The Berenstain Bears - 홈페이지(homeschool.olleh.com)

The
Berenstain Bears
우리는 우리는 곰돌이 곰돌이 가족
가족
1
EPISODE 5
Too Much TV 텔레비전)
Trick or Treat 데이)
(할로윈 할로윈 데이 텔레비전
(텔레비전
© 2002 NELVANA LIMITED
ALL RIGHTS RESERVED

TOO MUCH TV
MAMA
When the TV is on all day without rest,
Mama knows it’s too much and Mama knows best.
PAPA
There. Any other repairs you’d like me to
do while I have my toolbox out?
MAMA
Brother’s bicycle brake is sticking.
PAPA
I already fixed that last week.
MAMA
Well that’s funny. I wonder why he hasn’t
been riding it.
It’s a beautiful day outside. Look at all
that sunshine!
BROTHER
I know, the glare is wrecking the picture.
MAMA
Wouldn’t you like to play outside?
SISTER
Um, no thanks.
BROTHER
It’s Saturday, Mama. All the best shows are
on.
MAMA
Haven’t you read those library books yet?
They’re due next week.
Okay.
Hmm...
SISTER
MAMA
MISS FURRYTAIL
Detective Honeywell...
MISS FURRYTAIL
...do you think you can find the thief who
stole my chestnuts?
DETECTIVE HONEYWELL
Don’t worry ma’am. We already have some solid
leads.
MAMA
Brother, Sister...
Brother, Sister...lunch is ready!
2

DETECTIVE HONEYWELL
Have a look at this photo ma’am.
BROTHER
Awww, I knew that guy was the crook a
half-hour ago.
Me too.
SISTER
DETECTIVE HONEYWELL
Do you recognize this Bear?
BROTHER
It’s the hotdog bear!
MISS FURRYTAIL
Why, isn’t that the hotdog bear?
MAMA
Cubs, lunch is on the table.
SISTER
In a minute, Mama.
MISS FURRYTAIL
Detective Honeywell...
DETECTIVE HONEYWELL
Don’t worry ma’am...
BROTHER
Okay, it’s a commercial! Come on, let’s
hurry!
SISTER
Wait! Look Brother! It’s the Burr-Fur bear.
Ow!
BURR-FUR BEAR
BROTHER
I love the Burr-Fur Bear commercial.
Ow.
BURR-FUR BEAR
MAMA
I’m sure that ad will be on again. Now come
along.
PAPA
What’s this?! A lovely lady dining alone?
May I join you for lunch, Ms. Bear?
MAMA
Be my guest.
The cubs aren’t interested.
3

PAPA
Oh? Where are they?
MAMA
Eating in front of that television. It used
to be a treat. Now they do it everyday.
BROTHER
Give it to me!
SISTER
No way, it’s my turn to choose!
We’re not watching bear wrestling!
BROTHER
There’s no way I’m watching Little Tree House
on the Prairie!
MAMA
Okay that’s it!
Aah!
BROTHER/SISTER
MAMA
No more TV for a week.
BROTHER/SISTER
What?/But Mama...
MAMA
No sir. I mean it.
SISTER
Papa! Mama told us we can’t watch TV for a
whole week!
PAPA
You’re Mama’s got a point. You two cubs have
been watching far too much television lately.
Now, if you don’t mind, I’m just going to
catch some of the hockey playoffs.
Huh?
MAMA
You too Papa. For once, the whole family is
going to be TV-free!
BROTHER
Awww...
I can’t believe we’re stuck outside.
SISTER
Think of all the shows we’re missing.
Go. Go. Go!
PAPA
ANNOUNCER
Grizzlecek to Needlebear back to Grizzlecek.
4

PAPA
Nice forechecking. Way to hustle!
ANNOUNCER
Grizzlecek shoots!
Ohhh, and it hits the goalpost.
Darn!
PAPA
ANNOUNCER
It’s over to Maulmore. Cross ice to
Grizzlecek.
Huh?
MAMA
ANNOUNCER
Ohhhh! Needlebear takes a hit against the
boards from Pawski.
PAPA
Oooo...He didn’t see that comin’.
MAMA
And you didn’t see me coming!
Mama?
BROTHER
PAPA (
Oh, hello dear. I was just re-staining the
TV cabinet. I want to bring back that rich
walnut lustre.
MAMA
You can stain the woodwork just as well with
the TV off.
You have to set an example - for the cubs.
PAPA
You’re right.
I’m bored!
Me too.
BROTHER
SISTER
SISTER
I think we should end the TV ban -- on account
of bad weather.
MAMA
Rain or no rain, no TV for a week means no
TV for a week.
BROTHER
What are we supposed to do for fun?
5

MAMA
How about cracking open a good book?
Okay.
BROTHER
MAMA
That’s the television guide.
BROTHER
It’s still reading.
OH, Guess what movie is on TV tonight!
What?
SISTER
BROTHER
AHoney I Shrunk the Cubs!@
SISTER
That’s a classic! Mama, you have to let us
watch that!
MAMA
I’m sorry Brother and Sister. But the only
way to break the TV-watching habit is to keep
the TV off.
What you need is some different reading
material to get your mind on something else.
Here we are. Try reading this instead.
BROTHER
>The Bear Country Book of Birds?’
MAMA
Uh huh. You could learn a lot from that book.
BROTHER
I could also learn a lot by watching a nature
show on BBS.
MAMA
Yes you could...Next week. Now if you don’t
mind, I have a crossword puzzle to finish.
Hmmm.... A square cardboard container. Three
letters.
Box.
BROTHER
MAMA
Box. Ha! That’s right. Thank you, Brother.
BROTHER
Box...We could use a box.
A box?
SISTER
6

BROTHER
I know how we can get around Mama’s no TV
rule! C’mon.
SISTER
Look Mama. Now we have our own TV.
MAMA
Does it work?
SISTER
Sure does. Right Brother?
BROTHER
Uh huh. I’ll show you.
Click.
SISTER
BROTHER THE WEATHERMAN
Hello and Welcome to the Bear Country Weather
Report. As you can see, it’s raining outside,
so we recommend viewers spend the day
watching their favorite TV shows.
MAMA
Does it get any other channels?
SISTER
Click, click.
BROTHER THE NEWSMAN
This just in...a new study shows watching
TV prevents cavities.
BROTHER
Hey Papa, can we use some of the other boxes
in your workshop?
PAPA
Go right ahead.
BROTHER
Come on, Sis. Let’s make something else!
SISTER
We can make a house! Or a spaceship!
MAMA
Nice to see the cubs using their imaginations
again. Don’t you agree Papa?
PAPA
Do you think their TV carries the hockey
playoffs?
Oh Papa.
MAMA
7

Wow!
BROTHER
SISTER
Look! Our first customer!
A bluebird!
BROTHER
Sorry Sis. It’s blue and it’s a bird, but
it’s not a bluebird.
SISTER
What is it then?
BROTHER
A blue jay. See.
MAMA
So it is. My, you’re becoming quite an
authority on birds.
BROTHER
Sort of, I guess. It’s kinda fun. I’m keeping
a checklist of all the different birds I’ve
identified and I’m up to forty-one now.
MAMA
Forty-one?! I’m impressed.
SISTER
Hey, check this out!
Our very own nature show! I’m calling it >Bird
TV!’
Those three bright stars make Orion’s belt
and the three fainter ones going down are
supposed to be his sword.
PAPA
Well what do you know.
MAMA
It certainly is handy having an astronomer
in the family.
BROTHER
A sword?! Well, heh, you have to have a pretty
good imagination to see that!
SISTER
Uh-huh, Okay, I have another one for you.
Look that way to the north and you’ll see
the big dipper.
That’s Ursa Major. Or the Great Bear.
MAMA/PAPA
Oh yes, I see it./There it is.
BROTHER
A bear?! I can’t see a bear.
8

PAPA
Here son. Let me shine a light on it for you.
MAMA/SISTER
(Chuckles) Oh Papa./Papa.
BROTHER/MAMA/PAPA
Whoa!/Wow!/Look at that!
A meteor!
PAPA
BROTHER
That was amazing!
SISTER
This is even better than going to the movies!
BROTHER
No movie theatre has a screen this big!
MAMA
Well cubs, I think it’s time for bed.
SISTER
Aww...But tomorrow’s Saturday.
BROTHER
Hey Sis, we can start watching TV again.
SISTER
That’s right! It’s Saturday! Welcome back TV!
PAPA
Hey - I’ll be able to catch the last game
of the playoffs!
BROTHER
Come on. Let’s hit the sack. We’ve gotta’
be up bright and early for the Nutty Bear
show!
PAPA
I’ll tuck you in.
BROTHER/SISTER
Goodnight Mama!/Night Mama!
MAMA
Goodnight cubs.
SISTER
See you in the morning!
MAMA
I suppose. If you’re not too busy watching TV.
PAPA
Morning Mama. Is the newspaper here yet?
9

MAMA
It’s on the kitchen table...
PAPA
Good Morning cubs.
BROTHER/SISTER
Morning Papa./Hi Papa.
PAPA
Looks like a beautiful day out there.
MAMA
Yes it’s too bad the cubs haven’t noticed.
(sigh) They’re just as hooked on that TV as
they were a week ago.
Whoa!
What?
BROTHER
SISTER
BROTHER
Did you see that bird?!
MAMA
What was it Brother?
BROTHER
I’ll show you!
Check this out.
A scarlet tanager.
PAPA
Say, that’s something you don’t see everyday.
SISTER
You just saw, that bird?
BROTHER
Uh huh. Right outside the window.
SISTER
I want to see it.
BROTHER
Come on. It’s probably still in the yard.
PAPA
I’ll grab the binoculars. I want to see this
bird myself.
BROTHER
If you think this bird is cool, wait’ll I
show you an indigo bunting!
THE END
10

TRICK OR TREAT
MAMA
Things aren't always quite what they seem,
when bears go out for treats on Halloween.
BROTHER
I can’t wait to try on my costume! It’s going
to be the spookiest Halloween ever!
SISTER
It’s so much fun to trick or treat! Oh, I
asked Lizzy to come with us.
BROTHER
Great. Freddy’s coming too.
SISTER
Let’s go out right after sunset!
BROTHER
You bet. We’ve got a lot of candy collecting
to do.
But there’s one place we won’t be stopping
to trick or treat.
BROTHER/SISTER
Widder Jones’ house.
BROTHER
I hear she flies around on her broomstick
at night.
SISTER
I hear she cooks up magic spells in her
witch’s cauldron.
BROTHER
I heard it from Freddy, who heard it from
Lenny, who heard it from Fuzzy, that she turns
cubs into statues!
Statues?
SISTER
BROTHER
Uh huh. Statues.
MAMA
Hello, I’m home! Hello?
I guess I’m all alone in the house.
BOO!!
BROTHER/SISTER
MAMA
Oh my! Those certainly are spooky costumes!
I’m so scared I can’t put these groceries
away now!
11

SISTER
We’ll do it, Mama!
MAMA
And remember, don’t touch the candy! Those
are for the trick or treaters tonight!
BROTHER
Don’t worry - we’re going to get lots of our
own treats!
Huh?
BROTHER/SISTER
CREATURE
OUCH! I, I, I can’t see! Ouch...whoaa...oh.
Oh...
Papa?!
PAPA
BROTHER
SISTER
Aw, it’s you!
PAPA
It’s just your old Pa trying to give you a
Halloween scare.
SISTER
Well, it was kind of scary at first.
MAMA
It just goes to show you how appearances can
be deceiving.
SISTER
What does that mean?
MAMA
That’s just a grown-up way of saying that
things aren’t always what they seem.
BROTHER
We’ll go here... and here...
SISTER
Don’t forget this house...
They always give out crispy squares!
BROTHER
Mmm...mm...love those crispy squares!
MAMA
What are you cubs up to?
BROTHER
It’s a trick or treat map!
12

SISTER
We’re figuring out which houses to visit
tonight!
BROTHER
We’re going to Farmer Ben’s house, and then
Mrs. Grizzle’s - she usually makes special
Halloween cookies!
SISTER
And then Teacher Jane’s - she gives out good
stuff!
BROTHER
And we’ll go to Dr. Grizzly’s house - even
though she gives out healthy snacks...
SISTER
Just to be polite.
And then Gramps and Gran - they always have
lots of candy for us!
MAMA
Hmmm, it looks like you missed Widder Jones’
house.
BROTHER
Oh, uh, we did that on purpose.
MAMA
You did? Why?
BROTHER
Because she’s a witch!
MAMA
Oh nonsense! She’s very sweet and
kind-hearted.
BROTHER
Mama, I’m talking about the Widder Jones who
lives on Crooked Lane. That Widder Jones.
MAMA
Yes, I know who you mean. We take a quilting
class together. She’s very friendly and
helpful.
BROTHER
Until she turns you into a statue.
MAMA
In fact, I saw her at the market today. She’s
preparing a very special treat for all the
trick or treaters. When you get home, I want
to hear that you’ve paid Widder Jones a visit.
Remember not to judge someone by their
appearance.
13

SISTER
So are we going there?
BROTHER
I guess so... You knock. I’ll wait by the
road.
SISTER
No way!
C’mon, Lizzy!
LIZZY
Bla! bla! I vont to bite your candy!
PAPA
Remember, stay in the neighborhood!
MAMA
And don’t eat any treats until you get back
home!
PAPA
And have fun!
We will!!!
FREDDY/LIZZY/BROTHER/SISTER
BROTHER
We’re getting a ton of candy, huh Freddy?
COUSIN FRED
I know. My arms are getting tired.
LIZZY (Part OS)
This is our best Halloween haul ever!
COUSIN FRED
Uh oh...Look where we are now.
BROTHER
Widder Jones’ house.
LIZZY
Anyone see a witch flying on a broomstick?
BOO!
Aaaaa!
TOO-TALL/SMIRK/SKUZZ
BROTHER/SISTER/LIZZY/FREDDY
TOO-TALL
Look what we have here - some little cubs
trick or treating. Ooooo, look at all the
spooky costumes!
SMIRK
Check it out, Too-Tall - that’s the scariest
ballerina I’ve ever seen!
14

SKUZZ
And look - that’s the creepiest monster I’ve
ever seen - oh wait a second - that’s Brother.
BROTHER
Ha-ha, very funny, Skuzz. And what are you
guys supposed to be? Tweedle Dumb and Tweedle
Dumber?
SMIRK
You’re Tweedle Dumb!
SKUZZ
Then you’re Tweedle Dumber, Smirk!
SMIRK
No, you are, Skuzz!
QUIET!
TOO-TALL
BROTHER
So are you guys trick or treating?
TOO-TALL
Hah! - no way. We’re here to have some real
Halloween fun!
SKUZZ
We’re gonna’ put the trick back into trick
or treating!
TOO-TALL
You said it Skuzz. And we’re starting out
by decorating Widder Jones’ house with some
of this!
LIZZY
Aren’t you guys scared?
SKUZZ
Nah, we’re not scared of anything!
BROTHER
Before you make her mad, can we get our candy
first?
COUSIN FRED
What?! We’re going in there?!
LIZZY
Are you serious?!
BROTHER
Well, Mama told us Widder Jones is really
nice.
SISTER
She has special treats for us.
15

TOO-TALL
Special treats? Tell you what. We’ll knock
at the door first. You know, just to make
sure everything’s okay for you guys.
BROTHER/SISTER/LIZZY/COUSIN FRED
Sure./Okay./All right./ Sure.
TOO-TALL
Heh, heh. Might as well have a little snack
before we get to work. Right boys?
SMIRK/SKUZZ
Right./You said it.
TOO-TALL
Huh?
Get out of the way!
LIZZY
It’s Witch Jones!
SISTER
Let’s get out of here!
AHHH!
EVERYONE
BROTHER
Huh? Sister?! Lizzy?! Freddy?!... Anyone?!
They have to be around here somewhere.
Oaff!
Oh no! Witch Jones has turned Lizzy into a
statue!
WIDDER JONES
So nice of you to come, my pretties!
Now don’t go anywhere. I’ll be right back.
BROTHER
Huh, she really is a witch! I have to rescue
them!
FREDDY
Cool decorations!
SISTER
Those cobwebs look so real!
COUSIN FRED/SISTER
Oh, there you are!/Brother!
(Panting reaction) Hurry! We can escape
through the window.
SISTER
No, it’s okay.
16

COUSIN FRED
We can’t leave yet. She’s getting our treats.
BROTHER
Did Witch Jones cast a spell on you or
something?
LIZZY
Hey, guys. She even decorated her bathroom.
You should check it out.
BROTHER
Lizzy. You’re not a statue.
LIZZY
Thanks for telling me.
SISTER
You have it all wrong. Widder Jones IS nice.
Just like Mama said. Come here.
Mama wouldn’t be friends with a witch now,
would she?
BROTHER
Hmm, I guess you’re right.
WIDDER JONES
Here we go cubs! Candy apples!
FREDDY/LIZZY/SISTER
Mmm.../Thanks!/Candy apples!
WIDDER JONES
Oh. You must be Brother. So glad you could
come.
BROTHER
Huh, hi uh, I uh... like your decorations.
WIDDER JONES
Halloween is my favorite time of the year!
I love entertaining neighborhood cubs and
dressing up and hanging spooky things around
the yard.
Oh goodie - more trick or treaters!
Hm. That’s odd. No one’s here.
TOO-TALL
Hey, would ya’ quit pushin’ Skuzz.
BROTHER
It’s Too-Tall and his gang. They’re not here
for the treats, just the tricks!
WIDDER JONES
I understand perfectly. And I’m more than
happy to oblige. Watch this..
TOO-TALL
Watch out! Vampire Bats! They’re after us!
17

SMIRK/SKUZZ
Aaaaa, get away!/Ahhhhh! They’re gonna get
us!
BROTHER
Wow! That’ll teach them.
LIZZY
But they’re still coming back!
WIDDER JONES
Maybe they want some more tricks!
TOO-TALL/SMIRK/SCUZZ
GHOSTS! Ahhhhhh! Ahhhhhh!
WIDDER JONES
So Brother, how would you like to play the
final trick?
Okay!
BROTHER
WIDDER JONES
Just turn this on and watch the fun!
BROTHER
Five. Four. Three. Two...
One...
SKUZZ
This isn’t as much fun as I thought it would
be!
TOO-TALL
AHHHHHHH!!!!! Let’s get out of here!!!
WIDDER JONES
It’s a shame they didn’t come in for a visit.
BROTHER
They don’t know what they’re missing!
SISTER
Next year, stick to treats you guys!
BROTHER
We did pretty well tonight!
PAPA
Hmm, so who gave you these delicious-looking
candy apples?
BROTHER
Widder Jones!
PAPA
Widder Jones? That scary-looking grouch that
lives down Crooked Lane?
18

SISTER
Actually she’s really nice Papa. You
shouldn’t judge someone by how they look,
remember?
PAPA
You’re right.
BROTHER
What are you doing, Papa?
PAPA
Well, you’re never too old to go trick or
treating - especially for candy apples! I
hope Widder Jones has some left!
Oh Papa!
MAMA
THE END
19