Mj;kN[hjp

kyh; 7: ,jo; 1
tpa tUlk;
ij - gq;Fdp
jpUts;Sth;
Mz;L
2038
nfsut Mrphpah;
NguwpQh;
KUfNt gukehjd;
gpujk Mrphpah;
jpU. tp. fe;jtdk;
Mrphpah; FO
jpU. nr. NrhkRe;juk;
jpU. rpt. Kj;Jypq;fk;
vOj;jikg;G
jpU. kh. fdfrghgjp
mr;Rg; gjpg;G
tpNtfh mr;rfk;
ntspaPL
Mj;kN[hjp
jpahd epiyak;
gjpT ,y: 1476651
njhlh;G Kfthp
Siva Muthulingam
217 Morningside Ave.
Apt. 912
Toronto, ON. M1E 3E4
Tel: (416) 724-6240
www.arthmajothy.org
c
rptkak;
Mj;kN[hjp
jhgpjk;: 1948
1
ARTHMA JOTHY
Est. 1948
ISSN 1703-9185
cs;slf;fk;
1. Mrphpah; jiyaq;fk;
2. vq;FKs;s gps;isahh;
3. ehtyh; ngUkhdpd; fijfs;
4. 11tJ cyf irt khehL
5. xy;yhe;J ahj;jpiu
6. nghl;L
7. tho;tpaypy; jpUKiwfs;
8. ,e;jpa jpUj;jy ahj;jpiu
9. epiyapy;yhf; fhhpaj;ij ...
10. Kg;ghypy; ehd;kzpfs;
11. fUq;fy;ypy; flTs;
12. ,e;J rkag; Nguitr; nra;jpfs
13. fpilf;fg; ngw;Nwhk;
14. \\Nkd;iknfhs; irt ePjp||
15. jtj;jpU rptNahf Rthkpfs;.....
16. St. Sundaramoorthy Nayanar
17. Gyk; ngah;e;J FbGFe;J
18 Jh;f;fh kfsph; ,y;yk;
19. jhapDk; rhyg; ghpgth;
20
Mj;kN[hjp Rthkpfsplk;
Nfl;lit

ed;wp> tHj;jfg; ngUkf;fNs!
irt rkaj;ij md;Gr; rkakhf;fpatH jpU%yH;
mwpTilikr; rkakhf;fpatH jpUQhd rk;ge;jH;
njhz;Lr; rkakhf;fpatH mg;gH ngUkhd;.
mjid tho;f;ifr; rkakhf;fpatH Re;ju%Hj;jp Rthkpfs;.
$l;bf; fopj;Jg; ghHj;jhy; md;Gk; mwpTk; njhz;Lk;
NrHe;jJjhd; tho;f;if vd;gJ njhpatUk;. mjdhy;
mbg;gilapy; irtrkak; xU tho;f;ifr; rkak; Mfpd;wJ.
\kz;zpy; ey;ytz;zk; thoyhk;| vd;whH jpUQhdrk;ge;jH.
itaj;jpy; kf;fis tho;thq;F thor; nra;tNj irtj;jpd;
Nehf;fkhFk;.
tho;thq;F tho;jy; vd;why; vd;d?
gpwe;j gpwg;gpd; Nehf;fj;ij czHe;J> mjid
milAk; topapy; tho;f;ifia mikj;Jj; jhDk; tho;e;J
gpwiuAk; thoitg;gNj tho;thq;F tho;jyhFk;.
tho;tjw;F tYTk; Ntz;Lk; ek;gpf;ifAk; Ntz;Lk;.
,t;tpuz;ilAk; irtk; toq;Ffpd;wJ. ,t;tpuz;ilAk;
Kd;itf;Fk; mw;Gjkhd E}y; nghpaGuhzk;.
rka ek;gpf;if gytifahd Neha;fis khw;Wk;
kUe;jhfTs;sJ vd;W kUj;Jt epGzHfs; ghpNrhjidfshy;
fz;lwpe;Js;sdH. mjw;fhfTk; irtj;ij tsHf;f
Ntz;baJ vkJ flikahfpd;wJ. ,e;jf; flikia ed;F
czHe;jtHfs; \Mj;kN[hjp| ,jOf;F tpsk;guk; jUk;
tHj;jfg; ngUkf;fs;. \Mj;kN[hjp| apy; tpsk;guk; nra;tjdhy;
jkJ tpahghuk; ngUFk; vd;gjpYk; vkJ rkaj;jhy; kf;fs;
ed;ik ngwNtz;Lk; vd;w ey;y vz;zj;jpdhNyNa jq;fs;
tpsk;guq;fisj; je;J cjTfpd;w ngUkf;fSf;Fr; irt
cyfj;jpd; rhHgpYk; \Mj;kN[hjp| MrphpagPlj;jpd; rhHgpYk;
ed;wpiaj; njhptpj;J> Gjpa Mz;bYk; njhlHe;J mtHfs;
njhopy;fs; tsh;e;Njhq;f Ntz;Lk; vd;Wk; vy;yhk; ty;y
rptngUkhid tzq;fp tho;j;Jfpd;Nwhk;.
- tp. fe;jtdk;
Mrphpah;
2

vq;FKs;s gps;isahh;
jhtb tpehafh;
gopghtg; ghijfis xopf;f Ntz;Lk;
gj;jpapdhy; epd;dbiag; guT jw;Nf
njhopy;Ntz;Le; jpUj;njhz;Lf; FjT jw;Nf
njhONjj;j tpopNtz;Lk; J}a jhd
nkhopNtz;Lk; epidg;Nghw;wp topg lw;Nf
Kj;Njhl;lr; nra;ifapNy Kd;dpw; fpd;w
mofhd jhtbapy; mUs;gh ypf;Fk;
MidKfg; ngUkhNd mUs;nra; tPNu. 36
cLtpy; rptQhdg; gps;isahH
J}yNk #f;FkNk Jyq;fp Xq;Fk;
NrhjpNa MjpNa njhlu nthz;zhf;
fhyNk fUjhpa ,lUf; nfy;yhk;
fhyNd gjpailag; gRf;fs; fz;l
ghyNk fy;tpfiyg; gbg;gpy; ty;y
gz;ghsH gjpaha cLtp Y}hpd;
rPyNk rptQhdg; gps;is ahNu
jpUtho;T Ntz;bAidr; Nrtpj; NjhNk. 37
cLtpy; fpof;F fw;gf tpehafh;
mlyRud; Mztj;ij mlf;fQ; nra;jhH
mjdhNy mkuHGJ tho;Tw; Wa;jhH
flyjidf; fle;jngUq; fUiz ahsH
fhynkyhq; fz;zpikNghw; fhf;Fq; fy;tpf;
nfhilapdpNy eilapdpNy Fzq;fs; kpf;ff;
nfhs;ifapNy ty;yngUq; FUkh uha
flTsh;tho; cLtpy;jd; fpof;iff; fhf;Fk;
fw;gftp ehafhpd; foy;tPo; thNk. 38
3

khdpg;gha;
kUjb tpehafh;
kUTKaH fy;tpnahL jpUTk; tha;e;j
kUjepy tsQ;rhHe;j khdpg; gha+H
kUjbapy; kfpo;e;jUSk; tpeha fHjhs;
kz;bapl;L tyk;te;J tho;j;Jk; md;gH
mhpagy rhjidfs; vspjpy; Mw;wp
mwpTyFk; nghJTyFk; tpae;J Nghw;w
,Usfyr; rpj;jhe;j Qhdk; va;jp
,UgaDk; rkdhfp ,yq;F thNu. 39
ehtyh; ngUkhdpd; fijfs;
xU nry;td; jd; gpjhTf;F Xl;bNy fQ;rpthHj;Jf; nfhz;L
te;jhd;. mtd; gps;is mijg;ghHj;J> me;j Xl;il vLj;J
xspj;Jg; Nghl;lhd;. gpd; me;jr; nry;td; jd; gpjhitg;
ghHj;J 'XL vq;Nf" vd;W Nfl;L mbj;jhd;. mg;nghOJ
me;jg;gps;is 'mg;gh vd; ghl;lid mbahNj ehNd me;j
Xl;il vLj;J xspj;J itj;Njd;. Vd; vd;why;> ehd; nghpatd;
Md gpd; cdf;F NtW XL rk;ghjpf;f khl;Nld;" vd;whd;.
mijf;Nfl;L> nry;td; ntl;fg;gl;L md;W Kjy; jd; gpjhit
kpFe;j nrsf;fpakhf itj;jpUe;jhd;.
xU ghlfd; njUj;jpz;izapNy ,Ue;J jiyairj;Jf;
nfhz;L rq;fPjk; ghbdhd;. ntFrdq;fs; Nfl;Lf;
nfhz;bUe;jhHfs;. mg;nghOJ topapNy Nghfpw xU
Ml;bilad; mq;Nf epd;W rw;W Neuk; ghHj;Jj; Njk;gpj;
Njk;gp Xahky; mOjhd;. ,Ue;jtHfs; Mde;jj;jhNy
mOfpwhd; vd;W vz;zp 'Vd; mOfpwha; mohNj" vd;whHfs;.
,ilad; INah! 'vd; ke;ijapNy xU ML ,e;j typNa
tug;ngw;W> Nfhzf;Nfhz ,Oj;J> ahnjhd;wpdhYk;
gpioahky; ,we;J Nghapw;W. Mdhy; ,tDf;F clNd
#L Nghl;lhy; xU Ntis gpisg;ghd;" vd;whd;. mtHfs;
mtDila mwpahikiaf; fz;L eifj;J> mtidj;jpl;bj;
Juj;jpdhHfs;.
4

11MtJ cyfr; irt khehL
cyfr; irtg; Nguitapd; 11MtJ khehL ,t;thz;L
Nk khjk; 25> 26> 27Mk; jpfjpfspy; Rtpr;ryhe;jpy;
,lk;ngwTs;sJ. epfo;r;rpfs; #hpr;rpy; cs;s = fNzr
JHf;fh Mya kz;lgj;jpy; eilngwTs;sd. \\irtk; -
Ntw;Wikapy; xw;Wik|| vd;gJ khehl;bd; fUg;nghUshFk;.
Ng&H Mjpd Kjy;tH jtj;jpU rhe;jypq;f ,uhkrhkp
mbfshH cl;gl cyf ehLfs; gytw;wpypUe;J irtg;
nghpahHfs; khehl;bw; fye;J nfhs;stpUf;fpd;wdH.
fdlhtpypUe;J cyfr; irtg; Nguitr; nrayhsH
ehafk; lhf;lH m. rz;KftbNty;> ,e;J rkag; Nguitj;
jiytH irtJue;juH tp. fe;jtdk;> fdlh rptnjhz;ld;
epiyaj;jiytH jpU. rpd;idah rptNerd;> lhf;lh; ,.
yk;Nghjud; MfpNahH fye;J nfhs;tJ cWjpahfpAs;sJ.
khehl;bw;Fr; nry;y tpUk;Gfpd;wtHfs; chpa gjpTg;
gbtq;fisAk; gpw tptuq;fisAk; lhf;lH m. rz;KftbNty;
mth;fsplkpUe;J ngw;Wf; nfhs;syhk;. mtuJ njh.Ng. vz;:
416 293 0966.
Dr. Shan A. Shanmugavadivel & Associates
lhf;lh; m. rz;KftbNty;
Orthodontics Implants
gw;fSf;F fpspg; NghLtjpYk; Implant gy; fl;LtjpYk; gapw;rp ngw;wth;
RAINBOW VILLAGE DENTAL OFFICE
2466 Eglinton Avenue East, Unit:7
Scarborough, Ontario, M1K 5J8
Monday to Saturday
Near Kennedy Subway (Rainbow Village Building)
416-266-5161
MAIN SQUARE DENTAL OFFICE
7-2575 Danforth Avenue, Toronto, ON. M4C 1L5
Mon, Tues, Wed, Thurs, Fri, Sat & Sun - Near Main Subway
Dr. Shan - Thusday (Morning)
Dr. Yao San (Tue, Fri & Sat)
Dr. Brian (Monday) Dr. May (Wednesday)
416-690-0121
5

9. ,nyyp];ul;
xy;yhe;J ahj;jpiu
Fspj;Jtpl;L kjpa czit cl;nfhz;Nld;. ngz;fs;
Ngrpf;nfhz;Nl MWjyhfr; rhg;gpl;Lf; nfhz;bUe;jhHfs;. ehd;
tPl;Lf;F ntspNa rpwpJ J}uk; cyhtr; nrd;Nwd;. ntapy;
gjkhf ,Ue;jJ. fhw;Wk; ,jkhfj; jOtpaJ.
jpU. kNdhuhftd; tPl;Lf;F Kd;dhYk; thfdg; ghijAz;L.
rw;Wj; js;sp tyg;gf;fkhfTk; xU ghij cs;sJ. mJ
Ie;jhW tPLfs;tiu nrd;W KbtiltJ ghHf;fj; njhpe;jJ.
mg;ghijf;F tyg;gf;fkhfTs;s rpW Gw;wiuf;F mg;ghy; nghpa
fhL. Gw;wiuia ClWj;J xw;iwabg; ghij xd;W fhl;Lf;Fr;;
nry;fpwJ. mijf; fz;lJk; jhafj;Jg; gdq;fhLfs;
epidTf;F te;jd. me;jf; fhLfspw; gidfSf;F ,ilapy;
nfha;ahf;fSk; gOj;jpUf;Fk;. mt;tsTjhd;.
Fbkidg; ghij Xuq;fspy; eilghij ,y;iy.
thfdq;fs; tutu ehd; tpyj;jpg; Gw;wiu Xuj;jpy; epd;Nwd;.
Xuj;Jf;F mg;ghYk; ntspahfj;jhd; ,Ue;jJ. Ntypfs;
vJTk; ,y;iy. mjdhy; Ntypf; fjpfhy;fis muf;fp eLtJk;
maw;fhzpf;fhuUld; rz;il gpbg;gJk; tof;fhLtJnky;yhk;
,e;j CH kf;fSf;F Vw;gl tha;g;gpy;iy. Ntyp ,y;yhJ
NghdhYk; Gy;Yf;F Nkyhy; Vd; elg;ghd; vd;w epidg;gpy;
jhHg; ghijahNyNa ele;J nrd;Nwd;.
,uz;L Klf;Ffs; jhz;baJk; gpujhd tPjp te;jJ. jpU.
cjaFkhUld; tUk;nghOJ me;j tPjpahNyjhd; te;J
6

jpUk;gpNdhk;. gpujhd tPjpapy; eilghij ,Ue;jJ. rpwpJ
J}uk; ele;J ghHj;Njd;. tPjpapy; thfdq;fs; nghpjhf
,y;iy. NeuKk; mg;gb. nuhwd;Nuhtpy; kj;jpahdk; vd;whYk;
thfdq;fs; ve;j tPjpapYk; ,iue;Jnfhz;Nl ,Uf;Fk;.
mJnghpa efuk;.
tPjp Jg;guthf ,Ue;jJ. gs;se; jpl;b Xl;il xbry;
vJTNk ,y;yhky; New;Wg; Nghl;lJ Nghd;w GJf;Nfhyj;jpy;
ePl;b epkpHe;J fple;jJ. thpirahf epd;w kuq;fs; tPjpf;F
mzpnra;jd. Xuq;fspYk; fQ;ry; Fg;igfs; vijANk
fhz Kbatpy;iy. fhl;rpfs; fz;Zf;fpdpadthf ,Ue;jd.
vjpHgGw Xuk; jpl;bahf ,Ue;jJ. mjw;F Vwpr; nry;y
Xhplj;jpy; gbfSk; mikf;fg;gl;bUe;jd. tPjpiaf; fle;J
jpl;bapy; Vw tpUg;gkhfj;jhd; ,Ue;jJ. me;j Neuk; ghHj;J
thfdq;fSk; mLj;jLj;J te;jd. tPjpiaf; flf;Fk; ,lKk;
rw;Wj; J}uj;jpy; ,Ue;jJ. Ntz;lhk; tpy;yq;fk; vd;W
tPl;Lf;Fj; jpUk;gptpl;Nld;.
nky;ypjhd J}f;fk; Nghl;L tpkhdf; fisg;Gf;F tpLjiy
nfhLj;Njd;. nfhLj;Jtpl;L vOe;J rpy epkplq;fs;
fope;jpUf;Fk;> jpU. kNdhuhftd; Ntiyahy; te;J NrHe;jhH.
ehd; mtiu mjw;FKd; ghHj;jjpy;iy. thl;lrhl;lkhd
,isQH. tha; epiwe;j rphpg;NghL eyk; tprhhpj;jhH.
Ngrpf;nfhz;Nl kfNshL nfhQ;rpf; FyhtpdhH. Kjw; gpwf;Fk;
Foe;ijfSf;F Kj;jq;fs; mjpfe;jhd;!
NjePUld; vdf;F Kd;dhy; te;J mkHe;jhH. mtH
xy;yhe;Jf;F te;jJ> Ntiy Njbf;nfhz;lJ> ,U
tUlq;fSf;FKd; ujpdpiaj; jhafj;jpy; jpUkzQ;
nra;Jnfhz;lJ> gpd;dH mtiuf; $g;gpl;lJ> Foe;ij
gpwe;jJ> = tujuh[ nry;ttpehafh; Myaj;Jld; ,ize;J
nfhz;lJ> ehisapd;iwf;Fj; njhlq;ftpUf;Fk; jpUtpoh
xOq;Ffs; vd;W gy tplaq;fisg; gw;wpr; RUq;ff; $wp
tpsq;f itj;jhH.
mtH ePl;b Kof;fpg; NgRgtH my;yH vd;gJ njhpe;Jtpl;lJ.
7

cjaFkhiug; NghyNt Njitf;F kPwpg; Ngrhj
,ay;Gialtuhf ,tUq; fhzg;gl;lhH. nghpajhahH jpUkjp
ts;spehafp ,uhkypq;fj;jpd; eyKk; tprhhpj;jhH. jdJ
jhahH ,uz;L ehl;fspy; xy;yhe;Jf;F tutpUf;FQ;
nra;jpiaAe; njhptpj;jhH. jhahH Kd;dUk; xy;yhe;Jf;F
te;J NghapUf;fpwhH. MapDk; ,q;F njhlHe;J tho
mtUf;F tpUg;gk; ,y;iy.
,e;j efUf;F - nyyp];ul;Lf;F - FbNawpa
fijiaAQ; nrhd;dhH. ,J xU mikjpahd efuk;. ,J
mike;jpUf;Fk; epyg; gFjpf;F gpNstyhe;J (Flevoland)
vd;W ngaH. epyk; fpl;lj;jl;l 4 kPw;wH fly; kl;lj;Jf;Ff;
fPo; cs;sJ. ,q;F fhw;whbfisf; nfhz;L ,g;gFjp
kf;fSf;F Ntz;ba kpd;rhuk; KOtJk;
cz;lhf;fg;gLfpd;wJ.
,nyyp];ul; xU fg;gy; fl;Le; JiwKfKkhFk;. ,q;Fjhd;
fpof;fpe;jpa jPTfSf;Fr; nrd;w ngah; ngw;w gl;Nltpah
(Batavia) vd;w fg;gy; fl;lg;gl;lJ. me;jf; fhyj;jpw;
fl;lg;gl;l kpfg; nghpa fg;gy; ,JNtahFk;.
,e;efuj;jpd; ngaH xy;yhe;jpd; tuyhw;wpy; ,izaw;w
,lj;ijg; ngw;Ws;s nghwpapayhsH xUthpd; ngauhFk;.
xy;yhe;jpd; Njrpar; rhjidahf tpsq;Fk; jLg;giz (The
Barrier Dam) mikg;Gf;Fj;jpl;lk; rkHg;gpj;j Dr. Cornelis
Lely vd;gtiuf; nfsutpf;FKfkhf ,;e;efuj;Jf;F
mtUila ngah; #l;lg;gl;Ls;sJ.
Filr;Rthkpapd;
FUg+ir
Filr;Rthkp (fe;ijah Rthkp) apd;
tUlhe;jf; FUg+iria Kd;dpl;L
Nguitapd; jpUf;$l;lj;jpduhy;
jpUthrfk; Kw;Nwhjy; 24-02-2007
rdpf;fpoik elj;jg;gl;lJ. tpNrl
mgpNrf MuhjidfSk;> md;djhdKk;
,lk;ngw;wd.
8

nghl;L
NguwpQh; KUfNt gukehjd;
nghl;L - XH g+r;rp> rq;if> jhypg; nghl;L> jhdpag;
nghl;L> Eiotop> new;wpj;jpyfk;> xUtif mzp> Jsp>
jhdpaq;fspd; NjhNyhL $ba rpWJfs;.
nghl;Lf;fl;Ljy; - jhypfl;Ljy;> jhrpfisf; NfhapYf;F
chpikahf;Fk; rlq;F. nghl;Lf;Fj;Jjy;- jpyf nkOJjy;>
gr;ir Fj;Jjy;. nghl;Lf;NfL - rq;ifNfL> kjpg;ig ,oj;jy;.
nghl;Lj;jhyp - nghl;lhfhuj;jhyp. nghl;nlOjy; -
mwpTWj;jy;>. nghl;Lg;nghl;nldy; - xypf;Fwpg;Gtif.
-kJiuj; jkpo;g; Ngufuhjp.
,g;gb nghl;L vd;Dk; thHj;ijg; gpuNahfk; xd;Wf;F Nkw;gl;l
nghUsiktpy; toq;ff; fhzyhk;. vdpDk; thbf;ifahfg;
nghl;L vd;why; ehk; fUJtJ new;wpapy; itf;Fk;
nghl;ilNa. irtrkag; ngz;fs; tho;NthLk; tsj;NjhLk;
,y;ywk; fhf;Fk;NghJ nghl;NlhLk; g+nthLk; nghype;J
tho;tijNa tpiotH. ,e;jg; nghl;L> g+> kQ;rs;> Fq;Fkk;
vd;gd nghpJk; kq;fyj;ijNa Fwpf;Fk;. vdNt
ngz;kzpfSk;> Mz;fSk; Foe;ijfSk; vk; irthyaq;fs;
nry;Yk;NghJ nghl;L mzpe;J nfhs;Nthk;. GUtKk;> %f;Fk;
,izAk; ,lj;jpw; re;jdk; NghLtJ tof;fk;. ,ij Kr;re;jp
vd;gH. Kiwahd re;jdk;> re;jdkuf;fl;ilia> mjw;NfAhpa
re;jdf;fy;ypy; Nja;f;f tUk;. ePH> gd;dPH> mj;jH vd;gd
tpl;L miuf;f tUk; re;jd nkd;FwLjhd; Nja;e;j fhyj;Jk;
fe;jk; FiwTglhJ. new;wpapy; mzpAk; re;jdg; nghl;bd;Nky;
Fq;Fkk; itg;gH. re;jdk; rptk;> Fq;Fkk; rf;jp. rptj;jpNy
rf;jp gjpjy; re;jdk; Nghly;. \Mshd mbatHf;F
md;gd;jd;id MdQ;rk; Mbia ehd; mgak; Gf;f jhshid
jd; ndhg;ghhpy; yhjhidr; re;jdKk; Fq;FkKk; rhe;Je;
Njha;e;j Njhshid| vd mg;gH ghbdhH.(6.67-1)
mk;ghisf; Fq;Fkj;jhnad miog;gH. epidj;jJ
NeH ngw epiwTw mk;ghSf;Ff; Fq;Fkj;jhy; mHr;rid
nra;tH. Myaq;fspd; ntspNa elf;Fk;> jpUkzk;
9

g+g;GdpjePuhl;L itgtk;> nghJf;$l;lk; Nghd;w gy epfo;Tfspw;
re;jdk; Fq;Fkk; Kf;fpa ,lk;ngwf; fhz;fpNwhk;.
fpwPj;jtHfs; jpUkz itgtj;jpd;NghJ kq;fyj;jpd;;
rpd;dkhfr; re;jdj;ijg; gad;gLj;JtH.
ngz;fs; cr;rptfpL vd;W miof;Fk; ,lj;jpw;F
Fq;Fkk; itg;gH. cr;rp eLtpy; NghFk; Nfhl;Lf;F tFL
vd;W ngah;. ,Jjhd; rPke;jk;. ngz;fSf;F nja;trhepj;jpak;
cs;s ,lk; rPke;jk;. g+NthLk;; nghl;NlhLk; kfspH ,e;j
,lj;jpw; Fq;Fkk; mzptH. jpUkfs; thOk; ,lq;fspy;
,JTnkhd;W. jkpofj;jpy; Mz;fs; new;wpapy; Fq;Fkk;
mzptH. Mf kq;fyj;jpd; rpd;dk; Fq;Fkk;> re;jdk; mzpjy;.
,g;ghuk;ghpa tof;fk; ,d;W ek;ik tpl;Lj; J}u
J}u efuf; fhz;fpNwhk;. mij mehfhpfkhff; fUJtH.
xl;Lnkhj;jkhf ,J \nkhl;\ ,y;iynadf; fUJfpwhHfs;.
tPl;L NtypapNy ,ilntspAz;lhf;fp mjd;top
mLj;j tPl;Lf;Fg; NghNthk;. ,ijAk; nghl;L vd;Nw
neLq;fhykhf miog;gJ kuG.
,d;W Fq;Fkk; itg;NghH mUfpg; NghapdH. gy
tHzkhd xl;Lg; nghl;Lfs; tdpijah; new;wpia myq;fhpf;
fpd;wd. kzg;ngz; myq;fhuq;fSk; irtghuk;ghpaq;fisf;
ifnefpotpl;Ltpl;ld. ngz;fs; jhk; Fspf;ifapw; nghl;il
chpj;Jf; fz;zhbapNyh RthpNyh xl;btpl;L ];ehdk;
Kbe;jJk; mij kPsTk; xl;btpLtH. ,th;fs;jhd; ,g;gbr;
nra;fpwhHfs; vd;why; IaHkhUk; ,e;jr; nraw;ifg; nghl;ilj;
nja;tj;jpUNkdpfspy; xl;LtH. ,J tpjpf;F mikahJ.
,d;Dk; xUgbNkNy kyh;khiyfs; fhdfk; nrd;Wtpl;ld.
vy;yhk; nraw;if khiyiaNa ,iwtd; tpUk;Gfpwhd;.
vy;yhNk fljhrp khiyfs;. gpsh];hpf; nghypj;jpd;khiyfs;.
gpwNjrq;fspy; ,Ue;J ,wf;Fkjpahfpd;wd. ,e;j msT
rkak;(irtk;> ,e;J fPo;j;jukha; tpl;lik ahtUkwpe;j
cz;ik. Mdhy; vy;NyhUNk kTdrhl;rpaha; tpl;ldH.
fe;jH myq;fhuj;jpy; \nghl;L| gapd;WtUk; ghly;
,J:
nghl;lhf ntw;igg; nghUjfe;jh jg;gpg; Nghdnjhd;ww;
nfl;lhj Qhd fiyjU thapUq; fhktplha;g;
10

gl;lh Uapiuj;jpUfpg; gUfpg; grp jzpf;Fq;
fl;lhhp Nty;tpop ahHtiyf; Nfkdq; fl;Lz;lNj.
34k; ghl;L
nghl;L-Jthuk;> Xl;il> fz;lhak;.
fpnusQ;r kiyKOJk; mopAk;gbahf mjDld; NghHGHpe;j
fe;jg; ngUkhNd? ngUk; fhk jhfk; nfhz;lthpd; capiuj;
jpUfp vLj;J mtiug; gUfpg; grpahw;wpf; nfhs;Sk; thSk;
NtYk; Nghd;w fz;fisAila tpiykhjhpd; tiyapy;
mfg;gl;L fl;Lz;lJ vdJ kdk;. mbNadpd; kdij tpl;L
mfd;Wtpl;l gf;jpAzh;Tf;F kl;Lk; vl;Lfpd;w nka;awpitj;
je;J fhk ,r;irfspy; ,Ue;J vk;ikkPl;L ca;tpg;gPHfshf.
vk; irt ghuk;ghhpaq;fs; vkJ KJnrhk; vd;gij czHe;J
tho;Nthkhf!
S & S Engravers
ntw;wpf; Nflaq;fs;> ngah;f;Nfhh;itfs;>
tho;j;J kly;fs;> midj;Jk; cq;fs;
NjitfNfw;g
Fiwe;j tpiyapy;
epiwe;j juj;jpy;
Name plate, Plaques, Awards,
Directional Signs, Logos, Donor
Recognition, Systems & Panels,
Tropbies, Medals & Ribbons
285 Progress Ave. #08
Scarborough, Ont.
Tel: 416-335-6819, Cell: 416-875-3500
Fax: 416-609-0272
11

tho;tpaypy; jpUKiwfs;
Thirumurai Life style
lhf;lh; ,. ,yk;Nghjud;
jpUKiwfs; nrhy;Yfpd;w %d;W tho;newpg;gz;Gfs; jhk;; 12k;
jpUKiwahd nghpaGuhzj;jpy; rpwg;ghfg; Nghw;wg;gLfpd;wd.
The collection of twelve chaiva Thamil Anthologies including the
Perya Puraanam- The Epic Magnum-which is the historical documentation
of the lives of the sixty three great devotees speak highly
of these three life qualities. In fact we can go on to say or even
claim this is THE MESSAGE of the Thirumuraikal. ehq;fs;
NkYk; xU gb NkNy nrd;W ,it jhk; jpUKiwfs; $Wk;
tho;newpg;gz;Gfs; vd;W $lr; nrhy;yyhk;. me;j msTf;F
mit jpUKiwfs; vq;Fk; gue;Jk;> nrwpe;Jk;> fue;Jk;>
ntspg;gilahfTk; ,Uf;fpd;wd. They are every where. Turn
any page in the thirumuraikal, you will find them.
jpUKiwfspy; ve;j xU gf;fj;ijg; Gul;b xU ghliy>
xU thpia vLq;fs;> ,e;j %d;W tho;newpg;gz;GfisAk;;
fhz;gPHfs;. ,tw;wpy; KjyhtJ:
gzpT-Humility - ehq;fs; vg;nghOJk;> vf;fhyj;jpYk;>
vr;re;jHg;gj;jpYk;> ve;j ,lHg;ghLfs;> rpf;fy;fspYk;> ve;jg;gl;lk;>
gjtp> jFjp> epiyngw;wpUe;jhYk; vy;yhhplj;jpYk; gzpthf
,Uf;f Ntz;Lk;. ,J ehk; md;whlk; vkJ tho;tpy; filg;gpbf;f
Ntz;ba> filg;gpbf;f Kay Ntz;ba Kjw; gz;G.
xUtH xU fhhpakhf vq;fsplk; tUfpd;whH. re;Njh~khf
\\Iah> mk;kh> jk;gp cq;fSf;F vd;d nra;J ju Ntz;Lk;||
vd;W gzpthff; Nfl;Lr; nra;J nfhLf;f Ntz;Lk;.
cq;fshy; ,g;nghOJ mtHfs; Nfl;gijr; nra;J nfhLf;f
Kbahj epiyapy; kw;w Ntiyfspy; KOfpAs;sPHfsh?
guthapy;iy. gzpthf \\Iah> mk;kh> jk;gp ehd; fz;bg;ghf
,ijr; nra;J jUfpd;Nwd;. Mdhy; ,g;nghOJ ,ijg;Nghy
Kf;fpakhd ,d;ndhU mYtyhf ,Uf;fpd;Nwd;|| vd;W
,d;ndhU ehNsh> NeuNkh nfhLj;J mij nra;J nfhLf;f
Kay Ntz;Lk;. \\Rk;kh Ngh! ehd; ,q;Nf vt;tsT mYtyhf
,Uf;fpd;Nwd;. Neuk;> fhyk; njhpahky; te;J epd;W nfhz;L
12

njhy;iy nfhLf;fpwha;|| vdW vj;jid jlit xt;nthU
ehSk; vq;fs; gps;isfsplk;> vq;fs; kidtp my;yJ
fztdplk;> vq;fs; cwtpdh;fsplk;> ez;gh;fsplk;> vq;fs;
Ntiyaplj;jpy; vq;fis ehb tUgth;fsplk;
nrhy;Yfpd;Nwhk;. ,g;gbr; nrhy;yj; Njitapy;iy. kdjpy;
epidj;jhNy Nghr;R. gzpT vd;fpd;w gz;G gwe;J
Ngha;tpLfpd;wJ. ,ij md;whlk; epidTgLj;jp jpdKk;
vkJ tho;f;ifapy; gzpitf; filg;gpbf;f Kay Ntz;Lk;.
vq;fis ehb tUfpd;wtH Nfl;gij vq;fshy; nra;J
nfhLf;f Kbahj epiy. mJ vq;fs; rf;jpf;F> tiuaiwf;F
kPwpa xd;W. vq;fs; Ntiy eilKiw tpjpfSf;Fs; ,ayhj
xd;W. mghakhd xd;W. guthapy;iy. gzpthf \\Iah>
mk;kh> jk;gp vdf;F cq;fs; epiyik tpsq;Ffpd;wJ.
Mdhy; ,d;d fhuzj;jpdhy; ,ij cq;fSf;Fr; nra;J
ju Kbahj epiyapy; ,Uf;fpd;Nwd;. kd;dpf;f Ntz;Lk;||
vd;W gzpthfr; nrhy;yp mth;fSf;F cjt NtW topfs;
,Ue;jhy; mijf;fhl;b mDg;g Ntz;Lk;. mjidtpl;L \\
\\cdf;F vd;d Nfl;fpwha; vd;W tpsq;fpj;jhd; ,q;F
te;jhah? cdf;F ,ijr; nra;J je;Jtpl;L ehd; vy;Nyh
mt];ijg;gl Ntz;btUk;|| vd;W vj;jid jlit
nrhy;Yfpd;Nwhk;.
,ij vy;yhk; epide;J> epide;J jpUKiwfs; $Wk;
gzpT vd;fpd;w tho;newpg;gz;ig cUNtw;wp> cUNtw;wp
tho;f;ifapy; nfhQ;rk;> nfhQ;rkhf eilKiwf;Ff;
nfhz;Ltu Ntz;Lk; ; nfhz;L tu Kay Ntz;Lk;.
jpy;iy tho; me;jzH jk; mbahHf;Fk; mbNad;
jpUePy fz;lj;Jf; FatdhHf;F mbNad;
,y;iyNa vd;dhj ,aw;giff;Fk; mbNad;
,isahd;jd; Fbkhwd; mbahHf;Fk; mbNad;
nty;Ykh kpfty;y nka;g;nghUSf;F mbNad;
tphpnghopy; #o; Fd;iwahH tpwd;kpz;lw;F mbNad;
my;ypnkd; Ky;iyae;jhH mkHePjpf;F mbNad;
M&ud; M&hpy; mk;khDf;f MNs
I am the servant of servants of the Brahmins at Thillai
13

Of Neelakandar, the potter, named after the blue throated Lord;
OF Iyatpakai, who never said no to whoever come to him
Of Ilaiyankudimaaran nayanar and his servants
Of Meipporul, an expert in gaining victories
Of Viranmindar who belongs to Kunraiyoor surrounded with
beautiful large parks
Of Amarneethi who wears the garland of beautiful soft jasmine
flowers
Said by Me Aarooran the servant of the Lord in Aarroor.
vd;W njhlq;Fk; jpUj;njhz;lj;njhifg; ghly;fs;
gj;jpidAk; nghUSzHe;J ehSk; ghb tUtJ ek;Ks;
,g;gzpT vd;fpd;w gz;ig tsHf;f cjTk;.
- njhlUk;
FASHION FLORIST INC.
gh~d; g+f;fsQ;rpak;
ghGtpd; iftz;zj;jpy;
g+f;fs; khiyahfpd;wd
416-754-8282
4400 Sheppard Ave. East, Unit 5
Scarborough, ON.
14

,e;jpa jpUj;jy ahj;jpiu
Mrphpah; nr. NrhkRe;juk;
nghUshsh;> ,e;J rkag; Nguit
njhlh;r;rp:
gpd; grpj;jpU jdpj;jpU tpopj;jpU vd;w jhuf
ke;jpuj;ij je;j ts;syhhpd; tlY}iuAk; jhprpj;Njhk;.
mLj;jjhf ghly; ngw;w jykhfpa jpUg;ghjphpg; Gypa+hpy;
ghlyP];tuiuAk; nghpaehafpiaAk; tzq;fp nka;fz;l
Njtiuj; jhprpj;J kpfTk; mUs;ngw;w jykhfpa
jpUtPul;lhdj;ij te;jile;Njhk;. mg;gH \$w;whapdthW|
vd;w Njthuk; ghbr; #y Neha; jPHj;j jyk;. jpyftjpahH
mg;gH cUtr; rpiyfs; Myaj;Jf;Fr; rpwg;g+l;b epw;fpd;wd.
mg;gH RthkpfSk; jpytjpahUk; gpwe;j ,lkhfpa jpUth%hpy;
mg;gUf;F Myak; fl;bAs;shh;fs;. jpUth%hpy; ,Ue;J
Re;juh; gpwe;j ,lkhfpa jpUehtY}iuj; jhprpj;Njhk;.
mLj;J> Re;juiuj; jLj;J Ml;nfhz;l jykhfpa
jpUntz;iza; ey;Y}iu kdKUfpj; jhprpj;J> epidg;gth;
fSf;F mUs;GhpAk; ,lkhfpa jpUtz;zhkiyia
nrd;wile;Njhk;. jpUtz;zhkiyapy; MjpAk; me;jKk;
,y;yhj mUl;ngUQ; Nrhjpapd; jdpg;ngUq; fUiz
nts;sj;jpy; neQ;rk; nefpoj; Jjpj;Njhk;. ,q;Nf gpuk;khTk;
tp~;ZTk; mbKb NjbatuyhW> nry;tj;jhYk; fy;tpahYk;
flTisf; fhzKbahJ vd;gij vy;NyhUf;Fk; czh;j;jp
epw;Fk;. rka cyfpy; cs;s kpfg; Gfo;ngw;W tpsq;Fk;
jpUj;jyq;fs; gytw;wpy; jpUtz;zhkiyj; jyKk; xd;whFk;.
,uT vy;NyhUk; fphptyk; te;Njhk;. fphptyj;Jf;Ff; fhHj;jpif
khjj;ijNa rpwg;ghff; nfhs;fpwhHfs;. gfthd; ukzH fphp
ty kfpikia czHe;jtH. jpUtz;zhkiyapy; jpUthrfk;
Kw;Nwhjy; nra;Ak; jpUg;gzpia epiwNtw;wp> fUtiwapy;
vOe;jUspapUf;Fk; mUzhryg; ngUkhDf;Fk;
cz;zhKiy mk;ghSf;Fk; mgpN~f Muhjidfs; nra;J
gf;jpgutrj;Jld; Mr;rpukq;fisj; jhprpf;fg; Gwg;gl;Nlhk;.
gfthd; ukzH Mr;rpukk;> Nrrh~;jphp Rthkpfspd;
Mr;rpukk;> Nahfpuhk; Ruj;Fkhhpd; Mr;rpukq;fis jhprpj;Njhk;.
gf;jHfs; ngUk; nghUl;nrytpy; ,t;Mr;rpukq;fis
mikj;Js;shHfs;. ,t;mtjhu GU~Hfspd; rkhjpapy; ,d;Wk;
15

mUs; rf;jp xsptPRtij mtjhdpj;Njhk;.
jpUtz;zhkiyapy; ,Ue;J mr;rhW ghf;fj;jpy; 27
el;rj;jpuq;fSf;Fk; chpa 27 el;rj;jpu kuq;fisAk; jhprpj;J
ehk; jq;fp ,isg;ghWk; ,lkhfpa jhk;guj;ij te;jile;Njhk;.
mLj;jehs; jhk;guj;jpy; ,Ue;J rghpkiy Iag;gidj;
jhprpf;ff; Nfus khepyj;jpw;Fg; Gwg;gl;Nlhk;. jpUg;gue;;Jiw
ehjiu topgl;L gpd; FUtha+ug;gid kdKUfj; jhprpj;Njhk;.
Iag;gid ehbr; nrd;W nfhz;bUf;Fk;NghJ vk;Kld; te;j
mbahH xUtUf;F kpfTk; RftPdk; Vw;gl;lJ. cld;
Nfushtpy; cs;s jdpahH kUj;Jtkidf;Ff; nfhz;L
nrd;Nwhk;. mtH fLQ; RftPdKw;wpUe;j gbahy; mtH mq;F
jq;f Ntz;b Vw;gl;lJ. jyahj;jpiuf;Fg; nghWg;gha; ,Ue;j
Kjy;tH jpU. rpt Kj;Jypq;fk; jhd; mtiu kUj;Jt
kidapy; itj;Jg; ghHg;gjhfTk; VidNahiur; nrd;W
Iag;gid jhprpj;J tUkhWk; gzpj;jhH. ftiyAld;
vy;NyhUk; Iag;gdplk; nrd;wile;Njhk;.
gk;ig ejpapy; ePuhb Iag;id kdKUf tzq;fp
epd;Nwhk;. mfj;jpa KdptH tFj;j fl;Lg;ghLfSld; Iag;gd;
tpujk; mD~;bf;Fk; mbahHfs; (khiy mzpe;j Rthkpfs;)
yl;rf;fzf;fpy; elkhLtijg; ghHj;J mtHfspd; ghjq;fisj;
jhprpj;Njhk;. rghpkiyapy; ghuk;ghpakhfg; g+ir nra;Ak;
rNfhjuh;; %d;W NgUk; xU tUlj;Jf;F xUtH tPjk;
je;jphpahf ,Ue;J g+ir nra;fpwhHfs;. rfy g+irfisAk;
je;jphpjhd; nra;thH. ,tiu tpl Nky; rhe;jp nra;gtH
xUtH ,Ug;ghH. ,tiu Iag;gNd njhpTnra;fpwhH. ,tH
tUlk; xUKiw Ig;grp Kjyhk; jpfjp rghpkiyapy; FYf;fy;
Kiwapy; NjHe;njLf;fg;gLfpwhH. Nfusj;jpy; cs;s rpwe;j
Ntj gz;bjHfSs; xd;gJ Ngiug; nghWf;fp vLj;J xU
Flj;jpy; mth;fsJ ngaiu vOjpg;Nghl;L NtW xU Flj;jpy;
vl;Lr; rPl;Lfspy; xd;wpy; kl;Lk; Nky; rhe;jp vd;W vOjp
Iag;gd; Kd;dpiyapy; xU rpWkpia tp;l;L ,uz;L Flj;jpYk;
,Ue;J xt;nthU Jz;lhf vLg;gpg;ghHfs;. Nky;rhe;jp vd;W
vOjpa rPl;L ahUila ngaUld; tUfpwNjh mtNu
Nky;rhe;jpahf Iag;gDld; ,Uf;f Ntz;Lk;. fhHj;jpif
Kjyhk; jpfjp Kjy; mLj;j fhHj;jpif Kjyhk; jpfjp
tiu> mtH Iag;g kiyia (rghpkiyia) tpl;L fPNo
16

,wq;ff;$lhJ. Iag;gDld; ,Ue;J rfy g+irfisAk;
nra;J mtUlNdNa ,Uf;f Ntz;Lk;. xUtH xUtUlk;
kl;LNk Nky; rhe;jpahf ,Uf;f KbAk;. kWgb ,uz;lhk;
Kiw Nky; rhe;jpahf tuKbahJ. Iag;g ke;jpuq;fis
thahy; cr;rhpf;ff; $lhJ. kdJf;Fs;Ns ke;jpuq;fis
nrhy;ypf;nfhz;L ifapdhy; Mth`dk; nra;J ifr;
nra;ifahNyNa g+ir nra;thHfs;.
kdj;jpy; ctifAk; mr;rKk; nghq;f Iag;gid
kdKUfp tzq;fp mLj;j ehl;fhiy kUj;Jtkidapy;
,Ue;j mbahiuAk; mioj;Jf; nfhz;L rpjk;guk; te;J
NrHe;Njhk;. khiy rpjk;guj;jpy; jpy;iyf; fhspf;F kioapd;
kj;jpapy; mgpN~fk; nra;J tzq;fpNdhk;. xUKiw fhspNjtp
fspeldk; Ghpe;jhs;. mg;NghJ fhspNjtpf;F mfe;ij
Vw;gl;lJ. me;j mfe;ijia mlf;f rptd; CHj;Jt
jhz;ltk; MbdhH. CHj;Jt jhz;ltk; MlKbahky;
jiyFdpe;jhs; fhsp. fhspia kd;dpj;Jj; jhd; eluhruhff;
Fb nfhz;bUf;Fk; rpjk;guj;Jf;F tlf;fpy; fhty; fhf;Fk;
gzpia mtSf;F mspj;jhH. mtNs jpy;iyf;fhsp vdg;
ngaH ngw;whs;. ,q;Nf jpy;iyf;fhspf;F rpwe;j Myak;
mikj;Js;shHfs;. jpy;iyf;fhspf;F rpwe;j mgpN~fKk;
md;djhdKk; nra;J Gz;zpahr;rpklj;jpy; ,isg;ghwp ,uT
jq;fpNdhk;.
mLj;jehl;fhiy %d;whk; guhaj;jpNyNa
nka;Q;Qhdk; mspf;fg; ngw;w rk;ge;jg; ngUkhdpd; jykhfpa
rPHfhopia jhprpj;Njhk;. rl;lehjH mk;gpifiaAk; jhprpj;J
vkJ tpLjp ,lkhfpa jhk;guk; te;jile;Njhk;.
jhk;guj;jpy; ,Ue;J mLj;jehl;fhiy tl,e;jpa
ahj;jpiu fhrpf;Fg; Gifapujj;jpy; Gwg;gl;Nlhk;. kfhuh];bu
khepyj;jpy; Nrhyhg;g+hpy; ,wq;fp [ha;g+H gthdpak;kd;>
gz;lhpGuj;jpy; ghz;Luq;fidAk; jhprpj;J kz;khL Gifapuj
epiyaj;ijr; nrd;wile;Njhk;. mq;Nf kpfTk; mUs; ngw;w
rdP];tuid tzq;fpr; rPubghghtpd; jyj;ijr;
nrd;wile;Njhk;. kfhNahfpAk; mtjhu GU~Ukhfpa
rPubghghit jhprpf;f tUk; gf;jH $l;lj;ijg; ghHj;J gpukpj;Jg;
NghNdhk;. ,d;W mJ xU Gz;zpa jyj;Jf;Fhpa fisAld;
tpsq;FfpwJ. mrhjhuz nray;fisr; nra;jjhy; kf;fs;
17

,d;Wk; rPubapd; rkhjpia tzq;fr; nry;fpwhHfs;.
gpd; cs;sj;jpy; ctif nghq;f kJuhitr;
nrd;wile;Njhk;. kJuhtpy; fhaj;jphp mk;kd;> fz;zdpd;
fz;zhbf;Nfhapiyj;; jhprpj;J> fpU~;zgukhj;kh
rpWguhaj;jpy; Xbtpisahba gpUe;jhtdj;ij kdk; cUfj;
jhprpj;Njhk;. ,q;Nfjhd; fz;zdpd; ghyyPiyfs; epfo;e;jd.
,uq;fehjH Nfhapypy; ,uhkH rPij ,yl;Rkzid tzq;fp
rhae;juk; fpU~;zgukhj;khtpd; [dd g+kpahfpa NfhFyk;
nrd;wile;Njhk;. kpfg;nghpa Qhdpfs; mtjhpj;j NfhFyj;jpy;
fpU~;z gukhj;khtpd; fhybapy; cs;sk; cUfj; jhprpj;Njhk;.
NfhFyj;jpy; ,Ue;J kd;dd; ~hn[dhy; fl;lg;gl;l
jh[;k`hiyf; fz;L fspg;gjw;fhf Mf;uh te;jile;Njhk;.
jh[;k`hy; ~hn[hdpd; tplhKaw;rpiaAk; mtd; kidtp
Nky; itj;jpUe;j fhjiyAk; fhl;b epw;fpwJ. cyf VO
mjpraq;fspy; xd;whfpa jh[;k`hy; ,d;Wk; miymiyahf
ntspehl;lth;fisf; ftHe;J nfhz;Nl ,Uf;fpwJ.
jh[;k`hypy; ,Ue;J Gwg;gl;l ehk; fhrpNehf;fp
gpuahzk; nra;J thuzhrpapy; ,wq;fpNdhk;. 40 kzpj;jp
ahyj;jpw;F Nky; Gifapuj gpuahzk; nra;J fhrpia
te;jile;Njhk;. $ba J}uk; tiu ney;tay;fisAk; NfhJik
tay;fisAk; fhzf;$bajhf ,Ue;jJ. fhrp nry;Yk;tiu
goKk; jhuhskhff; fpilj;jJ. nkhopthhpahf khepyq;fs;
gphpf;fg;gl;bUg;gij mtjhdpj;Njhk;. ghujj;jpd; kpfr; rpwe;j
Gz;zpa efukhfpa fhrpiar; nrd;wile;jjpy; vy;NyhUf;Fk;
ngU kfpo;r;rpahf ,Ue;jJ.
- njhlUk;.
rptNahfRthkpfspd; ew;rpe;jid Kw;Nwhjy;
,e;J rkag; Nguitapduhy; xd;gjhtJ
tUlkhf ew;rpe;jid> Kw;Nwhjy; elj;jg;
gl;lJ. fhiy 7 kzpnjhlf;fk;> ,uT
9:30 kzptiu eilngw;w ew;rpe;jid
Kw;Nwhjypy; Nguitapd; jpUf;$l;lj;jpd
Uld; rptNahfRthkpfspd; gf;jh;fSk; gyh;
fye;J nfhz;ldH. tpNrl mgpNrf
MuhjidfSk; md;djhdKk; eilngw;wd.
18

epiyapy;yhf; fhhpaj;ij epWj;j Ntz;lhk;
QhdRugp eh. Kj;ijah
cWjpapy;yhj fhhpaj;ij jhgpf;fhNj vd;gJ nghUs;.
epiyahik vd;why; vd;d? nry;tk;> ,sik> cly; vd;gd
epiyaw;wit vd;gij mwpjyhFk;. nka;Azh;ntd;gJ
nka;ahd nghUs; vJ vd;w mwptpdhy; Muha;e;J me;j
nka;g;nghUis capH czHtJ. capH czHtJ vd;gJ
Md;kh mDgtpg;gJ. mwpT nka;g;nghUis Muha;e;J
nrhy;Yk;. mj;Jld; mwptpd;Ntiy Kbe;jJ. mjd;gpd;
me;j nka;g;nghUis czu Ntz;baJ caphpd; Ntiy.
me;j czHr;rp epiyj;jhy; gpwg;gpd;ik if$Lk;. me;j
nka;ahd nghUs; vJ vd;W Muha;tijAk;> Muha;e;J
mwpe;j nka;g;nghUis ,ilawhJ mDgtpf;f Ntz;Lk;
vd;gJk; ehk; rpe;jpf;f Ntz;LtdthFk;.
epiyapy;yhj nghUs;fis epiyAs;sit Nghy
epidf;fpw mw;gGj;jp ,foj;jf;fJ. epiyaw;w nghUs;fs;
vd;gij mwpe;j gpd;Dk; mtw;iw epiyAs;sit Nghy
epidj;Jf; nfhz;L fhhpaq;fisr; nra;fpw fPohd Gj;jp
Nghf Ntz;Lk;. mjd; gpwFjhd; Qhdk; Muk;gkhFk;.
xUtDf;Fg; ngUQ;; nry;tk; te;J NrUtJ $j;Jg; ghHf;fr;
NrUfpd;w $l;lj;ijg; Nghd;wJ. mJ njhiye;J NghtJk;
me;jf; $l;lk; fiye;J Nghtijg; Nghd;wJ. $j;Jg;ghHf;f
tUfpwtHfs; gy ,lq;fspypUe;J xt;nthUtuhf te;J
ngUq;$l;lkhff; $LtJ Nghy> nry;tk; NrUk;NghJ gy
topfspYk; rpWfr; rpWfr; NrHe;J ngUQ; nry;tkhFk;.
$j;J Kbe;j cld; $l;lk; FgPnyd;W fiye;JtpLk;. mJ
NghyNt nry;tKk; NghFk;NghJ gytopfshYk; xUkpf;fNt
Ngha;tpLk;. nry;tk; epiyaw;wjhifahy; nry;tk; ,Uf;fpw
NghNj jUkq;fisr; nra;Jtpl Ntz;Lk;.
nry;Nthk; nry;Nthk; vd;W nrhy;ypf; nfhz;bUg;gNj
nry;tk;. jhpj;jpuKk; vg;nghOjhapDk; xU ,lj;jpy;
jhpj;jpUg;gjpy;iy. xU Kiw xU rhJ jdJ topapNy
ele;J nfhz;bUe;jhH. topapNy gzKbr;R xd;W ,Ug;gijf;
fz;lhH. Ml;nfhy;yp ,Uf;fpwJ vd;W fj;jpf;nfhz;Nl
te;j topNa Xbf; nfhz;bUe;jhH. vjpNu ,UtH ,r;nraiyg;
19

ghHj;Jf; nfhz;Nl te;jhHfs;. gzKbr;irf; fz;lhHfs;.
xUtiu xUtH ghHj;Jr; rphpj;Jf; nfhz;lhHfs;. ,UtUk;
Fspf;fr; nrd;wtHfs;. Fspj;Jtpl;L ,d;W ey;y rhg;ghL
rhg;gpl Ntz;Lk; vd;W jpl;lk; jPl;bdhHfs;. xUtd;
Fsf;fiuapy; gzj;jpw;fhff; fhty; ,Uf;f kw;wtd; czT
thq;fr; nrd;whd;.
,UtUk; jpl;lk; Nghl;lhHfs;. xNu jpl;lk; jhd;.
Vd; kw;wtDf;Fg; gzk; nfhLf;f Ntz;Lk;? ehd; xUtNd
KOg;gzj;ijAk; mDgtpj;jhy; vd;d? vd;gNj mth;
fSila jpl;lkhFk;. czT thq;fr; nrd;wtd; kw;wtidf;
nfhy;tjw;fhf eQ;R fye;j czitf; nfhz;L te;jpUe;jhd;.
kw;wtd; ,tidr; rkak; ghHj;J ePUs; mkpo;j;jpf;
nfhy;tjhfj; jpl;lk; jPl;bapUe;jhd;. ,UtuJ jpl;lq;fSk;;
mth;fs; epidj;jgbNa f~;lkpd;wp epiwNtwp ,UtUk;
kuzj;ijj; jOtpdhHfs;. rhJ nrhd;d tplak;jhd; rhp.
gzKbr;irf; fz;L Ml;nfhy;yp vd;W $tpf; nfhz;Nl
XbdhH. cz;iapNy mJ xd;Wf;F ,uz;lhff; nfhiy
nra;Jtpl;L> mk; Kbg;G NjLthuw;Wf; fple;jJ.
gzr; nry;tk; xU ,lj;jpy; jq;fhj ,ay;GilaJ.
mijg; ngw;Ws;s NghNj cld; jq;fp cjtf;$ba
tplaq;fisr; nra;Jtpl Ntz;Lk;. nry;tk; epiyapy;yhjJ.
Mdhy; mijf; nfhz;L nra;fpw jhdjUkq;fshy; tUk;
Gz;zpak; epiyj;jpUe;J capUf;F cjTk;. nry;tk;
cs;sNghJ nra;Ak; Gz;zpak; nry;tk; Ngha;tpl;l gpd;Gk;
jhd;Nghfhky; cldpUe;J gad; jUk;. epiyahdJ vd;W
kf;fs; epidf;fpw epiyaw;w nghUs; nry;tk; kl;Lky;y>
kdpjDila ,sikAk; epiyaw;wJ.
fHzkfhuhrd; epiyaw;w nry;tj;ij te;J
Nfl;ltHfSf;nfy;yhk; thhptoq;fp epiyahd Gfioj; Njbf;
nfhz;lhd;. nfhilf;Ff; fHzd; vd;W ,d;Wk; toq;fg;gL
fpwJ. Aj;j fsj;jpy; capHtpLe;jWthapy; jUkNjtij
mtdJ capHgphpahky; fhj;jJ. mj;jUzj;jpy;
Viog;gpuhkzdhf te;j xUtUf;Fj; jdJ jUk gyidj;
jhiu thHj;Jf; nfhLj;J mopahg;Gfo; va;jpdhd;.
czHe;J mwpaf; $bath;fSf;F ehs; vd;gJ
xd;iwg; NghyNt mLj;jLj;Jg; gy ehs;fshfj; Njhd;wp
20

pWfr; rpWf cliy mWj;J tpLfpw thshFk;. kdpjUf;F
tpdhj; njhpe;jjpypUe;J xU ehisg; NghyNt kWehSk;
Njhd;Wfpd;wJ. Mdhy; xt;nthU ehSk; ,sik Fiwe;J
nfhQ;rk; nfhQ;rkhf kuzk; neUq;fp tUtij mtHfs;
czh;tjpy;iy. kuk; mWf;Fk; thspDila $hpa gw;fs;
xd;WNghy xd;wd; gpd; xd;whf te;J rpWfr; rpWf kuj;ijj;
Nja;j;Jg; gpse;J tpLfpd;wd. thspDila xU gy;
kuj;jpd;kPJ cuha;e;J tpl;Lg;Nghd cld; XusT kuk; Nja;e;J
tpLfpwJ. mJNghy kdpjDf;F xUehs; te;J Nghdcld;
mtd; cly; XusT Nja;e;J tpLfpwJ. clYk; epiyaw;wJ.
,sik khwp rpWfr; rpWf cly; Nja;e;J kuzk;
te;JtpLfpd;wJ.
cyfpNy cs;s xt;nthUtUf;Fk; kuzfhyk; vd;gJ
xd;W cz;L. mr;re;jHg;gj;jpNy Gyide;Jk; nghwpfyq;fp
mwpT mope;jpl;L Nrlk; khj;jpuk; ,Oj;Jf; nfhz;L capHfs;
mtj;;ijg;gLtijj; jpdKq; fz;L nfhz;bUf;fpd;Nwhk;.
mj;jifa xU epiyapy; Ngr;Rtuhjgb ehf;Ff; Fswp Nky;
%r;R tUtjw;F Kd;dhy; Gz;zpa fhhpaq;fisr; nra;a
Ke;jpf; nfhs;s Ntz;Lk;. capH gphpahJ mtj;ijg;gLfpw
fhyj;jpNy rpyUf;Fj; jhdk; nfhLg;gJ tof;fk;. mJTk;
mjhtJ xUehs;
KOtJq;$l capNuhbUg;ghHfs; vd;gJ epr;rakpy;yhj
kdpjHfs; vz;Zfpw vz;zq;fs; xUNfhb ,uz;LNfhbay;y>
gw;gy Nfhbfs;.
\\cz;gJ ehop cLg;gJ ehd;F Kok;
vz;gJ Nfhb epide;njz;Ztd||
vd;gJ xsitapd; thf;F.
21

Kg;ghypy; ehd;kzpfs;
fh.F. rz;Kfk;
FwSf;F \Kg;ghy;| vd;w rpwg;Gg; ngaH cz;L. mwk;>
nghUs;> ,d;gk;> %d;iwAk; vLj;Jiug;gjhy;> mjw;F Kg;ghy;
vd;w ngaH Vw;gl;lJ. ,jpy; rpy Fws;fspy; ehd;F mhpa
nghUs;fisg; gw;wpf; $WfpwhH Mrphpah; ts;StH. ehd;F
nghUs;fisf; $wpaNjhL> \ehd;F| vd;w nrhy;iyAk;
NrHj;Jf; $wpa Fws;fNs fl;Liuf;F vLj;Jf;
nfhs;sg;gl;Ls;sd.
cjhuzkhf:
\\ehzhik ehlhik ehhpd;ik ahnjhd;Wk;
Ngzhik Ngij njhopy;||. - Fws; 833
vd;w Fwspy; ehd;F gz;Gfisf; $wpdhYk;> mjpy; ehd;F
vd;w nrhy; ,y;iy. vdNt mf;Fws; ,q;F vLj;Jf;
nfhs;sg;gltpy;iy. nkhj;jKs;s gj;Jf; Fws;fspd;
fUj;ij kl;Lk; ghHg;Nghk;.
\\mOf;fhW mthntFsp> ,d;dhr;nrhy; ehd;Fk;
,Of;fh ,ad;wJ mwk;||. - Fws;:35
,J ghapug; gFjpapy; \mwd; typAWj;jy;| vd;w mjpfhuj;jpy;
nrhy;yg;gl;bUf;fpwJ. mwk; vd;why; vd;d vd;w Nfs;tpf;F
tpilaspf;fpwhH ,e;jg; ghl;bNy jpUts;StH. \kdj;Jf;fz;
khrpyd; MjNy| mwk; vd;W Ke;jpa ghl;by; nrhy;ypa
tsStH> kdkhRfspy; ehd;if vLj;Jf; $WfpwhH. mit:
1. nghwhik> 2. Nguhir> 3 Nfhgk;> 4 fLQ;nrhy;;. ,e;j
ehd;F ,opFzq;fisAk; fbe;J xOFjNy mwk; vd;fpwhH.
mwk; ,uz;L tifg;gLk;. mit ,y;ywKk; JwtwKk;
MFk;. ,t;tpuz;bDs;Sk; \mwd; vdg;gl;lNj ,y;tho;f;if|
vd;W rpwg;gpf;fg;gl;l \,y;ywNk Jwtwj;ijtpl NkyhdJ
vd;W nfhs;sg;gLfpwJ. ,y;ywj;Jf;Fj; jiytd; fztd;
Mthd;. fztd; flikapy; Kf;fpakhdJ gpwH kidtpia
22

tpUk;ghjjhFk;. gpwHkidtpia tpUk;Gtjhy; tpisAk;
jPikfis> ,uz;lhtJ ghl;by; mwpayhk;.
\\gif ghtk; mr;rk; gop vd ehd;Fk;
,fththk; ,y;,wg;ghd; fz.;|| - Fws; 146
,jd; fUj;J: gif> ghtk;> gop> gak; vd;fpw ehd;F
Fw;wq;fSk; gpwd; kidtpaplj;jpy; newpjtwp elg;gtdplk;
ePq;fh.
\\mQ;rhik 4. Cf;fk; cilik. ,d;W ehlhSk;
mikr;rh;fSf;F ,g;gz;Gfs; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gjpy;
Iakpy;iy.
\mwk;nghUs; ,d;gk; capur;rk; ehd;fpd;
jpwk;njhpe;J Njwg;gLk.;|| - Fws; 501
XH murd; mikr;rH> J}jH> gilj;jiytd; Kjyhd
Copah;fis ehd;F tiffspy; Nrhjpj;jwpe;J gpd; mth;fisg;
gjtpapy; mkHj;j Ntz;Lk;. 1. mwk;. mwnewpapy; jtwhjtuh
vd;W Muha Ntz;Lk;. 2. nghUs;. nghUshirahy; ,yQ;rk;.
Kjypad thq;fpf; flik jtwf; $batdh vd;W Muha
Ntz;Lk;. 3. ,d;gk;. ngz;fspd; ,d;gj;ij tpUk;gp ,opthd
nray;fspy; ,wq;ff; $batdh vd;W Muha Ntz;Lk;. 4.
capur;rk;. mjpAaHe;j gjtpapy; capiuAk; flikf;fhfj;
jpahfk; nra;af;$ba cWjp cilatdh vd;W mwpjy;.
,e;j ehd;F tiffspYk; xUtUila Fzj;ijr;
Nrhjidnra;J njhpe;J mtDf;F tpid Mw;Wk;
chpikiaf; nfhLf;f Ntz;Lk; vd;gJ ,g;ghl;by; ehk;
njhpe;Jnfhs;Sk; fUj;J.
23

\\md;GmwpT Njw;wk; mthtpd;ik ,e;ehd;Fk;
ed;Filahd; fl;NlnjspT.|| Fws; 513
,f;FwSk;; XH murd; gjtpf;Fj; NjHe;njLf;fg;gl
Ntz;batDf;F mika Ntz;ba gz;Gfisg; gw;wpj;jhd;
$WfpwJ. \njhpe;J tpidahly;| vd;Dk; mjpfhuj;ijr;
NrHe;j ,g;ghl;by; ehk; njhpe;J nfhs;Sk; gz;Gfs; ehd;F.
1. md;G> 2. mwpT. 3. re;Njfk; ,d;wpj; njspe;jwpAk;
Mw;wy;. 4. mthtpd;ik. ,e;ehd;F gz;GfSk; epiyahf
cilatid murd; NjHe;njLf;fyhk; vd;gJ fUj;J.
\\neLePH kwtp kbJapy; ehd;Fk;
nfLePuhH fhkf; fyd.;|| Fws; 605
neLePH - xU fhhpaj;ij ePbj;Jr; nra;jy;> kwtp Qhgfkwjp>
kb Nrhk;gy;> Japy;-msTkPwpa J}f;fk;. Nkw;$wpa ehd;Fk;
,we;JNghFk; my;yJ nfl;Lg;NghFk; jd;ikaH tpUk;gpNaWk;
kuf;fykhFk; vd;W nrhy;YfpwhH ts;StH. Nrhk;gy; $lhJ
vd;W nrhy;y te;j ts;StH mjd; Njhoh;fshd neLePH>
kwtp> Japy; %d;iwAk; cld; $l;br; nrhy;fpwhH ,q;F.
\\cah;T mfyk;jpz;ik mUik ,e;ehd;fpd;
mikT muz; vd;Wiuf;Fk; E}y;.|| Fws; 743
,J muz; vd;Dk; mjpfhuj;jpy; mike;jpUf;fpwJ.
ehl;ilg; gw;wpf; $wpa ts;StH> mjw;F mLj;j mjpfhuj;jpy;
ehl;Lf;F Ntz;ba Nfhl;ilapd; rpwg;Gf;fisf; $WfpwhH.
Nfhl;ilapd; fl;bl mikg;Gf;F ,Uf;f Ntz;ba ehd;F
mk;rq;fis ,e;jg; ghl;by; ghHf;fpNwhk;. mit: 1.
cauk;. 2. mfyk;. 3. cWjp. 4. mUik vd;Wiuf;Fk;
vd;W nrhd;djhy; ts;StH fl;llf;fiy gw;wpa
E}iyf;fw;wpUg;ghH vd;W njhpfpwJ.
8tJ ehd;kzpf;Fws;> gilkhl;rp vd;w mjpfhuj;jpy;
nrhy;yg;gl;Ls;sJ.
kwk; khdk; khz;l topr;nryT Njw;wk;
vd ehd;Nf Vkk; gilf;F. - Fws; 766
24

XU gilf;F Vkk; vd;w ghJfhtyhf mika
Ntz;bait ehd;F. 1. tPuk; 2. khdk;. 3 khz;ltopr;nryT
(Good Marching) 4. Njw;wk;. khz;l topr;nryT vd;w
nrhw;nwhlUf;F Good Hereditary vd;Wk; nghUs; nfhs;syhk;.
tho;f;ifapy; kpfg;gue;j mDgtk; cilatuhd
ts;StH> kf;fs; tho;f;iff;F Ntz;ba gy mwpTiufis
mspj;jpUf;fpwhH. Neha;tuhky; jLg;gjw;fhd tplaq;fis
mtH $wpapUg;gijg; ghHj;jhy; mtUf;F itj;jpaf;fiyAk;
njhpANkh vd;W vz;z Ntz;bapUf;fpwJ. kUj;Jt Kiwia
ehd;F tifahfg; ghFghL nra;fpwhH ngha;ahnkhopahh;.
1. cw;wtd; (Nehahsp) 2. jPHg;ghd; (Neha; jPHf;Fk;
kUj;Jtd;) 3. kUe;J 4. cior;nry;thd; (fk;gTz;lH
my;yJ eH];.)
\\cw;wtd;> jPHg;ghd;> kUe;Jcior; nry;td; vd;W
mg;ghy; ehw;$w;Nw kUe;J|| Fws; 950
Kjybapy; nrhy;yg;gl;l kUe;J> cl;nfhs;Sk; kUe;ijf;
Fwpf;fpwJ. ,uz;lhk; mbapy; $wpa \kUe;J| itj;jpak;
my;yJ kUj;JtKiw vdg; nghUs;gLfpwJ.
,Wjpahd kzpf;Fws;> Fbik vd;w mjpfhuj;jpy;
3tJ ghl;lhff; $wg;gl;bUf;fpwJ.
\\eif> ,d;nrhy; ,fohik ehd;Fk;
tifvd;g tha;ikf; Fbf;F.|| Fws; 953
caHFbapy; gpwe;jth;fSf;F> Kfkyh;r;rp> ,dpanry;>
gpwiu ,fo;e;J $whik Mfpa ehd;F gz;GfSk;
,ay;ghfNt ,Uf;Fk; vd;gJ ,g;ghl;bd; fUj;J.
25
416
803-5296
416-803-5296

fUq;fy;ypy; flTs;
Vd; ,Uf;f KbahJ?
jtj;jpU Fd;wf;Fb mbfshH
irt rpj;jhe;jj;jpy; cUt topghL kpf Kf;fpa
khdjhFk;. Mdhy; cUtk; ,y;yhj xd;iwAk; ek;khy;
epidf;f KbahJ. ehk; xd;iw epidf;f Ntz;Lk; vd;why;
mjw;F cUtk; Ntz;Lk;. cUtk; ,y;yhj xd;iw epidg;gJ
kpff;fbdk;. vdNt ekJ kf;fs; tho;f;ifapy; Mz;ltid
topgl cUtk; Njitg;gl;lJ. mjd;gb cUtq;fSld;
Myaq;fSk; vOg;gg;gl;ld. cyfk; KOtJk; epiwe;Js;s
Mz;ltid tzq;Ftjw;F ekf;F Vd; Myaq;fs;
mtrpakhdit vd;W ehk; mwpe;J nfhs;tJ kpf
Kf;fpakhdjhFk;. Mz;ltid ehk; ve;j ,lj;jpy; ,Ue;J
nfhz;Lk; topghL nra;a KbAk; vd;whYk; mjw;Fk;
,ay;ghfr; rpy jilfs; ,Uf;fpd;wd. tpahghuj; jyk; xd;W
,Uf;fpwJ. ve;j NeuKk; mq;F ngha;Ak; Gul;Lk; epiwe;jgbNa
,Uf;Fk;. ,yhgel;lf;fzf;Fg; ghHf;Fk; ,le;jhd; mJ.
vtUf;Fk; gzj;ijg; gw;wpa rpe;jidNa Xbf;nfhz;bUf;Fk;.
mq;F flTs; gw;wpa rpe;jidf;F ,lkpy;iy.
gf;jpiaj; NjLk; ,lk; Nfhapy;fNs:
,d;Dk; rw;W tphpthf Muhag;NghNthkhdhy; fhw;W
vq;Fk; ,Uf;fpwJ. fhw;W ,y;yhky; ehk; xU epkplk;$l
tho KbahJ. fhw;iwg; NghyNt flTSk; vq;Fk;
epiwe;Js;shd; vd;gJ cz;ikahFk;. ehk; rpy rkaq;fspy;
fhw;wpy;iy fhw;wpy;iy vd;W mtjpg;gLfpNwhk;. cz;ikapy;
fhw;wpy;iy vd;W mHj;jkh? fhw;wpy;yhtpl;lhy; jhd; ehk;
xU epkplk; $lr;rPtpf;f KbahNj. ,jd; mHj;jk; vd;d?
fhw;W ,Uf;fNt ,Uf;fj;jhd; nra;fpwJ. ekJ clk;ghy;
mijr; nrt;tNd mDgtpf;f Kbtjpy;iy. clNd fhw;iw
ehk; mDgtpg;gjw;F tprpwpapd; cjtpia ehLfpNwhk;.
tprpwpapdJ cjtpnfhz;L fhw;wpdJ jd;ikia ehk;
mDgtpf;f KbfpwJ. Mz;ltDk; fhw;iwg;Nghy epiwe;J
26

jhd; ,Uf;fpwhd;. vd;whYk; ehk; mtid czHe;J
nfhs;tjw;F me;j tprpwpiag;Nghy Myaq;fs; cjtp
Ghpfpd;wd. cyf tho;T nghd;dhy;> nghUshy;> Nghfj;jhy;>
Nghl;b nghwhikfspdhy; ntg;gkhf ,Uf;fpwJ. ,e;j
ntg;gepiyapy; ek;khy; Mz;ltidf; fhzKbt jpy;iy.
,jdhy; flTs; ,y;iy vd;W mHj;jkpy;iy. ,e;j
ntg;gepiyiaj;jhd; Myaq;fs; tprpwpiag;Nghy ekf;Fj;
jPHj;J itf;fpd;wd.
gf;jp epiyia vOg;Gfpd;w jd;ik jpUf;Nfhapy;
fSf;Fz;L. fil tPjpf;F vg;gbr; rhkhd;fisj; Njbg;
NghfpNwhNkh mg;gbf; Nfhapy;fSf;Fg; gf;jpiaj; Njbg;Nghf
Ntz;Lk;. mJ mjw;Fhpa epiyia cilaJ. ,e;j epiykhwp

tpQ;Qhdj;jpd; jha; nkQ;Qhdk;:
tpQ;QhdpapDila %isiar; rpU~;bj;j %yg;nghUs; vJ?
,iwtdJ %yg;nghUis itj;Nj tpQ;Qhdp tpahghuQ;
nra;fpwhd; ,iwtd; jhd; vjw;Fk; nghpa %yfHj;jh.
tpQ;Qhdj;jpd; jha; Nghd;wJ nka;Qhdk;. tpQ;Qhd cyfk;
nka;Qhd cyfj;ijg; Gwf;fzpf;Fkhdhy; mJ jhiag;
Gwf;fzpg;gJ NghyhFk;.
mg;gH> Re;juH> rk;ge;jH> khzpf;fthrfH Nghd;w ekJ
irtg; NguwpQHfs; tpQ;Qhd tho;it mwpe;jpUe;jhHfs;.
Mdhy; mij mtHfs; Muha;r;rp nra;atpy;iy. tpghPj
tho;it mtHfs; tpUk;ghjNj mjw;Ff; fhuzkhFk;.
,Wjpahf ehd; nrhy;yf;$baJ xd;Wjhd;.
irtrpj;jhe;jj;jpw;F epfuhd newp cyfj;jpNyNa NtW
vq;Fk; fpilahJ. ,ij ehk; g+uzkhf mwpe;J nfhs;s
Ntz;Lk;. ,iwtid miltjw;Fr; Rygkhd newpjhd;
irt rpj;jhe;jk;. mjd; %yk; ehk; ,iwtid mile;J
Nghpd;g tho;it va;jyhk;.
xg;Gtpf;fhj tiuapy;:
ve;jg;nghpa mjpfhhpahf ,Ue;j NghjpYk; ehk; ekJ
jiyiag; g+uzkhf xg;Gtpf;fhj tiuapy; Kbia ntl;bf;
nfhs;s KbahJ. Kbia ntl;bf;nfhs;tjw;F Kjypy;
jiyia xg;gilf;f Ntz;bapUf;fpwJ. mJNghy ehKk;
,iwtid miltjw;F ek;ik mtdplk; xg;gilj;J
tplNtz;Lk;. Mz;ltdplk; ek;ik ehk; Kw;whf xg;Gtpf;fhj
tiuapy; ehk; mtid miltJ Kbahj fhhpak;. ,Jjhd;
irt rpj;jhe;jj;jpd; cl;nghUshFk;. (ed;wp: mUs;xsp)
kNyrpah mUs; newpj;jpUf;$l;lk;
gy tUlq;fshf kNyrpahtpy; mUs;newpj;jpUf;$l;lk; gy
mwg;gzpfis Mw;wp tUfpd;wJ. Guhzgldq;fs;>
jpUthrfk; Kw;Nwhjy;> irtg; nghpahHfspd;
nrhw;nghopTfSld; gy rka tpohf;fisAk; elj;jp
tUfpd;wJ. irtnewpapy; epd;W irtg;gzpahw;wp tUk;
mUs;newpjpUf;$l;lj;jpdiu tho;j;Jfpd;Nwhk;.
- Mrphpah; FO
28

,e;Jrkag; Nguitr; nra;jpfs;
jpUthrfk; Kw;Nwhjy;
mUs;kpF ey;Y}H KUfd;
Myaj;jpy; jpUntk;ghit
fhyj;jpy; 25-12-2006 njhlf;fk;
03.01.2007 tiu Nguitapd;
jpUf;$l;lj;jpduhy; jpUthr
fk; Kw;Nwhjg;gl;lJ. gf;jp
jpUntk;ghit fhyj;jpy;
eilngw;w jpUthrf tpohit
xl;b 06-01-2007 rdpf;fpoik
jpUthrftpoh ntF tpkhpir
ahf eilngw;wJ. mgpNrf
Muhjidfisj; njhlHe;J
Mya kz;lgj;jpy; jpUthrf
tpoh eilngw;wJ. Nkw;gb
tpohtpw;F Nguitj;jiytH
irtJue;juH tp. fe;jtdk;
mtHfs; jiyik jhq;fpdhH.
jpUthrf tpoh
29
rpuj;ijAld; gy mbahHfs;
jpdKk; Kw;Nwhjypy; fye;J
nfhz;ldH. Kjpath;fSld;
11 rpwhHfSk; fye;J nfhz;L
jpUthrfk; Kw;NwhjpaJ
jpUtUl; nrayhFk;.
jiyikAiuiaj; njhlHe;J
Mya gpujk FU ghyjpUf;
Fzhde;jf; FUf;fs; Mrp
Aiu toq;fpdhH. tuNtw;
Giuia Nguitapd; nghUsh
sH nr. NrhkRe;juk; epfo;j;
jpdhH. cjad; gj;jphpif
gpujk MrphpaH jpU. R.N.
NyhNfe;jpuypq;fk; tho;j;Jiu
toq;fpdhH.
lhf;lH ,. ,yk;Nghjud;>
jpUthrf tpohtpy; ciuahw;Wk; nghOJ

NguhrphpaH eh. Rg;gpukzpad;
NguwpQH KUfNt gukehjd;
MfpNahH jpUthrfk; gw;wpa
rpwg;Gr; nrhw;nghop thw;wpdH.
Kw;Nwhjypy; gq;F gw;wpa
mbahHfs; ahtUf;Fk;
Gj;jfg; ghprpy;fSk;> rhd;wpjo;
fSk; toq;fg;gl;ld. jpU
ntk;ghit gj;J ehl;fSk;
xOq;fhf tuT je;jth;fSf;F
rpwg;Gf; Nflaq;fs; toq;fg;
gl;ld. Kw;Nwhjypy; gq;F
gw;wpa rpwhHfs; midt
Uf;Fk; Kd;Dhpik nfhLj;Jg;
ghuhl;b rpwg;Gg; ghpRfs;
toq;fg;gl;lJ.
jpUthrf tpohtpy; ghprspf;Fk; nghOJ
kfhrptuhj;jphpia Kd;dpl;L jpUthrfk; Kw;Nwhjy;
15-02-2007 tpahof;fpoik
eilngw;w kfhrpthuj;jphpapd;
nghOJ Nguitapd; jpUf;
$l;lj;jpduhy; khiy 6 kzp
30
njhlf;fk; fhiy 6 kzptiu
jpUthrfk; Kw;Nwhjy; elj;
jg;gl;lJ.

jpUthrf tpohtpy; gq;Fgw;wpa jpUf;$l;lj;jpdUk;
Nguit cWg;gpdh;fs; rpyUk;
tpopg;gjw;Nf cwf;fk;
nty;tjw;Nf Njhy;tp
vOtjw;Nf tPo;r;rp.
- Xh; mwpQh;.
kdjpy; xd;W itj;Jf;nfhz;L
ntspNa xd;WNgRgth;fspd;
el;Gf; $lhJ. - ts;syhh;
31

jpUthrf Kw;Nwhjy; gj;J ehl;fSk; xOq;fhf tuT
je;j jpUf;$l;lj;jpdh; Nflaq;fSld;
jpUthrf Kw;Nwhjypy; gq;F gw;wpa rpwhh;fs; ghpRg;
nghUl;fSld;
32

,e;Jrkag; Nguitr; nra;jpfs;
,e;Jrkag; Nguitg; nghpahH tpj;Jthd; F.tp. kfhypq;fk;
mth;fspd; KjyhtJ Mz;L epidTtpoh
irtg; nghpahH
F.tp. kfhypq;fk; Iah
mth;fspd; KjyhtJ
Mz;L epidT tpoh
mthpd; FLk;gj; jpd
hpd; mDruizAld;
mUs;kpF ey;Y}H
KUfd; Mya kz;lgj;jpy;
kpfTk; rpwg;ghf eilngw;wJ.
mkuhpd; Mj;krhe;jpf;fhf
Nguitapd; jpUf;$l;lj;
jpduhy; jpUthrfk; fhiy
apy; ,Ue;J Kw;Nwhjg;gl;lJ.
Nguitapd; jiytH
jpU.tp. fe;jtdk; mth;fspd;
cUj;jpuh> thzp
jk;gjpfspd; jtg;Gjy;td;
fpU~;zh mth;fspd;
kpUjq;f muq;Nfw;wk; 11-03-
2007 Qhapw;Wf;fpoik
];fhGNwhtpy; eilngw;wJ.
,tH kpUjq;f
QhdthUjp jpU thRNjtd;
,uh[ypq;fk; mth;fspd;
khztd; MthH.
kz;lgk; epiwe;j kf;f
Sld; eilngw;w epfo;r;rpf;F
,e;J rkag; Nguit mq;fj;
jth;fSk;> jpUf;$l;lj;
jpdUk; ngUe;jpushff;
fye;J nfhz;L tho;j;jpg;
33
jiyikapy; eil
ngw;w epfo;r;rpapy;
ngsuhzpfH lhf;lH ,.
rz;Kfk;> mwpQH rhkp
mg;ghj;Jiu> MrphpaH
nr. NrhkRe;juk;> Mrphp
aH M.f. khzpf;fk;>
rptKj;Jypq;fk; MfpNahH
epidTg; NgUiufs; epfo;j;
jpdH. mkuhpd; rpNu~;l Gjy;
td; nry;tFkhH ed;wpAiu
epfo;j;jpdhH. ,iw tzf;
fj;Jld; kjpa czTlDk;
tpoh ,dpJ epiwNtwpaJ.
xd;gJ taJ rpWtdpd; kpUjq;f muq;Nfw;wk;
ghprpy;fs; toq;fpdH.
nry;td; fpU~;zh
Nguitapd; jiytH
irtJue;juh; tp. fe;jtdk;
mth;fspd; Ngud; MthH.

fpilf;fg; ngw;Nwhk;
1. re;jhdFuth;fspy; xUtuhd ckhgjprpthr;rhhpahH vOjpa
rptg;gpufhrk; vd;w E}Yf;F ciu vOjpath; nfhOk;G
irtg;nghpahH K. jpUtpsq;fk;.
2. Kg;nghUs; tpsf;fk; - aho;g;ghzk; mr;RNtyp r.
Fkhurhkpf;FUf;fs;
3. Njthuj;jpul;L - ciuvOjpatH mdiya+H fpohH V.
MWKfdhH.
,it %d;Wk; kNyrpahtpy; cs;s irtg;nghpahH
rptghjRe;judhhpd; mwf;fl;lisf; FOtpduhy; ntspaplg;
gl;Ls;sd. irtKk;> irtrpj;jhe;jf; nfhs;iffSk;
thOtjw;F jd;idNa mHg;ggzpj;j irtg;nghpahhpd;
ngauhy; mwf;fl;lis mikj;J mthpd; gzpfisj; njhlUk;
kNyrpah tho; ey; ,jaq;fs; Nghw;wjYf;F chpath;fs;.
P. KAYILASANATHAN
B.A.(Cey.) LL.B(Cey)
Barrister & Solicitor
cq;fs; NjitfSf;F
Fwpg;ghf......
Fw;wtpay; tof;Ffs;
FbtuT> mfjpepiy tpz;zg;g tprhuizfs;
Nkd;KiwaPLfs;
kdpjhgpkhd mbg;gil tpz;zg;gk;
];nghd;rh; rk;ge;jkhd rfy tplaq;fSk;
tPL> tpahghu ];jhgdq;fs; thq;Fjy; tpw;wy;
FLk;g tptfhuk;
thzpgr; rl;lq;fs; rk;ge;jkhd rfy tplaq;fs;
2401 Eglinton Ave. East, Suite 302
Scarborough, ON. M1K 2M5
Tel: 416-752-9561
Fax: 416-752-7262
34

\\Nkd;ik nfhs; irtePjp||
\\r%fkzp||> \\rptQhdr; nry;tH|| rp.rp. tujuhrh J.P
\\Nkd;ik nfhs; irtePjp tpsq;Ff cyfnky;yhk;||
vd;gJ xU Guhz tho;j;J. ePjp vd;gJ rl;lg;gbAk; fUk
epahag;gbAk; Kiwahf elg;gJ vd;W nghUs;. kdpjd;
jHkk; ,J> mjHkk; ,J vd;w NtWghl;il mwpaf;$batd;.
irtnewpiar; NrHe;jtd; cyfk; jdf;fhf my;yJ kdpjDf;
fhf kl;Lk; gilf;fg;gl;lnjd vz;Ztjpy;iy. capUilad>
capuy;yhjd mz;lruhruq;fs; vy;yhtw;wpw;FkhfNt
gilf;fg;gl;ljhff; fUJthd;. Mjyhy; ePjp kf;fSf;F
kl;Lkd;wp tpyq;Ffs;> kuq;fs;> kiyfs;> ejpfs; kw;Wk; vy;yhg;
nghUs;fSf;Fk; ghJfhg;gspf;fpd;wJ. jkpopy; ngUk;ghYk; gy
ePjpE}y;fs; cs;sd.
xU kd;dDf;F xNu xU Gjy;td;. me;j ,sturd;
NjNuhl;br; nry;Yifapy;> xU gRtpd; fd;W NjH rf;fuj;jpy;
rpf;fp khz;lJ. fd;iwapoe;j gR. muz;kidf;F Xbr;nrd;W
mq;fpUe;j Muha;r;rpkzpia mbj;jJ. kzpNahiriaf; Nfl;l
kd;dd; mq;F te;J ghHj;jhd;. gR fz;zPH tbj;jJ. cld;
nrd;W ,we;J fple;j gRf;fd;iwf; fz;lhd;. tprhhpj;J
cz;ikawpe;jhd;. Fw;wthspahd jd; xNu kfd;kPJ NjNuhl;lr;
nra;jhd; kDePjpfz;l Nrhod;. cz;ikahd ,iwaUshy;
kd;dhpd; kfd; capHj;njOe;jJld; gRf;fd;Wk; gpioj;jJ
vd;gJ fij. kdpjUf;F kl;Lky;y vy;yh caph;fSf;Fk;$l
ePjp toq;FtNj cz;ikahd irtePjpahFk;. \\Nkd;ik nfhs;
irtePjp tpsq;Ff cyfnky;yhk;|| vd;gNj irth;fspd;
gpuhHj;jidahFk;.
irtePjpapd; khz;G mt;tpjk; ,Uf;ifapy;> ,d;W ek;
r%fj;jpYs;s epahankd;d? tpsf;fk; Njitapy;iy. rptk;
vd;why; md;G. irtePjp vd;why; md;GnewpahFk;. kf;fsplk;
kl;Lkd;wp vy;yh caph;fsplj;Jk; $l ehk; md;G fhl;Ltjhapd;
ek; cyfk; vt;tsT ,d;gkakhf ,Uf;Fk;? ,d;Ws;s
cyfepiyapy; ,J elthj fhhpak; vd;W Njhd;wf;$Lk;.
Mdhy;> me;j \md;G newpia|>\irtePjpia| xU Fwpf;Nfhshff;
nfhz;L ehk; tho Kw;gl Kbahjh? cyfj;jpNy \\Nkd;ik
nfhs;; irtePjp||njhlHe;J epiyf;f cs;sd;NghL ehk;
mditUk; ek;khyhd gzpfisr; nra;gth;fshNthkhf!
\\mwptpdhy; MtJz;Nlh gpwpjpd; Neha;
jd;Ndha; Nghw; Nghw;whf;fil||.
35

jtj;jpU rptNahf Rthkpfs;
jpUg;gs;spnaOr;rp
jpU. ,uh. r. gQ;rhl;ruk;
rptNahf Rthkpfs; rpWth; ghlrhiy mjpgh;
Gyh;e;jJ nghOJ> epd; nghd;dbf; fkyk;
Ge;jpapy; epd;wJ> Gdpjepd; mUspd;
kyh;e;jew; wpUKfr; nrt;tpAk; eq;fs;
kdq;fis Aw;wJ> tzq;fpepw; fpd;Nwhk;
jye;njhWk; epd;wUs; jdpg;ngUQ; RlNu
jtj;jpU Ntrpt Nahfnud; nwkf;F
eye;ju tUkUk; epue;ju KjNy
ek;FU Ntgs;sp vOe;jU shNa.
fPo;j;jpir ntSj;jJ Nghd;Wepd; tjdk;
fpsHe;njO kUnshsp gue;Jwy; fhl;b
tho;j;jpL kyh;Giu eadKk; fhl;b
kJfuk; Nghnyik khw;wpAk; fhl;b
jho;j;jpa nrd;dpa uhf;fpAk; fhl;b
rw;FU Ntvik ,d;dUl; flypy;
Mo;j;jpAk; fhl;Lkh de;jkh kiyNa
MuK Njgs;sp vOe;jU shNa.
Gs;spd khHj;jd MHj;jd rq;fk;
GwKJ fpl;bUs; Nghtnjh uq;fk;
xs;spa jhuif Xtpd jq;fk;
cd;dUl; NfAy fhdj uq;fk;
ey;iyapw; nry;yg;g QhdR uq;fk;
eae;jUs; ey;fpa NahfR thkP
vy;iyap Nyjq;f sWj;njik ahs;tha;
,JjU zk;gs;sp vOe;jU shNa.
tQ;rid Nfhs;nkhop Nerh;f nshUghy;
tha;KJ yPiyaH taj;jU nkhUghy;
neQ;rfj; Njed;wp ePj;jt nuhUghy;
ePrU kd;dtH NerU nkhUghy;
36

JQ;Rjy; nra;tpid Jtf;fpd nuhUghy;
#o;e;jdH Gtpkpir NahfR thkP
vQ;Rey; NyhHfisf; fhj;jUs; nra;tha;
vk;ngU khd;gs;sp vOe;jU shNa.
td;nkhop nfhz;Lek; kdf;fiw Jilj;jha;
toq;Fkpd; nkhopnfhL kdq;fpsH tpj;jha;
md;idAk; je;ijAk; nja;tK khdha;
mfj;jpidj; jpUj;jpa rfj;FU guNd!
Jd;dpa jhyKk; njq;FkhH nfhOk;Gj;
JiwAiwe; jha;rpt NahfR thkP
vd;idA khz;Lnfhz; bd;dUs; GhpAk;
vk;ngU khd;gs;sp vOe;jU shNa.
thapy;epd; kfpikvk; kdj;jpy;epd; tz;ik
tzq;Fnkq; fuq;fspy; khz;gepd; Nrit
MapDk; mopapDk; epd;dbf; fy;yhy;
MiuA kpdpnahU NgiuAk; Ntz;Nlhk;
fha;jY Ktj;jY kw;wUs; gtNd
fhynky; yhnkq;fs; rhy;GW FUNt
jhapDk; J}aew; wdpg;ngUq; fUizj;
jdpr;Rl Nugs;sp vOe;jU shNa.
khd;Gyp Juj;jpl tUe;jpa jhq;F
ty;tpid Juj;jepd; dbaile; Njw;F
thd;ngUq; fUizia Kd;dpiyg; gLj;jp
khz;GaH Nehf;nfhL tufjp aUsp
ehd;topr; nry;Ykh Nkd;ikje; jtNd
ey;iya+Hr; nry;yg;g Njrpf dUspd;
Nkdpiyg; g+uz Ndrpt Nahfh
Nkjpdpf; Nfgs;sp vOe;jU shNa.
khdplH JaHgpzp tWikfs; Jilj;Jk;
kw;wtH eilAil ghtid jhpj;Jk;
Nkhded; Kdpnad Vida uwpah
Kiwapdpy; kiwaepd; wUspa FUNt
37

ST. SUNDARAMOORTHY NAYANAR
A comrade of Lord Siva
PART 1
SEENIAPPAH RAJARATNAM
PARAVAIYAR
Sometimes before Sunderar came to Thiruvotiyoor,as
if a scintillating gem was born by the name PARAVAIYAR,on
the day of asterism Thiruvathirai auspicious to Lord Siva. Even
while those eminent in wisdom rejoiced in the thought that
Lakshmi on the lotus, herself come down as a child, it reached
the toddler’s stage of childhood.Circlaar the master of words,
crowded the birth and growth of Paravaiyar in just six stanzas.
Keeping in full bloom on his head and heart the feet of the
Lord, Sunderar adorned them with many garlands of decades
of poetic Tamil, and lead his life sporting with Paravai. Sunderar
love-life lasted for a short time. Almost immediately after his
marriage to Paravaiyar he fell a victim to the product of land.
When Paravaiyar came as his wife she did not come alone, but
came with a large retinue of relatives. Sunderar had to feed
them all.
KUNDAIYOOR KILAVAR.
Kundaiyoor Kilavar, a rich land lord was the regular
supplier of paddy to Paravayar. The sky failing to produce the
seasonal gift of paddy, and Kundaiyoor Kilavar distressed in
mind for the loss of his reputation grieved at his inability. Thus
stricken with grief, without taking food he went to sleep.The
Lord came in his dream and said “We have given paddy to you
for Aarooran. The Lord directed Kubera, the Lord of wealth to
attend to the matter. Forth with, mountains of paddy hiding the
vast skys rose filling the big town of Kundaiyoor to the limits of
its boundaries.He went to inform the Prince of Naavaloor about
this miracle. He prayed to Lord Siva at Thinekkolili to assign
men to carry the paddy . He sang, ‘I have received a little paddy;
but I have no men, O my Lord please issue instructions that it
may be gathered and delivered to me.’ They filled the paddy
39

not only the mansions of Paravaiyar but also all the streets of
Aaroor. Paravaiyaar saw this miracles and informed the people
that they all take the paddy heaped in front of their houses.
Sundarar lived for no more than four years after his
enslavement at Navaloor on the eve of his wedding. After which
event he traveled no more than 250 kilometers on foot and visited
13 shrines of Lord Siva before his arrival in Aaroor where he
was a total stranger. Vanthondar was not a free man. He was a
slave of Lord Siva. If he received anything, he had to receive it
from his owner and not from anyone else.
Soon after his wedding he set out on a pilgrimage to the
temples of Lord Siva. His first stop was at Nattiyaththaankudi
where he was given a royal welcome by Kotpuli yar,the chieftain
of the place. As a crowning of this hospitality, he brought his
young daughters, whom Sundarar adopted as his daughters.
As the Panguni –Utharam was nearing he arrived at
Thrupukaloor to worship the feet of Lord Siva. Related to the
object in mind, he sang a decad of music.He slept on several
bricks used for renovation. Paravaiyar woke up and found that
burnt bricks turned out as gold bricks, and Sundarar praised the
Lord of Pukaloor.
Thiruvadi-deekshai
He was seized by the desire to adore the sacred dance
of the cosmic dancer at Thillai. At Thillai, while he went to bed,
The Lord conferred on Vanthondar the thiruvadi deekshai. Lord
Siva requested Suderar in his dream to go to Aaroor. Taking
himself away from the vision of the dancing Lord in Thillai
He hastened through Kazhumalam,Thirukolakkaa,
Thirupunkoor, Mayiladuthurai, Ambarmaakaalam, and
Thiruppukalloor, and arrived at Tiruvaaroor to keep
date with destiny.
- to be continued
40

Gyk;ngaHe;J FbGFe;J fdlhtpy; thOk;
nry;tk; nropj;j jpUehlhk; fdlhTf;F te;J>
FbAhpik> thf;Fhpik ngw;W> ehk; jkpoH tho;fpNwhk;.
%d;W ,yl;rj;Jf;F Nkw;gl;l jkpoh;fspy; $ba
njhifapdH xd;uhwpNah khfhzj;jpy; tho;fpNwhk;.
vk;Kila jkpo;nkhop chpik> irtrka kj chpik
vd;gtw;iw ed;F Ngzpg;ghJfhj;J> tsHj;J> ,dj;jpd;
chpikiaf; fhg;gjw;F> fdba murhq;fk; g+uzkhd
chpikje;J> rYiffSk; mspj;J tsHj;J tUfpd;wJ.
,tw;Wf;nfy;yhk; jkpoh;fshfpa ehk; vj;Jiz
flikg;ghL cilath;fshf nray; Mw;w Ntz;Lk;?
xt;nthUtUk; jj;jk; FLk;gg; nghWg;GzHe;J> Kaw;rp
nra;J> ew;ngaiug; Ngzp ghJfhj;J tho;tJ
ngUikf;FhpajhFk;.
gps;isfSf;Fr; rpwe;j fy;tpawpitg; ngwitj;J>
rpwe;j Nritfspy; flikahw;wr; nra;tjpYk; rpwg;ghfr;
nrayhw;wp tUfpNwhk;. fdlhtpy; jkpohpd; ew;ngaiu
epiyepWj;j ehk; nra;Ak; Nritfs; NkYk; rpwf;f
Ntz;Lnkd;gjpy; vtUf;Fk; Ml;NrgkpUf;fhJ.
,e;j ehl;by; taJ te;j MZk;ngz;Zk;
rypg;gpd;wp Ntiy nra;jhNy> FLk;g tho;itAk;>
gps;isfspd; cah;itAk; ntd;nwLf;f KbAk;. thuj;jpy;
,Uehl;fs; tpLKiwapy; gy gpw fUkq;fis
epiwNtw;WtNjhL vkJ fdlh murpd;
41

fUizNahL jkpiog; Ngz> gz;ig tsHf;f> irt
Myaq;fs; mikf;f> ehk; Kk;Kukhfr; nrayhw;wp
tUfpd;Nwhk;. xd;uhwpNahtpy; Njitf;fjpfkhf irtf;
Nfhapy;fs; mike;jpUf;fpd;wd. Myaq;fspy; Mw;w
Ntz;ba mj;jpahtrpa> Kf;fpa flikfs;> ,sk;
r%fj;Jf;F jha;nkhopahk; jkpo;nkhopAk;> irtrka
mwpTzh;Tk; Xq;f> cjt Ntz;Lk;.
mNdf irt Myaq;fspy; eilngWk; ehshe;jf;
ifq;fhpaq;fspy; khw;wk; Ntz;Lk;.irtj;jkpo; ngUkf;fs;
gy;yhz;Lfs; guk;giuahfNt gpd;gw;wpte;j ghzpapNyNa>
,q;Fk; ,aq;FfpwhHfs;. nkhopAk;> kjKk;> fdlhtpy;
tsu Nfhapy;fs; ghLglNtz;Lk;.
fdlh mUs;kpF ey;Y}H fe;jRthkp Nfhapypy;
rpwpa ,lj;jpy;> $Lk; mbahH$l;lk;> tpLKiwehl;fspy;>
jpUKiw> jpUg;Gfo; ghuhazk; kpfr;rpwg;ghff; ifahs;tJ>
rpwg;gk;rkhFk;. irt Mrhu rPyh;fshf xOq;fhf
$bj;jkpopy;ghb \,iwrf;jp| jj;Jtj;ij XusTf;fhtJ
czHe;Jnfhs;s tha;g;G trjpfs; Vw;gLj;jp ,Ug;gJ
jdpr;rpwg;Ngahk;. fdlhtpy; Kw;WKOjhf> gbg;gbahf>
jkpioAk; irtrka mwpitAk;> jkpo; kf;fSf;F>
mwpTWj;j Myaq;fs; jtWkhdhy;> tpQ;Qhdk;
tPWeilNghLk;. vk; jkpo; r%fj;jpd; vjpHfhyk;> nka;Qhd
,Us; #o;e;J> topkhwpr; nrd;Wtpl tha;g;Ngw;gl
,lkspj;jth;fshf> ehk; MfptpLNthk;.
Nfhapy;fNshL $bg;Ngrp ey;y
Fwpf;NfhSld; nrayhw;w Kd;tUNthkhf!
XuhrphpaH rPld; tPl;Lf;Fg; Ngha;> rpy thHj;ijfs; Ngrpf;nfhz;L
,Uf;Fk;nghOJ> 'rPlh> cd; gps;isfs; ehy;tUs; Nahf;fpad;
ahtd;" vd;whH. 'Rthkp> ,q;Nf $iu tPl;bd;Nky; Vwpf;nfhz;L
nfhs;spf;fl;il Row;WfpwhNd! ,td;jhd; ,Uf;fpwth;fSf;
Fs;Ns guk Nahf;fpad;" vd;whd;. FU 'kw;iwa %tHfs;
vg;gbg;gl;lth;fNsh" vd;W> %f;fpd; NkNy tpuy;itj;J>
ngU%r;Rtpl;L> 'mg;gbah" vd;W tprdg;gl;lhH.
- ehtyh; ngUkhd;
42

Jh;f;fh kfsph; ,y;yk; njy;ypg;gio
nts;spptpoh - ,Ugj;ije;jhtJ Mz;L tpohTk;
ghprspg;G tpohTk;
Jh;f;fhGuk; kfsph; ,y;yj;jpd; ,Ugj;ije;jhtJ
Mz;L tpoh 10-03-2007 rdpf;fpoik eilngw;wJ. md;dg+uzp
kz;lgj;jpy; fhiy 9:00 kzpf;F Muk;gkhfp ez;gfy; 1:00
kzptiu ele;j ,t;tpohTf;F fyhepjp rptj;jkpo; nry;tp
jq;fk;kh mg;ghf;Fl;b J.P. jiyikjhq;fpdhh;.
nrQ;nrhw;nry;th; jpU. MW jpUKUfd; tuNtw;Giu
epfo;j;jpdhh;. aho;g;ghz khtl;lr; nrayf murhq;f mjpgh;
jpU. f. fNz]; gpujk tpUe;jpduhff; fye;J nfhz;L
tpohitr; rpwg;gpj;jhh;. Nguhrphpah; m. rz;Kfjh]; mth;fspd;
tho;j;Jiuiaj; njhlh;e;J fyhepjp jpUkjp A. N.
fpU~;zNtzp mth;fs; rpwg;Giuahw;wpdhh;. nts;sp tpoh
kyh; xd;Wk; ntspaplg;ngw;wJ. kfh[dhf; fy;Y}hp mjpgh;
jpUkjp rp. mde;jradd; ghpRfis toq;fpdhh;. Jh;f;fhGuk;
kfsph; ,y;yg; gps;isfspd; fiyepfo;r;rpfSk; ,lk;ngw;wd.
R & S AUTO SALES
Top Quality New
& Used Cars
tq;fpahy;
clikg;gLj;jg;gl;l
thfdq;fis tpw;gJ
vkJ tpNrl jpwd;
TEL: 416-412-3838
FAX: 416-412-1174
4362 Sheppard Ave. East,
Scarborough, ON.
Between Brimley & Midland
43
RADHA

jhapDk; rhyg; ghpgtH
jpU. f. nrhf;fypq;fk;> M.A., S.L.E.A.S., mtHfs;
\\md;idAk; gpjhTk; Kd;dwp nja;tk;|| vd;w nghd;nkhop
vkf;F Ie;J tajpNyNa mwpKfkhdJ. \khj;U NjNth
gt| vd;gJ cgeplj thf;fpak;. \jhapw; rpwe;njhU NfhapYk;
,y;iy.| \cyfk; mopahky; epiyngw;wpUg;gjw;Ff; fhuzNk
jhapd; md;Gjhd;| vd;gH nghpNahH. \md;id ,l;l jP
mbtapw;wpNy| vd;W Kw;We; Jwe;j gl;bdj;jbfs; mWjpapl;L
ciuj;jhH. gFj;jwpTila kdpjH kl;LNkh? CHe;J nry;Yk;
rPtuhrpfSk; jhad;ig xU fl;lk; tiu czHe;Nj
tho;fpd;wd> tsHfpd;wd vdyhk;.
md;id ghy; epide;J Cl;Lfpd;whs; ; Foe;ijapd;
Neha;f;Fj; jhd; gj;jpak; fhf;fpwhs;. jd; Nra;f;fhf cly;>
nghUs;> Mtp midj;ijANk mHg;gzpf;Fk; jhapd; rpwg;gpid
tpsf;f> czHj;j ve;j nkhopapYs;s nrhw;fSk; tYthdit
vd;W $WtJ kpifAiuad;W.
,j;jifa jhapYk; rhyg; ghpgtH rptngUkhd; vd;W
kzpthrfg; ngUe;jif mUspAs;sik vkJ rpe;jidiaj;
J}z;LtjhFk;. vt;tiffspNy vk;ngUkhd; jhapYk;
NkyhdtH vd;W epahakhfNt vOk; tpdhf;fSf;F> mtH
jUk; tpilapypUe;J ,t;tpsf;fk; jug;gLfpd;wJ.
1. md;id epide;J Cl;Lk; ghyhdJ
khahfhhpakhfpa Cdpid (cliy) tsHf;fNt cjTk;.
cly; tsu MirfSk; mfq;fhu kkfhuq;fSk; mjNdhL
cldhfp tsUk;. ,t;tsHr;rpfspd; gadha; ey;tpidfs;>
jPtpidfis Md;kh ,aw;Wk;. ,aw;wNt gpwtpg;
ngUq;flypy; mOe;jp tUe;Jk; nfhLikapypUe;J mjdhNy
ePq;Fjy; ,ayhj fhhpakha; tpLk;. vdNt vj;Jiz
ghrj;ijj; jha; nrYj;jpdhYk; me;jj; jhapd; tsHg;G>
Cid tsHj;J cs;spUs; ngUf;FtjhfNt miktjdhy;
mtspdJ J}a md;Gk; Nguhde;jg; ngUk; gaid mspf;Fk;
Mw;wy; mw;wNj.
Mapd; rptngUkhdJ jha;ikg; ghpNth Cdpid
44

cUf;FtJ ; cs;nshsp ngUf;FtJ ; mstpy;yh
Mde;jkhfpa Njdpidr; nrhhptJ. Njd; kUe;jhfpAk;
Rit tpUe;jhfpAk; ,d;gk; mspg;gjhFk;. rptngUkhd;
nrhhpAk; jpUtUshfpa NjNdh gpwtpg; gpzpf;F kUe;J;
Kj;jpf;F tpUe;J.
2. ghyuha;f; FWFW ele;J jphpAk; fhyj;jpNy
md;idkhH jk; tpopfis mth;fspy; itj;J mtHfs;
tpOe;JtpLthHfNsh> fhiyf; ifia Kwpj;JtpLthHfNsh
vd;W mQ;RtJk;> ghptJk; rw;Nw fhy;fs; jLf;fpdhy;
Xbr;nrd;W J}f;FtJkhf vg;nghOJk; ftdkhf
,Uf;fpd;wdH. eilgapd;W Neuhf> jsh;tpd;wpg; gps;isfs;
elf;Fk;tiu mth;fspd; Gwk;Gwk; jphptJk; jha;khH ,ay;G.
Mdhy; kf;fs; tsHe;jgpd; Gwk;Gwk; jphpe;J mth;fisf;;
fhg;gJk; mth;fspd; xt;nthU nraiyAk; mtjhdpj;Jj;
jpUj;j Ntz;ba ,lj;jpy; jpUj;JtJk; jz;bj;J tUj;j
Ntz;ba ,lj;jpy; tUj;JtJk; jha;khUf;F Mfhj fhhpak;.
me;jf; flikfs; je;ijahNyh> %j;NjhuhNyh>
Mrphpah;fshNyh> NkyjpfhhpfshNyh ngUk;ghYk;
,aw;wg;gLfpd;wd. vdpDk; fhynky;yhk; xUthpd; Gwk;Gwk;
jphpe;J fhg;gJk; fz;bg;gJk; ,ayf;$ba fhhpakd;W.
Mdhy;> vk;ngUkhNdh nghpaH> rpwpaH> nghpJ> rpwpJ
vd;W NtWghbd;wpj; jk; gps;isfshd midj;JapHfspd;
Nkd;ikf;fhfTk; tsHr;rpf;fhfTk; vf;fhyj;Jk; vt;tplj;Jk;
Gwk;Gwk; jphpe;jtz;zNk cs;shH. mthpd;wp XH mZTk;
mirahJ. mtH mUs; Nehf;fk; vkf;F cs;Sk; GwKk;
fpilj;j tz;zk; ,Ug;gjhNyNa ehk; tho;fpNwhk;.
tsHfpNwhk;. ,Wjpapy; mtNuhL ,uz;lwf;fyf;Fk;
Nguhde;jg; ngUtho;Tf;Fk; chpNahkhfpd;Nwhk;.
\mtdUshNy mtd;jhs; tzq;fp| vd;gJk;
kzpthrfg; ngUkhdpd; mUs; thf;NfahFk;.
cyfpNy gytifahd nry;tq;fs; cs;sd.
kidtp> kf;fs;> khL> kid> gzk;> mzpkzp ahTk; nry;tk;
vd;gjDs; mlq;Fk;. Mdhy; me;jr; nry;tk; ahTk; xU
epiyapNy mtw;iw mDgtpg;gtUf;F ctHg;ig Vw;gLj;jhJ
tplh. jhfj;jhy; tUe;Jthd; xUtDf;Fg; ghj;jpuk; xd;wpNy
jz;zPiu KOikahf epiwj;Jf; nfhLf;fpNwhk;. Kjy;
45

kplW mUe;Jifapy; mtDf;F me;j ePhpd; ngWkjp nrhy;ypy;
mlf;f KbahjjhfNt ,Uf;Fk;. mLj;J mLj;J xt;nthU
kplWk; jd; ngWkjpapNy nrd;W Nja;e;J ,w;Wj; jhfk;
Kw;Wk;; jzpe;jgpd; vQ;rpa ePH ngWkjpNa mw;wjhfptpLk;.
mJ kz;zpy; Cw;wg;gl;L tpLtjy;yhy; ehk; mijg;
ghj;jpuj;NjhL cs;Ns nfhz;L nrd;W ghJfhj;J
itg;gjpy;iy. epuk;gy; $lf; $lf; Nfs;tp Fiwtijf;
\Fiwe;J nry; gad;ghL| vd;w fiyr; nrhw;nwhluhy;
nghUshjhu epGzH toq;FtH. cyfpy; cs;s ve;jr;
nry;tKk; Fiwe;J nry; gad;ghL cila njhd;Nw.
Mdhy; rptngUkhd; vd;w nry;tNkh ,t;tpjpf;F
Kw;Wk; khW. mJ ehl; nry;yr; nry;yj; jd; gad;ghl;bNy
$bf; $br; nrd;W Nguhde;jkhfpa cr;rg; gaid
toq;FtNjhL epiwTWfpd;wJ. vdNt $br; nry;
gad;ghLila nry;tk; vd;W cs;sJ xd;Nw. me;jr;
nry;tNk rptngUkhd;. mjidj; njhlHe;J rpf;nfdg;
gpbg;gnjhd;Nw KOikg; gad; ey;FtjhFk;.
,t;Tz;ikfs; ahTk; jpuz;nlhd;whd kzpthf;F>
kzpthrfhpd; gpd;tUk; jpUg;ghliy mzpnra;tij Nehf;fp
czHe;J cl;nfhz;L gad;ngWtjhfpa fld; irtH
xt;nthUtUf;Fk; chpajhFk;.
jpUr;rpw;wk;gyk;
\\ghy;epide; J}l;Le; jhapDQ; rhyg;
ghpe;JeP ghtpNa Dila
Cdpid cUf;fp cs;nshsp ngUf;fp
cyg;gpyh Mde;j kha
Njdpdpidr; nrhhpe;J Gwk;Gwk; jphpe;j
nry;tNk rptngUkhNd
ahDidj; njhlHe;J rpf;nfdg; gpbj;Njd;
vq;nfOe; jUSt jpdpNa.||
jpUr;rpw;wk;gyk;
46

S
S
S
S
S
S
S
S
Mj;kN[hjp Rthkpfsplk; Nfl;lit
jpUKiwr; nry;tH rpt. Kj;Jypq;fk;
Md;kh FUit mile;J gf;Ftk; ngWk;tiu gy
jilfisj; jhz;b MfNtz;Lk;. ,j;jilfis kyk;
vd;Wk;> mwpahik vd;Wk; ,Us; vd;Wk; Mztk; vd;Wk;
gy ngah;fshy; miog;gH.
mf ,Us; ePq;f Ntz;Lkhdhy;; ,iwtd; jpUtUs;
mtrpak; Ntz;Lk;. jpUtUNs FUthf te;J
mUs;GhpfpwJ. FU vd;why; mf ,Uis ePf;Fgth;
vd;W nghUs;.
,Ul;by; ,uz;L tif cz;L. xd;W g+j ,Us;> mLj;jJ
mf ,Us;. g+j ,Uis #hpad; re;jpud; mf;fpdp Xir
Mfpa ehd;Fk; ePf;Fk;. mf ,Uis FUtpd; fpUigahy;
khj;jpuNk ePf;f KbAk;. FUtpd; mUs; fpilj;jhy;jhd;
Kj;jp cz;L.
,iwtd; vy;yh caph;fSf;Fk; je;ij. mjdhy;
ahtiuAk; rkkhff; fUjpf; fhf;fpd;whd;.
nghd;> nghUs;> moF> cly;> nrhj;J vy;yhk; Jd;gr;
#oypy; rpf;fitg;git.
,iw tho;Tk;> ,iw rpe;jidAk;> ,iwgf;jpAe;jhd; kdpj
tho;it caHj;Jk;.
ehd; vdJ vd;Dk; epoy;fs; kdpjid ,iltplhJ
gpd;njhlHe;J nry;fpd;wd. rhjfd; nra;Ak; rhjidfSf;
nfy;yhk; Nkyhf Mztk; jiyJ}f;fp epw;fpwJ. mtd;
jd; tho;f;ifg; ghijapy; eilNghLk; nghOnjy;yhk;
Mztk; mtDf;F Kd;djhfr; nry;y KidfpwJ.
fy;tpr; nrUf;F> gjtpr; nrUf;F> gzr; nrUf;F> Gfo;r;
nrUf;F Nghd;w gy cUtq;fis Mztk; Nkw;nfhs;S
fpd;wJ.
47

S
S
S
S
S
S
S
S
S
kdpjd; flTis Nehf;fp Xlj; njhlq;fpdhy; Mztk;
gpd;dhy; nrd;W tpLfpd;wJ.
Mz;ltdplk; ghpg+uz ruzhfjp mile;j epiyapy;
Mztk; Kw;wpYk; kiwe;J tpLfpwJ.
Mztk; fd;kk; khia Nghd;w kyq;fspd;; Jd;gq;fspdhy;
tUe;Jk; nghOJ ,iwtdpd; jpUtUl;; fhw;W tPrpdhy;
jhdhfNt ngUkfpo;r;rpNahL Nghpd;gj;ij Ja;g;gjw;fhf
mjdpy; NrUthd;.
Jzpnfhz;L fz;zhbapy; cs;s J}rpia Jilj;j
clNd cUtk; gspr;rpLfpd;wJ. mNjNghd;W cz;ik
vd;Dk; Jzp nfhz;L cs;sj;J mOf;ifj; Jilj;j
cld; Mj;kg;gpufhrk; cz;lhfpwJ.
Njq;fha;g; gUg;ghfpa Mj;khit rpul;ilahfpa mfq;fhuk;
%bAs;sJ. mjid Xq;fpabj;jhy; rpul;il cilfpwJ.
mNjNghy jhd;jhd; vd Kidg;ghf ,Uf;Fk;
mfq;fhuj;ij ,iwtd; re;epjpapy; gypnfhLj;jhy; Mj;kh
Mfpa Nrhjp gpufhrpf;Fk;.
#j;jpujhhpahfpa ,iwtd; mUs; ,y;yhJ cyfpy; vJTk;
epfohJ. mtdd;wp XuZTk; mirahJ.
kdpjd; gl;lk;> gjtp> nry;tk;> Gfo; Mfpatw;iwj; NjLk;
Kaw;rpapy; nrYj;Jk; Neuj;ij E}wpy; xU gq;F jhDk;
,iwtidg; gf;jp nra;tjpy; fopg;ghNdahdhy; mtd;;
tpUk;gpaJ vy;yhk; fhybapy; te;J NrUk;.
Kd;ngy;yhk; caHe;j nghOJNghf;F Nfhapiy kj;jpahf
itj;J tsHe;jJ. ,g;nghOJ rpdpkhit Nehf;fp
XLfpd;wJ.
capUf;F ,ay;ghdit gz;Gk; md;Gk;. mtw;iw ehk;
Foe;ijfsplj;Jf; fhzyhk;.
48