Vorteil Nr. 72 September 2007

www.vorteil-online.at Nr. 72 – September 2007
DIE RICHTIGE
MISCHUNG BRINGT‘S
Glasblüte aus Spitz
für KREMSER BANK
Kunden
Althaussanierung:
Was man daraus
machen kann
Energie-Blockaden
auf natürliche
Weise beheben

Vorteil Nr. 72 / 2007
Leben
Unternehmen Wohnen
www.vorteil-online.at Nr. 72 – September 2007
DIE RICHTIGE
MISCHUNG BRINGT‘S
vorteil_72_cover.indd 1 13.08.2007 9:22:05 Uhr
IN DIESER AUSGABE
4 Glück mit Glas
Die Firma Siebenhandl aus Spitz hat sich zum
erfolgreichen Allround-Betrieb entwickelt. Die
„Kunstabteilung“ des Hauses zeichnet für die
Weltspartagsgeschenke 2007 der KREMSER
BANK verantwortlich.
7 Infoabend „Steuern“
Steuer-, Versicherungs- und Anlageexperten
informieren am 19. September 2007 Unter-
nehmer und Freiberufler.
8 „Alles fließt...“
Wird der Energiefluss im Menschen blockiert,
kann es zu psychischen und physischen
Problemen kommen. Der „Vorteil“ hat sich
über natürliche Heilmethoden informiert
und war auf Besuch bei Dr. Uwe Leidhold,
Elisabeth Schmatz und dem Heilmasseur
Roland Berger.
13 Das Campus DLZ in Krems wächst
In unmittelbarer Umgebung der Donau-Uni
entsteht ein Projekt beachtlicher Größe, das
von regionalen Investoren ermöglicht wurde.
14 Wohnbaufinanzierung: „Aus alt mach neu“
Zwei völlig unterschiedliche Beispiele aus
der Praxis, wie man vorhandene Bausub-
stanz nach individuellen Plänen verändern
kann.
18 Nahversorger in Dürnstein und Aggsbach-Dorf
Trotz des enormen Drucks finden sich
immer wieder kleinere Anbieter, welche
die Nahversorgung garantieren. Zwei aktuelle
Beispiele gibt es in Dürnstein und Aggsbach-Dorf.
20 Jaus‘n mit Traumblick
Heinz und Josi Rosenberger haben auf der
Weißenkirchener „Scheib‘n“ Heurigenlokal und
„Genießer-Zimmer“ mit traumhaftem Wachau-
Blick geschaffen.
2 Vorteil i INHALT
Titelfoto:
Andrea Neumaier und
Michael Tanzer
KREMSER BANK
Fotograph:
Günter Kargl
Musik-Kinesiologie als ein
Beispiel, Körper und Seele
mit natürlichen Mitteln
wieder ins Gleichgewicht
zu bringen.
Gertrude Siebenhandl
präsentiert die Glasblüte,
die in aufwändiger
Handarbeit
produziert wird.
Althaussanierung birgt vielfältigste
Umsetzungsmöglichkeiten.
IMPRESSUM: Medieninhaber (Verleger), Herausgeber und Redaktion:
KREMSER BANK und Sparkassen Aktiengesellschaft, Ringstraße 5-7, 3500 Krems.
Verantwortlicher Redakteur: Johann Wagensommerer
E-Mail: Johann.Wagensommerer@KremserBank.at
Design & Redaktion: fb communications
Verlags- und Herstellungsort: Krems, Hersteller: Druckhaus Schiner

DDB Geld
21 GELD Vorteil
Immobilienwerte und der Net Asset Value
Vorsorge Sofort-Bonus noch bis 31. Oktober 2007
Wohnquadrat: die richtige Mischung bringt‘s
Attraktives Münzprogramm auch im zweiten Halbjahr 2007
25 Durch die Bank
Der SV Donau Hollenburg feierte den 60er
Kremser Sprinterstar Clemens Zeller im Gespräch
Veranstaltungen in der Retrospektive: vom Sonnwendlauf
über das Kremser Marillenfest bis zu „Natur pur bei den Bundesforsten“
– die KREMSER BANK ist immer präsent
KREMSER BANK MITARBEITER WURDEN GEEHRT
Dass plötzlich generell in der Wirtschaft wieder Erfahrung und Knowhow
mehr wert sind, als vielleicht noch vor wenigen Jahren, ist ein
schöner Zug der Zeit. In der KREMSER BANK war das schon immer
so, weil davon die Kunden besonders profitieren, beispielsweise
durch eine exzellente Beratung. Im Juli konnten wieder vier Mitarbeiter
der Bank mit besonderer Erfahrung ausgezeichnet werden. Es
handelt sich dabei um Silvia Nagl und Hilda Mistelbauer, die jeweils 25
Jahre im Betrieb tätig sind, sowie um Anton Rauscher und Manfred
Schwarzl, die ihr 40-jähriges Firmenjubiläum feiern. Zur Jubiläumsfeier
fanden sich neben Dir. Karl Friedl, Personalchef Prok. Friedrich Mölzer,
Mag. Peter Zoth und Leopold Haider als Vertreter des Betriebsrates
auch KR Gottfried Wieland, Obmann der Wirtschaftskammer Krems,
und Doris Schartner, Bezirksstellenleiterin der AK Krems, ein.
GRATWANDERUNG...
Eigentlich müsste
man Österreich zusperren.
Nein, nicht
weil die Politiker
soviel zanken und
auch nicht, weil
beim Fußball trotz
der bevorstehenden EM im eigenen Land nichts
weitergeht. Wir sind ein ziemlich krankes Volk!
Wir haben’s mit dem Rückgrat. Die Wirbelsäule
verleiht nicht nur im sprichwörtlichen Sinne Halt.
Sie ist menschheitsgeschichtlich gesehen auch das
Symbol für aufrechten Gang.
Nun könnte man das durchaus auch doppeldeutig
auslegen – ist aber nicht so gemeint. Der Rücken ist
nach jüngsten Umfragen die gesundheitliche Problemzone
Nummer eins in der österreichischen Bevölkerung.
Rund ein Drittel der Österreicher ab 15
Jahren leidet unter Wirbelsäulenbeschwerden. Auch
deshalb, weil die Last kaum mehr zu ertragen ist.
Im wörtlichen Sinn, weil der Anteil der stark Übergewichtigen
bei Herr und Frau Österreicher rasant
wächst. Aber natürlich weiß man, dass Schmerzen
der Wirbelsäule oder des Rückens oft hochgradig
mit psychischen Problemen verbunden sind.
Wir haben bei den Recherchen zu dieser Ausgabe
gelernt, dass es viele Möglichkeiten gibt, solche
Probleme abzubauen, ohne gleich die Pharmaindustrie
im vollen Umfang zu sponsern, sprich Tabletten
en masse zu konsumieren.
Womit aber nichts grundsätzlich gegen die positive
Wirkung von Medikamenten gesagt sein soll.
Manchmal geht’s auch gar nicht anders.
Die gute Nachricht: Die Lebenserwartung steigt
beachtlich. Innerhalb der vergangenen 15 Jahre gab
es für Frauen ein Plus von 3,7 Jahren auf 82,7 Jahre,
für Männer von 4,8 auf 77,1 Jahre.
Ihr SPAREFROH
„SICHER ZU HAUSE“
Für die Generation 60+ veranstaltet das rote Kreuz in Zusammenarbeit mit Feuerwehr
und Polizei am 15. September einen kostenlosen informationsnachmittag
zum thema mehr Sicherheit in den eigenen vier Wänden. Gerne können bei dieser
Veranstaltung auch Angehörige älterer Menschen teilnehmen.
rotes Kreuz, Bezirksstelle Krems, Mitterweg 11
15. September 2007, Beginn um 16 Uhr

Leben

GLüCK MIT GLAS...
Fast wäre man versucht zu sagen, Gertrude Siebenhandl hätte Glas im Blut. Die Spitzerin
ist „erblich vom Vater belastet“, der 1954 als Glasermeister begonnen und sich später in
Spitz angesiedelt hatte. Heute ist die Firma ein erfolgreicher Familienbetrieb, der über das
klassische Glasergeschäft hinaus interessante neue Unternehmenszweige aufgebaut hat.
„Wenn du die Glasermeisterei
lernst, zahl‘ ich dir den Führerschein“,
hatte der Vater einst die
Tochter geködert. Und Gertrude
Siebenhandl betont, diesen Schritt
nie bereut zu haben, „auch wenn es
nicht immer ganz so einfach war.“
Früher hatte man sehr intensiv
mit verschiedenen Tischlern zusammen
gearbeitet; dann später, als die
Fertigfenster aufkamen, wurde das
klassische Glasereigeschäft, wie
eben vor allem Neuverglasungen,
deutlich weniger.
Strategie der Siebenhandls war
es damals schon, zu diversifizieren:
weil Gatte Franz sich sehr erfolgreich
als Fensterverkäufer etablieren
konnte, war bald ein zweites Stand-
bein gefunden. Heute bietet das Unternehmen
Fenster aus Kunststoff,
Aluminium und Holz in verschiedenen
Kombinationen, Innen- und
Haustüren, Sonnenschutz, Insektenschutz
und vieles mehr. Dazu kommt
kompetente Fachberatung, Komplettmontage
und Service.
Bei Althaussanierungen übernimmt
die Firma beispielsweise auch
gleich die Demontage und den Neueinbau
der Fenster inkl. sämtlicher
Verputzarbeiten.
Aber so wie einst andere Materialien
dem Glasermeister zu schaffen
machten und die industrielle Produktion
zur Gefahr wurde, so ist der
Glassektor selbst dabei, in andere
Sektoren vorzustoßen.
Bestes Beispiel: bei der Inneneinrichtung
von Wohnungen werden
immer stärker Fliesen gegen Glas
„getauscht“. Badezimmer- und WC-
Wände sowie Küchenmauern mit
Glas zu verkleiden, ist absolut „in“.
Dazu kommt der Trend, durchaus
auch in privaten Wohnungen
– und in Büros sowieso – anstatt
Holztüren Glastüren oder komplette
großflächige Glastrennwände
zu verwenden. Aber auch Balkone
werden immer öfter „verglast“, und
die Bereiche Wintergärten und Car-
Ports sind weiterhin wachsend.
Dass man sich auch maßgeschneidert
etwa Duschen oder
anderes Interieur aus Glas in der
renommierten Spitzer Glaserei fer-
LEBEN i Vorteil 5

Leben
6 Vorteil i LEBEN
„Blühender“ Weltspartag
Die von der KreMSer BANK seit vielen Jahren geübte
Praxis, zum Weltspartag außergewöhnliche Produkte aus
der eigenen region zu verschenken, wird auch in diesem
Jahr fortgesetzt.
Händisch produzierte Glasblüten
aus dem Hause Siebenhandl in Spitz
werden diesmal in sämtlichen Geschäftsstellen
der KREMSER BANK
an die Kunden des Hauses verteilt.
Was so einfach, leicht und luftig
ausschaut, ist in Wirklichkeit das
Produkt einer sehr konzentrierten
und zeitaufwändigen Arbeit – komplette
Handarbeit wohlgemerkt.
Mit einem Glasschneider wurde
jedes einzelne Blütenblatt – eine
Glasblüte besteht aus sechs Blättern
– händisch zugeschnitten.
Insgesamt ergibt das 42.000
händisch zugeschnittene Blütenblätter!
Und die Kanten jedes dieser
Blätter wurden anschließend
wiederum händisch geputzt,
im Fachjargon nennt man
das „abkröseln“. Nächster
Arbeitsgang: sämtliche
Blätter zusammenkleben
und zum Trocknen
ablegen. Und weil man die Glasblüte
ja auch später an einem schönen Platz
aufhängen möchte, mussten dafür
weitere, insgesamt 7.000 Stäbchen,
ausgeschnitten werden.
Die Blüte soll ja blühend aussehen,
daher stand dann die Verzierung
auf dem Programm: es wurden
so genannte Krösel auf das Glas gestreut,
das anschließend in den Ofen
gelegt und stufenweise auf etwa 800
Grad erhitzt und ebenso stufenweise
wieder abgekühlt wurde. Dieser
Arbeitsvorgang nahm einen guten
halben Tag (oder besser gesagt eine
ganze Nacht) in Anspruch.
Ihren letzten Schliff bekam jede
Glasblüte dann noch, indem man jedes
Stück händisch nachputzte. Und
schließlich erhielt jede Blüte einen
Faden zum Aufhängen und wurde
jeweils speziell verpackt.
KREMSER BANK Marketingchef
Johann Wagensommerer: „Seit
rund 20 Jahren ziehen wir jetzt
diesen Regionalbezug bei unseren
Weltspartagsgeschenken durch und
haben schon viele Nachahmer gefunden.
Mit der Glasblüte im heurigen
Jahr wird ein Produkt verteilt,
das Stück für Stück händisch hergestellt
wurde. Dadurch unterscheidet
sich auch jede Blüte von einer anderen,
hat eine individuelle Note und
wird besonders wertvoll.“
tigen lassen kann, ist ohnehin bekannt.
Gertrude Siebenhandl: „Das ist
auch für uns als kleinerer Handwerksbetrieb
ein sehr wichtiger Geschäftszweig
geworden, weil wir einerseits
das Know-how haben und auf der
anderen Seite sehr flexibel sind. Wir
arbeiten sowohl für Private als auch
bei öffentlichen Projekten. “
Seit ihrem Meisterstück, einer
Bleiverglasung, ist Gertrude Siebenhandl
aber ganz besonders der
Kunstverglasung „verfallen“.
„Das war bei uns damals ein ziemlich
neuer Markt, und wir haben uns
drübergetraut, den Leuten das aktiv
anzubieten. Die Nachfrage nach diesen
Produkten, seien es Türverglasungen,
spezielle Fenster oder etwa Luster, ist
immer größer geworden. Das Schöne
dran ist, dass es jedes Stück in genau
dieser Form nur einmal gibt“, betont
die Glasermeisterin.
Jedenfalls ist es ein weiteres
starkes Standbein geworden, mit
dem man sich – speziell auch in der
Zusammenarbeit mit vielen Tischlern
– einen besonderen Namen gemacht
hat.
Als dann Ende der 90er Jahre die
Schmelztechnik aufgekommen ist,
war auch der Spitzer Betrieb einer
der ersten, der das aufgegriffen hat.
Damit wurde die Vielfalt der Kunstverglasungen
enorm erweitert.
Bei aller Spezialisierung ist es aber
trotzdem kein Problem, bei Reparaturen
und Neuverglasungen einfach
beim Siebenhandl vorbeizuschauen
– dazu wird ein breites Sortiment
unterschiedlicher Glassorten bereitgehalten.
Sonderformen werden auf
der Bandschleifmaschine händisch
veredelt, Glasplatten, die Bohrungen
und Ausschnitte erfordern, werden
mit der doppelseitigen Bohrmaschine
und der Diamantsäge bearbeitet.
Glas Siebenhandl
Hauptstrasse 40b, 3620 Spitz/ Donau
Tel.: +43 (0) 2713 / 23 45
Fax: +43 (0) 2713 / 23 45 - 16
glas.siebenhandl@aon.at
www.glassiebenhandl.at

KNOW-HOW AUS ERSTER HAND
Seit 2007 besteht erstmals auch
für Freiberufler eine attraktive
Möglichkeit, steuerbegünstigt vorzusorgen.
Mag. Stefan Taglieber von der
Astoria: „Einnahmen-Ausgaben-
Rechner können 10% ihres steuerpflichtigen
Gewinnes, maximal
100.000 Euro, völlig steuerfrei
belassen, wenn sie in selber Höhe
begünstigtes Betriebsvermögen,
das sind ungebrauchte körperliche
Wirtschaftsgüter über 400 Euro,
ausgenommen PKW und Gebäude,
oder bestimmte Wertpapiere gem.
§ 14 Abs. 5 EStG, so genannte „Abfertigungswertpapiere“
anschaffen.
Das bedeutet eine bis zu 50%ige
Steuer-Ersparnis.“
Nach einer Behaltedauer von vier
Jahren ist eine private Entnahme
möglich. Das gilt nunmehr auch für
alle „betriebslosen“ Einkünfte von
Gesellschafter-Geschäftsführern,
Aufsichtsräten, Vereinsfunktionären
und Ärzten mit selbständigen
Sonderklasseprämien.
Stefan Taglieber wird beim In-
EINLaDUNg
formationsabend der KREMSER
BANK am 19. September ebenso
seine Expertise weitergeben wie Andreas
Duffek von der VMG, der sich
dem Thema „Richtig versichern, der
Mehrwert Versicherungsmakler“
widmen wird.
Die VMG befasst sich hauptsächlich
mit Beratung und Vermittlung
von Versicherungen für Unternehmen
jeder Größenordnung aus Gewerbe,
Industrie und Dienstleistung.
Als unabhängiger Versicherungsmakler
konzipiert und implementiert
die Gesellschaft Sicherheitskonzepte,
sowie Risiko- und bedarfsgerechte
Versicherungslösungen.
KREMSER BANK Anlageexperte
Christian Hager wird sich mit dem
Thema „Eigenvorsorge mit steuerlicher
Wirksamkeit“ beschäftigen:
„Mit dem KMU Förderungspaket
2006 wurde für Unternehmer erstmalig
eine Möglichkeit geschaffen,
vom unversteuerten Einkommen
für die eigene Pension vorzusorgen.
Eine Gelegenheit, die man sich keinesfalls
entgehen lassen sollte!“
Informationsabend für Unternehmer und Freie Berufe
rICHTIg VErSICHErN UND STEUErSParEND VorSorgEN
MIT STARKEN PARTNERN DURCHSTARTEN
Mittwoch, 19. September 2007
Beginn: 19:00 Uhr
Ferdinand Dinstl Saal
3500 Krems, Bahnhofplatz 16
Anmeldung per Mail an:
Alexandra.Oelzelt@KremserBank.at
Programm
Christian Hager
Begrüßung
Vorstand der KrEmSEr BaNK
Vorträge:
rICHTIg VErSICHErN,
DEr mEHrWErT „VErSICHErUNgSmaKLEr“
andreas Duffek
VMG - ERSTE BANK Versicherungsmakler GmbH
WErTPaPIErE KaUFEN UND
STEUErN SParEN
mag. (FH) Stefan Taglieber
ASTORIA Wirtschaftstreuhand-Steuerberatung GmbH & Co KEG
EIgENVorSorgE
mIT STEUErLICHEr WIrKSamKEIT
Christian Hager
KREMSER BANK
Diskussion
Buffet

DDB Geld Unternehmen Aktuelles Leben
8 Vorteil i LEBEN
ALLES FLIESST
Der Mensch ist im idealfall ein riesiges energiebündel, ein Kraftwerk, das unglaubliche
körperliche und geistige leistungen zu vollbringen vermag. ist der energiefluss im Körper
blockiert, können sich körperliche Beschwerden und psychische Probleme aller Art
bemerkbar machen. Die lebensenergie ist geschwächt. Wenn nicht sofort der Schrei nach
Medikamenten erfolgt, gibt es zahlreiche Möglichkeiten, diese Blockaden auf natürliche
Art und Weise zu beheben…
„Schaffen wir im Körper Gleichgewicht,
dann geht es uns gut“,
bringt es Elisabeth Schmatz auf den
Punkt. Als Musik-Kinesiologin hilft
sie Menschen, die vor Publikum
auftreten, Lampenfieber, Stress,
Versagensängste oder Spannungen,
abzubauen.
Elisabeth Schmatz: „Musik bzw.
Gesang und Kinesiologie passen
wunderbar zusammen, weil Musik
auch mit Heilung gleichzusetzen ist.
Viele Kulturen machen sich das seit
Menschengedenken zunutze.“
Instrumente werden dabei auch
aktiv eingesetzt, um den „individuellen
Lebenston des Klienten“ zu
finden, weil „jeder Körper schwingt,
eine bestimmte Frequenz hat und
selber am besten weiß, was ihn stärkt
oder schwächt.“
Ähnlich sieht es Dr. Uwe Leidhold,
früher ausschließlich als HNO Facharzt
tätig, und heute neben seiner ursprünglichen
Profession überzeugter
Alternativ-Mediziner: „Schwingungen
übertragen Informationen.
Wir nutzen den Körper als empfindsames
Instrument und finden so
manches, was der
Schulmediziner
eben mit seinen
Mitteln nicht finden
kann.“
Dr. Leidhold setzt vor allem auf
Akupunktur, Psycho-Kinesiologie
und komplexe Homöopathie.
Die Psycho-Kinesiologie verbindet
Körperarbeit mit psychotherapeutischen
Ansätzen. Muskeltests,
die den Körper als eine Art Bio-
Feedback-Messgerät benutzen und
„JeDer KÖrPer HAt
eiNe GANZ BeStiMMte
FreQUeNZ.“
eine Kommunikation mit dem Unbewussten
ermöglichen sollen, werden
eingesetzt, um die seelischen
Ursachen der Symptome aufzudecken.
Die der Psycho-Kinesiologie zugrunde
liegende Annahme geht davon
aus, dass alle Krankheiten auf seelischen
Konflikten
beruhen. Heilung
findet deshalb dadurch
statt, dass
– mit Einverständnis
des Behandelten – behindernde
und meist früh im Leben entwickelte
„Glaubenssätze“ (z.B. „ich bin nicht
liebenswert“) geändert und neu „programmiert“
werden.
Negativdenken killt Immunsystem
Für ihn, den Hals-Nasen-Ohren

Spezialisten, sitzt der größte Feind
von Heilkräften genau zwischen
den Ohren – eben der Kopf: „Unbewusste
Angst, negative Gedanken
sind der größte Killer für unser Immunsystem.“
Symptom-Beispiele, wo Dr. Uwe
Leidhold mit seinen Aktivitäten ansetzt,
sind etwa zwischenmenschliche
Probleme, Kopfschmerzen,
Magenschmerzen, Geschwüre, Entzündungen,
schwere Erkrankungen
und bevorstehende Operationen, wie
beispielsweise Krebs – und generell
Verhaltensstörungen bei Kindern.
Ein Bereich, dem sich auch Elisabeth
Schmatz ganz besonders verschrieben
hat. Mit den beiden Spezialdisziplinen
„Touch for Health“
und „Brain Gym“.
Unter Brain-Gym vesteht man eine
Reihe von schnellen, belebenden und
lustigen Übungen, die helfen, Muskel-
und Bewegungsreflexe wieder
anzuschalten.
Diese Übungen bereiten jeden
Lernenden wirksam auf spezifisches
Denken und die Fähigkeit zur Koordination
vor.
Lernblockaden werden gelöst
Es werden das Hör- und Sehvermögen,
sowie die Zusammenarbeit
der beiden Gehirnhälften verbessert.
Die Folgen sind leichteres Lernen,
Lernblockaden werden gelöst und
Lernstress wird vermindert.
Elisabeth Schmatz arbeitet diesbezüglich
sehr viel mit Kindern und
Jugendlichen, etwa bei bevorstehenden
Prüfungen in der Schule – oft
auch extrem kurz davor.
Elisabeth Schmatz und Georg Pauser, Leiter KREMSER BANK Geschäftsstelle Krems Schillerstraße
LEBEN i Vorteil 9

Leben
Dr. Uwe Leidhold, Goldenes Kreuz Krems | Langenloiser Straße 4, 3500 Krems | Tel. 02732/81188 | praxis@leidhold.at
10 Vorteil i LEBEN
Den inneren Arzt
aktivieren…
Dr. Uwe leidhold hat eine beträchtliche Metamorphose vom
klassischen Schulmediziner, spezialisiert auf HNo, zum überzeugten
„Alternativmediziner” durchgemacht.
Bei der klassischen Medizin ist
er sehr rasch an Grenzen gestoßen,
die er überwinden wollte, etwa bei
Allergien oder beim so genannten
Tinnitus. Der erste Schritt dazu war
die Akupunktur-Ausbildung und damit
parallel die Erkenntnis, „dass der
Mensch nicht bei irgendeinem Spezialgebiet
eines Mediziners, in seinem
Fall, HNO, aufhört“.
Die Konsequenz daraus: als Akupunkteur
will man alles wissen, sieht
man den Menschen als Ganzes, als
Einheit von Körper, Geist und Seele.
Neben der Vertiefung der Akupunktur-Kenntnisse
folgte eine Ausbildung
zum Kinesiologen: „Wir nutzen
die Eigenschaften des Körpers
als empfindsames Instrument.“
Dr. Leidhold hat sich auf die Psycho-Kinesiologie
spezialisiert, die einerseits
die körpereigene Regulation
(„läuft etwas rund oder nicht und warum
ist das gestört?“) zum Thema hat
und andererseits die Tatsache, dass
eine Erkrankung aus Symptomen
und ungelösten seelischen Konflikten
besteht. Die logische Folgerung daraus:
wenn wir etwas unterdrücken,
kommt es selten zur Heilung.
„Jedes Organ hat Gefühle. Es heißt
ja beispielsweise nicht umsonst, dass
einem was über die Leber läuft oder
an die Nieren geht. Über eine Entkoppelungstechnik
loten wir das im
Unterbewusstsein aus und neutralisieren
es“, betont Dr. Leidhold.
Das können beispielsweise unterbewusst
Probleme sein, die man
über Jahre oder Jahrzehnte mit sich
schleppt – im Extremfall seit Geburt
– und die einem Kopf- oder Magenschmerzen,
Entzündungen oder andere
schwere Krankheiten bereiten.
Negative Gedanken, unbewusste
Angst, sind der größte Killer des
Immunsystems, so der Wahlarzt, der
sich nun primär mit naturheilkundlichen
und ganzheitlichen Behandlungen
befasst.
Wie er betont, mit deutlich zunehmender
Akzeptanz.
Die vermittelte Methode kann
auch bei allen Lern- und Stresssituationen
im Leben eingesetzt werden,
beispielsweise vor Operationen.
Touch for Health verbindet Erkenntnisse
der Chiropraktik, Akupressur,
Ernährungswissenschaft und Kinesiologie.
Durch einfache Massage oder
sanfte Berührung bestimmter Punkte
am Körper werden Lymphfluss und
Durchblutung aktiviert und damit der
Muskel gestärkt. Die Energie fließt
wieder ungestört und das dazugehörige
Organ kann wieder entsprechend
mit Energie versorgt werden.
Migräne ist weit verbreitet
Kopfschmerz ist eine Sache, Migräne
eine andere. Der Schädel
droht zu explodieren, der Kreislauf
rotiert, der ganze Körper ist – im
wahrsten Sinne des Wortes – in Mitleidenschaft
gezogen.
Ein „Ausnahmezustand von Körper
und Geist“, bei dem meist zum Kopfschmerz
weitere Symptome kommen,
die individuell sehr verschieden sein
können. Das macht eine Behandlung
entsprechend schwierig.
Akupunktur als Heilmethode
Eine Methode, auf die viele vertrauen,
ist die Akupunktur: die chinesischen
Nadeln haben schon viele
Migräneopfer von ihren Qualen
befreit – oder zumindest wesentlich
erleichtert.

Dr. Uwe Leidhold ist als HNO
Spezialist etwa beim Phänomen des
Tinnitus auf Grenzen der Schulmedizin
gestoßen und ist heute praktizierender
und leidenschaftlicher
Anhänger dieser Methode, „weil sie
den Menschen als Ganzes sieht und
nur so funktionieren kann“.
Die Wirkung bzw. Hauptanwendung
der Akupunktur besteht aus
zwei Teilen, dem Einstechen der Nadel
in die Akupunkturpunkte und dem
Erwärmen (Moxibustion) der Punkte.
Der Begriff Akupunktur wurde
von Pekinger Jesuitenmönchen im
17. Jahrhundert geprägt und setzt
sich aus den lateinischen Wörtern
acus (Nadel) und punctura (Stich)
zusammen, bedeutet also „Therapie
mit Nadeln“.
Die meisten der über 700 Akupunkturpunkte
sind entlang der Meridiane
angeordnet.
Nach Meinung der Anhänger der
traditionellen chinesischen Medizin
wird durch das Einstechen der Nadeln
der Energiefluss beeinflusst.
Massagen gegen Migräne-Anfälle
Roland Berger lebt als Heilmasseur
in einer anderen Welt: seine Kunden
sind keine medizinische Patienten,
sondern Menschen, die an Muskelverspannungen,
Haltungsfehlern,
Wirbelsäulenbeschwerden leiden.
Trotzdem hat eines seiner bisher
größten Erfolgserlebnisse mit Migräne
zu tun: Eine Kundin litt seit
vierzig Jahren an Migräne-Attacken.
Durch regelmäßige Massagen
im Hals-Nacken-Schulter-Bereich
hat sie seit eineinhalb Jahren keine
Beschwerden mehr.
Roland Berger: „Muskelverspannungen
können Auslöser verschiedenster
Probleme sein und u.a. im
Hals- und Nackenbereich massive
Kopfschmerzen bis hin zu heftiger
Migräne verursachen. Nicht umsonst
wird das Nackenband im Volksmund
auch Migränerinne genannt.“
Für ihn und seinen Job haben Vorsorge
und Fitness eine zentrale Bedeutung.
Mit „Pilates“ bietet er neben
seiner Tätigkeit als Heilmasseur
Den Lebenston finden…
Elisabeth Schmatz war auf dem
besten Weg, eine Karriere als Berufsmusikerin
zu starten. Schon als
Kleinkind galt sie als außergewöhnliches
Talent, lernte Geige, Klavier
und Gesang. Mit 16 begann sie ihr
Vollstudium.
Alles perfekt, würde man meinen,
doch Elisabeth Schmatz ging einen
anderen Weg, weil sie auch sehr rasch
mit den Schattenseiten dieser Welt
konfrontiert war: „Das extrem starke
Konkurrenzdenken hat weh getan,
es ging ausschließlich um Leistung.
Gleichzeitig konnte ich hinter die
Kulissen blicken und habe gesehen,
wie viele bekannte und weniger bekannte
Künstler vor ihren Auftritten
mit schweren Problemen zu kämpfen
hatten.“
Auf der Suche nach dem ganzheitlichen
Aspekt der Musik hat sie
– erblich nicht ganz unbelastet – zur
Kinesiologie gefunden, weil „Musik
und Kinesiologie wunderbar zusammen
passen“.
Themenschwerpunkte ihrer musikkinesiologischen
Einzelberatung
sind beispielsweise der Weg zur optimalen
Bühnenenergetik, der Umgang
mit Lampenfieber, die energetische
Vorbereitung auf Konzerte, künstlerisches
Vorspiel und Prüfungen.
In der Musik-Kinesiologie werden
vor allem Techniken zu emotionalem,
mentalem und physischem Stressabbau
angewandt.
Es wird mit und ohne dem Instrument
bzw. der Stimme gearbeitet.
Mittels integrativen und kreativen
Übungen wird die Motivation des
Künstlers, des Lehrenden und des
Lernenden gefördert. Der kreative
Umgang mit Musik, aber auch mit
den eigenen Lebensthemen wird gestärkt.
Aber zurück zur Prüfungsangst,
die hochbegabte und durchschnittliche
Schüler meist in seltener Eintracht
verbindet: hier hat Elisabeth
Schmatz ein besonders intensives
Betätigungsfeld vor allem auch in
der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen
gefunden.
„Kinder und Jugendliche leiden
oft an Problemen, deren ursächlicher
Zusammenhang nicht auf den ersten
Blick zu sehen ist. Ein Umzug beispielsweise
kann sich sehr massiv
auswirken, etwa in Form massiver
Lernprobleme oder Prüfungsängste“.
Kinesiologie hat sich jedenfalls
auch als ganzheitliche Methode für
leichteres Lernen und zum Stressabbau
in dieser Altersgruppe herausgestellt.
Schossmann Elisabeth Schmatz, Fenster, Institut Türen, EFFATA Tore | 3620 | Franz-Wissgrill-Gasse Spitz, Zornberg 1 | Tel. 7, 3500 02713 Krems -2369|
Tel. 02732/75131 | praxis@musikundkinesiologie.org | www. musikundkinesiologie.org
UNTERNEHMEN LEBEN i Vorteil 11

DDB Geld Unternehmen Aktuelles Leben
Roland Berger | Johannesfeld 12, 3622 Mühldorf | Tel. 02713/8426 | office@massage-berger.at | www.massage-berger.at
12 Vorteil i UNTERNEHMEN
LEBEN
Der Heilmasseur, dem
es selber „total taugt“
Die beste Basis für eine tolle Dienstleistung ist wohl, wenn
man am eigenen Körper erlebt hat, dass sie hilft. roland
Berger ist es genau so ergangen, als er nach Marathonläufen
die Dienste eines Masseurs in Anspruch nahm. Daraus wurde
ein Berufswunsch, den er sich vor zwei Jahren erfüllte.
Roland Berger hat sich auf Hals-
Nacken-Schulter spezialisiert. Neben
einer ansehnlichen Menge an
Stammkunden wächst die Anzahl
neuer Kunden kontinuierlich.
Für Laien ein bisschen überraschend
kommt es speziell in den
heißen Monaten des Jahres zu einer
besonders hohen Nachfrage: „Schuld
sind unter anderem Klimaanlagen,
die den Leuten zum Teil wirklich
große Probleme und Verspannungen
bereiten.“
Bergers Massagen sind eine Kombination
von klassischer Massage,
manueller Dehnung und gezielten
Bewegungsübungen, die speziell auf
den Kunden und seine Bedürfnisse
abgestimmt werden.
Diese Kombination wird bei Problemen
des Bewegungsapparates,
wenn Muskelverspannungen vorliegen,
angewendet: „Man sollte bei
den ersten Anzeichen, solange man
noch gesund ist, mit der Beseitigung
der Probleme beginnen. Sind bereits
massive Probleme vorhanden, ist es
umso schwieriger, diese wieder in
den Griff zu bekommen“, betont der
Heilmasseur.
Was man unter klassischer Massage
versteht: durch spezielle Grifftechniken
wird der Körper belebt,
seine Selbstheilungskräfte werden
aktiviert, Entspannung herbeigeführt.
Dies wird durch Förderung der
Durchblutung, Anregung des Lymphabflusses,
Entspannung der Muskulatur
und Lösung von Gewebsverklebungen
unterstützt.
„Alarmzeichen“, wann spätestens
ein Masseurbesuch fällig ist, sind
Kopfschmerzen, Schmerzen im Hals
und Nackenbereich, Gelenksschmerzen
allgemein sowie Bewegungseinschränkungen.
Roland Berger bietet seine Dienstleistungen
auch Unternehmen an: „Da
ich selbst mehr als 10 Jahre als Führungskraft
in der Chemischen Produktion
tätig war, weiß ich, wie wichtig es
ist, gesunde und vor allem motivierte
Mitarbeiter im Team zu haben.“
ein figurformendes Trainingsprogramm
an, bei dem die Muskulatur
nicht nur gedehnt, gekräftigt und gestrafft
wird, sondern auch Haltung,
Beweglichkeit und der Gleichgewichtssinn
verbessert werden.
Dabei werden auch die kleineren
tief liegenden Muskelgruppen angesprochen
und gekräftigt, die oft
Schmerzen im Hals-, Nacken- und
Schulterbereich auslösen (Alarmzeichen:
Spannungsgefühl, Stechen,
Brennen, massive Kopfschmerzen).
Die medizinische Trainingstherapie
Irgendwie ist es das, was man im
Volksmund so schön mit „da beißt
sich die Katze in den Schwanz“
meint: die Lebensqualität vieler Menschen
ist durch Rückenschmerzen
erheblich reduziert und zunehmende
Schmerzen reduzieren wiederum
körperliche Aktivitäten, was zu einer
Verringerung der Muskelkraft
und einer gleichzeitigen Zunahme
der Schmerzen führt. Beim Nuhr-
Zentrum in Senftenberg hat man sich
dazu etwas Neues einfallen lassen:
die Medizinische Trainingstherapie
und die aktive Bewegungstherapie.
Sie werden vom Arzt verordnet
und finden unter therapeutischer Anleitung
und Betreuung statt.
Am Beginn stehen ärztliche Untersuchung
bzw. Erstellung eines
individuellen Trainingsplanes. Die
Qualität des Trainings und auch der
Therapieerfolg werden dabei laufend
mit Hilfe entsprechend computergesteuerter
Geräte kontrolliert.
Mit gezielten Trainingsreizen
werden schmerzfrei, muskuläre Defizite
des Skelett- und Bewegungsapparates,
wie beispielsweise nach
traumatischen Ereignissen und Operationen
oder aber bei chronischen
Schmerzsymptomatiken (z.B. chronischer
Rückenschmerz), behandelt.
Prof. Dr. Martin Nuhr: „Wir wollen
beim Patienten die Freude an der
Bewegung wieder wecken und eine
regelmäßige sportliche Betätigung
erreichen. Ziel ist die Wiederherstellung
des physischen und psychischen
Wohlbefindens.“

Unter dem DLZ-Dach werden
ein Hotel mit 180 Betten, ein Gastronomiebereich
auf fast 1.500 m 2 ,
zwei Studiengänge der IMC-Fachhochschule
auf 800 m 2 sowie Büroflächen
und Wellnesseinrichtungen
angesiedelt sein. Zusätzlich ist auf
insgesamt 300 m 2 die Errichtung
von Wohnungen geplant.
Eine 3-geschoßige Parkgarage
mit 500 Stellplätzen sichert hohe
persönliche Mobilität und einen
autofreien Campus. Die Stellplätze
stehen den Nutzern des Campus
Krems und der Öffentlichkeit zur
Verfügung und leisten dadurch einen
wichtigen Beitrag zur Lösung
des Parkplatzproblems.
Insgesamt umfasst der Hochbau
eine Nutzfläche von ca. 6.700 m 2 ,
die Parkgarage ca. 16.000 m 2 .
Eduard Halmschlager, Günther Schritwieser von der KREMSER BANK und Fritz Becker
DAS CAMpUS DLZ
IN KREMS WäCHST
ein gewaltiges regionales Bauinvestment wird derzeit am Campus Krems umgesetzt. in
knapp einem Jahr soll dann das neue Dienstleistungszentrum (DlZ) Campus Krems offiziell
seine Pforten öffnen.
Imposante Zahlen – ebenso imposant
ist das Investitionsvolumen
von mehr als 21 Mio. Euro, das aus
Eigenmitteln von zwölf Investoren
aus der Region sowie mit Krediten
finanziert wird.
Zu den Privatinvestoren gehören
u.a. die Projektentwickler Eduard
Halmschlager und Fritz Becker,
die nach Eigenaussagen einen harten
Weg hinter sich haben: „Nach
fünf Jahren harter Knochenarbeit
mit Liegenschaftsankäufen, Genehmigungsverfahren,
Umplanungen,
Anrainerwünschen und der Suche
nach einer optimalen Finanzierung
bedeutet dieser Bau die Verwirklichung
einer Idee, ein multifunktionales
Bauwerk beim Uni-Campus
zu verwirklichen.“
Beide Privatinvestoren werden
auch am fertigen Werk eine wesentliche
Beteiligung halten.
Ein weiterer Investor ist
Dr. Hannes Hirtzberger, der im
neuen DLZ eine besondere Relevanz
für die Weiterentwicklung des
Standortes der Donau-Uni und der
Fachhochschule sieht.
Die bauliche Umsetzung liegt in
den Händen von Rhomberg Bau.
Das Vorarlberger Unternehmen
ist in Ostösterreich noch nicht so
bekannt, zeichnet sich in den letzten
Jahren aber durch ein starkes
Wachstum aus.
Die Firmengruppe ist unter den
klassischen Bau-Dienstleistungebetrieben
in Österreich mit einem Umsatz
von rd. 250 Mio. Euro bereits
die Nummer 6 und beschäftigt mehr
als 600 Mitarbeiter.
LEBEN i Vorteil 13

DDB Geld Unternehmen Aktuelles Leben
14 Vorteil i UNTERNEHMEN

AUS ALT MACH NEU
Die Sanierung bestehender Gebäude oder Wohnungen muss nicht unbedingt immer günstiger
kommen als ein Neubau. Aber bestehende Bausubstanz – manchmal geht es hier ja
auch um echte Juwele für das Auge – zu erhalten und modernen Standards anzupassen,
hat in den letzten Jahren stark an Bedeutung gewonnen und wird im regelfall auch entsprechend
gefördert.
Nur die Außenmauern sind
geblieben…
Als Andreas Heckl und Birgit
Steininger erste gemeinsame Hausbaupläne
schmiedeten, kam eine
doch eher überraschende Erbschaft
in Form eines alten Hauses in der
Kremser Hafenstraße „dazwischen“.
Das aus zwei Teilen aus den
1940er und 1960er Jahren stammende
Haus abzureißen oder zu
adaptieren war plötzlich die Frage.
Und man entschied sich, nicht zuletzt
auch aus Kostengründen, das
bestehende Gebäude umzubauen.
Aus ursprünglich vielen kleinen
Räumen wurden wenige, helle,
große Einheiten, ergänzt um einen
optisch sehr ansprechenden Wintergarten,
der voll in den Küchen/
Wohnzimmer-Teil integriert wurde.
Birgit Steininger: „Eigentlich sind
nur die Außenmauern und die Holzstiege
geblieben, der Rest wurde nach
unseren Vorstellungen neu gestaltet.
Dabei haben wir einen großen Teil in
Eigenregie gemacht, beispielsweise
den Verputz von sämtlichen Mauern
abgeklopft.“
Etwa ein halbes Jahr intensive
Planungsphase mit dem Baumeister
hat man genutzt, um sich auch verschiedenste
Musterhäuser anzusehen
und Ideen zu sammeln. Im März
2005 fiel dann der Startschuss zum
Umbau, fast exakt zwei Jahre spä-
ter, heuer im Frühjahr, konnte man
einziehen.
Umgesehen hat man sich bei verschiedenen
Banken, um eine
optimale, sprich attraktive
Finanzierungsform, inklusive
einer sehr guten Beratung
zu finden.
„Wir hatten keine Ahnung,
was das kosten kann
und haben verschiedenste
Offerte eingeholt, zusammengeführt
und dann die Banken
damit konfrontiert. Die KREMSER
BANK hat nicht deshalb das Rennen
gemacht, weil sie schon vorher
Hausbank war, sondern weil sowohl
das Finanzierungspaket
WOHNEN i Vorteil 15

„Die KreMSer BANK HAt DeSHAlB DAS reNNeN GeMACHt,
Weil SoWoHl DAS FiNANZierUNGSPAKet AlS AUCH Die
AUSFüHrliCHe erKlärUNG UND Der SerViCe AM BeSteN
WAreN.“
16 Vorteil i WOHNEN
als auch die ausführliche Erklärung
und der Service am besten waren“,
betont Andreas Heckl.
Die Ausschöpfung aller Förderungen
im Rahmen einer Althaussanierung
und generell die Sicherheit
waren beim Finanzierungsmix
eine wichtige Voraussetzung, eine
Fremdwährungsfinanzierung kam
im derzeitigen Umfeld nicht in Frage:
„Wir wissen exakt, was wir Monat
für Monat zu zahlen haben und
können langfristig kalkulieren.“
Der eher kleine Garten hat die
Flächenverlegung für eine
Erdwärmeheizung nicht zugelassen,
man hat sich daher
für eine Wohnraumlüftung
über einen so genannten Energiebrunnen,
der 30 Meter in
die Erde reicht, entschieden.
Geheizt wird mit Erdgas.
Erfahrungswert gibt es
logischerweise noch
keinen, aber „wir hoffen,
dass wir mit Wintergarten
und Wohnraumlüftung in der Über-
Andreas Heckl
Birgit Steininger, Andrea Neumaier von der KREMSER BANK, Andreas Heckl
gangszeit keine Heizkosten haben
werden.“
Förderoptimum mit Energieausweis
Vom Land Niederösterreich geförderte
Sanierungsmaßnahmen sind
sowohl Verbesserungs- als auch Erhaltungsarbeiten.
Einige Beispiele dafür: Errichtung
oder Umgestaltung von Wasser-,
Strom-, Gasleitungs- und Sanitäranlagen
(Bad, WC, Rohinstallation,
Wasseraufbereitungsanlagen, etc.),
Sanierung des Heizkreisverteilungssystems
oder Austausch auf Niedertemperaturheizung,
Maßnahmen
zur Erhöhung des Feuchtigkeits-,
Wärme- oder Schallschutzes bzw.
generelle Sanierungsmaßnahmen an
der Gebäudehülle.
Ganz wichtige Punkte sind etwa
auch Anlagen zur Warmwasseraufbereitung,
zum Beispiel Solaranlagen
oder Wärmepumpenanlagen.
Ebenfalls unter die geförderte
Althaussanierung fallen Wohnungszusammenlegung
und Wohnungs-
vergrößerung (nur bis zu einer Gesamtwohnnutzfläche
von 130 m 2 ).
Die Förderung besteht in der Zuerkennung
von konstanten, nicht
rückzahlbaren Zuschüssen zu den
Annuitäten von Ausleihungen, die
für Sanierungsmaßnahmen aufgenommen
werden. Die Zuschüsse
werden auf die Dauer von zehn
Jahren in der Höhe von jährlich 5%
einer Ausleihung im Ausmaß von
bis zu 50% der anerkannten Sanierungskosten
(ohne Energieausweis)
zuerkannt; bei Vorlage eines Energieausweises
für alle Arbeiten nach
einem Punktesystem bis zu 100%
der Kosten.
„Normalerweise weggerissen…“
Für Adelheid Legerer-Sladek waren
die Förderungen nicht das eigentliche
Thema, sondern vor allem
ein „tolles Angebot in Form eines
Zwischenfinanzierungskontos durch
die KREMSER BANK“. Und normalerweise
hätte man vermutlich
den alten Bauernhof in Rührsdorf
einfach weggerissen und auf den
Baugrund ein in der Gegend übliches
Einfamilienhaus hingebaut.
Aber „was man normalerweise
macht“, hatte beim Eigenprojekt der
Architektin keinen Stellenwert. Und
heute – zwei Jahre nach Umbaubeginn
– präsentiert sich der ehemalige
Bauernhof als ganzheitliche Lösung
auf 450 m 2 Wohnfläche, wo jahrhundertealte
Details und Moderne in absoluter
Harmonie wirken.
Der ehemalige Schweinestall beherbergt
jetzt Sauna und türkisches
Bad auf zwei Ebenen. Der frühere

Kuhstall ist jetzt Küche. Der Kartoffelkeller
erfüllt, harmonisch in die
Wohnung integriert, die neue Funktion
als Weißweinkeller.
Allen ist gemeinsam: modernste
Technik ist eingezogen und gleichzeitig
das Flair der Vergangenheit,
der optische Reiz funktionaler Elemente
geblieben. Musste bleiben.
Die Gegenwart hat sich der Vergangenheit
angepasst, ohne an Funktionalität
einzubüßen.
Wohnen, leben, arbeiten, entspannen,
auf mehreren Ebenen.
Das früher als Lagerfläche für Heu
und Stroh genutzte Dach ist heute
Schlafzimmer und Arbeitsraum.
Landschaft ist Teil des Wohnens
Und das Faszinierende: von
überall, von der Sauna ebenso wie
von den Arbeitszimmern und vom
Schlafzimmer, genießt man den
Panoramablick. Die herrliche Landschaft
ist rund um die Innenseite des
Hauses Teil des Wohnens geworden.
Vom großartigen Blick auf die Ruine
Dürnstein „über die Donau drüber“
in Richtung Norden bis zum Sternenhimmel
auf der anderen Seite.
Dafür sorgen großzügig in den
vorhandenen Dachstuhl eingesetzte
Horizontalfensterflächen. Licht, das
durch raffinierte Verspiegelungen
auch dann ins Haus geholt wird,
wenn die Sonnenstrahlen selbst keine
Chance haben, in ehemals finstere
Winkel des Hauses zu kommen.
Fensterflächen, die dem Dach ermöglicht
haben, das zu bleiben, was
es seit vielen Jahrzehnten war: das
Dach eines Bauernhauses, das in
„Bei Der HAUSSUCHe WAr Die NäHe ZUr DoNAU
eiN GANZ WeSeNtliCHeS KriteriUM.“
Adelheid legerer-Sladek, Architektin
seiner Form harmonisch ins Dorf-
Ensemble eingebettet war und ist.
„War“ und „ist“ zieht sich durch
das ganze Gebäude. Großartig dabei
die wechselseitige Wirkung vorhandener
Materialien, wie die alten
oft sehr ungeraden Mauern, das alte
Dachstuhlholz und die Integration
von nacktem Beton, großflächigen
Steinböden, Metallen sowie Hölzern
aus heimischen Bereichen, wie Akazie
und Esche. Auf den ersten Blick
fast brutal, auf den zweiten Blick
harmonisch, fast logisch.
Die „Nicht-Schablonen-Architektin“
hat dazu einen interessanten
Vergleich: „Sich komplett mit der
Ausstattung der Großmutter zu kleiden
würde mit ziemlicher Sicherheit
voll daneben gehen. Aber ein einziges,
interessantes Teil mit heutigen
Kleidungsstücken zu kombinieren
kann äußerst reizvoll sein…“
Und wie beheizt man diese Wohnflächen?
Mit Brunnenwasser! Dafür
wurden eigens ein Entnahme- und
ein Schluckbrunnen gebohrt. Die
technische Basis dafür bilden zwei
Wärmepumpen. Heizungsrohre liegen
ausschließlich in den Außenwänden.
Im Sommer nutzt man das System,
um den gegenteiligen Effekt
zu erzielen: durch die Kupferrohre
fließt das kalte Wasser, aus dem Heizungs-
wird ein Kühlsystem.
„Wüstenrosen“-Architektur
Adelheid Legerer-Sladek, die in
ihrer Karriere schon zahlreiche Projekte,
von luxuriösen bis sehr einfachen,
realisiert hat: „Wir haben
uns hier etwas geschaffen, das uns
sehr hohe Lebensfreude bringt. Ganz
wichtig war uns in diesem Zusammenhang
vor allem auch die Umgebung,
die Nähe zur Donau.“
Die erfolgreiche Architektin
nennt ihre Tätigkeit nicht unbegründet
„Wüstenrosen-Architektur“: die
Wüstenrose kann nur dann gedeihen,
wenn rundherum um sie alles
stimmig ist. Ein Bild, das sie bei
allen ihren Projekten als Voraussetzung
sieht, denn „mir geht es nicht
darum, mir ein Denkmal zu setzen,
sondern ich möchte den Urton meiner
Kunden finden.“
Adelheid Legerer-Sladek
Lessinggasse 21
3400 Klosterneuburg
Tel. 02243 / 28155
legerer@wuestenrosenarchitektur.at
www.wuestenrosenarchitektur.at
Andrea Neumaier und
Reinhard Hölzl, KREMSER BANK,
Adelheid Legerer-Sladek
WOHNEN i Vorteil 17

Unternehmen
Die Frische ist es, die sich seit einiger
Zeit auch die ganz Großen im lebensmittelhandel
auf die Fahne heften. Aber mit
der Nähe hapert’s manchmal halt doch
sehr. im „Nah&Frisch“ Markt der Familie
Böhmer in Dürnstein ist beides gewährleistet.
Und so manches extra dazu…
18 Vorteil i UNTERNEHMEN
ECHTE NAHV
...IN DüRNSTEIN
Ein bissl unscheinbar außerhalb
des Ortskerns von Dürnstein liegt er,
der „Nah&Frisch“ Markt, aber dafür
direkt neben der Fremdenverkehrs-
Information. Und das ist geradezu
perfekt für die vielen Radfahrer, die
dieses Wachau-Juwel besuchen – und
sich mit Proviant eindecken wollen.
Barbara Böhmer, die seit Jahresbeginn
den einzigen Nahversorger in
Dürnstein betreibt: „Den Tourismus
spüren wir sehr, vor
allem die Radfahrer
und Gäste, die per
Schiff kommen.“
Die diplomierte Krankenschwester,
die den Markt gemeinsam mit
zwei Mitarbeiterinnen „schupft“,
setzt aber natürlich vor allem auf
die heimische Bevölkerung und
freut sich über die sehr gute Akzeptanz
innerhalb so kurzer Zeit:
„Unser Konzept sieht einfach vor,
dass unsere Kunden bei einem sehr
guten Preisniveau zusätzliche Vorteile
haben, die ihnen andere nicht
bieten.“
Nahversorgung heißt beim
„Nah&Frisch“ in Dürnstein beispielsweise,
dass die Waren zum Kunden
gebracht werden, wenn dieser selber
keine Transportmöglichkeit hat; oder
dass die Kunden auch gerne spezielle
Artikel bestellen können, die dann
postwendend ins Sortiment aufgenommen
werden.
„Wir SiND eCHte
NAHVerSorGer.“
Apropos postwendend: als Postpartner
hat man auch das Dürnsteiner
Postamt übernommen.
Paket aufgeben, vielleicht ein
paar Kleidungsstücke zum Reinigen
abgeben, gleich schnell Lebensmittel
und seine (auf Wunsch zur Seite
gelegte) Zeitung mitnehmen – und
wenn ein bisschen mehr Zeit bleibt,
im Appetito einen Kaffee genießen,
oder ein ganzes, sehr preisgünstiges
Mittagsmenü. Das
alles bietet das
„ N a h & F r i s c h “
Team unter einem
Dach, täglich ab 7 Uhr.
Und weil’s so gut angelaufen ist,
haben die Böhmers noch einiges
zusätzlich vor: zum Beispiel einen
eigenen Gastro-Dienst und den Ausbau
des Caterings.
Weiter forcieren will man auch
das Angebot von Waren, die in der
unmittelbaren Umgebung erzeugt
werden.
Barbara Böhmer: „Das Schöne ist,
dass wir jede Freiheit haben, unser
Sortiment den Wünschen unserer
Kunden anzupassen.“
Genau die richtige Philosophie,
wie’s scheint, für Dürnstein und die
Nachbarortschaften.
Nah&Frisch Dürnstein
3601 Dürnstein 132
Tel.: 02711 / 80 5 40

ERSORGER
...UND IN AGGSBACH-DORF
Ludwig Biebl, bereits ein sehr erfolgreicher
Unternehmer, übernimmt
den Lebensmittel-Markt in Aggsbach-
Dorf von der Familie Draxler, die in
den wohlverdienten Ruhestand geht,
und erhält somit den letzten Nahversorgungsstandort
in Aggsbach-Dorf.
„Ich habe in Aggsbach eine Menge
vor“, betonte Biebl bei der feierlichen
Eröffnung seines „Nah&Frisch“
Marktes Anfang August. So bietet
der frischgebackene „Nah&Frisch“-
Kaufmann einige Besonderheiten,
um das Einkaufen im Ort noch
schmackhafter zu machen:
• Regionale Produkte unter dem
Titel „Echt aus Niederösterreich“
• Frisches Obst und Gemüse, Käsespezialitäten
und frisches Gebäck
aus dem eigenen Backofen
• Lotto/Toto Annahmestelle
• Post-Servicestelle
• Eine Reihe von „Extras“, wie
Geschenkkörbe, Plattenservice
„Mir liegt viel daran, der Bevölkerung
und den Gästen von Aggsbach
etwas Besonderes zu bieten.
Individuelle Betreuung der Kunden
mit Waren und Dienstleistungen,
die weit über den üblichen Rahmen
eines Nahversorgers hinausgehen.
Ein breit gestreutes Warenangebot
im Lebensmittelsektor, Dienstleistungen
auch außerhalb eingefahrener
Bahnen und die ständige
Qualitätssicherung sind Grundlage
der Kundenzufriedenheit“, erklärt
Ludwig Biebl.
Unterstützt wird der Firmenchef
durch ein engagiertes Team: Filialverantwortliche
Renate Winkler,
Bettina Teufelstorfer und Patricia
Pirker. Die professionelle Belieferung
des Lebensmittelgeschäftes
übernimmt die Firmengruppe Kastner,
deren Geschäftsführer, wie auch
Bürgermeister Erich Ringseis bei der
Eröffnung auf die Wichtigkeit einer
funktionierenden Nahversorgung
hinwiesen – mit dem Zusatz: „Ein
Nahversorger kann nur dann überleben,
wenn die Einwohner auch im
Ort einkaufen.“
Die Sicherung des Nahversorgungsstandortes
in Aggsbach ist
auch im Hinblick auf den Tourismus
von großer Bedeutung.
Auf dem Foto bei der Eröffnung:
Dir. Karl Friedl, KREMSER BANK,
Hilda Draxler, Anton Draxler, Stv.
Bezirksstellenleiterin der WK Melk
Mag. Martina Großinger, Ludwig
Biebl mit Lebensgefährtin Nicole
Pirker, Kastner-Geschäftsführer
Mag. Herwig Gruber, Bgm. Erich
Ringseis, Obmann des Dorferneuerungsvereines
Mag. (FH) Thomas
Pöchacker.
Nah&Frisch Aggsbach
3642 Aggsbach-Dorf 22
Tel.: 02753 / 83 0 34
Kurz hat es so ausgesehen, als würde
Aggsbach-Dorf den letzten Nahversorger
im lebensmittelbereich verlieren. Doch
ludwig Biebl, Betreiber des Gasthauses
„Zur Post“, hat die Nahversorgung durch
sein engagement bis auf weiteres sichergestellt…
UNTERNEHMEN i Vorteil 19

Unternehmen
Der Heurige ist noch bis 16. September 2007 geöffnet.
Turm Wachau | 3610 Weißenkirchen, Burg 140 | Tel. 0664 / 201 38 50 I rosenberger@turm-wachau.at | www.turm-wachau.at
Montag bis Freitag ab 15 Uhr
Samstag und Sonntag ab 12 Uhr
20 Vorteil i UNTERNEHMEN
Heinz Rosenberger als Heurigenwirt (r.)
und Gattin Josi im Gespräch mit Anton
Rauscher, Leiter der KREMSER BANK
Geschäftsstelle Weißenkirchen (u.)
JAUS‘N MIT TRAUMBLICK
Attraktive Heurigen gibt es mit Sicherheit jede Menge in der Wachau. Aber die Kombination
attraktiver Heuriger und sensationeller Ausblick ist wohl bei den rosenbergers in
Weißenkirchen einzigartig.
Man kann sie getrost noch als
Geheimtipp bezeichnen, weil der
„Heurige Turm Wachau“ erst am
21. Juni dieses Jahres seine Pforten
geöffnet hat. Nach einem knappen
halben Jahr Umbauzeit ist aus dem
ehemaligen Wachturm hoch oben
auf der so genannten Weißenkirchener
„Scheib’n“ ein Plätzchen für
echte Genießer geworden.
Mit einem köstlichen G’selchten,
das nach einem speziellen Rezept im
venezianischen Rauchfang im eigenen
Haus hergestellt wird. Und mit
Nusskipferl und Apfelstrudel, die
beim Start nur einen Fehler hatten:
sie waren immer in kürzester Zeit
„vergriffen“, sprich mit besonderem
Genuss von den Gästen verzehrt.
Dass die Qualitätsphilosophie
auch für den Weinkeller gilt, ist ohnehin
selbstverständlich: „Wir bewirtschaften
selbst einen Weingarten,
hauptsächlich auf den Terrassen
der Riede Weitenberg, und planen
gerade, unsere Fläche ein bisschen
zu erweitern, weil die Nachfrage
sehr groß ist“, betont Heinz Rosenberger.
Er und seine Frau Josi be-
treiben nebenberuflich und mit viel
Hingabe Weinbau, Heurigen und
auch das Gästehaus.
Und beim Gästehaus, das aus
insgesamt fünf Zimmern besteht,
schließt sich der Kreis für Genießer,
weil – nomen est omen – diese
auch genauso heißen: die ersten Genießer-Zimmer
in Weißenkirchen,
äußerst geschmackvoll eingerichtet,
bieten einen besonderen Charme
im geschichtsträchtigen ehemaligen
Turm.
Spürbare Vergangenheit und genussvolle
Gegenwart, spätestens
zum Frühstück mit Köstlichkeiten
und Schmankerln aus der Region.
Josi Rosenberger: „Wir haben uns
in der Wiege der Wachau, die hier
vor etwa 1000 Jahren entstanden ist,
mit Gästehaus und Heurigen einen
echten Lebenstraum erfüllt.“
Echte Genießer kommen über die
Purckh- oder Ascherleiten-Stiege
oder aber über den Wasserweg zum
„Turm Wachau“ in Weißenkirchen.
Sei es zur Heurigenzeit, die dreimal
pro Jahr bei den Rosenbergers stattfindet,
sei es für private Feiern (Tipp:
eine Hochzeitgesellschaft wäre eine
Premiere) oder einfach, weil man
sich einen Aufenthalt in einem der
Zimmer mit überwältigendem Blick
auf die Wachau gönnt…

GELD Vorteil
IMMOBILIENWERTE:
AUF DEN NET ASSET
VALUE KOMMT ES AN
in den vergangenen Wochen waren immobilienwerte weltweit und insbesonders
in Wien nichts für schwache Nerven. Aktuell bieten die atypisch hohen Abschläge
zum inneren Wert (Net Asset Value) einmalige Kaufgelegenheiten!
Bis dato als „langfristig und
stabil“ eingestufte Investoren
haben abrupt das langfristige
Investment in eine kurzfristige
Spekulation umgewandelt und
beim Ausstieg ein wahres Kursbeben
verursacht. Dazu kam die
amerikanische Immobilienkrise,
die weltweit den Indizes
schwer zu schaffen macht.
Dass österreichische Immobilienwerte
im amerikanischen
Raum bis auf die Immofinanz
– mit einem verschwindend geringen
Teil des Portfolios – nicht
vertreten sind, wurde vom Markt
durch die allgemeine negative
Grundstimmung ignoriert.
Indexgebundenen Mietverträgen,
die Mieteinnahmen in
Zeiten steigender Zinsen in fast
identischer Weise steigen lassen,
wird ebenso wenig Bedeutung
zugemessen, wie Finanzinstrumenten
zur Absicherung von
Zinsrisken.
Die für uns wesentlichste
Kennzahl bei Immobilieninvestments
ist der NAV oder Nettoinventarwert,
der sich sich aus dem
Wert der Immobilien zuzüglich
dem „Bargeld“ der Gesellschaft
abzüglich der Verbindlichkeiten
zusammen setzt. Österreichische
Immobilienwerte werden derzeit
zum Teil deutlich unter ihrem in-
neren Wert gehandelt – international
eine absolute Ausnahme.
Dies rechtfertigt ein Investment
auf den derzeitigen Niveaus
für risikobewusste Anleger.
Die jüngste Marktkorrektur
inklusive der negativen Kursübertreibungen
und das sehr dynamische
Wachstum der NAV´s
lassen für die Zukunft wieder
ein deutlich freundlicheres Umfeld
erwarten. Wir rechnen mit
einer konstanten Wertentwicklung
im mittleren bis hohen einstelligen
Prozentbereich – also
eine Entwicklung, wie sie auch
bis Anfang dieses Jahres für Immobilien
Gültigkeit hatte.
Kurs 23.08.2007 NAV e07 NAV e08 ∆ zum NAV 08
Sparkassen Immobilien AG 8,83 € 10,40 € 11,90 -34,8%
Immofinanz AG 8,63 € 11,40 € 12,50 -44,8%
Immoeast AG 8,47 € 10,80 € 11,90 -40,5%
CA Immo AG 18,15 € 22,70 € 24,20 -33,3%
CA Immo International AG 12,68 € 14,90 € 16,80 -32,5%
Conwert Immobilien Invest AG 12,47 € 16,10 € 17,40 -39,5%
ECO Business-Immobilien AG 9,69 € 12,80 € 13,90 -43,4%
Bernhard Wutte | Tel. 050100 - 25603 | Bernhard.Wutte@KremserBank.at
UNTERNEHMEN i Vorteil 21IMMoBIlIEN

GELD V o r t e i l
Geld
VoRSoRGE
Christian Hager | Tel. 05 0100 - 25549 | Christian.Hager@KremserBank.at
SOFORT-BONUS NUR
NOCH BIS 31. OKTOBER
Bei Abschluss einer s Privat-
Pension gegen laufende Prämienzahlung
erhalten Sie bei der
KREMSER BANK den Vorsorge-Scheck
mit ganz konkreten
Vorteilen: den Sofort-Bonus in
Höhe von EUR 20,- und den
Vorsorge-Bonus in der Höhe
von EUR 25,-. Das gilt für alle
Varianten, also mit oder ohne
staatlicher Förderung, klassisch
oder fondsgebunden.
Der Sofort-Bonus
Exklusiv bei der KREMSER
BANK gilt der Vorsorge-Bonus
noch bis 31. Oktober, also bis
zum Weltspartag!
20 Euro, die Sie bei Abschluss
einer s Privat-Pension
gegen laufende Prämienzahlung
erhalten. Der Bonus wird
automatisch auf die Erstprämie
gutgeschrieben.
Vorsorge-Bonus
Der Vorsorge-Bonus gilt für
den auf den Erstvertrag folgenden
Vertragsabschluss.
Die Weitergabe an Familienangehörige
oder Freunde ist
möglich.
Gültig für Verträge gegen laufende
Prämien, alle Tarifvarianten
(jedoch keine betrieblichen
bzw. Sachversicherungen).
Der Vorsorge-Bonus wird
automatisch auf die Erstprämie
gutgeschrieben und kann bis
31.12.2008 eingelöst werden.
Auch die Mitarbeiter der KREMSER BANK Geschäftsstelle Krems-Landstraße beraten Sie gerne
im Rahmen der Aktion „Pensionslücke“. GS Leiterin Petra Böhm, Petra Holzer, Doris Müllner und
stehend: Mathias Beranek, Susanne Mölzer, Christoph Huber und Jutta Übl (v.l.n.r.)

DIE RICHTIGE
MISCHUNG BRINGT‘S
Unter www.wohnquadrat.at
finden Sie eine der größten Immobilienbörsen
und jede Menge
Infos, die Sie beim Bauen, Renovieren
und zur Wohnbaufinanzierung
„verwerten“ können.
Ob Sie kaufen oder verkaufen,
mieten oder vermieten, bauen
oder sanieren, finanzieren oder
versichern wollen: gemeinsam
mit dem Beratungsservice der
KREMSER BANK erhalten Sie
einen optimalen Info-Mix.
Das alles wartet auf Sie:
• Immobilienbörse mit über
40.000 Angeboten
• professionelle Wohnungs-,
Haus- und Grundstückssuche
VERBRAUCHERpREISINDEX 2007
• gratis Immobilien inserieren
• „mein wohn²“ – Ihr individuell
gestalteter Info-Bereich
• verschiedene Finanzierungs-
Rechner
• Möglichkeiten der Wohnbauförderung
• unterstützende Bedürfnisanalyse
• optimales Planen, Bauen,
Sanieren
• Tipps für den Kauf und
Verkauf von Immobilien
• wertvolle Infos zur Vertragsgestaltung
und zu rechtlichen
Belangen
• steuerliche Aspekte
• praktische Checklisten
• Top-Versicherungsservice
• Tipps fürs Einrichten
Eines der Highlights ist die sekundenschnelleImmobiliensuche
aus über 40.000 Angeboten.
Mit einem Mausklick erfahren
Sie Größe, Lage, Preis und
Ausstattung. Als Käufer einer
Wohnung oder eines Hauses
müssen Sie sorgfältig prüfen, ob
Ihr neues Heim wirklich das erhoffte
Schmuckstück ist. Und als
Verkäufer wollen Sie testen, wie
„verkaufsfit“ Ihre Immobilie ist.
Dafür stehen Ihnen ebenfalls
auf www.wohnquadrat.at der
Ankaufstest bzw. Objektcheck
von s Real zur Verfügung.
Zudem finden Sie hier wichtige
Infos zur technischen Überprüfung
und marktgerechten
Bewertung Ihres Wohnobjektes.
MONAT JAHR INFLATIONS- VpI 2000 VpI 96 VpI 86 VpI 76 VpI 66 VpI I VpI II
RATE IN % (2000=100) (1996=100) (1986=100) (1976=100) (1966=100) (1958=100) (1958=100)
Juli 2007 2,1 114,7 120,7 157,8 245,4 430,6 548,6 550,3
Juni 2007 2,0 114,7 120,7 157,8 245,4 430,6 548,6 550,3
Mai 2007 2,0 114,6 120,6 157,7 245,1 430,1 548,0 549,8
April 2007 1,8 114,2 120,2 157,2 244,4 428,9 546,5 548,2
März 2007 1,8 113,7 119,7 156,5 243,2 426,8 543,8 545,6
Februar 2007 1,6 113,1 119,1 155,7 242,0 424,7 541,2 542,9
Jänner 2007 1,6 112,8 118,7 155,2 241,3 423,5 539,6 541,3
Durchschnitt 2006 1,5 112,2 118,1 154,4 240,0 421,2 536,7 538,4
GELD V o r t e i l
Andrea Neumaier | Tel. 050100 - 25586 | Andrea.Neumaier@KremserBank.at
FINANZIEREN

GELD V o r t e i l
Geld
GElDANlAGE
Brigitte Wagensommerer | Tel. 05 0100 - 25541 | Brigitte.Wagensommerer@KremserBank.at
24 Vorteil i UNTERNEHMEN
WIEDER ATTRAKTIVES
MüNZEN-pROGRAMM
Im zweiten Halbjahr 2007
präsentiert die Münze Österreich
insgesamt vier neue Serien. Der
Startschuss fällt am 12. September
mit der Fortsetzung der Serie
„Österreichische Eisenbahnen“,
für die auch eine repräsentative
Holzkassette angeboten wird.
Nach der Ausgabe der ersten
20-Euro-Silbermünze „Kaiser-
Ferdinands-Nordbahn“ folgt
nun die Münze „Südbahn Wien-
Triest“, eine Eisenbahnlinie, die
seit genau 150 Jahren Wien und
Triest verbindet.
Die sechs Münzen der neuen
Serie sind ausschließlich in der
Qualität „Polierte Platte“ geprägt.
Bei diesem aufwändigen
Verfahren kommt ein hochglänzendes
Münzplättchen auf dem
unteren Prägestempel zu liegen.
Dann senkt sich dreimal der
Gegenstempel mit einem Gewicht
von 150 Tonnen und prägt
das Edelmetall zur kunstvollen
Münze.
Weder eine andere Prägung
noch bloße Hände dürfen jetzt
mit der neu entstandenen Eisenbahn-Münze
in Berührung kommen,
bevor diese – nochmals auf
Qualität geprüft – in eine schützende
Klarsichtdose gelangt.
Ein Stempelpaar reicht für
lediglich 1.000 Münzen, wobei
das Werkzeug nach nur
50 bis 100 Prägungen neu
überarbeitet wird. Der große
Herstellungsaufwand sowie
die künstlerische Feinarbeit
bestimmen letztendlich den
Verkaufspreis, der bei solch
hochwertigen Sammlerstücken
stets über dem Nenn- und Silberwert
liegt.
Die weiteren Ausgabetermine
im zweiten Halbjahr:
Am 10. Oktober erscheint die
10-Euro-Silbermünze „St. Paul
im Lavanttal“ aus der Serie
„Stifte und Klöster“ (Auflage
130.000 Stück „Normale
Prägequalität“, 40.000 Stück
„Handgehoben“ und 60.000
Stück „Polierte Platte“); am
gleichen Tag wird auch der österreichische
Kleinmünzensatz
1-Cent bis 2-Euro (acht Münzen
inkl. 2-Euro-Münze „Vertrag
von Rom“) in einer Auflage
von 20.000 Stück „Polierte
Platte“ präsentiert.
Am 7. November steht
schließlich die Herausgabe
der Goldmünze „Linke Wienzeile
Nr. 38“ im Rahmen der
Serie „Der Wiener Jugendstil“
auf dem Programm (Auflage
30.000 Stück „Proof“).
Die Münzen sind in allen Geschäftsstellen
der KREMSER
BANK erhältlich. Kontaktieren
Sie bitte Brigitte Wagensommerer,
Tel. 05 0100 - 25541, oder
Ihren Betreuer in Ihrer nächstgelegenen
Geschäftsstelle. Wir
bitten um Vorbestellung.

In 60 Jahren konnte der SV Donau
Hollenburg drei Meistertitel, jeweils
in der 2. Klasse Wachau, erringen.
Seit dem Jahr 2003 verfügt der
SV auch über einen VIP-Club, der
sich großer Beliebtheit bei den Zuschauern
erfreut.
In der Saison 2003/04 gelang den
Vereinsverantwortlichen ein großer
Coup. Mit Frenk Schinkels brachte
man internationales Fußball-Flair
auf die Hollenburger Sportanlage.
„Frenkie“ Schinkels trug unter
anderem in den 90ern das österreichische
Teamtrikot, spielte bei Feyenoord
Rotterdam, FK Austria Wien,
SV Austria Salzburg und trainierte
die Mannschaften von St. Pölten,
Krems und Austria Wien, mit der er
2006 Meister wurde.
Ein starkes Team bestimmt die
zukünftigen Geschicke
des SV Donau Hollenburg:
Christoph Zotlöterer (Trainer),
KR Helmut Mayer (Präsident),
Josef Steiner (Sektionsleiter),
Jürgen Wannerer (Jugendleiter),
Rudolf Grundhammer (Obmann)
SV DONAU HOLLENBURG
FEIERTE DEN 60ER
im Jänner 1947 feierte der SV Donau Hollenburg seine Geburtsstunde, ein Jahr später
nahm die kleine ortschaft südlich von Krems bereits an der Fußball-Meisterschaft teil.
Heute ist der kleine Sportverein ein gesellschaftlicher Fixpunkt von Hollenburg.
Vorstand und Freunde des Sportvereines
nahmen das große Jubiläum
zum Anlass, um die 60 Jahre
seit Bestehen Revue passieren zu
lassen. Bei der großen Feier moderierte
ORF-Sportreporter Rainer
Pariasek, eine Fotoaustellung mit
über 1.000 Fotografien aus der Geschichte
war einer der großen Höhepunkte
der Feierlichkeiten.
Auch in Zukunft will der SV
Hollenburg an die sportlichen Erfolge
anschließen.
Besonderes Augenmerk wird auf
die Nachwuchsarbeit unter Einbindung
der Nachbargemeinden gelegt,
damit möglichst viele heimische
Spieler den Sprung in die Kampfmannschaft
finden.
Nachdem mit Hilfe der Stadt
Krems ein neuer Pachtvertrag für das
Grundstück mit Eigentümer DI Geymüller
abgeschlossen wurde, soll die
Infrastruktur mit Aus- und Umbau
der Räumlichkeiten am Sportplatz
weiter verbessert werden.
Der Hollenburger Sportverein ist
ein wichtiger gesellschaftlicher Treffpunkt.
Das beweisen nicht nur die
Meisterschaftsspiele, bei denen immer
sehr viele Besucher anzutreffen
sind, sondern auch alle anderen Veranstaltungen
und Aktivitäten, die sich
äußerst hoher Beliebtheit erfreuen.
Man könnte es auch anders formulieren:
sehr viele können sich ein attraktives
Dorfleben ohne den Sportverein,
der seit einiger Zeit auch von
der KREMSER BANK unterstützt
wird, nicht wirklich vorstellen.
DURCH DIE BANK i Vorteil 25

www.spark7.com
26 Vorteil i JUGEND
Gewinne
eine Reise
nach Berlin
zu
spark7 macht unabhängig. Gratis
Konto eröffnen und Luftgitarre holen!
Erwachsen werden heißt, das Leben selbst zu gestalten. Auch
wenn’s ums Geld geht. Wer jetzt ein gratis spark7 Konto eröffnet,
holt sich nicht nur ein Stück Unabhängigkeit, sondern auch eine
kultige Luftgitarre. In jeder Erste Bank und Sparkasse.
TV_90x255_IC.indd 1 16.08.2007 9:55:33 Uhr
2.500 Schüler stürmten „Bundessportplatz“
Bei der NÖ Sparkassen Laufolympiade
2007 in Krems nahmen
2.500 Schüler teil. Neben den traditionellen
Sprint- und Laufbewerben
wurde ein vielseitiger Rahmenbewerb
ausgetragen. Für die gelungene
Organisation war das Wettkampfteam
des ULV Krems zuständig.
Als Vertreter des Hauptsponsors
überreichte der Werbechef der
KREMSER BANK, Prok. Johann
Wagensommerer, die Medaillen an
die glücklichen Gewinner.
Niederlage für panthers im Cup-Halbfinale
Die Panthers Krems qualifizierten
sich überrachend gegen Torpedo Donaustadt
für das Halbfinale im Cupbewerb
des Österreichischen Rollsportverbandes.
Dort wartete mit
ISV Tigers Stegersbach der heimische
Meister aus dem Jahr 2005. Der
IHC Krems musste mangels einer
geeigneten Spielstätte in Krems auf
sein Heimspiel verzichten und beide
Spiele auswärts austragen. Leider
mussten die Panthers zwei doch sehr
Ab Herbst wird wieder getanzt
Ab 21. September wird in der
Tanzschule Völker wieder getanzt.
Der erste Grundkurs für Jugendliche
in der Tanzsaison 2007/2008 startet
am 21. September, weitere Jugendkurse
beginnen am 29. September
und am 8. Oktober. Natürlich wer-
Das Finale der NÖ Sparkassen
Jugendlaufolympiaden findet am 4.
und 5. Oktober 2007 in Krems statt.
www.laufolympiade.at
klare Niederlagen hinnehmen. Im
Spiel um den dritten Platz haben die
Kremser dennoch die Chance, sich
mit Edelmetall zu schmücken.
den auch wieder Tanzkurse für Paare
veranstaltet. Der Kursstart ist am 29.
September.
Alle Termine der Tanzkurse und
die genauen Uhrzeiten findest du telefonisch
unter 0664 / 2437565 oder
auf www.tanzschule-voelker.at.
AVALON – JUGENDKULTURprogramm 2007
15.09.07 Russkaja, 100% Meskalin, Six Tin Jonesy
13.10.07 Teenbeatclub (3 Stages/Floors - 8 Djs - Garage/Indie/Alternative)
25.10.07 Excuse me Moses, Naca7, Tate, From dawn to fall
31.10.07 The Magnificent Brotherhood, The Subcandies
16.11.07 Itchy Poopzkid & Special Guests
17.11.07 Petsch Moser, Herbstrock, Charlotte
07.12.07 Teenbeatclub (3 Stages/Floors - 5 Djs - Garage/Indie/Alternative)
28.12.07 Weihnachtskonzert - Rockability #09
www.rockability.at | www.avalonweb.at

„MEIN ZIEL IST EINE
OLYMpIA-MEDAILLE“
Dein Weg zur Leichtathletik?
Losgegangen ist es in der Schule.
Beim 60-Meter-Lauf im Unterricht
habe ich mich für die Städteolympiade
in Frankreich qualifiziert.
Gab es da noch andere Sportarten?
Ich habe einiges ausprobiert. Fußball,
Tennis, Judo zum Beispiel.
Eigentlich wollte ich beim Fußball
bleiben, habe mir bei einer Aktion
aber ziemlich weh getan. Ich hab mir
dann einfach gedacht, dass Leichtathletik
nicht so gefährlich wie Fußball
ist…
Welche Entbehrungen muss man in
Kauf nehmen, um an die Weltspitze
zu kommen?
Talent ist Voraussetzung, aber
ohne harte Arbeit kommt man nicht
weiter. Verzichten hab ich eigentlich
auf nichts müssen. Ich gehe genauso
mit meinen Freunden ab und zu länger
fort. Zur Zeit eher weniger, weil
ich nach dem Training einfach zu
müde bin.
Schaust du sehr auf deine Ernährung?
Ich bin auf Äpfel, Milch, Nüsse,
Koffein, Gräser und Pollen allergisch,
vertrage manche tierische Fette
ebenfalls nicht. Ansonsten esse ich
alles, was mir schmeckt. Man lernt
damit zu leben. Wichtig ist: ich habe
noch nie in meinem Leben Alkohol
getrunken.
Was war bis jetzt der tollste Moment
in deiner ja noch kurzen Karriere?
Der sechste Platz bei der Hallen-
EM war sicher das Highlight – und
die Quali für die WM mit der Zeit von
45,83 Sekunden. Ich versuche aber,
mir jedes Training zum Highlight zu
machen. Zur Motivation, um Spaß zu
finden, Gaudi mit den Trainingskollegen
zu haben. Volle Konzentration
bei Training und Wettkämpfen ist
Voraussetzung, aber dazwischen ist
Spaß ganz wichtig.
Wie wichtig ist für dich das richtige
Umfeld?
Sponsoren, Eltern, Freunde, Verein,
der Trainer selbstverständlich. Ohne
gutes Umfeld kann man keinen Erfolg
haben. Und das ist ja das Ziel, dass ich
oder wir als Verein Erfolg haben.
Wie bringt man Training, Wettkämpfe
und Ausbildung unter
einen Hut?
Das kommt auf meinen Stundenplan
auf der PÄDAK an. Wenn ich
am Vormittag Unterricht habe, trainiere
ich am Nachmittag, oder umgekehrt.
Ich teile mir das so ein, dass
sich da nichts überschneidet und ich
genügend Regenerationszeit nach
den Trainings habe.
Wieviel Tage bist du bei Meetings,
Trainingslager etc. unterwegs?
Ich bin bei etwa 20 Wettkämpfen
im Jahr. Pro Wettkampf ist man
durchschnittlich zwei Tage unterwegs.
Und dann kommen noch zwei
Wochen Trainingslager dazu.
Wo sieht sich Clemens Zeller kurz-
und mittelfristig seine Ziele?
In einem Jahr sehe ich mich bei
den Olympischen Spielen. Früher
oder später möchte ich auch eine
Medaille holen, sei es bei einer EM,
WM oder bei Olympischen Spielen.
Ich habe meine Ziele durch die Erfolge
schon neu definieren müssen.
Auch zum österreichischen Rekord
fehlt mir nicht mehr viel.
Auf welche Disziplin konzentrierst
du dich in Zukunft?
Ich komme vom 100-Meter- und
200-Meter-Lauf und wir haben
dann langsam auf den 400er aufgebaut.
Ich denke, dass ich beim 400m-Lauf
bleiben werde, wobei ein
Hauptaugenmerk nach wie vor auf
den anderen beiden Distanzen
liegt, da sie sehr wichtig sind
für die Schnelligkeit.
Wie stehst du zum
Thema Doping? Bist
du schon damit konfrontiert
geworden?
Ich habe mit Dopingmittel
selber noch nie
hantiert oder sie in der
Hand gehabt. Natürlich
habe ich es schon mitbekommen,
zum Beispiel
beim Europacup in Prag,
wo wir auf der Toilette
Blut- und Infusionsbeutel gefunden
haben – ich hab mich schnell
umgedreht und bin sofort weg gegangen.
Es ist Sache jedes einzelnen, ob
man in diese Richtung etwas macht.
Wenn man erwischt wird, weiß jeder,
was einen blüht, nämlich eine Sperre
von mindestens zwei Jahren. Ich selber
weiß, dass ich da nichts riskieren
und sauber bleiben werde.
Ist eine Medaille ohne Doping
überhaupt noch möglich?
Mit meiner Zeit bei der Hallen
EM wäre vor zwei Jahren sicher der
zweite Platz drinnen gewesen. Es
ist also möglich, und das ist mein
großes Ziel, vorausgesetzt, ich bleibe
verletzungsfrei. Und wenn nicht,
weiß ich zumindest, dass ich viel
mehr erreicht habe als die meisten
anderen Sportler.
JUGEND i Vorteil 27

Durch die Bank
SALZSTADL.BüHNE FREI
8. September 2007
Federspiel
12. Oktober 2007
Cremser Selection
„Pfeffer und Schmalz“
20. Oktober 2007
Tafeln mit Musik
„von wild & wald“
16. November 2007
Huber Höllebauer
„Parallelwelten“
22. November 2007
Netnakisum
30. November 2007
Kuchlradio
„renitent evil“
22. Dezember 2007
Jan Scheer
„Weihnachten im Kleiderschrank“
THAT‘S JAZZ
14. September 2007
Trio Infernal
Christian Bakanic: Akkordeon; Christian
Wendt: Bass; Jörg Haberl: Schlagzeug
19. Oktober 2007
Caroline de Rooij Quartet
„Little Circus Girl“
Caroline de rooij: Gesang; Martin Wöss:
Klavier; Stefan thaler: Bass; Harald
tanschek: Schlagzeug
9. November 2007
in Kooperation mit Campus Cultur
Samo Salamon European Quartet
Samo Salamon: e-Gitarre; Michel Godard:
tuba; Dominique Pifarely: Violine;
Dejan terzic: Schlagzeug
15. Dezember 2007
Jazzfilmnacht
the Coltrane legacy
the World According to John Coltrane
Salzstadl
Krems-Stein, Donaulände 32
Tel/Fax 02732 / 70 312
Mobil 0664 / 15 16 47 6
E-Mail office@salzstadl.at
Detaillierte programminhalte unter
www.salzstadl.at
28 Vorteil i DURCH DIE BANK
Spielplatz im neuen Gewand
Zahlreiche Kinder feierten die Eröffnung des Kinderspielplatzes
in der „Kleinen Au“ in Furth mit Bgm.
Mag. Hertha Löffler. Die Unterstützung von Eltern und
Gemeinde sowie ein Scheck in Höhe von 3.000 Euro der
KREMSER BANK, den Dir. Günther Graf überreichte,
ermöglichten Neugestaltung und Renovierung.
2. Kid‘s Triathlon in Krems
85 Kids nahmen bei strahlendem Wetter Schwimmen,
Rad fahren und Laufen in Angriff und legten eine echte
Talentprobe ab. Organisationsleiter Harald Kaiser: „Es
freut uns sehr, dass so viele Kinder mit dabei waren und
vor allem Spaß hatten. Bei dieser Begeisterung wird es sicher
2008 wieder einen Kremser Kid‘s Triathlon geben!“
KREMSER BANK ermöglicht Spielhaus
für Kindergarten Nöhagen
Die Spielhauseröffnung im Juni feierten: Bgm. Herbert
Prandtner, Elisabeth Höld und Birgit Weilechner
vom Kindergarten, die Direktoren Günther Graf und Karl
Friedl sowie Rudolf Schrey von der KREMSER BANK
und Kindergärtnerin Martina Donabaum.
Reich für Kinder:
Maximundus
Der neu gestaltetene Kinderspielplatz
in Rohrendorf soll den kleinen
Gemeindebewohnern ein Maximum
an Freude schenken. Bürgermeister
Dr. Rudolf Danner durfte bei der Eröffnung
zahlreiche Prominente wie
Bezirkshauptmann Dr. Werner Nikisch
begrüßen. Besonders bei der
Planung des Projekts engagiert war
der Referatsleiter für Schule, Kindergarten
und Familie, Prof. Dieter
Lachawitz. Im Rahmen der 150 Jahr
Feier ließ es sich die KREMSER
BANK nicht nehmen, die Errichtung
des gelungenen Spielplatzes
finanziell zu unterstützen. Nach der
offiziellen Eröffnung stärkten sich
die kleinen und großen Besucher bei
Bratwürsten, Getränken, Kaffee und
Mehlspeisen.
laufend aktuelle Berichte
über Veranstaltungen finden
Sie unter:
www.vorteil-online.at

Große Autoschau bei Birngruber in Krems
Sonnwendlauf-Genuss
mit Feuerwerk-Finale
Bei der zweiten Auflage des Sparkasse Sonnwendlaufs
in der Wachau herrschten ideale Bedingungen
für die 1.600 Teilnehmer. Bei den beiden Laufbewerben
über 10 km bzw. 10 Meilen (16,09 km) kam es
zum Ländermatch Österreich gegen Deutschland, das
die Gäste eindeutig für sich entscheiden konnten. Die
Lauf-Asse und WM-Teilnehmer Mario Kröckert und
Melanie Kraus (beide TSV Bayer 04 Leverkusen),
sowie Carsten Eich (Rhein Marathon Düsseldorf) und
Claudia Dreher (LG Ihleläufer Burg) hatten die heimische
Konkurrenz klar im Griff.
Den Auftakt besorgten die erstmals startenden Inline-Skater.
Der 27-jährige Weltmeister Diego Rosero
aus Kolumbien wurde seiner Favoritenrolle gerecht
und siegte überlegen vor dem 17-jährigen österreichischen
Juniorenmeister Jakob Ulreich.
Bei der abschließenden Siegerehrung sorgten die
„Rapid-Stimme“ Andy Marek sowie Comedy-Star und
Stimmenimitator Alex Kristan für beste Stimmung im
Kremser Stadtpark. Den Schlusspunkt setzte ein spektakuläres
Feuerwerk.
Am 14. und 15. September 2007
bietet die Firma Birngruber am
Werksgelände in Krems einen besonderen
Leckerbissen: über 50 Modelle
können „Probe gefahren“ werden
und mit den neuen Blue-Motion
Modellen wird der Spritsparmeister
gesucht.
Dazu kommen laufende Vorführungen
des neuen VW Touran „Park
Assist“, der während des Einparkvorgangs
die Lenkbewegung über-
Riesenroulade beim
6. Marillenfest in Krems
Bereits zum sechsten Mal fand
in der Kremser Altstadt das „Alles
Marille“-Fest der Kremser Kaufmannschaft
statt. Viel galt es dabei über die
Marille zu erzählen und die Liste der
Produkte rund um die Götterfrucht ist
endlos. Gäste und Besucher konnten
die Verarbeitung der Marille hautnah
miterleben und sich für zu Hause mit
Erzeugnissen wie Likör, Marmelade
und Früchte eindecken. Highlight war
die Zubereitung einer Riesenroulade
unter der Anleitung des Obmanns der
Kaufmannschaft Karl-Heinz Hagmann,
der auf fingerfertige Helfer,
Dürnsteiner jubelte
über schwarzes T-Shirt
nimmt. Der Fahrer betätigt lediglich
Gaspedal und Bremse.
Für alle, die auch Kaufinteressenten
sind: an diesen Tagen startet der
Vorverkauf des neuen VW Tiguan
sowie des neuen Audi A4.
Gewinnspiel, ein eigenes Kinderprogramm
und attraktive Anbote für
den Gaumen (Surschnitzel um 2,5
Euro) sorgen für ein interessantes Familien-Rahmenprogramm
(an beiden
Tagen von 9 bis 17 Uhr).
wie Bgm. Franz Hölzl, NR Abg. Dr.
Günter Stummvoll, LAbg. Inge Rinke,
Wirtschaftskammerobmann Gottfried
Wieland und KREMSER BANK Dir.
Günther Graf vertrauen konnte.
Die Distanzen beim „Norseman
Xtreme Triathlon“ sind mit dem
„normalen“ Ironman ident, doch hier
warten auf die härtesten Sportler der
Welt beim Radfahren 3.500 Höhenmeter,
beim Laufen 1.500 Höhenmeter
und zusätzlich teilweise widrige
äußere Bedingungen, wie starker
Wind und kühle Temperaturen.
Der Dürnsteiner „Ironman“ Michael
Hammerer vom TRV Radstudio
Krems absolvierte die Tortur in
Norwegen in der vom Veranstalter
vorgegeben Zeit und durfte sich über
ein schwarzes Finisher-T-Shirt freuen.
Das Leibchen ist unter den Extremsportlern
sehr beliebt, auf Medaillen,
Pokale und Preisgeld wird
beim „Norseman“ verzichtet.
DURCH DIE BANK i Vorteil 29

Durch die Bank
„Sorgenfreies Geldleben“ für pensionisten
Ulrike Schöpf von der KREM-
SER BANK und Alfred Gerstbauer,
s Bausparkasse, gaben den Mitgliedern
des Österreichischen Pensionistenverbandes,
Ortsgruppe Rehberg-Imbach,
interessante Infos über
„Sorgenfreies Geldleben – Geld für
sich arbeiten lassen“.
Im Anschluss präsentierte Prof.
Dr. Martin Nuhr, NUHR Zentrum
Senftenberg, zahlreiche Möglichkeiten
um auch im fortgeschrittenen
Alter sportlich aktiv zu sein. Losglück
hatten zudem Theresia Klaffl
und Charlotte Karl, die jeweils ein
Paar Nordic Walking Stöcke gewan-
30 Vorteil i DURCH DIE BANK
nen. Auf dem Foto: Ulrike Schöpf,
Theresia Klaffl, Alfred Gerstbauer,
Charlotte Karl, Prof. Dr. Martin
Nuhr, Waltraud Hanus (v.l.).
Auch für die Wandergruppe Heller
aus Weißenkirchen (Foto rechts
oben) ist der Themenbogen „Sparen,
Veranlagen, Vorsorgen“ höchst
attraktiv und so folgten zahlreiche
Mitglieder rund um Organisator
Franz Heller einer Einladung der
KREMSER BANK, Geschäftsstelle
Weißenkirchen.
Auch hier gab Gesundheitsexperte
Dr. Nuhr wertvolle Tipps, wie
man „bewegt und fit den Herbst des
Natur pur bei den Bundesforsten
Auf Einladung von Betriebsleiter
Dr. Wolfgang Chaloupek besichtigten
Mitarbeiter der KREMSER
BANK den Forstbetrieb Waldviertel-Voralpen
der Österreichischen
Bundesforste AG. Dr. Chaloupek
veranschaulichte dabei, dass der
Umgang mit der Natur und deren
Schutz ein wichtiger Bestandteil
der täglichen Arbeit des in Krems-
Gneixendorf ansässigen Unternehmens
ist.
Bei einer Rundfahrt durch das
Revier Dross präsentierte Dr. Chaloupek
den Mitarbeitern das Öko-
System Wald und erzählte interessante
Anekdoten. Der Ausklang fiel
dann forst-, wald- und jagdgerecht
aus – mit einer Jause auf einer Jagdhütte
hoch über dem Kremstal.
Lebens“ bewältigt. Als kleines Dankeschön wurden unter
den Teilnehmern zwei Gastronomie-Gutscheine und
ein Paar Nordic-Walking-Stöcke verlost.
2. Senftenberger Gesundheitstag
Am 22. Juni im Nuhr-Zentrum war die Wirbelsäule
das Schwerpunktthema. Univ. Prof. Dr. Martin Nuhr
stellte die neue medizinische Trainingstherapie vor. Mit
beim ersten Praxistest dabei, neben Med. Rat Dr. Heinz
Nuhr, waren Bürgermeister Karl Steger, Dir. Günther
Graf und Christian Hager von der KREMSER BANK.
151. Ordentliche Vereinsversammlung
in der KREMSER BANK
Im Ferdinand Dinstl Saal in der KREMSER BANK
ging die 151. Ordentliche Vereinsversammlung des
„Verein der Sparkasse in Krems“ über die Bühne. Nach
der Begrüßung durch Vereinsvorsteher Dr. Frank Riel
präsentierten die Vorstände Dir. Karl Friedl und Dir.
Günther Graf die Bilanz der Privatstiftung und den Jahresabschluss
der KREMSER BANK.
Mit dem Vortrag „Chancen und Risken von Basel II“
beeindruckte Frau Prof. Dr. Liane Buchholz, Fachhochschule
für Wirtschaft Berlin. Die Zuhörer bekamen einen
Überblick über diese nicht gerade einfach zu verstehende
Thematik. Mit Erich Berger, Nikolaus Moser,
Bürgermeister Josef Schmid und Mag. (FH) Stefan Taglieber
wurden vier neue Mitglieder im Verein begrüßt.

Starker Andrang bei Beisl party
Das gut durchdachte Angebot,
die Livemusik und verschiedene
Kunsthandwerke machen die
Steiner Beisl Party zu einem der
beliebtesten Open-Air-Veranstaltungen
in der Region. Und auch
die Besucherzahlen sprechen Bände:
bei gutem Wetter finden bis zu
Zeitreise
der besonderen Art
Im Rahmen des Börseclubabends
im Ferdinand Dinstl Saal wurden
die Besucher auf eine Zeitreise in
das alte Ägypten entführt. Professor
Dr. Hans Goedicke, renommierter
Ägyptologe, referierte über die Geschichte
des Geldes. Die Zeitspanne
erstreckte sich vom alten Ägypten
bis in die heutige Zeit. Davor und da-
50.000 Gäste den Weg nach Stein.
Veranstalter ist der Verein der Steiner
Gastronomie, für die Gestaltung
und Organisation zeichnen
in erster Linie die Gastronomen
Franz Berger und Otto Raimitz
(Foto mit KREMSER BANK Dir.
Günther Graf) verantwortlich.
nach hatten natürlich die Mitglieder
des Investmentclubs noch genügend
Zeit um Transaktionen in ihren Depots
durchzuführen. Im Anschluss
gab KREMSER BANK Wertpapierspezialist
Christian Hager den Zwischenstand
und eine Übersicht über
den bisherigen Verlauf des Investmentclubs
im Jahr 2007 bekannt.
Besichtigung des Winzerhofes Schachinger
„Ein Winzer mit Leib und Seele“ – eine Beschreibung die auf den Chef des
Winzerhofes Schachinger, Franz Schachinger, zutrifft. Unter der Leitung von
Direktor Karl Friedl besuchten Mitarbeiter der KREMSER BANK den Winzerhof
und zeigten sich von der hohen Qualität der Weine beeindruckt. Der
Winzerhof in Gedersdorf liegt am Fuße der mächtigen Löss- und Schotterböden.
Die kühlen Winde aus dem Waldviertel und die nahe Donau als Klimaregulator,
sowie die Erfahrung und das Fingerspitzengefühl Franz Schachingers
sind die Erfolgsfaktoren für die exzellenten Weine mit persönlicher Note.
Konzert des besonderen Klangs
Die erst Tage zuvor neu eröffnete Bühne des Wolkenturms
in Grafenegg war Schauplatz für ein Konzert der
besonderen Art. Die Musikschule Region Wagram spielte
mit dem eigenen Symphonischen Blasorchester und der
Militärmusik NÖ am 24. Juni 2007 auf der Open Air Bühne
des Schlosses. Die Zuhörer waren von der Darbietung
begeistert. Die KREMSER BANK unterstützte die Musikschule
beim Kauf eines neuen Tenorsaxophons.
Kellergassenfest in Stratzing
Ausgezeichnete Weine, herrliche Speisen und ein tolles
Rahmenprogramm: Mitte August fand – bereits zum
21. Mal – das beliebte Kellergassenfest in Stratzing statt.
Eröffnet wurde die Veranstaltung im Beisein der Winzerkönigin
und unter Mitwirkung der Trachtenkapelle Senftenberg.
Am Mittwoch stand eine Feldmesse auf dem
Programm.
DURCH DIE BANK i Vorteil 31

An einen Haushalt. Postentgelt bar bezahlt. „Zugestellt durch Post.at-Gruppe“.
�
���������������
������������
�����������
��������������
��������������������
��������������������������
������������
���������������
����������������
��������������������������������
����������������������
�����������������������
���������������������
�������������������
�����������������������������
�������������������
������������������������������
����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
������������������������
����������������������������������������������������������������������
�������������������������
��������������������������������������������������������