fgz-info - Familienheim-Genossenschaft Zürich

fgz-info 

Mitteilungsblatt der Familienheim-Genossenschaft Zürich / September 2005 / Nr. 2 

Generalversammlung – 

Vorstand einstimmig bestätigt 

Heizölpreis bringt 

erhebliche Nebenkostenerhöhung

fgz-info 

Inhalt 

Der FGZ-Vorstand ist einstimmig bestätigt worden .......................... 4 

Rund 300 Genossenschafter/innen besuchten die GV im Volkshaus. 

Heizenergie sparen lohnt sich immer mehr ...................................... 28 

Heizkostenabrechnung 2004/05 

Die Heizkostenabrechnung 2004/2005 bringt vielen Mieter/innen eine 

Rechnung für Nachzahlungen – und nicht nur dies: Es muss mit einer 

zum Teil erheblichen Erhöhung der Akonzozahlungen für die Heizkosten 

gerechnet werden. 

FGZ-Intern 

Hoffentlich bald nicht mehr nötig ...................................................... 9 

Die FGZ versucht, mit Überwachungskameras Vandalenakte zu verhindern 

Der Mann mit dem Schlüsselbund geht in den Ruhestand ............... 10 

Verwaltungsmitarbeiter Freddy Fiechter wird nach 25 Jahren pensioniert 

Das Blumenhaus sieht aus wie neu .................................................. 15 

Neuer Anstrich und neue Fenster – und vor allem ein dichtes Dach 

Geregeltes Vermieten und Zügeln .................................................... 16 

Das FGZ-Vermietungsreglement wurde angepasst und ergänzt 

Herzlich wilkommen im Friesenberg ................................................. 26 

Titelbild: Fest auf dem Siedlungsplatz in der Siedlung Brombeeriweg 

Foto: Johannes Marx 

FGZ-Anlässe 

Farbige Wäscheleinen als Festsymbol .............................................. 31 

Eröffnungsfest in der neuen FGZ-Siedlung Brombeeriweg 

Dampfeisenbahn und Musik mit Dampf ........................................... 33 

Bilder vom Genossenschaftsfest 2005 

Schlossgärten, Stadtmauern und Möven .......................................... 36 

Seniorenreise 2005 nach St. Malo in der Bretagne 

Der Friesenberg wird immer schöner ................................................ 40 

Grosses Interesse für den Mosaiktopfkurs der Freizeitkommission 

Quartier und Verkehr 

Ein neu gestalteter Platz und ein Geburtstag .................................... 12 

10 Jahre NachBarInn – Fest auf dem Gemeindestuben-Platz 

Verkehrsberuhigung durch Begegnungszonen ................................... 20 

Zwei Projekte für neue Begegnungszonen im Friesenberg 

Wer pendelt fährt immer weitere Wege .......................................... 23 

Bei drei Viertel aller Autofahrten sitzt nur eine Person im Wagen 

Natur und Garten 

Fledermäuse – auch bei uns im Friesenberg .................................... 39 

Unsere Bäume: Heilanwendung und Rezepte .................................. 42 

Fuchs, du hast die Wurst gestohlen .................................................. 36 

Informationen aus erster Hand über Fuchs, Dachs und Marder 

Grüne, rote und schwarze Boxen ...................................................... 50 

Kompostieren bewährt sich – bis zu einem Drittel weniger Abfall 

10 Jahre Kompostanlage Ad. Lüchinger-Strasse ............................... 52 

Jubiläums-Apéro auf dem neuen Spielplatz Hegianwandweg 

Brennnesseln ..................................................................................... 54 

Natur im Friesenberg

Der FGZ-Vorstand ist 

einstimmig bestätigt worden 

Rund 300 Genossenschafter/innen besuchten die GV im Volkshaus 

Die Generalversammlung vom 20. Juni 

2005 hat den wieder kandidierenden 

Vorstand in globo wieder gewählt. Unbestritten 

war auch die Wiederwahl von 

Präsident Alfons Sonderegger. Die GV 

genehmigte die sehr gut ausgefallene 

Jahresrechnung 2004 einstimmig und war 

auch einverstanden, dass die Genossenschafts-Anteile 

auf Geheiss der Stadt neu 

mit 3,25 statt 3,5 Prozent verzinst werden. 

Rund 300 Genossenschafterinnen und 

Genossenschaften und zahlreiche Gäste haben 

sich am heissen 20. Juni zur ordentlichen 

Generalversammlung ins Volkshaus am Hel- 

vetiaplatz begeben. Den Auftakt machte die 

Big Band der Jazzschule Zürich, die den Saal 

mit toller Musik und viel Können in Schwung 

brachte. 

FGZ-Präsident Alfons Sonderegger eröffnete 

die GV mit einer Reihe von Informationen: 

Mietzins-Senkung nicht für alle 

Die von der ZKB per 1. September 2005 

angekündigte Senkung des Leitsatzes für variable 

Hypotheken von 3,25 auf 3 Prozent wird 

Musikalischer Auftakt mit der Big 

Band der Jazzschule Zürich an der 

FGZ-Generalversammlung. 

4 5 

in der FGZ gemäss Vorstandsbeschluss zu einer 

differenzierten Mietzinssenkung führen: In 

einigen Etappen werden die Mieten per 1. Oktober 

2005 gesenkt werden, in andern wird 

die Miete gleich bleiben. Als Grundsatz gilt, 

dass aus Gründen der fgz-internen Gerechtigkeit 

die Mieten in allen Etappen zwischen 94 

und 100 % der höchstzulässigen Kostenmiete 

gemäss gemeinnützigem Wohnungsbau 

betragen sollen. Tatsache ist, dass es noch 

immer einige Etappen gibt, die – aus historischen 

Gründen – deutlich weniger als 94 % 

bezahlen. Mit der differenzierten Mietzinssenkung 

will man die gesamte FGZ langsam 

in die erwähnte Bandbreite hinein führen. 

Chef-Buchhalter Rolf Obrecht erklärte mit 

einem Beispiel die Errechnung der maximal zulässigen 

Kostenmiete und zeigte auf, dass bei 

jeder Etappe untersucht worden sei, ob sich 

die Mietzinse unter oder über der Kostenmiete-Limite 

befinden. Dort, wo die Mietzinseinnahmen 

deutlich darunter liegen, wird auf 

eine Senkung der Mietzinse verzichtet. 

Für die einzelnen Etappen ergibt das folgendes 

Bild: 

– Keine Senkung: In den Etappen 4, 10, 22 

und 24 ist die Bauabrechnung (Neubau 

oder Sanierung) noch nicht definitiv: Darum 

wird hier auf eine Senkung verzichtet. 

– Keine Senkung: In den Etappen 2, 3, 5, 8, 

9, 12, 13, 21 und 23 liegen die Mietzinsen 

unter der maximalen Kostenmiete. Darum 

gibt es keine Mietzins-Senkung. 

– Eine nach Etappen differenzierte Mietzinssenkung 

findet hingegen in den Etappen 

1, 7, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19 und 20 

statt, weil hier die Mietzinsen nach der 

Hypothekarzinssatzsenkung über der maximalen 

Kostenmiete lägen. 

2¼ Prozent für Daka-Gelder – ab Januar 

Wenn die Mietzinsen gesenkt werden, 

muss in der Regel auch der Daka-Zinssatz 

angepasst werden: Per 1. Januar 2006 wird er 

um ¼ % auf 2¼ % gesenkt. 

Ebenfalls per 1. Januar werden laut Rolf 

Obrecht Anpassungen bei den Heizkostenraten 

nötig. Weil die Energiekosten immer noch am 

Steigen (Heizöl-Preise) sind, muss nach erfolgter 

Heizkostenabrechnung mit Nachzahlungen 

gerechnet werden. 

Reaktion auf Sachbeschädigungen 

Nach langen Diskussionen hat der FGZ- 

Vorstand, so der FGZ-Präsident, entschieden, 

gezielt an bestimmten Orten wie z.B. an der 

Fassade des Verwaltungsgebäudes, die innert 

kurzer Zeit mehrfach schwer beschädigt wurde 

(Werfen von schweren Gegenständen gegen 

die Eternitplatten), sowie in gefährdeten 

Tiefgaragen Kameras zu stellen (siehe auch 

Artikel S. 9 in diesem fgz-info). 

Wenn eine Sachbeschädigung geschieht, 

werden die Video-Aufnahmen der Polizei 

übergeben, damit diese die Täterinnen und 

Täter zur Rechenschaft ziehen kann. Manchmal 

sei es eben gut, die Täterschaft frühzeitig 

zu «erwischen», um weitere Übeltaten zu 

verhindern. Der Vorstand hofft sehr, dass die 

gezielt aufgestellten Kameras nur kurzfristig 

zum Einsatz kommen müssen, und er ist sich 

bewusst, dass solche Überwachungen mehr 

als ärgerlich sind. Im Sinne des Interviews im 

letzten «fgz-info» (Nr. 1/2005) bittet der Vorstand 

alle, nicht einfach wegzuschauen, wenn 

in der Umgebung Ungutes passiert.

Petition wegen Pollenbelastung 

Bei der FGZ ging eine Petition mit 97 Unterschriften 

aus der 18. und 20. Etappe ein. 

Grund war die Pollenbelastung im Zusammenhang 

mit der naturnahen Pflege der Umgebungs-Wiesen. 

Der Präsident der Gartenkommission, Reto 

Sigel, wies darauf hin, dass ca. 15 % der Bevölkerung 

an Pollenallergie leiden, bei 5'400 

Einwohner/innen in der FGZ sind das immerhin 

rund 800 Personen. Zu den Pflanzen, die am 

häufigsten Allergien auslösen, gehören die Birke 

(95 %) sowie Gräser (70 %). Bei vielen Menschen 

gibt es eine Gleichzeitigkeit von Pollen- 

allergie und Nahrungsmittelallergien. Auslöser 

der Pollenallergien sind die Pollen der Wind 

bestäubten Pflanzen, die in grosser Menge 

und über mehrere Hundert Kilometer transportiert 

werden können. Sigel erwähnt das 

Beispiel der Roggenähre: Eine einzige Ähre 

könne bis zu 4 Mio. Pollenkörner freisetzen. 

Daran lässt sich erkennen, dass das Problem 

nicht begrenzt auf den Friesenberg zu 

lösen sei. Die FGZ kann aber unterstützend 

wirken, indem sie künftig vorsichtig mit dem 

Pflanzen von Birken, Haselsträuchern und Erlen 

umgeht. Zudem werde sie, wenn es das 

Wetter zulasse, die Wiesen jeweils früher 

mähen. Sigel sagte weiter, dass Allergiker/ 

innen selber Massnahmen ergreifen könnten. 

Im Internet gebe es dazu viele gute Tipps. 

Krankenstation Friesenberg 

Die FGZ ist neu wieder im Vorstand des 

Trägervereins der Krankenstation Friesenberg 

vertreten, und zwar mit dem Vorstandsmitglied 

Ursula Weilenmann. Für die FGZ sei 

das auch angesichts des finanziellen Engagements 

der Genossenschaft richtig, meinte der 

FGZ-Präsident. 

Jahresbericht mit Nik-Hunger-Fotos 

Bereits zum zweiten Mal kommt im Jahresbericht 

der FGZ ein durchgehendes Bildkonzept 

zu einem Thema zur Anwendung. Für 

den Bericht über das Jahr 2004 ist die Vielfalt 

der FGZ-Haushalte das Bildthema. Realisiert 

wurden die Bilder vom bekannten Fotografen 

Rolf Obrecht präsentiert die erfreulich 

ausgefallene FGZ-Jahresrechnung. 

6 7 

Nik Hunger, der in der FGZ wohnt. 

Ohne Diskussion und einstimmig genehmigte 

die GV den Jahresbericht 2004 über die 

Arbeit von Vorstand, Bau-, Sozial-, Freizeit- 

und Gartenkommission. 

Erfreuliche Jahresrechnung 

Rolf Obrecht, Chef-Buchhalter, präsentierte 

die erneut erfreulich ausgefallene Jahresrechnung 

2004. Wichtigste Kennzahl zur Beurteilung 

sei der Cashflow, also der Zufluss 

des Geldes, bzw. die Summe, die der FGZ am 

Schluss des Jahres geblieben ist. Beim Cashflow 

gehe es nicht nur um den Gewinn, sondern 

auch um all jenes Geld, das für später zur 

Seite gelegt werden könne, also um Abschreibungen 

und Fondseinlagen. 

Verglichen mit dem Vorjahr nahm der 

Cashflow um 1,3 Mio. Franken zu. Obrecht 

erläuterte die Detailzahlen des Cashflows, so 

Für eine weitere Amtszeit gewählt: Genossenschaftspräsident 

Alfons Sonderegger; rechts im 

Bild Vizepräsident Reto Sigel. 

z.B. die markante Steigerung der Einlage in 

den Erneuerungsfonds. Beim Ertrag fällt auf, 

dass die Mietzinseinnahmen vor allem dank 

der erstmaligen ganzjährigen Vermietung 

der 24. Etappe deutlich zugenommen haben. 

Beim Aufwand sanken die Hypothekar-Zinsen 

deutlich (- 537'000 Fr.). Viel Lob für seine ausgezeichnete 

Arbeit erhielt Rolf Obrecht von 

der Kontrollstelle. Die Jahresrechnung wurde 

schliesslich von der GV einstimmig genehmigt. 

Problemlos akzeptiert (eine Enthaltung) 

wurde auch die Verwendung des Bilanzgewinnes. 

Erstmals seit langem werden die Pflichtanteile 

mit 3,25 statt 3,5 % verzinst (gemäss 

den Vorschriften des Rechnungsreglementes 

der Stadt Zürich). 

Wahl von Präsident und Vorstand 

FGZ-Vizepräsident Reto Sigel führte durch 

das erste Wahlgeschäft, die Wahl des Präsidenten. 

Alfons Sonderegger, seit Herbst 1997 

im Amt, stelle sich wieder zur Verfügung, und 

der Vorstand empfehle ihn wärmstens zur

Wiederwahl. Sigel rief die Arbeiten in Erinnerung, 

die in der Amtszeit des jetzigen Präsidenten 

vorangetrieben worden seien, u.a. das 

Bauleitbild. 

Einstimmig und mit Akklamation wurde 

Sonderegger für eine weitere Amtszeit (2005 

bis 2008) gewählt Er bedankte sich für das 

Vertrauen, und er dankte den Kolleginnen und 

Kollegen im Vorstand für die gute Zusammenarbeit. 

Nur gemeinsam könne die FGZ in Bewegung 

bleiben und vorwärts gehen. Er werde 

sich jedenfalls dafür einsetzen, dass die FGZ 

«eine sozial verantwortungsvolle Genossenschaft 

ist und bleibt». 

Sonderegger freute sich, dass alle zwölf 

Mitglieder des Vorstandes (inkl. Präsident) 

zur Wiederwahl antreten. Der Delegierte der 

Stadt, Fabio Corrà, der nicht von der GV, sondern 

vom Stadtrat gewählt wird, ist ebenfalls 

wieder dabei. Die Wahl war unbestritten. Einstimmig 

wieder gewählt sind damit: 

– Walter Engel, 

– Claudia Heer Marx, 

– Andreas Hurter, 

– Wilfried Keller, 

– Jeannette Linggi Werner, Aktuarin 

– Hansjürg Lüthi, 

– Liselotte Rindlisbacher, 

– Reto Sigel, Vizepräsident 

– Daniela Vogt Fischer, 

– Ursula Weilenmann 

sowie Fabio Corrà als Stadtdelegierter. 

Unbestritten war auch die Wiederwahl der 

internen Kontrollstelle mit 

– Viktor Uebelhart, Leitung, 

– Mirjam Kuoni-Frehner, und 

– Bruno Rhomberg. 

Externe Kontrollstelle bleibt weiterhin die 

PricewaterhouseCoopers AG. 

Wahl der Vertrauensleute 

Beim letzten Wahltraktandum wurden 

alle Namen der von den Mieter/innen-Versammlung 

vorgeschlagenen Vertrauensleute 

vorgelesen. Sonderegger bedankte sich im 

Namen des Vorstandes bei allen für ihr Engagement, 

bei jenen, die ihren Rücktritt erklärt 

haben, und bei allen, die sich für eine weitere 

Amtsperiode zur Verfügung stellen. Die Wahl 

erfolgte ohne Gegenstimme. Die Namen der 

Gewählten finden sich in den GV-Unterlagen. 

Mit einem kleinen Imbiss fand die GV ihren 

Abschluss. (fgz) 

8 9 

Hoffentlich bald nicht mehr nötig 

Die FGZ versucht, mit Überwachungskameras Vandalenakte zu verhindern 

Zum ersten Mal im fgz-Info vom Mai 2005, 

später auch an den Mieter/innen-Versammlungen, 

an der Vertrauensleute-Versammlung 

und an der Generalversammlung hat die FGZ 

ausführlich über Vandalismus und Sachbeschädigungen 

im Friesenberg berichtet. 

Wegen der deutlich gestiegenen Zahl 

von Sachbeschädigungen – so etwa am Verwaltungsgebäude 

– hat die FGZ entschieden, 

jeweils Anzeige bei der Polizei zu erstatten, 

übrigens auch bei Sprayereien. Mutwillige 

Beschädigungen an Gebäuden und an verschiedenen 

Einrichtungen verursachen regelmässig 

hohe Kosten. Bedenklich und gefährlich 

sind aber auch gewisse Vorkommnisse in 

Tiefgaragen. 

Nach langen Diskussionen hat der Vorstand 

beschlossen, gezielt an bestimmten 

Orten (Fassade Verwaltungsgebäude und 

Nach mehrmaliger 

mutwilliger Beschädigung 

wird 

die Fassade des 

Verwaltungsgebäudes 

jetzt mit einer 

Videokamera überwacht. 

verschiedene Tiefgaragen) Überwachungskameras 

installieren zu lassen. Die FGZ hält 

sich dabei strikte an die Vorgaben des Datenschutzbeauftragten 

des Kantons Zürich. 

Wenn eine Sachbeschädigung geschieht, werden 

die Video-Aufnahmen der Polizei übergeben, 

damit diese die Täterinnen und Täter zur 

Rechenschaft ziehen kann. Manchmal kann 

es gut sein, die Täter/innen frühzeitig zu erwischen, 

um weitere Taten zu verhindern. Der 

Vorstand hofft, dass die gezielt aufgestellten 

Kameras nur kurzfristig zum Einsatz kommen 

müssen und ist sich bewusst, dass eine solche 

Überwachung umstritten und ärgerlich ist. 

Nach wie vor sind wir der Überzeugung, in 

einem sicheren und friedlichen Quartier wohnen. 

Wir möchten aber nicht einfach tatenlos 

zusehen, wenn massive Sachbeschädigungen 

vorkommen. (fgz)

Der Mann mit dem Schlüsselbund 

geht in den Ruhestand 

Verwaltungsmitarbeiter Freddy Fiechter wird nach 25 Jahren pensioniert 

Viele Mieterinnen und Mieter sind in den letzten 

25 Jahren in der FGZ ein-, aus- oder umgezogen. 

Und viele von ihnen haben dabei mit 

Freddy Fiechter zu tun gehabt. Er war der Verwaltungsangestellte, 

der den Mieter/innen 

beim Einzug die Schlüssel übergab und diese 

beim Auszug wieder einsammelte. Unzählige 

Übernahme- und Übergabeprotokolle hat er 

ausgefüllt, Wohnungsreinigungen kontrolliert 

und Schäden protokolliert. 

Seit dem 1. April 1980 war Freddy Fiechter 

als Mitarbeiter für Wohnungsabnahmen auf 

der Geschäftsstelle der FGZ tätig gewesen. Er 

hat sich entschieden, sich frühzeitig pensionierren 

zu lassen und geht mit Erreichen des 

62. Altersjahres per Anfang September 2005 

in «Frühpension». 

Sein Aufgabenbereich umfasste vor allem 

die Organisation und Durchführung der Wohnungsabnahmen 

gekündigter Wohnungen 

mit allen damit verbundenen administrativen 

Arbeiten sowie – in Zusammenarbeit mit der 

Vermietungsabteilung – die Übergaben der 

Wohnungen an die Neumieter/innen. 

Ausserdem war Freddy Fiechter zuständig 

für die Vermietung von Gewerberäumen, 

Bastel- und Lagerräumen sowie für die Über- 

10 11 

wachung der Hausordnung und die Gewährleistung 

der Ordnung in den allgemeinen Räumen 

der Mehrfamilienhäuser einschliesslich 

der Garagen und Parkplätze. 

Mit der Pensionierung von Freddy Fiechter 

verliert das FGZ-Verwaltungsteam einen erfahrenen, 

tüchtigen und zuverlässigen Kollegen. 

Seine langjährige Erfahrung und seine 

genauen Kenntnisse über die zahlreichen allgemeinen 

Räume – Estriche, Keller, Waschküchen, 

Trockenräume, Veloabstellräume, Nebenräume 

– in den 153 Mehrfamilienhäusern 

und über die verschiedenen gewerblichen 

Lokalitäten in der FGZ werden uns in der praktischen 

Alltagsarbeit bestimmt fehlen. (fgz) 

Ein herzliches Dankeschön 

Lieber Freddy, 

im Namen der FGZ-Behörden und all deiner 

Arbeitskolleginnen und -kollegen, bestimmt 

aber auch im Namen von zahlreichen Genossenschafterinnen 

und Genossenschaftern, 

möchten wir dir aus Anlass deiner Pensionierung 

ein herzliches Dankeschön sagen für die 

geleisteten Dienste und für dein langjähriges 

Engagement auf der FGZ-Verwaltung, und besonders 

auch für die gute und kollegiale Zusammenarbeit. 

Wir mögen dir deinen selbst 

gewählten vorgezogenen Übertritt in den Ruhestand 

von Herzen gönnen. 

Bekanntlich ist nach getaner Arbeit gut ruhen. 

Zu deinem neuen, weitgehend arbeitsfreien 

Lebensabschnitt, zu deinem sprichwörtlichen 

«wohlverdienten Ruhestand» wünschen wir 

dir von Herzen alles Gute und bei intakter 

Gesundheit noch viele glückliche Jahre zu- 

sammen mit deiner Ehegattin und deinen 

Angehörigen sowie mit deinem Freundes- und 

Bekanntenkreis. 

Mögen dir in deinem Ruhestand noch viele 

schöne, anregende und erfüllte Stunden beschieden 

sein und wir hoffen, dass du nun vermehrt 

Zeit haben wirst für deine vielen sportlichen 

und anderen Aktivitäten, zum Beispiel 

das regelmässige Marathon-Training. 

Es würde uns natürlich freuen, wenn du nicht 

nur auf die zahlreichen Jahre der kollegialen 

Zusammenarbeit mit uns zurückblickst, sondern 

auch in Zukunft noch ab und zu den Weg 

von deinem Wohnort Rümlang zu uns auf den 

Friesenberg findest. 

Mit allen guten Wünschen zu deinem beruflichen 

Abschied von der FGZ. 

Josef Köpfli, Geschäftsleiter

Ein neu gestalteter Platz und ein Geburtstag 

10 Jahre NachBarInn – Einweihungsfest auf dem 

neugestalteten Gemeindestuben-Platz 

Was ein Nachbar, eine Nachbarin und 

was eine Bar ist, wissen wohl alle. Und 

wenn man dann noch weiss, dass «Inn» 

auf Englisch Gasthaus heisst, wird auch 

die Bedeutung der Wortkombination 

«NachBarInn» klar. 

Das NachBarInn im Friesenberg, eine 

von Freiwilligen geführte nachbarschaftliche 

Bar, die einmal monatlich am Freitagabend in 

der FGZ-Gemeindestube einen Treffpunkt für 

Quartierbewohner/innen bietet, gibt es nunmehr 

seit 10 Jahren. Das wurde am Freitagabend, 

9. September, mit einem Fest gefeiert. 

«Platztaufe» vor der Gemeindestube 

Noch vor dem Bar-Fest wurde mit einer 

kurzen Ansprache von Gartenkommissionspräsident 

Reto Siegel und einer «Schiffs- resp. 

Platztaufe» durch Genossenschaftspräsident 

Alfons Sonderegger der umgestaltete Platz vor 

der FGZ-Gemeindestube seiner Bestimmung 

als Begegnungsplatz übergeben. Der früher 

vor allem als Abstellfläche für Autos genutzte 

Vorplatz wurde im Rahmen der Neugestaltung 

mit einer Sitzmauer eingefasst und mit einem 

Kiesbelag versehen und steht heute für eine 

vielfältige Nutzung zur Verfügung. 

Geburtstagskonzert von Jürg Grau 

Genutzt wurde der Platz an diesem Abend 

auch für das Fest des 10-jährigen Jubiläums 

von NachBarInn. An den Tischen unter den 

Zeltdächern, die vor allem bei dem im Laufe 

des Abends einsetzenden Regen geschätzt 

wurden, sassen dicht gedrängt die Besucherinnen 

und Besucher bei Bratwurst, Salat und 

Getränken. Das Angebot der von den FGZ- 

12 13 

Gärtnern betriebenen kleinen Festwirtschaft 

wurde rege genutzt. 

Attraktion des Abends war die Jürg Grau- 

Band, welche für die rund 100 Gäste ein Konzert 

gab, das viel Begeisterung und viel Applaus 

brachte. 

Ein «Vulkan»-Feuerwerk um Mitternacht 

bildete den visuellen Höhepunkt des Bar- 

Jubiläums. Die Feier dauerte dann für die 

bargewohnten Gäste noch bis in die frühen 

Morgenstunden. Dass die Bar erst weit nach 

Mitternacht schliesst, gehört zu ihrer Geschichte, 

die im Frühling 1995 ihren Anfang nahm. 

Mit dem Babyphon an der Privattreff-Bar 

An einem Frühlings-Freitagabend vor 

gut zehn Jahren, am 23. März 1995, öffnete 

das NachBarInn in der FGZ-Gemeindestube 

an der Ecke Friesenberg-/Schweighofstrasse 

das erste Mal ihre Pforten. Etwa 20 Leute aus 

dem Quartier hatten beschlossen, dass dem 

Friesenberg ein Treff fehlt, der unkompliziert, 

leicht und schnell erreichbar ist. Zudem sollte 

dieser eben dann geöffnet sein, wenn die damals 

noch kleinen und jungen Kinder im Bett 

waren, damit Mann und Frau – zum Teil mit 

dem Babyphon im Sack – noch schnell und 

günstig ihre Freund/innen und Kolleg/innen 

treffen konnten. 

Heute bereits bei vielen vergessen ist 

die Tatsache, dass es vor 10 Jahren gar nicht 

erlaubt war, einfach so eine Bar zu eröffnen 

bzw. zu betreiben. So war diese Bar vielleicht 

in den Augen von einigen etwas illegal, für die 

Fans und Freund/innen ein «privater Treff», der 

vom Mund- zu Mundpropaganda der Insider 

und InsiderInnen «lebte». Dem entsprechend 

musste nicht nur immer wieder alles, was eine 

Bar ausmacht, jeden Freitagabend auf- und 

abgebaut werden, sondern auch wöchentlich

aus einem privaten Keller hervorgeholt und 

nach der Sperrstunde wieder dort verstaut 

werden. Dies hat weder die Begeisterung und 

das Engagement der Bar-Macher/innen – jeden 

Freitag sind zwei andere Leute zuständig 

– noch die Treue der Bar-Gäste in irgendeiner 

Weise geschadet. Im Gegenteil. 

Das NachBarInn war über Jahre jeden 

Freitagabend geöffnet, Schulferien ausgenommen. 

Viele Gäste, auch solche, die nicht 

(mehr) im Quartier wohnen und wohnten 

halten und hielten dieser Nonprofit-Institution 

die Treue. Zudem traten verschiedenste 

Life-Bands auf – ich denke, dass im Laufe der 

Zeit jede Musik- und Stilrichtung mindestens 

einmal vertreten war. 

Es geht weiter – einmal 

im Monat ist NachBarInn-Tag 

In der Zwischenzeit ist das NachBarInn 

keine illegale Sache mehr. Die Gastrolandschaft 

hat sich verändert und das wöchentliche 

NachBarInn-Bedürfnis hat sich zu einem 

Spielte in der Gemeindestube: Jazzmusiker 

Jürg Grau mit seiner Band. 

monatlichen gewandelt. Nachdem sich die 

Bargruppe anfangs 2004 beinahe aufgelöst 

hatte, fanden sich dann doch noch einige 

Leute zusammen, die weitermachen wollten, 

weil sie es schade fanden, wenn es die Friesenberg-NachBarInn 

nicht mehr geben würde. 

So ist nun quasi eine «zweite Generation» von 

Barmacher/innen aktiv. 

NachBarInn ist seit November 2004 jeden 

ersten Freitag im Monat ab 21.00 Uhr geöffnet. 

Wie immer in den letzten 10 Jahren wird 

sie jedesmal von zwei anderen Personen der 

Bar-Gruppe organisiert und geführt, was ihr 

jedes Mal ein etwas anderes «Gesicht» gibt. 

Sie gehört zum Quartier und wird von vielen 

Nachbar/-innen aus der näheren und weiteren 

Umgebung geschätzt. 

Karin Schindler, 

NachBarInn-Team 

14 15 

Das «Blumenhaus» sieht aus wie neu 

Neuer Anstrich, neue Fenster, neue Küchengeräte und neue Bad-Armaturen 

– und vor allem ein dichtes Dach 

Im August wurde das Baugerüst am «Blumenhaus» 

an der Schweighofstrasse 207/209 

entfernt. Bei der nun abgeschlossenen Sanierung 

wurde in den letzten fünf Monaten die 

gesamte Isolation des Flachdaches, alle dazugehörenden 

Spenglerbleche sowie die Wassersperre 

komplett ersetzt. Auch die Fassade 

wurde in hellerem Farbton neu gestrichen, 

die alten Fenster, Rolläden und Sonnenstoren 

ausgewechselt und in allen Wohnungen die 

Küchenapparate und Badezimmerarmaturen 

gegen neue ausgetauscht. Ausserdem wurden 

alle der nicht zur Schweighofstrassenallee 

gehörenden Bäume gefällt. 

Wie bei jeder Sanierung war auch hier von 

Seiten der Mieterinnen und Mietern etwas 

Geduld und Nachsicht nötig; die Bauerei konnte 

aber fristgerecht abgeschlossen werden 

und die veranschlagten Kosten von rund 1,25 

Mio. Franken wurden ebenfalls eingehalten. 

Der 1976 bezogene Wohnblock bildet die 

22. FGZ-Bauetappe. In den siebziger Jahren 

zeichnete sich in der FGZ ein immer grösser 

werdender Mangel an Kleinwohnungen ab, die 

für betagte Genossenschafter/innen geeignet 

sind. Auf dem noch unbebauten Abschnitt an 

der Schweighofstrasse zwischen der reformierten 

Kirche und dem Verwaltungsgebäude 

wurde das Gebäude mit 22 1½- und 2½-Zimmer-Wohnungen 

gebaut, nachdem die Generalversammlung 

1975 zugestimmt hatte. 

Neben den zentral in Nähe von Bushaltestelle 

und Einkaufsmöglichkeiten gelegenen, mit 

Lift erschlossenen Wohnungen sind im langgezogenen 

Gebäude heute ein städtischer 

Hort, die FGZ-Sozialberatungsstelle, ein Sitzungslokal 

und natürlich ein Ladengeschäft 

untergebracht. In diesem Laden ist seit Beginn 

ein Blumengeschäft eingemietet – was 

die Bezeichnung «Blumenhaus» erklärt. (fgz)

Geregeltes Vermieten und Zügeln 

Das FGZ-Vermietungsreglement wurde angepasst und ergänzt 

Für die Vermietung der Reihenhäuser und 

Wohnungen der FGZ gilt seit September 

1998 ein besonderes «Vermietungs-Reglement 

der FGZ», welches der Vorstand 

damals gestützt auf Artikel 41 der Genossenschaftsstatuten 

erlassen hat. Dieses 

nun schon seit sieben Jahren geltende 

Reglement hat sich im Wesentlichen gut 

bewährt und sich in der Praxis als zweckmässig 

erwiesen. 

Trotzdem mussten die geltenden Grundsätze 

der Vermietung jetzt aber in einigen 

wenigen Punkten aktualisiert und an die in 

der Zwischenzeit eingetretenen veränderten 

Umstände angepasst werden. Dementsprechend 

hat der FGZ-Vorstand mit Beschluss 

vom 24. Januar 2005 einige erforderliche Anpassungen 

und Ergänzungen erlassen. 

Verschiedene Gründe 

für Reglementsanpassung 

Die Reglementsanpassung ist insbesondere 

nötig geworden wegen der von der 

Generalversammlung vom 17. Juni 2002 im 

Zusammenhang mit der Neufestlegung der 

Richtquoten für eine gute soziale Durchmischung 

beschlossenen Statutenänderung 

(Art. 42 der FGZ-Statuten), aber auch wegen 

der inzwischen veränderten Wohnungsnachfrage 

von Wohngemeinschaften von jungen 

Erwachsenen und Studierenden sowie wegen 

des grösseren Bedarfs an erschwinglichem 

Wohnraum für Klient/innen von sozialen In- 

stitutionen. Besonders aber auch musste 

das Zügeln innerhalb der FGZ neu geregelt 

werden, weil in letzter Zeit die fgz-internen 

Wohnungswechsel im Vergleich zu früheren 

Jahren stark zugenommen haben, wobei die 

häufigeren Umzugssanierungen die anfallenden 

Unterhalts- und Instandstellungskosten 

massiv ansteigen liessen 

Im Folgenden die wesentlichsten Änderungen 

gegenüber Vermietungsreglement 

von 1998, welche der Vorstand am 24. Januar 

2005 beschlossen hat. 

Für zwei Drittel der FGZ-Haushalte 

Einkommens- und Vermögenslimiten 

Die FGZ sorgt gemäss ihrem Leitbild vom 

10. Juni 1996 «aktiv für eine Durchmischung 

in ihren Wohnetappen – von Jung und Alt, von 

Familien und Einzelpersonen, von Schweizer/ 

innen und Ausländer/innen». Gemäss Artikel 

42 der FGZ-Statuten hat der Vorstand dafür zu 

sorgen, «dass die FGZ eine sozial gut durchmischte 

Genossenschaft ist». Die Durchmischung 

soll dabei in möglichst vielen Etappen 

ausgewogen sein. 

Nach den Bestimmungen des Reglementes 

von 1998 musste die Vermietungsabteilung 

der Geschäftsstelle bei der Vermietung 

darauf achten, dass die Mieterinnen- und 

Mieterhaushalte einkommensmässig zu 50 % 

dem sozialen Wohnungsbau (Familienwohnungen 

I, Alterswohnungen I), zu 25 % dem 

allgemeinen Wohnungsbau (Familienwohnungen 

II, Alterswohnungen II) sowie zu 25 % dem 

16 17 

freitragenden Wohnungsbau angehören. 

Das revidierte Reglement sieht nun neu 

etwas liberalere Richtquoten vor: So sind 

die Wohnobjekte der FGZ – im Einklang mit 

dem revidierten Artikel 42 der Genossenschaftsstatuten 

– gemäss folgenden Durchmischungs-Quoten 

zu vermieten: Zwei Drittel 

aller Wohnobjekte sind für Personen bzw. 

Haushalte vorzusehen, welche bezüglich 

Einkommen und Vermögen die Bezugsbedingungen 

des subventionierten Wohnungsbaus 

erfüllen (Limiten für Familienwohnungen I und 

II bzw. für Alterswohnungen I und II). 

Dies bedeutet, dass für zwei Drittel aller 

FGZ Haushalte die für den subventionierten 

Wohnungsbau geltenden behördlichen Einkommens- 

und Vermögenslimiten sinngemäss 

zu beachten sind. Dabei darf das massgebende 

steuerbare Jahreseinkommen bei einer 

Einzelperson höchstens Fr. 53'000.– bzw. bei 

einem Mehrpersonen-Haushalt höchstens 

Fr. 63'000.– betragen; Zudem darf das gesamte 

steuerbare Vermögen bei allen Haushalten 

Fr. 200'000.– nicht übersteigen. 

Gemäss den in den FGZ-Statuten verankerten 

Richtquoten ist somit gewährleitstet, 

dass nur ein Drittel aller Wohnobjekte bezüglich 

Einkommen und Vermögen frei (d.h. an 

Haushalte über den Limiten des subventionierten 

Wohnungsbaus) vermietet werden darf. 

Eine im Frühjahr 2005 von der FGZ beim 

Statistischen Amt der Stadt Zürich (Statistik 

Zürich) in Auftrag gegebene statistische Erhebung 

hat ergeben, dass die von den Statuten 

vorgegebene Richtquote für die grundsätzlich 

subventionsberechtigten Wohnungs-Mietenden 

gegenwärtig bei 1'417 (also bei 65,3 %) 

von allen 2'169 Miet-Haushalten eingehalten 

ist. Das heisst, dass zurzeit die angestrebte 

sozial ausgewogene Vermietung fast genau 

der in den FGZ-Statuten vorgeschriebenen 

Richtquote von 66,6 % entspricht. 

Aus Gründen des Persönlichkeits- und 

Datenschutzes sei hier aber noch ausdrücklich 

festgestellt, dass diese aktuelle statische 

Untersuchung über die Einkommens- und Vermögensverhältnisse 

der FGZ-Mieterschaft in 

anonymisierter Form durchgeführt worden ist, 

so dass absolut keine Rückschlüsse auf die 

einzelnen Mieterinnen- und Mieter-Haushalte 

möglich sind. 

Einzelne FGZ-Wohnobjekte auch 

an Wohngemeinschaften vermietbar 

Gemäss revidiertem Vermietungsreglement 

kann die die FGZ maximal 3 Prozent ihres 

Wohnungsbestandes (ohne Reihenhäuser) 

auch an Wohngemeinschaften mit drei und 

mehr Personen vermieten. Dabei sind die Vermietungsformalitäten 

mit den Mitgliedern der 

Wohngemeinschaft (z.B. bezüglich Übernahme 

der genossenschaftlichen Pflichtanteile) 

speziell zu regeln. 

Das revidierte Reglement sieht auch vor, 

dass die FGZ ein bis zwei geeignete Mehrfamilienhäuser 

(z.B. in der 15., 17. und 19. Etappe) 

für spezielle Gruppen zur Verfügung stellen 

kann, beispielsweise für junge Erwachsene, 

Geschiedene oder allein Erziehende. Bei der 

Vermietung dieser Häuser kann die FGZ mit 

geeigneten externen Institutionen (Woko, 

Verein Jugendwohnnetz, Verein Domicil, etc.) 

zusammenarbeiten. 

Für Jugendliche in der Lehre, für Studierende 

sowie für Wohngemeinschaften kommen 

insbesondere auch Wohnobjekte in Liegenschaften 

in Frage, deren Abbruch geplant 

ist. Für solche Situationen gibt es befristete 

Mietverhältnisse, d.h. es gibt dann keine FGZ- 

Mitgliedschaft.

So können etwa im Hinblick auf den 

geplanten Ersatzneubau der 3. Etappe (Grünmatt-/Baumhaldenstrasse) 

ab 1. Januar 2007 

die frei werdenden Mietobjekte im Sinne 

einer befristeten Übergangsnutzung bis zum 

Baubeginn des Ersatzneubaus dann auch an 

Wohngemeinschaften oder Studierende vermietet 

werden. 

Ein Prozent der FGZ-Wohnungen für 

soziale Einrichtungen und Institutionen 

Im revidierten Vermietungs-Reglement 

musste ausserdem festgehalten werden, 

dass die FGZ als Baurechtsnehmerin von 

städtischen Grundstücken (20. bis 24 Etappe) 

– gemäss einer neuen Auflage in den Baurechtsverträgen 

– ausdrücklich verpflichtet 

ist, während der Dauer der Baurechtsverträge 

mit der Stadt Zürich der Wohnraumverwaltung 

des Sozialdepartementes 1 % des FGZ- 

Gesamtwohnungsbestandes an geeigneten 

Wohnungen zu vermieten. 

Beim gegenwärtigen Gesamtwohnungsbestand 

von 2'197 (Stand: Juni 2005) sind das 

22 Wohnungen. In diesem Prozentsatz werden 

auch diejenigen Wohneinheiten angerechnet, 

welche die an andere soziale Institutionen 

vermietet (z.B. an den Verein Jugendwohnnetz, 

an den Verein Maternité Inselhof für das 

Projekt «Begleitetes Wohnen» oder an den 

Verein Domicil). 

Längere Wartezeiten, bis innerhalb 

der FGZ gezügelt werden darf 

Jeder interne Umzug ist für die FGZ mit 

beträchtlichen Kosten (Renovation/Administration) 

verbunden. Damit nicht «wild» gezügelt 

wird und die Kosten der mit den genossenschaftsinternen 

Umzügen verbundenen 

Instandstellungsarbeiten nicht allzu sehr 

anwachsen, mussten die bisherigen Wartefristen 

bis zu einer gestatteten Umzugsmöglichkeit 

im Rahmen der aktuellen Reglements- 

Revision angemessen verlängert werden. 

Dementsprechend gelten für das Zügeln 

innerhalb der FGZ neu grundsätzlich folgende 

Wartefristen: 

Für den Umzug in ein gleich grosses oder 

in ein grösseres Wohnobjekt der FGZ gilt 

grundsätzlich neu eine Mindestfrist von fünf 

Jahren (ab Einzug in ein Wohnobjekt). Die bisherige 

Mindestfrist von 3 Jahren gilt nur noch 

bei Familiennachwuchs oder –zuzug, und nur 

noch, sofern das bisherige Wohnobjekt über 

keinen ausgebauten Estrich verfügt. 

Ausserdem hat der Vorstand aufgrund der 

bisherigen Erfahrungen das Zügeln innerhalb 

der FGZ wie folgt eingeschränkt: 

Ein Wechsel von einem gleich grossen 

Objekt in ein gleich grosses anderes Objekt 

ist nur möglich von Blockwohnung zu Reihenhaus 

oder umgekehrt. Ein Wechsel von einem 

Reihenhaus in ein gleich grosses anderes Reihenhaus 

ist nicht möglich, ausser aus einem 

abklassierten Wohnobjekt an sehr lärmiger 

Lage (gemäss detaillierter Auflistung in einem 

besonderen Anhang zum Vermietungs-Reglement) 

sowie drei Jahre vor dem geplanten Abbruch 

einer Siedlung (gemäss Bauleitbild-Entscheid 

der a.o. GV vom 23. November 2004). 

Bevorstehende Sanierungen und Umbauten 

sind kein Zügelgrund; erhebliche Mietzinsnot 

wegen renovationsbedingtem Mietzinsaufschlag 

kann hingegen ein Zügelgrund sein. 

Ausnahmen, auch bezüglich der Mindestfrist, 

sind nur bei triftigen Gründen möglich, 

z.B. bei gesundheitlichen und andern gravierenden 

Beeinträchtigungen. 

Wer ein Wohnobjekt bereits nach drei 

bzw. fünf Jahren verlässt und in ein ande- 

18 19 

res FGZ-Wohnobjekt umzieht, muss sich 

allerdings an den Renovationskosten der 

verlassenen Wohnung (Malerarbeiten etc.) 

angemessen beteiligen (gemäss abgestuften 

Kostenbeitrags- Ansätzen laut Ziffer 4 «Umbaureglement 

der FGZ», das im Juni 2005 allen 

FGZ-Haushalten zugestellt wurde. 

Der Kostenbeitrag an die Instandstellungskosten 

entfällt selbstverständlich, wenn 

der Auszug aus einem Mietobjekt wegen 

bevorstehendem Abbruch einer Siedlung im 

Hinblick auf einen geplanten Ersatzneubau 

erforderlich wird. 

Vorstand und Geschäftsstelle hoffen, 

dass das aktualisierte Vermietungs-Reglement 

– nach Massgabe der statutarischen 

Richtquoten – auch weiterhin eine gute soziale 

Durchmischung unserer Mieterschaft gewährleistet, 

und dass unsere reglementsgemässe 

Vermietungspraxis für alle transparent 

und nachvollziehbar ist. kö 

In der FGZ gibt es 2'197 Wohnobjekte. 

Nach welchen Regeln diese vermietet 

werden, ist im Vermietungsreglement 

festgehalten.

Verkehrsberuhigung durch Begegnungszonen 

Zwei Projekte für neue Begegnungszonen im Friesenberg 

«Begegnungszonen» im Strassenverkehr gibt 

es seit dem 1. Januar 2002. Die Signalisationsverordnung 

umschreibt in Art. 22b folgendermassen, 

was eine solche Begegnungszone ist: 

1. Das Signal «Begegnungszone» (2.59.5) 

kennzeichnet Strassen in Wohn- oder Geschäftsbereichen, 

auf denen die Fussgänger 

die ganze Verkehrsfläche benützen 

dürfen. Sie sind gegenüber den Fahrzeugführern 

vortrittsberechtigt, dürfen jedoch 

die Fahrzeuge nicht unnötig behindern. 

2. Die Höchstgeschwindigkeit beträgt 20 km/h. 

3. Das Parkieren ist nur an den durch Signale 

oder Markierungen gekennzeichneten 

Stellen erlaubt. Für das Abstellen von 

Fahrrädern gelten die allgemeinen Vorschriften 

über das Parkieren. 

Im Friesenberg sollen – zusätzlich zu den ehemaligen 

Wohnstrassen an der Arbental- und 

an der Pappelstrasse, die zu Begegnungszonen 

umgewandelt wurden – vorerst zwei 

solche Zonen neu entstehen, und zwar im 

Kleinalbis und an der Grünmatt-/Baumhaldenstrasse 

(vgl. Planausschnittte). Die Dienstabteilung 

Verkehr der Stadt Zürich hat die beiden 

Projekte ausgearbeitet und diese an je 

einer «Infoveranstaltung auf der Strasse» den 

interessierten Anwohner/innen erläutert. 

Was passiert konkret? Wäre es 

nicht auch noch möglich …? 

Die Anwohner/innen der zukünftigen 

Begegnungszonen wollten unter anderem 

wissen, was sich an und auf den Strassen der 

geplanten Beregnungszonen konkret ändern 

wird und wie lange es bis zur Realisierung 

dauert. Viel wird sich nicht ändern, lautete 

die Antwort. Bei der Einfahrt in die Strässchen 

wird eine Bodenmarkierung angebracht und 

die entsprechende Signalisationstafel aufgestellt. 

Wenn es keine Einsprachen gibt, könnte 

dies noch dieses Jahr realisiert werden. 

Am Kleinalbis wurde ein Punkt in verschiedenen 

Fragen und Statements kritisch 

angesprochen: Wäre es nicht sinnvoll und 

möglich, den Staudenweg und den Hagacker 

ebenfalls in die Begegnungszone einzubeziehen? 

Als Begründung wurde vor allem die 

Schulwegsicherheit erwähnt. Der Auskunft 

gebende Mitarbeiter der Dienstabteilung Verkehr 

sicherte den Fragestellenden zu, für den 

20 21 

Bei der Informationsveranstaltung im Kleinalbis 

eine mehrfach gestellte Frage: Könnte die Strasse 

«Im Hagacker» nicht auch in die Begegnungszone 

einbezogen werden? 

Übergang vom Kleinalbis zum Schulhaus Friesenberg 

die Sicherheit überprüfen zu lassen 

und allenfalls eine andere Lösung zu suchen. 

Die FGZ wird sich bei der Stadt nochmals 

dafür einsetzen, dass Rossweidli, Hagacker 

und Staudenweg ebenfalls in die Begegnungszone 

integriert werden. 

Mehr Sicherheit und Lebensqualität 

durch Partnerschaftlichkeit 

In einem Prospekt der Dienstabteilung 

Verkehr werden die Idee und die Vorteile von 

Begegnungszonen wie folgt beschrieben: «Erleben 

und gewinnen Sie eine neue Dimensi-

on an Wohn- und Lebensqualität! Möglich 

macht dies die attraktive Begegnungszone. 

Ob Jung oder Alt, von einer Begegnungszone 

profitieren alle. Das Miteinander von Zufussgehenden 

und Verkehrsteilnehmenden wird 

auf eine neue partnerschaftliche Basis gestellt. 

In zahlreichen Begegnungszonen in 

der Stadt Zürich funktioniert dies bereits 

hervorragend. Nebst der Verbesserung der 

Lebensqualität trägt die Begegnungszone 

zur Verkehrssicherheit bei. Weniger Tempo 

heisst weniger Unfälle. Die Begegnungszone 

erweckt Ihr Quartier zu neuem Leben. 

Vor allem Kinder profitieren von den Begegnungszonen: 

Sie erhalten neuen Raum um 

sich sicher zu bewegen. 

Damit eine Begegnungszone entstehen 

kann, muss sie in der Quartierbevölkerung 

breit abgestützt sein. So lassen sich 

verkehrsarme Quartierstrassen zu Begegnungszonen 

aufwerten. Die Strassen haben 

zudem einen Bezug zu den Vorgartenbereichen 

aufzuweisen. Überdies müssen rechtliche 

und verkehrsplanerische Grundlagen 

erfüllt sein.» 

Begegnungszonen funktionieren, 

wenn alle mitmachen 

Die Bedingungen für die Einrichtung einer 

Begegnungszone sind sowohl im Kleinalbis 

als auch an der Baumhalden-/Grünmattstrasse 

erfüllt. An beiden Orten haben 

Anwohner/innen die Initiative ergriffen und 

entsprechende Anfragen und Eingaben gemacht. 

Und Vorgartenbereiche sind natürlich 

auch vorhanden. 

Um in den Begegnungszonen die Verkehrssicherheit 

zu erhöhen, ist ein Miteinander 

zwischen Zufussgehenden und 

Verkehrsteilnehmenden wichtig. Dass dies 

in den Friesenberger Quartierstrassen grundsätzlich 

gut funktioniert, bestätigten die Anwohner/innen. 

Allerdings gibt es – auch in 

diesem Punkt ist man sich einig – regelmässige 

Benutzer/innen dieser Quartierstrassen, 

die mit dem Auto manchmal zu schnell 

und – nach Ansicht einiger Anwohner/innen 

– auch zu rücksichtslos fahren. Dass eine Begegnungszone 

hier eine Besserung bringt, ist 

hier zumindest die Hoffnung vieler Eltern mit 

kleineren Kindern. 

Die Verkehrsflächen in Begegnungszonen 

sind Aufenthaltsräume für Kinder und 

Erwachsene. Sie sind gegenüber Fahrzeugen 

vortrittsberechtigt. Die Fahrzeuge dürfen aber 

nicht unnötig behindert werden. Die Höchstgeschwindigkeit 

in Begegnungszonen beträgt 

20 km/h und das Parkieren ist nur an den durch 

Signale oder Markierungen gekennzeichneten 

Stellen erlaubt. 

Dass die geplanten Begegnungszonen für 

alle mehr Lebensqualität bringen und einen 

Beitrag zur Verkehrssicherheit leisten können 

– dafür sind alle Beteiligten verantwortlich. 

Und dies sind ja eigentlich ausschliesslich die 

Anwohner/innen, ausnahmsweise vielleicht 

auch einmal Leute, die bei Anwohner/innen 

zu Besuch sind. Es liegt also zu einem grossen 

Teil in der Verantwortung der Betroffenen, ob 

die geplanten Begegnungszonen den erhofften 

Erfolg bezüglich Verkehrsberuhigung bringen. 

(fgz) 

22 23 

Wer pendelt fährt immer weitere Wege 

Bei drei Viertel aller Autofahrten sitzt nur eine Person im Wagen 

Von den 318'500 Erwerbstätigen, die in 

der Stadt Zürich arbeiten, wohnen weniger 

als die Hälfte in der Stadt Zürich. 

Jeden Tag pendeln demzufolge zwischen 

170'000 und 180'000 Menschen nach Zürich. 

Gegen 40'000 nehmen täglich den 

umgekehrten Weg: Sie verlassen Zürich, 

um ihren Arbeitsort zu erreichen. 

In den letzten 20 Jahren hat die Zahl der 

Erwerbstätigen in der Stadt um rund 4 Prozent 

auf 318'500 Personen zugenommen. Wohnsitz 

in der Stadt hat aber nicht einmal die Hälfte 

dieser Personen. 

– Rund 118'000 der 318'500 Erwerbstätigen 

sind Zupendler/innen aus Gemeinden 

der Agglomeration. Ihre Zahl ist in den letzten 

zehn Jahren praktisch konstant geblieben. 

– Etwa 60'000 Personen pendeln aus der 

übrigen Schweiz nach Zürich. Ihre Zahl hat 

markant zugenommen. 

Den umgekehrten Weg machen täglich 

rund 38'000 Personen – sie pendeln aus der 

Stadt hinaus an die Arbeit. 

Zahl der Bahnbenützer/innen nahm zu 

Im Jahre 2000 kamen immerhin rund 45 

Prozent mit der Bahn nach Zürich zur Arbeit. 

Das ist ein grosser Erfolg für die Zürcher 

S-Bahn, die seit 1990 stark ausgebaut worden 

ist. 

Der Anteil der Autofahrenden unter den 

Arbeitspendlern ist seit 1990 um gut 4 Prozent 

auf 42,7 Prozent zurückgegangen. Wer in die 

Agglomeration wegpendelt, nutzt das Auto 

häufiger. Aber auch hier hat die Zahl der Bahn- 

Nutzenden stark zugenommen. 

Gut 43 Prozent der Pendler/innen, die aus 

der Agglomeration kommen (51'000), brauchen 

zwischen 30 und 60 Minuten zum Arbeitsort in 

Zürich. Die Zahl jener, die weniger als 30 Minuten 

brauchen, ist etwa gleich hoch. 

Fahrzeug oder Stehzeug? 

Die mittlere Unterwegszeit im Auto liegt 

im Binnenverkehr (Start und Zielort innerhalb 

der Stadt) bei etwas mehr als 14 Minuten. Im 

Tagesmittel wird das Auto knapp 35 Minuten 

lang benutzt. Das heisst, es steht 23 Stunden 

und 25 Minuten herum. Es ist also mehr Stehzeug 

als Fahrzeug. 

Im innerstädtischen Verkehr werden generell 

sehr kurze Wege zurückgelegt. 44 Prozent 

der Autofahrten und 71 Prozent der Tram-/ 

Busfahrten enden spätestens nach einer 

Distanz von 3 km. Solche Fahrten lassen sich 

auch problemlos mit dem Velo zurücklegen, 

Wege unter einem Kilometer gar zu Fuss. Die 

Erhebungen zur Verkehrsmittelwahl zeigen 

denn auch, dass die Zürcher Bevölkerung die 

meisten Wege zu Fuss zurücklegt. 

Stadtzürcher: Das Auto in der Freizeit 

Gesamtschweizerisch wird das Auto 

hauptsächlich für den Arbeitsverkehr genutzt. 

Bei den Stadtzürcher/innen hingegen ist hier 

eine Trendwende festzustellen: Sie nutzen 

ihr Auto mittlerweile vor allem während der

Freizeit (47 Prozent gegenüber 32 Prozent für 

Arbeit und Ausbildung sowie 11 Prozent für 

den Einkauf). 

Drei Viertel allein im Auto unterwegs 

Dass die Stadtzürcher/innen per Auto vor 

allem kurze Fahrten zurückgelegen, zeigt auch 

die gegenüber dem Schweizer Durchschnitt 

um rund 10 Prozent geringere Fahrleistung. 

Drei Viertel der Stadtzürcher Autofahrenden 

legen jährlich höchstens 10'000 km zurück (im 

Inland). 

Drei Viertel aller fahrenden Autos sind 

mit nur einer Person besetzt. Damit liegt der 

durchschnittliche Besetzungsgrad mit 1.4 Personen 

pro Fahrzeug sehr tief. 

Verkehr um Zürich wächst 

Der Strassenverkehr auf den Hauptverkehrsachsen 

am Stadtrand sowie jener in 

den Agglomerationsgemeinden nimmt zu, vor 

allem im Norden Zürichs. Das zeigen die Verkehrszählungen 

auf den National- und Hauptstrassen. 

Auf der Nordumfahrung (A20) hat die 

durchschnittliche Zahl der Fahrzeuge in den 

letzen 5 Jahren werktags um 11 Prozent auf 

99'127 Fahrzeuge zugenommen. Im gleichen 

Zeitraum hat der Verkehr auf der Rosengartenstrasse 

zwar ebenfalls zugenommen, aber 

mit 3,5 Prozent immerhin um einiges weniger. 

Für die Anwohner/innen der Rosengartenstrasse 

ist das allerdings noch längst kein 

Grund zum Aufatmen. Denn mit rund 70'000 

Fahrzeugen pro Werktag ist das Verkehrsniveau 

vor Eröffnung des Milchbucktunnels 

(1985) praktisch wieder erreicht. 

Vor allem in der Stosszeit trägt der Pendlerverrkehr 

viel zum hohen Verkehrsaufkommen 

auf der Schweighofstrasse bei – und auch 

hier ist die Mehrheit der Autos mit nur einer 

Person besetzt. 

24 25 

Und der Üetlibergtunnel? 

Ob die Bevölkerung an der Schweighofstrasse 

nach der Eröffnung des Üetlibergtunnels aufatmen 

kann, steht ebenfalls in den Sternen 

geschrieben. Eine Verbesserung wird es nur 

dann geben, wenn gleichzeitig mit der Tunnel- 

Eröffnung ca. 2008 die flankierenden Massnahmen 

voll greifen. Weil aber bislang wenig 

Konkretes zu diesen flankierenden Massnahmen 

in die Öffentlichkeit gedrungen ist, bleibt 

Skepsis und Pessimismus angebracht. so. 

Quelle der Daten: Umweltbericht 2005 der Stadt 

Zürich, Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich (UGZ), 

51 Seiten, siehe www.umweltbericht-stzh.ch 

140'000 Stadtzürcher/innen leben 

an zu lärmigen Strassen 

Die meisten Menschen empfinden einen 

Lärm von 60 Dezibel tagsüber und von 50 

Dezibel nachts als störend. Gefahr für einen 

Gehörschäden besteht dann, wenn 

über einen längeren Zeitraum etwa 85 

Dezibel zu ertragen sind. 85 Dezibel stark 

ist z.B. der Lärm eines Lastwagens aus 5 m 

Nähe. 

An rund 230 km von Zürichs Strassen sind 

die Immissionsgrenzwerte überschritten. 

Diese Grenzwerte betragen für Wohnzonen 

60 Dezibel tagsüber und 50 Dezibel 

nachts. Betroffen sind hier rund 120'000 

Menschen oder 40% der Bevölkerung. 

Entlang von rund 30 km Strasse sind gar 

die Alarmwerte (70 bzw. 65 Dezibel) überschritten; 

davon sind 20'000 Stadtzürcher/ 

innen betroffen. Immerhin verfügen heute 

98 Prozent der Wohnungen in Alarmwert- 

Zonen über Schallschutzfenster. so. 

FREIE PARKPLÄTZE 

Immer wieder freie Garagenplätze für 

Auto oder Motorrad in der FGZ 

Die FGZ vermietet nicht nur Wohnobjekte, 

sondern auch über 1000 Garagenplätze für 

Autos und Motorräder, die in verschiedenen 

Etappen über das ganze FGZ-Gebiet 

verteilt sind. 

Wer sich für die Miete eines Parkplatzes 

interessiert, kann sich jederzeit an die bei 

der Geschäftsstelle zuständige Mitarbeiterin 

Elvira Lengen wenden. Sie ist erreichbar 

über Telefon 044 456 15 03 (Dienstag, 

Donnerstag und Freitag) oder per E-Mail 

an verwaltung@fgzzh.ch. 

Wenn aktuell kein Parkplatz in der gewünschten 

Gegend frei ist, können Sie 

sich auf eine Warteliste setzen lassen. 

Das Fahrzeug vor Regen und Schnee 

geschützt und keine Parplatzsucherei im 

Quartier – das bieten die von der FGZ 

vermieteten Parkplätze für Autos und 

Motorräder in Garagen und Einstellhallen. 

Diese sind begehrt, aber es gibt 

auch immer wieder freie Plätze.

Herzlich willkommen im Friesenberg 

Die nachstehenden Mieterinnen und Mieter haben von Januar bis Ende Juni 2005 in unserer 

Genossenschaft Wohnsitz genommen bzw. wurden als Genossenschaftsmitglieder neu aufgenommen. 

Vorstand und Verwaltung der FGZ begrüssen die neu Zugezogenen und diejenigen Mieterinnen 

und Mieter, die Neumitglieder geworden sind und wünschen ihnen und ihren Familien 

ein angenehmes Wohnen im Friesenberg. 

Aebersold Cisneros Sanchez Eva und 

Cisneros Sanchez-Aebersold Luis, Kleinalbis 43 

Avsar-Toprak Serife und Avsar Ahmat 

Arbentalstrasse 322 

Bürki Waldmann Anita und Waldmann Jan 

Hegianwandweg 99 

Bleuler Marleen, Arbentalstrasse 329 

Barrera-Ortega Margarita und Miguel 


Bridler Dayana, Arbentalstrasse 342 

Blarer-Wettstein Gabriele und Albert 

Margaretenweg 3 

Berisha-Lahu Fimije und Berisha Blerim 


Blanco-Vazquez Maria und 

Vazquez Pereira José, Schweighofstrasse 163 

Carvalhais de Sousa Angelina und 

Carvalhais José Antero, Kleinalbis 55 

Celikel Eris, Schweighofstrasse 389 

Costa Lombardo Marineth und 

Lombardo Carmelo, Schweighofstrasse 403 

Desor-Korosciel Magdalena und 

Desor Mark, Langweid 15 

Di Leonardo Sandra und Angelo 

Bernhard Jaeggi-Weg 135 

David Esther und Köbrich Karl 

Bernhard Jaeggi-Weg 92 

Dietrich Christian, Arbentalstrasse 305 

Döös Akermann Irene und 

Akermann Thomas, Arbentalstrasse 122 

Eggenberger Simon, Arbentalstrasse 317 

Ehrler Patrik, Im Rossweidli 77 

Farhadian Asgar und Mammadova Gulnara 


Frimpong Ernestina, Frauentalweg 44 

Form Markus, Schweighofstrasse 389 

Früh Arnold, Schweighofstrasse 389 

Gonçalves Silva Elisabete und 

Gomes da Cruz Vitor, Grossalbis 20 

Gerber Roman, Hegianwandweg 37 

Giglio-Steiert Elisabeth, Schweighofstrasse 393 

Hossain Subra und Zakir 

Adolf Lüchinger-Strasse 43 

Hatzikonstantinou Bürge Dimitra und 

Bürge Martin, Friesenbergstrasse 179 

Hannemann Jenny Nathaly und 

Jenny Patrick, Bernhard Jaeggi-Weg 111 

Hess Daniel, Arbentalstrasse 348 

Kuhn Gunz Carmen und Gunz Kuhn Jan 

Baumhaldenstrasse 24 

Kane Jennifer und Alpha 

Schweighofstrasse 324 

Lanz Jürg, Kleinalbis 24 

26 27 

Lier Hansruedi, Schweighofstrasse 389 

Loertscher-Dätwyler Sylvia 

Friesenberghalde 19 

Lazic Angelina, Schweighofstrasse 209 

Martinez Petrone Ana und Petrone Salvatore 

Staffelhof 25 

Moreno Bogles Angelica-Marcella 

und Moreno Daniel, Langweid 26 

Magaton Giorgia, Hegianwandweg 41 

Manente Monica und Crainich Carlo 

Kleinalbis 19 

Martin Dominic, Akbulut Noah, 

Rinderknecht Fabian, Schweighofstrasse 310 

Müller Bettina und Karabulut Mustafa 


Martins Antonio José, Arbentalstrasse 354 

Manzanillo-Hefti Andrea und Eugenio 


Nartey Sonja, Schweighofstrasse 212 

Oesch Lozano Manuela und 

Lozano Carlos, Schweighofstrasse 127 

Entgegen ihrer früheren Haltung hat die FGZ 

beschlossen, dass auch die Mieter/innen der 

8. Etappe (Grossalbis) am Projekt «Velounterstand 

im Hausgarten» mit Mietkosten von 

Fr. 20.– pro Monat beteiligen können, weil der 

vorgesehene Ersatzneubau erst in rund zehn 

Jahren aktuell wird. 

Die FGZ wird deshalb in der 8. Etappe die Umfrage 

«Velounterstand im Hausgarten» wiederholen. 

Bitte beachten Sie zu gegebener 

Zeit das entsprechende Zirkular. 

Plüss Staubli Susan, Staubli-Plüss Pascal 

Adolf Lüchingerstrasse 118 

Pinheiro Maria Emilia und Pinheiro Antonio 


Phongdet Apaporn, Im Rossweidli 80 

Rodriguez-Frick Barbara und 

Rodriguez Roberto, Schweighofstrasse 399 

Shala-Shala Sanimete und Mustaf 

Margaretenweg 15 

Sochor Martin, Im Rossweidli 71 

Schegg Martin, Friesenbergstrasse 240 

Schwarz Viktor, Arbentalstrasse 323 

Stanelli Alessandra und Mauro 


Tschumi Liliane, Im Rossweidli 66 

Tschenett Tino, Hegianwandweg 41 

Vescovo Marina, Arbentalstrasse 336 

Van Harten-Schuler Franziska und Jens 

Adolf Lüchinger-Strasse 47 

Waldispühl Felix, Im Rossweidli 77 

Velounterstände neu auch in der 8. Etappe möglich

Heizenergie sparen lohnt sich immer mehr 

Heizkostenabrechnung 2004/2005 

Mitte September wurden die Heizkosten für 

die Periode 1.7.2004 bis 30.6.2005 abgerechnet. 

Nachbelastungen und Gutschriften sind 

nach der 30-tägigen Einsprachefrist fällig. 

Trotz Anpassung der Akontobeiträge im vorletzten 

Jahr sind nach dieser Heizperiode 

mehrheitlich Nachzahlungen zu leisten. 

Diese werden zusammen mit der Abrechnung 

pro Mietverhältnis in Rechnung gestellt, respektive 

bei Zahlung über Lastschriftverfahren 

zusammen mit der Oktober-Miete belastet. 

Beachten Sie bitte dazu die Angaben auf 

Ihrem Abrechnungsblatt. 

Die Heiz- und Warmwasserkosten 

im Überblick 

Gesamthaft betrachtet hat sich der Verbrauch 

an Energie im Vergleich zum Vorjahr 

nicht wesentlich verändert. Der Heizölverbrauch 

stieg zwar um rund 73'000 Liter, im 

Gegenzug sank aber der Gasverbrauch um 750 

MWh. Die wesentliche Veränderung liegt bei 

den Energiepreisen, die massiv zugenommen 

haben. Der durchschnittliche Einstandspreis 

für das Heizöl stieg von Fr. 33.50 auf Fr. 43.20 

pro 100 Liter. Der Gaspreis erhöhte sich von 

durchschnittlich 3.8 Rp./KWh auf 4.8 Rp./KWh. 

In Totalzahlen ausgedrückt heisst das: Der gesamte 

Heizölaufwand stieg von Fr. 436'929.50 

auf Fr. 595'138.95, was einer Zunahme von Fr. 

158'209.45 oder 36.2 % entspricht. 

Der Aufwand für Gas stieg von 

Fr. 997'498.90 auf Fr. 1'221'400.50, die Zunahme 

beträgt somit Fr. 223'901.60. Die übrigen 

Heizkosten (Strom-, Unterhalts- und Servicekosten) 

bewegen sich im Rahmen des Vorjahres. 

Der Gesamtaufwand für Heizung und 

Warmwasser hat total um rund 350'000 Franken 

zugenommen. 

Nähere Zukunft düster 

Der Preis für Heizöl kletterte in der ersten 

Septemberhälfte auf über 80 Franken pro 100 

Liter. Da sich der Gaspreis parallel zum Heiz- 

Der Heizölpreis hat eine noch nie dagewesene 

Höhe erreicht. Das wirkt sich auch 

auf die Heizkosten aus – es muss mit einer 

deutlichen Steigerung gerechnet werden. 

Quelle: www.migrol.ch 

28 29 

ölpreis entwickelt, ist auch hier mit weiteren 

Erhöhungen zu rechnen. 

Es bleibt zu hoffen, dass die Preisschübe, 

die im Zusammenhang mit dem Hurrikan «Katrina» 

erfolgt sind, vom Markt wieder zurückgenommen 

werden. Ein höheres Niveau als 

im Vorjahr dürfte jedoch bestehen bleiben. 

Um noch grössere Nachzahlungen bei 

der nächsten Heizkostenabrechnung zu vermeiden, 

werden wir die Akontozahlungen per 

Die «Bilanz» der neun FGZ-Heizzentralen 

2003/2004 2004/2005 

Heizzentrale 

Aufwand Akonto Saldo Aufwand Akonto Saldo 

S 294 312'718.56 333'247.50 20'528.94 375'883.14 333'185.00 -42'698.14 

Sm 34 282'492.49 304'051.50 21'559.01 342'366.44 307'234.50 -35'131.94 

He 73 231'552.85 263'415.00 31'862.16 283'115.93 264'228.00 -18'887.93 

Ro 77 217'816.42 247'000.00 29'183.58 268'557.02 251'014.00 -17'543.02 

A 330 358'862.87 409'668.00 50'805.13 439'273.99 408'042.20 -31'231.79 

Fh 3 97'797.20 113'883.50 16'086.30 111'105.66 115'103.50 3'997.84 

He 41 228'353.34 260‘675.50 32'322.16 252'412.58 262'445.00 10'032.43 

S 193 12'041.63 6'606.00 -5'435.63 14'366.96 6'470.00 -7'896.96 

Ue 20 47'316.07 46'402.50 -913.57 53'096.47 46'915.00 -6'181.47 

Legende: 

S 294: Schweighofstrasse 294, 

1. / 2. / 3. / 4. Etappe 

Sm 24: Schweigmatt 34, 10. / 11. / 14. / 15. Et. 

He 73: Hegianwandweg 73, 

8. / 9. / 12. (Langweid) / 16. Etappe 

Ro 77: Rossweidli 77, 

5. / 12. (ohne Langweid) / 18. Etappe 

1. Januar 2006 den beträchtlich gestiegenen 

Kosten anpassen müssen. Selbstverständlich 

werden alle Mieterinnen und Mieter der FGZ 

individuell mit einer Änderungsanzeige darüber 

informiert. (Ob) 

Heizenergie sparen konkret: Wie das geht, 

erfahren Sie auf der nächsten Seite … 

A 330: Arbentalstrasse 330 (Blockheizkraftwerk), 

7. / 19. / 22. Etappe 

Fh3: Friesenberghalde 3, 20. Etappe 

He 41: Hegianwandweg 41, 13. / 17. Etappe 

S 193: Schweighofstrasse 193, 21. Etappe 

Ue 20: Uetlibergstrasse 20, 23. Etappe

Der nächste Winter kommt bestimmt: 

Einige Energiespar-Tipps 

Lüften: Kurz und kräftig 

Machen Sie Durchzug: Fenster weit, aber 

nur kurz öffnen. Sie wollen ja die Luft erneuern, 

nicht die Wärme. Also: Auf beiden 

Seiten der Wohnung oder des Hauses für 

5 bis max. 10 Minuten die Fenster öffen, 

dann wieder schliessen. In der kalten Jahreszeit 

insbesondere Kippfenster geschlossenhalten! 

Raumtemperatur: Regeln nach Bedarf 

Senken Sie die Temperaturen nachts und 

in nicht genutzten Räumen. Schlafzimmer, 

Küche, Flur sind mit niedrigeren Temperaturen 

zufrieden als das Bad. Die Raumtemperatur 

sollte nicht mehr als 20° C betragen, 

in der Nacht ca. 5° C weniger. Aber: Lassen 

Sie die Räume nicht total auskühlen! 

Heizkörper: Optimal arbeiten lassen 

Behindern Sie die Wärmeabgabe der Heizkörper 

nicht. Dichte Gardinen und Möbel 

vor der Heizung wirken isolierend! Der 

Wärmespender ist auch kein Wäschetrockner. 

Wenn er gluckert, lassen Sie die Luft 

raus! 

Thermostatventil: Bei Bedarf drehen 

Sind Thermostatventile richtig eingestellt, 

haben Sie automatisch die gewünschte 

Temperatur. Reduzieren oder schliessen 

Sie die Einstellung nach Bedarf, so zum 

Beispiel nachts, wenn Sie den Raum nicht 

nutzen, wenn Sie lüften oder wenn es Ihnen 

einfach zu warm ist. Und reduzieren 

Sie die Heizung auf ein Minimum, wenn 

Sie in die Ferien fahren. 

Fenster: Je dichter desto besser 

Dichten Sie Spalten und Fugen ab, bis 

die Kerze nicht mehr flackert. Nachts die 

Rollläden runterlassen und die Vorhänge 

zuziehen. 

Luftfeuchtigkeit: Richtige Höhe 

Pflanzen heben das Wohlgefühl. Damit 

oder mit geeigneten Luftbefeuchtern schaffen 

Sie optimale Verhältnisse. Feuchte Luft 

wird wärmer empfunden als trockene und 

reduziert das Aufwirbeln lästiger Staubpartikel. 

Warmwasser: Weniger ist mehr 

Weniger Wasser schont den Geldbeutel. 

Das teure Nass aus dem Wasserhahn, 

zumal wenn es warm ist, lässt sich reduzieren: 

Durch wassersparende Armaturen, 

Spülkästen und Haushaltmaschinen, durch 

geschlossene Wasserhähne und nicht zuletzt 

durch Duschen statt Baden. Bewussteres 

Verbrauchsverhalten zahlt sich aus. 

Und denken Sie dran: Wer weniger 

heizt, spart am meisten! 

Ein Grad weniger Raumtemperatur spart 

etwa 6% Heizenergie. 

30 31 

Farbige Wäscheleinen als Festsymbol 

Eröffnungsfest in der neuen FGZ-Siedlung Brombeeriweg 

Am Samstag, 27. August 2005, war es endlich 

so weit: Die Siedlung «Brombeeriweg» wurde 

mit einem Siedlungsfest offiziell eingeweiht. 

Eine Vorbereitungsgruppe hatte seit den Frühling 

den Anlass vorbereitet. 

Wäscheleinen als Dekoration 

Für einen Samstag verwandelte sich der 

Siedlungsplatz zwischen den Gebäuden von 

der Trottinet- und Dreiradbahn in einen speziell 

dekorierten Festplatz. 

Peter Gschwend, der in der Siedlung ein 

Atelier für visuelle Verkaufsförderung betreibt, 

hatte die Idee und realisierte diese unter Mithilfe 

vieler Bewohner/innen: Übers Kreuz über 

den Platz gehängte Seile mit vielen bunten 

Wäschestücken verbreiteten eine mediterrane 

Stimmung. Bei der nächtlichen Beleuchtung 

durch farbige Scheinwerfer kontrastierten die 

aufgehängten Stoffe besonders schön mit der 

gradlinigen und nüchternen Architektur der 

Siedlung.

So entstand die 24. Etappe, die Siedlung Brombeeriweg 

Das 12'896 m 2 grosse Grundstück, auf dem 

heute die Siedlung steht, gehört der Stadt 

Zürich und wurde als Areal für Kleintierhalter/innen 

genutzt. Die FGZ wusste, dass es 

in der städtischen Bau- und Zonenordnung 

(BZO) als Wohnzonen-Baulandreserve vorgesehen 

war. 

Eine Motion von Gemeinderat Josef Köpfli 

verlangte dann von der Stadt, das Grundstück 

einer gemeinnützigen Genossenschaft 

im Baurecht abzugeben oder darauf eine 

kommunale Wohnsiedlung zu erstellen. Die 

Stadt bot in der Folge das Areal der FGZ im 

Baurecht an. 

Im Dezember 1998 starteten FGZ und Stadt 

(Amt für Hochbauten) einen Projektwettbewerb 

mit 10 Architektenteams. Im Juni 1999 

entscheidet sich die Jury für das Projekt 

«RiRi» der EM2N Architekten Mathias Müller 

und Daniel Niggli: Fünf flexible Häuser, 

angedockt an einem verbindenden Sockel. 

Eine ausserordentliche FGZ-Generalversammlung 

im November 1999 bejahte die 

Realisierung des Projektes und den Abschluss 

eines Baurechtsvertrages mit der 

Stadt im Grundsatz. Am 6. Juli 2000 wurde 

dann der Baurechtsvertrag zwischen Stadt 

und FGZ unterzeichnet und am 20. September 

2000 sagt der Gemeinderat Ja zum Baurechtsvertrag. 

Die ordentliche GV vom 11. Juni 2001 hiess 

einen Kredit von 31,6 Mio. Franken für den 

Bau des «Brombeeriwegs» gut – für einen 

Mischbau mit Betonkern und Holzmantel. 

Am 28. August 2001, an einem herrlichen 

Altweibersommer-Tag, wurde mit dem 

Spatenstich der Bau in Angriff genommen 

und im September 2002 konnte Aufrichte 

gefeiert werden. Im darauf folgenden Frühling, 

am 29. März 2003, wurde ein «Tag der 

offenen Türen» abgehalten, der auf grosses 

Interesse bei den Genossenschafter/innen 

stiess. Zwischen April und Juni 2003. also 

vor gut zwei Jahren, wurden die 75 Minergie-Wohnungen 

dann bezogen. 

Die Architektur und die spezielle Holzbauweise 

der Siedlung, aber auch die verschiedenen 

«Kunst am Bau»-Projekte wurden in zahlreichen 

Zeitungen, Zeitschriften und Fachbroschüren 

besprochen und bekamen viel Lob. 

Am 23. September 2003 lud die FGZ zur ersten 

Mieterinnen- und Mieterversammlung 

ein. Und nun, am 27. August 2005 – die Bewohnerinnen 

und Bewohner haben sich unterdessen 

in ihrem neuen Zuhause eingelebt 

und sich gegenseitig kennen gelernt – wurde 

der «Brombeeriweg» mit einem gelungenen 

Siedlungsfest «eingeweiht». (fgz) 

32 33 

Dampfeisenbahn und Musik mit Dampf … 

Bilder vom Genossenschaftsfest 2005 

Das schönste Festwetter herrschte am Samstag, 

2. Juli, als das alljährliche Genossenschaftsfest 

über die Bühne resp. über den 

Pausen-Festplatz zwischen Schulhaus Borrweg 

und Friesenberg ging. 

Das Genossenschaftsfest ist jeweils der 

Grossanlass des Jahres für die organisierende 

FGZ-Freizeitkommission. An diesem Tag sind 

alle 12 Kommissionsmitglieder aktiv, zusammen 

mit rund 50 Helferinnen und Helfern aus 

der Genossenschaft. Und einige FreiKo-Leute 

sind schon Wochen im Voraus am Planen, Organisieren 

und Budgetieren. Und nach dem 

Fest – es dauert von nachmittags 2 Uhr bis 

morgens um 2 Uhr – wartet am nächsten Tag 

noch das Aufräumen … 

Am Nachmittag stand wieder ein vielseitiges 

Angebot für die Kinder auf dem 

Programm – dafür werden selbst Pfadiübungen 

oder Sporttrainings geschwänzt. Neben 

Altbekanntem finden die Organisator/innen 

immer auch wieder neue Attraktionen. Diesmal 

gab es neben den traditionellen Spielen 

wie Nageleinschlagen, Pfeilschiessen oder 

«Gschänklifischen» und dem Bastelzelt von 

AKTIONNATURREICH erstmals ein Feuerwehr- 

Wasserspritzspiel, ein passendes «Schönwetter-Angebot». 

Bei der Kindereisenbahn war nicht wie in 

früheren Jahren Handbetrieb angesagt, sondern 

die beiden Züglein zogen ihre Runden mit 

Dampf- und Elektrokraft – den ganzen Nachmittag 

mit begeisterten kleinen Fahrgästen. 

Musikalisch ging es am frühen Abend los

mit einem Platzkonzert der Stadt-Jugend-Musik 

Zürich. Am Abend spielten im Festzelt dann 

die «Sixties» zum Tanz auf. Anfangs waren es 

vor allem die Kinder, die zu den «Ohrwürmern» 

und «Hits» aus den Sechziger Jahren herumhüpften, 

im Laufe des Abends wurden diese 

dann aber von immer mehr Erwachsenen abgelöst 

– und die «Oldies» tanzten begeistert 

zu den «Oldies» und konnten dabei vielleicht 

auch einigen Dampf ablassen … (fgz) 

34 35 

Fotos: Johannes Marx

Schlossgärten, Stadtmauern und Möven 

Seniorenreise nach St. Malo in der Bretagne vom 23. bis 29. Mai 2005 

Im vollbesetzten Doppelstockbus brachen am 

Montagmorgen 63 Senior/innen und 55erplus 

samt drei Begleiter/innen Richtung Paris, ihrem 

erste Etappenziel, auf. Am Steuer sass, 

wie seit vielen Jahren bei den FGZ-Seniorenreisen, 

auch heuer wieder unser allseits beliebte 

Chauffeur Thomas Loosli, der uns in einer 

gemütlichen Fahrt zum Mittagessen nach 

Strasbourg brachte. Wer Lust hatte, konnte 

nach dem Essen noch das Münster besichtigen. 

Danach führte unsere Reiseroute über 

Metz nach Paris. 

Zeitig am nächsten Morgen fuhr uns Thomas 

zum Schloss Versailles. In Ruhe konnten 

wir die grosse und wunderschön angelegte 

Gartenanlage besichtigen. Zu sehen gab es so 

vieles, dass hier nicht alles aufgezählt werden 

kann. Erwähnenswert sind sicher die Brunnen 

mit ihren Figuren, der Ausblick bis zum künst- 

lich angelegten See wie auch die seitlich 

kunstvoll angelegten Gärten. Bei einem Blick 

zurück konnte man das Schloss in seiner ganzen 

Grösse und Pracht bewundern. Nur allzu 

schnell verstrich die Zeit und wir mussten 

weiter, wollten wir rechtzeitig unser Hotel in 

der ehemaligen Korsarenstadt St. Malo erreichen. 

Für die nächsten Tage wurde das gemütliche 

Hotel Marc’otel in La Richardais unser Zuhause. 

Von hier aus starteten wir unsere Ausflüge 

und hierher kehrten wir jeweils abends 

wieder müde zurück. Zum Beispiel vom Ausflug 

über Dinan mit seinen fachwerkbunten 

Häusern, den Restaurants mit den leckeren 

Crèpes, nach dem Klosterberg Mont Saint 

Michel. Die Felseninsel im Meer mit der Klosterkirche 

zuoberst ist schon von weit her zu 

sehen. Steil und schmal sind die Gassen, die 

36 37 

von alten, schön erhaltenen Häusern, weiter 

oben auch von hohen Mauern, gebildet werden. 

So turbulent es in den Gassen zuging, so 

ruhig war es zuoberst im ehemaligen Kloster. 

Dessen Besichtigung hat sich sicher für alle 

gelohnt, die es über die steilen Gassen und 

Treppen bis zum Eingang geschafft hatten und 

auch bereit waren, den etwas teuren Eintritt 

zu bezahlen. Der Rückweg führte uns anschliessend 

dem Meer entlang über Le Vivier 

und Cancal nach St. Malo zurück. 

Ein weiterer Ausflug führte uns nach 

Brest im Westen der Bretagne. So schön die 

Fahrt durch die bretonische Landschaft war, 

so wenig bot Brest als Stadt. Ein Abstecher an 

die Küste der Côtes d’Armor mit ihren schönen 

Dörfern und bizarren Felsen entschädigte 

uns auf der Rückfahrt etwas. 

Umso schöner war der Besuch von St. 

Malo am nächsten Morgen. Eindrücklich war 

der Rundgang mit den beiden einheimischen 

Reiseleiterinnen über die alten Stadtmauern, Küng W. 

durch die Gassen der Altstadt mit den alten 

Häusern sowie die Besichtigung der Kirche. Peter 

Vielfältiges wussten die beiden Damen über Fotos. 

Dinan, einer der besuchten Orte in der Bretagne 

(oben) und einige der Teilnehmenden bei einer 

Pause in einem Restaurant in St. Malo.

Land und Leute zu erzählen. Ein schönes Kontrastprogramm 

bot am Nachmittag die Fahrt 

ins Naturschutzgebiet Cap Fréhel. Auf einer 

Felseninsel nahe an der Küste konnte man mit 

blossem Auge die Fütterung von Jungmöven 

beobachten. Trotz einer falschen Auskunft 

eines Carchauffeurs fanden fast alle unserer 

Reiseteilnehmer das etwas abseits gelegene 

Restaurant. 

Viel zu schnell hiess es wieder Abschiednehmen 

von der Bretagne. Ein Besuch der bretonischen 

Hauptstadt Rennes auf der Rückreise 

rundete unser Reiseprogramm ab. 

Werner Suter 

Stadtführer mit aufmerksamen Zuhörer/innen in 

Brest (unten) und Mont Saint Michel (rechts). 

38 39 

Fledermäuse – auch bei uns im Friesenberg 

Grosser Andrang an der Fledermaus-Veranstaltung von AKTIONNATURREICH 

Das Interesse für die Veranstaltung mit dem 

Titel «Fledermäuse – auch bei uns im Friesenberg» 

vom 26. August 2005 war so gross, 

dass wir einen grösseren Raum organisieren 

und bedauerlicherweise mehr als der Hälfte 

der Angemeldeten (Kinder und Erwachsene) 

absagen mussten. Wir werden deshalb voraussichtlich 

nächstes Jahr wieder eine Veranstaltung 

über Fledermäuse durchführen. 

Lea Morf von der Fledermausschutz-Stiftung 

informierte in einem sehr interessanten, 

mit Bildern und Filmausschnitten illustrierten 

Vortrag über die 30 Fledermausarten, die man 

in der Schweiz kennt. Die meisten Arten sind 

bedroht, stark gefährdet oder drohen sogar 

auszusterben. Alle Fledermausarten sind 

darum bundesrechtlich geschützt – aber sie 

werden bei uns selbst noch heute in ihren 

Unterschlüpfen ausgeräuchert, vergiftet oder 

zu Tode geschlagen, denn sie gelten in weiten 

Teilen der Bevölkerung immer noch als «gruselige» 

Tiere; dies wegen Vorurteilen, Aberglaube 

und fehlender Information. 

Die Kinder stellten viele Fragen über die 

nachtaktiven, faszinierenden Tiere. Was wir 

alles über diese interessanten Säugetiere sehen 

und erfahren konnten, war sehr beeindruckend 

und lehrreich. 

Anschliessend spazierten wir zur Murmeliwiese, 

wo wir uns in zwei Gruppen aufteilten, 

um die Fledermäuse zu beobachten. Die Kinder 

konnten mit speziellen Ultraschall-Hörgeräten, 

welche Lea Morf und ihre Begleiterin 

mitgebracht hatten, Fledermäuse orten. Mit 

den Geräten kann man die von den anflie- 

genden Fledermäusen ausgestossenen Ultraschalltöne 

hören. Diese sind so hoch, dass 

sie von «blossem Ohr» nicht hörbar sind für 

uns Menschen. Die Fledermäuse peilen damit 

Insekten an. Stösst ihr Ton auf ein Insekt, 

kommt dieser wie ein Schall zurück und die 

Fledermaus kann ihre Beute orten und anfliegen. 

Diese nützlichen Tiere fressen täglich ein 

Drittel ihres Körpergewichts, sie fangen Mücken, 

Käfer, Falter etc. 

Auf der Murmeliwiese konnten wir hauptsächlich 

Zwergfledermäuse beobachten, aber 

auch einzelne Exemplare einer grössere Art. 

In der Dämmerung kamen sie aus ihrem Nest 

und flogen ein bis zwei Meter über unsere 

Köpfe hinweg. Im Gegenlicht der Dämmerung 

konnte man sie sehr gut sehen. 

Alle Teilnehmer/innen waren begeistert, 

auch die beiden Frauen von der Fledermausschutzstiftung, 

nämlich darüber, dass man die 

Fledermäuse bei uns im Friesenberg so gut 

beobachten kann. Ursula Tissot 

Dämmerung – die Tageszeit, in der man auch im 

Friesenberg Fledermäuse beobachten kann.

Der Friesenberg wird immer schöner 

Grosses Interesse für den Mosaiktopfkurs der Freizeitkommission 

Haben Sie die neuen Kunstwerke bereits entdeckt, 

welche überall in unserer Genossenschaft 

seit Ende Juni aufgetaucht sind? 

Gespannt auf Neues die einen, alte Routiniers 

diejenigen, welche bereits letztes Jahr 

diesen Kurs besucht haben, traf man sich im 

Juni in der ehemaligen Fechtschule, um an 

zwei Abenden einen unscheinbaren Tontopf 

in einen farbenprächtigen Blickfang zu verwandeln. 

Mehr Anmeldungen als erwartet waren für 

den Kurs «Bunter Mosaiktopf» eingegangen, 

und so konnte der Kurs gleich doppelt geführt 

werden. Daniela und Beatrice Kämpfer 

hatten den Raum mit viel Liebe, einer Palette 

von Keramikprodukten, welche jeden Plättli- 

Grosshandel in den Schatten stellte, und einer 

Vielfalt von glitzernden und funkelnden Steinen 

dekoriert. Es zuckte einen so richtig in den 

Fingern, mit der Arbeit zu beginnen. 

Am ersten Kursabend galt es, die Steine 

und Keramikscherben auszuwählen und den 

Topf damit zu verzieren. Die Keramikplatten 

mussten ja erst mal zu Scherben werden, und 

so packten die einen gleich die Chance, aufgestauten 

Frust an diesen Platten loszuwerden, 

um anschliessend Scherbe um Scherbe 

je nach eigenem Gusto auf dem Topf zu platzieren. 

Nur ein besonders ehrgeiziger Künstler, 

welcher wohl den allerschönsten Topf haben 

wollte, wurde zum «Nachsitzen» an einem zusätzlichen 

Kurstag in der zweiten Gruppe «ver- 

Fotos: Bruno Bosshard 

40 41 

Aktuelles zum Kursprogramm der Freizeitkommission 

Der Aufruf nach neuen Kursleiterinnen und 

Kursleitern vom letzten FGZ-Info hat bereits 

erste Früchte getragen. 

Daniela Staub gibt im laufenden Kurs «Portraitmodellieren» 

ihre Erfahrungen aus 

Kursen im In- und Ausland an die Kursteilnehmer/innen 

weiter. Zudem startet, geleitet 

von Elisabeth Fuchs (dipl. Bewegungstherapeutin), 

nach den Herbstferien ein 

Einführungskurs «Yoga und Entspannung», 

wobei es den Anmeldeschluss vom 7. Oktober 

gemäss den bereits verteilten Flyern 

zu beachten gilt. 

Beides sind Kurse, welche bei genügender 

Nachfrage auf selbstständiger Basis weitergeführt 

werden könnten. Möchten Sie 

auch einen regelmässigen Kurs anbieten 

– es fehlt Ihnen aber noch der Mumm oder/ 

und genügend Teilnehmer/innen? Probieren 

Sie es mal mit einem Einführungskurs 

mit der organisatorischen Unterstützung 

knurrt». Dafür wurde für die zuhause wartende 

Ehefrau auch ein grosses glitzerndes Herz 

zwischen die Keramikscherben gezaubert. 

Am zweiten Kurstag ging es dann daran, 

die Fugen zu füllen. Während die einen ruhig 

die kreative Arbeit genossen, vertieften die 

anderen die Kontakte – man wurde eine richtig 

eingeschworene Mosaiktopf-Gemeinde. Der 

Lohn war überwältigend – aus Massenware 

war ein farbenprächtiges Unikat entstanden, 

auf das jeder zu Recht stolz sein konnte. 

Die genaue Technik soll an dieser Stelle 

nicht verraten werden, vielleicht konnten wir 

Sie ja «gwunderig» und «gluschtig» machen, 

der Freizeitkommission. 

Ob ein einmaliger Kurs oder einer mit Fortsetzung: 

Haben Sie selbst ein Programm 

für spannende Stunden zu bieten? Oder 

kennen Sie jemanden, der dies könnte? 

Getrauen Sie sich oder ermuntern Sie Ihre 

Bekannten dazu und kontaktieren Sie den 

Verantwortlichen für die Kurse der Freizeitkommission: 

Martin Jenny, Grünmattstrasse 

19, 8055 Zürich, Tel. 044 461 85 89, 

Mail: mjenny@freesurf.ch. Gerne bauen 

wir noch zusätzliche Kurse in das Kursprogramm 

2006 ein. 

Übrigens: Die diesjährigen zwei «Adventskranz»-Kurse, 

welche von der Floristin Doris 

Furrer geleitet werden, finden voraussichtlich 

am Dienstag, 22. November und 

am Donnerstag, 24. November jeweils von 

20.00 bis 22.00 Uhr statt. Der Flyer mit Anmeldetalon 

folgt später – merken Sie sich 

die Daten aber bereits vor. 

um das nächste Mal ebenfalls mit dabei zu 

sein, denn da war man sich einig, davon muss 

es noch mehr geben. Also aufgepasst, dieser 

Kurs kann süchtig machen! 

Martin Jenny, Freizeitkommission

Unsere Bäume: Heilanwendung und Rezepte 

Eine Serie von AKTIONNATURREICH zur Anwendung 

einheimischer Pflanzen für heilende und kulinarische Zwecke 

Viele der Bäume, Sträucher und Kräuter, 

die wir tagtäglich um uns herum wahrnehmen, 

besitzen eine lange Geschichte 

in der Naturheilkunde. Bei einigen dieser 

Pflanzen ist die Wirkung noch bekannt, 

viele jedoch sind in Vergessenheit geraten. 

Einige dieser Pflanzen sollen in 

dieser und weiteren Ausgaben des «fgz- 

Info» vorgestellt werden, jeweils mit Vorschlägen 

zur medizinischen Anwendung 

und mit Rezepten für die Küche. In dieser 

und der nächsten Nummer werden einige 

Bäume beschrieben. 

Der Ahorn – kühlend bei Hitze 

und bekannt als Siruplieferant 

Keine ernsthafte Mythologie, keine symbolträchtige 

Geschichte, kein weiser Zauber- 

spruch beschäftigt sich mit dem Ahorn. Dass 

in dem lustigen Ahorn heilende Kräfte stecken, 

ist heute nur noch wenigen bekannt. Das 

ganze Mittelalter hindurch wurde der Ahorn 

von den Heilkundigen als kühlendes Mittel 

verwendet. Überall da, wo am Körper krankhafte 

Hitze entstanden war, sollte der Ahorn 

als kühlende Auflage die Hitze lindern. So 

wurde er empfohlen bei hitzigen Geschwüren, 

geschwollenen Augen, Gerstenkorn, Fieber, 

Entzündungen und geschwollenen Gliedern. 

Eine Auflage aus Ahornblättern war leicht 

hergestellt: Die frischen Blätter wurden ausgequetscht 

und so aufgelegt, oder man kochte 

sie zuvor in Wein etwas weich. Als erste Hilfe 

unterwegs kann man die Ahornblätter auf Insektenstiche, 

müde, geschwollene Füsse und 

geschwollene Augen auflegen. 

Fotos: Catherine Leu 

42 43 

Bekannt ist der Ahornsirup, der – insbesondere 

in Kanana – aus dem eingedickten 

Saft des Baumes gewonnen wird. 

Kanadische Pfannkuchen mit Ahornsirup 

4 Tassen Buchweizenmehl 

1 Tasse Weizenmehl 

3 Eier 

1 Päckchen Backpulver 

6 Tassen Milch 

3 Esslöffel Butter 

1 Messerspitze Vanille 

1 Prise Salz 

1 Schuss Bier 

Alle Zutaten zu einem glatten Teig rühren und 

in heissem Fett zu nicht zu grossen Pfannkuchen 

backen. «Stilecht» schichtet man die 

warmen Pancakes übereinander und bestreicht 

die einzelnen «Etagen» mit Butter. Über einen 

Turm von 3-5 Pancakes wird warmer Ahornsirup 

gegossen. 

Die Birke – Frühlingskur und Maibaum 

Der bekannteste Brauch um die Birke 

war der des Maibaums, der noch in unserer 

Zeit lebt. Am ersten Mai holten die Bewohner 

des Dorfes eine grosse Birke aus dem Wald 

und schmückten sie mit bunten Bändern, Eiern, 

Bretzeln und Kuchen. Mit dem Maibaum 

holten sie sich einen Teil der neu erwachten 

Natur in ihr Dorf und stellten ihn als Pfand auf 

dem Dorfplatz auf, damit die Frühlingsgöttin 

ihre Familien segne. 

Die innere Rinde der Birke enthält viel 

Zucker, Oel und sogar Vitamin C. Sie war für 

die Indianer und so manchen Trapper oder 

Goldsucher in besonders strengen Wintern 

eine Notration, die das Leben retten konnte. 

Essbar ist aber nur die zarte, gelbe Innenrinde. 

Die Indianer schnitten sie in kleine Stü- 

cke, trockneten und pulverisierten sie. Aus 

diesem Birkenmehl backten die Frauen eine 

Art Pfannkuchen. 

Im zeitigen Frühling, wenn die Schwere 

und Müdigkeit des Winters noch in den Gliedern 

steckt, dann ist es Zeit für eine Frühjahrskur, 

die den Körper reinigt und belebt. Jetzt 

hat die Birke in Blättern und Saft die meisten 

Heilstoffe und bietet sich für eine Frühjahrskur 

geradezu an. Sie kann in den Wasserhaushalt 

des menschlichen Körpers regulierend 

eingreifen, regt Blase und Nieren an und hilft 

so bei Wassersicht, Rheuma, Gicht, Arthritis, 

Nieren- und Blasensteinen. 

Für einen Birkenblättertee sammelt man 

die jungen, noch klebrigen Blattknospen im 

April oder Mai. Durch ihren hohen Gehalt an 

ätherischem Oel strömen sie einen balsamischen 

Duft aus. Nach dem Sammeln müssen

sie gleich zum Trocknen auf einem Tuch oder 

feinen Gitterrost ausgebreitet werden. Bei 

feuchter Witterung trocknet man die Blättchen 

im Backofen bei sehr niedriger Temperatur. 

Von den gerockneten Blättern reichen 2 Teelöffel 

auf eine Tasse Wasser. Man übergiesst 

sie mit dem kochenden Wasser und lässt gut 

ziehen. Die Frühjahrskur sollte 3 Wochen dauern. 

In dieser Zeit trinkt man vom Tee täglich 

2-3 Tassen. 

Als haarwuchsförderndes Mittel ist der 

Birkensaft noch sehr populär. Hier ist ein Rezept 

für ein hausgemachtes Haarwasser: 

Birkenhaarwasser 

2 Handvoll frische Birkenblätter 

1 Essl. Brennesselwurzeln und 

2 Essl. Brennesselblätter 

1 Essl. Kapuzinerkresse, Blätter und Blüten 

1 Essl. Arnikablüten 

½ Essl. Rosmarin 

ev. 4 Gewürznelken 

1 Liter 70 % Alkohol 

Die Birkenblätter sollten frisch gepflückt sein. 

Alle anderen Kräuter können auch in getrocknetem 

Zustand verwendet werden, jedoch 

ergeben frische Kräuter ein besseres Haarwasser. 

Alles in ein Schraubglas füllen und mit dem 

Alkohol übergiessen. Verschliessen und 3 Wochen 

ziehen lassen. Gelegentlich umschütteln. 

Abseihen und in eine Tropfflasche füllen. 

Die Buche – Blitzschutz und Salatblätter 

Die Buche hat es schon bald nach ihrer 

Einwanderung geschafft, die anderen Bäume 

zu verdrängen. In Konkurrenz mit ihr bleiben 

Eiche, Ahorn und Fichte zurück. Dabei wirkt 

die Buche gar nicht so kämpferisch. Im Gegenteil, 

sie steht wie eine grazile Königin mit 

silbrigem Rindenkleid und zartgrünem Blatt- 

schleier neben dem knorrigen Eichenkönig. 

«Eichen sollst du weichen, 

vor Fichten sollst du flüchten, 

Weiden sollst du meiden, 

Buchen aber suchen.» 

So lautet der Volksglauben bezüglich des 

Verhaltens bei einem Gewitter. Tatsächlich 

schlägt der Blitz in die Buchen sehr selten ein, 

und man suchte bei Gewitter Schutz unter den 

Buchen. 

Früher zog man im Herbst in den Wald zur 

Bucheckernernte. Aus den ölhaltigen Eckern 

wurde ein Speiseöl hergestellt. Die Arbeit 

lohnte sich, denn die Eckern enthalten bis zu 

40 % Fett. Aus 1 kg Bucheckern erhält man ½ l 

gutes Speiseöl. 

Die Buche hat als Heilmittel nie eine besondere 

Rolle gespielt. Buchenasche, die desinfizierend 

wirkt, wurde früher zusammen mit 

Johanniskraut zu einer Paste vermischt und 

auf Wunden und Geschwüre aufgelegt. Alte 

Kräuterbücher loben die Buchenblätter als 

44 45 

kühlendes und linderndes Mittel zu Umschlägen 

auf hitzigen Geschwüren. Die frischen, 

zarten Buchenblätter laden zum Anbeissen 

ein. Tatsächlich kann man daraus einen Salat 

oder ein Gemüse bereiten. Mit anderen 

Kräutern schmecken sie gut in Quark oder 

Joghurt. 

Die Eberesche (Vogelbeere) – Schutz vor 

bösem Zauber und Magenverstimmung 

Sie ist einfach schön! Die Druiden sprachen 

ihr die Kraft zu, vor Unheil und bösem 

Zauber zu schützen; deshalb bepflanzten sie 

ihre heiligen Stätten mit Ebereschen. Auch in 

der germanischen Mythologie galt die Eberesche 

als glücksbringender Baum. Sie war dem 

Gewittergott Donar geweiht, dessen Lieblingstier, 

die Ziege, dem Ebereschenlaub besonders 

gern zuspricht. 

Die Vogelbeere wird oft im gleichen 

Atemzug mit der Tollkirsche genannt. Ein 

Vogelbeerkonfibrot! – Das ist für viele schon 

ein halber Giftmord. Und das Gerücht von der 

Giftigkeit der Vogelbeere hält sich hartnäckig. 

Nach dem Genuss grösserer Mengen frischer 

Beeren kann es zu Durchfall und Erbrechen 

kommen. Die Beeren schmecken aber sehr bitter 

und zusammenziehend, deshalb wird man 

nach der ersten Geschmacksprobe nicht mehr 

zulangen. Diese Symptome werden durch die 

Parasorbinsäure, die in den Früchten enthalten 

ist, hervorgerufen. Durch Kochen wird die 

Säure zustört und andere Wirkstoffe treten in 

den Vordergrund: Apfelsäure, Vitamine, ect. 

Die Wirkungsweise hat sich umgedreht, aus 

der abführenden Wirkung ist jetzt eine stopfende 

geworden. 

Für den reinen Tee reichen zwei Teelöffel 

der getrockneten und fein zerschnittenen 

Blätter für eine Tasse Wasser. Man bereitet 

AKTIONNATURREICH führt am 1. Oktober 

2005 zum Thema «Wildpflanzen im Herbst» 

einen spannenden Kurstag durch. Kurzentschlossene 

können sich noch anmelden bei 

Catherine Leu, Tel. 044 451 73 21. 

einen Aufguss, d.h. die Kräuter werden mit 

kochendem Wasser übergossen. Bei Durchfall 

trinkt man davon einige Tassen täglich, bei 

Magenverstimmung und zur Magenstärkung 

sind zwei Tassen die übliche Dosis. 

Auch die Blüten haben eine heilende Wirkung. 

Sie helfen bei Husten, Bronchitis und 

Lungenentzündung. In folgender Mischung 

haben sie sich besonders für Kinder bewährt: 

Hustentrank 

2 Teile Königskerzenblüten 

2 Teile Huflattichblüten 

1 Teil Ebereschenblüten 

1 Teil Holunderblüten 

1 Esslöffel der Mischung mit einem Becher 

Milch kurz aufkochen, ziehen lassen, abseihen 

und mit Honig süssen. 

Bei Halsweh 2-3 getrocknete Vogelbeeren 

essen oder längere Zeit zerkaut im Mund 

behalten. Zweimal am Tag wiederholen. Hilft 

auch bei Magenverstimmung: Die Bitterstoffe 

tun ihre Arbeit! 

Soviel für heute. Nächstes Mal möchte 

ich dann über weitere Bäume, etwa die Tanne 

oder die Linde erzählen, später auch über 

Sträucher und Kräuter. 

Ich wünsche viel Spass beim Ausprobieren, 

und dass alle mit guter Gesundheit durch 

den Herbst und den Winter kommen! 

Catherine Leu

Fuchs, du hast die Wurst gestohlen 

Informationen über Fuchs, Dachs und Marder aus erster Hand 

Gespannt hörten am 7. Juni rund 40 Frauen, 

Männer und Kinder aus der FGZ den 

Ausführungen von Stefan Dräyer zu. An 

einer von AKTIONNATURREICH organisierten 

Veranstaltung informierte der 

städtischer Wildhüter für das Gebiet 

Links der Limmat, Uetliberg, Entlisberg 

über Wildtiere in der Stadt. 

Stefan Dräyer kennt den Uetlibergwald und 

seine vierbeinigen Bewohnerinnen und Bewohner 

bestens. Seine Aufgabe ist es, dafür 

zu sorgen, dass im Wildschongebiet die Wildtiere 

den benötigten Lebensraum haben und 

sich in der Stadt Zürich Wildtiere und Menschen 

nicht zu sehr «ins Gehege kommen». 

Schutz der Wildtiere seit 1929 

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gab es 

in den Wäldern im Kanton Zürich nur noch 

wenige Wildtiere, das Rehwild war praktisch 

ausgerottet, denn die Jagd war nach 

Erwerb eines Patents für jedermann möglich 

und damit weit verbreitet. 1929 wurde dann 

von den Stimmbürgern ein «Gesetz über Jagd 

und Vogelschutz» angenommen, welches die 

Jagd mit der Verpachtung von Jagdgebieten 

einschränkte und das Ausscheiden von Wildschongebieten 

ermöglichte. Das Gebiet der 

Stadt Zürich ist ein Wildschongebiet, in welchem 

die Jagd nicht erlaubt ist. 

Aufgaben eines Wildhüters 

Die Antwort auf die Frage nach den konkreten 

Arbeiten eines Wildhüters ist – zusammengefasst: 

– Der Wildhüter beobachtet in der Morgen- 

oder Abenddämmerung die Wildtiere und 

sammelt Informationen zum Wildtierbestand. 

– Er unternimmt Massnahmen zum Schutz 

der Wildtiere und wo nötig macht er auch Abschüsse. 

– Er informiert über die Bedürfnisse der 

Wildtiere, spricht Personen auf ihr schädliches 

Verhalten an, z.B. den «querwaldein» 

sausenden Mountainbiker oder die Hundehalterin, 

die ihren Hund im Wald frei laufen 

lässt. Er kommt auch, wenn die Bevölkerung 

ihn wegen Problemen mit Wildtieren ruft. 

Aktuell: Füchse in den Wohnquartieren 

Ist Ihnen der Fuchs des Nachts auch schon 

über den Weg gelaufen, haben Sie beobachtet, 

wie er um das Kleintiergehege im Garten 

schleicht oder zugeschaut, wie sich der Fuchs 

für einen offenen Komposthaufen oder einen 

überfüllten Kehrichtcontainer interessiert? 

Ja, der Fuchs ist auch im Friesenberg zu 

Hause. Kein Wunder, gibt es doch auf Stadt- 

Zürcher Gebiet etwa 1'500 bis 2'000 Füchse. 

Das sind weit mehr als früher. Einerseits 

hat der Fuchs seit der Ausrottung der Tollwut 

bessere Überlebenschancen und er wird 

auch weniger gejagt als früher. Andererseits 

liebt er das reichhaltige Nahrungsangebot in 

der Stadt. Es gibt Obst und Beeren, Mäuse, 

46 47 

Speiseresten, Katzenfutter, das draussen für 

die Katze bereitgestellt wurde, Nahrung aus 

Komposthaufen und Kehrichtsäcken. 

Der Fuchs ist ein «Allesfresser» und hat 

eine wichtige Aufgabe: Er ist der Seuchenpolizist, 

indem er alles wegräumt – einen toten 

Vogel, Abfälle, ein vergessenes Zvieribrot … 

Kein Futter für die Füchse! 

Die Stadtfüchse sorgen leider auch da 

und dort für negative Erfahrungen: Die Wurst 

wird vom Fuchs vor den Augen der erstaunten 

Festgesellschaft direkt vom Grill geholt und 

plötzlich betritt Herr Reineke auf Futtersuche 

durch die offene Tür auch die Stube. 

Wenn niedliche Jungfüchse von Menschen 

angelockt werden und Futter erhalten, dann 

verlieren sie jede Scheu. Sie werden frech und 

als erwachsene Tiere auch gefährlich. 

Wichtig ist es also, dass Füchse niemals 

gefüttert werden, weder absichtlich noch nebenbei. 

Das heisst, keine Schälchen mit Katzenfutter 

oder Hundefutter draussen stehen 

lassen, den Komposthaufen immer zudecken, 

die Kehrichtcontainer nur soweit füllen, dass 

die Deckel noch ganz schliessen (… meist 

sind die hinteren Container nicht so randvoll). 

Die Frage nach dem Fuchsbandwurm 

Meldungen zum Fuchs als Träger des 

Fuchsbandwurms oder gar Kenntnisse von 

Personen, die wegen des Fuchsbandwurms 

schwer erkrankten, verunsichern. Dürfen der 

In vielen Städten und Agglomerationen 

leben heute Füchse. Auch im Friesenberg 

kann einem ein Fuchs über den Weg laufen. 

Foto: R. Küng / SWILD, Zürich

Salat aus dem Garten, der Bärlauch aus dem 

Wald noch ohne Sorge gegessen werden? 

Herr Dräyer erklärt, dass die Stadtfüchse 

weniger häufig Träger des Fuchsbandwurms 

sind als Füchse auf dem Land, und dass eine 

Infektion nur sehr selten auftritt. Trotzdem ist 

es wichtig, Beeren, Salate, Kräuter und Gemüse 

mit kaltem Wasser gründlich zu waschen 

und selbstverständlich sollen die Erdbeere 

oder der Salat direkt neben einem Fuchskot 

nicht gegessen werden. 

Mit dem Fuchs leben 

Manchmal begegnet der Wildhüter der 

Forderung, er solle Füchse in den Wohnquartieren 

abschiessen. In Ausnahmefällen, etwa 

dann, wenn Füchse keinerlei Scheu mehr 

zeigen, ist dies unausweichlich. Doch auch 

durch einen Abschuss wird ein Gebiet nicht 

«fuchsfrei», denn sofort bezieht ein anderer 

Fuchs das frei gewordene Revier. Die Anzahl 

der Füchse lässt sich aber vom Menschen mitbestimmen. 

Wenn das Futterangebot knapp 

gehalten wird, leben weniger Füchse in einem 

Gebiet. Und eine solche Regulierung ist sinnvoll. 

So hat der Fuchs auch in der Stadt seine 

Berechtigung, doch wir müssen lernen, mit 

ihm umzugehen. 

Das heisst konkret: Kein Futter für die 

Füchse! – Katzen- und Hundeschälchen gehören 

ins Haus, aus dem «Take away» darf kein 

«Throw away» werden und Komposthaufen 

und Kehrichtcontainer müssen stets zugedeckt 

sein. 

Trotzdem kommt es vor, dass ein Dachs 

durch die Stadtquartiere stöbert. Gerne geniesst 

er zum Beispiel feinen, reifen Zuckermais 

aus einem Hausgarten. Auch Dachse 

sind Allesfresser. Sie ernähren sich von toten 

Tieren und von Beeren oder sie suchen mit ihrer 

Wühlnase im Boden nach Würmern. 

Der Steinmarder, häufig 

und oft unbemerkt 

Der Steinmarder ist ein Kulturfolger. Er 

lebt häufig, aber oft unbemerkt, in Dörfern 

und Städten. Unterschlupf bieten ihm Dachböden, 

Gartenhäuser, Schuppen und Scheunen. 

Er kann gut klettern, z.B. an einer Hausfassade 

und findet seine «Bleibe» auch mal in 

der Isolationsschicht des Daches … Ebenso 

unerwünscht ist sein Wirken an den Gummischläuchen 

in Autos oder z.B. in Elektrokanälen 

bei und in Gebäuden. Der Steinmarder lebt 

von Mäusen und anderen kleinen Säugetieren, 

von frischem Aas aber auch von Früchten und 

Beeren. Er ist sehr anpassungsfähig. 

Im Anschluss an den spannenden Vortrag 

und die Beantwortung vieler Fragen führte ein 

kurzer Spaziergang zu einem unscheinbaren 

Der Dachs, ein seltener Gast 

Viel seltener als Füchse sind Dachse, 

denn sie reagieren empfindlicher auf Umwelteinflüsse. 

Ein feuchter Frühling zum Beispiel 

reduziert ihren Bestand. Eingang zur Steinmarder-«Wohnung» im Friesenberg 

48 49 

Loch in einer Stützmauer. Es ist der Eingang 

zur «Wohnung» eines Steinmarders. – So 

nahe und doch unscheinbar leben Wildtiere in 

unserer Umgebung! 

FGZ-AKTIONNATURREICH und die Zuhörerinnen 

und Zuhörern danken Herrn Stefan 

Dräyer für seine interessanten Ausführungen 

zu den weniger häufig gesehenen Mitbewohnern 

unseres Quartiers. Die Einnahmen dieses 

Informationsabend gehen übrigens – auf 

Wunsch des Referenten – an ein Projekt zur 

Wiederansiedlung des Bartgeiers. Auch dafür 

ein herzliches Dankeschön. 

Vreni Püntener 

Der richtige Umgang mit Wildtieren 

in der Stadt 

– Wildtiere nicht füttern oder zähmen. 

Ohne die natürliche Scheu vor Menschen 

werden sie zur Gefahr und sind 

selbst gefährdet. 

– Streunende Hunde sind für die Wildtiere 

sehr gefährlich, auch wenn sie nur spielen 

wollen. Deshalb im Wald und am 

Waldrand Hunde unbedingt an die Leine 

nehmen. 

– Wildtiere werden bei Unfällen häufig 

verletzt und erleiden grosse Qualen. 

Deshalb Wildunfälle über die Notrufnummer 

der Polizei melden – Tel. 117. 

– Verletzte Tiere sind gestresst. Deshalb 

nicht anfassen und sofort den Wildhüter 

benachrichtigen. 

– Wildtiere brauchen Rückzugsgebiete. 

Faire Sportlerinnen und Sportler bleiben 

deshalb auf den Wegen und überlassen 

Wald und Feld den Wildtieren. 

Jasswettbewerb am 

Sonntagnachmittag 

Am Sonntag, 23. Oktober 2005 findet im Friesenberg 

zum zweiten Mal ein «Sonntagsnachmittags-Jass» 

statt. Austragungsort ist der 

Saal des Restaurant Schweighof, Beginn ist 

um 13.45 Uhr, Preisverteilung ist dann um ca. 

16.30 Uhr. Der Einsatz beträgt Fr. 10.– pro Per- 

son; Diese werden zu 100% für den Gabentisch 

verwendet. 

Wir laden alle FGZ-Jasserinnen und Jasser 

sowie deren Freunde und Bekannte sehr 

herzlich ein. Das Jassturnier am Sonntagsnachmittag 

(4 Runden) ist eine gute Gelegenheit für 

Personen, die abends nicht mehr ausgehen 

können oder wollen, wieder einmal an einem 

Jasswettbewerb teilzunehmen. Es besteht 

selbstverständlich die Möglichkeit, sich vorher 

im Restaurant Schweighof zu verpflegen. 

Anfangs Oktober wird ein Anmeldeformular 

an alle FGZ-Haushaltungen verteilt mit allen 

Informationen und einem Anmeldetalon. 

Und zum Schluss noch eine Terminankündigung: 

Die FGZ-Jassmeisterschaft 2006 beginnt 

am Donnerstag, 12. Januar 2006. Mehr 

Informationen dazu finden Sie im FGZ-Info 

vom Dezember. Willy Täuber

Grüne, rote und schwarze Boxen 

Kompostieren bewährt sich – bis zu einem Drittel weniger Abfall 

In jeder Etappe mit Mehrfamilienhäusern 

der FGZ steht eine Gemeinschafts-Kompostanlage. 

Die Anwohnerinnen und Anwohner 

bringen ihre organischen Küchenabfälle in 

die Kompostanlage und können so im Durchschnitt 

rund 30 % Kübelsäcke einsparen. 

Das Kompostier-Boxensystem mit den 

grünen, roten und schwarzen Dächern hat sich 

bewährt und wird täglich von einem Mitglied 

der Kompostgruppe betreut. 

Wer betreut die 11 Gemeinschafts- 

Kompostanlagen? 

Es sind engagierte, umweltbewusste 

Mieterinnen und Mieter, die sich bereit erklärt 

haben, in der Kompostgruppe mitzuhelfen. 

Für die Betreuung der 11 Gemeinschafts- 

Kompostanlagen in der FGZ engagieren sich 

insgesamt rund 150 Leute. An einer jährlichen 

Sitzung wird jeweils ein Einsatzplan erstellt. 

Jedes Mitglied übernimmt abwechslungsweise 

für eine Woche die Betreuung der Kompostanlage. 

Was sind die Aufgaben der Kompost- 

Betreuer/innen? 

Täglich geht die Betreuungsperson zur 

Anlage, öffnet das Dach der grünen Boxe und 

sieht sich an, was hinein geworfen wurde. 

Sind nichtorganische Fremdstoffe vorhanden, 

zum Beispiel Plastiksäcke, aber auch Brot 

50 51 

oder anderes, was nicht hinein gehört – auch 

Schuhe sind schon gefunden worden – , müssen 

diese herausgelesen werden, was manchmal 

unangenehm und ärgerlich ist. 

Dann wird zu den organischen Küchenabfällen 

20 % Holzhäcksel beigemischt. Das 

Ganze wird mit einer Schicht Frischkompost 

aus der schwarzen Boxe abgedeckt. Dadurch 

wird die Verrottungsprozess angeregt, eine 

Art Impfung, bei der Mikroorganismen und 

Kleintierlebewesen beigemischt werden. Zur 

Geruchsverhinderung und Stabilisation des 

Kompostes wird ein wenig Steinmehl darüber 

gestreut. 

Ist die Boxe voll, muss Platz geschaffen 

werden für eine neue grüne Box. Der Rest der 

schwarzen Boxe wird in die grosse Ausreifmiete 

geschaufelt zur vollständigen Ausreifung. 

Diese wird ein bis zweimal im Jahr gesiebt. 

Die Kompostgruppe schaufelt den 

ganzen reifen Kompost durch das Sieb, um 

den Kompost von groben Teilen wie Häcksel 

zu trennen und zu verfeinern. Anwohner und 

Anwohnerinnen können vom reifen, nährstoffreich 

gesiebten Kompost gratis holen, solange 

der Vorrat reicht, um Garten und Balkonkisten 

in der Vegetationszeit zu düngen. 

Dank den vielen Mieterinnen und Mietern, 

welche die Kompostanlagen täglich gewissenhaft 

betreuen, funktionieren die Kompostanlagen 

bestens. 

Kompostierung im Hausgarten 

Seit April 2005 sind die neuen «Vorschriften 

für Hausgärten» in Kraft. Diese hält unter 

anderem auch dazu an, dass in jedem Garten 

der Einfamilienhäuser selber kompostiert 

werden soll. Garten- und Küchenabfälle können 

am besten in einem Gitter mit Abdeckung 

gesammelt werden. Daraus entsteht genügend 

Kompost, der in der Vegetationszeit als 

Dünger und Bodenverbesserer für den Garten 

verwendet werden kann. Wer kompostiert, 

gibt wertvolle organische Stoffe dem Naturkreislauf 

zurück. Ursula Tissot 

Für einzelne Kompost-Betreuungsgruppen 

werden weitere Mitglieder gesucht. Zur 

Zeit vor allem für die Kompostanlagen Arbentalstrasse 

1 - 4 sowie Hegianwandweg. 

Bitte melden Sie sich bei Interesse oder 

Fragen dazu bei der FGZ-Kompostberaterin 

Ursula Tissot, Telefon 044 462 84 45, E-Mail 

uschy.t@bluemail.ch.

10 Jahre gemeinschaftliches Kompostieren 

an der Adolf Lüchinger-Strasse 

Kompostanlage-Jubiläum auf dem neuen Spielplatz Hegianwandweg 

Auf Samstag, 17. September 2005, um die 

Mittagszeit waren die Genossenschafter/innen 

der 16. Etappe und der Umgebung des 

Spielplatzes am Hegianwandweg zu einem 

Apéro eingeladen. Zu feiern gab es zweierlei: 

Einerseits das 10-Jahre-Jubiläum der Gemeinschafts-Kompostanlage 

Lüchinger und 

andererseits die Eröffnung des neugestalteten 

Spielplatzes. 

FGZ-Kompostberaterin Ursula Tissot begrüsste 

die anwesenden Gäste. Sie dankte 

den Betreuerinnen und Betreuern der Kompostanlage 

Lüchinger für ihr Engagement und 

ihre Treue – und nicht zuletzt auch für die Organisation 

des Jubiläums-Anlasses. 

Spielplatzerneuerung 

mit Verzögerungen gut gelungen 

Gartenkommissionspräsident Reto Sigel 

rekapitulierte in seiner kurzen Ansprache die 

Geschichte der Spielplatz-Erneuerung, welche 

im vergangenen Sommer abgeschlossen 

werden konnte. Durch die notwendig gewordenen 

Sanierungsarbeiten an der unter dem 

Spielplatz gelegenen Tiefgarage sei es zu einigen 

Verzögerungen gekommen. 

Der früher hinter dichtem Gebüsch versteckte 

Spielplatz präsentiert sich heute offen 

und übersichtlich, Sonnenblumen säumen die 

Grenze gegen die unterhalb liegenden Häuser 

der 16. Etappe. An Stelle der veralteten Spielgeräte, 

welche den Sicherheitsanforderungen 

nicht mehr genügten und die deshalb sogar 

teilweise hatten abmontiert werden müssen, 

stehen neue, moderne und sichere Geräte. 

Diese erfreuen sich bei den Kindern bereits 

grosser Beliebtheit. 

An schönen Herbsttagen, sicher aber im 

nächsten Frühjahr werden wohl noch mehr 

Kinder samt Müttern und Vätern aus der Um- 

Die neuen Spielgeräte wurden 

beim Einweihungsfest gleich 

ausprobiert. 

52 53 

gebung den neuen, attraktiven Spielplatz entdecken. 

Apérobuffet und ein Wettbewerb 

Gefeiert wurde an diesem Samstag-Mittag 

auch das Jubiläum der Gemeinschafts- 

Kompostanlage Adolf Lüchinger-Strasse. Das 

Apérobuffet mit den vielen selbstgemachten 

Sachen fand regen Zuspruch. Höhepunkt der 

kleinen Feier war die Ziehung der Gewinner/ 

innen des Kompostwettbewerbs. Die Gäste 

konnten mit Ankreuzen der richtigen Antworten 

auf dem Wettbewerbs-Fragebogen ihr 

Kompostwissen unter Beweis stellen. Wer alles 

wusste und bei der Auslosung Glück hatte, 

bekam einen der attraktiven Preise – Gemüsekörbe 

standen zur Auswahl und eine ganze 

Reihe Bücher zum Thema Garten. 

Für die Kinder gab es eine Bastelecke, wo 

sie kleine Blumentöpfe bemalen konnten, die 

dann gefüllt wurden – mit frisch gesiebtem 

Kompost selbstverständlich. In die gefüllten 

Töpfe säten sie Kresse. Wenn diese gut gedeiht 

und in den nächsten Tagen grün spriesst, 

ist dies ein Zeichen, dass der Kompost reif ist. 

Den reifen Kompost für Hausgarten und 

Balkontöpfe können übrigens alle FGZ-Bewohner/innen 

jeweils an der «Kompostteilet» abholen, 

die zweimal jährlich den verschiedenen 

Gemeinschafts-Kompostanlagen stattfindet. 

Kompostierung bringt allen etwas. Auch wer 

keinen Kompost braucht, kann mit der Kompostierung 

der organischen Haushaltabfälle bis zu 

einm Drittel der Kehrichtgebühren einsparen. 

Möglich ist die gemeinschaftliche Kompostierung, 

weil die FGZ diese unterstützt 

– insbesondere aber, weil sich immer wieder 

Leute finden, die sich in einer der Kompostgruppen 

dafür einsetzen. (fgz)

Brennnesseln 

Natur im Friesenberg 

«Mami, d'Brännnessle bränned dä Monet 

nöd», ruft die Kleine. Die Mutter nimmt ein 

paar Blätter in die Hand. «Au! – Si hät mi 

aber ganz fescht brännt!» «Mami, ich han ja 

blos gseit, si bränned de Monet nöd. En Monet 

chönd si doch nüd bränne!» 

Die Brennhaare der Brennnessel 

sind kleine Wunderwerke. 

Sie sind hohl und spröde. Bei der 

geringsten Berührung brechen die 

Köpfchen ab. Die Spitze der Haare 

dringt in die Haut ein – wie eine 

Injektionsnadel – und giesst einen 

Tropfen Ameisensäure und Histamine 

in die Wunde. Das führt zu 

einem starken Brennen und einer 

lokalen Entzündung. – Ein paar 

Blätter vom Breitwegerich oder 

Fotos: Lisbeth Müller 

vom Ampfer auf die Haut legen, und der 

Schmerz lässt nach. 

Brennnesseln wachsen überall, im Garten, 

bei Miststöcken und Komposthaufen, an 

Hecken, auf feuchten, nährstoffreichen Böden 

54 55 

– und bei uns an der Haltestelle Friesenberg 

SZU. 

Die Grosse Brennnessel ist zweihäusig. 

Es gibt weibliche und männliche Pflanzen. 

Der Wind trägt den Blütenstaub der männlichen 

Blüte auf die Narben – die kleinen 

Sternchen – der weiblichen Blüte. Oft sind 

die Männchen etwas zarter, und die Blütenrispen 

stehen waagrecht oder leicht aufwärts 

gerichtet. Weibliche Rispen hängen nach der 

Bestäubung abwärts. 

Kräuterpfarrer Johann Küenzli schreibt 

einmal, die Brennnessel habe so viele Tugenden, 

dass sie längst ausgerottet wäre, wenn 

sie sich nicht mit Brennhaaren schützen 

könnte. Als vitaminreiche Salatzugabe werden 

die ganz jungen Blätter der Brennnessel 

empfohlen, aber auch als Gemüse, zubereitet 

wie Spinat, oder als Teeaufguss gegen hartnäckigen 

Husten. Die Brennhaare werden 

beim Kochen zerstört. 

Brennnesseln wurden früher als Faserpflanzen 

angebaut. Man kochte die Stängel 

und löste die langen Fasern heraus. Sie wurden 

wie Flachs verarbeitet, für Textilien, für 

Seile und Netze, Säcke oder auch für Militärstoffe. 

Nesseltücher brauchten vor allem die 

Käser. Eine tropische Faserpflanze aus der 

Nesselfamilie – Ramie genannt – ergibt einen 

Kleiderstoff ähnlich wie Leinen. 

Biogärtnerinnen und -gärtner verwenden 

Brennnesseln zur Herstellung einer Gülle. Die 

Pflanzen werden in Wasser angesetzt und so 

lange stehen gelassen, bis eine stinkende 

Brühe entsteht. Sie gilt als ausgezeichneter 

Dünger für Gemüse, wird aber auch zur 

Schädlingsbekämpfung gebraucht. 

Tiere werden durch die Brennhaare nicht 

abgeschreckt, Schnecken und Marienkäfer 

lassen sich nicht stören. Ganz besonders 

wichtig sind die Brennnesseln für Insekten. 

In England haben Forscher mehr als 100 Insektenarten 

gefunden, die sich regelmässig 

auf Brennnesseln aufhalten (vgl. Wildermuth: 

Safari vor der Haustür). Viele Schmetterlings-

aupen ernähren sich ausschliesslich von 

Nesselblättern. Früher wuchsen dem Borrweg 

entlang Brennnesseln. Jahr für Jahr konnte 

man zuschauen, wie die Raupen des «Kleinen 

Fuchses» sie kahl frassen und sich an den 

leeren Stängeln verpuppten. Und wenn man 

Glück hatte, entdeckte man sogar eines Tages 

die farbenprächtigen Schmetterlinge. 

Lisbeth Müller 

Sonntagsbrunch im FGZ-Alterstreffpunkt 

Im FGZ-Alterstreffpunkt an der Arbentalstrasse 

323 findet einmal im Monat ein Sonntags- 

Brunch für Jung und Alt statt. Organisiert 

wird er von den freiwilligen Helferinnen und 

Helfern des Alterstreffpunkts und von der Altersbetreuung. 

Kleiner Fuchs (Foto: SVS) 

Am 23. Oktober können Sie sich einen gemütlichen Sonntagmorgen machen 

Der nächste Brunch findet statt am Sonntag, 

23. Oktober 2005 zwischen 10 und 13 Uhr. 

Der letzte Brunch in diesem Jahr ist dann am 

27. November. Die Kosten betragen Fr. 12.– 

für Erwachsene und Fr. 6.– für Kinder. 

Kommen Sie mit der ganzen Familie – 

alle sind herzlich willkommen! 

Gemütlich «brunchen» 

und dabei mit alten 

oder neuen Bekannten 

plaudern – am Sonntagsbrunch 

im FGZ- 

Alterstreffpunkt. 

56 57

58 

Schulweg, warten auf den Schulbeginn – Schulhaus Friesenberg, Dienstag , 30. August 2005, 8.15 Uhr. 

Fotos: Johannes Marx 

Impressum 

fgz-info – Mitteilungsblatt der Familienheim-Genossenschaft Zürich 

Nr. 2 / 2005, September 2005, Ausgabe Nr. 130 

Erscheint in der Regel 3 mal jährlich im Mai, September und Dezember. 

Herausgeberin 

Familienheim-Genossenschaft Zürich FGZ, Schweighofstrasse 193, 8045 Zürich 

Tel: 044 456 15 00, Fax: 044 456 15 15, E-Mail: verwaltung@fgzzh.ch 

Internet: www.fgzzh.ch 

Auflage 

2500 (wird gratis an alle FGZ-Haushaltungen verteilt) 

Mitarbeit an dieser Nummer 

Bruno Bosshard, Markus Hofstetter, Martin Jenny, Josef Köpfli (kö), Peter W. 

Küng, Catherine Leu, Johannes Marx (jm), Lisbeth Müller, Rolf Obrecht (ob.), Pia 

Scherer, Karin Schindler, Alfons Sonderegger (so.), Werner Suter, Ursula Tissot, 

Willy Täuber, Pressedienste (pd) 

Redaktionskommission 

Alfons Sonderegger (Vorsitz), Josef Köpfli, 

Johannes Marx (Produktion; Fotos) und Ursula Müller 

Druck 

Uetli-Druck AG, Hegianwandweg 75, 8045 Zürich 

Das nächste FGZ-Info erscheint im Dezember 2005 

Gedruckt auf mattgestrichenem Papier aus 50 % Recyclingfasern und 50 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff

fgz-agenda 

Veranstaltungen 

Herbstmarkt Samstag, 29. Oktober 2005 

Räbeliechtli-Umzug Samstag, 5. November 2005 

FGZ-Samichlaus Samstag, 3. Dezember 2005 

Aktuelle Infos finden Sie auch auf auf dem Infokanal, empfangbar im 

FGZ-Fernsehkabelnetz auf Kanal 60 (783.25 MHz) sowie im Internet unter 

www.fgzzh.ch, Menu «FGZ-Mitglieder». Beachten Sie auch die Flugblätter, 

die in alle FGZ-Haushaltungen verteilt werden. 

Adressen und Öffnungszeiten 

Öffnungszeiten Geschäftsstelle, Schweighofstrasse 193 

Montag bis Freitag, 7.45 bis 11.45 Uhr, nachmittags geschlossen 

Öffnungszeiten FGZ-Sozialberatung, Schweighofstrasse 207 

Montag 9.00 - 12.00 und 13.30 - 17.00 Uhr 

Mittwoch 10.00 - 12.00 und 13.30 - 19.00 Uhr 

Freitag 9.00 - 12.00 und 13.30 - 17.00 Uhr 

Telefonische Anmeldung bei Markus Hofstetter, Tel. 044 462 28 22 

Öffnungszeiten FGZ-Alterstreffpunkt, Arbentalstrasse 323 

Montag - Freitag 08.15 - 12.00 Uhr 

Montag (Teenachmittag) 14.30 - 17.00 Uhr 

Telefon Alterstreffpunkt 044 456 15 45 

Sprechstunden 

Geschäftsleiter Josef Köpfli steht jeweils am Dienstagnachmittag von 

14.00 - 17.00 Uhr auf Voranmeldung hin zur Verfügung. 

Mit Präsident Alfons Sonderegger lässt sich ein Termin vereinbaren – 

mit einem Telefon an die Verwaltung, Tel. 044 456 15 00 

Pikettdienst Regiebetrieb (für Notfälle): Tel. 079 635 94 09

fgz-info - Familienheim-Genossenschaft Zürich

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?