00'00' - Freelap

freelap stopwatch
DE - HANDBUCH
•

•

INHALT
1 EINLEITUNG 2
• Das Freelap-System 2
• Funktionen 2
• Menü-Übersicht 3
• Batterie 3
2 EINSTELLUNGEN 4
• Uhrzeit, Datum, Alarm und Hintergrundbeleuchtung 4
• Stopwatch 4
3 TRAINING 6
• Stopwatch-Modus 6
• Countdown 7
• Manuell-Modus 7
4 ORDNER 8
• Ordner anzeigen 8
• Ordner löschen 9
5 DOWNLOAD AUF PC 10
6 TECHNISCHE DATEN 11
7 GARANTIEBEDINGUNGEN 12
8 HAFTUNGSAUSSCHLUSS 13
DE • 1

1 EINLEITUNG
• Das Freelap System
Das Freelap System ermöglicht eine automatische und exakte Zeitnahme
während des Trainings.
Der Empfänger (Freelap Stopwatch) reagiert dabei auf Magnetfeldsender
mit einer niedrigen Sendefrequenz. Die Stopwatch kann bis zu 765 LAPS
(Zeiten) während des Trainings speichern.
Beispiele :
MTB - SKI LEICHTATHLETIK - SCHWIMMEN
START 00’00’’00
• Funktionen
L1 00’16’’82
L2 00’18’’37
L3 00’17’’54
STOP 00’52’’73
- Messen, Anzeigen und Speichern von Zeiten mit Hilfe von Freelap
Sendern
- Daten sind wiederabrufbar
- Download auf PC
- Starten der Stopwatch (Zeitnahme) durch ein Countdown-Signal
- Auto-Stop des Zeitnahme-Modus, wenn:
• 5 Minuten kein Start erfolgt (durch Sender oder Countdown)
• 60 Minuten kein Sender mehr passiert wird
- Messgenauigkeit: 2/100“
DE • 2
= Sender
START 00’00’’00
L1 00’45’’26
L2 00’44’’93
L3 00’44’’85
L4 00’44’’36
STOP 02’59’’40

• Menü-Übersicht
1. Uhrzeit 2. Stopwatch
• Batterie
10-8
14:37
14
10-8
13:29
F 1
STOP
00'05''
TIME
DE • 3
00'00''
00
3. Ordner 4. Download PC
5. Stoppuhr Einstellungen
Erscheint das Symbol für niedrigen Batteriestatus
(blinkendes B) auf dem Hauptdisplay (Uhrzeit) sollte
die Batterie gewechselt werden. Es können dann
noch ca. 50 Stunden Training gespeichert werden.
Es wird empfohlen die Batterie des Gerätes nicht
selbst zu wechseln. Um die Wasserfestigkeit und
Funktionsfähigkeit gewährleisten zu können, sollte
diese von Fachpersonen gewechselt werden.
PC
10-8
14:37
14 B

2 EINSTELLUNGEN
• Uhrzeit, Datum, Alarm und Hintergrundbeleuchtung
Um Uhrzeit, Datum und Alarm einzustellen, drücken sie im Uhrzeitmodus
für 1 Sekunde SELECT (SEL/LIGHT).
Der jeweils blinkende Wert kann mit den Pfeilen (hoch und runter)
verändert werden.
Über SELECT wird der eingestellte Wert bestätigt und zum nächsten
Wert gewechselt.
Fahren sie auf diese Weise fort, bis alle Einstellungen beendet sind.
Wenn nicht alle Werte geändert werden sollen, drücken sie MODE
um die Einstellung zu speichern und zum Hauptdisplay (TIME Mode)
zurückzukehren.
- An-/ und Ausschalten des Alarmes
Der Alarm wird über den Pfeil nach oben (UP) angezeigt. Um diesen an-
oder auszuschalten drücken sie den Pfeil nach unten (DOWN).
- Datumsanzeige
Das Datum erscheint bei Drücken des DOWN Pfeiles auf dem Display.
- Hintergrundbeleuchtung
Über SEL/LIGHT wird die Hintergrundbeleuchtung aktiviert (Im
Zeitnahme-Modus nicht möglich).
• Stopwatch
Die Zeitnahme-Einstellungen müssen jeder Sportart angepasst werden.
Zu diesem Zweck können bei der Stopwatch 3 Parameter eingestellt
werden:
DE • 4

- STOP TIME
Befindet sich die Stopwatch für den Zeitraum von 5 bzw. 10 Sekunden im
Senderfeld, wird eine Gesamtzwischenzeit erstellt. Die Zeitnahme startet
bei Verlassen des Feldes erneut von 00:00:00.
Der Standardwert von 5 Sekunden ist für die meisten Sportarten geeignet.
- SAFE TIME
Die SAFE TIME stellt den Zeitabstand dar, der mindestens zwischen
zwei Sendern bestehen muss, damit die Zeitnahme ausgelöst wird.
Empfohlene sportspezifische Werte:
SPORT STOP TIME (Sekunden) SAFE TIME (Sekunden)
MTB 5 1
BMX 5 1
Leichtathletik 5 1
Schwimmen 10 10
Es ist außerdem möglich, die Stopwatch ohne Sender, d.h. als manuelle
Stoppuhr zu nutzen. Zu diesem Zweck muss der SAFE TIME Wert auf
„no“ gesetzt werden. (Siehe Training)
Für Sportarten bei denen keine hohen Geschwindigkeiten erreicht
werden (Schwimmen) sollten die Werte für STOP und SAFE TIME auf 10
Sekunden gesetzt werden.
- HOLD TIME
Beim Passieren eines jeden Freelap Senders zeigt die Stopwatch die
aktuell genommene Zeit (LAP) auf dem Display an. Über HOLD TIME
kann eingestellt werden wie lange dieser Wert angezeigt werden soll:
10 Sekunden, 20 Sekunden oder bis zum nächsten Senderpassieren.
Wie beim Einstellen der Uhrzeit können auch hier nur einzelne Werte
geändert, und über MODE bestätigt werden.
DE • 5

3 TRAINING
• STOPWATCH-MODUS
- START
Von dem Hauptdisplay (Uhrzeit) über MODE in den CHRONO Modus
wechseln.
Auf dem Display wird kurz die Anzahl der noch freien Ordner
(Speicherkapazität) angezeigt (blinkend). Daraufhin ist die Stopwatch
bereit zur Zeitnahme, was durch blinkende 00:00:00 auf dem Display
angezeigt wird.
Chr
690
Chr
FREE
Das automatische Auslösen der Zeitnahme kann unterschiedlich
erfolgen:
• durch das Verlassen eines Senderfeldes
• durch Passieren eines Senderfeldes (fliegender Start)
• mit Hilfe des Start-Gates (TX Gate) (Ski-Abfahrt)
• mit Hilfe des TX Touch Senders (Leichtathletik)
- ZEITEN (LAPS)
Bei Passieren eines Senders wird die jeweilige Zeit
auf dem Display angezeigt (Dauer der Anzeige unter
Einstellungen) und ermöglicht so dem Sportler diese
zu sehen (Beispiel: L3 = LAP 3). Wird der Sender
passiert, ist ein kurzer Doppel-Piep-Ton hörbar und
es erscheint ein Antennen-Symbol auf dem Display.
- SUBTOTAL (Zwischensumme der genommenen Zeiten)
Während des Trainings gibt es 2 Möglichkeiten Zwischensummen der
genommenen Zeiten zu erzeugen:
- STOP für eine Sekunde gedrückt halten (wird durch einen kurzen
Piep-Ton bestätigt). Die Gesamtzeit/ Zwischensumme erscheint auf
dem Display.
DE • 6
00'00''
00
L3
00'14''
43

- Im Senderfeld bleiben (die Zeitnahme wird automatisch angehalten).
L3
00'14''
43
- ZEITEN AUFRUFEN
Nachdem eine Zwischensumme gebildet wurde, können alle bisherigen
Zeiten (LAPS) über die Pfeile (hoch und runter) eingesehen werden. Wird
dabei für 10 Sekunden kein Knopf betätigt springt die Stopwatch wieder
auf den Zeitnahme-Modus (Zeit blinkt) und wartet auf ein Sendersignal
für einen erneuten Start.
- TRAININGSORDNER SCHLIESSEN
Über MODE gelangt man von den gespeicherten Zeiten zurück zum
Hauptdisplay (Uhrzeit/ Datum).
• COUNTDOWN
Die Stopwatch kann außerdem über einen Countdown von 10 Sekunden
aktiviert werden (Start ohne Sender).
Der Countdown wird aktiviert indem der Sportler im Zeitnahme- Modus
START drückt.
00'00''
00
Wenn der Countdown bei 5 Sekunden angelangt ist, wird jede Sekunde
durch einen Piep-Ton angedeutet. Ein langer Piep-Ton am Ende des
Countdowns signalisiert den Start der Zeitnahme.
• MANUELL-MODUS
Die Stopwatch kann auch manuell, ohne Sender, genutzt werden (Siehe
Kapitel 2: Einstellungen). Hinweis: Der Countdown ist bei der manuellen
Einstellung nicht möglich. Um Zwischenzeiten während des Trainings zu
nehmen drücken sie START.
DE • 7
tot1
00'37''
51
00'10''
00

4 ORDNER
• Ordner anzeigen
Vom Hauptmenü (Uhrzeit) gelangt man über 2-maliges Drücken von
MODE in den Menüpunkt „FILE“. Die Anzahl gespeicherter Ordnern
blinkt für kurze Zeit auf dem Display und danach erscheinen Zeit und
Uhrzeit der ersten Trainingsdatei auf dem Display.
FILE
5
Über die Pfeile (hoch und runter) können alle vorhandenen Ordner
durchgeblättert und mit SELECT ausgewählt werden. Um wieder zur
Ordnerliste zurückzukehren wieder SELECT drücken.
2-1
10:24''
F 1
L1
00'35''
72
Ordner durchblättern
Zeiten durchblättern
Über MODE zurück zur Uhrzeit.
FILE
FILE
5-1
14:42''
F2
L2
00'37''
64
DE • 8
Ordner einsehen
Zurück zur Ordnerliste
2-1
10:24''
F 1
L1
00'35''
72
2-1
10:24''
F 1

• Ordner löschen
Innerhalb des Menüpunktes FILE können alle Daten durch Drücken
von SEL/LIGHT (1 Sekunde) gelöscht werden. Das Löschen muss mit
START bestätigt werden. Es können dabei keine einzelnen Ordner
gelöscht werden.
1s
5-1
14:42''
F2
del
FILE
Ordner löschen Bestätigen
DE • 9
no
FILE

5 PC DOWNLOAD
Um die Daten auf ihren PC zu übertragen benötigen sie ein IrDA Interface
(Infrarotschnittstelle). Dieses wird von Freelap SA angeboten.
Bevor sie ihren Freelap IrDA-USB-Stick an den PC anschließen
installieren sie den Treiber von der mitgelieferten CD oder laden sie
diesen unter freelap.de herunter.
Jetzt können sie den Stick an ihren Computer anschließen und die
Freelap Manager Software starten.
Hinweis: Schließen sie immer zuerst den Infrarot-Stick an bevor sie
die Software starten!
Platzieren sie ihre Stopwatch vor
dem Infrarot-Stick: empfohlener
Maximalabstand sind 10 cm.
Auf der Stopwatch in den PC Modus
wechseln (3 x MODE drücken).
Es erscheint ein Fenster mit allen Ordnern der Stopwatch auf dem
Computerbildschirm. Durch Anklicken eines Ordners ist eine Voransicht
der enthaltenen Zeiten möglich.
Markieren sie nun
alle Ordner, die dem
T r a i n i n g s k a l e n d e r
hinzugefügt werden
sollen und klicken
sie auf KALENDER.
Für jeden Ordner
der hinzugefügt wird
kann der Name eines
Sportlers und eine
Sportart ausgewählt
werden. Mit WEITER
werden alle Eingaben
bestätigt.
DE • 10

6 TECHNISCHE DATEN
Die Freelap Stopwatch wurde entwickelt um Trainingszeiten völlig
unabhängig nehmen zu können.
• Maximale Anzahl an Zeiten: 765 (1 Ordner = 1 Training)
• Maximal speicherbare Anzahl an Ordnern: 155 (1 LAP pro Ordner)
• Mindestdauer einer LAP: 1 Sekunde
• Messgenauigkeit: 2/100“ einer Sekunde
• Betriebstemperatur: -20 bis +50°C
• Batterietyp: CR2032 Lithium
• Batterielebensdauer: 5 Jahre (Uhrzeitanzeige) und 1000 Stunden
(Zeitnahme)
• Gewicht: 40g
• Wasserresistent: 30m
DE • 11

7 GARANTIEBEDINGUNGEN
• Freelap garantiert dem Erstkäufer dieser Stopwatch für ein Jahr ab
dem Kaufdatum, dass das Produkt frei von Materialschäden und
Funktionsfehlern ist. Bitte heben sie den Kaufbeleg als Nachweis
des Kaufdatums auf.
• Die Gewährleistung bezieht sich nicht auf Batterien, Schäden
durch unsachgemäße Nutzung, Missbrauch, Unfallschäden oder
Missachtung der Nutzungshinweise.
• Freelap informiert sie des Weiteren, dass Störungen möglich sind und
die gespeicherten Daten in seltenen Fällen falsch sein können, trotz
erfolgreich bestandener EMC-Tests. (EMC Registrierungsnummer :
sts 024)
Copyright© 2002 - 2010 Freelap SA, 2114 Fleurier, Switzerland.
Tous droits réservés.
DE • 12

8 HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Das Material in diesem Handbuch dient ausschließlich zu
Informationszwecken. Die hier beschriebenen Produkte können
jederzeit ohne Ankündigung verändert werden, was auf ständige
Entwicklungsprozesse des Herstellers zurückzuführen ist.
Freelap gibt keine Zusicherung oder Gewährleistung hinsichtlich dieses
Handbuches oder der darin beschriebenen Produkte.
DE • 13

Bei Fragen zur Freelap Stopwatch oder
dem Freelap System stehen wir Ihnen
gerne zu Verfügung: info@freelap.de
© Freelap SA 2002-2010.
All rights reserved
Freelap is a registered trademark of
Freelap SA
freelap stopwatch
DE - HANDBUCH
•