Roadrunner_01_2010.pub (Schreibgeschützt) - Deutscher Laden ...

ROA RUNNER
Ausgabe Januar 2010
Fliegerisches Ausbildungszentrum der Luftwaffe
Holloman Air Force Base New Mexico
-1-

LIEBE LESERINNEN UND LESER,
am 10. Dezember 2009 wurde mir durch den
Kommandeur des Deutschen Luftwaffenkommandos
USA/CAN in einer feierlichen Zeremonie
die Führung des Fliegerischen Ausbildungszentrums
der Luftwaffe übertragen.
Es ist mir eine außerordentliche Ehre und
Freude, somit die Gelegenheit zu bekommen,
in den folgenden Jahren zusammen mit
Ihnen die fliegerische Ausbildung für die
Besatzungsangehörigen des Waffensystems
TORNADO zu gestalten.
Durch die hervorragenden Gegebenheiten
des Stützpunktes mit seinen unmittelbar angrenzenden
Übungsgebieten sind von dieser Seite her alle Voraussetzungen
für eine erfolgreiche Ausbildung unserer fliegenden Besatzungen gegeben.
Aber auch wir müssen einen wesentlichen Beitrag hierbei leisten.
Denn unverändert müssen wir auch zukünftig für unsere Besatzungsangehörigen
durch die hier zur Verfügung gestellte Waffensystem- und Hochwertausbildung
das erforderliche Rüstzeug zur Verfügung stellen, um im scharfen
Auslandseinsatz bestehen zu können. Dies ist eine Verantwortung, die wir nur
gemeinsam und als Team bewältigen können. Lassen sie uns nicht nachlassen,
dies in bewährter Form gemeinsam fortzuführen und somit den bisherigen
Erfolg fortzusetzen.
Schon in der relativ kurzen Zeit, die ich hier verbringen konnte haben mich die
über die Jahre gewachsenen außerordentlich guten Beziehungen zur Holloman
AFB und der Stadt Alamogordo als unsere „Garnisonsstadt“ beeindruckt.
Überall wird einem mit sehr viel Herzlichkeit, Freundlichkeit und Offenheit gegenübergetreten
und unser Tun wird von allen mit großem Interesse begegnet.
Durch Ihr tägliches Handeln haben sie wesentlich dazu beigetragen.
Uns muss stets bewusst sein, dass unser Auftreten in der Öffentlichkeit wesentlich
dazu beiträgt, das gute Ansehen unseres Heimatlandes und der Deutschen
Luftwaffe zu erhalten und zu festigen.
Lassen sie uns von deutscher Seite alles dazu tun um diese guten Beziehungen
in bewährter Form fortführen zu können.
Ich wünsche uns allen eine erfolgreiche und offene Zusammenarbeit auf der
Holloman AFB.
Ihr Frank Kiesel
Der Kommandeur FlgAusbZLw trägt die Verantwortung für den Inhalt der Zeitschrift "ROADRUNNER"
gegenüber den vorgesetzten Dienststellen. Beiträge von Mitgliedern der Redaktion und freien
Mitarbeitern geben die Ansicht des Verfassers und nicht notwendigerweise die Meinung des
BMVg oder der Verbandsführung wieder. Alle Rechte sowie Änderungen vorbehalten. Nachdruck,
auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Redaktion. Für unverlangt
eingesandtes Photo- und Textmaterial übernimmt die Redaktion keine Haftung.
Der Roadrunner ist im Holloman Board unter Presse und auf der Seite des Deutschen Ladens
www.deutscherladenholloman.de zu finden.
Redaktionsschluss ist jeweils der 15. des Monats.
-2-

START AUF DER AFB HOLLOMAN
Zum Rhythmus des Lebens zählt immer wieder Neubeginn,
besonders bei der Bundeswehr, weil hier die große
Konstante der Wechsel ist. Beim Bundesamt für Wehrverwaltung
in Bonn war ich seit drei Jahren als Sozialpädagoge
im Sozialdienst mit dem Schwerpunkt Betreuung südeuropäischer
Mittelmeerländer und Präventionsaufgaben
beschäftigt. Mit Beginn des Neuen Jahres in eine Auslandsverwendung
zu wechseln, auf dieses Timing hatte ich
mich richtig gefreut und, last not least, die Freude hält unverändert
an.
Von meiner Frau und meiner Tochter verabschiedete ich mich am Bahnhof
Siegburg. Bahnhofsabschiede aus Kindertagen waren mir plötzlich wieder gefühlsmäßig
nahe, verbunden mit Wehmut einerseits und Freude, Spannung
und Aufbruch andererseits. Oder anders gesagt, back to the future.
Zum Einstieg hier tut es erst einmal gut, selbst flankierende Fürsorge zur
Wohnungs- und sonstigen Integration zu erhalten, ich glaube die Herausforderungen
an das Leben hier erfordern eben besondere Anpassungsleistungen,
vor allem von den Familienangehörigen. Nach Geist und Körper findet sich
nun auch meine Seele ein, ganzheitliches Ankommen geschieht hier eher zeitverzögert.
Wie das Beispiel mit den Sherpas bei einer Himalaya-Expedition:
die Teilnehmer hatten eine geplante Tagesetappe vorzeitig erreicht und die
Leitung entschied sich noch eine Teiletappe draufzusetzen. Bevor sie dies
den Sherpas mitteilen konnten, stellte sie fest, dass diese bereits abgeschnürt
hatten. Dies mit den Worten, ihre Seelen seien noch nicht angekommen. Der
Einstieg in das berufliche Fahrwasser wurde gut temperiert besonders durch
Frau Ute Behnke.
Ich bringe eine Menge Berufs- und Lebenserfahrung mit, die ich gerne in die
psychosoziale Arbeit hier am Standort einbringen will. Ich habe Ideen und
Wünsche für die Arbeit und bin ebenso neugierig auf die Erwartungshaltungen.
Mein Ziel heißt, für individuelle Probleme maßgeschneiderte Lösungen
zu erarbeiten. Jetzt freue ich mich allseits auf eine gute Zusammenarbeit im
Sinne eines konstruktiven Gleichgewichtes zwischen den Interessen aller Angehörigen
nebst Familien und denen des Dienstherrn.
Ihr Josef A. Wiehler
Titelbild: Chiara Schmidt, die Glücksfee bei der Weihnachtstombola.
Die Redaktion setzt sich wie folgt zusammen:
Chefredakteur:
OTL Harald Brandt -hb-
stellv. Chefredakteur:
OStFw Robert Meints -rm-
Tel.: (575) 572-2612
e-mail: flgausbzlws1info@bundeswehr.org
Redaktion, Satz, Layout:
HptGefr Ihno Boekhoff -ib-
Verwaltung
BWVSt USA/CA
Herr Josef Reiß -jr-
Herr Helmut Koch -hk-
Redakteure / Ansprechpartner in den Gruppen:
Stab
Frau Sonja Shafer -ses-
Frau Doris Davis -dd-
Herr Ingo Höppner -ih-
Frau Peggy Tesky -pt-
Ausbildungsgruppe:
Hptm Thomas Oertel -to-
Ausbildungsstaffel:
StFw Rolf Gemünden -rg-
Technische Gruppe:
StabsUstStff
Frau Hannelore Burleson -hbu-
Wtg/WaStff
HptFw Maik Peschel -ms-
-3-
-rm-

ALLE JAHRE WIEDER…
... besucht die Stammdienststelle der Bundeswehr das Fliegerische Ausbildungszentrum
der Luftwaffe.
In der Zeit vom 3. bis 9. Dezember 2009 besuchte eine Delegation der
Stammdienststelle der Bundeswehr (SDBw) im Rahmen eines alljährlichen
Truppenbesuches das Fliegerische Ausbildungszentrum der Luftwaffe am
Standort Holloman, New Mexico.
Der Kommandeur des FlgAusbZLw, Oberst Peter Klement, begrüßte den
Dezernatsleiter SDBw III 2 (1) und Verantwortlichen für das Kompetenzzentrum
Ausland, Oberstleutnant Hans-Willhelm Feist, seinen Stellvertreter Major
Heinrich Klinkenberg und die beiden Hauptfeldwebel Andre Frackowiak und
Ralph Robbel.
Wie in den Jahren zuvor begann
der Truppenbesuch im großen
Kinosaal der Holloman Air Force
Base mit einem aktuellen Vortrag
von Oberstleutnant Feist, der über
die allgemeine Personalsituation
und -entwicklung im Bereich der
Luftwaffe referierte. Zahlreiche
Unteroffiziere und Mannschaften
nutzten die Gelegenheit sich so
-ib-
Informationen aus erster Hand
über derzeitige Geschehnisse im Rahmen aktueller und zukünftiger Personalmaßnahmen
zu verschaffen.
Etwa 100 Soldaten hatten Gesprächsbedarf
Offene Fragen und Gesprächspunkte wurden dann im Rahmen von Einzelpersonalgesprächen
mit den entsprechenden Soldaten durchgeführt. Rund 100
Soldaten machten von der Möglichkeit, teilweise in Begleitung ihrer Partner
gebrauch, ihre persönliche
Situation mit den Vertretern der
für sie zuständigen zentralpersonalbearbeitenden
Stelle
zu erörtern.
Trotz vorweihnachtlicher Stimmung
konnte nicht jeder Soldat
mit einem „Geschenk“, sei es
eine Verlängerung der Auslandsverwendung
oder Rückversetzung
an den Traum-ibstandort,
bedacht werden.
Auch von den widrigen Wetterumständen mit heftigen Schneefall und daraus
resultierenden Stromausfällen ließen sich die Vertreter der SDBw nicht
abschrecken um ihre teilweise nicht leichten Personalentscheidungen dem
betroffenen Personenkreis zu erläutern.
-4-

Notwendigkeit der Personalgespräche vor Ort
Im Abschlussgespräch mit dem Kommandeur des Fliegerischen Ausbildungszentrums
wurde noch einmal die Notwendigkeit und besondere Bedeutung
dieser Personalgespräche fern der Heimat für die Soldaten des Fliegerischen
Ausbildungszentrums herausgestellt.
Die Gesprächsergebnisse werden dann von Deutschland aus ausgewertet
und bearbeitet.
Für die Herren der SDBw ging es nach dem Besuch beim Fliegerischen Ausbildungszentrum
weiter in den Bereich des Deutschen Luftwaffenkommandos
nach El Paso bevor sie ihre Heimreise nach Deutschland antraten.
HptFw Volker Enders
WIR GRATULIEREN
Hauptgefreite Birgit Joachim wurde zum Unteroffizier befördert.
Die Roadrunner Redaktion wünscht der Beförderten
viel Soldatenglück im neuen Dienstgrad
-5-
-pt-

BESTPREISE VERGEBEN
Jedes Jahr überreicht der Kommandeur auf dem Jahresabschlussappell
Bestpreise für herausragende Einzel– und Teamleistungen. Im letzten Jahr
wurden die aus hochwertigem Plexiglas gefertigten Trophäen zunächst am
23. Dezember durch den stellvertretenden Kommandeur, Oberstlt Hans
Joachim Weber, und anschließend in diesem Jahr vom neuen Kommandeur
FlgAusbZLw, Oberst Frank Kiesel, übergeben.
Außer 18 Einzelpersonen wurden in diesem Jahr sechs Teams ausgezeichnet.
Neben dem Team der Teileinheit „Mechanik, Planbare und Hydraulik“ aus
der Inst/EloStff (Foto) erhielten die Teileinheiten „Fliegerarzt“, „Annahme und
Versand, Luftumschlag und Verlegeunterstützung“, der „Wartungszug“ sowie
die Teileinheit „Munitionsmontage Abwurf– und Bordkanonenmunition“ eine
der begehrten Auszeichnungen.
Erstmalig wurde dabei auch ein Team, welches sich aus verschiedenen Teileinheiten
zusammensetzte und auf der Übung Mountain Home die Übungsteilnehmer
betreute und unterstützte, ausgezeichnet.
-rm-
„THE LAND OF SPACE AND TIME“
Im Rahmen der politisch-historischen
Bildung wurde am 27. Januar der Film
über die geschichtlichen Entwicklungen
in und um Alamogordo und Holloman
gezeigt. Oberstlt Ekkehard Stemmer
begrüßte Jerry S. Johnson, einen der
Produzenten des Films. Die DVD ist im
Internet unter www.tlosat.com für jedermann
erhältlich. -rm-
-6-
-rm-
-rm-

GESETZ ZUR HELMPFLICHT FÜR KINDER IN NEW MEXICO
Wussten Sie schon, dass es in New Mexico ein Gesetz gibt, welches das Tragen
von Fahrradhelmen für Kinder vorschreibt?
Das Gesetz zum Tragen von Fahrradhelmen für
Minderjährige (The Child Helmet Safety Act),
das am 1. Juli 2007 in Kraft getreten ist, legt die
Verpflichtung zum Tragen eines geeigneten
Schutzhelmes für alle Kinder und Jugendlichen
unter 18 Jahren beim Fahrradfahren, Skateboardfahren,
Rollerfahren und Dreiradfahren
fest.
Dies ist die konsequente Fortführung des Off Highway Vehicle Safety Bill von
2005, das die Helmpflicht für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren beim
Führen von ATV, Geländemotorrädern, Motorschlitten (Schneemobilen) und
Miniatur-Motorrädern fordert. Beide Gesetze sind dem Gesetz zum Tragen
von Schutzhelmen für Motorradfahrer in der Fassung von 1978 gleichgestellt,
in dem ebenfalls die Helmpflicht für Minderjährige, jedoch nicht für Erwachsene,
festgelegt wird. Folglich ist New Mexico der einzige Bundesstaat, der die
Helmpflicht für alle Personen unter 18 Jahren festlegt, die eines der oben genannten
Fahrzeuge, zusammengefasst unter dem Begriff "recreational vehicles",
führen.
Die Forderung der Helmpflicht für Radfahrer, jedoch nicht für
Rollerfahrer, Skateboardfahrer und Dreiradfahrer, wäre nicht
nur diskriminierend, sondern auch verwirrend und schwer
durchsetzbar. Die Tatsache, dass auch Dreiradfahrer in dieses
Gesetz einbezogen sind, soll dem Schutz der jüngsten
und schwächsten Mitglieder unserer Gesellschaft, der zwei
bis fünf Jährigen, dienen. Es soll sie bei ihren ersten Fahrerfahrungen
schützen und das Tragen eines Helmes von Kindesbeinen
an zur Selbstverständlichkeit machen. Ähnlich der Verwendung
von Autokindersitzen für diese Altersgruppe.
Es wird geschätzt, dass aufgrund dieses Gesetzes etwa die doppelte Anzahl
von Kindern als bisher Helme tragen und die Zahl der Kopfverletzungen und
Unfälle mit Todesfolge bei Kindern um 50 % reduziert wird. Der Amerikanischen
Akademie für Kinderheilkunde zufolge ist von allen Freizeitsportarten,
das Radfahren bei Kindern und Jugendlichen am unfallträchtigsten mit den
häufigsten Einlieferungen in die Notaufnahme. Die Anzahl an Kopfverletzungen
als Folge von Fahrradunfällen war im
Jahr 2004 über acht Mal höher als bei Sportarten
wie Baseball oder Football (Bicycle
Helmet Safety Institute).
Wenn Sie Ihr Kind also mit dem Fahrrad
oder einem anderen Gefährt fahren lassen,
achten Sie bitte darauf, dass es, auch zu
seiner eigenen Sicherheit, einen Helm trägt!
-7-

DIE COMMISSARY AUF DER HOLLOMAN AFB –
WAS SIE SCHON IMMER DARÜBER WISSEN WOLLTEN
An einem Montagmorgen um 6.30 Uhr hatten OStFw Robert Meints, unser
S1-Info Feldwebel, und ich Ortstermin bei Mike
Bathgate, dem Manager der Commissary auf der
Holloman AFB. Wir hatten uns vorgenommen, einmal
hinter die Kulissen der Fleischabteilung zu
schauen und neugierige Fragen zu stellen. Mike, der
von 1976 bis 2006 durchgehend in Deutschland stationiert
war und anschließend dort auch gearbeitet
hat, empfing uns mit einem für uns erst mal überraschenden
„Guten Morgen“. Er führte uns anschließend
durch die Lagerhallen, den Laden und durch
den Verarbeitungsbereich der Fleischwaren.
-rm-
Während Mike uns durch die einzelnen Bereiche führte beantwortete er
unsere neugierigen Fragen in deutscher und englischer Sprache.
Roadrunner:
Gehören die Commissary und die
BX (Base Exchange) zusammen?
Mike:
Nein! Die Commissary wird eigenständig
geführt und gehört zur Organisation
„DeCa“ (Defense Commissary
Agency). Als „non profit organisation“
ist sie nicht gewinnorientiert
-rmausgerichtet.
Deshalb können die
Waren sehr günstig angeboten werden.
Roadrunner:
Wie viele Kunden kaufen regelmäßig in der Commissary ein?
Mike:
Im letzten Quartal 2009 hatten wir
monatlich etwa 22.000 Kunden, das
entspricht auch dem jährlichen
Durchschnitt.
Roadrunner:
Wieviele Arbeitnehmer beschäftigt
die Commissary hier auf der Holloman
AFB?
-rm-
Mike:
Die Commissary beschäftigt derzeit 38 Arbeitnehmer. Die Einpacker zählen
hier nicht dazu. Sie arbeiten freiwillig ohne Vertrag und erhalten als Lohn nur
das Trinkgeld der Kunden. Ebenso wird die Wurstwaren- und Backwarentheke
von einem privaten Contractor geführt.
-8-

Roadrunner:
Wie viel Dollar sollte man den Einpackern
für ihren Dienst geben?
Mike:
Bei einem Einkaufwert von 30 bis 50
Dollar etwa zwei bis drei Dollar.
Roadrunner:
Wie frisch sind das Obst und das
Gemüse?
Mike:
Die Commissary wird fünfmal pro
Woche (Dienstag bis Samstag) mit Frischobst und Gemüse aus San Antonio,
Texas beliefert.
Roadrunner:
Was sollten wir über die Fleischwaren an der Kühltheke wissen?
Mike:
Im Dezember 2009 haben wir etwa
26 Tonnen an Fleisch verkauft!
Schweine- und Rindfleisch wird
zweimal pro Woche zur Commissary
geliefert und kommt in Großpackungen.
Unsere Metzger zerlegen oder
filetieren dann jeden Morgen die
Ware. Anschließend wird sie eingeschweißt
und in der Kühltheke zum
Verkauf angeboten.
-rm-
Roadrunner:
Ich möchte als Kunde eine ganze Rinderlende (Tenderloin) zum Braten
bestellen. Werden diese Extra-Wünsche erfüllt?
Mike: Auf jeden Fall! Hierfür sprechen sie einfach unser Personal an der Kühltheke
an. Falls es Sprachschwierigkeiten gibt, helfe ich auch gerne persönlich
beim Übersetzen – einfach nach Mike, dem Store Director fragen.
Roadrunner:
Gibt es bei der Commissary auch einen Sonderverkauf?
Mike:
Ja. Beim sogenannten „Case Lot
Sale“ werden bestimmte Waren in
Großpackungen verkauft. Die Ersparnis
für den Kunden beträgt zwischen
35 und 50 % vom Normalpreis.
Der „Case Lot Sale“ findet in diesem
Jahr vom 14. bis zum 16. Mai und
vom 3. bis zum 5. September statt.
-9-
-rm-

Roadrunner:
Warum werden in der Commissary keine alkoholischen Getränke verkauft?
Mike:
Das amerikanische Verteidigungsministerium erlaubt einen Verkauf von Alkohol
in der Commissary nicht.
Roadrunner:
Ich bezahle bei jedem Einkauf eine zusätzliche Gebühr. Für was ist die Gebühr?
Mike:
Die sogenannte Surcharge ist eine allgemeine Verwaltungsgebühr, mit der
die laufenden Betriebskosten, zum Beispiel Wasser, Strom und Bauunterhalt
gedeckt werden.
Roadrunner:
Mike, vielen Dank für das Interview.
Falls mancher Leser noch weitere Fragen zur Commissary hat, kann dieser
direkt Mike per e-mail kontaktieren: mike.bathgate@deca.mil
-jr-
Let‘s Celebrate Oktoberfest 2010 Let‘s Celebrate
LOGO GESUCHT
Das 14. Oktoberfest wirft seinen Schatten voraus. Um für uns alle und unsere
amerikanischen Freunde erneut eine gelungene Veranstaltung auf die Beine
stellen zu können, sind wir frühzeitig auf Ihre Kreativität und Mithilfe angewiesen.
Wir bitten alle Angehörige des Fliegerischen Ausbildungszentrums
Vorschläge für ein Wappen für das diesjährige Oktoberfest zu entwerfen. Wer
sich beteiligen möchte reicht seinen Vorschlag bitte bis zum 5. März 2010 bei
S1 Info im Gebäude 45 Raum 2234
ein. Der beste Vorschlag wird, wie im letzten Jahr, mit einem etwa einstündigen
Rundflug über Alamogordo und Holloman prämiert. Wir wünschen viel
Spaß und Kreativität bei der Erstellung und hoffen auf rege Beteiligung.
Das Organisationsteam
-10-

ACHT AUGEN UND ACHT BEINE,
das sind 16 gute Gründe an dieser Stelle nicht, wie geplant, den Reisebericht
über Las Vegas, Nevada zu veröffentlichen. Mir geht es bei diesem Artikel
nicht um Verbreitung von Panik sondern vielmehr möchte ich Sie ein wenig
dafür sensibilisieren, dass wir uns in einem Land mit extremen klimatischen
Bedingungen befinden und deshalb eine vollkommen andere Tier- und Pflanzenwelt
vorfinden.
Nun aber zu meinem Erlebnis:
Schwarze Witwen
kannte ich bisher nur
aus Internet, Fernsehen
oder dem
Roadrunner-Spezial.
Natürlich habe ich
mich vor unserer Versetzung
in die USA
über das Thema giftige
Spinnen schlau
gemacht. Als ich allerdings
Anfang Januar
solch ein Biest in unserem
Esszimmer
eingefangen habe,
wurde mir doch ein
wenig anders.
Meine ersten Gedanken zu dem schwarzen Fleck an der Wand waren: Wo
finde ich ein Glas zum Einfangen und wo ist schon wieder diese DigiCam?
Blöd, oder? Normalerweise hätte ich sofort das Insektenspray nehmen und
das Ding in die ewigen Jagdgründe sprühen sollen.
Die Neugierde war jedoch zu groß. Nachdem alle Fotos (als Beweis für die
daheim gebliebenen) gemacht waren, wurde die Spinne durch mich
“fachmännisch“ entsorgt.
Über diesen Vorfall, dass gerade solch eine Spinne in unserem Haus war,
mache ich mir schon Sorgen. Ich hatte jedoch vorher auch arge Bedenken
durch einen Pest-Control-Vertreter, mit den wohl nicht gerade gesundheitsfördernden
Pestiziden, in den vier Wänden sprühen zu lassen. Wir haben ein
Kind und zwei Hunde. Ich ertappe mich jeden Abend dabei, wie ich vor dem
zu Bett gehen meiner Tochter, ihr Schlafzimmer akribisch nach Ungeziefer
durchsuche.
Um mir nicht weiterhin Sorgen machen zu müssen oder irgendwann gar
arachnophobische Gedanken zu hegen, werde ich mich jetzt doch schnellstmöglich
fachmännisch beraten lassen (die “Gelben Seiten“ von Alamogordo
helfen hier weiter), damit dieses Ereignis hoffentlich ein Einmaliges bleibt.
Ich kann daher jedem Leser nur raten, sich mit dieser Thematik auseinander
zu setzen und nicht solange zu warten, bis die ersten Spinnen oder andere
unangenehme Zeitgenossen im Haus oder Garten gesichtet werden. -to-
-11-
-to-

LASSE RED’N!
„Lass die Leute reden und hör einfach nicht hin,
die meisten Leute haben ja gar nichts Böses im Sinn.
Es ist ihr eintöniges Leben was sie quält
und der Tag wird interessanter, wenn man Märchen erzählt.“
Als „Die Ärzte“ den Titel „Lasse red’n“ raus brachten, dachten
wohl viele wie ich: „Wie passend!“ Man kann über den Text
schmunzeln, weil das Thema so witzig verpackt ist in diesem
Lied. Und doch werden sich viele wiederfinden in den Textpassagen.
Entweder als Lästerschwester, der gerechtigkeitshalber
auch Lästerbruder, oder als Betroffener.
Lästern ist gesund! Lästern macht Spaß. Lästern tut gut und schmeichelt dem Ego.
Denn das Ego hat es gern, sich über andere zu erheben. Lästern schweißt zusammen.
Menschen lieben Tratsch, weil man sich dabei so gut fühlt, so erhaben. Allerdings nur
so lange man selbst lästert… Lästern braucht man nicht lernen.
Wie US-Psychologe Frank McAndrew herausgefunden hat, ist uns diese Eigenschaft
sogar angeboren. Sie sichert den eigenen Status, schaltet Rivalen aus. Und es ist so
einfach, komische Eigenarten der anderen zu finden und sich darüber aufzuregen.
Aber das Hobby ist gefährlich: Wer lästert, schießt mit scharfen Geschossen. Das Ziel
sind immer Menschen! Und jedes Mal, wenn einer die Waffe ansetzt, geht etwas kaputt.
Ich rede nicht von einem Kaffeetrinken mit der Freundin im Plateau-Cafe, wo ausgetauscht
wird, wer in welchem Kleid zur Weihnachtsfeier kam und wer mal wieder völlig
daneben lag mit seinem Outfit. Ja, das sind Lästereien, die vielleicht gesund fürs Ego
sind. Es ist nicht schön, aber menschlich und wer kann sich davon schon freisprechen
oder mag das wirklich verurteilen?
Es sind nicht die kleinen Lästereien, die einem das Leben schwer machen, sondern die
Gerüchte. Wenn auf einer Veranstaltung Frau A und Herr B ein angeregtes Gespräch
führen und dann vielleicht auch noch miteinander tanzen, passiert es in einer kleinen
Gemeinschaft schnell, dass ihnen ein Verhältnis nachgesagt wird. Hier setzt man ein
Gerücht in die Welt. Wie kommt es dazu?
Das Gerücht wurzelt in einer stark subjektiv gefärbten Wahrnehmung, in einer Vermutung,
einem Missverständnis oder auch einer boshaften Absicht seines Schöpfers oder
seiner Schöpferin und wird von ihnen und durch weitere Personen über Klatsch und
Tratsch verbreitet und so in die Welt gesetzt. Je größer der Neuigkeitswert, der Sensationsgrad
oder die persönliche Betroffenheit der Gerüchteverbreiter sind, um so schneller
kommt es in Umlauf. Zunächst wird die Empfänglichkeit des Gegenübers für das
Gerücht getestet. Oft in einer verschwörerischen Grundhaltung und mit der eindringlichen
Bitte an den Gesprächspartner, es möglichst niemandem weiterzuerzählen.
Ein Gerücht bedient zudem soziale Bedürfnisse nach Nähe und Übereinkunft. Durch
das Teilen eines vermeintlichen Geheimnisses wird kurzzeitig so etwas wie eine Gemeinschaft
der Wissenden hergestellt, die über gemeinsam geteilte Gefühle wie der
Schadenfreude oder moralischer Entrüstung gestärkt wird.
Ja, wir wollen interessante Dinge erzählen. Vielleicht auch, um von eigenen Problemen
und Unzulänglichkeiten abzulenken?! Um selber interessanter zu sein? Der Gerüchteverbreiter
und der Zuhörer können sich beide an der Lust des Dramas berauschen und
der „Wissende“ kann seine Wichtigkeit genießen. Doch zu welchem Preis? Einen hohen
Preis, den die anderen zahlen müssen!
Die Versuche derjenigen, über die ein Gerücht verbreitet wurde, das Gerücht aufzuhalten
oder es richtig zu stellen, sind in der Regel erfolglos, da der Wahrheitsgehalt von
Gerüchten nur selten in Frage gestellt oder überprüft wird. Und wenn es richtig gestellt
-12-

wurde, ist es uninteressant und die Wahrheit verbreitet sich kaum noch. Hinzu kommt,
dass die Betroffenen sich für Dinge rechtfertigen müssen, die niemals passiert sind.
Manch ein Betroffener kann über Gerüchte, die über ihn verbreitet werden, lächeln. Es
gibt aber auch viele Menschen, die sich so etwas sehr zu Herzen nehmen oder es wird
durch ein Gerücht so viel Misstrauen gesät wird, dass eine Freundschaft oder sogar
eine Familie daran zerbricht. Wer möchte das verantworten? Und für ein „Das habe ich
doch nicht gewollt.“ ist es dann vielleicht zu spät.
Lästern stört und zerstört Beziehungen.
Ich brauche nicht davon zu schreiben, wie sich jemand fühlt, über den getuschelt wird.
Aber selbst, wenn die Geschichten unwahr sind oder der Betroffene nie davon erfährt;
jeder, der „Geschichten“ nur gehört hat, wird wahrscheinlich anders mit der betroffenen
Person umgehen. Natürlich, manchmal ist an einem Gerücht auch ein Funke Wahrheit,
aber manchmal eben auch nicht.
Aber was, wenn es nicht beim Lästern oder Gerüchteverbreiten bleibt? Was, wenn
jemand mit noch schwereren Geschützen auffährt? Was ich meine?
Ich erzähle Ihnen eine andere Geschichte, die durchaus Folgen hätte haben können.
„Hast Du schon gehört? Auf der Weihnachtsfeier war Person X so betrunken, dass sie
Person Y, die swahilischer Abstammung ist, vorgeworfen hat, der deutschen Sprache
nicht mächtig zu sein. Und dann hat sie sich auch noch darüber aufgeregt, dass so
jemand im Staatsdienst tätig ist.“
Ja, man ist entrüstet angesichts so einer Aussage, wenn sie denn getroffen wurde.
Doch was steckt wirklich dahinter?
Jemand, dem das Gerücht, im Vertrauen natürlich, zugetragen wurde, hatte so viel
Courage, Person X darauf anzusprechen. Diese war völlig überrascht, denn erstens
genoss diese auf der Weihnachtsfeier ein Glas Wein zum Essen, was nicht zu einer
Trunkenheit führte und zweitens war Person Y, überhaupt nicht anwesend. Es erfolgte
eine Aussprache zwischen den Personen X und Y. Auch Y war mehr als überrascht.
Die Geschichte war frei erfunden. Von einem Missverständnis oder einer stark subjektiv
gefärbten Wahrnehmung ist nur schwer auszugehen. Selbst, wenn es sich um eine
Verwechslung handelt; Person X wurde beschuldigt!
Hier ist der Punkt der einfachen Gerüchteverbreitung überschritten!
Wir können nun von übler Nachrede oder gar Verleumdung sprechen. Und das kann
strafrechtliche Konsequenzen haben.
Hier ein Auszug aus dem Strafgesetzbuch.
§ 186 Üble Nachrede
Wer in Beziehung auf einen anderen eine Tatsache behauptet oder verbreitet, welche
denselben verächtlich zu machen oder in der öffentlichen Meinung herabzuwürdigen
geeignet ist, wird, wenn nicht diese Tatsache erweislich wahr ist, mit Freiheitsstrafe bis
zu einem Jahr oder mit Geldstrafe und, wenn die Tat öffentlich oder durch Verbreiten
von Schriften (§ 11 Abs. 3) begangen ist, mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder
mit Geldstrafe bestraft.
§ 187 Verleumdung
Wer wider besseres Wissen in Beziehung auf einen anderen eine unwahre Tatsache behauptet oder verbreitet,
welche denselben verächtlich zu machen oder in der öffentlichen Meinung herabzuwürdigen oder dessen Kredit
zu gefährden geeignet ist, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe und, wenn die Tat
öffentlich, in einer Versammlung oder durch Verbreiten von Schriften (§ 11 Abs. 3) begangen ist, mit Freiheitsstrafe
bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
Ich möchte hier nur aufzeigen, dass wir uns der Konsequenzen unseres Handelns bewusst
sein müssen. Müssen wir wirklich Angst haben, jemand könnte unser Verhalten
falsch interpretieren und uns damit in Misskredit bringen? Wie viel einfacher wäre es,
denjenigen einfach zu fragen, wie es wirklich war oder noch besser, sich einfach aus
Dingen herauszuhalten, die einen nichts angehen.
Lästern ist gesund? Ja, bis zu einem gewissen Maße und immer nur dann, wenn man
nicht derjenige ist, über den gelästert wird.
Leben und leben lassen! -pt-
-13-

RETTUNGSSCHWIMMEN FÜR SOLDATEN
ODER WIE SCHÖN DAS MAN HELFEN KANN
Eigentlich war ich mit vagen Vorstellungen meiner Freizeitgestaltung zusammen
mit meiner Frau in die USA zur Holloman Air Force Base gekommen. So
war ich doch in Deutschland neben meinem Beruf auch als Schwimm-/
Rettungsschwimmausbilder tätig und hatte Speedskaten als Hobby.
Einige Tage nach unserer Ankunft in Alamogordo versah meine Frau schon
ihren Dienst in der Verwaltung und ich versorgte schwerpunktmäßig als
„Homeworker“ unser Kind, das
Haus und ging sportlichen Aktivitäten
nach.
Durch diese sportlichen Aktivitäten
auf der Base kam ich mit
Soldaten ins Gespräch. Als diese
dann erfuhren dass ich ausgebildeter
Trainer für Schwimmen/
Rettungsschwimmen bin,
war sehr schnell der erste Kontakt
zwischen Hptm Laubert als
verantwortlichem Sportoffizier
und mir hergestellt. Schon bald
kam es zur konkreten Planung
eines Rettungsschwimmkurses
für Soldaten. Die einzige Hürde
war eigentlich die Frage, wie
man die Ausbildung rechtlich
absichert, wenn ein Zivilist die Ausbildung durchführt?
Ein weiterer Aspekt bei der Planung eines Kurses war der dienstliche Schichtplan.
Da ich als „Homeworker “ meine Zeit natürlich den Teilnehmern anpassen
kann, war auch das kein großes Problem.
Anfang Dezember war es dann soweit. Sechs Teilnehmer hatten sich für einen
Kurs angemeldet. Ein kleiner aber feiner Kurs. Für mich als Ausbilder ideale
Voraussetzungen in der neuen noch ungewohnten Umgebung. Für die
ersten Theoriestunden wurde mir ein Lehrsaal angeboten. Die Präsentation
dazu war von mir und durch Hptm Laubert erstellt worden. Die Übungsmaterialien,
wie Tauchanzüge und Ringe, wurden ebenfalls durch den Sportoffizier
zu Verfügung gestellt.
Wir konnten viele Praxisteile auf
der Holloman AFB im Schwimmbad
üben und prüfen, mussten
aber das Tieftauchen, das Springen
und die kombinierte Übung
wegen dem fehlendem Tiefwasser
im Recreation Center in der
Stadtmitte von Alamogordo
durchführen.
-14-

-15-
Mit einem Eintrittspreis von $1,75
konnte man gerade so leben. Aufgrund
meiner Erfahrung als Trainer
konnte ich immer wieder mal Tipps
an der einen oder anderen Stelle geben,
sodass die ein oder andere kleine
Hürde umschwommen werden
konnte. Schnell stellte sich heraus,
dass man aufgrund der verschiedenen
Fitness, dem Schichtplan oder
den Drang über Weihnachten nach
Deutschland zu wollen, nicht alle
Teilnehmer gleichmäßig durch den
Lehrgang bringen konnte. Der Zeitrahmen
von drei Monate, den wir uns
gesteckt hatte, wurde allerdings nicht
benötigt.
Allen Teilnehmern konnten bereits nach einem Abschlussgespräch und einer
theoretischen Prüfung, die
begehrten Ausweise Ende
Januar ausgestellt werden.
Da ich immer noch
DLRG Mitglied in
Deutschland bin und sehr
eng mit meiner Heimatgliederung
zusammen
arbeite geht vieles doch
problemlos über die Bühne.
Allen Teilnehmern hat
der Lehrgang Spaß gemacht.
Aufgrund dessen
ist ein weiterer Lehrgang
bereits in der Planung.
So soll der nächste Rettungsschwimmkurs von Mitte/ Ende Mai
2010 bis zu den Sommerferien stattfinden. Es wird dieses mal
nicht nur das Rettungsschwimmabzeichen „Silber“ sondern
auch das Rettungsschwimmabzeichen „Gold“ angeboten. Theorie
und Praxis sollen komplett „on Base“ stattfinden. Theorie im
Lehrsaal, Praxis im Hallen,- und Freibad. Ebenfalls soll eine
Fortbildung für Lehrscheininhaber angeboten werden.
Ob es klappt muss sich zeigen.
Wer Interesse oder Fragen dazu hat kann sich gerne an Hauptmann Laubert
unter der Telefonnummer 572 - 2631 wenden.
Bericht von Rolf Schneider

SIND SIE NEU IN ALAMOGORDO?
Haben Sie Interesse mit netten Frauen zusammen zu arbeiten und Kontakte
zu knüpfen? Würden Sie ein paar Stunden Ihrer Zeit opfern für Hilfsbedürftige
in Mexico und Alamogordo?
Dann sind Sie richtig bei uns!
Wir, das sind die Damen von „Helping Hands“. Wir
engagieren uns ehrenamtlich für Hilfsprojekte in unserer Stadt aber auch für
die Tarahumara Indianer in Mexico. Dafür sammeln wir Mittel unter anderem
durch den Verkauf von selbstgebackenem Kuchen, Kleider- oder Sachspenden.
Wir sind eine motivierte Truppe und brauchen dringend Ihre Unterstützung, da
einige Frauen nach Deutschland zurückgekehrt sind oder dies in nächster Zeit
tun werden und somit eine große Lücke hinterlassen.
Wenn Sie Interesse an einer regelmäßigen Mitarbeit haben oder auch nur bei
Verkaufsaktionen helfen oder /und Kuchen backen möchten, melden Sie sich
bitte bei uns, wir freuen uns auf Sie.
Wir treffen uns jeden zweiten Donnerstag im Monat um 8.30 Uhr im evangelischen
Gemeindehaus.
Kontakt: Birgit Mittelstädt 434-5015 oder Susanne Kirk 434-5550
Weitere Informationen:
Im vergangenen Jahr hatten wir durch Bar- und Kuchenspenden sowie den
Verkauf unserer Back- und Kochbücher, Einnahmen von $7.085. Dem gegenüber
stehen Spenden in Höhe von $5.415 die wir zum Beispiel an Cope
(Frauenhaus), House of Prayer (Obdachlosenheim), Salvation Army
(Heilsarmee) und Stipendien an Tarahumara Schüler vergeben haben.
Der verbleibende Betrag dient als Grundlage, damit die Stipendien ununterbrochen
weiterlaufen können und wir auch - falls nötig kurzfristig - weiterhin
Hilfe leisten können. Wir hoffen, mit Ihrer Hilfe und unseren Aktionen auch in
diesem Jahr Gutes tun zu können.
Wir bedanken uns bei allen Spendern und Helfern für das Engagement in der
Vergangenheit.
Scheckübergabe an Cope am
14. Dezember 2009
-16-

INTERNATIONAL DELIGHTS CAFE
Das International Delights Café (IDC) ist ein
Café mit mediterranem Einfluss. Nicht nur das
umfangreiche Menü, sondern auch die einzigartige
Dekoration, Terrasse mit Brunnen und
die Lebensmittel die zum Verkauf angeboten
werden, bezeugen dies.
Das IDC bietet neben Frühstück auch Mittag-
und Abendessen sowie etliche Kaffeesorten
und Torten an. Die Speisekarte nennt Gerichte
wie Lamb Couscous, Grilled Salmon und
Chicken Kebab.
Zusätzlich werden
vegetarische
Gerichte wie
zum Beispiel
Falafel Plate und
Mediterranean Veggie Sandwich angeboten.
Zum Kaffee gibt’s unter anderem Tiramisu-
Torte, Key Lime Cheesecake, Lemoncello Tart
und nicht zu vergessen leckere Biscottis.
Wenn man noch Zeit hat um in dem kleinen
Lebensmittelladen zu stöbern, findet man dort
leckere Lindt Schokolade, verschiedene Olivenöle
sowie
eine große Auswahl an Teesorten und
verschiedene Gewürze zu günstigem
Preis. Auch arabische und türkische
Lebensmittel sind erhältlich.
Neben der Kuchentheke werden eingelegte
Oliven und getrocknete Früchte angeboten.
Verschiedene Kaffeesorten
stehen lose zum Verkauf.
Der Besuch beim International Delight
Café ist als kleiner geruhsamer Zwischenstop beim Einkaufsstress in Las
Cruces auf jeden Fall wert.
Das IDC ist von Montag bis Samstag von
7 bis 24 Uhr und sonntags von
8 bis 24 Uhr geöffnet. Zu finden ist es unter
der Adresse:
1245 El Paseo Rd, Las Cruces (Brazito
Plaza, links vom Albertsons).
-17-
Guten Appetit! Sonja Thompson

Weihnachtstombola im Deutschen Laden
Wer schon langjähriger Kunde im Deutschen Laden ist, weiß es bestimmt.
Regelmäßig zur Weihnachtszeit wird bei Einkäufen die einen bestimmten Wert
übersteigen, ein Los ausgegeben. Mit diesem Los hat man die Chance hochwertige
Preise zu gewinnen. Im letzten Jahr gab es neben 33 anderen Preisen
sogar eine Spielkonsole und eine Digitalkamera zu gewinnen.
Die Ziehung fand am Dienstag,
22. Dezember 2009, statt. Als
Glücksfee fungierte die kleine
Chiara Schmidt. Chiara war mit
ihrer kleinen Schwester und ihrer
Mutter zufällig im Deutschen
Laden als sie von der Stormanagerin
Desiree Paul gefragt
wurde, ob sie denn für die Ziehung
Zeit und Lust hätte. Sofort
willigte sie ein, gab aber zu be-rmdenken,
dass sie am rechten
Daumen verletzt sei und daher nicht so schnell die Lose ziehen könne. Für die
vierjährige Chiara war das Lose ziehen nichts besonderes, schließlich hatte
sie diese Aufgabe, nach eigenen Angaben, schon zwei Mal gemacht.
Um ein Los zu erhalten, musste man Waren im
Wert von mindestens 20 $ erwerben. Alle Preise,
die nicht abgeholt werden, werden im Sommer
bei einer anderen Aktion erneut verlost.
-rm-
-rm-
„Wenn du willst, kannst du auch draußen
warten“ rief Chiara ihrer Mutter zu, als sie hörte
dass sie 35 Lose ziehen sollte. Bei der
Ziehung wurde sie zwischenzeitlich von ihrer
kleinen Schwester Lea unterstützt. Auf unserem
Foto hält sie gerade das Los mit dem die
Sanyo Digitalkamera gewonnen wurde hoch.
Die „Wii“ wurde auch gleich am nächsten Tag
abgeholt. Der glückliche Gewinner, HptFw
Michael Zurmühlen, erinnerte sich, dass er auf
den Hinweis
einer Kundin
noch zusätzlich
ein Hanuta erworben
hatte,
um das Los zu
erhalten.
-18-
-Deutscher Laden-

DER AIRBUS KOMMT!
Schwank aus dem Deutschen Laden
Nachdem eine unserer Containerlieferungen mal wieder hoffnungslos verspätet
und der Laden mehr oder weniger leergekauft war (von ein paar Kunden als
"DDR-Wochen“ betitelt), sah einer unserer Kunden Licht am Horizont:
Dieser Kunde und unsere Storeworker (Kassierer/in) unterhielten sich während
des Kassiervorganges:
Kunde: „Na, jetzt dauert es ja nur noch ein paar Tage und dann kommt ja der
Airbus.“
Storeworker: „Ach ja?“
Kunde: „Dann gibt‘s ja endlich wieder Schokolade!“
Storeworker: „Ja, wenn das mal kein Grund zur Freude ist!“
Kunde: „Weißt du was ich mich schon immer gefragt habe? Wenn jetzt der
Airbus kommt und euch Waren für den Deutschen Laden bringt, wie bringt ihr
die denn von der Landebahn zum Deutschen Laden? Fahrt ihr die mit dem
Stapler oder wie?“
Beim Storeworker macht es jetzt ratter, ratter im Kopf - denkt der Kunde denn
allen Ernstes wir bekommen die Waren mit dem Airbus der Bundeswehr geliefert?
(An dieser Stelle müssen wir zu unserer Verteidigung sagen, dass wir
grundsätzlich keine Kunden veralbern - aber manche Vorlagen sind einfach zu
gut und zu lustig um sie zu ignorieren!!!!)
Storeworker: „Das ist ganz einfach, wenn der Airbus
kommt, warnt er uns vorher mit seiner Lichthupe,
daraufhin bringen wir unsere Hubwagen in Position
und schon geht es los. Der Airbus fliegt eine Schleife
über dem Deutschen Laden und wirft die Paletten,
die an Fallschirmen hängen, gezielt über der Entladestelle
ab. Danach müssen wir diese nur noch mit
dem Hubwagen einsammeln und die Rampe hochfahren
- FERTIG!“
Der Kunde nickt, macht zunächst große Augen und wird dann ernst: „Sag mal,
willst du mich verarschen?!“
Storeworker ironisch: „Würd ich nie tun! Grün - Pin - Grün, bitte.“
DU BIST ZU LANGE IN ALAMOGORDO, WENN...
Eure Mädels und Peter aus dem Deutschen Laden
• ... du den Chlorgeschmack im Wasser nicht mehr wahrnimmst.
• ... du Gemüse nur noch frittiert zu dir nimmst.
• ... du die NFL besser kennst, als die Bundesliga.
• ... du sagst "ich fahre mal schnell zum Metzger..."
(um dann, nach etwa neun Stunden wieder aus Albuquerque
zurück zu sein)
Wann, glauben Sie, ist man zu lange in Alamogordo?
Schreiben Sie uns eine E-Mail an flgausbzlws1info@bundeswehr.org.
-19-

WAS? WANN? WO?
Jubiläumssitzung der KG Holloman
Samstag, 6. Februar
närrisches Treiben in der Moose-Lodge
Einlaß: ab 17.11 Uhr
Beginn: 18.11 Uhr
Eintritt: $11
Vorverkauf ab 11. Januar an den Vorverkaufsstellen:
Geb. 286, Raum 214 (GeZi Inst/EloStff) / Geb. 45, Raum 2230 (S1 Fw) /
Geb. 294, Raum 205 (StffFw StUstgStff)
In diesem alljährigen Footballspektakel treffen die Mannschaft aus Texas auf
eine Auswahl verschiedener Collagespieler aus der Nation.
Wo: Sunbowl Stadium El Paso
Wann: 6. Februar 2010
Uhrzeit: 14 Uhr Tickets: Outdoor Recreations Center
RIVERDANCE
Über zwei Milliarden Zuschauer weltweit haben die
Show bisher gesehen und selbst nach 14 Jahren ist
die Begeisterung des Publikums ungebrochen.
Irischer Stepptanz und keltische Musik:
Das ist Riverdance!
Dieses Spektakel können sie sich vom 12. – 14. Februar 2010 live im Plaza
Theatre in El Paso ansehen. Tickets zwischen $35 und $65 bei Ticketmaster
GERMAN HELPING HANDS KOCHT
Für interessierte Gäste wird ein abwechslungsreiches
Buffet serviert.
Wo: Katholisches Pfarrzentrum
Wann: 27. Februar
Uhrzeit: 18 Uhr
Preise: Erwachsene $14
Kinder bis 12 Jahre $6 Kinder bis 4 Jahre frei
Roadrunnerkalender 2010
Im Büro 2234 im Stabsgebäude, S1 Info können noch Tischkalender
mit Fotos aus der Umgebung für den Betrag von
nur noch $1 erworben werden.
Als kleines Dankeschön oder als Mitbringsel für die Familie
bietet er sich an.
-20-