AWA11001 Aum.hle Wohltorf Aktuell 11/0, S.1 - Kurt Viebranz Verlag
15.02.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

AWA11001 Aum.hle Wohltorf Aktuell 11/0, S.1 - Kurt Viebranz Verlag

AWA11001 Aum.hle Wohltorf Aktuell 11/0, S.1 - Kurt Viebranz Verlag

AWA11001 Aum.hle Wohltorf Aktuell 11/0, S.1 - Kurt Viebranz Verlag

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
viebranz.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Friedrichsruh (te) – In Gungas Welt wimmelt es von<br />

Hühnern, Schweinen, Vögeln, Pinguinen oder Füchsen,<br />

die eines gemeinsam haben: Sie können sprechen<br />

und sie sind liebenswert komisch. Vater all dieser<br />

Figuren ist Cartoonist Gernot Gunga, der<br />

menschlichen Eitelkeiten, Eigenarten und absurden<br />

Klischees in seinen Zeichnungen eine Gestalt gibt.<br />

Die Cartoons des diplomierten Illustrators leben<br />

von der Doppeldeutigkeit, sie sind sozusagen echte<br />

Zweimalhingucker. Begonnen hat der humoristische<br />

Aufstieg von Gernot Gunga im Viertelstundentakt<br />

via Infoscreen in der Hamburger U-Bahn. Die animierten<br />

Cartoons waren das<br />

Sprungbrett heraus aus den dunklen<br />

U-Bahnschächten auf die<br />

Rückseite der Hamburger Morgenpost.<br />

Täglich erscheint dort<br />

ein wechselnder Cartoon, Kinowerbung,<br />

eine eigene Cartoonbuchreihe und erste<br />

Trickfilme folgten fast wie von selbst. Gunga wurde<br />

zum Markenzeichen. Beim renommierten Porzel-<br />

2 AKTUELL<br />

Tierisches aus Friedrichsruh<br />

Da lachen ja die Hühner<br />

Blick auf die Krone des mit Netzen verhüllten, sanierungsbedürftigen Bismarkturms.<br />

lanhersteller Ritzenhoff gibt es inzwischen<br />

Kaffeetassen und Milchgläser<br />

mit Gunga-Dessin, Gunga-Bettwäsche<br />

und Accessoires sind Kult. Seine Ideen<br />

generiert der Zweiunddreißigjährige<br />

im Vorbeigehen, in den Ecken und Nischen<br />

des Alltags. Seine scharfe Beobachtungsgabe<br />

und die Fähigkeit abstrakt<br />

denken zu können sind Garant<br />

für immer neue witzige Filzstiftzeichnungen,<br />

die auf dem Grafiktablett am<br />

Computer Farbe bekommen. Im beschaulichen<br />

Friedrichsruh im Sachsenwald,<br />

wo sich Hase und Igel gute Nacht<br />

Otto Prueß hielt Vortrag über Friedrichsruh<br />

Ein Ort, der Ge<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> (te) – Standesgemäßer hätte<br />

die Otto-von-Bismarck-Stiftung den<br />

Auftakt ihrer alljährlichen Vortragsreihe<br />

nicht eröffnen können. Ein Lichtbildervortrag<br />

über »Friedrichsruh und die<br />

bedeutenden Ereignisse im 19. Jahrhundert«<br />

lockte mehr als 200 Interessierte<br />

in den Saal des Augustinums.<br />

Kein geringerer als Otto Prueß, Bürgermeister<br />

a.D. der Gemeinde <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

und Kenner der Entwicklung des kleinen<br />

Ortes, in dem Weltgeschichte geschrieben<br />

wurde, konnte für diesen<br />

Vortrag gewonnen werden. Bürgermeister<br />

Dieter Giese sprach die Einführungsworte<br />

und hob Prueß gleich in<br />

den Adelsstand, indem er den Redner<br />

als Otto von Prueß ankündigte. »Von<br />

den Adeligen in Friedrichsruh wissen<br />

wir viel, aber mich hat immer interessiert,<br />

wie die einfachen Menschen gelebt<br />

haben«, begann Otto Prueß die<br />

Reise in die Vergangenheit. Zahlreiche<br />

historische Aufnahmen versetzten die<br />

Zuschauer zunächst zurück in die Zeit

sagen, braucht Gunga als Naturliebhaber<br />

die Ideen für seine Tiergeschichten<br />

nur von den Waldwegen<br />

aufzusammeln. Wer hinter<br />

dem Namen Gunga einen Klassenkasper<br />

und typischen Witze-<br />

Erzä<strong>hle</strong>r vermutet, trifft bei dem<br />

Cartoonisten eher auf einen hintergründigen<br />

und zielstrebigen als<br />

auf einen urkomischen Menschen.<br />

»Ein Cartoonist muss nicht<br />

immer zum Brüllen komisch<br />

sein«, erklärt Gernot Gunga, der<br />

gern inkognito bleibt. Als Geschäftsmann<br />

beweist er nicht zuletzt,<br />

dass hinter diesem Beruf eine<br />

ernste Philosophie und kein<br />

lustiger Zeitvertreib steckt. Wer<br />

Gernot Gunga, Vater über sprechende Hühner, Schildkröten und Pinguine.<br />

schichte schrieb<br />

Dr. Michael Epkenhans (links) und Josef Schillhuber,<br />

Leiter des Augustinums, (rechts) dankten<br />

Otto Prueß für den fachkundigen Exkurs in die<br />

Geschichte Friedrichsruhs. Foto: Imke Tegeler<br />

im 16. Jahrhundert, als die Friedrichsruher<br />

in der ortsansässigen<br />

Papierfabrik oder in der Brauerei<br />

ihrem Broterwerb nachgingen.<br />

Graf Friedrich Carl August zu Lippe<br />

Biesterfeld starb 1781 in der<br />

Sachsenwaldgemeinde und gab<br />

dem Ort als »Friedrichs Ruhe« sei-<br />

nicht gern U-Bahn fährt oder Mo-<br />

Po liest, findet Gunga im Internet<br />

unter www.gunga.de. Einen weiteren<br />

Cartoon finden Sie auf S. 19.<br />

Foto: Imke Tegeler<br />

nen Namen. Mit der Fertigstellung<br />

der Bahnstrecke<br />

Hamburg-Berlin im<br />

Jahre 1842 kam Leben in<br />

die Gemeinde am Sachsenwald.<br />

Und mit der viel<br />

zitierten Ruhe war es 1871<br />

schlagartig vorbei, nachdem<br />

Reichskanzler Otto<br />

von Bismarck den Sachsenwald<br />

als Geschenk für<br />

sein politisches Tun erhielt.<br />

Anhand von zahlreichen<br />

Lichtbildern warf<br />

Otto Prueß einen Blick<br />

auf historische Zusammenhänge<br />

und glänzte<br />

mit Hintergrundwissen<br />

und Anekdoten aus der<br />

Zeit, als Fürst Otto von<br />

Bismarck das Leben in<br />

Friedrichsruh prägte. Dr. Michael<br />

Epkenhans, Geschäftsführer der<br />

Otto-von-Bismarck-Stiftung,<br />

dankte dem Redner für den fundierten<br />

Vortrag und lud zum anschließenden<br />

Umtrunk in das<br />

Foyer des Augustinums.<br />

Bärbel<br />

Jonas<br />

Aktionen<br />

FRISUREN & KOSMETIK<br />

Große Str. 36 , ☎ 0 4104 - 50 09<br />

im November 2003<br />

GUT FÜHLEN. GUT AUSSEHEN.<br />

Willkommen in unserem Salon!!!<br />

NEU, unser Hit für SIE:<br />

Frisuren-Abo-Pass, Montag bis Samstag<br />

Waschen + Legen oder Fönen<br />

9 Frisuren beza<strong>hle</strong>n, 10 Frisuren bekommen!<br />

Für SIE, Farbe + Glanz + Frisur oder Strähnen + Pflege + Frisur<br />

Kurz statt € 56,- jetzt € 46,-<br />

Mittel statt € 69,- jetzt € 59,-<br />

Lang statt € 79,- jetzt € 69,-<br />

Für SIE: Push-up Welle Volumengarantie für Ihr<br />

Haar und Pflege für zu Hause! Komplett!<br />

statt € 63,- jetzt € 49,-<br />

Herrenhaarschnitt:<br />

Waschen + schneiden, inkl. Kopfhautlotion<br />

statt € 26,- jetzt € 20,-<br />

+ MANIKÜRE statt € 41,50 jetzt € 31, 50<br />

Für SIE: Trend-Look, Tönung + Pflege + Lotion +<br />

Frisur + schöne Augen<br />

Kurz statt € 60,- jetzt € 50,-<br />

Mittel statt € 68,- jetzt € 58,-<br />

Lang statt € 75,- jetzt € 65,-<br />

Schönheit für zu Hause !<br />

E IN F EST FÜR DIE S INNE!!!<br />

Feuchtigkeitsspendende<br />

Körperlotion statt € 12,50 jetzt € 8, 50<br />

Körpermilch oder Körperöl<br />

+ Winterbademilch statt € 24,50 jetzt € 16, 50<br />

Neues Styling:<br />

Perl – Gel für jede Frisur statt € 8,95 jetzt € 5, 95<br />

Haarpflegeset<br />

z. B. Kur + Shampoo statt € 19,90 jetzt € 14, 90<br />

Himmelsklänge<br />

Bergstraße 22 • 21521 <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> • Tel: 04104/96 22 03<br />

AKTUELL 3

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> (te) – Zwischen »das<br />

Genie beherrscht das Chaos« und<br />

»Ordnung ist das halbe Leben«<br />

liegen organisatorische Welten.<br />

Wer kann von sich schon behaupten<br />

aufgeräumt zu sein? In den<br />

USA haben sich seit Jahren Personal<br />

Organizer etabliert, die sowohl<br />

am Arbeitsplatz als auch im<br />

privaten Umfeld Ordnungskonzepte<br />

erstellen, die das Leben<br />

leichter machen. Hier setzt die Geschäftsidee<br />

der Kauffrau Sophie<br />

Babendererde an, die für Büros<br />

und Privathaushalte Ordnungssysteme<br />

entwickelt. »Ich beurteile<br />

oder verurteile kein Chaos, sondern<br />

helfe bei den Aufräum- und<br />

Ordnungsaktionen«, sagt die gelernte<br />

<strong>Verlag</strong>skauffrau. Ziel soll es<br />

4 AKTUELL<br />

Endlich »Aufgeräumt!«<br />

Wege aus dem Chaos<br />

Das <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>r Impuls-Team<br />

Peggy Pentz, Ulrike Puls<br />

und Julia Stamm berät Sie<br />

kompetent<br />

rund ums Reisen.<br />

Sophie Babendererde räumt auf. Foto: Dirk Bartling<br />

sein, im Rahmen eines Coachings<br />

zu helfen, für sich selbst eine Systematik<br />

zu finden, wo eventuell<br />

durch Betriebsblindheit der Blick<br />

fürs Wesentliche verloren gegangen<br />

ist. Mit Hilfe eines Drei-Phasen-Plans,<br />

bestehend aus Analyse,<br />

Konzept und Umsetzung wird<br />

– Eine kleine Auswahl unserer Veranstalter –<br />

dem eigenen Arbeitsplatz eine individuelle<br />

Struktur gegeben, bei<br />

der Freiräume entstehen. In der<br />

Analysephase werden durch Gespräche<br />

Probleme bei Betriebsabläufen<br />

mit den Kunden erörtert<br />

und in Berichten und Fotos festgehalten.<br />

Daraus erstellt Sophie Ba-<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>, Bergstraße 24<br />

Tel. 04104 / 96 23 93<br />

Fax 04104 / 96 23 83<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag-Freitag 9.30 - 13.00 Uhr<br />

15.00 - 18.00 Uhr<br />

Samstag 9.30 - 12.00 Uhr<br />

bendererde ein Konzept für den<br />

gesamten Arbeitsplatz, das von<br />

der Entrümpelung bis zur Renovierung<br />

allumfassend sein kann.<br />

Anschließend begleitet sie den<br />

Umsetzungsprozess. »Ich erscheine<br />

dabei nicht wie die Ordnungskaracho-Fee<br />

und zwänge Ordnungssysteme<br />

auf«, erläutert die<br />

Unternehmerin ihre Arbeitsweise.<br />

Stattdessen werden auf jede Persönlichkeit<br />

zugeschnittene Systeme<br />

entwickelt, bei denen sogar geordnete<br />

Chaotik ihren Platz findet.<br />

Wer auch zu faul ist zum Suchen<br />

und deshalb Ordnung halten<br />

will, der erreicht die Firma<br />

Aufgeräumt! unter der <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>r<br />

Telefonnummer 04104-7952 in<br />

der Krabbenkampsiedlung, Ellerholde<br />

45, 21465 Reinbek.<br />

Reinbek, Bergstraße 1 - 9<br />

– im Klostermarkt –<br />

Tel. 0 40 / 72 73 03 93<br />

Fax 0 40 / 72 73 03 83<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag-Freitag 9.30 - 18.30 Uhr<br />

Samstag 10.00 - 12.30 Uhr

Etwas Neues<br />

für Sie<br />

und<br />

Ihre Familie<br />

bereitet<br />

immer<br />

Freude!<br />

Barockcafé u. Restaurant<br />

Sonntagsangebote:<br />

Halbe Ente<br />

mit Rotkohl, Kartoffeltalern<br />

u. Pflaumensoße 10,50 Euro<br />

Brunch 13,00 Euro<br />

inkl. Kaffee satt u. einem Saft<br />

Für Ihre Weihnachtsfeier gibt<br />

es für Sie schöne Menüangebote<br />

Di.-Sa. 18-23 Uhr, So. 10-23 Uhr<br />

Möllner Str. 6, Kuddewörde<br />

Tel. 04154 / 48 25<br />

Immobilienbüro<br />

Schacks<br />

Dipl.-Ing. Rainer Schacks · <strong>Wohltorf</strong><br />

Kiefernweg 5 · Tel./Fax 04104/8 08 40<br />

<strong>Wohltorf</strong> - Baugrundstücke<br />

z.B. Villenbauplatz auf Parkgrundst.<br />

in Bestlage, 1.580 m² 335.000,- €<br />

EFH/DHH-Bauplatz, 870 m²<br />

175.000,- €<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>/Villenviertel<br />

Fachwerkhaus unter Reet, Bj. ca.<br />

1780, Totalsanierung 1995, 145 m²<br />

Wohnfl. zzgl. Ausbaureserve u. TK, kl.<br />

Bauerngarten 370.000,- €<br />

Vermietung <strong>Wohltorf</strong><br />

5 Zi., Maisonettewhg., excl. 14 m²<br />

Bad, G-WC, EBK, zzgl. Garage,<br />

Garten, Keller,<br />

1.050 € MM + NK/KT/CT<br />

Große Straße 8<br />

21521 <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

Tel. 04104/2777<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> (zrsn) – Fast nichts – so<br />

könnte der Feuerwehrbericht für den<br />

Monat Oktober 2003 lauten. Am 27.<br />

Oktober gab es dann doch noch den<br />

Einsatz für den ganzen Monat. Gegen<br />

14.15 Uhr alarmierte uns die<br />

Leitstelle in Ratzeburg. Der Rettungsdienst<br />

hatte um Hilfestellung beim<br />

Transport eines übergewichtigen<br />

Mitbürgers gebeten. Dieser sollte liegend<br />

ins Krankenhaus transportiert<br />

werden. Da der Mann im 1. OG<br />

wohnte und das Treppenhaus zu eng<br />

war, musste der Transport aus der<br />

Wohnung mit Hilfe einer Dre<strong>hle</strong>iter<br />

durchgeführt werden. Die Dre<strong>hle</strong>iter<br />

wurde über die Leitstelle in Bad Oldesloe<br />

in Reinbek angefordert. Warum<br />

die Reinbeker dann noch mit<br />

zwei zusätzlichen Fahrzeugen an-<br />

Feuerwehr bericht<br />

rückten, wissen wir allerdings auch<br />

nicht. So blieb auch diesen Monat<br />

wieder mehr Ruhe für die Ausbildung<br />

innerhalb der Wehr. Höhepunkt<br />

war dabei sicherlich der 28.<br />

Oktober, Höhenrettung und -sicherung<br />

stand auf dem Dienstplan.<br />

Nach einer kurzen theoretischen<br />

Einweisung wurde am Baukran in<br />

der Gärtnerstraße das Wissen praktisch<br />

erprobt. Mehrere Kameraden<br />

kletterten – vorschriftsmäßig gesichert<br />

– bis auf den Ausleger des<br />

Krans. Hierbei nochmals der Dank<br />

an die dortige Baufirma für die Erlaubnis.<br />

Noch eine Ankündigung in<br />

eigener Sache: Am letzten Wochenende<br />

im November (1. Advent) findet<br />

in <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> rund um den Bismarckturm<br />

wieder der Weihnachtsmarkt<br />

statt. Selbstverständlich ist<br />

auch die Freiwillige Feuerwehr wieder<br />

vertreten – besuchen Sie uns<br />

doch einfach mal.<br />

Öffentliche<br />

Veranstaltungen<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> vom <strong>11</strong>. <strong>11</strong>. bis 8. 12. 2003 <strong>Wohltorf</strong><br />

Donnerstag 13. Nov. VIDA APASIONADA - FRIDA KAHLO<br />

19:30 Uhr Eine szenische Collage über das Leben der Malerin<br />

Theatersaal Augustinum Frida Kahlo in Bild, Schauspiel und Musik von und<br />

Eintritt: 10,00 mit Veronika Kranich und Peter von Schultz<br />

Donnerstag 13. Nov. GEMEINDEVERTRETUNG AUMÜHLE<br />

20:00 Uhr Öffentliche Sitzung und Einwohnerfragestunde<br />

Sport- und Jugendheim <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

Sonntag 16. Nov. FEIERSTUNDE ZUM VOLKSTRAUERTAG<br />

<strong>11</strong>:15 Uhr am Ehrenmal auf dem <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>r Friedhof<br />

Veranst. Gemeinde <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

Montag 17. Nov. DAS WASSER RAUSCHT, DAS WASSER<br />

19:30 Uhr SCHWOLL: Kopfüber in die Welle!<br />

Theatersaal Augustinum "Belesenheiten" von und mit Belinde Ruth Stieve,<br />

Eintritt: Gäste 6,00 Bremen<br />

Mittwoch 19. Nov. UNTERWASSER-DIASHOW<br />

19:30 Uhr Die letzten Büffelherden der Meere<br />

Theatersaal Augustinum Roland & Renate Kraft<br />

Eintritt: Gäste 3,00<br />

Freitag 21. Nov. BALLETT<br />

19:00 Uhr Mobilé Ballettstudio, Andrea Jores<br />

Theatersaal Augustinum Eine Veranstaltung von Mobilé Ballettstudio<br />

Eintritt: Bewohner: 5,00<br />

Gäste: 10,00 und 7,00<br />

Samstag 22. Nov. BALLETT<br />

15:00 und 19:00 Uhr Mobilé Ballettstudio, Andrea Jores<br />

Theatersaal Augustinum Eine Veranstaltung von Mobilé Ballettstudio<br />

Eintritt: Bewohner: 5,00<br />

Gäste: 10,00 und 7,00<br />

Samstag 22. Nov. ORGELANDACHT ZUM EWIGKEITSSONNTAG<br />

18:00 Uhr Orgelmusik und Gedanken zur Besinnung<br />

Kirche <strong>Wohltorf</strong> Andrea Wiese, Orgel<br />

Eintritt frei - Spenden erbeten<br />

Sonntag 23. Nov. BALLETT<br />

15:00 Uhr Mobilé Ballettstudio, Andrea Jores<br />

Theatersaal Augustinum Eine Veranstaltung von Mobilé Ballettstudio<br />

Eintritt: Bewohner: 5,00<br />

Gäste: 10,00 und 7,00<br />

Mittwoch 26. Nov. ADVENTSMARKT<br />

16:00 bis 19:00 Uhr<br />

Augustinum <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

Mittwoch 26. Nov. HAUSKONZERT »Trio Scherzo«<br />

19:00 Uhr<br />

Haus Billtal <strong>Wohltorf</strong><br />

Eintritt: frei<br />

Sonnabend 29. Nov. WEIHNACHTSMARKT am Bismarckturm<br />

Sonntag 30. Nov. des Gewerbebundes <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>-<strong>Wohltorf</strong><br />

Bücherflohmarkt der Gemeindebücherei<br />

Montag 1. Dez. JAHRESMITGLIEDERVERSAMMLUNG<br />

20:00 Uhr Schwesternstation <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> e.V.<br />

Gemeindesaal <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>, Börnsener Str. 25<br />

Mittwoch 3. Dez. VORLESEN FÜR KINDER<br />

15:00 Uhr im Bismarckturm<br />

Donnerstag 4. Dez. ÖFFENTLICHE SITZUNG DES AMTSAUSSCHUSSES<br />

19:30 Uhr des Amtes <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>-<strong>Wohltorf</strong> im Rathaus <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

Samstag 6. Dez. ADVENTS-KAFFEE DER EUROPA -UNION<br />

15:30 Uhr <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>/<strong>Wohltorf</strong><br />

Sprachheilinternat <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> Anmeldungen bei: Uwe Diezmann, Tel.: 27 50<br />

Alte Hege 6, <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

Samstag 6. Dez. SING SANG SONG<br />

18:00 Uhr Konzert, Schwarzenbeker VHS-Chores<br />

Theatersaal Augustinum unter der Leitung von Regine Olk<br />

Eintritt frei - Spenden erbeten<br />

Sonntag 7. Dez. C.SAINT-SAENS:WEIHNACHTSORATORIUM<br />

18:00 Uhr L. Janacek: Otcenas B.Britten:<br />

Kirche <strong>Wohltorf</strong> A Ceremony of Carols<br />

Eintritt: 13,00/10,00 <strong>Wohltorf</strong>er Kantorei,<br />

(erm.10,00/7,00) Leitung: Andrea Wiese<br />

Donnerstag 8. Dez. "SCHOTTENMUSTER"<br />

19:30 Uhr Vortrag: Landschaften, Kultur und Geschichte<br />

Theatersaal Augustinum Schottlands<br />

Eintritt: 2,50 Eine Veranstaltung der Volkshochschule<br />

Alle Vereine und Verbände von <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> und <strong>Wohltorf</strong> werden gebeten, ihre öffentlichen Veranstaltungen im Rathaus zu melden.<br />

Adelheid Kunde<br />

Ernst-Anton-Str. 22 · 21521 <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

Tel. 04104 - 43 05 · Terminabsprache erbeten<br />

AKTUELL 5

6 AKTUELL<br />

Mitteilungen der Gemeinde<br />

G EMEINDE A UMÜHLE<br />

Herausgeber: Der Bürgermeister<br />

Verehrte Mitbürgerinnen, verehrte Mitbürger,<br />

die jährliche Laubschlacht sowohl auf den privaten Grundstücken wie auch im öffentlichen Bereich<br />

neigt sich langsam dem Ende zu. Trotzdem möchte ich darauf hinweisen, dass nasses Laub auf den<br />

Fahrbahnen seine Tücken hat. Vor allem dann, wenn stark abgebremst werden muss, da sich die<br />

Bremswege doch erheblich verlängern können. Erhöhte Vorsicht sollte deshalb Ihre Fahrweise begleiten.<br />

Während der dunklen Jahreszeit möchte ich nochmals die Bitte an alle Radfahrer richten, die<br />

Beleuchtungseinrichtungen der Fahrräder zu überprüfen und funktionsfähig zu machen. Fahren Sie<br />

bitte während der Dunkelheit mit Licht, denn es dient Ihrer eigenen Sicherheit.<br />

Die gemeindlichen Gremien beschäftigen sich zur Zeit in der Hauptsache mit der Aufstellung des<br />

Haushaltsplanes 2004. Die allgemein bekannte schwierige finanzielle Situation der Kommunen lässt<br />

nicht viel Gestaltungsspielraum zu. Die trifft bedauerlicherweise auch für unsere Gemeinde zu. Trotz<br />

der angespannten Haushaltslage werden wir aber bemüht sein, in gewissem Umfang auch im Jahre<br />

2004 unumgängliche Investitionen vorzunehmen. Nach Abschluss der Beratungen in den Ausschüssen<br />

und der Verabschiedung des Haushaltes 2004 in der Dezembersitzung der Gemeindevertretung werde<br />

ich über einzelne Vorhaben an dieser Stelle berichten.<br />

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, am 16. November findet auf unserem Waldfriedhof im Anschluss<br />

an den Gottesdienst um <strong>11</strong>.15 Uhr die Feierstunde zum Volkstrauertag statt. Ich würde<br />

mich sehr darüber freuen, wenn möglichst viele von Ihnen daran teilnehmen würden.<br />

Mit freundlichen Grüßen<br />

Bürgermeister<br />

EINLADUNG ZUR FEIERSTUNDE AM VOLKSTRAUERTAG<br />

Sehr geehrte Mitbürgerinnen<br />

und Mitbürger,<br />

am Sonntag, den 16. November<br />

2003, findet um <strong>11</strong>:15 Uhr am<br />

Mahnmal auf dem <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>r<br />

Friedhof unsere diesjährige Feierstunde<br />

zum Volkstrauertag<br />

statt. Alle Mitbürgerinnen und<br />

Der neue Harry Potter ist da! Außerdem<br />

alle Colfer-Bücher und<br />

viele fantastische und gruselige<br />

Bücher für Groß und Klein.<br />

Auf dem Weihnachtsmarkt sind<br />

Mitbürger werden gebeten, an<br />

dieser Gedenkfeier teilzunehmen,<br />

um der vielen sinnlos gestorbenen<br />

Menschen in der Vergangenheit<br />

und in der heutigen<br />

Zeit zu gedenken.<br />

Lassen Sie uns gegenüber den<br />

Verantwortlichen deutlich ma-<br />

Die Gemeindebücherei informiert<br />

wir wieder mit unserem traditionellen<br />

Bücherflohmarkt vertreten.<br />

Buchspenden sind noch erwünscht!<br />

Wir freuen uns auf Ihren<br />

Besuch.<br />

Am 13. Oktober 2003 verstarb im Alter von 77 Jahren Frau<br />

Johanna Kriese<br />

Frau Johanna Kriese war vom 01. Januar 1968 bis 31. Oktober 1985<br />

als Verwaltungsangestellte in der Gemeinde <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> tätig und hat<br />

ihre Aufgaben mit persönlichem Engagement und verantwortungsbewußt<br />

erfüllt.<br />

Ihr Leben war stets von Menschlichkeit und sozialer Verantwortung<br />

geprägt.<br />

Wir werden ihr ein ehrendes Andenken bewahren.<br />

Dieter Giese André Chors<br />

Bürgermeister Personalratsvorsitzender<br />

chen, dass Gewaltherrschaft, Terrorismus,<br />

Verfolgung und Intoleranz<br />

geächtet und abgelehnt<br />

werden müssen und dass allein<br />

ein friedvolles Miteinander der<br />

Menschen auf der Welt erstrebenswert<br />

ist.<br />

Mit freundlichen Grüßen<br />

Dieter Giese Rolf Birkner<br />

Bürgermeister Bürgermeister<br />

Gemeinde- und Amtsverwaltung<br />

Rathaus, Bismarckallee 21<br />

Telefon: 04104-97 80-0<br />

Telefax: 97 80-13<br />

Internet: www.aumue<strong>hle</strong>.de<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

Mo., Do., Fr. von 8.30 – 12.00<br />

Kindergärten:<br />

Ev.-luth. Kindergarten<br />

Weidenstieg 2 51 74<br />

Montessori-Kinderhaus e.V.<br />

Ernst-Anton-Str. 27 a 96 13 83<br />

Notruf: Telefon <strong>11</strong>0<br />

Feuer: Telefon <strong>11</strong>2<br />

Polizei: Telefon 96 93 88/89<br />

Fax 96 93 93<br />

Station <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>, Bergstraße 9<br />

Krankenwagen:<br />

Telefon (04531) 8 10 01<br />

Kreisleitstelle Bad Oldesloe<br />

Bei Störungen:<br />

Strom und Wasser<br />

SCHLESWAG AG,<br />

Bez. Schwarzenbek, Möllner Str.<br />

42, 21493 Schwarzenbek<br />

Telefon 0180 – 140 44 44<br />

Gas<br />

Telefon (040) 23 66 23 66<br />

Abwasserverband<br />

Telefon (040) 72 00 12 64<br />

nach Dienstschluß:<br />

Telefon (040) 720 86 12<br />

FÜRSTIN-ANN-MARI-VON-<br />

BISMARCK-SCHULE<br />

Ernst-Anton-Straße 27<br />

Grundschule, Realschule<br />

Telefon: (04104) 15 65<br />

Gemeindebücherei<br />

im Bismarck-Turm, Berliner Platz<br />

Öffnungszeiten: Mittwoch und<br />

Freitag von 16.00 – 18.30 Uhr.<br />

Telefon: (04104) 97 80 27<br />

(während der Öffnungszeiten)<br />

Sprechstunde des<br />

Finanzamtes<br />

Das Finanzamt Ratzeburg hat<br />

mitgeteilt, dass die monatlichen<br />

Sprechstunden in der Gemeindeverwaltung<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> nicht mehr<br />

stattfinden. Bei Bedarf wenden<br />

Sie sich bitte direkt an das<br />

Finanzamt Ratzeburg<br />

(Tel.-Nr. 04541-882-01)<br />

dienstags von 15.00 – 18.00<br />

Gleichstellungsbeauftragte<br />

Frau Irmtraud Edler 68 36<br />

Schiedsamt:<br />

Rita Funke Tel.-Nr.: 51 25<br />

Stellv.: Dr. Ursula Behrens-<br />

Tönnies Tel.-Nr.: 15 64<br />

Bürgermeister giese@aumue<strong>hle</strong>.de<br />

Vorzimmer toennies@aumue<strong>hle</strong>.de 97 80-10<br />

krueger@aumue<strong>hle</strong>.de 97 80-<strong>11</strong><br />

Büroleitung schumacher@aumue<strong>hle</strong>.de 97 80-12<br />

Hauptamt kreutzfeld@aumue<strong>hle</strong>.de 97 80-15<br />

Bauamt bortz@aumue<strong>hle</strong>.de 97 80-14<br />

Gewerbeamt kelling@aumue<strong>hle</strong>.de 97 80-16<br />

Ordnungsamt chors@aumue<strong>hle</strong>.de 97 80-17<br />

Standesamt severin@aumue<strong>hle</strong>.de 97 80-18<br />

Sozialamt schraven@aumue<strong>hle</strong>.de 97 80-19<br />

Kämmerei dreichl@aumue<strong>hle</strong>.de 97 80-21<br />

Kasse langschwager@aumue<strong>hle</strong>.de 97 80-22<br />

Steueramt bommrowitz@aumue<strong>hle</strong>.de 97 80-23<br />

Meldeamt severin@aumue<strong>hle</strong>.de 97 80-24

GLEICHSTELLUNGSBEAUFTRAGTE<br />

Gemeinde <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> / Amt <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> – <strong>Wohltorf</strong><br />

Irmtraud Edler, Tel.: 6836<br />

Liebe Bürgerinnen und Bürger von <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> und <strong>Wohltorf</strong>,<br />

am 1. Oktober habe ich das Amt der Gleichstellungsbeauftragten<br />

angetreten.<br />

Zu meinen Aufgaben gehört:<br />

* die Teilnahme an den Gemeindevertretersitzungen in <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> und<br />

<strong>Wohltorf</strong><br />

* die Prüfung der Verwaltungsunterlagen auf Chancengleichheit von<br />

Frauen und Männern<br />

* die Aufhebung von gesc<strong>hle</strong>chtsspezifischer Benachteiligung<br />

Ich sehe mich nicht als reine Frauenbeauftragte, sondern ich möchte allen<br />

Hilfe suchenden Bürgerinnen und Bürgern von <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> und <strong>Wohltorf</strong>, unter<br />

Einhaltung absoluter Diskretion, Beratung, Unterstützung und Information<br />

bieten.<br />

Dank meiner Vorgängerin Frau Dr. Nigbur gibt es die HILFSBÖRSE für erkrankte<br />

Mütter und Väter: Was tun, wenn Mutter oder Vater ausfällt?<br />

Ich möchte diese Hilfsbörse gern weiterführen und suche weitere Freiwillige,<br />

die bereit wären im Notfall zu helfen.<br />

Also: Wenn Ihre Familie Hilfe braucht oder Sie helfen möchten – rufen Sie<br />

mich an.<br />

Zusätzlich möchte ich die KOMMUNIKATIONSBÖRSE – AUMÜHLE -WOHL-<br />

TORF ins Leben rufen.<br />

Suchen Sie einen Partner am Schachbrett?<br />

Brauchen Sie ab und zu Betreuung für den Hund?<br />

Würden Sie sich für Ihre Spaziergänge gern einen Vierbeiner ausleihen?<br />

Hätten Sie Freude daran, gemeinsam mit Jemandem kulturelle Veranstaltungen<br />

zu besuchen?<br />

Suchen Sie eine Begleitung?<br />

In Gesellschaft bringt alles mehr Freude. Deshalb rufen Sie mich an und teilen<br />

Sie mir mit, für welche Aktivitäten Sie Gesellschaft suchen oder in welcher<br />

Form Sie Ihre Gesellschaft anbieten. Ich freue mich auf Ihren Anruf.<br />

Sie können mich über die Telefon-Nummer 6836 erreichen. Falls ich<br />

nicht anwesend bin, sprechen Sie bitte auf den Anrufbeantworter.<br />

Feste Sprechzeit: Jeden Mittwoch von 10.00 – 12.00 Uhr.<br />

Ihre Gleichstellungsbeauftragte für <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> und <strong>Wohltorf</strong><br />

Irmtraud Edler<br />

Jahresmitgliederversammlung<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> (zrsn) – Der Vorstand des Vereins Schwesternstation <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

e.V. lädt zu einer außerordentlichen Jahresmitgliederversammlung<br />

am Montag, 1. Dezember, um 20 Uhr in den Gemeindesaal <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>,<br />

Börnsener Straße 25, ein.<br />

Tagesordnung:<br />

1. Jahresbericht des Vorstandes<br />

2. Aufhebung des Beschlusses vom 24. Juni 2003 (Neufassung der Sat-<br />

zung)<br />

3. Beschlussfassung über die Änderung der Satzung Schwesternstation Au-<br />

mü<strong>hle</strong> e.V.<br />

a. § 1 Namensänderung in »Schwesternstation <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>-<strong>Wohltorf</strong> e.V.«<br />

b. § 2 Erweiterung des Tätigkeitsbereiches auf das Amt <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> -Wohl-<br />

torf und die umliegenden Gemeinden.<br />

c. § 4 Spenden<br />

d. § 5, § 6 und §7 Vorstand (Verkleinerung auf drei Mitglieder und An-<br />

passung der entsprechenden Bestimmungen. Einführung von Beisitzern.<br />

4. Wahl von drei Vorstandsmitgliedern<br />

5. Verschiedenes<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>, 1. November 2003<br />

gez. Der Vorstand<br />

Die Satzung mit den geplanten Änderungen kann wochentags in der<br />

Zeit von <strong>11</strong> bis 12.30 Uhr in der Schwesternstation, Große Straße 9, eingesehen<br />

werden.<br />

Senioren-<br />

nachmittag<br />

Am 15.12.2003 um 15.00 Uhr<br />

findet im Sport- und Jugendheim<br />

der Gemeinde <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

der diesjährige Seniorennachmittag<br />

im Advent statt. Für<br />

Kaffee und Kuchen, aber auch<br />

für eine kleine Überraschung<br />

ist gesorgt.<br />

Wenn Sie teilnehmen möchten,<br />

melden Sie sich bitte unter<br />

Tel.-Nr. 9780<strong>11</strong> oder 978010 bei<br />

Frau Krüger oder Frau Tönnies<br />

bis zum 03.12.03 an. Anmeldungen<br />

nach dem 03.12.03<br />

können nicht mehr berücksichtigt<br />

werden.<br />

Vermessungs-<br />

arbeiten<br />

Das Landesvermessungsamt<br />

Sc<strong>hle</strong>swig-Holstein führt ab<br />

Ende Oktober 2003 umfangreiche<br />

Vermessungsarbeiten<br />

im Sachsenwald aus. Diese Arbeiten<br />

dauern voraussichtlich<br />

bis Mitte des Jahres 2004.<br />

Zweck der Vermessung ist die<br />

Vermarkung und Lagebestimmung<br />

trigonometrischer<br />

Punkte (TP). Diese Punkte bilden<br />

die Grundlage der amtlichen<br />

Lagevermessungen und<br />

dienen u.a. dem Nachweis und<br />

der Sicherung des Grundeigentums.<br />

Die mit der Vermessung beauftragten<br />

Personen sind bei der<br />

Ausübung ihrer Arbeiten berechtigt,<br />

bauliche Anlagen zu<br />

betreten und zu befahren. Das<br />

Landesvermessungsamt bittet<br />

daher die jeweiligen Eigentümer<br />

und Nutzer der baulichen<br />

Anlagen, diese Arbeiten zu unterstützen.<br />

Berndt Bortz<br />

Müllabfuhr<br />

M = Hausmüll S = Sperrmüll<br />

P = Altpapier Bio = Biotonne<br />

Müllcont.: RP = Roter Punkt = Di.ung.KW<br />

BP = Blauer Punkt = Di.ger.KW<br />

Mo<br />

Di<br />

Mi<br />

Do<br />

Fr<br />

Sa<br />

So<br />

Mo<br />

Di<br />

Mi<br />

Do<br />

Fr<br />

Sa<br />

So<br />

November<br />

Dezember<br />

Ärztlicher NOTFALLDIENST<br />

Folgende Ärzte führen an den kommenden Wochenenden den ärztlichen<br />

Notfalldienst in <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>, <strong>Wohltorf</strong> und Krabbenkamp durch:<br />

14./16. <strong>11</strong>. 03 Herr Gompf 56 65<br />

21./23. <strong>11</strong>. 03 Herr Dr. Piechnick 96 01 43 / 25 30<br />

28./30. <strong>11</strong>. 03 Frau Kothe 25 55<br />

05./07. 12. 03 Herr Dr. Lamersdorf 96 01 43 / 25 30<br />

1<br />

2<br />

1<br />

RP<br />

M<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

3<br />

RP<br />

M<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

8<br />

BP<br />

Bio<br />

<strong>11</strong><br />

P<br />

13<br />

14<br />

10<br />

BP<br />

Bio<br />

13<br />

P<br />

15<br />

16<br />

15<br />

RP<br />

M<br />

18<br />

19<br />

20<br />

21<br />

17<br />

RP<br />

M<br />

20<br />

21<br />

22<br />

23<br />

BP<br />

Bio + S<br />

24<br />

25<br />

26<br />

27<br />

28<br />

24<br />

BP<br />

Bio<br />

27<br />

28<br />

29<br />

30<br />

29<br />

RP<br />

M<br />

Termine und Informationen bezüglich<br />

Abholung der gelben Wertstoffsäcke<br />

erhalten Sie unter Tel.<br />

04542/800831<br />

Sondermüll – Die Abfallwirtschaftsstationen<br />

Wiershop und Grambek<br />

sind wie folgt geöffnet:<br />

montags, mittwochs, freitags<br />

von 10 – 16 Uhr<br />

dienstags und donnerstags<br />

von 10 – 18 Uhr<br />

sonnabends: Grambek 1. und 3. Sonn-<br />

abend im Monat 8.30 – 12 Uhr<br />

Wiershop 2. und 4. Sonnabend im<br />

Monat von 8.30 – 12 Uhr<br />

Es können Problemstoffe sowie auch<br />

sperrige Abfälle und Gartenabfälle mit<br />

Pkw angeliefert werden.<br />

Die Kühlschrankentsorgung erfolgt<br />

auf Abruf. Anforderungskarten finden Sie<br />

in der Abfallfibel oder erhalten Sie bei der<br />

Abfallwirtschaftsgesellschaft.<br />

Altbatterien-Sammelbox für Flach- u.<br />

Rundbatterien von Knopfzellen und Fotobatterien<br />

befindet sich im Rathaus.<br />

Container für Altglas<br />

stehen in <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> auf dem Parkplatz<br />

Sport- und Jugendheim sowie in<br />

Friedrichsruh auf dem Parkplatz am<br />

Museum und in <strong>Wohltorf</strong>, Gutenbergstraße.<br />

Container für Altpapier<br />

Parkplatz Sport- und Jugendheim<br />

Informationen zur Abfallentsorgung:<br />

Abfallwirtschaftsgesellschaft Herzogtum<br />

Lauenburg mbH, im Fährhaus<br />

Ratzeburg, Königsdamm 2,<br />

23909 Ratzeburg.<br />

Service Telefon: 04541–88 08–99<br />

Fax: 04541–88 08–30<br />

Gewerbeberatung: 04541–88 08–17<br />

AKTUELL 7

8 AKTUELL<br />

Blütenzauber <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

freut sich auf nette Leute<br />

Blumen Pflanzen Floristik und mehr<br />

Gartengestaltung u. -pflege<br />

21521 <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

Mü<strong>hle</strong>nweg 2 + 3 neben dem Augustinum<br />

Tel. 04104 - 699 770 • Mobil 0173 - 610 85 13<br />

Öffnungszeiten Mo.-Fr. 08.30 - 18.30Uhr<br />

Sa. 08.00 - 14.00 Uhr<br />

So. 10.00 - 12.00 Uhr<br />

Fa. Holger Andersen – Pflanzenhandel<br />

Blütenzauber <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

bedankt sich ganz herzlich bei allen Kunden<br />

für die Glückwünsche und Geschenke.<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

Jetzt an Nikolaus und<br />

Weihnachten denken!<br />

Jetzt kommt die schönste Zeit: Am 6. Dezember<br />

ist Nikolaus und zwei Wochen später feiern wir<br />

gemütliche Weihnachten. Auch in diesem Jahr<br />

habe ich wieder viele schöne Sachen für Sie<br />

entdeckt – weihnachtliche Dekoration und<br />

individuelle Geschenke. Kommen Sie doch<br />

zum Stöbern vorbei und genießen Sie bei einer<br />

Tasse Kaffee in aller Ruhe das besondere<br />

Ambiente von Campo!<br />

Öffnungzeiten an<br />

den Adventssamstagen:<br />

von<br />

10-18 Uhr.<br />

Inhaberin Elke Schubert · Schwarzenbeker Landstraße 14<br />

21039 Börnsen · Telefon und Fax (040) 72 00 85 10<br />

Öffnungzeiten: Mi-Fr 10-13 und 15-18 Uhr, Sa 10-15 Uhr<br />

Originelle Geschenkideen,<br />

Schönes aus<br />

Eisen für Haus<br />

und Garten,<br />

Quinta-Möbel<br />

aus Frankreich,<br />

ausgefallener<br />

Glas-Schmuck,<br />

erlesene Weine,<br />

individuelle<br />

Dekorationen,<br />

Stall-Laternen<br />

und mehr.<br />

Handarbeitsclub <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> (zrsn) – Er lädt Sie herzlich<br />

ein zu seinem Basar, dieses<br />

Mal am Mittwoch, 26. November,<br />

von 16 bis 19 Uhr im Augustinum<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>. Wir haben neu für Sie<br />

gestrickt, fein gemusterte Schul-<br />

(zrsn) – Am Freitag, 21. November,<br />

findet um 19.30 Uhr im<br />

Sport- und Jugendheim das traditionelle<br />

Preisskat-Turnier des<br />

TUS-<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>-<strong>Wohltorf</strong> statt.<br />

Skatturnier<br />

tertücher und bunte Kinderpullunder.<br />

Kommen Sie und kaufen Sie Ihre<br />

Weihnachtsgeschenke. Den Erlös<br />

erhält wieder die Schwesternstation<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>.<br />

Anmeldung im 1. Sport- und Jugendheim<br />

unter w 04104-34 44<br />

oder bei 2. Peter Witzke unter w<br />

04104-54 02. Im Rahmen des Turniers<br />

werden Preise ausgeknobelt.<br />

DRK-Helferkreis-<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

(zrs) – Unsere nächste Ausfahrt<br />

findet am Sonntag, dem 16. November<br />

statt. Wir fahren wieder<br />

nach Linau, um das plattdeutsche<br />

Theaterstück »Dat Blaue Oog« zu<br />

sehen. Kosten: Eintritt, Kaffee und<br />

Adventskonzerte im Hotel Waldesruh<br />

Die Hamburger Klabautermänner geben ein Adventskonzert.<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> (te) – Die Adventskonzerte<br />

im Hotel Waldesruh am See<br />

sind längst Tradition. Am 6.und 7.<br />

Dezember präsentieren die Hamburger<br />

Klabautermänner und<br />

Marcus Kauschka, der »Paganini<br />

aus Harburg«, die schönsten<br />

Weihnachtslieder und andere Melodien.<br />

Die Klabautermänner sind<br />

ein vor über 30 Jahren von Seeleuten<br />

gegründeter Shanty-Chor, der<br />

deutschlandweit bekannt ist für<br />

seine Seemannslieder auf Plattdeutsch,<br />

Deutsch und Englisch.<br />

Die Lieder werden in modernen<br />

Arrangements präsentiert, dargeboten<br />

wie zu Tiefwasserseglerzeiten<br />

im 18. Jahrhundert und begleitet<br />

von Akkordeon, Gitarre,<br />

Schlagzeug sowie Kontrabass. Das<br />

maritime Weihnachtsprogramm<br />

endet traditionell mit einem finalen<br />

Potpourri der bekanntesten<br />

Weihnachtslieder, das zusammen<br />

mit dem Publikum gesungen und<br />

Kuchen circa zehn Euro, zuzüglich<br />

Benzingeld. Wir holen Sie, liebe<br />

Senioren und Seniorinnen, um<br />

14 Uhr zu Hause ab. Anmeldungen<br />

bitte an: Frau Ehrhardt: Tel.<br />

27 27.<br />

geschunkelt wird. Der Geiger Marcus<br />

Kauschka wird neben weihnachtlichen<br />

Stücken romantische<br />

Opern und leichte Operettenstücke<br />

in seinem Repertoire für die<br />

Konzertnachmittage präsentieren.<br />

Begleitet wird er von Herbert<br />

Kauschka am Klavier.<br />

Beginn der Konzerte ist an beiden<br />

Veranstaltungstagen jeweils<br />

16 Uhr. Nach dem Musikprogramm<br />

serviert das Hotel Waldesruh<br />

am See ein reichhaltiges Buffet<br />

mit norddeutschen Spezialitäten.<br />

»Der stimmungsvolle Rahmen,<br />

die schönen Melodien und<br />

das köstliche Buffet sind einmalig<br />

im norddeutschen Raum«, sagt<br />

Organisator Hans Günther Reimer.<br />

Kartenvorbestellung und Tischreservierung<br />

bei Hans Günther<br />

Reimer, Telefon: 040/710 76 26<br />

oder per Telefax 040/ 710 27 46.

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> (zrte) - Am ersten Adventwochenende<br />

stellt die <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>r<br />

Künstlerin Anja Witt Malerei<br />

in der Villa Lohss aus. Nach<br />

der großen Resonanz auf die Ausstellung<br />

in der Otto v. Bismarck<br />

Stiftung im Frühjahr gibt es diesmal<br />

eine Auswahl von Arbeiten<br />

der letzten Jahre bis heute, von<br />

»Evergreen« bis »Neverseen«, zu<br />

sehen. Die kraftvollen ausdrucksstarken<br />

Bilder sind vorwiegend in<br />

Bewegung<br />

kennt kein Alter<br />

Mod. Kindertanz<br />

Streetdance<br />

Fitness<br />

Fit-Special<br />

(Ausgleichstraining<br />

u.a. für Golf, Tennis)<br />

Gymnastikhalle<br />

Schule <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

Adventure<br />

Bild ”Zündfunke“,<br />

Acryl auf Leinwand, 2003.<br />

Acryl auf Leinwand gemalt. Jeder<br />

Besucher ist eingeladen sich auf<br />

das Abenteuer Kunst einzulassen.<br />

Anja Witt lebt und arbeitet in <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

und ist seit zehn Jahren in<br />

vielen Einzel- und Gruppenausstellungen<br />

vertreten.<br />

Geöffnet ist die Ausstellung am<br />

29. und 30. November in der<br />

Villa Lohss, Börnsener Str. 26,<br />

21521 <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>, jeweils von 10<br />

bis 20 Uhr.<br />

Modern-Dance<br />

Jazzdance<br />

Tänzerische<br />

Gymnastik<br />

Informationen:<br />

Tel. 04104 / 48 13<br />

(Sonne Leddin)<br />

Tel. 040 / 723 63 23<br />

(Ute Goslinowski)<br />

36 Jahre <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>r Tanz- und<br />

Gymnastikwerkstatt<br />

Delikatessen<br />

21521 <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> · Große Straße 16 · Tel. 04104 / 21 16 · Fax 21 26<br />

Das sind unsere besonderen Leistungen<br />

Jede<br />

Woche<br />

neu<br />

Bio-<br />

Gemüse<br />

und andere Produkte aus<br />

kontrolliertem Anbau<br />

5x die Woche<br />

Vollkornbrote<br />

vom Bio-Bäcker<br />

Jeden<br />

Donnerstag<br />

Frischfisch<br />

von 7.30 bis 12.30 Uhr<br />

frisch vom<br />

Hamburger Fischmarkt!<br />

75 Jahre im Dienste der Kundschaft<br />

75 Jahre im Dienste der Kundschaft<br />

Hausgemachte<br />

Feinkost-<br />

Salate<br />

Dienstagund<br />

Freitag-<br />

Nachmittag<br />

Haus-<br />

Lieferung<br />

Unser Weinland<br />

empfiehlt:<br />

die<br />

Hamburger<br />

Komposition<br />

-- Eine Rotwein-<br />

Spezialität --<br />

Bitte reservieren Sie rechtzeitig Ihren Tisch<br />

für die Weihnachtsfeiertage.<br />

Gerne übersenden wir Ihnen auch unser Programm<br />

für unseren 35.(!) Silvesterball.<br />

Fam. Götz und Gehl, Am Mü<strong>hle</strong>nteich 2,21521 <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

Tel. 04104 - 30 46, Fax 04104 - 20 73<br />

www.waldesruh-am-see.de, e-mail: WaldesruhamSee@aol.com<br />

Dienstag Restaurant-Ruhetag<br />

AKTUELL 9

Waltraud und Jürgen Siemers<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> (te) – Das Jahresessen<br />

des Gewerbebundes <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>/<br />

<strong>Wohltorf</strong> ist traditionell ein gemütliches<br />

Beisammensein und<br />

eine gute Gelegenheit um Kontakte<br />

zu knüpfen. Vorsitzender<br />

Michael Itzerott hatte ins Forsthaus<br />

Friedrichsruh geladen, das<br />

in diesem Jahr Neumitglied im<br />

Gewerbebund ist. Die Inhaber<br />

Petra Diehl und Wilhelm Daniel<br />

gaben an diesem Abend ihr<br />

Stelldichein mit der Einladung<br />

zu einem karibischen Begrüßungscocktail<br />

für die teilnehmenden<br />

50 Mitglieder. Gleichzeitig<br />

freute sich Michael Itzerott,<br />

vier weitere »Neue« im Krei-<br />

10 AKTUELL<br />

Gewerbebund traf sich zum Jahresessen<br />

se des Gewerbebundes in diesem<br />

Jahr willkommen zu heißen:<br />

Ulrike Puls und Angela<br />

Paus, die das Reisebüro Impuls<br />

in der Bergstraße im vergangenen<br />

Winter eröffnet haben,<br />

Adelheid Kunde von der <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>r<br />

Nähstube und Erwin<br />

Ebel von der Ebel Steuerberatungsgesellschaft.<br />

Zwischen<br />

Vorspeisenvariationen und<br />

Hirschrücken stellte Michael Itzerott<br />

die Pläne für den diesjährigen<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>r Weihnachtsmarkt<br />

vor, der seit über 10 Jahren<br />

am ersten Adventswochenende<br />

rund um den Bismarckturm<br />

vom Gewerbebund orga-<br />

Unser Neuer<br />

backt vor ihren Augen<br />

Wir pflegen<br />

das traditionelle<br />

Handwerk mit<br />

meisterhafter<br />

Backfrische –<br />

jetzt auch im<br />

Laden.<br />

Bäckerei, Konditorei & Stehcafé<br />

Baumgarten<br />

Große Straße 15 Telefon 2141<br />

Aufmerksame Zuhörer<br />

nisiert wird. Siehe hierzu die<br />

Seiten 20 und 21. Neu in diesem<br />

Jahr ist eine Internetseite mit Informationen<br />

rund um den<br />

Weihnachtsmarkt. Unter www.<br />

weihnachtsmarkt-aumue<strong>hle</strong>.de.vu<br />

hat Gewerbebundmitglied Frank<br />

Regener eine Plattform geschaffen,<br />

die neben Fotos und dem<br />

Programm auch Rezepte, Basteltipps<br />

und weihnachtliche Gedichte<br />

enthält. Amtsvorsteher<br />

Gerd Burmester, der ebenso wie<br />

die Bürgermeister Dieter Giese<br />

und Rolf Birkner an dem Jahresessen<br />

teilnahm, dankte den Gewerbetreibenden<br />

für die Unterstützung<br />

bei der Erstellung der<br />

neuen Informationsbroschüre<br />

über das Amt <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>-<strong>Wohltorf</strong><br />

und freut sich bereits jetzt<br />

auf besinnliche Stunden am 29.<br />

und 30. November.<br />

„Stört Sie Ihre dunkle Holzdecke?“<br />

Wir haben die Lösung: In nur 1Tag bieten<br />

wir Ihnen den Einbau einer neuen Decke.<br />

• kein Schmutz<br />

• kein Herausreißen der Holzdecke<br />

• kein Ausräumen des Raumes notwendig<br />

• helle, freundliche Decken<br />

in Matt oder mit Glanzeffekt<br />

• auf Wunsch mit<br />

Einbaustra<strong>hle</strong>rn<br />

• individuelle Formgebung<br />

ist möglich<br />

• alles aus einer Hand<br />

Sprechen Sie uns an wegen<br />

eines unverbindlichen<br />

Beratungsgesprächs, wir<br />

kommen gerne zu Ihnen.<br />

Große Straße 33 · 21521 <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

Telefon 0 4104/2170 · Telefax 0 4104/75 91<br />

Michael Itzerott und<br />

Rolf Czerwinski<br />

Ulrike Puls und<br />

Angela Paus vom<br />

Reisebüro Impuls

Hans Dienemann<br />

gepr. Restaurator im Handwerk<br />

Tisc<strong>hle</strong>rmeister<br />

Heike Dienemann<br />

Restauratorin<br />

Fassen · Vergolden<br />

Institut für Restaurierung<br />

von Antiquitäten<br />

Bismarckallee 12<br />

21521 <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

Fon 04104/6673<br />

Fax 04104/6749<br />

eMail Dienemann-<strong>Aum</strong>ue<strong>hle</strong><br />

@t-online.de<br />

Susanne Schröder und Karen Schwarze (v.l.) freuten sich über den Erfolg<br />

ihrer Ausstellung. Foto: <strong>Viebranz</strong> <strong>Verlag</strong><br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> (zrte) - Mit einer gutbesuchten<br />

Vernissage eröffnete der<br />

Förderkreis Kultur <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>-<strong>Wohltorf</strong><br />

in Zusammenarbeit mit dem<br />

Augustinum die Ausstellung „Farben-Leuchten„<br />

der beiden <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>rinnen<br />

Karen Schwarze und Susanne<br />

Schroeder. Rund 100 Besucher<br />

waren am ersten Novemberwochenende<br />

ins Augustinum ge-<br />

STUDIO<br />

REINBEK<br />

Offenes Atelier<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> - Der Förderkreis Kultur<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>-<strong>Wohltorf</strong> lädt ein<br />

zum »Offenen Atelier«. Am<br />

Sonntag, 30. November, haben<br />

Besucher Gelegenheit, dem<br />

Töpfermeister Till Sudeck in<br />

seinem Atelier über die Schulter<br />

zu schauen. Sudecks Arbeiten<br />

sind freigedrehte Gefäße<br />

aus Steinzeug-Ton, die bei<br />

1.300 Grad gebrannt werden.<br />

Ein Schwerpunkt seiner kreativen<br />

Arbeit sind Lampen und<br />

Lichtobjekte, die er in seiner<br />

ständigen Ausstellung im Atelier<br />

zeigt. Das »Offene Atelier«<br />

bei Till Sudeck beginnt um<br />

<strong>11</strong>.15 im Töpferhaus Sudeck,<br />

Emil-Specht-Allee 9 a, in <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>.<br />

Anmeldung und Information<br />

bei Dagmar Lekebusch<br />

unter der Telefonnummer<br />

04104–69 27 52.<br />

Ausstellung »Farben-Leuchten«<br />

kommen, um die 45 Bilder der beiden<br />

Malerinnen zu sehen. Nach der<br />

Einführung durch die Kunsthistorikerin<br />

Dagmar Lekebusch bestand<br />

bei einem Glas Sekt Gelegenheit für<br />

viele anregende Unterhaltungen.<br />

Die Ausstellung „Farben–Leuchten„<br />

ist noch bis zum 14. Dezember<br />

im Foyer im Augustinum täglich<br />

von 10 bis 18 Uhr zu sehen.<br />

Adventsausstellung<br />

vom 13.<strong>11</strong>. - 16.<strong>11</strong>. von <strong>11</strong>.00 - 18.00 Uhr<br />

Gut Schönau• Schönauer Weg 22• 21465 Reinbek/Ohe<br />

Info-Telefon: 04104 - 96 22 90<br />

Öffnungszeiten: Donnerstag und Freitag <strong>11</strong>.00 - 18.00 Uhr<br />

Samstag 10.00-16.00 Uhr<br />

Wir verwöhnen Sie!<br />

Forsthaus Friedrichsruh<br />

Restaurant · Café<br />

Das Haus für Ihre Feste und Feiern<br />

Am <strong>11</strong>.November heißt es wieder:<br />

„Eine für vier“ Martinsgans<br />

mit Schmorapfel,Klößen,Rotkohl und Sauce<br />

dazu 1 Flasche Rotwein „Fürst Bismarck“ Blaufränkisch<br />

für 4 Personen € 59. 75<br />

auch für 1,2 oder 3 Personen möglich - bis 22 Dezember 2003<br />

Am ersten und zweiten Weihnachtstag<br />

erwarten Sie festlich dekorierte Räume<br />

und erlesene Speisen à la Carte<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Öffnungszeiten: Täglich von 10 bis 22 Uhr<br />

Oedendorfer Weg 5, 21521 Friedrichsruh (gegenüber vom<br />

Bismarck-Museum), Tel. 04104 - 69 23 66, Fax 04104 - 69 95 31<br />

Schönningstedter<br />

Str. 17<br />

Telefon<br />

040 - 722 84 79<br />

Ein<br />

Unternehmen<br />

von<br />

Edith<br />

Steinebrunner<br />

AKTUELL <strong>11</strong>

Es grünt<br />

so grün ...<br />

12 AKTUELL<br />

Seit 1963 • Inh. Tomas Albrecht<br />

Schulstraße 18 • 21465 Wentorf<br />

Garten- und<br />

Landschaftsbau<br />

Baumarbeiten<br />

Pflanzarbeiten<br />

Abfallentsorgung<br />

Neuanlagen<br />

Schreddern<br />

Terrassenbau u. a.<br />

Horst Behn<br />

Königsstraße 25 · 21465 Reinbek<br />

Tel. 040 - 7 22 74 75<br />

Fax 040 - 7 27 83 48<br />

Gartengestaltung • Neuanlagen<br />

Erdbau • Pflasterarbeiten<br />

Baumarbeiten • Naturstein<br />

Teichbau • Rollrasen<br />

Tel. 040/720 23 35 • 0172/412 20 52 • Fax 04104/96 23 60<br />

THOMAS VON HACHT<br />

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU<br />

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen<br />

• Pflanz- und Ansaatarbeiten<br />

Ihr Experte für<br />

Garten & Landschaft<br />

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen<br />

• Verbundpflaster, Platten und Natursteinarbeiten<br />

• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten<br />

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an:<br />

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887<br />

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg<br />

Blumen und Landschaft<br />

Gartenpflege Gartenneugestaltung Baumschnitt<br />

Pflasterarbeiten Zäune und Sichtschutzwände<br />

Rodungen Häckselarbeiten Baggerarbeiten<br />

Gauerter Hauptdeich 91<br />

21037 Hamburg<br />

Wir führen für Sie aus:<br />

Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und<br />

Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten ·<br />

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag ·<br />

Garten- und Landschaftsbau<br />

Meisterbetrieb<br />

WARNECKE<br />

Garten- u. Landschaftsbau<br />

Tel. 040/737 30 37<br />

Fax 040/737 37 72<br />

Fax 040 / 737 10 18<br />

Tel. 040 / 737 10 19<br />

Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg<br />

Ulrich Thiele Wintergarten GmbH • Robert-Bosch-Str. 21 • 23909 Ratzeburg<br />

Tel. 04541 / 89 89 58 • Fax 04541 / 89 89 60 • www.wintergaerten-thiele.de<br />

Gartengestaltung und -Pflege<br />

Bäume lichten, fällen, schreddern ca. 20 cm Ø<br />

Hebebühne 42 m H. Sand Kies<br />

Mutterboden Erdarbeiten Container<br />

Fachbetrieb für<br />

baumbiologisch<br />

orientierte<br />

Baumpflege<br />

Wohn-Wintergärten nach<br />

Maß – jetzt auch in Holz!<br />

Besuchen Sie unsere<br />

umfangreiche Ausstellung<br />

und profitieren Sie von<br />

15 Jahren Erfahrung!<br />

Unser neues Dienstleistungspaket<br />

möchte ich Ihnen hier vorstellen!<br />

Ab sofort können Sie<br />

von uns Folgendes<br />

erwarten:<br />

• Gartengestaltung<br />

• Gartenpflege<br />

• Gartenrestaurierung<br />

• Baumpflege<br />

• Abfuhr von Gartenabfällen<br />

• Lieferung von Fertigkompost auch in kleinen Mengen<br />

• sowie viele andere Dienstleistungen<br />

rund um den Garten<br />

Bei einem Gespräch vor Ort informiere ich Sie gerne<br />

Ihr Uwe Wöbb<br />

Vierländer Blumenbinderei<br />

21521 <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> · Große Straße 5 · Tel. 04104 - 21 35<br />

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. durchgehend 8.30-18.00 Uhr, Sa. 8.30-12.30 Uhr<br />

Sonntags geöffnet von 10.00-12.00 Uhr<br />

Klaus Kemmerling<br />

21521 <strong>Wohltorf</strong><br />

Tel. 04104 - 13 74<br />

Axel Bo<strong>hle</strong>ns<br />

Fachagrarwirt<br />

für Baumpflege und<br />

Baumsanierung<br />

Dorfstr. <strong>11</strong><br />

21465 Reinbek<br />

Tel. 040 - 7 22 22 94<br />

Fax 040 - 72 81 <strong>11</strong> 22<br />

Baumpflege · Baumsanierung<br />

Baumfällung + Entsorgung · Beratung

Baumschutz in <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> - Neben einer Verkaufsaktion<br />

für die <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>r Fahne<br />

hatte die UWG den vergangenen<br />

Kommunalwahlkampf hauptsächlich<br />

mit einer Kampagne zur<br />

Lockerung der <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>r Baumschutzsatzung<br />

betrieben – mit<br />

dem Ziel, Baumfällungen deutlich<br />

zu erleichtern. Schon damals<br />

gab es kritische Stimmen in der<br />

Bevölkerung und bei den anderen<br />

politischen Parteien, die den<br />

Schutz des Baumbestandes für das<br />

Ortsbild und den Wohnwert für<br />

besonders wichtig hielten und einen<br />

Änderungsbedarf für die <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>r<br />

Baumschutzsatzung nicht<br />

sahen. Die SPD-<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> lehnte<br />

nach sorgfältiger Prüfung bereits<br />

damals eine Änderung der Satzung<br />

ab, da die Ermessensspielräume<br />

in der gültigen Satzung<br />

ausreichen, die Interessen des<br />

Baumschutzes und die der Baumeigentümer<br />

gleichermaßen gebührend<br />

zu berücksichtigen.<br />

Nach der Sommerpause legte die<br />

UWG nunmehr ein Papier mit diversen<br />

Änderungsvorschlägen vor,<br />

über die der zuständige Umweltausschuss<br />

in zwei Sitzungen am<br />

15. September nach einer Ortsbegehung<br />

und am 21. Oktober ausführlich<br />

öffentlich debattierte. In<br />

diesen Diskussionen zeigte sich<br />

sehr schnell, dass die Änderungsvorschläge<br />

auf nicht viel Gegenliebe<br />

stießen: Einige der vorgeschlagenen<br />

Punkte musste der Ausschuss<br />

aus formalrechtlichen<br />

Gründen ablehnen – bei den übrigen<br />

stellte er nach ausführlicher<br />

und sachkundiger Diskussion<br />

fest, dass die bisherige Satzung die<br />

Anforderungen an Baumschutz<br />

und Interessenwahrung der<br />

Baumbesitzer hinreichend berücksichtigt:<br />

Die Ermessensspielräume<br />

sind hierfür ausreichend.<br />

Neue Gedanken waren bei den<br />

Vorschlägen der UWG auch vorhanden<br />

– es wurde dort vorgeschlagen,<br />

nur noch im Falle von<br />

Baumfällungen im Zusammenhang<br />

mit genehmigten Bauvorhaben<br />

Ersatzpflanzungen zu verlangen;<br />

bei Vorliegen anderer Fällgründe<br />

sollen keine neuen Bäume<br />

gepflanzt werden. Was dies für das<br />

Ortsbild langfristig bedeuten<br />

könnte, kann sich jeder selbst ausmalen.<br />

Auch dieser Vorschlag<br />

wurde vom Ausschuss abgelehnt.<br />

Ferner schlug die UWG vor, dass<br />

Ersatzpflanzungen nur noch mit<br />

sehr kleinen Bäumen stattfinden<br />

sollten. Dieser Vorschlag hätte zur<br />

Folge, dass die Gemeinde z.B. bei<br />

I. Böhme<br />

21521 <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>-<strong>Wohltorf</strong> · Große Str. 46 · Tel. 04104-25 44 · Fax 68 35<br />

Weihnachten 2003<br />

Am Sonntag, dem 23. <strong>11</strong>. 2003 ab <strong>11</strong>.00 Uhr laden wir Sie<br />

sehr herzlich zu unserer Adventsausstellung, in unseren Geschäftsräumen,<br />

Große Str. 46, ein. Neben traditionellen Gestecken und Kränzen<br />

für Tisch und Tür sowie Sträußen für Ihr stilvolles Ambiente in der Adventszeit<br />

halten wir alle Arten von Dekorationen für Sie bereit.<br />

Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />

Ihr Garten-Center-Team<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> · Große Straße 21 · Tel. (04104) 21 79<br />

Wir empfe<strong>hle</strong>n!<br />

Kohlwurst kg 6,80<br />

Kasseler kg ab 4,50<br />

exot. Entenpfanne 100 g 1,20<br />

der illegalen Fällung von mächtigen<br />

Altbäumen nur noch besenstieldicke<br />

Pflänzchen als Ersatz<br />

hätte fordern können – auch dies<br />

wurde vom Ausschuss abgelehnt.<br />

Zusammenfassend lässt sich feststellen,<br />

dass alle Vorschläge der<br />

UWG keine Zustimmung fanden<br />

– die bisherige Satzung also gültig<br />

bleibt. Damit wird es hoffentlich<br />

in nächster Zeit keine gravieren-<br />

Eltern und Großeltern aufgepasst.<br />

Am 6. Dezember<br />

wartet eine Überraschung<br />

auf die Kleinen.<br />

den negativen Veränderungen im<br />

Ortsbild durch Baumfällungen<br />

geben. Das Merkblatt, mit dem<br />

die Gemeinde über den Baumschutz<br />

informiert, wird aktualisiert,<br />

um die Bürger besser und<br />

umfassender zu informieren.<br />

SPD-Fraktion <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

Axel Mylius<br />

Fraktionsvorsitzender<br />

AKTUELL 13

SEITE 12 AUMÜHLE TURN- & WOHLTORF UND SPORTVEREIN<br />

AKTUELL<br />

AUMÜHLE-WOHLTORF VON 1910 e.V.<br />

Nachrichten und Informationen<br />

Sachsenwaldstraße 18, 21521 <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

Geschäftsstelle: Charlotte Niemeier<br />

donnerstags 10-12 u. 18-19 Uhr, Tel. 04104-16 23<br />

Sport- und Jugendheim: Tel. 04104-34 44<br />

Internet: www.tus-aumue<strong>hle</strong>-wohltorf.de<br />

16. Mai 1996<br />

Turn- und Sportverein <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>-<strong>Wohltorf</strong> von 1910 e. V.<br />

14 AKTUELL<br />

Mitgliederversammlung 2003<br />

Liebe Mitglieder,<br />

unsere Mitgliederversammlung findet am<br />

Donnerstag, 27. November 2003, um 20.00 Uhr,<br />

im Sport- und Jugendheim statt.<br />

Dazu lade ich Sie im Namen des Vorstandes herzlich ein.<br />

Folgende Tagesordnung ist vorgesehen:<br />

1. Eröffnung und Begrüßung durch den Präsidenten.<br />

2. Grußworte der Gäste.<br />

3. Ehrungen durch den Ehrenrat.<br />

4. Genehmigung des Protokolls der Mitgliederversammlung<br />

vom 28. <strong>11</strong>. 2002 und<br />

5. Berichte der Vorstandsmitglieder einschließlich der<br />

Abteilungen.<br />

Aussprache über die Berichte.<br />

6. Bericht der Kassenprüfer.<br />

Aussprache über den Bericht.<br />

7. Entlastung des Vorstandes für das Haushaltsjahr 2002.<br />

8. Wa<strong>hle</strong>n: Kassenprüfer und deren Vertreter.<br />

9. Festsetzung der Beiträge für das folgende Jahr nach Vorlage<br />

des Haushaltsvoranschlages. Aussprache und Beschlussfas<br />

sung.<br />

10. Anträge – Sie müssen 7 Tage vor der Mitgliederversammlung,<br />

am 19. <strong>11</strong>. 2003 bis 24.00 Uhr dem geschäftsführenden<br />

Vorstand schriftlich vorliegen!<br />

<strong>11</strong>. Verschiedenes zur Mitteilung und Kenntnisnahme.<br />

Die Gegenüberstellung der Einnahmen und Ausgaben für 2002<br />

und der Haushaltsplan für 2004 liegen in der Geschäftsstelle im<br />

Sport- und Jugendheim zur Einsichtnahme aus.<br />

Geschäftszeit: Donnerstag von 10.00 bis 12.00 Uhr und<br />

18.00 bis 19.00 Uhr, sonst gemäß Vereinbarung.<br />

Mit sportlichem Gruß<br />

Reinert<br />

1. Vorsitzender <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>, 31. 10. 2003<br />

Es geht weiter wie im letzten Jahr!<br />

1. Kurs ab 24. Oktober 2003 und 2. Kurs ab 09. Januar 2004. Heute<br />

noch viel wichtiger nach den neuesten Krankenkassen-Hinweisen.<br />

FIT und FETZIG statt<br />

FIX und FERTIG<br />

FITNESS-GYMNASTIK<br />

Fitness-Gymnastik ab dem 24. Oktober 2003<br />

jeden Freitag von 19.30 bis 20.30 Uhr in der kleinen Turnhalle,<br />

Ernst-Anton-Straße, <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>.<br />

Auskunft erteilt Gerald Dürlich, Tel. 0 41 04 - 36 40<br />

Voller Erfolg für<br />

»Kids and Company«<br />

TuS-Vorsitzender Wolfgang Reinert<br />

eröffnete am 18. Oktober<br />

für rund 150 Teilnehmer im Alter<br />

zwischen fünf und 60 Jahren auf<br />

dem Fritz-Bortz-Sportplatz eine<br />

Veranstaltung der Jugendabteilung,<br />

die dann unter der bewährten<br />

Leitung von Ewald<br />

Feddern und Wolfgang Knersch<br />

– begleitet von der großen Hilfe<br />

der »Haupt-Organisatoren«<br />

Carsten Scheel und Olaf Mad-<br />

Fußball<br />

Ottmar Schümann<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>, Gärtnerstr. 9<br />

Tel. 04104 - 62 77<br />

sen, tatkräftig unterstützt von<br />

Franziska A<strong>hle</strong>rs, Jasmin Höltig,<br />

Jaqueline Scheel, Vanessa Hamann<br />

sowie vielen Freundinnen<br />

– zu einem vollen Erfolg<br />

wurde. Kinder und Eltern spielten<br />

gemeinsam in Mannschaften<br />

in Gruppenspielen um Pokale<br />

und Urkunden, versuchten<br />

sich im Elfmeterschießen an<br />

den Qualitäten des Ligakeepers<br />

Michael Lemke, der in diesem<br />

Fall sogar manchen Ball bereitwillig<br />

aus dem Netz holte, weil<br />

es für die Gewinner um Freikarten<br />

für Ligaspiele ging. Getränke<br />

und Döner wurden durch die<br />

Firmen Feinkost Rathmann und<br />

das Glinder Restaurant Orient<br />

zur Verfügung gestellt. Zudem<br />

wurden Übungen zum DFB-<br />

Fußballabzeichen durchgeführt.<br />

Unter dem Strich: Der zahlreichen<br />

Helfern und Betreuern, denen<br />

selbstverständlich der<br />

Dank ausgesprochen wurde –<br />

und hier erneuert wird – kann<br />

bescheinigt werden, an diesem<br />

Tag etwas durchgezogen zu haben,<br />

was nach Fortsetzung verlangt.<br />

In dem Zusammenhang<br />

ist es angebracht, Eltern und<br />

Freunde anzusprechen, die Lust<br />

haben, in der Fußball-Jugendabteilung<br />

mitzuarbeiten. Durch<br />

den erfreulich kontinuierlichen<br />

großen Zulauf, besonders der<br />

fünf- bis Achtjährigen, freut sich<br />

die Abteilung über jegliche Unterstützung.<br />

Einfach mal »reinriechen«:<br />

Montags ab 19 Uhr<br />

treffen sich Trainer und Betreuer<br />

im Sport- und Jugendheim. Dazu<br />

ist interessant: G-, F-, und<br />

E-Jugend haben bereits im Rahmen<br />

der Turniere um die Hamburger<br />

Hallenmeisterschaften<br />

ihre ersten Siege eingefahren.<br />

Und: 50 Jugendliche des Vereins<br />

schöpfen das Gesamtkontingent<br />

des TuS aus, indem sie<br />

per S-Bahn samt Betreuern zur<br />

Deutschlandqualifikation zur<br />

EM gegen Island in der AOL-<br />

Arena fuhren. – Na, was abgeguckt?<br />

So grottensc<strong>hle</strong>cht, wie<br />

oft dargestellt, sind die Völler-<br />

Buben dann ja wohl doch nicht<br />

...<br />

Vorbilder – zu Fernsehidolen<br />

reicht es denn leider doch nicht<br />

mehr – könnten allerdings in<br />

den eigenen Vereinsreihen stehen:<br />

So sind die Alten Herren im<br />

Hamburger Pokal durch ein 2:1<br />

über Altengamme unter die<br />

besten 32 Teams Hamburgs gelangt,<br />

warten nun gespannt,<br />

wen sie jetzt schlagen wollen ...<br />

Die 1. Herren beschritt trotz eines<br />

Sieges (3:1) über den SC<br />

Wentorf den traditionellen Weg<br />

der Gemeinsamkeit, sie feierte<br />

nicht etwa den Sieg mit einem<br />

Essen, die <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>r bedankten<br />

sich bei den Bezwungenen für<br />

deren Gastfreundlichkeit in der<br />

Zeit, als der TuS auf Grund der<br />

Sportplatzerneuerung in die<br />

Nachbarschaft ausweichen<br />

musste. Rivalität? Gegner in der<br />

Sache! Danke Wentorf! Zur Erinnerung:<br />

Am 20. November<br />

findet die Jahreshauptversammlung<br />

der Abteilung statt.<br />

20 Uhr, an gewohnter Stelle!<br />

Die 1. Herren, am 3. November<br />

Gast in Schwarzenbek (1:3 verloren)<br />

lehnt sich spielerisch zur<br />

Zeit zurück, die 2. Herren spielen<br />

am Sonntag, 7. Dezember,<br />

um 12.30 Uhr gegen den FC<br />

Geesthacht II. Torsten Doll

Handball-Heimtermine<br />

Wer spielt wann in <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>-<strong>Wohltorf</strong>?<br />

Datum Beginn Halle Mannschaft Gastgeber Gast<br />

22. <strong>11</strong>. 03 16.45 <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> 2. Herren TuS <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>/ <strong>Wohltorf</strong> Möllner SV 2<br />

18.30 1. Herren Lauenburger SV 2<br />

23. <strong>11</strong>. 03 13.15 <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> m. J. A TuS <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>/<strong>Wohltorf</strong> TSV Schwarzenbek<br />

15.00 1. Herren SG BK/AW Alstertal/Langenhorn<br />

17.00 1. Damen TuS <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>/<strong>Wohltorf</strong> SV Friedrichsort<br />

18.45 2. Damen Ratzeburger SV<br />

29. <strong>11</strong>. 03 15.00 <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> m. J. B 1 TuS <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>/<strong>Wohltorf</strong> SG Boost./Großenaspe<br />

16.45 1. Herren TSV Ratekau<br />

19.30 2. Herren SG BK/AW SC Victoria 1<br />

30. <strong>11</strong>. 03 12.30 <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> w. J. D TuS <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>/<strong>Wohltorf</strong> SG Glinde/Reinbek 2<br />

13.45 w. J. E GHG Hahnheide 1<br />

15.15 m.J.B 2 a. K. SG Glinde/Reinbek<br />

17.00 1. Damen HSG Hamdorf/Breiholz<br />

18.45 2. Damen GRG Oberelbe 2<br />

TuS-Jugendliche bei Titelwettkämpfen<br />

2003 erfolgreich<br />

Erfolgreichste Jugendliche der<br />

Sommersaison war Meike Hüttmann.<br />

Obwohl für sie der Sommer<br />

durch einen Armbruch wenig<br />

verheißungsvoll begann, nahm<br />

die <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>rin an den Bezirksmeisterschaften<br />

in Glinde teil,<br />

setzte sich gegen ihre Konkurrentinnen<br />

durch und gewann die<br />

Bezirksmeisterschaft<br />

der<br />

Juniorinnen<br />

AK 2.<br />

Bei den Kreismeisterschaften<br />

wurde sie<br />

zusammen<br />

mit Kathrin<br />

Bezirksmeisterin 2003 Landau vom<br />

Juniorinnen AK 2 TK Mölln<br />

Meike Hüttmann DoppelkreismeisterinJuniorinnen<br />

Nachwuchs. Inzwischen<br />

hat Meike sich entschieden,<br />

das Tennisspielen noch intensiver<br />

zu betreiben und trainiert<br />

mit einer neu gegründeten<br />

Doppelkreismeister 2003 Junioren<br />

AK 3 Max Willaschek und Nikolas<br />

Wyvekens<br />

Mannschaft in HH-Marienthal.<br />

Wir drücken die Daumen, dass<br />

es dort erfolgreich weitergeht.<br />

Auch Max Willaschek und Nikolas<br />

Wyvekens holten 2003 Titel<br />

für den TuS <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>-<strong>Wohltorf</strong>.<br />

Sie wurden Doppelkreismeister<br />

der Junioren AK 3. Daniel Sadra<br />

nahm mit der Sachsenwaldschule<br />

Reinbek am Bundeswettbewerb<br />

in Berlin »Jugend trainiert<br />

für Olympia« teil und erreichte<br />

mit seiner Mannschaft den zweiten<br />

Platz im Tennis.<br />

Essenserweiterung<br />

bei den Fußball-Veteranen<br />

Die Weihnachtsgans, den Karpfen<br />

oder was sonst – nicht einmal<br />

gegessen, vom späten<br />

Sommergrillen noch nicht erholt,<br />

kommen die Fußball-Veteranen<br />

bereits jetzt mit dem Hinweis<br />

darauf, am Sonnabend, 21.<br />

Februar 2004, ab 18 Uhr im<br />

Sport- und Jugendheim ihre Essenspalette<br />

(nach Absprache<br />

mit dem Küchenchef) um<br />

»Grünkohl mit den landesüblichen<br />

Beilagen« zu erweitern.<br />

Eisbein wie Kasseler sind weiterhin<br />

im Angebot.<br />

Neu soll jedoch das Musikangebot<br />

sein. Mir scheint es zu früh,<br />

darüber heute zu berichten, da<br />

Anmeldungen erst ab Januar<br />

vorgenommen werden können.<br />

Ausführlicher werden wir im<br />

kommenden Monat! td<br />

Eine Spitzen-Sommersaison<br />

ging zu Ende<br />

Der außergewöhnlich schöne<br />

Tennissommer 2003 ist leider<br />

endgültig vorbei. Dank der vielen<br />

sonnigen Tage wurden die<br />

Plätze in diesem Jahr besonders<br />

intensiv bespielt. Die milden<br />

Tennis<br />

Gerald Dürlich<br />

<strong>Wohltorf</strong>, Gutenbergstr. 27<br />

Tel. 04104 - 36 40<br />

Spätsommertage zogen bis in<br />

den Oktober viele Spielfreudige<br />

auf die Plätze, die auch im Spätsommer<br />

noch bis 22 Uhr bespielt<br />

wurden. Das Flutlicht<br />

macht es möglich. Die Sommersaison<br />

brachte eine Reihe von<br />

sportlichen Höhepunkten, von<br />

denen uns insbesondere der Tag<br />

der Aufstiegsspiele – Damen 40<br />

zur Landesliga und Herren 40<br />

zur Verbandsliga – sowie das unter<br />

großer Beteiligung der um-<br />

liegenden Vereine stattgefundene<br />

Doppelturnier in Erinnerung<br />

bleiben werden. Bei bestem<br />

Sommerwetter zogen beide Veranstaltungen<br />

viele Mitglieder<br />

auf die Anlage und man genoss<br />

die Wettkämpfe von der schönen<br />

baumbestandenen Terrasse<br />

aus. Trotz der um uns herum<br />

entstehenden Golfplätze hat<br />

Tennis für viele seine Attraktivität<br />

behalten. Kann man sich<br />

doch auf dem Tennisplatz auch<br />

mal so richtig auspowern. Erfreulicherweise<br />

gab es in der<br />

Sommersaison eine Reihe von<br />

Neueintritten, so dass die Mitgliederzahl<br />

in diesem Jahr leicht<br />

gestiegen ist. Die acht Tennisplätze<br />

bieten aber noch freie Kapazität.<br />

Weitere Mitglieder sind<br />

herzlich willkommen. Eine Aufnahmegebühr<br />

gibt es zur Zeit<br />

nicht.<br />

Fußballjugendabteilung<br />

Trainingszeiten Herbst/Winter<br />

Schulturnhalle <strong>Wohltorf</strong><br />

Wochentag Uhrzeit Alter Sportart Leitung<br />

Dienstag 15.30 - 17.00 5 - 6 Jahre G-Jugend Fußball Rathmann, Bode<br />

17.00 - 18.30 9 - 10 Jahre 1. E-Jugend Fußball F. Ziethmann<br />

Mittwoch 16.30 - 18.00 8 - 9 Jahre 1. D-Fußball Schlupp<br />

18.00 - 19.00 1. C-Fußball B. Bortz<br />

Donnerstag 15.30 - 17.00 6 - 7 Jahre Fußball 1. F-Jugend Erkelenz<br />

17.00 - 18.30 6 - 7 Jahre Fußball 2. F-Jugend Scheel<br />

Unter Mitwirkung von Ottmar<br />

Schümann waren 16 Erwachsene<br />

– Alter zwischen 40 bis 62 Jahre<br />

– bis in den September hinein<br />

mit dem Fahrrad zwischen Lübeck<br />

und Stralsund unterwegs.<br />

Ihre – meist um die 60 Kilometer<br />

langen Etappen beendeten sie<br />

abends mit gutem Essen, dem<br />

Erzä<strong>hle</strong>n von Witzen und Anekdoten.<br />

Auch, wenn manchmal<br />

die Muskeln nach den Touren<br />

aufmuckten, waren doch im<br />

Nachhinein vor der Bettlägerig-<br />

Nach wohlverdienter Pause präsentiert<br />

sich der TuS in diesem<br />

Jahr wieder auf dem <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>r<br />

Auf Radtour<br />

keit meist die schönsten Erinnerungen<br />

an die herrlichen Landschaftsausblicke<br />

eher Grund des<br />

Einschlafens. Da machten dann<br />

Eiscaféunterbrechungen oder<br />

Besuche beim »Fahrrad-Doktor«<br />

(Speichenbruch), zeitweise auch<br />

Regen nur willkomme Pausen<br />

aus.<br />

Es hat sich gelohnt, sind sich alle<br />

einig, es kann wieder losgehen!<br />

Macht doch Spaß, weil die Bahn<br />

meist sicher den Weg nach Hause<br />

findet ... do<br />

TuS wieder auf<br />

dem Weihnachtsmarkt<br />

Weihnachtsmarkt. Im DRK-Zelt<br />

gibt es dann auch die stets gelobte<br />

Erbsensuppe.<br />

AKTUELL 15

Liebe <strong>Wohltorf</strong>erinnen, liebe <strong>Wohltorf</strong>er!<br />

Alljährlich bitte ich Sie im November darum, die Mitbürgerinnen und Mitbürger unserer Gemeinde, denen<br />

es sc<strong>hle</strong>chter als den meisten von uns geht, zu unterstützen.<br />

Zu diesem Zweck hat unsere Gemeinde das »Weihnachts- und Soziale Hilfswerk <strong>Wohltorf</strong>« eingerichtet.<br />

Diese Einrichtung dient nicht nur dazu, einsamen und in Not geratenen Mitmenschen eine zusätzliche<br />

Weihnachtsfreude zu bereiten – aus diesem Fonds erfolgt auch eine Unterstützung Bedürftiger, Behinderter<br />

und Kranker in besonders gelagerten Fällen sowie die Durchführung von Veranstaltungen für unsere<br />

älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger -.<br />

Es werden auch Zuschüsse an einkommensschwache Familien gewährt, um ihren Kindern z. B. die Teilnahme<br />

an Klassenfahrten oder Ferienfreizeiten zu ermöglichen.<br />

Ich bitte Sie daher: Unterstützen Sie das »Weihnachts- und Soziale Hilfswerk <strong>Wohltorf</strong>« durch eine Geldspende<br />

auf das Konto Nr. 109 100 064 der Amtskasse bei der Kreissparkasse (BLZ: 230 527 50).<br />

Sie können sicher sein, dass jeder gespendete Euro ausschließlich den obigen Zwecken zugeführt wird.<br />

Spendenquittungen gehen Ihnen Anfang kommenden Jahres unaufgefordert zu.<br />

Mit freundlichem Gruß Rolf Birkner<br />

Gemeinde -<br />

vertretung tagt<br />

Das letzte Mal trifft sich unsere<br />

Gemeindevertretung in<br />

diesem Jahr am 16. Dezember<br />

2003.<br />

Die Tagesordnungspunkte<br />

können Sie ab Anfang kommenden<br />

Monats den Bekanntmachungskästenentnehmen.<br />

DSD – hinter diesen 3 Buchstaben<br />

verbirgt sich das Duale System<br />

Deutschland.<br />

Ist die Grundidee des »grünen<br />

Punktes« (das konsequente getrennte<br />

Sammeln von Verpackungsmüll,<br />

die Sortierung in<br />

vollautomatischen Anlagen und<br />

seine Wiederverwertung) ökologisch<br />

sinnvoll oder belastet es<br />

nur die Geldbeutel der Verbraucher?<br />

Hierüber ließ sich der Umweltausschuss<br />

der Gemeinde kürzlich<br />

von einem Vertreter des DSD<br />

informieren.<br />

Es stellte sich heraus, dass fast<br />

80 % der gesammelten Rohstoffe<br />

heute wiederverwendet wer-<br />

16 AKTUELL<br />

Mitteilungen der<br />

Gemeinde <strong>Wohltorf</strong><br />

Herausgeber: Der Bürgermeister<br />

Das DSD<br />

Ausbau Bahnhofsumfeld<br />

Die Arbeiten, die letztendlich<br />

notwendig wurden, weil die DB-<br />

AG ihre Schienenerweiterung<br />

auch im Bereich der Gemeinde<br />

<strong>Wohltorf</strong> durchgeführt hat, neigen<br />

sich langsam dem Ende zu.<br />

Der P + R-Platz an der Kastanienallee<br />

wurde auf knapp 80 Plätze<br />

erweitert und soll in diesen Tagen<br />

– wenn die Witterung es zulässt<br />

– asphaltiert werden.<br />

Auch die Arbeiten am Verbindungsweg<br />

zwischen Auf der Hude<br />

und Eichenallee sollen Ende<br />

den können. Bei Glas wird im übrigen<br />

eine fast 100 %ige Verwertung<br />

erreicht.<br />

Fazit des Gespräches im Umweltausschuss:<br />

Der »grüne Punkt« hat es geschafft,<br />

zur Müllvermeidung beizutragen.<br />

Dies konnte nur deswegen<br />

geschehen, weil die Akzeptanz<br />

in der Bevölkerung insgesamt<br />

hoch ist.<br />

Das Abholen der »gelben Säcke«<br />

erfolgt in unserer Gemeinde<br />

14-täglich montags in den geraden<br />

Wochen. Die Bürgerinnen<br />

und Bürger werden herzlich gebeten,<br />

die Säcke erst am entsprechenden<br />

Sonntagabend an<br />

den Fahrbahnrand zu stellen.<br />

dieses Monats abgeschlossen<br />

sein.<br />

Weitere Stellplätze, die im Bereich<br />

Auf der Hude zwischen<br />

Bahn und An den Pappeln entstehen<br />

sollen, werden voraussichtlich<br />

erst Anfang kommenden<br />

Jahres fertig gestellt sein.<br />

Lohnsteuerkarten<br />

Die Lohnsteuerkarten für das<br />

kommende Jahr sind verteilt<br />

worden.<br />

Sollten Sie keine erhalten haben,<br />

in unserer Gemeinde jedoch am<br />

20.09.2003 (Stichtag) mit Hauptwohnsitz<br />

bzw. alleinigem Wohnsitz<br />

gemeldet gewesen sein und<br />

eine solche benötigen, so setzen<br />

Sie sich bitte telefonisch mit der<br />

Gemeindeverwaltung in Verbindung<br />

(Telefon: 97 98 0).<br />

Die Anträge auf Lohnsteuerermäßigung<br />

für das kommende<br />

Jahr liegen bereits abholbereit<br />

in der Gemeindeverwaltung.<br />

Neujahrsempfang<br />

Bitte notieren Sie schon jetzt: Der<br />

Neujahrsempfang der Gemeinde<br />

<strong>Wohltorf</strong> ist für Sonntag, den<br />

04. Januar 2004 im Gemeindesaal<br />

der Kirche <strong>Wohltorf</strong> vorgesehen.<br />

Beginn ist um <strong>11</strong>.00 Uhr.<br />

Gemeindeverwaltung<br />

Eichenallee 33, 21521 <strong>Wohltorf</strong><br />

Sprechzeiten:<br />

Montags,<br />

donnerstags und freitags<br />

8.30 bis 12.00 Uhr,<br />

dienstags<br />

15.00 bis 18.00 Uhr<br />

Telefon:<br />

97 98–0 (Gemeideverwaltung)<br />

31 26 (Bürgermeister Birkner)<br />

Fax: 97 98 99<br />

Internet: www.wohltorf.de<br />

E-Mail: info@wohltorf.de<br />

Feueralarm: <strong>11</strong>2<br />

Feuerwehr:<br />

Wehrführer: 43 57<br />

Gerätehaus: 24 <strong>11</strong><br />

Notruf: <strong>11</strong>0<br />

Polizei:<br />

Polizeistation: 96 93 88<br />

Fax: 96 93 93<br />

Bücherei: Alte Allee 1<br />

Öffnungszeiten:<br />

Donnerstag 16 bis 18.30 Uhr<br />

Schiedsamt:<br />

Rita Funke Tel. 51 25<br />

Stellv. Dr. Ursula<br />

Behrens-Tönnies Tel. 15 64<br />

Abfallbeseitigung<br />

Hausmüll: (Restmüll) Die Abfuhr<br />

erfolgt 14-täglich montags in den<br />

ungeraden Wochen: 17.<strong>11</strong>. und<br />

1.12.03<br />

Bioabfall: Die Abfuhr erfolgt<br />

14-täglich montags in den geraden<br />

Wochen: 24.<strong>11</strong>. und 8.12.2003<br />

Sperrmüll: <strong>11</strong>.12.2003<br />

Altpapier und Altkleider:<br />

Die Abholung erfolgt am Freitag,<br />

dem 14.<strong>11</strong>. 2003<br />

Kühlschrankentsorgung:<br />

Anforderungskarten finden Sie in ihrer<br />

Abfallfibel. Der Abholtermin wird<br />

Ihnen von der Städtereinigung West<br />

in Ahrensburg mitgeteilt.<br />

Altglas-Container befinden sich in<br />

der Gutenbergstraße.<br />

Altbatterien-Sammelbehälter<br />

für Flach- und Rundbatterien befinden<br />

sich in der Gemeindeverwaltung<br />

sowie im Penny-Markt, Große<br />

Straße und in der Grundschule.<br />

Problemabfälle (Sondermüll):<br />

im Frühjahr 2004<br />

Schreddern (Beseitigung) von<br />

Ästen und Zweigen:<br />

17.<strong>11</strong>.2003<br />

Verpackungen (gelbe Wertstoff-<br />

säcke): Die Abfuhr erfolgt 14-täglich<br />

montags in den geraden Wochen:<br />

24.<strong>11</strong>. und 8.12.2003 (für weitere<br />

Informationen:04542 / 800831)<br />

Noch Fragen?<br />

Sämtliche Fragen im Zusammenhang<br />

mit der Abfallbeseitigung und<br />

-verwertung beantwortet Ihnen die<br />

Abfallwirtschaftsgesellschaft Herzogtum<br />

Lauenburg mbH, Königsdamm<br />

2, 23909 Ratzeburg, Tel.<br />

04541/ 880899, Fax: 04541/88 08 30.

Exklusiv:Die neue Methode<br />

mit Volumen-Garantie.<br />

Bärbel<br />

Jonas<br />

Regulär € 63,-<br />

jetzt € 49,-<br />

Bärbel<br />

Jonas<br />

FRISUREN & KOSMETIK<br />

Große Str.36 ,<br />

☎ 0 41 04 - 50 09<br />

Infobroschüre<br />

Im vergangenen Monat ist die Informationsbroschüre<br />

des Amtes<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> – <strong>Wohltorf</strong> erschienen.<br />

Sie enthält alle wichtigen Adressen<br />

und Telefonnummern aus<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> und <strong>Wohltorf</strong>. Die Informationsbroschüre<br />

wurde an alle<br />

Haushalte verteilt. Sollten Sie<br />

kein Exemplar erhalten haben,<br />

so schauen Sie bitte in der Gemeindeverwaltung<br />

vorbei.<br />

Ehemaligen-<br />

Datenbank<br />

Sie haben in <strong>Wohltorf</strong> die Grundschule<br />

besucht? Sie möchten<br />

wissen, was aus Ihren Mitschülerinnen<br />

und Mitschülern geworden<br />

ist? Dann schauen Sie doch<br />

mal unter www.wohltorf.de ins<br />

Internet. Die Ehemaligen-Datenbank<br />

soll versuchen, Sie wieder<br />

zusammen zu bekommen.<br />

Blutspendetermin<br />

in <strong>Wohltorf</strong><br />

<strong>Wohltorf</strong> (zrsn) – Für unseren<br />

Ortsverein ist der Blutspendetermin<br />

eine gute Tradition. Der DRK-<br />

Blutspendedienst Nord ist besonders<br />

nach der Ferienzeit auf die<br />

Hilfsbereitschaft der freiwilligen<br />

Spender angewiesen. Zur Zeit gibt<br />

es eine Engpasssituation in der<br />

Versorgung der Krankenhäuser.<br />

Spenderblut wird für Notfälle und<br />

Operationen gebraucht. Darüber<br />

hinaus werden Blutkonserven für<br />

therapeutische Maßnahmen verwendet.<br />

Blut spenden können alle<br />

gesunden Menschen zwischen 18<br />

und 68 Jahren. Erstspender dürfen<br />

nicht älter als 60 Jahre sein.<br />

Blut spenden – und anderen<br />

helfen.<br />

Der nächste Blutspendetermin<br />

in <strong>Wohltorf</strong> ist am Mittwoch, 26.<br />

November, von 16 bis 19.30 Uhr<br />

in der Schule, Alter Knick. Die<br />

Helferinnen aus dem DRK Ortsverein<br />

sorgen wieder für einen<br />

stärkenden Imbiss.<br />

Vortrag<br />

über Vitametik<br />

<strong>Wohltorf</strong> (zrsn) – Der DRK Ortsverein<br />

<strong>Wohltorf</strong> lädt am Freitag,<br />

14. November um 19 Uhr,<br />

Thies'sches Haus, Alte Allee 1 in<br />

<strong>Wohltorf</strong> zu einer kostenlosen Informationsveranstaltung<br />

ein. Herr<br />

Helmut Carstens informiert über<br />

Vitametik. Die Vitametik ist eine<br />

ganzheitliche Gesundheitspflege<br />

zur Entspannung von Wirbelsäule<br />

und Nervensystem. Ihr Ziel ist die<br />

Unterstützung der Gesunderhaltung<br />

und Regenerationsfähigkeit<br />

des Körpers, spürbar in einer gesteigerten<br />

Vitalität und erhöhtem<br />

Wohlbefinden.<br />

Ihr Tisc<strong>hle</strong>r<br />

Seit 1899<br />

für <strong>Wohltorf</strong><br />

und Umgebung<br />

HÄUSER · GÄRTEN · EINRICHTUNGEN<br />

BERATUNG · GESTALTUNG · UMSETZUNG<br />

KLASSISCH · LÄNDLICH · ELEGANT · STIMMIG.<br />

Alter Knick 1 · Ruf 3505<br />

21521 <strong>Wohltorf</strong><br />

Original<br />

<strong>Wohltorf</strong>er<br />

Honig<br />

… direkt vom Imker<br />

i.d. Sorten Raps<br />

u. Sommertracht<br />

Große Straße 16 · 21521 <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

Telefon 04104 - 2<strong>11</strong>6<br />

Zum Gluck<br />

Adventliches<br />

in unseren Gewächshäusern<br />

Gärtnerei Borchardt<br />

Pflanzenverkauf wie früher in <strong>Wohltorf</strong><br />

Am 22. und 23. November, Samstag und Sonntag<br />

jeweils bis 16.00 Uhr geöffnet<br />

Heinrich<br />

Rathmann<br />

Fenster und Türen<br />

Möbel nach Maß<br />

Reparaturarbeiten<br />

Innenausbau<br />

Dachausbau<br />

Fahrzeugausbau<br />

Entwurf und Planung<br />

Tisc<strong>hle</strong>rmeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 <strong>Wohltorf</strong> · Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70<br />

AKTUELL 17

Übernehme auch Kleinstaufträge<br />

18 AKTUELL<br />

WOVE GmbH<br />

Wohnungs-Verwaltung<br />

Wohnungsverwaltung: rund um das Objekt!<br />

Organisation:hohes Niveau ist selbstverständlich!<br />

Vertrauen: die Basis für Zusammenarbeit!<br />

Erfahrung: wir bringen sie mit, Sie profitieren!<br />

Rudolf Günther: Geschäftsführer<br />

21465 Reinbek • Krabbenkamp 6h • Telefon 04104 - 68 50<br />

www.wove-gmbh.de • e-mail:Info@wove-gmbh.de • Fax 04104 - 50 40<br />

Ihr Handwerks-Team rund ums Haus<br />

Baugeschäft<br />

HAAF<br />

MICHAEL<br />

27283 Verden-Walle · Waller Heerstraße 153<br />

Telefon (04230) 94 24 67 · Fax (04230) 94 24 68<br />

Handy (0172) 9 35 32 96<br />

Privat: Stangenteichhorst 1 · 21521 <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> · Tel. (04104) 78 30<br />

Ausführung aller Maurer- und Betonarbeiten<br />

Altbausanierung<br />

Neubauten, An- und Umbauten<br />

Estrich- und Fliesenarbeiten<br />

Pflasterarbeiten<br />

• Polsterei<br />

• Sonnenschutz<br />

• Bodenbeläge<br />

• Gardinendekor<br />

• Deko- u.<br />

Möbelstoffe<br />

Schmiedesberg 10 21465 Reinbek<br />

Tel. (040) 7 22 67 43<br />

· Installation<br />

· Reparatur<br />

· Netzwerke<br />

· Bus-Technik<br />

· Industrieservice<br />

·Telefonanlagen<br />

Auf der Horst 3 · 21493 Elmenhorst<br />

e.f.g@e-fg.de · www.e-fg.de<br />

Tel.: 0 41 56 / 77 88 · Fax: 0 41 56 / 72 33<br />

Erfolg bei Hamwarder<br />

Schießsportwoche<br />

Die <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>r Schützen freuen sich über ihren Erfolg in Hamwarde (v. l.):<br />

Klaus Großweischede, Günther Hakemann und Peter Chlodowski.<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> (zr/te) - Für die XXX.<br />

Hamwarder Schießsportwoche<br />

hatte sich der Hamwarder Schützenverein<br />

ein ehrgeiziges Ziel gesetzt:<br />

Mehr als 1000 Starts sollten<br />

es in diesem Jahr sein. Und es hat<br />

geklappt. Genau 1025 Starts von<br />

Sportschützen aus Norwegen, Dänemark<br />

und ganz Deutschland<br />

konnten verzeichnet werden.<br />

Die Schützengilde Sachsenwald<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>-<strong>Wohltorf</strong> war wie seit<br />

vielen Jahren wieder aktiv bei der<br />

Schießsportwoche vertreten. In<br />

der Disziplin Kleinkaliber-Auflage<br />

konnte sich die Mannschaft<br />

mit Gilde-Vorsitzendem Peter<br />

Chlodowski, Klaus Großweischede<br />

und Günther Hakemann<br />

erfolgreich gegen 8 weitere<br />

Senioren-Mannschaften durchsetzen.<br />

Sie gewannen mit 908,7 Ringen<br />

vor den Mannschaften aus<br />

Rellingen und Breitenfelde.<br />

In der Einzelwertung der Senioren<br />

ließ Klaus Großweischede mit<br />

den 30 Wettkampfschüssen und<br />

dem Ergebnis von 308,5 Ringen<br />

(die elektronische Trefferaufnahme<br />

misst die Treffer mit Zehntel-Werten<br />

zur Mitte und addiert<br />

HAMBURGER<br />

Malermeister<br />

Hajo Molzahn<br />

Ausführung sämtlicher Maler- und<br />

Tapezierarbeiten<br />

Spachtel- und Wischtechniken<br />

Teppichverlegung und -reinigung<br />

Telefon + Fax 04104 - 17 16<br />

Foto: <strong>Viebranz</strong> <strong>Verlag</strong><br />

alle Ergebnisse) alle weiteren 42<br />

Schützen hinter sich und errang<br />

die Goldmedaille.<br />

Infos: 040/68 58 12<br />

Norddeutschlands größte Auswahl<br />

Knutzenweg 30 · U-/S-Bahn Wandsbek<br />

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-17-00 Uhr<br />

Anzeige<br />

Neuer Schwung<br />

durch REIKI!<br />

Das Usui-System der REIKI Anwendung<br />

ist eine traditionelle japanische<br />

Heilkunst, bei der man auf<br />

ganzheitliche Weise wieder zu<br />

mehr Entspannung, Fitness und<br />

Gesundheit gelangen kann.<br />

Die von jedem einfach zu erlernende<br />

Technik der Berührung wirkt gegen<br />

Stress und sc<strong>hle</strong>chte Laune und wird<br />

in Wochenend-Seminaren gelehrt.<br />

Bringen Sie Ihr Leben wieder in<br />

Schwung!<br />

Nächste Seminar-Termine sowie nähere<br />

Informationen bei Marina<br />

Rohde, Reiki-Meisterin der Reiki-<br />

Alliance, Tel. 0 41 04 - 96 17 21.

Sc<strong>hle</strong>mmer-Fleischerei Schwiecker zählt zu den Besten Deutschlands<br />

Hohe Auszeichnung vom »Feinschmecker«<br />

Foto: Amely Brückner<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> (br) – Schon zum zweiten<br />

Mal wird die Fleischerei<br />

Schwiecker vom Gourmetjournal<br />

»Feinschmecker« für hervorragende<br />

Qualität und sehr freundlichen<br />

und kompetenten Service ausgezeichnet.<br />

Die Sc<strong>hle</strong>mmer-Fleischerei<br />

Schwiecker zählt zu den<br />

400 besten Fleischereien Deutschlands<br />

– und das will schon was<br />

heißen bei rund 18.800 eigenständigen<br />

Fachbetrieben in der<br />

Pettersson und<br />

Findus kommen<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> (zrml) - Das Montessori-<br />

Kinderhaus <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> holt die<br />

Hamburger Kinderband HOPPLA<br />

nach <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>. HOPPLA singt und<br />

spielt das große Liederbuch von<br />

Pettersson und Findus.<br />

Dargestellt wird das musikalische<br />

Liederbuch für Groß und Klein von<br />

und mit fünf Kindern von neun bis<br />

elf Jahren und drei Erwachsenen,<br />

großen Handpuppen, einigen Kostümen,<br />

anderem Zubehör und viel<br />

Spaß. Das Musikspektakel ist zu sehen<br />

am Freitag, 14. November, um<br />

17 Uhr im Sport- und Jugendheim<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>, Sachsenwaldstraße 18.<br />

Kartenvorverkauf über das Montessori-Kinderhaus,<br />

Telefon: 04104–96 13 83, die<br />

Klostermarkt-Buchhandlung in<br />

Reinbek und das Sport- und<br />

Jugendheim in <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>, Telefon:<br />

04104– 34 44.<br />

Weitere Informationen über<br />

HOPPLA gibt es im Internet unter<br />

www.hoppla-kindermusik.de.<br />

Bundesrepublik. In der Sonderbeilage<br />

vom Oktober hebt die kulinarische<br />

Fachzeitschrift besonders<br />

die Katenrauchprodukte sowie<br />

das spezielle Geflügelangebot<br />

in der Weihnachtszeit hervor. Die<br />

anonymen Experten vom »Feinschmecker«<br />

haben neben verschiedenen<br />

Wurstsorten auch das<br />

Wissen und die Belastbarkeit des<br />

Personals getestet. »Wir zä<strong>hle</strong>n<br />

jetzt zu den 15 besten Fleischerei-<br />

Was sind Überspannungen,<br />

und wie kommen sie in Ihr<br />

Hausnetz?<br />

Überspannungen sind kurzzeitige<br />

Spannungsimpulse – so genannte<br />

Transienten – die nur für Sekundenbruchteile<br />

auftreten. Sie erreichen<br />

Spannungswerte von mehreren<br />

10.000 Volt. Ursachen dieser<br />

Überspannungen sind:<br />

direkte Blitzeinschläge,<br />

indirekte Blitzeinschläge in<br />

bis zu einigen Kilometern<br />

Entfernung,<br />

Schalthandlungen im<br />

Energienetz,<br />

Störungen durch hausinterne<br />

Schaltvorgänge.<br />

Mein Tipp: Durch turnusgemäße<br />

E-Checks Ihrer Hausinstallation<br />

(alle 4 Jahre), vermeiden Sie<br />

Schadensfälle. Im Schadensfall<br />

könnte sich sonst Ihre Versicherungsleistung<br />

verringern.<br />

Wir haben Geräte, die Überspannungen<br />

im Netz gegenüber<br />

Versicherungen beweisbar machen.<br />

Wir beraten Sie!<br />

Testen Sie kostenlos und<br />

unverbindlich die neuen Geräte<br />

von Miele: den Staubsauger<br />

Miele Art und den Dampfgarer!<br />

Die Kunden schätzen<br />

schon lange bei der Fleischerei<br />

Schwiecker das,<br />

was der »Feinschmecker«<br />

ausgezeichnet hat: (v.r.<br />

Sabine und Marianne<br />

Schwiecker, Dominique<br />

Draht, Larissa Lutz).<br />

Der Cartoonist Gernot<br />

Gunga karikierte die kuriose<br />

Situation in der<br />

Großen Straße.<br />

Ab Zahnarztpraxis Dr.<br />

Volker Tedsen gehört die<br />

östliche Straßenseite zu<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>, die westliche<br />

zu <strong>Wohltorf</strong>.<br />

Elektro<br />

Itzerott<br />

en in Sc<strong>hle</strong>swig-Holstein. In<br />

Hamburg gibt es überhaupt nur<br />

vier Fachgeschäfte, die sich zu den<br />

Besten zä<strong>hle</strong>n dürfen«, strahlt die<br />

Inhaberin Sabine Schwiecker, die<br />

zusammen mit ihrem Mann Ralf<br />

vor fünf Jahren den elterlichen Betrieb<br />

übernommen hatte. Besonderen<br />

Wert legen die beiden, die<br />

auch eine Filiale in Börnsen unterhalten,<br />

auf die eigene Schlachtung<br />

sowie die eigene Herstellung der<br />

Wurstwaren ohne Phosphate und<br />

ohne Konservierungsstoffe. »Dadurch<br />

zä<strong>hle</strong>n wir viele Allergiker<br />

als Kunden, die sonst komplett<br />

auf Fleischwaren verzichten müssten«,<br />

erklärt Sabine Schwiecker<br />

stolz.<br />

Eine Technik,<br />

die Ihr Hausnetz<br />

schützt<br />

Besuchen Sie unsere Homepage unter:<br />

www.elektro-itzerott.de<br />

installiert<br />

mit Sicherheit,<br />

auf Wunsch<br />

zu jeder Zeit<br />

Tel. 04104 /4330<br />

Fax 04104 /6176<br />

Über 40 Jahre im Dienst der Elektrotechnik<br />

Querkamp 39<br />

21521 <strong>Wohltorf</strong><br />

Notruf 0171/434 99 97<br />

AKTUELL 19

Weihnach<br />

SAMSTAG<br />

15.00<br />

Gunnar Kockjoy und Marco Krüger<br />

eröffnen mit einem Trompetensolo<br />

musikalisch den Weihnachtsmarkt<br />

15.05<br />

Eröffnung durch den Sprecher des<br />

Gewerbebundes <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>-<strong>Wohltorf</strong>,<br />

Michael Itzerott und<br />

Bürgermeister Dieter Giese<br />

15.00-17.00<br />

Platzkonzert des<br />

Sachsenwald-Soundorchesters<br />

15.30-16.30<br />

Der Zauberer »OLPINO«<br />

verzaubert Jung und Alt<br />

16.00<br />

Preisverlosung und 75 Euro in bar<br />

17.00<br />

Preisverlosung und 75 Euro in bar<br />

Danach<br />

ONLY TWO, Ronald und Nicole spielt<br />

Tanzmusik der 70er bis heute.<br />

18.30<br />

Hauptpreisverlosung<br />

200 Euro in bar<br />

Die ausgefüllten<br />

Loscoupons können nur<br />

auf dem Weihnachtsmarkt<br />

in die Lostrommel<br />

geworfen werden.<br />

Round Table 41 Sachsenwald<br />

verkauft an beiden Tagen seinen<br />

legendären »Punsch für'n guten Zweck«.<br />

Der Erlös aus dieser Aktion dient<br />

der Unterstützung regionaler<br />

Projekte.<br />

Veranstalter des<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>r Weihnachtsmarktes<br />

ist der Gewerbebund <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>-<strong>Wohltorf</strong><br />

Unser Kreis im Wechselspiel der Jahrhunderte<br />

Bernd Hartmann<br />

Ich, Heinrich,<br />

ein Löwenleben<br />

Wer diesen histor.<br />

Roman aus der Hand legt,<br />

hat eine erregende Zeit<br />

und einen beeindruckenden<br />

Mann kennen gelernt, der<br />

wie kaum ein anderer den<br />

Norden Deutschlands<br />

geprägt hat.<br />

400 Seiten, Paperback,<br />

€ 15,25<br />

interessante<br />

Bücher aus dem VIEBRANZ VERLAG<br />

Die Gemeindebücherei im Bismarckturm<br />

veranstaltet am Sonnabend und Sonntag<br />

in der Zeit von 15.00 - 18.00 Uhr einen<br />

Bücherflohmarkt<br />

am Bisma<br />

Sonn<br />

Den Losverkauf auf dem Weihnachtsmarkt<br />

übernimmt freundlicherweise<br />

die Fa. Elektro Itzerott<br />

Der Platz wird an<br />

beiden Tagen<br />

durchgehend von der<br />

Firma BEKOS bewacht.<br />

Das<br />

Karussell<br />

»Belli«<br />

fährt für unsere<br />

Kleinen<br />

pro Fahrt € -,50<br />

Sie sind alle<br />

herzlich eingelade<br />

Kinderkarussell<br />

Weihnachtsmann (Sonn<br />

Platzkonzerte – Erbsens<br />

Viele Preise gibt's zu gew<br />

Durch Kauf von Losen spen<br />

für eine guten<br />

Zweck!<br />

WWW.GELBESBLATT.DE<br />

Boehart, Bohlmann,<br />

Bornefeld, Lopau<br />

Kreis Hzgt. Lauenburg<br />

Zwischen Stillstand<br />

und Wandel<br />

Der besondere Weg<br />

in die Moderne.<br />

Dieses Buch ist die<br />

erste zusammenfassende<br />

Darstellung der jüngeren<br />

Kreisgeschichte:<br />

Als Nachschlagewerk,<br />

als unterhaltsame<br />

Geschichtsdarstellung und<br />

als Lehrbuch für den<br />

Unterricht geeignet.<br />

336 Seiten, über 400 Abb.,<br />

gebunden, € 28,-<br />

Erhältlich<br />

regionalen<br />

Viebran

tsmarkt<br />

rckturm<br />

bend und Sonntag,<br />

den 29. u. 30. Nov. 2003<br />

n!<br />

tag)<br />

ppe<br />

innen.<br />

den Sie<br />

bei Firma Angelika Bortz, dem<br />

Buchhandel oder direkt über den<br />

z <strong>Verlag</strong>, Tel. 04151 - 88 90 24<br />

SONNTAG<br />

12.00<br />

Beginn mit dem Kinderchor <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

Leitung Friedemann Schiebe<br />

Danach<br />

JAZZ FOR FOUR<br />

Friedemann Schiebe und<br />

Martin Rößler<br />

12.30<br />

Erbsensuppe im DRK-Zelt<br />

13.30-15.00<br />

Platzkonzert der<br />

Auertaler Musikanten<br />

13.45<br />

Preisverlosung und 75 Euro in bar<br />

15.30-17.30<br />

Platzkonzert der<br />

Schönningstedter Feuerwehrkapelle<br />

16.00<br />

Preisverlosung und 75 Euro in bar<br />

17.30<br />

Hauptpreisverlosung<br />

200 Euro in bar<br />

Bitte beachten Sie:<br />

Jedes Los kostet 1,- €.<br />

Ab 24. November gibt's bereits einen<br />

Losverkauf in folgenden<br />

Geschäften:<br />

Reisebüro Impuls<br />

Bäckerei Baumgarten<br />

Feinkost Rathmann<br />

Papierwaren Bortz<br />

Schlachterei Schwiecker<br />

Für Sie auf dem<br />

Weihnachtsmarkt<br />

Adventssträuße & Türkränze<br />

Adventsgestecke & -Kränze<br />

Ab 23. November 2003 täglich<br />

Adventsausstellung<br />

in unseren Räumen<br />

Winterdienst<br />

ab 15. November 2003. Wir machen Ihnen<br />

ein unverbindliches Angebot<br />

Garten- und Friedhofsarbeiten<br />

aller Art durch Ihr<br />

Inge Böhme<br />

21521 <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>-<strong>Wohltorf</strong> · Große Str. 46 · Tel. 04104-25 44 · Fax 68 35

22 AKTUELL<br />

Individueller Innenausbau<br />

Fenster & Türen<br />

Schränke & Regale<br />

Vertäfelungen & Fertigparkett<br />

Reparaturarbeiten<br />

Dachausbau<br />

INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER<br />

Große Straße 17 · 21521 <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

Tel. 04104 / 2102 · Fax: 04104 / 7705<br />

Klempnerei<br />

Gasheizungen + Flachdach<br />

Wartung + Reparatur<br />

moderne Bäder<br />

www.elektro-riedner.de<br />

Klaus Behnke<br />

& Sohn GbR seit 1962<br />

Ahornweg <strong>11</strong> · 21521 <strong>Wohltorf</strong><br />

Telefon: 04104 - 3<strong>11</strong>8 + 1488 Fax: 04104 -1243<br />

Gas- & Sanitärtechnik<br />

Schwarzenbek (te) – Der Titel<br />

macht neugierig. »Der Eisdielenporsche«<br />

heißt das Erstlingswerk<br />

von Autor Rüdiger Mischuretz,<br />

und ist eine Sammlung satirischer<br />

Geschichten über Menschliches<br />

und Alltägliches. Das, was jedem<br />

von uns alltäglich widerfahren<br />

könnte, nimmt Rüdiger Mischuretz<br />

aufs Korn und hält uns und<br />

sich selbst kritisch den verbalen<br />

Spiegel vor. So tappt er in die Kalorienfallen<br />

einer Speisekarte,<br />

kommt beim Einkaufen unter die<br />

Räder oder redet sich in Beziehungsfragen<br />

um Kopf und Kragen.<br />

Er vergisst trotz Eselsbrücke seine<br />

Pin-Nummern und hadert mit umständlichen<br />

Umständen. In 24 erfrischend<br />

ironischen Kurzgeschichten<br />

schreibt Rüdiger Mischuretz<br />

was er denkt, offen und<br />

ungeschminkt. In den illustren<br />

Anekdoten findet sich der Leser<br />

wieder und ihm bleibt die Erkenntnis<br />

nach der Lektüre, dass es die Ex-<br />

Telefon 04104 / 21 18<br />

Fax 04104 / 73 78<br />

Mobil 0170 / 414 26 62<br />

E-Mail elektro-riedner@web.de<br />

Bergstraße <strong>11</strong> • 21521 <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

Rüdiger Mischuretz schreibt über<br />

Menschliches und Alltägliches<br />

Der Eisdielenporsche<br />

Autor Rüdiger Mischuretz (re.), Lektorin Imke Tegeler und Verleger Ricardo<br />

<strong>Viebranz</strong> anlässlich der Vorstellung des Buches »Der Eisdielenporsche«.<br />

traportion Eis im Leben auch ohne<br />

Porsche gibt. Der Autor ist 1959 in<br />

Hamburg geboren und arbeitet als<br />

Leiter der Abteilung Werbung,<br />

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit<br />

bei einem führenden Handelsunternehmen<br />

in Norddeutschland.<br />

Er ist zum zweiten Mal verheiratet<br />

und hat vier Kinder.<br />

Das <strong>11</strong>0seitige Taschenbuch ist<br />

im <strong>Kurt</strong>-<strong>Viebranz</strong>-<strong>Verlag</strong> erschienen<br />

und kostet 7,95 Euro. Im Glinder<br />

Restaurant »San Lorenzo«<br />

nahm Autor Rüdiger Mischuretz<br />

seine ersten Exemplare in Empfang.<br />

»Es ist schon ein tolles Gefühl,<br />

es endlich in den Händen zu<br />

halten«, strahlte Mischuretz.<br />

Das Taschenbuch ist ab sofort<br />

über den Buchhandel erhältlich.<br />

Ganz Ungeduldige können es<br />

telefonisch bestellen unter Telefon<br />

04151 - 88 90 24, <strong>Kurt</strong>-<strong>Viebranz</strong>-<br />

<strong>Verlag</strong>, Schefestraße <strong>11</strong> in 21493<br />

Schwarzenbek.<br />

Foto: <strong>Viebranz</strong> <strong>Verlag</strong>

Neues<br />

– Anzeigen –<br />

für Sie entdeckt<br />

Für die dunkle,<br />

kü<strong>hle</strong> Jahreszeit<br />

Machen Sie es sich gemütlich<br />

mit kuschelwarmen Plaids,<br />

flauschigen Wolldecken und<br />

Bodenkissen aus gewalkter<br />

Wolle. Die luxuriösen Mohair-<br />

und Merino-Qualitäten,<br />

Decken aus Schurwolle und in<br />

Doubleface-Optik sowie<br />

Lambswool-Plaids und Schals<br />

in warmen Herbsttönen verbreiten<br />

ein gemütliches Flair<br />

zum Wohlfü<strong>hle</strong>n. An jedem<br />

Mittwoch zu sehen bei Villa<br />

Huffmann – Wohnen, Börnsener<br />

Weg 36 in <strong>Wohltorf</strong>.<br />

Elch sucht<br />

neues Zuhause<br />

Noch steht der Elch im<br />

Gewächshaus der Gärtnerei<br />

Borchardt in <strong>Wohltorf</strong>.<br />

Für die Adventszeit möchte<br />

das 45 cm große Tier aus<br />

Massivholz als Dekoration<br />

ins weihnachtliche<br />

Wohnzimmer. Der Elch<br />

kostet 46,50 €<br />

2 ETAGEN IN REPRÄSENTATIVER<br />

VILLA ZU VERMIETEN !<br />

Wollten Sie, oder Freunde von Ihnen, schon immer das außergewöhnliche<br />

Wohnen in einer repräsentativen, alten Villa genießen?<br />

Vielleicht auch ohne Garten(arbeit)?<br />

Auf ca. 290 qm Wohnfläche des gesamten Ober- und Dachgeschosses<br />

verteilen sich 8 wunderschöne Zimmer, 3 stilvolle Bäder,<br />

eine luxuriöse Landhaus-EBK, Wohnflure, Gäste-WC und<br />

2 große Balkone, die Königsweitblicke über Garten und Felder<br />

mit Sonne pur den ganzen Tag garantieren. Das original Treppenhaus,<br />

Kamin, Stuck, alte Stilelemente, Cotto, Marmor &<br />

Co, geben diesem seltenen Wohngenuss den adäquaten Wohlfühlrahmen.<br />

Auch die Kombination Wohnen mit sep. Büro ist<br />

mögl.! Die traumhafte Ortsrandlage ist absolut ruhig! Wenn Ihnen<br />

dies alles € 2.600,- zzgl. NK/Kt. wert ist, zeigen wir Ihnen<br />

sehr gern dieses seltene Refugium in<br />

<strong>Wohltorf</strong>/<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>!<br />

WIR SUCHEN<br />

Für ein Vorstandsmitglied mit Familie<br />

(3 Kinder) ein Einfamilienhaus mit ca.<br />

270 qm Wohnfläche, ca. 8 Zimmer oder<br />

mit An-/Ausbaumöglichkeit in <strong>Wohltorf</strong>/<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>,<br />

Wentorf oder Reinbek.<br />

Für Investoren und Eigennutzer 3- bis 5-Zimmer-Eigentumswohnungen<br />

zum Kauf oder zur Miete in <strong>Wohltorf</strong> und <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>.<br />

Für einen Schiffsmakler mit Familie dringend ein schönes Baugrundstück,<br />

gern ab ca. 1.000 qm in <strong>Wohltorf</strong> oder <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>.<br />

JUTTA BAHR<br />

IMMOBILIEN<br />

Telefon 04104 / 960 690 · Fax 960 691<br />

e-mail: jbahrimmo@web.de<br />

COUPON<br />

Als internationale Modemarke besitzt Aigner eine Ausstrahlung,<br />

die vor allem einen Namen hat. Leder. Wenn Sie unsere<br />

Gewinnfrage richtig beantworten,<br />

können Sie mit etwas Glück zwei<br />

schicke Aigner-Ledertaschen im<br />

Arztkoffer-Design gewinnen.<br />

Wie heißt der Designer des<br />

Flakons der neuen Duftlinie<br />

»Aigner in leather«? Geben Sie<br />

den Coupon einfach bis zum<br />

15. Dezember 2003 in Ihrer Parfümerie Eggert ab.<br />

Lösung:<br />

Name, Vorname<br />

Straße, Hausnummer<br />

PLZ, Ort<br />

Telefon<br />

Der Nikolaus<br />

kommt nach <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

Für jeden, der seinen Stiefel bis zum Mitt.,<br />

3.12.03, bei uns abgibt, legt der Nikolaus süße<br />

Leckereien hinein. Am Nikolaustag können<br />

die gefüllten Stiefel ab 10.00 Uhr in den<br />

teilnehmenden Geschäften abgeholt werden.<br />

Wohnart Mittmann; Reisebüro Impuls<br />

Parfümerie Eggert, Textil Rödiger<br />

Optiker Hermintje Lühr,<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

das Geschenk für dich und mich.<br />

Ella Ella<br />

• Mundgeblasene<br />

ital.<br />

Murano-Gläser<br />

• engl. Knietabletts<br />

Geschenkideen • Edelsteinbrunnen<br />

• Spieluhren • Marionetten • Oberton-Klangspiele<br />

Engel • Zengärten • Feng-Shui-Kristalle<br />

und noch viele interessante Dinge!<br />

Elfi Dana Frank, Poststr. 39, 22946 Trittau<br />

Mo.-Fr. 10.00 - 19.00 Uhr, Samstag 9.00 - 14.00 Uhr<br />

ab 29. November jeden Samstag von 9.00 - 18.00 Uhr<br />

Tel. 04154 / 70 74 73, Fax 04154 / 70 74 75<br />

24 AKTUELL<br />

mediterranes Wohnen<br />

Möbel + Meer<br />

inmitten von:<br />

mundgeblasenen Schalen, Alabasterlampen,<br />

ausgefallenen Polstermöbeln, mediterranen Stoffen,<br />

exklusiven Pinienmöbeln, Bildern, Tischwäsche u.v.m.<br />

Direktimport aus Mexico und Spanien<br />

Bei uns ist für jeden Geschmack etwas dabei.<br />

Wir werden Sie fachkundig beraten.<br />

Ihr Ella -Team von<br />

Telefon 04154/84 08 50<br />

Hamburger Straße 46a<br />

22946 Trittau<br />

Öffnungszeiten<br />

Mo.-Fr. 10.00-18.30 Uhr<br />

Sa. 10.00-14.00 Uhr<br />

Lassen Sie sich<br />

verzaubern<br />

von unserem mediterranen<br />

Ambiente und tanken Sie ein<br />

Stück Sonne des Südens<br />

Poststraße 5 (Rathauspassage)<br />

22946 Trittau, Tel.0 4154 / 98 97 96<br />

Tom<br />

Tailor<br />

Daunenjacken<br />

69,95<br />

Thermohosen ab 39,95<br />

außerdem führen wir:<br />

Miniman, Timberland,<br />

Cottonfield Son, Pampolina<br />

Wir freuen uns auf Euren Besuch!<br />

Shopping<br />

in Trittau<br />

Das werden heiße Zeiten!<br />

POSTSTRASSE 35 - TRITTAU<br />

TEL. 04154 / 84 <strong>11</strong> 02<br />

Wein+<br />

Wohnen<br />

Unsere Winterseminare<br />

Sushi-Kochkurs<br />

8.<strong>11</strong>.2003<br />

Pralinen &<br />

Trüffel-Seminar<br />

6.12.2003<br />

Begrenzte Teilnehmerzahl<br />

donnerstags bis 20 Uhr geöffnet<br />

Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 Uhr<br />

Sa. 9.00 - 18.00 Uhr<br />

Kirchenstr. 25, 22946 Trittau<br />

Tel. 0 4154 / 82 724<br />

www.nuerminger-wein.de<br />

Kaminofenfachgeschäft<br />

Bahnhofstr. 31 · 22946 Trittau<br />

Tel. 04154/709 499<br />

beste Kaminöfen für<br />

jeden Geschmack

Neu<br />

Heiße Eiszeit mit Birgit Schuppe<br />

Kuddewörde (zrml) - Im Loorbeer,<br />

Möllner Straße 6, Telefon<br />

04154 - 4825, erwartet die Besucher<br />

am Freitag, 28. November,<br />

19.30 Uhr, ein stimmungsvoller<br />

literarisch-kulinarischer Abend<br />

mit humorvollen Geschichten<br />

und Gedichten von Schneegestöber,<br />

klirrendem Frost, Eis zerschmelzenden<br />

Liebesgeschichten<br />

und den ersten Weihnachtsvorbereitungen.<br />

Für den jungen Hermann<br />

Hesse ist das beispielsweise<br />

ein erster scheuer Kuss, während<br />

bei Christian Morgenstern schon<br />

ein Seufzer genügt, um das Eis<br />

schmelzen zu lassen. Der junge<br />

Goethe »mit Zobel verbrämt«<br />

schwebt im roten Pelz seiner Mut-<br />

wenn’s um Füße geht ...<br />

Neu<br />

Eva’s Fußpflege<br />

Eva Scharwächter<br />

in der<br />

Wellness Oase<br />

Auf dem Großen Ruhm 77, Reinbek<br />

Terminvereinbarung<br />

Tel. 710 017 54<br />

Ich komme auch zu Ihnen ins Haus<br />

Kfz-Meisterbetrieb · TÜV · AU<br />

ter auf dem Eise, hingegen ist es<br />

schon mehr als grotesk, wenn Loriot<br />

in seinem Adventsgedicht die<br />

Försterfrau nach Weidmanns Sitte<br />

Weihnachtsgaben verpacken lässt.<br />

Birgit Schuppe versteht es, mit einfühlsamer<br />

und ausdrucksstarker<br />

Stimme all diese Figuren lebendig<br />

werden zu lassen und die Zuhörer<br />

in ihren Bann zu ziehen. Bei einem<br />

in die Lesung kulinarisch<br />

eingebetteten Drei-Gänge-Menü<br />

werden die Gäste die ach so triste<br />

und kalte Winterzeit als etwas<br />

Wunderbares erleben.<br />

Begleitend sind Illustrationen von<br />

Heinke Both zum Weihnachtsmärchen<br />

»Stella« ausgestellt.<br />

Um Reservierung wird gebeten.<br />

Nikolaus-Markt in Trittau<br />

Trittau (ml) - Am ersten Adventswochenende,<br />

29. und 30. November,<br />

laden die evangelisch-lutherische<br />

Kirchengemeinde und die<br />

Gewerbegemeinschaft Trittau<br />

zum 21. Mal zum Nikolaus-Markt<br />

rund um die evangelische Kirche<br />

sowie im Aue-Kindergarten. Sechzig<br />

Aussteller werden Glasmalerei,<br />

Keramikpuppen, Weihnachtsgestecke,<br />

Kupferkunst, Holzspielzeug,<br />

Wohnaccessoires, Kaminfeuer,<br />

Vogelhäuser, Designerschmuck<br />

und vieles mehr anbieten.<br />

Für die Kleinen gibt es drei Karussells<br />

und Pony-Reiten. Weitere<br />

Attraktion: High-Jumping. Fürs<br />

leibliche Wohl ist natürlich ebenfalls<br />

gesorgt. Das Besondere am<br />

Trittauer Nikolaus-Markt ist die<br />

Tatsache, dass sich viele soziale<br />

Einrichtungen daran beteiligen -<br />

sie dürfen ihre Stände kostenlos<br />

einrichten. Außer der evangelischen<br />

Kirche mit den Kindergärten<br />

sind in diesem Jahr die Freie<br />

evangelische Gemeinde mit der<br />

Theatergruppe, die Pfadfinder, die<br />

Jugendwehr, der Lions-Club, die<br />

Trittauer Tafel und das Europa-Komitee<br />

mit Freunden aus Frankreich<br />

dabei. Natürlich fehlt auch<br />

ein umfangreiches Rahmenprogramm<br />

nicht. Für die Kleinsten<br />

wird der Hauptanziehungspunkt<br />

natürlich der Nikolaus sein. Weihnachtliche<br />

Stimmung verbreitet<br />

außerdem der große Tannenbaum,<br />

der mit Hilfe von der Jugendwehr<br />

im Garten von Irene<br />

Scharnberg, Friedensweg 5, gefällt<br />

wurde und vor der Kirche aufgerichtet<br />

wird.<br />

Matinee im Schloss<br />

Reinbek (zrsn) – Auf Einladung<br />

der »Freunde des Schlosses Reinbek<br />

e.V.« gastieren Alexandra Mikhailowa,<br />

Harfe, und Inessa Tscherepanov,<br />

Cembalo und Klavier, am<br />

Sonntag, 16. November, <strong>11</strong> Uhr,<br />

im Festsaal des Reinbeker Schlosses.<br />

Beide Solistinnen kommen<br />

aus Moskau, wo sie an der Gnesin-<br />

Musikschule und am Tschaikowsky-Konservatorium<br />

ausgebildet<br />

wurden. Auf dem Programm stehen<br />

Werke von Händel, Bach,<br />

Beethoven, Krumpholtz, den Franzosen<br />

Fauré, Ravel, Debussy und<br />

von Tschaikowsky.<br />

Karten gibt es an der Theaterkasse<br />

des Sachsenwald-Forums in<br />

Reinbek, Telefon 040-72 73 69 20.<br />

Schlosserei und Metallbau<br />

Antriebstechnik<br />

Einfahrtstore - Fenstergitter - Zäune<br />

Funkgesteuerte Antriebe für Garagen und Einfahrtstore<br />

21521 <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> · Große Straße 19<br />

Telefon: 04104 - 24 88 · Telefax: 04104 - 62 59<br />

FLIESEN URBANSKI GmbH<br />

MEISTERBETRIEB<br />

Alles aus einer Hand:<br />

• Verkauf, Verlegung von Fliesen und Naturstein<br />

– preisgünstig – einschl. aller Nebenarbeiten<br />

• neben deutschen Fliesen auch preisgünstige<br />

aus Spanien und Italien<br />

• individuelle Beratung<br />

• ständige Ausstellung neuer Fliesen<br />

QUERKAMP 35 · 21521 WOHLTORF BEI HH<br />

TEL. (0 41 04) 8 02 53 U. 48 36 · FAX (0 41 04) 8 03 53<br />

• Tapezieren<br />

– Malermeister –<br />

• Bodenbeläge<br />

• Fassadenanstrich • Wärmedämmung<br />

Tel./Fax: 04104 - 44 72 Werkstatt/Büro<br />

Bleicherstraße 19 · 21521 <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

Erledige Ihre Buchhaltung<br />

und Büroarbeiten ...<br />

... schnell, zuverlässig,<br />

kompetent und kostengünstig.<br />

Buchhaltung Büroarbeiten aller Art<br />

Tel. 04104 / 71 27 • Mobil: 0177 / 5 28 18 58 • www. sbs-sechehay.de<br />

HAARVERLÄNGERUNG<br />

HAARVERDICHTUNG EFFEKTSTRÄHNEN<br />

AKTUELL 25

„Rettet die Kommunen“ fordert der deutsche Städtetag. Immer neue Belastungen haben Bund und Länder<br />

den Städten und Gemeinden auferlegt. Bei sinkenden Einnahmen ist jetzt überall das Ende der Fahnenstange<br />

erreicht. Der traditionelle Ausweg in solchen Situationen, nämlich sich mehr Einnahmen zu<br />

verschaffen, ist verbaut. Wirtschaft und Bürgern sind neue Belastungen nicht mehr zuzumuten.<br />

Die Finanznot hat aber unerwarteterweise auch ein Gutes. Sie macht erfinderisch und lockert Tabus. Die<br />

im Grundgesetz garantierte Selbstverwaltung der Gemeinden wird von Finanznot und Bürokratie zugleich<br />

erdrückt. So konnte ich kürzlich erleben, wie in einer größeren Veranstaltung bei Teilnahme zahlreicher<br />

Kreispräsidenten und Landräte gefordert wurde, über die Abschaffung der Kreisverwaltungen nachzudenken.<br />

Sie würden zwar von Städten und Gemeinden finanziert, aber sie förderten den bürokratischen<br />

Ballast. Die meisten Aufgaben der Kreise könnten ohnehin von den Städten und den Ämtern besser<br />

wahrgenommen werden.<br />

Ob das ganz, halb oder kaum stimmt, ist weniger wichtig. Hoffnungsfroh stimmt vielmehr die Tatsache,<br />

dass solche Fragen überhaupt diskutiert werden können. Es bewegt sich was und die Richtung stimmt sogar!<br />

Ein Lichtblick in ansonsten schwierigen Zeiten.<br />

26 AKTUELL<br />

GEMEINDE DASSENDORF<br />

Herausgeber: Der Bürgermeister<br />

Redaktion: Susanne Nowacki · Tel. 04104 - 31 27 · Fax 04104 - 69 97 54<br />

eMail: susanne.nowacki@t-online.de<br />

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer,<br />

Mit freundlichen Grüßen Ihr Dr. Helmut Rüberg<br />

Die Diakoniestation in Escheburg<br />

platzt aus allen Nähten,<br />

weshalb schon seit einiger Zeit<br />

Bestrebungen bestehen, die<br />

räumliche Situation zu verbessern.<br />

Nun sind die Entscheidungen<br />

gefallen. Die Diakonie<br />

baut in Kröppelshagen die dortige<br />

Kapelle um. Dabei helfen<br />

Viele Eltern gingen bei der<br />

diesjährigen Kindergartenplatzvergabe<br />

leer aus. Am Bedarf<br />

vorbei, so musste das Angebot<br />

an Kindergartenplätzen<br />

bezeichnet werden. Den Bedarf<br />

heute kennen wir, aber<br />

was ist der Bedarf in der Zukunft?<br />

Das war nicht einfach<br />

festzustellen. Der Anbau des<br />

Kindergartens wird vom Kreis<br />

gefördert. Die von der Gemeinde<br />

durchgeführte Bedarfserhebung<br />

musste deshalb<br />

vom Kreis akzeptiert werden.<br />

Sonst gibt es keine Zuschüsse.<br />

Die Dassendorfer Bedarfsermittlung<br />

hat nun auch<br />

diese Hürde übersprungen.<br />

Sie habe zuverlässigere Ergebnisse<br />

erbracht, als sie mit der<br />

im Gesetz vorgesehenen, ein-<br />

Diakonie<br />

Kindergartenanbau<br />

ihr die Gemeinden des Amtes<br />

Hohe Elbgeest mit einem Zuschuss<br />

zu den Baukosten. Für<br />

Dassendorf waren das ca. 6500<br />

Euro. Gut angelegtes Geld für<br />

eine erfolgreich wirkende Institution.<br />

Das war die gemeinsame<br />

Auffassung der Gemeindevertretung.<br />

fachen Bedarfserhebung zu erzielen<br />

gewesen sei, lobt der<br />

Kreis die vorgelegten Bedarfsermittlungen.<br />

Verständlich,<br />

dass sich die Mitarbeiter des<br />

Amtes, die hierfür verantwortlich<br />

zeigten, über das Lob in<br />

dieser schwierigen Angelegenheit<br />

freuen.<br />

Der Kreis hat die zwei neuen<br />

Gruppen in den Kindergartenbedarfspan<br />

aufgenommen, so<br />

dass nun die Baumaßnahmen<br />

eingeleitet werden können<br />

und zukünftig die Zuschüsse<br />

zu den Betriebskosten und<br />

Baukosten fließen. Jetzt wird<br />

an den Ausschreibungsunterlagen<br />

für den Anbau gearbeitet.<br />

Dabei werden die vorhandenen<br />

Pläne genutzt, um Planungskosten<br />

zu ersparen.<br />

Die Baumaßnahme ist öffentlich<br />

ausgeschrieben. Baubeginn soll<br />

der 5. Januar 04 sein. Auch die<br />

Zuschüsse von Kreis und Land<br />

sind zugesagt. Im Laufe der<br />

nächsten Jahre wird die Gemeinde<br />

für die erwarteten Baukosten<br />

in Höhe von 490.000 Euro als Zuschüsse<br />

ca. 200.000 Euro zurückbekommen.<br />

In Zeiten knappen<br />

Im evangelischen Kindergarten<br />

werden Kinder der Gemeinden<br />

Dassendorf, Brunstorf und Hohenhorn<br />

betreut. Diese Gemeinden<br />

teilen sich auch die Kosten.<br />

Das Gebäude ist mittlerweile 25<br />

Jahre alt, so dass die ersten Sanierungen<br />

anstehen. Zunächst<br />

soll die Heizung ausgetauscht<br />

werden, weil sie nicht mehr dem<br />

Stand der Technik entspricht.<br />

Auch einige andere Erneuerungen<br />

stehen an.<br />

Die evangelische Kirchenge-<br />

Schulanbau<br />

Telefonliste<br />

Polizei: 2757<br />

Notruf: <strong>11</strong>0<br />

Feuerwehr:<br />

Gerätehaus 4890<br />

Wehrführer Clausen 4792<br />

Notruf: <strong>11</strong>2<br />

Amtsverwaltung: 990-0<br />

Bürgermeister<br />

Dr. Helmut Rüberg 990-10<br />

Sprechzeit: jeden Donnerstag<br />

15 bis 18 Uhr oder nach telefonischer<br />

Vereinbarung.<br />

email:<br />

bgm.dassendorf@freenet.de<br />

Schiedsmann Heinz-Jürgen<br />

Dähling 040–720 89 25<br />

Dr. Dieter Heesch und<br />

Dr. Inken Wulf<br />

Allgemeinmedizin 97970<br />

Bernhard Keding<br />

Zahnarzt 80914<br />

Geldes muss erwähnt werden,<br />

dass die Gemeinde Dassendorf<br />

diese Kosten allein trägt. Es profitieren<br />

aber nicht nur die Dassendorfer<br />

Kinder, sondern auch die<br />

Hohenhorner und Brunstorfer<br />

Kinder. Dass Dassendorf diese<br />

Kosten allein trägt, liegt an einer<br />

vor vielen Jahren verabschiedeten<br />

Satzung des Schulverbandes.<br />

Evangelischer Kindergarten<br />

Volkstrauertag: am 16. November<br />

findet aus diesem Anlass<br />

morgens eine Kranzniederlegung<br />

am Ehrenmal im Dorf,<br />

anschließend um <strong>11</strong> Uhr ein Gottesdienst<br />

mit Kranzniederlegung<br />

auf dem Friedhof statt<br />

In Kürze:<br />

meinde hat um einen Zuschuss<br />

zu den Kosten gebeten. Da die<br />

Gemeinden ohnehin die Defizite<br />

des evangelischen Kindergartens<br />

tragen, blieb nur die Wahl<br />

zwischen Darlehen plus Miete<br />

oder direkter Finanzierung. Die<br />

Gemeindevertretung hat sich<br />

entschieden, der Kirchengemeinde<br />

ihren Anteil an den benötigtenModernisierungskosten<br />

in Höhe von 25.000 Euro im<br />

Jahre 2004 zur Verfügung zu stellen.<br />

Weihnachtsfeier der Senioren:<br />

alle Dassendorfer Seniorinnen<br />

und Senioren werden auch<br />

in diesem Jahr am 2. Advent,<br />

07.12., zu einem gemütlichen<br />

Nachmittag in den Multifunktionssaal<br />

herzlich eingeladen.

Die starken Regenfälle des letzten<br />

Jahres hätte man sich gewünscht,<br />

um die Ursachenforschung<br />

für das Dassendorfer<br />

Fremdwasser im Kanalnetz vorantreiben<br />

zu können. So musste<br />

der Beginn der Messungen<br />

mehrfach verschoben werden,<br />

denn bei niedrigen Grundwasserständen<br />

und geringen Niederschlägen<br />

würden die Messungen<br />

nichts hergeben. In den<br />

nächsten Wochen soll nun begonnen<br />

werden. Derzeit wird<br />

das Kanalnetz ausgemessen,<br />

Bekanntlich sprudeln die Steuerquellen<br />

geringer. Welche Einnahmen<br />

die Gemeinde in 2004 erwarten<br />

kann, ist noch unklar. Die<br />

Gemeinden müssen jedenfalls<br />

von einer Zeit Abschied nehmen,<br />

in der man sich damit profilieren<br />

konnte, alle Wünsche zu erfüllen.<br />

Klar ist nur, mit zusätzlichen Einnahmen<br />

ist in den nächsten Jahren<br />

nicht zu rechnen. Allein Sparsamkeit<br />

und genaue Abwägung<br />

des Einsatzes vorhandener Mittel<br />

bringen die Gemeinde weiter.<br />

Die Prioritäten müssen stattdessen<br />

bei den Zukunftsaufgaben<br />

gesetzt werden.<br />

Erste Zukunftsaufgabe ist die<br />

Ausbildung der Kinder und die<br />

Unterstützung junger Familien<br />

bei der Erziehung und Betreuung<br />

der Kinder. Durch die soziale<br />

Struktur in unserer Gemeinde<br />

haben wir die Gelegenheit, unseren<br />

Kindern durch Kindergarten,<br />

Grundschule und Sportverein<br />

für ihr weiteres Leben besonders<br />

viel mitzugeben. Diese<br />

Chance für unsere Kinder zu nutzen,<br />

steht vor allem anderen<br />

(Priorität 1). Die Infrastruktur der<br />

Gemeinde muss erhalten und<br />

verbessert werden. In Sachen<br />

Gewerbegebiet wurde der Zug<br />

der Zeit verpasst. Auch wenn es<br />

heute beim Nachholen des Versäumten<br />

große Schwierigkeiten<br />

und Hindernisse gibt, hier liegt<br />

Priorität 2. Das Dassendorfer<br />

Straßennetz ist an vielen Stellen<br />

dringend reparaturbedürftig.<br />

Wird nicht bald gehandelt, vergrößern<br />

sich die Schäden<br />

schnell. Zurzeit erarbeitet der zuständige<br />

Fachausschuss eine Bestandsaufnahme<br />

der Reparaturnotwendigkeiten<br />

des Dassendorfer<br />

Straßennetzes (Priorität<br />

3). Gleiches gilt für das Kanal-<br />

Fremdwasser<br />

Prioritäten<br />

das ist für die Betreuung des<br />

Netzes allgemein und für die<br />

Feststellung der Ursachen des<br />

Fremdwasser im Speziellen von<br />

Interesse. Rot gepunktet sind die<br />

Kanaldeckel des Schmutzwassers.<br />

Weiß, die des Regenwassers.<br />

Bitte prüfen Sie in Ihrer<br />

Nachbarschaft, ob Sie Schmutzwasserkanaldeckel<br />

beobachten,<br />

die in einer Senke liegen und so<br />

das Regenwasser ins Schmutzwassernetz<br />

lenken. Bitte melden<br />

Sie solche Beobachtungen Herrn<br />

Wolff vom Bauamt, Tel. 990–42.<br />

netz. Hier drückt besonders die<br />

Fremdwasserproblematik. (Priorität<br />

4). Dass die ehemalige Gemeindevertretung<br />

der Feuerwehr<br />

ein neues Feuerwehrhaus<br />

versprochen hat, ist unter diesem<br />

mehr allgemeinen Blickwinkel<br />

und der vorherrschenden Finanzknappheit<br />

nicht zu verstehen.<br />

Statt die Rücklage dafür aufzubauen,<br />

ist die Rücklage bis Ende<br />

2003 aufgebraucht. Natürlich<br />

ist der Brandschutz sicherzustellen.<br />

Aber ihn ausstattungsmäßig<br />

zu optimieren, wird finanziell<br />

kaum möglich sein. Den jetzigen<br />

Standard Schritt für Schritt zu<br />

verbessern ist zurzeit die einzige<br />

Möglichkeit. Für größere Vorhaben<br />

müssen erst entsprechende<br />

Rücklagen neu gebildet werden.<br />

Die Menschen haben heute existentielle<br />

Sorgen. Viele sind von<br />

drohender Arbeitslosigkeit und<br />

schrumpfenden Einkommen bedrängt<br />

oder auch betroffen. Diese<br />

Situation bestimmt heute alles.<br />

So stellt sich durchaus die<br />

Frage, ob der verminderte Zuschuss<br />

des Kreises zu den Kindergartenkosten<br />

an die Eltern<br />

weitergegeben wird. Auch die<br />

Einnahmepolitik der Gemeinde<br />

muss auf diese Situation Rücksicht<br />

nehmen. Neue Belastungen<br />

(höhere Steuern oder neue<br />

Gebühren) müssen jedenfalls<br />

tabu sein.<br />

Laubsammelaktion<br />

Die Laubsammelaktion soll am<br />

1. 12. 2003 beginnen. Für größere<br />

Laubmengen gibt es wahlweise<br />

statt der einzelnen Plastiksäcke<br />

wiederverwendbare<br />

Groß-Säcke. Kleine und große<br />

Säcke gibt es bei Benthack.<br />

Oberflächen -<br />

entwässerung<br />

Dassendorf hat keine durchgängige<br />

Oberflächenentwässerung,<br />

was verschiedentlich Probleme<br />

bereitet, weil das Regenwasser<br />

bei sehr starken Regenfällen zu<br />

kleineren oder größeren Überschwemmungen<br />

führt. In den<br />

meisten Baugebieten besteht<br />

die Pflicht, das Regenwasser auf<br />

dem Grundstück zu verrieseln.<br />

Das schont den Geldbeutel und<br />

nutzt der Natur. Denn würden alle<br />

Grundstücke an eine Regenwasserkanalisationangeschlossen,<br />

würde dies zu erheblichen<br />

Kosten für die Anlieger führen,<br />

die mit etwas Geschick zu vermeiden<br />

sind. In vielen Fällen<br />

reicht es, mit einer Pumpe das<br />

Regenwasser auf eine Grünfläche<br />

oder unter Tannen zu pumpen,<br />

wo es dann bei der hiesigen<br />

Bodenbeschaffenheit meist gut<br />

versickert. Teilweise ist es die Gemeinde<br />

selbst, die nicht dafür<br />

sorgt, dass Regenwasser von<br />

Straßen und Wegen ordentlich<br />

abgeführt wird. An den Stellen,<br />

wo die Schwierigkeiten mit dem<br />

Regenwasser besonders groß<br />

sind, soll Zug um Zug für Abhilfe<br />

gesorgt werden.<br />

Gospels und<br />

Spirituals<br />

In der diesjährigen Herbstveranstaltung<br />

des Kulturkreises bringt<br />

die Sängerin Cécile Verny, begleitet<br />

von Gottfried Böttger am<br />

Piano und Reiner Regel am Saxophon,<br />

»Good News!« mit in<br />

den Dassendorfer Gemeindesaal.<br />

Am Sonntag, 16.<strong>11</strong>. um 18<br />

Uhr werden die drei bekannten<br />

Künstler den interessierten Zuhörern<br />

die »guten Neuigkeiten«<br />

der Gospels und Spirituals stimmungsvoll<br />

nahebringen.<br />

Der Vorverkauf hat bereits begonnen,<br />

wie immer sind Karten<br />

bei Blume + Blatt sowie bei Benthack<br />

erhältlich, Erwachsene za<strong>hle</strong>n<br />

14 Euro, Jugendliche 12 Euro.<br />

Restkarten zu 16 bzw. 14 Euro<br />

gibt es an der Abendkasse.<br />

Spatzennest feiert<br />

Wir feiern unser »1. Pfefferkuchenhaus-Fest«<br />

am 21. November<br />

mit Eltern und Kindern und<br />

hoffen, dass alle viel Freude haben<br />

werden. Karla Zager<br />

Bei Störungen:<br />

Strom und Wasser<br />

SCHLESWAG AG,<br />

Bez. Schwarzenbek<br />

Tel. 0180/ 140 44 44<br />

Fax 04151/ 880417<br />

Termine:<br />

Hausmüll:<br />

Mo 24.<strong>11</strong>., Mo 08.12.<br />

Biomüll und Gelbe Säcke:<br />

Mo 17.<strong>11</strong>., Mo 01.12.<br />

Altpapier: Mi 10.12.<br />

Sperrmüll: 03.12.<br />

mobile Spieliothek:<br />

Mo, 24.<strong>11</strong>., 15 bis 17 Uhr<br />

Jugendraum der Kirche,<br />

Bornweg<br />

Öffnungszeiten Jugendtreff,<br />

Wendelweg<br />

Offenes Haus: Mo/Mi 18.30–22h,<br />

Fr 18.30–23, So 16–22h<br />

Kinderchor: jeden Mo, 15–16h,<br />

Multifunktionssaal<br />

Ev. Gottesdienste<br />

(jeweils 10 Uhr)<br />

Pastor Jan-Eric Soltmann,<br />

04151/ 3326<br />

eMail: kirchenbuero@kirchebrunstorf.de<br />

Versöhnungskirche<br />

Dassendorf:<br />

16.<strong>11</strong>., <strong>11</strong>h<br />

19.<strong>11</strong>. Buß-u. Bettag, 19h<br />

23.<strong>11</strong>, 10.30h<br />

30.<strong>11</strong>. Familiengottesdienst<br />

Gemeindeversammlung:<br />

Mi, 26.<strong>11</strong>., 19.30 Uhr<br />

Kindergruppe: Di, 17 bis 18.30<br />

Uhr, Gemeinderaum/ Kirche<br />

Elisabeth-Kirche Brunstorf:<br />

16.<strong>11</strong>., 9h, 23.<strong>11</strong>., 9h, 29.<strong>11</strong>., 19h,<br />

Frauenwerksgottesdienst 7.12.<br />

Freie evangelische Gemeinde,<br />

Tannenweg 7<br />

Gottesdienst: Sonntags 10 Uhr<br />

Bibelgespräch: Jeweils 1. + 3.<br />

Mittwoch 15.30 Uhr<br />

30.<strong>11</strong>.;15.00 Uhr Adventsfeier;<br />

vormittags kein Gottesdienst<br />

Jugendversammlung:<br />

Mi, 12.<strong>11</strong>. um 15 Uhr,<br />

Multifunktionssaal<br />

Seniorenfrühstück: Do, 20.<strong>11</strong>,<br />

10 Uhr, Multifunktionssaal<br />

Seniorenweihnachtsfeier:<br />

So, 07.12., 14.30 Uhr,<br />

Multifunktionssaal<br />

nächste Sitzung der Gemeindevertretung<br />

: Di 09. Dezember,<br />

20 Uhr, Multifunktionssaal<br />

Tagesordnung: s. Aushang in den<br />

amtl. Schaukästen<br />

nächster Amtsausschußtermin:<br />

Di 16.12.<br />

Das nächste A-W-D aktuell<br />

erscheint am 10. Dezember 2003<br />

Redaktionsschluß: 28.<strong>11</strong>.03<br />

AKTUELL 27

WIR FÜHREN FÜR SIE AUS:<br />

– Knickräumen mit Bagger und Schere<br />

– Vermietung von Buschforke<br />

oder komplettes Buschschieben<br />

– Knickputzen<br />

– Baggerarbeiten<br />

– Baumfällarbeiten<br />

– Stubbenfräsen<br />

– Schreddern<br />

L TS<br />

OTTO-MÖBEL-TRANSPORTE<br />

Umzüge · Kartonagen · Küchenmontagen<br />

28 AKTUELL<br />

Landwirtschaftlicher<br />

Transport Service<br />

Sabine Stahmer<br />

21521 Dassendorf<br />

Dorfstraße 7<br />

Tel. 04104/ 74 12 • Fax 04104/ 8 02 13<br />

Sie ziehen um – wir ziehen mit ...<br />

21521 Dassendorf · Kreuzhornweg 39a<br />

Tel. 04104 / 96 00 92 · Fax 04104 / 96 00 93<br />

... und für Ihre Küchenwünsche<br />

Besuchen Sie auch unser<br />

Hamburger Küchenstudio<br />

Der Küchenprofi e. K.<br />

Inh. Constanze Otto<br />

22045 Hamburg · Kuehnstraße 71a<br />

(Hansehof Wandsbek)<br />

Tel. 040 / 66 00 40<br />

www.steffens-kuechenprofi.de<br />

WERNER CLASEN<br />

Landw. Lohnunternehmen<br />

CLAUSEN<br />

HAUS-<br />

TECHNIK GmbH<br />

Sanitär- und Heizungstechnik<br />

Bornweg 41 • 21521 Dassendorf<br />

Telefon (04104) 47 92 • Telefax (04104) 38 66<br />

www.clausen-haustechnik.de<br />

Wir beraten Sie auch individuell<br />

bei Ihnen zu Hause!<br />

Wer Chef der Feuerwehr ist, war<br />

kürzlich für die Dassendorfer<br />

Feuerwehr eine bedeutsame Frage.<br />

Das ist zwar auch wichtig zu<br />

wissen, aber wichtiger ist es, wie<br />

die Feuerwehraufgaben effektiv<br />

und kostengünstig erledigt werden.<br />

Nun ist aber auch diese organisatorische<br />

Frage geklärt.<br />

Chef der Feuerwehr ist natürlich<br />

der Wehrführer. Unklar war, welche<br />

Befugnisse der Landrat oder<br />

der Bürgermeister gegenüber<br />

dem Wehrführer haben. Auch der<br />

Landrat konnte diese Frage trotz<br />

zahlreicher Gesetze zu diesem<br />

Dienstvorgesetzter<br />

Thema nicht beantworten. Kein<br />

Wunder, denn das Innenministerium<br />

erklärte ihm auf Anfrage,<br />

dass dies an einer »planwidrigen<br />

Gesetzeslücke« liege, die gelegentlich<br />

behoben werden soll.<br />

Wende man das Gesetz aber für<br />

diesen Fall analog an, dann sei<br />

der Bürgermeister und nicht der<br />

Landrat Dienstvorgesetzter des<br />

Feuerwehrchefs. Jetzt herrscht<br />

also Klarheit: Chef der Feuerwehr<br />

ist der Wehrführer und dessen<br />

Dienstvorgesetzter ist der<br />

Bürgermeister. Der Landrat führt<br />

die Rechtsaufsicht.<br />

Die Zukunft der kirchlichen<br />

Kinder- und Jugendarbeit<br />

Der Kirchenvorstand der Ev.-<br />

Luth. Kirchengemeinde Brunstorf<br />

lädt Sie ganz herzlich zur<br />

diesjährigen Gemeindeversammlung<br />

ein: am Mittwoch,<br />

26. November (im Gemeindebrief<br />

stand versehentlich<br />

Di., 25.<strong>11</strong>.) möchten wir gerne<br />

in den Dassendorfer Gemeinderäumen<br />

ab 19.30h<br />

mit Ihnen über die Zukunft der<br />

kirchlichen Kinder- und Jugendarbeit<br />

in unserer Kirchengemeinde<br />

diskutieren. Angesichts<br />

sinkender Einnahmen,<br />

personeller Veränderungen,<br />

wachsender Aufgabenbereiche<br />

der Pastoren und anderer<br />

Verkehrsberuhigung Mü<strong>hle</strong>nweg<br />

Der Verkehr auf dem Mü<strong>hle</strong>nweg<br />

hat in den letzten Jahren immer<br />

mehr zugenommen. Unvernünftige<br />

Raser erschweren die Situation.<br />

Deshalb verlangte nun die<br />

Gemeinde vom Straßenbauamt<br />

Lübeck Maßnahmen, um den<br />

Verkehr auf diesem Straßenabschnitt<br />

zu beruhigen. Gefordert<br />

war ein Bündel von Maßnahmen,<br />

von dem das Überholverbot<br />

kurzfristig umgesetzt wurde.<br />

Es müssten aber noch weitere<br />

Schilder angebracht werden. Die<br />

Anbringung eines Fahrbahnpiktogrammes<br />

mit Hinweis auf die<br />

50 km/h wurde vom Straßenbauamt<br />

abgelehnt. Damit seien keine<br />

guten Erfahrungen gemacht<br />

worden. Es würde nicht beach-<br />

hauptberuflicher Mitarbeiter-<br />

Innen stellt sich die Frage nach<br />

den Möglichkeiten, die eine<br />

kleine Kirchengemeinde in<br />

diesem Bereich hat.<br />

Besteht überhaupt ein Bedarf<br />

an Kinder- und Jugendgruppen?<br />

Und wenn ja, in welcher<br />

Form, mit welchen Inhalten ist<br />

kirchliche Betreuung sinnvoll<br />

und gewünscht, von den Eltern<br />

und den Kindern/ Jugendlichen?<br />

Ein spannendes Thema,<br />

zu dem wir viele Interessierte<br />

in unseren Gemeinderäumen<br />

erwarten.<br />

Susanne Nowacki,<br />

Kirchenvorsteherin<br />

tet. Eine Fußgängerampel zwischen<br />

Hasenwinkel und Müssenweg<br />

wurde abgelehnt. Die äußerst<br />

geringe Zahl von Fußgängern<br />

(max. 17/Stunde) rechtfertigt<br />

eine solche Maßnahme<br />

nicht. Am Ortseingang soll ein<br />

sogenanntes Baumtor gepflanzt<br />

werden, das nach Erfahrungen<br />

des Straßenbauamtes gute Wirkungen<br />

haben soll. Die Gemeinde<br />

hat dem Straßenbauamt angeboten,<br />

eventuell einen Teil der<br />

Kosten für eine Straßenverschwenkung<br />

an gleicher Stelle<br />

zu tragen. Vielleicht fördert das<br />

die Bereitschaft, von den knappen<br />

Straßenbaumitteln auch etwas<br />

nach Dassendorf fließen zu<br />

lassen.

Es gab vor einigen Jahren eine<br />

Phase, in der in Dassendorf Flugblätter<br />

verteilt wurden, in denen<br />

sich die Parteien und Wä<strong>hle</strong>rgemeinschaften<br />

gegenseitig an<br />

Boshaftigkeit überboten. Jetzt<br />

nach der Kommunalwahl kompensieren<br />

einige ihren Frust offensichtlich<br />

erneut mit solchen<br />

Flugblättern. Es muss wohl besonders<br />

schwer fallen, eine Wahl<br />

mit Anstand zu verlieren. Damit<br />

sie sich auch richtig aufplustern<br />

können, rechnen sich diese<br />

Wahlverlierer reich. Die Mehrheit<br />

der Stimmen stehe auf ihrer<br />

Seite! Wie das? Aber mit ihren<br />

Gezänk<br />

Edith Steinebrunner frisiert<br />

im Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 - 41 12<br />

Bei 109 Blutspenderinnen und<br />

Blutspendern (davon 9 Menschen,<br />

die das erste Mal den Mut<br />

fanden) wurden tatsächlich für<br />

die Helferinnen-Crew um Frau<br />

Sell die Lebensmittel für den<br />

stärkenden Imbiss knapp! Aber<br />

davon sollte sich niemand abhalten<br />

lassen, auch beim nächsten<br />

Mal wieder dabei zu sein; die Termine<br />

für 2004 folgen in der<br />

nächsten Ausgabe!<br />

Der Ortsverein des DRK in Dassendorf<br />

bedankt sich bei allen<br />

Spenderinnen und Spendern<br />

sehr herzlich für die gute Tat, besonderer<br />

Dank geht auch diesmal<br />

wieder an die vielen »Jubiläums-Spender«:<br />

allen voran an<br />

Walter Peters für seine 70. Spen-<br />

Rekordverdächtig<br />

aufgeregten Flugblättern bleiben<br />

die Wahlverlierer allein. Sie<br />

wollen den Flugblattkrieg, aber<br />

keiner geht hin. Das ist möglich,<br />

weil die Dassendorfer kluge Leser<br />

sind. Sie merken von allein,<br />

wo sachliche Kritik in Bösartigkeit<br />

und Gehässigkeit abgleitet.<br />

Deshalb wird es dem Leser an<br />

dieser Stelle auch erspart, auf<br />

die Behauptungen und „Argumente“<br />

näher einzugehen. Wenn<br />

die Herrschaften wieder zu einem<br />

anständigen Miteinander<br />

zurückkehren, sind sie willkommen.<br />

Bis dahin geht es auch ohne<br />

sie.<br />

de. Für diese stolze Zahl durfte er<br />

sich ebenso wie Günter Hoffleit<br />

(65. Spende) und Ingrid Krohn<br />

neben der Flasche Rotwein einen<br />

Bildband als Belohnung<br />

aussuchen.<br />

Auch Wilfried Meins (45. Spende),<br />

Carsten Drews (40.), H.-Werner<br />

Kahlbrand (40.) und Regina<br />

Hedtke (35.) freuten sich über eine<br />

schöne Flasche Rotwein als<br />

Dankeschön für ihren Einsatz.<br />

Vielleicht sind Sie auch bald bei<br />

den Wiederholungstätern? Nur<br />

Mut, Sie wissen, wie dringend<br />

die Ärzte auf den kostbaren halben<br />

Liter Blut, der durch nichts<br />

zu ersetzen ist, angewiesen sind.<br />

DRK Ortsverein Dassendorf<br />

Die Tennishalle ist für die TuS<br />

Dassendorf zu einer großen finanziellen<br />

Belastung geworden.<br />

Das Interesse der Tennisspieler<br />

an der Nutzung ist gering.<br />

Zwar wird die Halle auch<br />

durch die anderen Sportarten<br />

genutzt, aber die Nutzung ist<br />

angesichts der erheblichen Unterhaltungskosten<br />

gering. Deshalb<br />

besteht allgemein Übereinstimmung,<br />

dass die Tennishalle<br />

innen umgebaut werden<br />

soll, damit sich ein neues Nutzungskonzept<br />

realisieren lässt.<br />

In der letzten Sitzung der Gemeindevertretung<br />

trug nun der<br />

Vorsitzende der TuS, Utz Seifert,<br />

die Pläne für den Umbau der<br />

Halle vor. Von einem Raum für<br />

den Tanzsport über Schulungs-<br />

und Versammlungsräume bis<br />

zu einem Büro für die TuS geht<br />

die Planung. Eine Hallenhälfte<br />

bleibt für Ballsportarten und<br />

Tischtennis erhalten.<br />

Bei der TuS sind die Finanzen<br />

knapp. Dafür gibt es desto<br />

mehr persönliche Einsatzbereitschaft<br />

der Mitglieder. Darauf<br />

baut die Finanzierungsvorstellung<br />

der TuS. Die Gemeinde<br />

soll ihr die Baumaterialien beza<strong>hle</strong>n.<br />

Den Rest macht die TuS<br />

in Eigenleistung. Dass die TuS<br />

das schafft, hat sie an anderer<br />

Stelle schon bewiesen.<br />

Natürlich passt ein solches Projekt<br />

nicht in die üblichen Schablonen<br />

gemeindlicher Bauvorhaben.<br />

Aber es hat den Vorteil,<br />

dass dadurch etwa die Hälfte<br />

der Kosten von ca. 300.000 Euro<br />

durch Eigenleistung erbracht<br />

werden. Die Mitgliedschaft der<br />

TuS hat oft genug bewiesen,<br />

dass sie mit Gemeinschaftsgeist<br />

und Bürgersinn allerhand<br />

leisten kann. Wer das nicht<br />

weiß, hat natürlich viele Fragen<br />

zu stellen, die ihm aber kaum<br />

beantwortet werden dürften.<br />

Von der Gemeindevertretung<br />

wird noch eine Ergänzung der<br />

bestehenden Kostenrechnungen<br />

gefordert und bevor Geld<br />

fließt, soll eine Vereinbarung<br />

mit der TuS gemacht werden,<br />

die die Einzelheiten der Förderung<br />

regelt. Darin wird die Gemeinde<br />

ein Nutzungsrecht der<br />

Allgemeinheit an den neu entstehenden<br />

Räumen sichern. So<br />

könnte auch der Mangel an<br />

Räumen für Veranstaltungen<br />

der anderen Dassendorfer Vereine<br />

und Gruppen behoben<br />

Tennishalle<br />

werden. Die Gemeindevertretung<br />

hat die Absichten der TuS<br />

befürwortet und finanzielle Unterstützung<br />

zugesagt.<br />

AKTUELL 29

Ihre leistungsstarken<br />

Partneraus<br />

Wir fertigen mit CNC-Technik, schnell und präzise:<br />

Schranksysteme<br />

Ladeneinrichtungen<br />

Büromöbel<br />

Empfangstresen<br />

Bad- und Küchenmöbel<br />

Möbel für Kinder u.v.m.<br />

MEISTERBETRIEB SEIT 1927<br />

Mobil 0172 - 4 06 56 24<br />

Feldstraße 1 · Schwarzenbek · 0 4151- 66 25<br />

30 AKTUELL<br />

Möbel<br />

nach Maß!<br />

Infos und<br />

Fotos<br />

unter:<br />

Fenster,Türen,Rolläden,Markisen<br />

inkl. Erd-, Fundamentu.<br />

Maurerarbeiten<br />

www.sperling-tisc<strong>hle</strong>rei.de<br />

Besuchen Sie unsere Ausstellung oder<br />

fordern Sie unseren kostenlosen Katalog an.<br />

Hamburger Str. 35, Schwarzenbek<br />

http://www.bauelemente-meier.de Tel. 0 41 51 - 20 15<br />

Hier Unsere stimmt Rechnung dieRechnung stimmt<br />

unterm Strich!<br />

Ihr Meister in allen in allen<br />

Dachdeckermeister<br />

Dachdeckerei<br />

ven-Olaf Grawe<br />

Röntgenstr. 3c<br />

21493 Schwarzenbek<br />

Tel. 04151 - 42 78<br />

Fax 04151 - 42 72<br />

Sven-Olaf Grawe<br />

Fragen Fragen rund rund um um das dasDach Dach<br />

Nach einer kurzen Unterbrechung<br />

in der Serie der Polizeiberichte<br />

geht es nun wieder weiter<br />

mit dem Neusten aus dem Polizeialltag.<br />

Die Geschwindigkeitsmessungen<br />

im September brachten lei-<br />

Hyundai Santa Fe<br />

ab 20500,- EUR<br />

Jetzt als limitierte Edition-Plus<br />

Autohaus Bantin<br />

Hamburger Str. 94 -98 · 21493 Schwarzenbek<br />

Tel. 0 41 51 / 8 42 80 Fax 0 41 51 / 8 19 22<br />

Individuelle<br />

Lampenschirmanfertigung<br />

Möllner Straße 55<br />

21493 Schwarzenbek<br />

Tel.(0 41 51) 79 71<br />

Fax (0 41 51) 89 72 34<br />

www.lampendoktor.de<br />

– ausreichend vorhanden<br />

P<br />

Berliner<br />

Messinglampen<br />

Bericht der<br />

Polizei Dassendorf<br />

der wieder Erfolge und Einnahmen<br />

für die Landeskasse. Bei<br />

der Messung im Kreuzhornweg<br />

wurden nur Dassendorfer Anwohner<br />

erwischt, einige sogar<br />

zum wiederholten Male.<br />

Die jährliche Überprüfung auf<br />

Verkehrssicherheit der Fahrräder<br />

der Schulkinder brachte wieder<br />

Mängel zu Tage. Diese fielen<br />

im Gegensatz zum letzten Jahr<br />

jedoch deutlich geringer aus:<br />

dieses lag vermutlich auch an<br />

der vorherigen Ankündigung.<br />

Jedoch ist jeder Mangel ein<br />

Mangel zu viel. Da nun wieder<br />

die dunkle Jahreszeit im vollen<br />

Gange ist, bitten wir alle, auch<br />

die Erwachsenen, bei Dunkelheit<br />

mit Licht zu fahren. Dieses<br />

geht natürlich nur, wenn dieses<br />

vorhanden und funktionsfähig<br />

ist und man den Umgang mit<br />

dem Dynamo beherrscht.<br />

Wir werden in den kommenden<br />

Wochen und Monaten verstärkt<br />

die Beleuchtung, nicht nur der<br />

Zweiradfahrer, kontrollieren.<br />

In den zurückliegenden Wochen<br />

kam es vereinzelt zu Sachbeschädigung,<br />

in einem Fall konnte<br />

eine Gruppe Jugendlicher<br />

flüchtenderweise erkannt werden.<br />

Bei einem Verkehrsunfall auf der<br />

B 207 kam es zu einem Unfall<br />

mit einer verletzten Person, des<br />

Weiteren hatten wir wieder<br />

mehrere Wildunfälle. Da wir in<br />

einer wald- und wildreichen Gegend<br />

wohnen ist hier erhöhte<br />

Aufmerksamkeit geboten, die<br />

Verkehrszeichen »Wildwechsel«<br />

werden nicht zum Spaß aufgestellt.<br />

Leider hatten wir in der Waldsiedlung<br />

auch wieder den ersten<br />

Hauseinbruch »der Saison«. Es<br />

empfiehlt sich, die Häuser nicht<br />

unbewohnt erscheinen und etwas<br />

Licht brennen zu lassen.<br />

Auch die Investition in Sicherheitstechnik<br />

(Hebelsicherungen<br />

etc.) ist vor dem Einbruch ratsam,<br />

hierzu stehen Kripo Geesthacht<br />

und wir Ihnen gern hilfreich<br />

zur Seite.<br />

Ende Oktober hatten wir nach<br />

der Sommerpause auch wieder<br />

eine Serie von Pkw-Einbrüchen.<br />

Hier waren besonders Musikanlagen<br />

und deren Zubehör das<br />

Diebesgut.<br />

Polizeistation, Jens Naundorf

– Anzeige –<br />

Autohaus Vorbeck in Wentorf<br />

Eine Vision wird wahr<br />

Stefan Vorbeck und Architekt Oliver Hagemann. Foto: Christa Möller<br />

Wentorf (ml) – Vor zehn Jahren<br />

wagte Kraftfahrzeugmeister und<br />

Betriebswirt Stefan Vorbeck den<br />

Weg in die Selbstständigkeit. Jetzt<br />

konnte sein Kfz-Meisterbetrieb<br />

Auto-Vorbeck sein 10-jähriges Firmenjubiläum<br />

feiern.<br />

Seit einem Jahr ist das Unternehmen<br />

am Südredder 2 im Wentorfer<br />

Gewerbegebiet ansässig.<br />

»Ich hatte eine Vision, wie ich mir<br />

eine Autowerkstatt vorstelle«, sagt<br />

Kfz.-Meister Stefan Vorbeck. Die<br />

setzte Architekt Oliver Hagemann<br />

in die Tat um, zum Nutzen der<br />

Kunden. Der Umzug in das neue,<br />

gut 1.000 Quadratmeter große<br />

Werkstatt- und Bürogebäude hat<br />

sich trotz der hohen Investitionskosten<br />

von rund 1,4 Millionen Euro<br />

gelohnt: »Die transparent und<br />

freundlich gestalteten Räume sind<br />

ein idealer Ort für das Arbeiten in<br />

einer entspannten Atmosphäre«,<br />

sagt der Bauherr. Im Hause hat, gemäß<br />

dem »Two in One«-Prinzip,<br />

außerdem die Firma Autoteile Michael<br />

Winzer ihren Standort – zu<br />

Gunsten der Kunden, die den Service<br />

des Autohauses Vorbeck<br />

schätzen.<br />

Dazu zählt unter anderem der<br />

24-Stunden-Notdienst und der<br />

kostenlose Hol- und Bringservice,<br />

die Reparatur aller Fahrzeugtypen<br />

und Transporter, die Unfallschaden-Reparatur,<br />

die Inspektion<br />

aller Fahrzeugtypen und Transporter<br />

nach Herstellervorgabe sowie<br />

der Ersatzteilservice für alle Fahrzeugtypen.<br />

»Wir wollen das<br />

Dienstleistungszentrum rund ums<br />

Auto im Hamburger Osten werden«,<br />

schwärmt der Firmenchef,<br />

»und außerdem noch stärker als<br />

bisher ein Ort für Begegnungen<br />

und Treffen. Die Werkstatt eignet<br />

sich ausgezeichnet für besondere<br />

Veranstaltungen oder Konzerte.«<br />

Durch das soziale Engagement<br />

des Unternehmens erhielten<br />

schon verschiedene Einrichtungen<br />

wichtige finanzielle Unterstützung.<br />

Auch anlässlich des 10-jährigen<br />

Jubiläums ist eine Spende geplant:<br />

Der Fotograf Carsten Minkwitz hat<br />

Bürogebäude und Werkstatt fotografiert<br />

und einzelne Objekte zum<br />

Kauf angeboten. Mit dem Erlös<br />

wird Stefan Vorbeck die »Bergedorfer<br />

Tafel e.V.« unterstützen.<br />

MSHD<br />

RADEMAKERS GMBH<br />

Schmiedesberg 8<br />

21465 Reinbek<br />

Telefon<br />

040/7 22 <strong>11</strong> 43<br />

Wir kommen zu Ihnen ins Haus!<br />

Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte<br />

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr.<br />

Wir beraten Sie kostenlos.<br />

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst<br />

pflegen und versorgen wollen!<br />

In meiner Praxis biete ich zusätzlich zur konventionellen<br />

Physiotherapie folgende Therapien an:<br />

- Cranio-sacrale Therapie<br />

- Shiatsu (eine Meridianmassage-/behandlung auf<br />

der Grundlage der traditionellen chinesischen Medizin)<br />

Sie erhalten bei uns auch<br />

GESCHENK-GUTSCHEINE!<br />

Praxis für Physiotherapie<br />

Lindenstraße 3 - 21521 <strong>Wohltorf</strong><br />

Tel. 04104/72 82<br />

AKTUELL 31

... mit dem Auto<br />

mobil<br />

01<br />

Kfz-Service<br />

• Wartung und Reparaturen<br />

aller Fabrikate<br />

• Beseitigung von Lack-, Blechund<br />

Unfallschäden<br />

• TÜV und Abgasuntersuchung<br />

• Reifenservice<br />

Ihr Autohaus <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> · Große Str. 22 · Tel. 04104 - 21 82<br />

Winterreifen<br />

inkl. Stahlfelge!<br />

€<br />

pro St. <strong>11</strong>1,-<br />

Tel. 040 - 729 19 533<br />

www.reifendienst-schmidt.de<br />

REIFENDIENST SCHMIDT<br />

Reifen + Kfz-Service<br />

32 AKTUELL<br />

Südring<br />

KFZ-REPARATUR FELGEN TÜV+ASU<br />

AUF DEM RALANDE 14 21465 WENTORF<br />

Sollredder<br />

01<br />

FIRST STOP Winter<br />

z. B. für Golf IV, DB C-Klasse<br />

195/65 R 15 T<br />

BERGEDORF REINBEK<br />

WENTORF<br />

VIVA<br />

Wentorf<br />

Ostring<br />

Möbelpark<br />

Sachsenwald<br />

Praktiker<br />

Baumarkt<br />

Auto Service Wentorf<br />

Ihr neuer Audi-Vertragspartner für den Südosten Hamburgs!<br />

Südring 50 a • 21465 Wentorf<br />

Telefon: 040-819 743-0 • Fax: 040-819 743 29<br />

Werkstattservice u. Original-Ersatzteile<br />

sind nicht immer so teuer, wie Sie denken!<br />

2 Jahre Reifengarantie<br />

WINTERREIFEN u. KOMPLETTRÄDER<br />

4 Reifen montieren (inkl.wuchten) 20,- €<br />

Räder tauschen (Sommer/Winter) 9,89 €<br />

Wentorfer Auto- und Planen- Sattlerei<br />

• Anfertigung von Planen aller Art<br />

• Cabriolet-Verdecke<br />

• Innenausstattung von Pkw<br />

• Bespannung von Markisen,<br />

Marktständen u. -schirmen<br />

• Motorradsitzbänke<br />

Inh. Hannelore Retzlaff · Südring 50 · 21465 Wentorf Telefon 040 - 7 20 76 00 · Telefax 040 - 7 20 82 <strong>11</strong>

LESERBRIEF<br />

Betr.: Offener Brief von Herrn Dr.<br />

H. Baumann (GUD) Dassendorf<br />

vom 15.10.03<br />

Ich schätze Herrn Dr. Baumann<br />

als klugen und überlegten Mitbürger,<br />

der ob seines Wissens und seiner<br />

demokratischen Haltung zu<br />

Recht an die Spitze der GUD gewählt<br />

worden ist. Leider sind ihm<br />

bei seinem Leserbrief einige<br />

Denkfe<strong>hle</strong>r unterlaufen:<br />

1. Kein Regierungschef übt sein<br />

Amt unparteiisch aus. Der Bundeskanzler<br />

regiert kraft Amtes als<br />

SPD-Politiker, die S-H Ministerpräsidentin<br />

als SPD-Politikerin,<br />

der bayrische Ministerpräsident<br />

als CSU-Politiker.<br />

2. Jeder von ihnen ist dem Gemeinwohl<br />

verpflichtet, auch wenn<br />

ihre Taten nicht den Wünschen<br />

der Mehrheit des Volkes entsprechen.<br />

Die nächste Wahl entscheidet<br />

mit der Mehrheit der Wä<strong>hle</strong>r<br />

(nicht der Wahlberechtigten) über<br />

eine neue Zusammensetzung des<br />

Parlaments.<br />

3. So ist auch das Dassendorfer<br />

Wa<strong>hle</strong>rgebnis entstanden. Die<br />

CDU hat über 50 %, SPD und<br />

GUD je ca. 24 % der Wä<strong>hle</strong>r für<br />

sich mobilisieren können. Das ist<br />

für die Unterlegenen sicher<br />

schmerzhaft gewesen, bedeutet<br />

aber die absolute Mehrheit der Sitze<br />

in der GV für die CDU. Damit<br />

ist die CDU legitimiert, Entscheidungen<br />

für Dassendorf zu treffen,<br />

ohne die GUD um Erlaubnis bitten<br />

zu müssen.<br />

4. Denn: Die Mehrheit des so entstandenen<br />

Parlaments entscheidet<br />

über Gesetze und Maßnahmen,<br />

also nicht die Minderheit<br />

der Verärgerten und vermeintlich<br />

Zu - kurz - gekommenen. So auch<br />

in Dassendorf.<br />

5. Die Abgeordneten aller Parteien<br />

entscheiden in einer innerparteilichen<br />

Diskussion über den<br />

Weg, den die jeweilige Fraktion<br />

einschlagen will. Dass das nicht<br />

immer einstimmig geschieht, liegt<br />

in der Natur der Sache. Das Ergebnis<br />

der Beratungen wird als demokratisch<br />

zustande gekommene<br />

Willensbekundung offensiv in der<br />

Öffentlichkeit vertreten.<br />

6. Der jeweilige Regierungschef<br />

und seine Mitstreiter würden ihre<br />

Aufgabe, zu der sie bestimmt sind,<br />

in fahrlässiger Weise nicht erfüllen,<br />

wenn sie sich nicht vorher<br />

(auch ohne Einwilligung der Opposition)<br />

geeinigt hätten.<br />

7. Den in den Wa<strong>hle</strong>n Unterlegenen<br />

würde ihre Version von De-<br />

mokratie natürlich viel besser passen.<br />

Und so mosern (um nicht zu<br />

sagen »geifern«) sie gegen die jeweilige<br />

Regierungsmehrheit in der<br />

Hoffnung, einen Keil in die Regierungsfraktion<br />

zu treiben.<br />

8. Das ist ihr gutes Recht, vermittelt<br />

aber den Eindruck, als ob die<br />

Kritiker dauernd mit Schaum vor<br />

dem Mund herumliefen.<br />

9. Weiter: Die GV hat die Aufgabe,<br />

effektiv (und nicht mit Effekthascherei)<br />

zu arbeiten. Wenn aber<br />

ein Ausschuss mit 30, anstatt mit 5<br />

Mitgliedern arbeiten muss, d.h.<br />

mit der sechsfachen Anzahl der<br />

Ausschussmitglieder ist eine effektive<br />

Arbeit nicht mehr möglich,<br />

weil jedes Mitglied Rederecht und<br />

Antragsrecht hatte. (Abstimmungsberechtigt<br />

waren und sind<br />

aber nur die 5 Ausschussmitglieder)<br />

(Man stelle sich vor, in der Gemeindevertretung<br />

nähmen an der<br />

Beratung statt der 17 gewählten<br />

Gemeindevertreter 6 x so viele, also<br />

102 Mitbürger mit Rede- und<br />

Antragsrecht teil. Das würde die<br />

Demokratie ad absurdum führen.)<br />

10. Andere Gemeinden haben<br />

gleich bei der Konstitution die Anzahl<br />

ihrer Ausschussmitglieder in<br />

der Hauptsatzung auf ein arbeitsfähiges<br />

Maß reduziert, weil sie bittere<br />

Erfahrungen mit den unfruchtbaren<br />

Beiträgen der selbst<br />

ernannten »Fac<strong>hle</strong>ute« gemacht<br />

hatten, die Dassendorfer CDU<br />

musste diese Erfahrungen erst<br />

selbst sammeln, ehe sie tätig werden<br />

konnte.<br />

<strong>11</strong>. Das ist nun geschehen, das Geschrei<br />

bei der GUD deshalb groß,<br />

weil man sich erwischt fühlte.<br />

12. Es ist jedem Mitbürger freigestellt,<br />

sich in den Ausschusssitzungen<br />

und in den Bürgerfragestunden<br />

der Gemeinderatssitzungen<br />

zu informieren und zu artikulieren.<br />

13. Und nun: Lasst die Regierung<br />

ihre Arbeit tun, die Opposition ihre<br />

Aufgaben wahrnehmen! Damit<br />

dienen alle Gremien der Gemeinde<br />

nach ihren Kräften!<br />

Eine Partei, die ihre Regierungsgewalt<br />

nicht ausüben will oder<br />

kann, verabschiedet sich freiwillig<br />

aus der Verantwortung.<br />

Mit freundlichem Gruß an den<br />

Kritiker unserer CDU-Fraktion<br />

und den demokratisch gewählten<br />

Bürgermeistern<br />

Werner Dau, langjähriges CDU-<br />

Mitglied der Gemeindevertretung.<br />

»Wenn bunte Blätter fallen ...«<br />

. . . wird es höchste Zeit für die sorgfältige Winterpflege in<br />

lhrem Garten. Fäll- und Rückschnittsarbeiten, Neuanpflanzungen<br />

und Umgestaltungen sollten Sie allerdings von<br />

erfahrenen Fac<strong>hle</strong>uten durchführen lassen. Es lohnt sich.<br />

Ehmcke<br />

& Söhne<br />

Garten- und Landschaftsbau<br />

Börnsen•Tel. (040) 720 33 24<br />

Fax (040) 720 33 20<br />

Ausführung<br />

sämtlicher Malerarbeiten<br />

Carl Brandt & Sohn<br />

Inhaber: Rodger Brandt<br />

MALERMEISTER<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>, Große Straße 24, Telefon 2210<br />

Seit<br />

1959<br />

AKTUELL 33

HEILIG-GEIST-KIRCHE<br />

WOHLTORF<br />

Liebe Gemeinde in <strong>Wohltorf</strong> und am Krabbenkamp!<br />

»Sonntag ist der einzige Tag, an dem ich ausschlafen kann.« – »Sonntags sind wir endlich mal mit der ganzen<br />

Familie am Frühstückstisch versammelt.« – »Der Sonntag ist der einzige Tag ohne ein festgelegtes Programm.«<br />

Das gilt für die meisten von uns. Darum ist der Sonntagmorgen als Termin für den Gottesdienst für<br />

viele Menschen, besonders für Berufstätige mit Kindern nicht besonders gut geeignet. Vielleicht wäre es sinnvoll<br />

– andere Gemeinden haben es vorgemacht – wenigstens einmal im Monat, am besten regelmäßig, den Gottesdienst<br />

auf einen anderen Termin zu legen. Vielleicht am Sonntagabend um 17 oder 18 Uhr? Einen solchen<br />

anderen Gottesdienst kann man aber kaum zusätzlich anbieten, wer soll die Mehrarbeit machen? Aber könnte<br />

man den Sonntagmorgengottesdienst einmal im Monat durch einen anderen ersetzen? Was halten Sie davon?<br />

Wir haben im Kirchenvorstand darüber gesprochen und sind der Meinung, wir sollten einmal einen Versuch<br />

wagen, vielleicht für ein halbes Jahr. Aber dafür bräuchten wir Ihre Meinung. Es würde uns sehr helfen,<br />

wenn Sie uns Ihre Überlegungen zu dieser Frage mitteilen könnten. Was denken Sie über dieses Projekt? Wären<br />

Sie an einer anderen Gottesdienstzeit (einmal im Monat) interessiert? Käme es Ihrer Wochenplanung entgegen?<br />

Vielleicht haben Sie auch Zeit und Lust, mit uns über diese Frage nachzudenken und ein entsprechendes<br />

Programm zu entwickeln. Gottesdienst kann man nicht für die Gemeinde planen, sondern nur mit der Gemeinde.<br />

Der Buß- und Bettag bietet sich geradezu an, über die Frage des Gottesdienstes miteinander zu sprechen<br />

und nachzudenken. Für eine konstruktive Gemeindearbeit sind wir auf Ihre Mitwirkung angewiesen.<br />

Mit freundlichen Grüßen<br />

MUSIK IN DER WOHLTORFER KIRCHE<br />

34 AKTUELL<br />

Gottesdienst einmal im Monat zu einer anderen Zeit?<br />

Gesprächsabend im Gemeindehaus am Buß- und Bettag, dem 19. November<br />

nach dem Gottesdienst, ca. 20.15 Uhr<br />

Samstag, den 22. November 2003, 18.00 Uhr<br />

ORGELANDACHT ZUM<br />

EWIGKEITSSONNTAG<br />

– Orgelmusik und Texte -<br />

Andrea Wiese spielt Werke von J.S. Bach,<br />

Johannes Brahms und Felix Mendelssohn-Bartholdy.<br />

Eintritt frei, Spenden erbeten.<br />

Sonntag, den 7. Dezember 2003, 18.00 Uhr<br />

C. SAINT-SAENS:<br />

WEIHNACHTSORATORIUM<br />

L. JANACEK: Otche nas (Vater unser)<br />

B. BRITTEN: A Ceremony of Carols<br />

Sandra Graß – Sopran<br />

Uta Singer – Sopran<br />

Katharina Thimm – Alt<br />

Christoph Kaiser – Tenor<br />

Thomas Mackens – Bass,<br />

Leitung: Andrea Wiese<br />

Ekatharina Preu – Harfe<br />

Ekkehard Carbow– Orgel<br />

Kammerorchester<br />

Heilig-Geist<br />

<strong>Wohltorf</strong>er Kantorei<br />

Karten zu Euro 13.-/10.- im Vorverkauf (erm.10.-/7.-)<br />

ab Dienstag, 25.<strong>11</strong>. in den örtlichen Apotheken<br />

»<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>« und »Am Billenkamp«.<br />

Samstag, 20. Dezember 2003, 18.00 Uhr<br />

QUEMPASSINGEN<br />

Weihnachtliche Motetten und Lieder zum Hören<br />

und Mitsingen. Bei Kerzenschein ziehen<br />

die Kinder singend zum Quempas ein.<br />

<strong>Wohltorf</strong>er Kinder- und Jugendkantorei<br />

<strong>Wohltorf</strong>er Kantorei. Leitung: Andrea Wiese<br />

Eintritt frei, Spenden erbeten.<br />

WIR SUCHEN<br />

IMMER NOCH<br />

QUARTIERE<br />

für Teilnehmer des Pilgerwegs<br />

des Vertrauens. 70.000 Menschen<br />

kommen vom 29.12. 2003<br />

bis zum 2.1.2004 nach Hamburg,<br />

um im Geist von Taize miteinander<br />

zu singen, zu hören, Hoffnungen<br />

auszutauschen, zu beten<br />

und still zu werden.<br />

Bitte melden Sie sich, wenn Sie<br />

vielleicht ein Quartier (Bett oder<br />

Fußboden) zur Verfügung stellen<br />

können.<br />

NACHRICHTEN<br />

DER EV.-LUTH.<br />

KIRCHENGEMEINDE<br />

Gottesdienste<br />

16. November<br />

Volkstrauertag<br />

10 Uhr Matthäus 25,31–46<br />

Prediger: Reinhard Peters<br />

19. November,<br />

Buß- und Bettag<br />

19 Uhr Lukas 13,1–9<br />

Umkehr ist nötig<br />

mit Abendmahl, P. Zschau<br />

23. November:<br />

Ewigkeitssonntag<br />

10 Uhr Psalm 90,12<br />

Gedenken unserer Toten<br />

mit Abendmahl<br />

mit Kindergottesdienst<br />

Pastor E. Zschau<br />

30. November<br />

1. Advent<br />

10 Uhr Römer 13,8–12<br />

mit Abendmahl<br />

Pastor Zschau<br />

7. Dezember,<br />

2. Advent<br />

10 Uhr<br />

FAMILIENGOTTESDIENST<br />

Sie erreichen uns<br />

Kirchenbüro<br />

montags und donnerstags<br />

von 9–<strong>11</strong> 2283<br />

Pastor Zschau 9 62 98 93<br />

Fax 80 976<br />

E-mail:<br />

Erich.Zschau@t-online.de<br />

Kirchenvorstandsvorsitzende:<br />

Frau Schreblowski 69 09 48<br />

Andrea Wiese<br />

(Kirchenmusikerin) 80 881<br />

Kindergarten Alter Knick<br />

(Kindergartenleitung<br />

Marion Kock) 2594<br />

Kindergarten Querkamp 2412<br />

SENIORENNACHMITTAG<br />

LEBENSDANK<br />

die Ernte des Lebens einholen<br />

am 19. November um 15.30 Uhr<br />

Kaffee, Tee und Kuchen, Gedanken und Gespräche<br />

WEIHNACHTSFEIER<br />

mit dem Kinderchor<br />

am 10. Dezember um 15.30 Uhr

Literatur am<br />

Donnerstag<br />

Mit Margarethe Främcke<br />

Wieder am 13. und<br />

27. November,<br />

jeweils 19.30 Uhr<br />

Jonathan Franzen:<br />

Korrekturen<br />

KONTAK–TEE<br />

zum Kennenlernen,<br />

zwanglosen Plaudern und<br />

Gedankenaustausch<br />

an jedem<br />

1. Donnerstag im Monat<br />

von 9.30–<strong>11</strong>.30 Uhr im<br />

Gemeindehaus auf dem<br />

Kirchberg 5.<br />

Wieder am 4. Dezember.<br />

Tanzend vom<br />

Ausdruck zur<br />

Meditation<br />

mit<br />

Regina Haß<br />

Mit Bewegung und Tanz die<br />

vielfältigen Rhythmen<br />

und Jahreszeiten des Lebens<br />

ins Gleichgewicht bringen.<br />

Wann: am 28.<strong>11</strong>.2003,<br />

16.01.2004 und 13.02.2004<br />

von 18 – 21Uhr<br />

wo: im Gemeindehaus<br />

Kirchberg 5<br />

Kosten: pro Abend € 13,00<br />

Anmeldung bei:<br />

Ulrike Lichtenberg<br />

Tel. 6057<br />

Brunhilde Schreblowski<br />

Tel. 690948<br />

-Bitte bequeme Kleidung<br />

und etwas für einen<br />

„kleinen Imbiss“<br />

zwischendurch mitbringen.<br />

Möchten Sie vielleicht auch<br />

einen Adventskranz vom Kirchberg?<br />

Am Mittwoch, den 26. Nov. 03 ab 19 Uhr<br />

Bindewerkstatt im Gemeindehaus.<br />

Wir binden gemeinsam – eine runde Sache!<br />

Arbeitsmaterial bitte mitbringen.<br />

Näheres bei Almut Gerecke Figge, Tel. 1274<br />

<strong>Wohltorf</strong>er Kirche lud ein<br />

Lust am Singen mit Gospel<br />

<strong>Wohltorf</strong> (br) – »Wie heilend Singen<br />

sein kann und wie belebend<br />

Musik ist, können wir am heutigen<br />

Sonntag erfahren,« kommentierte<br />

Pastor Erich Zschau die beschwingte<br />

Atmosphäre beim Gospel-Gottesdienst<br />

vor wenigen Wochen.<br />

Begeisterte Hobbysänger<br />

und –sängerinnen trafen sich mit<br />

der Leiterin der <strong>Wohltorf</strong>er Kantorei,<br />

Andrea Wiese, an jenem Wochenende<br />

insgesamt viermal, um<br />

gefühlvolle, aber auch fröhliche<br />

Küchen-<br />

DAS D AS EXCLUSIVE E X C L U S I V E BAD B AD<br />

Jeder Tag beginnt und endet in Ihrem Badezimmer.<br />

Schaffen Sie sich ein neues Lebensgefühl.<br />

Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 Uhr<br />

Sa. 9.00 - 16.00 Uhr<br />

So. 14.00 - 16.00 Uhr (Schautag)<br />

Tel. 04543 - 891644<br />

Fax 04543 - 891648<br />

Kurzenlandskoppel 1, 23896 Nusse<br />

Gospeltitel für den Gottesdienst<br />

einzuüben. Lieder wie »Go down<br />

Moses« oder »Jesus on the main-<br />

line« luden die Kirchenbesucher<br />

sogar zum Mitklatschen ein.<br />

Begleitet wurde der Chor gewohnt<br />

versiert von Jo Müller am Schlagzeug<br />

und Matthias Witt am<br />

Klavier. Pastorin Dr. Kirstin Faupel-Drevs<br />

vom Ansverus-Haus<br />

hielt den Gottesdienst und war<br />

begeistert von der positiven<br />

Stimmung.<br />

undParkettwelt<br />

Nusse<br />

E-mail: info@kuechenundparkettwelt.de<br />

Internett: www.kuechenundparkettwelt.de<br />

• Aufziehen von Perlenketten<br />

• Alle Schmuckreparaturen<br />

• Alle Uhrenreparaturen<br />

Willkommen bei Juwelier<br />

Wentorf. Hauptstr. 7<br />

– in der alten Ortsmitte –<br />

Tel. 040 - 720 77 <strong>11</strong><br />

20. 90 €<br />

21465 Wentorf · Hauptstraße 9<br />

Tel. 040 720 12 50<br />

• Montag bis Samstag geöffnet •<br />

Aloe Vera<br />

Qualitätsprodukte vom<br />

weltweit größten Hersteller<br />

für mehr Wohlbefinden und<br />

Lebensqualität ...<br />

✓ Information<br />

✓ Verkauf<br />

✓ Nebenverdienst<br />

Ich berate Sie gern!<br />

Andresen, 21509 Glinde<br />

Telefon: 040 - 71 14 25 98<br />

AKTUELL 35

• Treppenbau • Möbelbau<br />

• Innenausbau • Fenster - Türen<br />

• Altbausanierung<br />

Tel. 038847/5 65 00 • Fax 038847/5 65 01<br />

Lange Straße 26 a • 19258 Wiebendorf<br />

Malerarbeiten aller Art<br />

Außendämmung / Vollwärmeschutz<br />

• Parkett • Holzfußboden • Laminat<br />

- verlegen - sc<strong>hle</strong>ifen - versiegeln - ölen - wachsen<br />

H.-Heine-Str.2 · 19258 Boizenburg · Tel.038847 - 5 41 83 · Fax 5 45 35<br />

Amelung - Bauelemente<br />

Wintergärten, Vordächer, Fenster, Türen,<br />

Rollläden, Rolltore, Markisen<br />

Musterausstellung<br />

36 AKTUELL<br />

Holz, Aluminium<br />

und Kunststoff<br />

Geesthachter Str. 63<br />

21502 Geesthacht<br />

Internet: http://www.amelung. de<br />

Tel. 04152- 68 31 Fax 54 44<br />

FAMILIENANZEIGEN<br />

Sie ist da!<br />

Annika<br />

25. Oktober 2003<br />

Die glücklichen Eltern<br />

Anneli und Eckart Schmidt<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>, Lindenstraße 33<br />

Herzlichen Dank<br />

für die Glück- und Segenswünsche,<br />

Blumen und Geschenke zu unserer<br />

goldenen Hochzeit<br />

sagen<br />

Edith und Hans Joachim Pohl<br />

<strong>Wohltorf</strong>, im Oktober 2003<br />

Werner Marckmann<br />

* 20. Februar 1921 † 25. Oktober 2003<br />

Wir sind sehr traurig<br />

Sabine Brunckhorst geb. Marckmann<br />

Henning Brunckhorst<br />

Annette Marckmann<br />

Rainer Wagner<br />

mit Lennart<br />

Die Beisetzung hat im engsten Kreise stattgefunden.<br />

Jetzt Grababdeckung bestellen<br />

mit verschiedenen Tannenarten<br />

Unser Fachservice:<br />

Grabanlage, Grabbepflanzung,<br />

Grabpflege<br />

Friedhofsgärtnerei Seifert<br />

Inh. Cord Seifert<br />

Große Straße 5 - <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

Tel. 14 42

Hiermit möchten wir allen danken, die uns in den Stunden<br />

des Abschieds und der Traurigkeit durch ihre mitfü<strong>hle</strong>nde<br />

Anteilnahme um<br />

Otto Delventhal<br />

begleitet haben.<br />

Alle Zeichen derVerbundenheit waren uns ein Trost!<br />

Einen besonderen Dank möchten wir Herrn Pastor Zschau für<br />

seine bewegende Trauerpredigt aussprechen, sowie Herrn<br />

Klaus-Dieter Hüttmann für seine wohltuende Begleitung als<br />

Bestatter und dem Gasthof Niemann für die aufmerksame<br />

Ausrichtung im Anschluss an die Trauerfeierlichkeiten.<br />

Gudrun Delventhal & Fam. Jürgen Hollweg<br />

Verkauf von<br />

Grabgestecken<br />

am <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>r<br />

Friedhof:<br />

15. und 16. Nov.<br />

von 10 - 15 Uhr<br />

22. und 23. Nov.<br />

von 10 - 15 Uhr<br />

Bitte Termine beachten.<br />

Vierländer<br />

Blumenbinderei<br />

21521 <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

Große Straße 5<br />

Tel. 04104 - 2135<br />

<strong>Wohltorf</strong>, im Oktober 2003<br />

Herzlichen Dank sagen wir allen Verwandten, Nachbarn,<br />

Freunden und Bekannten, die unsere liebe Entschlafene<br />

Johanna Kriese<br />

auf ihrem letzten Weg begleiteten und uns ihre Anteilnahme<br />

durch Wort und Schrift sowie durch Blumen- und<br />

Kranzspenden bekundeten. Ein besonderer Dank<br />

gilt Herrn Pastor Zschau für seine trostreichen Worte<br />

und dem Bestattungsinstitut Hüttmann für die<br />

würdevolle Ausstattung der Trauerfeier.<br />

Silvia<br />

Siegfried und Eva<br />

<strong>Wohltorf</strong>, im November 2003<br />

Ihre<br />

FAMILIEN-<br />

ANZEIGE<br />

können Sie persönlich aufgeben<br />

bei der Firma Angelika Bortz<br />

in <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> oder unter<br />

anzeigen@kurt-viebranz-verlag.de<br />

Große Straße 17<br />

21521 <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

Fax: (04104) 77 05<br />

Bestattungs-Institut<br />

gegr. 1877<br />

Immer für<br />

Sie da ...<br />

AUMÜHLE REINBEK<br />

Bergstraße 17a Schönningstedter Str. 33<br />

Tel. 36 <strong>11</strong> und 23 16 Tel. 7 22 44 63<br />

Zentral- und Nachtruf (04104) 36 <strong>11</strong><br />

ERD-, FEUER- U. SEEBESTATTUNGEN · ÜBERFÜHRUNGEN · LAGER<br />

OLLROGGE-KLEINERT<br />

BESTATTUNGEN<br />

21029 Hamburg · August-Bebel-Str. 18<br />

21465 Wentorf · Sollredder 7<br />

21465 Reinbek · Bahnhofstrasse 1<br />

Internet: www.ollrogge.de<br />

HÜTTMANN<br />

BESTATTUNGEN<br />

KLAUS-DIETER HÜTTMANN<br />

Tel. (04104)<br />

2102<br />

AKTUELL 37

H. Hartkop GmbH<br />

Küchenmeister<br />

Bürgermeister-<br />

Hergenhan-Str. 10<br />

22946 Trittau<br />

Tel.: 04154/33 04<br />

Fax: 04154/851 31<br />

Bitte fordern Sie unseren<br />

Prospekt an!<br />

Homepage: www.partyservicehartkop.de<br />

Hundehalsband<br />

aus Leder –<br />

individuell gestaltet<br />

mit Nieten, Borten etc.<br />

Tel./Fax 04104 / 26 41<br />

• Glasreparatur/Lieferung<br />

• Glassc<strong>hle</strong>iferei u.v.m.<br />

Notdienst 24 h<br />

Südring 36, 21465 Wentorf · Mobil: 0171/388 13 90<br />

Tel. 040/72 81 20 83 · Fax 040/72 81 20 84<br />

Antike skandinavische<br />

Landhausmöbel kombiniert<br />

mit diversen Wohnideen<br />

Besuchen Sie unsere Villa<br />

mit ständig wechselnden<br />

Ausstellungen auf 200 m²<br />

Fachgerechte Restauration<br />

in eigener Werkstatt<br />

Flemming Nielsen<br />

Zollstraße 4<br />

21465 Wentorf<br />

Fone & Fax 0 40 / 7 20 84 85<br />

ÖFFNUNGSZEITEN<br />

Di. - Fr. 10:30 bis 18:00 Uhr<br />

Sa 10:00 bis 14:00 Uhr<br />

38 AKTUELL<br />

KLEINANZEIGEN Der eine hat's -<br />

der andere braucht's<br />

Reetgedeckte Vogelhäuser – nach Ihren<br />

Wünschen gestaltet, Telefon/Fax<br />

0 41 04 - 26 41<br />

Eine neue Zukunft mit mehr Zeit,<br />

mehr Geld und mehr Unabhängigkeit!<br />

Ihr persönlicher Termin unter 0 41 52 -<br />

83 77 38, Wilfried Schütt<br />

2 Schreibtische, IKEA, Effektiv, 2 x<br />

Winkelplatte <strong>11</strong>0 o re. u. li., Anschlussplatten<br />

80 x 80 cm 80 cm/1/4Kreis,<br />

T-Beine Alu, 1 Rollcontainer, Birke, div.<br />

Extras, Rg. mit MwSt. mögl., VB €<br />

1.050,-. Tel. 0 40 - 72 73 03 93<br />

Zimmermeister<br />

MARTIN FRANCK<br />

Wir haben<br />

den Durchblick<br />

Für Sie sind wir ständig auf der Suche<br />

nach der besten und günstigsten Entsorgungslösung.<br />

Haben Sie Fragen? Wir sind für Sie da:<br />

Servicetelefon: (018 05) 88 08 99 (12 ct./Min.)<br />

www.awl-online.de<br />

• Innenausbau<br />

• Dachstü<strong>hle</strong><br />

• Komplettes Dach<br />

Malereibetrieb Richter<br />

Qualität zu fairen Preisen,<br />

kompetent und zuverlässig.<br />

Neukundenrabatt!<br />

Keine Anfahrtskosten!<br />

21029 Hamburg-Bergedorf<br />

Telefon: 040 / 726 99 244<br />

Mobil: 0163 / 64 33 271<br />

Homepage: www.malereibetrieb-richter.de<br />

Zwergkaninchen, weibl., schwarz mit<br />

weißem Bauch, in liebev. Hände abzugeben,<br />

Tel. 0 40 - 7 10 83 66.<br />

Titelseite:<br />

Erster Frost<br />

Thomas Ebelt<br />

fotografierte dieses<br />

Ahornblatt unter<br />

zarter Eisdecke<br />

Garagen-Tore • Türen • Fenster<br />

Beratung, Lieferung, Montage<br />

04155-<br />

Jens Stegmann, Birkenweg 3, Büchen 82 30 06<br />

Markisen • Rollläden • Torantriebe • Zäune<br />

Abfallwirtschaft<br />

Herzogtum Lauenburg<br />

04153-<br />

5 52 85<br />

… wer<br />

Seit 1968<br />

Antik<br />

Möbel vom Lande<br />

Werkstatt für:<br />

Restaurierung und Aufarbeitung<br />

Dassendorf, Hauskoppel 4,Tel. 04104-8 09 35<br />

Ausstellung und Verkauf: Sa. ab 10 Uhr<br />

I. + P. Heydrich Tel. 04152 - 7 15 52<br />

Ratten, Mäuse, Flöhe,<br />

Tauben,Schaben,HACCP?<br />

Gepr.Schädlingsbekämpfer<br />

NITOR GMBH,<br />

☎ 04156 - 81 13 71<br />

Internet: www.nitor.org<br />

E-Mail: Info@nitor.org<br />

Reifenhandel<br />

Willi Esch<br />

• Neureifen<br />

• Gebrauchtreifen<br />

Tel. 04104 - 699 899<br />

21521 Dassendorf • Bargkoppel 9<br />

Impressum<br />

Herausgeber und <strong>Verlag</strong>: <strong>Kurt</strong> <strong>Viebranz</strong><br />

<strong>Verlag</strong> (GmbH & Co.), Schefestraße <strong>11</strong>,<br />

21493 Schwarzenbek, Tel. 04151 - 88 90-0,<br />

Fax 04151 - 88 90-33.<br />

E-Mail: info@kurt-viebranz-verlag.de<br />

www.viebranz.de<br />

www.gelbesblatt.de<br />

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>r und <strong>Wohltorf</strong>er<br />

Gewerbetreibender. Verantwortlich für die<br />

Redaktion: Imke Tegeler, Olaf Kührmann,<br />

Christa Möller und Amely Brückner.<br />

Anzeigen: Gisela Sievers. Verantwortlich<br />

für die Mitteilungen der Gemeinde<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>: Bürgermeister Dieter Giese.<br />

Verantwortlich für die Mitteilungen der<br />

Gemeinde <strong>Wohltorf</strong>: Bürgermeister Birkner.<br />

Verantwortlich für die Mitteilungen<br />

der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeister<br />

Dr. Helmut Rüberg. Verantwortlich für<br />

den Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>: Pastor Dr.<br />

Martin Rößler. Verantwortlich für die Nachrichten<br />

der Kirchengemeinde <strong>Wohltorf</strong>:<br />

Pastor Erich Zschau. Nachrichten und<br />

Informationen vom TuS <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>-<strong>Wohltorf</strong>:<br />

Wolfgang Reinert.<br />

Herstellung: <strong>Viebranz</strong> Mediengestaltung.<br />

Auflage: 5.350. Verteilung an alle Haushaltungen<br />

in <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>, <strong>Wohltorf</strong>, Friedrichsruh,<br />

Krabbenkamp, Dassendorf<br />

und diverse Auslagestellen.<br />

Taizé in Hamburg - Silvester einmal anders als sonst<br />

Einladung zu den Vorbereitungstreffen für das europäische Jugendtreffen:<br />

Donnerstag, 13.<strong>11</strong>.03, Mittwoch, 26.<strong>11</strong>.03, Donnerstag, <strong>11</strong>.12.03 und am Donnerstag,<br />

18.12.03 jeweils um 19:30 Uhr. Beginn mit Taizé-Gebet in der Krypta.<br />

Perlen des Glaubens in der Advents- und Weihnachtszeit am Dienstag,<br />

25. November von 10-18 Uhr. Advent in <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>, am Sonntag, dem 7. Dezember. Ein Festtag für Erwachsene<br />

und Kinder. Beginn um 10.00 Uhr mit einem Adventsgottesdienst in der <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>r Kirche (Pn. K. Faupel-Drevs). Um <strong>11</strong>:30<br />

Uhr Vortrag zum Thema „Religion und Film“.Um 13 Uhr Mittagessen im Ansverus-Haus. Adventskaffee und Singen um 14:30 Uhr.<br />

Für die Kinder: Einstimmung auf den Advent mit unserer Märchenerzä<strong>hle</strong>rin Anne Doose. Der Tag endet mit einer Adventsandacht<br />

für Klein und Groß um 16:30 Uhr in der Kirche. Um Anmeldung wird gebeten.<br />

Vor den Hegen 20 - 21521 <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> - Tel.: 04104-970620 - Fax: 04104-970630 - www.ansverus-haus.de - service@ansverus-haus.de

Die Apostelfenster (Teil 3)<br />

Zur Sicherung unserer Kirchenfenster, auf denen die 12 Apostel dargestellt sind, bitten<br />

wir seit einiger Zeit um Spenden. – Überweisungen werden erbeten auf das Konto <strong>11</strong>6 998<br />

»Kirchengemeinde <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>« bei KSK <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>, BLZ 230 527 50, Stichwort »Kirchenfenster<br />

<strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>«. Fotos: Michael Schumacher, Dassendorf<br />

Petrus<br />

Simon, der Fischer,<br />

Bruder des Apostel<br />

Andreas. Steht in allen<br />

Apostellisten an<br />

erster Stelle. Er erhielt<br />

den Namen Petrus<br />

(= Fels, Stein)<br />

von Jesus: »Auf diesen<br />

Fels will ich meine<br />

Kirche bauen«.<br />

Sein Attribut ist der<br />

Schlüssel »Ich will Dir<br />

die Schlüssel des<br />

Himmelreiches geben«<br />

(Mt. 16,18–19).<br />

Er trägt den Namen Petrus nicht als Hinweis<br />

auf einen festen Charakter (er verleugnete<br />

Jesus dreimal), sondern weil seine Erfahrung,<br />

dass Jesus ihm trotz seiner Schwäche<br />

die Treue hält, felsenfestes Fundament für<br />

die Gemeinde ist. In Rom wurde er zusammen<br />

mit Paulus hingerichtet, er wurde mit<br />

dem Kopf nach unten gekreuzigt.<br />

Thaddäus<br />

eigentlich Judas<br />

Thaddäus, Bruder<br />

von Jakobus dem<br />

Jüngeren. Er missionierte<br />

in Mesopotamien<br />

und Persien,<br />

wurde dort getötet<br />

und deshalb mit einer<br />

Waffe dargestellt.<br />

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE<br />

IN AUMÜHLE<br />

Börnsener Straße 25 · 21521 <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

Telefon 3059 · Telefax 80768<br />

www.kirche-aumue<strong>hle</strong>.de<br />

Pastor Dr. Martin Rößler 3059<br />

Kirchenbüro und<br />

Friedhofsverwaltung (Frau Ziel)<br />

montags bis freitags 10–12 Uhr 3059<br />

Kindergarten (Frau Lotter) 5174<br />

Kirchenvorstand (Dr. Peter Koch) 2848<br />

Kirchenmusik (KMD F. Schiebe) 5387<br />

Küster (Herr Riedner) 2676<br />

Ansverus-Haus 97060<br />

Vor den Hegen 20<br />

Andreas<br />

Bruder des Simon Petrus,<br />

die beiden sind<br />

die erstberufenen<br />

Jünger. A. war anfangs<br />

Anhänger von<br />

Johannes dem Täufer,<br />

der ihn mit den Worten<br />

„Siehe, das ist<br />

Gottes Lamm, das der<br />

Welt Sünde trägt“ auf<br />

Jesus hinweist (Joh<br />

1,29). Er missionierte<br />

in Turkistan und Armenien<br />

und wurde in<br />

Südgriechenland an<br />

einem Schrägkreuz,<br />

dem sog. Andreaskreuz<br />

hingerichtet.<br />

Philippus<br />

steht an 5. Stelle in<br />

der Apostelliste. Auf<br />

die Bitte an Jesus,<br />

ihm den Vater zu zeigen,<br />

sprach Jesus:<br />

„Wer mich gesehen<br />

hat, hat den Vater gesehen!“<br />

(Joh 14,9)<br />

Missionierte in Südrussland<br />

und Kleinasien,<br />

soll mit dem<br />

Kreuz in der Hand<br />

Götzenbilder gestürzt,<br />

giftige Schlangen<br />

getötet und Tote<br />

erweckt haben. Sein<br />

Attribut ist deshalb der Kreuzstab. Wurde<br />

mit dem Kopf nach unten gekreuzigt.<br />

Anke Kothe<br />

Rückblick auf den Basar<br />

der zahlreichen Kostbarkeiten<br />

Mit dem Verlauf des <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>r Basars der<br />

Kostbarkeiten am 25. und 26. Oktober sind alle<br />

verantwortlich Beteiligten sehr zufrieden.<br />

Es herrschte schon frühzeitig großer Andrang,<br />

zahlreiche Käufer freuten sich über erworbene<br />

Kostbarkeiten und die Veranstalter<br />

freuten sich über den regen Zuspruch. Eine<br />

fröhliche Stimmung begleitete die beiden Tage,<br />

und das gute Ergebnis zugunsten unserer<br />

musikalischen Aufführungen in <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong> ist<br />

eine willkommene Unterstützung unserer Arbeit<br />

und Anlass, allen Beteiligten, besonders<br />

den Initiatorinnen Hanke Koch und Ramborg<br />

Metz, herzlich zu danken!<br />

Chöre<br />

Die Kantorei mittwochs 19.55 Uhr<br />

Die Kinderchöre:<br />

Der Kinderchor III freitags 14.45 Uhr<br />

Der Kinderchor II freitags 15.15 Uhr<br />

Der Kinderchor I freitags 16.00 Uhr<br />

Jugendgruppen<br />

Die Jugendgruppen treffen sich in der<br />

»Jugendwohnung«:<br />

Offener Betrachtungskreis »Der Weg<br />

zum Neuen Testament« sonntags, 18 Uhr<br />

(für junge Erwachsene)<br />

Sonstige Information:Telefon 5361<br />

Altenkreis<br />

Dienstag, <strong>11</strong>. November und<br />

Dienstag, 25. November<br />

um 15 Uhr im Gemeindehaus<br />

Montag, 8. Dezember<br />

um 15.30 Gemeinsame Adventsfeier<br />

Die Vorhänge im Kindergarten<br />

sind fertig!<br />

Dank der großzügigen finanziellen Unterstützung<br />

durch die Gemeinde <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong><br />

konnten im Sommer Vorhänge für die Fenster<br />

in unserem Kindergarten angeschafft<br />

werden. Mit Hilfe einiger Eltern hat Herr<br />

Brandt freundlicherweise die Vorhangstangen<br />

angebracht. Dafür danken wir allen Beteiligten<br />

sehr herzlich! Ein besonderes,<br />

ganz dickes Dankeschön sagen wir Frau<br />

Kunde von der <strong>Aum</strong>ü<strong>hle</strong>r Nähstube, die mit<br />

unermüdlichem Einsatz die aufwändigen<br />

Näharbeiten für uns erledigt hat!<br />

Sponsoren gesucht<br />

Seit einigen Jahren hat unser Friedhof ein<br />

anonymes Gräberfeld, das der Grabstein<br />

mit der Inschrift »Gott kennt ihre Namen«<br />

ziert. Um den Trauernden und auch anderen<br />

Besuchern einen Platz zum Sitzen zu schaffen,<br />

hat der Friedhofs-Ausschuss beschlossen,<br />

an dieser Stelle eine schöne Holzbank<br />

aufzustellen. Für deren Finanzierung werden<br />

nun Sponsoren gesucht. Wenn Sie diese<br />

Anschaffung unterstützen möchten,<br />

dann über das Konto <strong>11</strong>6 998 bei der KSK,<br />

BLZ 230 527 50, Stichwort »Friedhofsbank«.<br />

Auf Wunsch werden selbstverständlich<br />

Spendenbescheinigungen ausgestellt.<br />

Monatsspruch November 2003<br />

Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt,<br />

doch das Wort unseres Gottes<br />

bleibt in Ewigkeit.<br />

Jesaja 40,8<br />

AKTUELL 39

Gottesdienste<br />

Vorletzter Sonntag im Kirchenjahr<br />

(Volkstrauertag)<br />

16. November 2003<br />

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl<br />

Pastor Rößler<br />

Buß- und Bettag<br />

Mittwoch, 19. November 2003<br />

19.30 Uhr Gottesdienst<br />

Pastor Rößler<br />

Ewigkeitssonntag (Totensonntag)<br />

23. November 2003<br />

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl<br />

Pastor Rößler<br />

1. Sonntag im Advent<br />

30. November 2003<br />

10 Uhr Familiengottesdienst<br />

Pastor Rößler<br />

Musikalischer Adventsgottesdienst<br />

für Erwachsene und Kinder<br />

mit dem Kinderchor unter der Leitung<br />

von Friedemann Schiebe<br />

2. Sonntag im Advent<br />

7. Dezember 2003<br />

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl<br />

gemeinsam mit der<br />

Ansverus-Kommunität<br />

Pastorin Dr. Faupel-Drevs<br />

7. Dezember<br />

18 Uhr Abendgottesdienst<br />

(Vesper)<br />

Pastor Rößler<br />

Ss. Simeon und Hanna (Augustinum)<br />

freitags 18 Uhr Predigtgottesdienst<br />

Am 1. Freitag im Monat Eucharistie<br />

40 AKTUELL<br />

Katholische Gottesdienste<br />

(im Augustinum)<br />

Jeden Sonntag um 9.30 Uhr<br />

Kindergottesdienst<br />

am 16. November und in der Adventszeit<br />

an jedem Sonntag!<br />

30. November Familiengottesdienst<br />

7. und 14. Dezember Kindergottesdienst<br />

jeweils um 10 Uhr<br />

endlich gibt es ihn: den neuen Gesprächskreis.<br />

Viele von Ihnen haben<br />

mich in letzter Zeit darauf angesprochen,<br />

ob es nicht wieder einen Gesprächskreis geben<br />

kann, in dem biblische Themen und<br />

Fragen des christlichen Glaubens behandelt<br />

werden. Ich habe – zusammen mit dem<br />

Kirchenvorstand – diese Anregung gerne<br />

aufgenommen, denn es gehört, finde ich,<br />

unbedingt mit zum Leben einer Kirchengemeinde,<br />

dass wir den christlichen Glauben<br />

nicht nur feiern und vollziehen – etwa<br />

im Gottesdienst, mit Lesungen, Gebeten<br />

und Musik; sondern dass wir auch über<br />

den christlichen Glauben nachdenken, uns<br />

über ihn austauschen und so die Möglichkeit<br />

haben, eigene, persönliche Fragen und<br />

Ansichten zur Sprache zu bringen.<br />

Dem Gesprächskreis zugrunde liegen soll<br />

das Buch von <strong>Kurt</strong> Nowak: Das Christentum.<br />

Geschichte, Glaube, Ethik<br />

(2. Aufl. München 2001; es kostet € 7,50).<br />

Es schildert auf originelle und zugleich verständliche<br />

Weise die Geschichte des Christentums<br />

von den Anfängen bis zur Gegenwart<br />

und bietet gleichzeitig wesentliche<br />

Kenntnisse über Grundlagen, Inhalte und<br />

Formen des christlichen Glaubens; ebenso<br />

werden die Grundfragen der christlichen<br />

Ethik behandelt.<br />

Dieses flüssig geschriebene und anregende<br />

Buch soll uns Anlass geben, über wichtige<br />

Fragen des christlichen Glaubens miteinander<br />

ins Gespräch zu kommen. An vier<br />

Abenden, von denen auch jeder für sich besucht<br />

werden kann, wollen wir uns jeweils<br />

donnerstags um 20.15 Uhr über einzelne<br />

Kapitel dieses Buches austauschen.<br />

Wir treffen uns, im Gemeindehaus Börnsener<br />

Str. 25, zum ersten Mal am Donnerstag,<br />

dem 13. November und dann<br />

drei Wochen später, am 4. Dezember. Die<br />

Termine im neuen Jahr sollen dann der<br />

29. Januar und 12. Februar sein.<br />

Alle Interessierten lade ich herzlich dazu<br />

ein!<br />

Getauft wurde:<br />

Melina Meschede<br />

Kirchlich bestattet wurden:<br />

Ingeborg Schulze geb. Mäschke, 93 Jahre<br />

Einar Gilje, 80 Jahre<br />

Ingeborg Geber geb. Carpzov, 89 Jahre<br />

Herta Lütge geb. Herzog, 92 Jahre<br />

Gertrud Schütze, 97 Jahre<br />

Montag, 8. Dezember, 15.30 Uhr,<br />

Adventsfeier<br />

Die Schwesternstation,<br />

das Deutsche Rote Kreuz<br />

und die Evangelische Kirchengemeinde<br />

laden herzlich ein zu unserer<br />

gemeinsamen alljährlichen<br />

Adventsfeier<br />

im Gemeindehaus, Börnsener Str. 25.<br />

Ihre Anmeldung nehmen wir gerne<br />

entgegen im Kirchenbüro, Tel. 3059.<br />

Auch in diesem Jahr ist unsere Kirchen-<br />

gemeinde wieder auf dem<br />

Weihnachtsmarkt<br />

vertreten, der am 29. und 30. November<br />

stattfinden wird. Es ist wieder ein Büchertisch<br />

im Kirchenzelt geplant, bei dem wie<br />

schon in den vergangenen Jahren auch der<br />

Kalender »DER ANDERE ADVENT« zu kaufen<br />

sein wird. Auch der Kinderchor wird<br />

wieder singen und vierhändige Klaviermusik<br />

(Weihnachtslieder und jazz standards)<br />

wird ebenfalls wieder vertreten sein.<br />

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!