchodov<br />
mozˇnost’ prania v automatickej pračke<br />
mozˇnost’ varenia a poumy´vania riadu<br />
mozˇnost’ pouzˇívania elektricky´ch spotrebičov<br />
ohnisko vo vol’nej prírode, plavecky´ bazén, detsky´<br />
bazén, detské ihrisko<br />
reˇstaurácia, biliard s pivárňou, TV izba<br />
7 dvojizbovy´ch, klimatizovany´ch domčekov s kúpel’ňami<br />
a terasou. Kapacita domčekov: 4 osoby<br />
73
(v spálni sa nachádza manzˇelská postel’, v oby´vačke<br />
dve rozkladacie fotelové postele). V oby´vačke<br />
je TV prijímač a kuchynsky´ kútik.<br />
Máte mozˇnost’ platit’ v hotovosti alebo cestovny´mi<br />
ˇsekmi (platny´mi v MR).<br />
VISEGRÁD 1695 km (pravy´ breh)<br />
Mozˇnost’ ubytovania v stanoch alebo vo vlastny´ch<br />
obytny´ch prívesny´ch vozíkoch pre turistov<br />
prichádzajúcich s člnmi. V Kempingu Kék Duna<br />
Autóskemping Vás ubytujú v srdci Visegrádu pri<br />
rieke a potoku, v romantickom prostredí.<br />
Kontakt:<br />
web: www.hotelhonti.hu<br />
e-mail: hotelhon@t-online.hu<br />
Tel./Fax: 00 36 26 398 120, 00 36 26 397 274<br />
Adresa: 2025 Visegrád, Fô u. 70, prihláste sa na<br />
recepcii hotela Honti.<br />
Pozoruhodnosti: Visegrádsky palác, Hrad. V<br />
okolí sú vel’mi pekné vy´letné miesta dosiahnutel’né<br />
aj peˇso po vyznačeny´ch turisticky´ch chodníkoch.<br />
74<br />
NAGYMAROS 1694 km (pravy´ breh)<br />
Mozˇosti ubytovania: Solyómsziget Camping –<br />
Prístav Sólyom Yacht<br />
Kapacita: 300 osôb<br />
Adresa: 2625 Nagymaros, Sólyomsziget<br />
Tel: 00 36 27 594-320.<br />
Fax: 00 36 27 594-321<br />
DUNABOGDÁNY 28 km (rameno rieky pri<br />
Szentendre, pravy´ breh)<br />
Spolok vodny´ch ˇsportov v Dunabogdányi (Dunabogdányi<br />
Vízisport Egyesület) sa nachádza v<br />
najkrajˇsej časti ohybu Dunaja o rozlohe jedného<br />
hektáru. Prístav sa nachádza v centre dediny, pri<br />
28 kilometri ramena rieky pri Szentendre. Je dostupny´<br />
aj z pevniny.<br />
Hostí tu čaká moderné detské ihrisko, ˇstrkovity´<br />
breh, zatrávnené časti slúzˇiace na opal’ovanie<br />
sa. V záujme zvyˇsovania bezpečnosti detí detské<br />
kúpalisko je ohradené bójami. Nachádza sa tu aj<br />
pieskovité futbalové a beach-volejbalové ihrisko.<br />
Spolok disponuje vlastny´m prístavom a vybudovanou<br />
lodenicou. Prístav môzˇete vyuzˇit’ počas
celého dňa, zamestnanci poskytnú pomoc pri<br />
zlozˇení lodí a lodenica je strázˇená aj v noci. Je<br />
mozˇné pozˇizˇiavat’ si kajak, kanoe alebo lod’.<br />
Blízka reˇstaurácia s krytou terasou sa prevádzkuje<br />
cely´ rok; bufet na brehu sa prevádzkuje<br />
sezónne.<br />
Adresa: Dunabogdány, Kossuth Lajos utca 206.<br />
Telefón: 00 36 20 98 46 331,<br />
alebo 00 36 30 91 94 185<br />
Fax: 00 36 26 390 333<br />
e-mail: dkvse@freemail.hu<br />
SZENTENDRE 11 km (pravy´ breh)<br />
Kemping Pap-Sziget<br />
Telefónne číslo: 00 36 26 310 697<br />
v zime: 00 36 26 310 909<br />
Fax: 00 36 26 313 777<br />
E-mail: info@pap-sziget.hu<br />
Komfortné drevené chatky sú 2-3-4 postel’ové.<br />
Ku kazˇdej miestnosti patrí samostatné WC a<br />
samostatná sprcha a maly´ kuchynsky´ kút.<br />
Drevené chatky bez komfortu sú 2–4 postel’ové.<br />
V ty´chto chatkách nie je voda, sprchy a záchody<br />
sa nachádzajú naproti.<br />
V motelovy´ch izbách sú iba umy´vadlá, WC a<br />
sprcha sú spoločné a nachádzajú sa na chodbe.<br />
Izby penziónu sú určené pre 2 alebo 3 osoby. V<br />
izbách sú francúzske postele a jedna vál’anda.<br />
Ku kazˇdej izbe patrí WC a sprcha.<br />
K prehliadke mesta Szentendre alebo Skanzenu<br />
je mozˇné si zabezpečit’ odborného sprievodcu:<br />
Tibor Farkas, 00 36 26 302 793,<br />
alebo 00 36 26 310 244<br />
(Od 7.00 do 13.00 v Múzeu Ferencziho).<br />
Stravovanie: Na území kempingu sa nachádza<br />
reˇstaurácia s vynikajúcou kuchyňou a priaznivy´mi<br />
cenami. Dennú ponuku Vám poskytne vedúci<br />
reˇstaurácie, Imre Seregi,<br />
Tel/Fax: 00 36 26 316 668<br />
alebo 00 36 20 973 6893.<br />
Pre varenie v kotlíku, opekanie slaniny alebo pre<br />
táborák sú vytvorené ohniská. Vel’ky´ obchod s<br />
potravinami nájdete oproti kempingu.<br />
Väčˇsím skupinám (od 15 osôb) poskytujú zl’avy!<br />
Szentendre sa nachádza v malebnom prostredí,<br />
v bráne piliˇsskej hory „Kôhegy” a Dunaja – oproti<br />
ostrovu Szentendre. Zo smeru Budapeˇsti sa do<br />
mestečka dostanete vel’mi jednoducho autom,<br />
alebo pravidelny´mi linkami HÉV, autobusov alebo<br />
lodí. Szentendre je vel’mi vyhl’adávany´m miestom.<br />
Mestečko je osídlené od praveku, má bohatú,<br />
niekol’ko storočnú históriu. Zal’udnili ho zahra-<br />
75
niční osadníci po vyhnaní Turkov; rozkvet mesta<br />
dodnes pripomínajú občianske domy, kostoly,<br />
úzke uličky postavené v barokovom slohu. Počas<br />
vyst’ahovalectva Srbov v roku 1690 tu zˇila vy´znamná<br />
srbská komunita, ktorá zanechala trvalé<br />
stopy vo vzhl’ade a kultúre mesta. Pokojny´ zˇivot<br />
malého mestečka láka umelcov od začiatku<br />
minulého storočia. Centrum umelcov (Mûvésztelep)<br />
v Szentendre vznikol v roku 1929; je ním<br />
spojená tzv. ˇskola v Szentendre. Aj dnes tu zˇije<br />
viac ako dvesto vy´tvarny´ch umelcov, umelecky´ch<br />
remeselníkov, spisovatel’ov, básnikov, hudobny´ch<br />
skladatel’ov a hercov. V rôznych múzeách sú<br />
vystavené diela vy´znamny´ch miestnych umelcov,<br />
ky´m v galérii a kultúrnom centre Mûvészet Malom<br />
Képzômûvészeti és Kulturális Centrum sú občasné<br />
vy´stavy.<br />
BUDAPEST-RÓMAI PART 1656,2 km (pravy´ breh)<br />
Táborisko vodnej túry INTERREG: Veslársky<br />
<strong>Klub</strong> <strong>Külker</strong><br />
76<br />
Posledné stanoviˇste vodnej túry je Veslársky<br />
<strong>Klub</strong> <strong>Külker</strong> v časti mesta Budapeˇst’ s názvom<br />
„Római part” (Rómsky breh). V prostredí stanoviˇst’a<br />
(pri 1656,5 km) na budínskej strane Dunaja<br />
sa nachádzajú prastaré stromy a samostatny´<br />
prístav.<br />
Adresa: 1039 Budapest, Szent János utca 7.<br />
Tel./Fax: 00 36 1 240-0665<br />
e-mail: kulkerek@kulkerek.hu<br />
Nachádza sa tu devät’ jednoduchy´ch, ale pohodlne<br />
zariadeny´ch, 1-2-3 postel’ovy´ch izieb bez<br />
postel’ného prádla. Kúpel’ne sú spoločné, kuchyne<br />
sú dobre vybavené, spoloˇsenská miestnost’<br />
má kapacitu 40 osôb.<br />
Miesto na stanovanie: 10–15 miest pre stany a<br />
ohnisko.<br />
Stravovanie: V blízkosti sa nachádza viac reˇstau-<br />
rácií, bufetov a obchodov.
Centrum Budapeˇsti a v opačnom smere Szentendre<br />
je l’ahko dostupné aj mestskou hromadnou<br />
dopravou.<br />
Pozoruhodnosti:<br />
– Staroveká mestská čast’ Aquincum, Múzeum<br />
a ruiny Aquincum (III. Szentendrei út 139): nachádzajú<br />
sa tu dvetisícročné pamiatky rímskeho<br />
mesta, zbierka fresiek, rekonˇstruovany´ vodny´<br />
organ. Stravovacie zvyky niekdajˇsej aristokracie<br />
demonˇstrujú obrazy na podlahe a diorámy.<br />
Ruiny amfiteátra nájdete v blízkosti múzea.<br />
– Kúpalisko „Római Strandfürdô” je otvorené v<br />
letnej sezóne.<br />
Na zoznamu najkrajˇsích miest Budapeˇst’ zaujala<br />
popredné miesto. Mesto je bohaté nielen na prírodné,<br />
ale aj na architektonické klenoty. Termálne<br />
a liečivé pramene hlavného mesta sú právom<br />
svetoznáme. Vd’aka liečivy´m kúpel’om mesto uzˇ<br />
medzi dvoma svetovy´mi vojnami získalo titul<br />
kúpel’ného mesta. Medzi najväč ˇsie bohatstvo<br />
patria turecké kúpele vybudované v XVI. storočí<br />
a kúpele Széchenyi, Gellért, Lukács a Rácfürdô.<br />
Vel’mi úspeˇsne sa spája v Budapeˇsti kultúrne<br />
architektonické dedičstvo niekol’ky´ch storočí<br />
sdneˇsny´mi novinkami. Ak na prehliadku mesta<br />
máte iba jeden deň, svoju prechádzku mestom si<br />
naplánujte vopred. Budapeˇst’ je zvláˇstnym nielen<br />
vd’aka kúpel’om, ale aj vd’aka sprístupneny´m<br />
jaskyniam. Samozrejme tieto pozoruhodnosti<br />
navzájom súvisia: jaskyne vznikli vd’aka termálnej<br />
vode počas miliónov rokov. Pod mestom sa<br />
nachádza 200 (!) jasky´ň, z ktory´ch sú sprístupnené<br />
ˇstyri.<br />
Na webovej stránke www.budapestinfo.hu nájdete<br />
viac informácií o múzeách a pozoruhodnostiach.
Počas túry na viacery´ch miestach máte mozˇnost’<br />
sa stravovat’ v reˇstaurácii, ale skutočny´ pôzˇitok<br />
prináˇsa spoločne pripravené, v kotlíku uvarené<br />
alebo na vol’nom priestranstve upečené jedlo.<br />
V nasledujúcich riadkoch nájdete recepty nami<br />
pripraveny´ch jedál počas vodnej túry. Recepty<br />
zostavila a jedlo nám uvarila Anett Gyémánt.<br />
Mäso v kotlíku s ryzˇou pre 8–10 osôb<br />
Prísady: 1 kg bravčového stehna, 3 ks vel’kej<br />
cibule, 2-3 polievkové lyzˇice rastlinného oleja<br />
alebo 15 dkg slaniny, 4–5 ks paradajok, 6–7 ks<br />
papriky, 50 dkg ryzˇe, petrzˇlenová vňat’, sol’, 2<br />
kávové lyzˇičky červenej papriky, čierne korenie,<br />
2–3 strúčiky cesnaku.<br />
V panvici na zohriatom oleji alebo vypečenej<br />
slanine speníme nadrobno nakrájanú cibul’u a<br />
cesnak. Stiahneme z ohňa a pridáme červenú<br />
papriku, potom vlozˇíme mäso nakrájané na<br />
menˇsie kocky a poriadne pomieˇsame. Mäso<br />
pečieme iba krátko, aby sa červená paprika nes-<br />
pálila. Solíme podl’a chuti. Pridáme 2 ks nakrájanej<br />
papriky a 1 ks olúpanej a nakrájanej paradajky.<br />
Pridávame postupne iba tol’ko vody, aby<br />
sa jedlo mierne varilo a nepripálilo. Ak je mäso uzˇ<br />
takmer mäkké, pridáme umytú ryzˇu a zvyˇsok<br />
nakrájanej papriky a paradajok. Ochutíme sol’ou<br />
a čiernym korením. Dobre zamieˇsame a pridáme<br />
tol’ko vody, aby úplne zakryla varené jedlo,<br />
potom ho dusíme, ky´m mäso nezmäkne. Obsah<br />
kotlíka radˇsej pretrepávajme v kotlíku, ako<br />
mieˇsat’ vareˇskou. Ak máme k dispozícii, môzˇeme<br />
aj zakryt’ alobalom alebo pokry´vkou. Mäkkú ryzˇu<br />
ochutíme petrzˇlenom.<br />
Dunajské ragú s estragónom pre 8–10 osôb<br />
Prísady: 1 kg mäsa, môzˇe byt’ hydina alebo<br />
bravčové mäso, 20 dkg slaniny, málo oleja, 3 ks<br />
cibule, 1 vel’ky´ zeler, 4 ks mrkvy, 3 ks petrzˇlenu,<br />
50 dkg jedly´ch húb (popr. konzerva), 50 dkg<br />
hráˇsku alebo zelenej fazule mieˇsane (konzervy),<br />
50 dkg zemiakov, 450 g kyslej smotany, 3 dl<br />
smotany, 1–2 ks citrónu, estragón, čierne korenie,<br />
majoránka, sol’ alebo vegeta podl’a priania.<br />
Zohrejeme olej a vypečieme v ňom slaninu<br />
nakrájanú na kocky. Pridáme nadrobno pokrájanú<br />
cibul’u, potom pokrájany´ zeler, málo vody<br />
a jedlo niekol’ko minút dusíme. Potom pridáme<br />
pokrájané mäso, ktoré pečieme, ky´m nezbledne,<br />
potom pridáme na kolieska pokrájanú mrkvu a<br />
petrzˇlen. Jedlo ochucujeme sol’ou, čiernym<br />
korením, majoránom a estragónom. Jedlo pomie-<br />
ˇsané 2–3 dl vody varíme cca 15 minút. Potom<br />
pridáme na kocky nakrájané zemiaky. Pridajme<br />
tol’ko vody, aby jedlo bolo úplne pokryté. Ak sú<br />
zemiaky mäkké, môzˇete pridat’ pokrájané huby,<br />
hráˇsok (zelenú fazul’u) a nakrájany´ citrón. Potom<br />
celé jedlo mieˇsame, ky´m nedostaneme hustú<br />
polievku. Naposledy pridáme kyslú a sladkú<br />
smotanu, ktorú môzˇeme zahustit’ múkou.
1867<br />
E 75<br />
BRATISLAVA<br />
POZSONY<br />
E 65<br />
Hegyeshalom<br />
Rajka<br />
Ragendorf<br />
150<br />
Mosonmagyaróvár<br />
Ungarisch-Altenburg<br />
Dunakiliti<br />
Doborgazsziget<br />
Dunasziget<br />
Feketeerdô<br />
E 60<br />
E 575<br />
Halászi<br />
Mosoni Duna<br />
M 1<br />
Kimle<br />
Rábca<br />
E 75<br />
510<br />
503<br />
572<br />
Novákpuszta<br />
1<br />
506<br />
Dunaszentpál<br />
M. Dunaj<br />
Gabčikovo<br />
1820<br />
Bôs<br />
GYÔ<br />
RAAB
NOVÉ ZÁMKY<br />
DUNASZERDAHELY<br />
ÉRSEKÚJVÁR<br />
ly Dunaj<br />
507<br />
Kis Dunaj<br />
Kolárovo<br />
Gúta<br />
509<br />
Gabčikovo<br />
Bôs<br />
505<br />
573<br />
E 575<br />
64<br />
Váh (Vág)<br />
63<br />
KOMÁRNO<br />
RÉVKOMÁROM<br />
63<br />
+3 km<br />
1766<br />
1792<br />
Duna<br />
Gönyû<br />
10<br />
1<br />
KOMÁROM<br />
1<br />
Dunaalmás<br />
1<br />
GYÔR<br />
M 1 E 60 E 75<br />
RAAB<br />
TATA<br />
13<br />
TATABÁN