GAZ Batterie GmbH - GAZ Notstromsysteme GmbH - GAZ Batterie ...
GAZ Batterie GmbH - GAZ Notstromsysteme GmbH - GAZ Batterie ...
GAZ Batterie GmbH - GAZ Notstromsysteme GmbH - GAZ Batterie ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Leuchten für Bergbau und Industrie<br />
Lamps for Mining and Industry<br />
<strong>GAZ</strong> <strong>Batterie</strong> <strong>GmbH</strong>
Traditionelle und professionelle Leuchten für Bergbau und Industrie<br />
akkugestützte Kopfleuchten für den Bergbau<br />
battery powered head lamps for mines<br />
Handscheinwerfer für Rettungsdienste<br />
z.B. Feuerwehr<br />
portable searchlihgt for rescue services<br />
f.e. fire brigade<br />
Die Herstellung von <strong>GAZ</strong> - Leuchten und <strong>Batterie</strong>n in<br />
Zwickau beruht auf einer 100-jährigen Tradition.<br />
1884 war die Wolf'sche Benzin-Sicherheitslampe<br />
weltweit die erste Grubenlampe, die aufgrund ihrer<br />
speziellen Konstruktion die gefürchteten Methangasexplosionen<br />
im Kohlebergbau verhinderte und so einen<br />
wesentlichen Beitrag für die Sicherheit der Bergarbeiter<br />
leistete.<br />
Mit der Umstellung des Bergbaugeleuchtes von der<br />
Benzinsicherheitslampe zur batteriebetriebenen<br />
Grubenkopfleuchte wurde seit den 20er Jahren das<br />
Geschäftsfeld des Sicherheitsgeleuchtes ständig erweitert.<br />
Alle Leuchten wurden und werden für einen jahrelangen,<br />
sicheren und spezifischen Verwendungszweck konzipiert<br />
und zeichnen sich durch ihre robuste Beschaffenheit, hohe<br />
Zuverlässigkeit, gute Lichtleistung und ein günstiges<br />
Preisverhältnis aus.<br />
Lamps with a tradition for<br />
professionals in mining and industry<br />
The production of <strong>GAZ</strong> lamps and batteries in Zwickau has<br />
a tradition of more than 100 years.<br />
In 1884, Wolf´s Petrol Safety Lamp was launched. The<br />
special design of this miner's lamp made it the first one in<br />
the world to prevent the occurrence of the dreaded<br />
methane gas explosions in coal mines, thus contributing<br />
significantly to the safety of miners.<br />
In the 1920s, the petrol safety lamp was replaced by the<br />
battery powered head lamp, a development finding use in<br />
a wide range of applications.<br />
We have always attached great importance to designing<br />
lamps so that they will function safely for many years and<br />
meet the requirements in the specific areas in which they<br />
are used. They are characterised by robustness, a high<br />
reliability, good luminous intensity and a favourable priceperformance<br />
ratio.<br />
<strong>Batterie</strong> <strong>GmbH</strong>
Kopfleuchten Head Lamp Typ 10340<br />
Die elektrischen Kopfleuchten sind Richtleuchten in explosionsgeschützter Ausführung. Sie sind vorzugsweise für den<br />
Einsatz in Bergbaubetrieben vorgesehen. Durch die Unterteilung in den am Gürtel zu tragenden Akkumulator und die<br />
am Schutzhelm in Blickrichtung zu tragende Leuchte ist der Leuchtenträger bei seiner Arbeit ungehindert.<br />
Die Kopfleuchten sind in ihrer Auswahl der Werkstoffe für rauhen Betrieb geeignet. Kopfstück und <strong>Batterie</strong> sind über<br />
eine hochflexible, spezielle Kopfleuchtenleitung miteinander verbunden. Das Öffnen der Leuchte ist nur mittels<br />
Spezialschlüssel möglich.<br />
The electrical head lamps are directional lamps of explosion-protected design. They are particularly designed for use in<br />
mines. Since the accumulator is carried on the belt, while the lamp is carried on the helmet in the line of vision, the<br />
lamp will not hinder the miner in his work. The materials used in the fabrication of the lamps ensure that they function<br />
reliably also under severe conditions.<br />
The head piece and the battery are connected via a special, highly flexible head lamp cable. The lamp can be opened<br />
only by means of a special key.<br />
*explosionsgeschützt/explosion-protected<br />
Technische Daten Technical Data<br />
Kopfleuchte Headlamp<br />
Glühlampe/ Bulb<br />
Xenon 2,4 V 1/0,5 A<br />
Brenndauer/ Op. time<br />
12 Stunden Hauptlicht/12 hours main light<br />
24 Stunden Nebenlicht/24 hours econ light<br />
Akkumulator/ Accu<br />
NC 2,4 V 13 Ah wartungsarm/low-maintenance<br />
Gewicht/ Weight<br />
1,85 kg<br />
Umgebungstemperatur/ - 35 °C bis + 45 °C<br />
Ambient temperature<br />
- 35 °C to + 45 °C<br />
Typ Type<br />
10340 - 20400<br />
10340 - 20500 EEx I*<br />
Ladegerät 5-fach vollautomatisch<br />
Charger 5-fold fully automatic<br />
Anschluß/ Power supply<br />
230 VAC± 10 %<br />
Ladespannung/ Charging voltage 2,94 V<br />
Ladestrom/ Charging current<br />
7 A<br />
Gewicht/ Weight<br />
12,6 kg<br />
Option/ Option<br />
Die Anfertigung von speziellen Ladestationen<br />
für Mannschaftseinsätze ist möglich.<br />
Special charging stations for charging large<br />
numbers of head lamps are available.<br />
Typ Type<br />
LG 5 KL<br />
<strong>Batterie</strong> <strong>GmbH</strong><br />
1
Halogen-Handscheinwerfer Portable halogen searchlight Typ 73<br />
Professioneller, handlicher und wiederaufladbarer Scheinwerfer mit hervorragender Lichtqualität für mehr Sicherheit im<br />
Beruf und im privaten Bereich, komplett mit Ladeteil.<br />
Professional, handy, rechargeable searchlight with outstanding light quality for added security at work and at home,<br />
complete with charger.<br />
Technische Daten Technical Data<br />
· Regelbar, fokussierbarer Reflektor<br />
· mit Tragriemen (T) und Leuchtdiode<br />
· Wandhalterung mit Steckertrafo<br />
· Dimmerelektronik<br />
· Netzausfallelektronik (TN)<br />
· Typ 73.56 zusätzlich mit Morsetaste<br />
und Blinkelektronik<br />
Option<br />
· KFZ-Halter 12 - 24 V<br />
· controllable, reflector can be focused<br />
· with carrying strap (T) and light-emitting diode<br />
· wall mount with plug-in transformer electronic<br />
· dimmer<br />
· power failure electronics (TN)<br />
· type 73.56 additionally provided with Morse<br />
key and flashing electronics<br />
Option<br />
· vehicle mount 12 - 24 V<br />
Halogen-Handscheinwerfer Portable halogen searchlight Typ Starlight<br />
Robuster Arbeitsscheinwerfer mit hoher Lichtqualität für den harten Einsatz in Beruf, Hobby und Freizeit.<br />
Sturdy industrial searchlight with excellent light quality for heavy-duty use in professional as well as leisure time applications.<br />
2<br />
Typ Halogenlampe Brenndauer <strong>Batterie</strong> Gewicht Leuchtweite<br />
Type Halogen bulb Operating time Battery Weight Lighting distance<br />
73.12<br />
73.14<br />
73.00/T<br />
73.10/T<br />
73.64/TN<br />
73.51/T/TN<br />
73.55/T/TN - 73.56 TN<br />
1,2 Watt 70 min 2 x NC-Mignon 400 g 400 m<br />
2 Watt 120 min 2 x NC 450 g 600 m<br />
4 Watt 120 min 4 x NC 550 g 1000 m<br />
10 Watt 60 min 5 x NC 640 g 1200 m<br />
4 Watt 2 - 8 Std./hours 6 x NC 700 g 1000 m<br />
10 Watt 1 - 3 Std./hours 6 x NC 700 g 1200 m<br />
20 Watt 0,5 - 2 Std./hours 6 x NC 700 g 1500 m<br />
Technische Daten Technical Data<br />
· Gehäuse<br />
· Zoomfokussierung<br />
· Handgriff seitlich schwenkbar und<br />
höhenverstellbar<br />
· Ladeteil mit Sicherheitssteckertrafo<br />
Option<br />
· KFZ-Halter 12 - 24 V<br />
· casing proof against water jets<br />
· zoom focusing<br />
· laterally swivelling and vertically adjustable<br />
handle<br />
· charger with isolating plug-in transformer<br />
Option<br />
· vehicle mount 12 - 24 V<br />
Typ Halogenlampe Brenndauer <strong>Batterie</strong> Gewicht Zubehör<br />
Type Halogen bulb Operating time Battery Weight Accessories<br />
Starlight 200 4 Watt 120 min 4 x NC 660 g<br />
Starlight 400 10 Watt + 60 min 5 x NC 770 g Netzausfallelektronik/ Power failure electronics<br />
3 Watt Krypton 200 min<br />
Blinkelektronik/ Flashing electronics<br />
Tragegurt/ Carrying strap<br />
Filterscheiben rot, grün/ Filter panes red, green<br />
<strong>Batterie</strong> <strong>GmbH</strong>
Halogen-Handscheinwerfer Portable halogen searchlight Typ Halo 4<br />
Die Multifunktions-Handscheinwerfer können als netzunabhängige Leuchten als Suchscheinwerfer, Arbeitsleuchten für<br />
Gewerbe, Industrie und Baustellen und als stationäre Notleuchten eingesetzt werden. In ex-geschützter Ausführung eignen<br />
sie sich als Einsatzleuchten für Feuerwehr und Polizei und auf allen Arbeitsgebieten mit hoher mechanischer Anforderung.<br />
The portable multi-function searchlights of type Halo 4, being independent of the power system, are designed for a wide<br />
variety of applications im industry and commerce, on construction sites and as stationary emergency lamps. In the explosionprotected<br />
variant, they are not only a handy implement for fire brigade and police personnel, but will give excellent service<br />
also to other users working under severe conditions where the searchlights may be exposed to rough handling.<br />
Technische Daten Technical Data<br />
· spritzwassergeschütztes Gehäuse<br />
· schwenkbarer Leuchtenkopf<br />
· Restkapazitätsanzeige<br />
· 230 V - 12/24 V Automatik-Ladung<br />
· Netzausfallelektronik<br />
· Blinkfunktion<br />
· Vorsteckscheiben klar, gelb<br />
Halogen-Handscheinwerfer Portable halogen searchlight Typ Halo 6<br />
Die lichtstarke Handleuchte findet Verwendung bei Inspektions- und Reparaturarbeiten, bei Wach- und<br />
Kontrolldiensten sowie bei Einsätzen in explosionsgefährdeten Räumen der Gefahrenzone 1.<br />
This high-intensity portable lamp is excellently suited for inspection and repair works, guarding and control purposes<br />
and for any other activities to be performed in hazardous locations of danger zone 1.<br />
<strong>Batterie</strong> <strong>GmbH</strong><br />
· casing proof against water jets<br />
· swivelling lamp head<br />
· residual capacity display<br />
· 230 V- 12/24 V automatic charging<br />
· power failure electronics<br />
· flashing function<br />
· slip-on panes clear, yellow<br />
Typ Glühlampe Brenndauer <strong>Batterie</strong> Gewicht<br />
Type Bulp Operating time Battery Weight<br />
Halo 4 Electronic<br />
Halo 4 Electronic<br />
EEx ib e II CT4*<br />
*explosionsgeschützt/explosion-protected<br />
3,4 Watt Halogen Hauptlicht/ halogen main light 4 Std./ hours 4 V 3,5 Ah Blei-Gel/ lead-gel 0,9 kg<br />
0,3 Watt Glühfaden Sparlicht/ filament econ light<br />
wartungsfrei, geschlossen/<br />
maintenance-free, enclosed<br />
2,0 Watt Halogen Hauptlicht/ halogen main light 7 Std./ hours 4 V 3,5 Ah Blei-Gel/ lead-gel 0,9 kg<br />
0,3 Watt Glühfaden-Sparlicht/ filament econ light<br />
wartungsfrei, geschlossen/<br />
maintenance-free, enclosed<br />
Technische Daten Technical Data<br />
· spritzwassergeschütztes Gehäuse<br />
· schwenkbarer Leuchtenkopf<br />
· Restkapazitätsanzeige<br />
· 230 V - 12/24 V Automatik-Ladung<br />
· Netzausfallelektronik, Blinkfunktionen<br />
· Vorsteckscheiben rot, gelb, grün, klar<br />
Option<br />
· Wandhalterung<br />
· casing proof against water jets<br />
· swivelling lamp head<br />
· residual capacity display<br />
· 230 V - 12/24 V automatic charging<br />
· power failure electronics, flashing functions<br />
· slip-on panes red, yellow, green, clear<br />
Option<br />
· wall mount<br />
Typ Glühlampe Brenndauer <strong>Batterie</strong> Gewicht<br />
Type Bulp Operating time Battery Weight<br />
Halo 6 Electronic<br />
Halo 6 Electronic<br />
EEx ib e II CT2*<br />
Halo 6 Electronic<br />
EEx ib e II CT3*<br />
*explosionsgeschützt/explosion-protected<br />
4,5 Watt Halogen Hauptlicht/ halogen main light 10 Std./ hours NC 6 V/7 Ah 2,9 kg<br />
1,2 Watt Glühfaden Sparlicht/ filament econ light 40 Std./ hours gasdicht/ gas-proof<br />
4,5 Watt Halogen Hauptlicht/ halogen main light 10 Std./ hours NC 6 V/7 Ah 2,9 kg<br />
1,2 Watt Glühfaden Sparlicht/ filament econ light 40 Std./ hours gasdicht/ gas-proof<br />
6,0 Watt Glühfaden Hauptlicht/ filament main light 6 Std./ hours NC 6 V/7 Ah 2,9 kg<br />
1,2 Watt Glühfaden Sparlicht/ filament econ light 40 Std./ hours gasdicht/ gas-proof<br />
3
Tragleuchten Portable lamps Typ 330<br />
Die Tragleuchten mit 2-Faden-Glühlampe, Farbfiltereinsätze rot / weiß bzw. rot / grün und wiederaufladbarem NC-<br />
Akkumulator eignen sich durch ihre robuste Ausführung für einen vielfachen Einsatz als Inspektions-und Signalleuchten<br />
im gesamten Bahnbereich. Das Laden des Akkumulators erfolgt mit einem speziellen Stecker-Ladegerät.<br />
Thanks to their sturdy design, the portable lamps of type 330 with 2-filament bulb, colour filter inserts in red / white<br />
and red / green and rechargeable NC accumulator are ideally suited for use as inspection and signal lamps in all areas<br />
of railway operations. A special plug-in charger is used for charging the accumulator.<br />
4<br />
Technische Daten Technical Data<br />
Trageleuchte Portable Lamp<br />
Glühlampe/ Bulb<br />
Krypton 2,5 V 1,5/0,5 A<br />
Brenndauer/ Operating time 5 Stunden Hauptlicht/ 5 hours main liqht<br />
13 Stunden Nebenlicht/ 13 hours econ light<br />
Akkumulator/ Accu NC 2,4 V 7 Ah gasdicht/ gas-proof<br />
Gewicht/ Weight<br />
1,0 kg<br />
Typ Farbfilter<br />
Type Colorfilter<br />
330 16200<br />
330 16300<br />
330 16400<br />
Ladegerät Charger<br />
ohne Filter without Colorfilter<br />
rot / weiß red / white<br />
rot / grün red / green<br />
Anschluß/ Power supply<br />
230 VAC± 10 %<br />
Ladestrom/ Charging current<br />
700 mA ± 12 %<br />
Ladeüberwachung/ Charging monitoring Zeit/ time<br />
Gewicht/ Weight<br />
0,6 kg<br />
Typ Type<br />
LG 1 TL<br />
<strong>Batterie</strong> <strong>GmbH</strong>
Anfrage- und Bestellformular Request- and Orderform<br />
<strong>GAZ</strong> <strong>Batterie</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Pestalozzistraße 4<br />
08062 Zwickau<br />
Telefon/ Phone 00 49 (0) 375 / 77 0 66 0<br />
Fax 00 49 (0) 375 / 77 0 66 66<br />
Anfrage Request<br />
Wir interessieren uns für: We are interested in:<br />
Ausschreibungstexte per Termer documents per<br />
Bestellung Order<br />
eMail<br />
CD<br />
Fax<br />
ein Angebot zu folgendem Projekt: ..............................................................................................................................<br />
an offer to the following project:<br />
ein Angebot zu folgenden Artikeln: ...........................................................................................................................<br />
an offer to the following products: ...........................................................................................................................<br />
...........................................................................................................................<br />
Wir bestellen folgende Artikel: We order the following items:<br />
Pos. Stück pcs. Artikel article Einzelpreis single price Gesamtpreis total price<br />
Euro (Netto net) Euro (Netto net)<br />
Lieferadresse: Gesamtsumme:<br />
destination address: Total amount:<br />
Datum / Unterschrift: date / signature:<br />
<strong>Batterie</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Absender formarder
Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Pestalozzistraße 4<br />
Abfahrt<br />
Zwickau West<br />
<strong>GAZ</strong> <strong>Batterie</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Pestalozzistraße 4<br />
08062 Zwickau<br />
Telefon (03 75) 7 70 66-0<br />
Telefax (03 75) 7 70 66 77<br />
e-mail info@gaz-accu.de<br />
Internet www.gaz-accu.com<br />
Reichenbacher Straße<br />
Bürgerschachtstr.<br />
Crimmitschauer Str.<br />
Humboldstr.<br />
Leipziger Straße<br />
L n<br />
Planitzer Str.<br />
e genfelder Str.<br />
Dr.-Friedrichs-Ring<br />
Muldestraße<br />
Talstraße<br />
Äußere Schneeberger Str.<br />
A 4 Abfahrt Meerane<br />
RICHTUNG ZWICKAU<br />
Äußere Dresdener Straße<br />
Wildenfelser Straße<br />
A72<br />
A4<br />
Abfahrt<br />
Zwickau Ost
Change language