fgz-info - Familienheim-Genossenschaft Zürich

fgz-info
Mitteilungsblatt der Familienheim-Genossenschaft Zürich / Dezember 2006 / Nr. 3
Zum Rücktritt von Reto Sigel
ein herzliches Dankeschön
Änderungen in den
FGZ-Waschküchen

fgz-info
Inhalt
Ein herzliches Dankeschön an Reto Sigel .............................................6
Seine 10-jährige Vorstandstätigkeit war für die FGZ sehr prägend
Wie geben die Schweizer Haushalte ihr Geld aus .............................16
Die Grundbedürfnisse Wohnung, Nahrung, Kleidung machen nur 27,8% aus
Neuerungen in den FGZ-Waschküchen .............................................29
2007 bringt ein neues Abrechnungssystem und neue Waschpläne
FGZ-Intern
Danke, Andreas Hurter! ......................................................................10
Rücktritt aus dem Vorstand – aber weiterhin Baukommissionspräsident
100 Jahre mehr als wohnen ..............................................................11
Baugenossenschaften, Stiftungen und Stadt Zürich feiern ein Jubiläum
Neue Präsidentin für die Stiftung Hilfsfonds......................................14
Claudia Heer ersetzt Christine Schwyn
Heizen – schon bald ein Luxusgut? .....................................................22
Heizkostenabrechnung 2005/2006: Die meisten mussten nachzahlen
Fernseh- und Radioempfang im Umbruch...........................................26
Auch das FGZ-Fernsehnetz ist von Cablecom-Änderungen betroffen
Herzlich willkommen im Friesenberg ..................................................32
Engagiert für die Genossenschaft und für die Natur ..........................34
Zur Erinnerung an Lisbeth Müller
SIA-Preis für das FGZ-Bauleitbild .......................................................51
Titelbild: Arbentalstrasse, anfangs Dezember 2006
Foto: Johannes Marx
FGZ-Anlässe
Herbstmarkt, Räbeliechtli, Samichlaus...............................................15
Bilder von den FreiKo-Anlässen
Jetzt anmelden zum Jassen ................................................................37
FGZ-Jassmeisterschaft: Für alle, die Jassen können und wollen
Besichtigung von Paxmal und Skihaus ...............................................43
Ausflug der Kompostgruppen Rossweidli und Friesenberghalde
Umwelt, Energie, Quartier
Globale Klimaveränderung – eine unbequeme Wahrheit ..................24
Auch die FGZ auf dem Weg zur 2000-Watt-Gesellschaft?
Kinder mit «Chohldampf» im Altersheim ..........................................48
Mittagstisch für Quartierkinder im Altersheim Laubegg
Zuwachs für die «Friesi-Krippe» .........................................................52
In der Kinderkrippe Friesenberg wurde eine dritte Gruppe eröffnet
Kein Kürbis ohne Deckel .....................................................................55
Wie der Amerikanismus auch den Friesenberg erobert
«Ich kann mir vorstellen, wie es früher war»......................................56
Eine sehbehinderte Bewohnerin der Krankenstation erlebt Zirkus
Natur und Garten
Wildes Gala-Schmausen, Wildpflanzen-Znacht und Hexentrank.......38
Ein spezieller kulinarischer Abend von AKTIONNATURREICH
«Viel Natur auf wenig Raum» – FGZ-Gartenpreis 2007 .....................41
AKTIONNATURREICH – auch 2007 aktiv für naturnahe Gärten .........42
Laub in den Kompost, aber nicht zuviel ..............................................46
Ein Winter-Tipp von der FGZ-Kompostberatung

Foto: Johannes Marx
Auf ein glückliches und
gemeinschaftliches 2007
Es ist ein schöner Brauch, sich dann, wenn die Glocken das neue Jahr einläuten, etwas
Gutes und Freudiges zu wünschen. Wir vom FGZ-Vorstand, von Verwaltung und
Regiebetrieb machen das jetzt via «info» bereits ein paar Tage früher: Wir wünschen
allen, die bei uns in der FGZ wohnen und leben, ein glückliches und gesundes 2007.
Wenn wir jemandem etwas wünschen, geht es meist um Hoffnungen, Träume
und Visionen oder dann um konkrete Schritte in dieser Richtung. Auch wir
vom Vorstand haben immer wieder Wünsche und Träume, wenn es um den Alltag
oder um die Zukunft der FGZ und ihrer Bevölkerung geht. Was wir im FGZ-Leitbild
formuliert haben, lässt sich nur realisieren, wenn möglichst alle Beteiligten gut
zusammenspielen.
Unser Alltag wird angenehmer, …
… wenn wir unsere Nachbarinnen und Nachbarn so gut kennen (lernen), dass wir
einander sagen können, wenn etwas gefällt oder etwas stört.
… wenn wir offen in die Welt sehen und z.B. in den Waschküchen flexible Lösungen
finden.
… wenn wir uns an der Lebendigkeit von Kindern freuen statt jeden lauten Ton als
Störung einstufen.
… wenn Eltern sich für ihre Kinder interessieren und ihnen gerade darum einen
Rahmen setzen, damit auch sie lernen, dass eine Gemeinschaft nur dann gedeihen
kann, wenn das Wohl des andern gesehen wird.
… wenn wir Sorge tragen zu dem, was uns gemeinsam gehört: zu unsern Wohnbauten
und den schönen Grünräumen.
… wenn wir sorgfältig mit Energie und Abfall umgehen.
… wenn wir unsere Autofahrten auf das Nötigste beschränken – zum Wohl der
Umwelt und zugunsten der Sicherheit der Kinder.
… wenn wir mit kleinen Dingen wie einem Gruss oder einem Lächeln zeigen, dass
wir die Umgebung wahrnehmen und uns für die Menschen interessieren.
… wenn …
Wir wünschen allen ein frohes 2007!

Ein herzliches Dankeschön an Reto Sigel
Seine 10-jährige Vorstandstätigkeit war für die FGZ sehr prägend
Ende Oktober 2006 ist Reto Sigel, Vizepräsident
des FGZ-Vorstandes und Präsident
der Gartenkommission, überraschend zurückgetreten.
Er und seine Familie sind von
Zürich weggezogen. Mit Reto Sigel verliert
die FGZ eine prägende Figur, die sehr viel
Energie in die FGZ gesteckt und viel für die
Qualität unserer Gartenstadt getan hat.
– Dankeschön und alles Gute, Reto!
Kein Zweifel: Zu den wichtigsten Qualitäten
der FGZ gehören die Gärten und die Grünräume,
Faktoren, die für viele Menschen sehr
wichtig sind, wenn sie zu ihren Wohnwünschen
gefragt werden. Dass in der FGZ viel für
die Grünräume und die Umgebungsgestaltung
getan wird, hat wesentlich auch mit Reto
Sigel zu tun. 1993 trat der Landschaftsarchitekt,
kurz nachdem er mit seiner Frau und den
zwei Kindern (später kam ein drittes dazu)
Wohnsitz an der Adolf Lüchinger-Strasse ge-
nommen hatte, in die Gartenkommission ein.
Bereits 1995 übernahm er das Präsidium und
damit die Nachfolge von Walter Frischknecht.
Über zehn Jahre Vorstandsmitglied
1996 wurde der damals 38-jährige in den
Vorstand gewählt, dem er bis Ende Oktober
2006 angehört hat, seit Ende 1998 als Vizepräsident.
Reto Sigel hat in der Gartenkommission
und im Vorstand viele Zeichen gesetzt. Er war
zum Beispiel der Motor für die Broschüre «Die
Gärten am Friesenberg», mit deren Erscheinen
1998 gleichzeitig auch die alte Gartenordnung
und das Gesuchswesen für Hausgärten geändert
wurden.
In dieser Broschüre findet sich viel vom
Geist, der Reto Sigel ausgezeichnet hat.
So heisst es da beispielsweise: «Im Garten
sind Natur und Kultur zusammengeführt; der
Mensch gestaltet ihn nach seinen Bedürf-
nissen und im Einklang mit der Natur. Gartenbesitz
und Gartenpflege fördern auch das
Interesse an der Gartenkultur. Deshalb sollten
bestehende Gärten bewahrt und neue Wohnüberbauungen
mit vorbildlich gestalteten privaten
Haus- oder Pflanzgärten, mit Balkonen,
Laubengängen, Terrassen usw. ausgestattet
werden.»
Naturnah und umweltschonend
Und weiter ist da zu lesen: «Unser Ziel ist
eine naturnahe und umweltschonende Pflege
der Grünflächen und Hausgärten. Damit schonen
und erhalten wir die Lebensgrundlagen
der heimischen Pflanzen- und Tierwelt. Viele
dieser Pflanzen und Tiere, die sich mit den
früheren Siedlungsformen entwickelt haben,
sind auf die richtige Nutzung und Pflege ihrer
Lebensräume angewiesen …»
Reto Sigel wusste, was er wollte, aber
er hat in den Diskussionen und Entscheiden
mit Offenheit und mit Fachkompetenz gefochten,
ohne je dogmatisch zu werden. In
der Gartenbroschüre wird der Grundsatz des
FGZ-Handelns denn auch wie folgt beschrieben:
«So naturnah und extensiv wie möglich,
so intensiv wie aus gestalterischen oder
Nutzungsgründen nötig.» Unter seiner Führung
wurde ein Umsetzungskonzept für «die
naturnahe Bewirtschaftung der Grünflächen
und Hausgärten in der FGZ» geschaffen, das
seit bald zehn Jahren gilt. Während seines
Gartenkommissions-Präsidiums konnten Kompostanlagen
in der 15., 17., 11 und 24. Etappe
eröffnet werden. 1998 wurde die AKTIONNA-
TURREICH gegründet, die seither dem Aspekt
der naturnahen Bewirtschaftung spezielle Beachtung
schenkt.
In Retos Amtszeit fällt die Hofsanierung
der Wohnsiedlung Manessehof (1999 -
2001), der Jubiläums-Blumenschmuck an der
Schweighofstrasse zum 75-jährigen Bestehen
der FGZ (1999), die Erstellung eines Baumkatasters
(2000/01), die Sanierung der Umgebung
der Friesenberghalde und des Unteren
Schweighofs, die Überprüfung aller Kinderspielplätze
gemäss Vorgaben der bfu (2001),
die Planung und Realisierung der Umgebung
der Siedlung Brombeeriweg (2002/03), die
Neuorganisation der Obstbaumpflege, die
Neugestaltung der Spielplätze am Hegianwandweg,
in der ersten Etappe und im Staffelhof
oder die Sanierung des Plätzlis vor dem
Genossenschaftshaus (2005).

Reto Sigel gehörte zu den treibenden
Kräften beim Pilotprojekt «Schnittgut-Sammelstelle»
und bei den Piloten für gedeckte
Velounterstände. Und er war mit Leib und
Seele dabei, als es um die Zielrichtung für
den Grünraum und die Wegverbindungen im
Bauleitbild ging.
Noch dabei beim Wettbewerb 3. Etappe
Für einen Einsatz bleibt uns Reto Sigel noch
erhalten. Als Jurymitglied wird er den Architekturwettbewerb
für die dritte Etappe
(Grünmatt/Baumhalde) bis zum nächsten
Sommer begleiten. Genau gleich wie bei den
Wettbewerben für den Ersatzneubau Unterer
Schweighof oder für den Neubau Brombeeriweg
hat Reto Sigel auch bei der 3. Etappe wesentlich
dazu beigetragen, dass klare Vorgaben
für die Umgebungs- und Grüngestaltung
mit ins Wettbewerbsprogramm eingeflossen
sind. (so)
Als Präsident der FGZ und als Vorstandskollege
möchte ich mich bei dir, Reto, ganz
herzlich für die vielen Jahre zugunsten der
FGZ bedanken. Ich denke, dass ich diesen
Dank im Namen ganz vieler FGZ’ler/innen
aussprechen kann. Wir verlieren mit dir
einen prima Kollegen und einen ruhigen,
bedachten, aber immer wachen, ideenreichen
und hartnäckigen Menschen und
Fachmann, dem die Anliegen der Natur
und der Menschen immer ein zentrales
Anliegen waren und sind. Für dein künftiges
Leben mit deiner Familie fernab vom
Friesenberg – im Kanton Aargau – wünschen
wir dir alles Gute und einen guten
Boden für möglichst viel Gedeihliches.
Merci, Reto, und hoffentlich kreuzen sich
unsere Wege immer wieder!
Alfons Sonderegger
Foto: Ursula Meisser
Vreni Püntener-Bugmann ist neue
Präsidentin der Gartenkommission
Der Vorstand hat am 31. Oktober die bisherige
Vizepräsidentin der Gartenkommission,
Vreni Püntener-Bugmann, zur Nachfolgerin
von Reto Sigel als Gartenkommissionspräsidentin
gewählt – auf Antrag der GAKO.
Vreni Püntener lebt seit rund 10 Jahren
mit ihrer Familie in der ersten Etappe am
Margaretenweg 19, sie ist 44-jährig, dipl.
Ingenieur-Agronomin ETH und gehört seit
1998 der Gartenkommission an. Nebst dem
Vizepräsidium nahm sie dort die Leitung der
AKTIONNATURREICH wahr. Der Vorstand
gratuliert Vreni Püntener ganz herzlich und
wünscht ihr für ihre neue Tätigkeit viel Freude
und Erfolg.
Den Leser/innen des «fgz-Info» ist Verni Püntener
gut bekannt, als Autorin zahlreicher
Artikel zum Thema Natur und naturnah. (so.)
IN KÜRZE
Restaurant «Zum alten Friesenberg»
wird durch Wohnbau ersetzt
Wie der «Tagesanzeiger» berichtet hat,
schliesst das Restaurant «Zum alten Friesenberg»
am 19. Dezember 2006 endgültig
seine Türen. Im Frühling 2007 soll das
Haus mit den Riegelfassaden abgebrochen
und durch einen Neubau mit 18 Mietwohnungen
im Eigentumsstandard ersetzt werden.
Ein Grund für die Aufgabe des Restaurants
liegt daran, das keines der drei
Kinder des Wirte-Ehepaars Hanni und Fritz
Ruch Interesse hat, das Restaurant weiterzuführen.
(so.)
Post Heuried jetzt auch geschlossen
Die angekündigte Schliessung ist wahr geworden.
Die für viele Friesenbergbewohner/innen
zu Fuss erreichbar Post Heuried
wurde Ende September leider geschlossen.
Für die FGZ-Bevölkerung bleiben die
schlecht gelegene Poststelle Giesshübel
und die Post beim Bahnhof Wiedikon. (fgz)
Bauarbeiten der Swisslife-Überbauung
Frauentalweg haben begonnen
Mit erheblicher Verzögerung aufgrund eines
unterdessen erledigten Baurekurses haben
Mitte November die Bauarbeiten für die geplante
Wohnüberbauung der Swisslife am
Frauental-/Hegianwandweg begonnen. Das
Projekt von Architektin Tilla Theus umfasst
sechs Mehrfamilienhäuser mit insgesamt 42
Wohnungen. Die Tief- und Rohbauarbeiten
dauern voraussichtlich bis im Sommer 2007,
nach den Ausbauarbeiten sollen die Wohnungen
dann ein Jahr später im Sommer
2008 bezogen werden können. (fgz)

Danke, Andreas Hurter!
Rücktritt aus dem Vorstand – aber weiterhin Baukommissionspräsident
Der Vorstand der FGZ hatte in den letzten Woche
nebst dem Weggang von Reto Sigel eine
weitere Demission zu verkraften. Andreas
Hurter hat im September 2006 nach 10-jähriger
Tätigkeit seinen Rücktritt aus dem Vorstand
erklärt. Die Belastung durch seine neue
Tätigkeit als Kantonsingenieur des Kantons
Uri ist derart gross und intensiv, dass es notwendig
wurde, bei seiner FGZ-Tätigkeit nach
Entlastungsmöglichkeiten zu suchen.
Die FGZ-Gremien und Andreas Hurter sind
übereingekommen, dass der Austritt aus dem
Vorstand die realistischste und verträglichste
Lösung ist. Der Vorstand bedankt sich ganz
herzlich für die zehnjährige Vorstandstätigkeit,
in der Andreas Hurter markante Zeichen
gesetzt hat – so z.B. bei der Leitung des OK
«75 Jahre FGZ» (1999), bei der Planung des
Brombeeriwegs, beim Bauleitbild und bei vielen
andern Geschäften.
Zum Glück aber bleibt uns Andreas Hurter
als Präsident der Baukommission bis auf Weiteres
erhalten. Darum kann die ausführliche
Würdigung seiner Tätigkeit im Rahmen der
FGZ-Gremien ruhig warten.
Wir freuen uns jetzt auf die weitere Zeit
mit Andreas Hurter, auf seine Tatkraft und
seine lösungsorientierte Arbeit und bedanken
uns herzlich dafür, dass er in der Baukommission
weiter macht.
Die Verbindung zwischen Baukommission
und Vorstand ist mit Fabio Corrà gesichert.
Zudem nehmen in der Regel Heinz Aeberli,
Werner Waldvogel und Josef Köpfli sowohl
an den Baukommissions- als auch an den Vorstandssitzungen
teil.
Der Vorstand ist derzeit daran – auch aufgrund
der beiden Rücktritte –, über seine Arbeitsweise
und seine Organisation nachzudenken.
Wir werden spätestens auf die nächste
Generalversammlung hin über weitere Schritte
und über Ersatzwahlen orientieren. (so.)
Foto: Ursula Meisser
10 11
100 Jahre mehr als wohnen
Baugenossenschaften, Stiftungen und Stadt Zürich feiern ein Jubiläum
Im nächsten Jahr können Genossenschaften
und Stadt Zürich eine 100-jährige
Partnerschaft im gemeinnützigen
Wohnungsbau feiern. «100 Jahre mehr
als wohnen» lautet das Motto des Jubiläumsjahres,
das die Bedeutung der Wohnbauförderung
in der Stadt Zürich aufzeigen
und erlebbar machen will.
Die Geschichte der Wohnbauförderung
der Stadt Zürich begann 1907. Und seither
haben sich jene Bauträger, die sich auf die
Kostenmiete und den Verzicht von Gewinn
verpflichten, in der Stadt Zürich stetig weiterentwickelt
und ihren Anteil an den Wohnungen
auf einen Viertel gesteigert.
1 0 und 1 2 waren bedeutsame Jahre
– 1907 sagten die Stimmberechtigten Ja
zur ersten städtischen Wohnsiedlung
Limmat 1 mit 225 Wohnungen.
– 1907 kam der folgende bedeutsame Passus
in die neue Gemeindeordnung: «Die
Stadt fördert die Erstellung gesunder und
billiger Wohnungen…»
– In dieser Zeit kam es zur Abgabe von
städtischem Land und zu städtischen
Darlehen für 12 Wohnhäuser der «Genossenschaft
zur Beschaffung billige Wohnungen».
– 1910 und 1924 wurden dann weitere Verbesserungen
beschlossen, was mit dazu
beitrug, dass es zu einem Bauboom nach
dem Ersten und dann auch nach dem
Zweitem Weltkrieg kam. – Die FGZ wurde
bekanntlich genau im Jahre 1924 gegründet,
also in dem Jahr, in dem weitere
wichtige Unterstützungsmassnahmen zugunsten
der Baugenossenschaften beschlossen
wurden, nämlich die «Grundsätze
1924».
Heute sind in der Stadt Zürich rund 50'000
Wohnungen oder ein Viertel gemeinnützig.
Dass die Wohnqualität in der Stadt Zürich so
hoch ist und dass die Mietzinse insgesamt
relativ günstig sind, hat wesentlich mit den
vielen Baugenossenschaften und Stiftungen
sowie mit den städtischen Wohnsiedlungen
zu tun. In diesen 50'000 Wohnungen leben
110'000 Bewohnerinnen und Bewohner, also
beinahe ein Drittel der Stadtbevölkerung.
Die 50'000 Wohnungen der gemeinnützigen
Bauträger gliedern sich wie folgt auf:
– 6'500 Wohnungen befinden sich in den 53
Wohnsiedlungen der Stadt Zürich.
– 3'500 Wohnungen werden von städtischen
Stiftungen (z.B. für kinderreiche Familien,
für Alterswohnungen) angeboten.
– 38'000 Wohnungen sind in der Hand von
Baugenossenschaften.

– 2'000 Wohnungen gehören gemeinnützigen
Vereinen etc.
In der Stadt Zürich gab es Ende 2005 insgesamt
rund 202'000 Wohnungen. Der Anteil
der Gemeinnützigen macht rund 25% aus.
Eine wirtschaftliche Kraft
Die gemeinnützigen Wohnbauträger spielen
auf dem Wohnungs- und auf dem Baumarkt
eine bedeutende Rolle. Das zeigt sich
anhand folgender Zahlen:
– Der Gebäudeversicherungswert dieser
50'000 Wohnungen beträgt rund 12 Mrd.
Franken.
– In den Wohnungen «liegen» 6 Mrd. Franken
Fremdkapital.
– Dafür werden jährlich 160 Mio. Franken
Zinsen bezahlt.
– Jährlich werden 350 Mio. Franken Investitionen
in Unterhalt, Renovationen und
Neubauten aufgewendet – davon profitiert
vor allem das lokale Gewerbe.
– Die Baugenossenschaften und Stiftungen
beschäftigen 500 Mitarbeitende.
Qualitäten der Gemeinnützigen
– Sie sorgen für eine gute Durchmischung,
z.B. von Alt und Jung.
– Sie stehen an der Spitze, wenn es um
gute und kinderfreundliche Architektur
geht.
– Sie sind ein beträchtlicher Wirtschaftsfaktor.
– Bei den gemeinnützigen Wohnbauträgern
gibt es bezahlbare Mieten. Im Schnitt
wird gegenüber privaten Wohnungen
35% weniger Miete für die gleiche Wohnungsgrösse
bezahlt.
– Die Siedlungen von gemeinnützigen
Wohnbauträgern haben im Schnitt mehr
Grün und mehr Spielplätze.
– Baugenossenschaften und andere Gemeinnützige
leisten im Sozialen und im
gemeinschaftsfördernden Bereich mehr
als andere.
Insgesamt bieten die Gemeinnützigen
eben «mehr als wohnen».
Das Jubiläums-Programm
Um das 100-jährige Bestehen der städtischen
Wohnbauförderung informativ und
festlich zu begehen, haben sich die Sektion
Zürich des Schweizerischen Verbandes für
Wohnungswesen (SVW) und die Stadt Zürich
zusammengetan. Übers Jahr hinweg ist eine
ganze Reihe von Aktivitäten für die Stadtbevölkerung
geplant:
– Ende März/Anfang April 2007 erhalten
alle Einwohnerinnen und Einwohner der
Stadt Zürich eine Programmzeitung.
– Ab ca. Mai 2007 finden Führungen durch
die Zürcher Quartiere und ihre Genossenschaftssiedlungen
statt. Dazu kommen
Tage der offenen Tür in jenen ca. zehn
Neubausiedlungen, die 2007 fertig gestellt
und bezogen werden.
– Am 16. Juni 2007 gibt es einen speziellen
Genossenschaftstag mit Genossenschaftsfesten
in zwölf Quartieren, zu denen
die Bevölkerung der Stadt Zürich
eingeladen wird. – In der FGZ wird an
diesem vorgezogenen Genossenschaftstag
ein Fest für das ganze Friesenbergquartier
stattfinden.
– Ende August gibt die Stadt Zürich das so
genannte «Blaue Buch» mit sämtlichen
gemeinnützigen Siedlungen neu heraus.
– Am 31. August 2007 lädt der Stadtrat die
Genossenschaftsvorstände, Stiftungsräte
12 13
und weitere Engagierte zu einem Festakt
ein.
– Im 2007 beginnt ein Architekturwettbewerb
über das Wohnen in der Zukunft
statt. Zuerst gibt es einen Ideen- und danach
einen Projektwettbewerb mit öffentlicher
Jurierung und Ausstellung.
– Ende November findet im Technopark ein
Wohnkongress statt, an dem sich das
Bundesamt für Wohnungswesen und der
SVW Schweiz beteiligen.
– Dazu kommen Referate und Podiumsveranstaltungen,
z.B. Vorlesungen an der
Volkshochschule.
Mit «100 Jahre mehr als wohnen» soll
die Stadtbevölkerung für die Bedeutung und
die Kraft des gemeinnützigen Wohnungsbaus
sensibilisiert werden. Die Hoffnung besteht,
dass Baugenossenschaften und Stiftungen in
Zürich weiterhin sehr aktiv sind, damit jener
beachtliche Teil von preisgünstigen Wohnungen
gehalten oder gar ausgebaut werden
kann – zum Wohle der Stadt und zur Bewahrung
des sozialen Friedens.
Ein Standortvorteil
Studien aus Städten wie London zeigen,
dass wichtige Infrastrukturen wie Spitäler,
Schulen und öffentlicher Verkehr nicht mehr
funktionieren können, wenn die dort Arbeitenden
in der Stadt selber keine bezahlbare
Wohnung mehr finden. Bekanntlich werden
bei Arbeiten im Tiefbau oder in Pflege und
Reinigung so tiefe Löhne bezahlt, dass man
sich keine teure Wohnung leisten kann. Weil
in London bezahlbare Wohnungen in der City
fast nicht mehr vorhanden sind, muss sich
die Regierung Massnahmen überlegen. Denn
viele Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter schaffen
es schlicht nicht, von weit ausserhalb
pünktlich nach London zur Arbeit zu kommen.
Zu lang sind die Wege und zu gross die Unsicherheiten
(z.B. unpünktliche Züge, verstopfte
Strassen). Zürich hat es in dieser Beziehung
noch gut - auch gerade dank dem hohen Anteil
von bezahlbaren, gemeinnützigen Wohnungen.
(so.)

Neue Präsidentin für die Stiftung Hilfsfonds
Claudia Heer ersetzt Christine Schwyn
Die Nachfolgerin
von Christine
Schwyn,
die auf die Generalversammlung
vom 28.
Juni 2006 nach
fünf Jahren als
Stiftungspräsidentin
wegen
Wegzug aus der
FGZ demissioniert
hat, heisst
Claudia Heer.
Der Vorstand hat sie an seiner Sitzung vom
12. Juni 2006 einstimmig für den Rest der
Amtsdauer 2005-2008 gewählt.
Was ist die Stiftung Hilfsfonds FGZ?
Die Stiftung Hilfsfonds unterstützt Genossenschafter/innen
in finanziellen Engpässen
oder Notlagen. Sie speist sich aus ½ % der
Mieten sowie aus den Zinsen des vorhandenen
Kapitals.
Im Stiftungsrat sitzen neben der neugewählten
Präsidentin Claudia Heer noch Wilfried
Keller (Aktuar) und der vom Vorstand als
Ersatz für die zurückgetretene Christine
Schwyn neugewählte Guido Blum. Ausserdem
gehören von Amtes wegen Josef Köpfli
(Geschäftsführer FGZ) und Madeleine Häfeli
(Leiterin Altersbetreuung FGZ) sowie mit
Claudia Heer Marx (45) ist diplomierte
Sozialarbeiterin. Nach Tätigkeiten in verschiedenen
Sozialdiensten arbeitete sie zwölf
Jahre bei der Jugend- und Familienberatung
Uster. Seit gut einem Jahr ist sie nun im Case
Management der Verkehrsbetriebe der Stadt
Zürich VBZ tätig, d.h. sie berät und begleitet
verunfallte und erkrankte Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter mit dem Ziel, diese wieder in
den Arbeitsprozess zu integrieren und wenn
möglich eine Invalidisierung zu verhindern.
Sie lebt mit ihrer Familie – sie hat zwei
Töchter im Alter von 19 und 11 Jahren – seit
18 Jahren an der Langweid und teilt sich mit
ihrem Mann die Erwerbs-, Haus- und Betreuungsarbeit.
Claudia Heer engagiert sich schon seit
beratender Stimme Markus Hofstetter (Sozialberatung
FGZ) dazu. Das Protokoll führt Pia
Scherer (Sekretariat Geschäftsleitung).
Wie kommt man zu
finanzieller Unterstützung?
Der Stiftungsrat kann nur dann gezielt mit
finanziellen Beiträgen helfen, wenn er auf
Notlagen aufmerksam gemacht wird. Anlaufstellen
sind die Altersbetreuung und die
Sozialberatung der FGZ. Beratungen und Erwägungen
des Hilfsfonds werden selbstverständlich
vertraulich behandelt.
1 1
vielen Jahren in verschiedenen Funktionen für
die FGZ. Seit 1996 ist sie Mitglied des FGZ-
Vorstandes, von 1998 bis 2004 war sie ausserdem
Co-Präsidentin der FGZ-Sozialkommission.
Mitglied im Stiftungsrat der Stiftung
Hilfsfonds FGZ ist sie seit 1996, bis zu ihrer
Wahl war sie auch Aktuarin.
Aufgrund ihrer Berufspraxis und Erfahrung
als Sozialarbeiterin und der mehrjährigen
FGZ-Behördentätigkeit ist Claudia Heer
für das Amt als Stiftungsratspräsidentin, das
sie am 1. Juli 2006 angetreten hat, bestens
qualifiziert.
Der Vorstand und der Stiftungsrat sind
überzeugt, mit Claudia Heer eine ausgezeichnete
Person für das Stiftungspräsidium gefunden
zu haben. Wir wünschen ihr viel Erfolg
und besonders auch persönliche Befriedigung
in ihrem neuen Genossenschaftsamt. (fgz)
FGZ-Samichlaus: Am frühen
Nachmittag warten auf der Murmeliwiese
Samichlaus und Schmutzli
auf die FGZ-Kinder.
Herbstmarkt, Räbeliechtli,
Samichlaus
Bilder von den FreiKo-Anlässen
Die FGZ-Freizeitkommission hat auch dieses
Jahr ihre traditionellen Herbst- und Winteranlässe
durchgeführt – in diesem Jahr jeweils
bei überdurchschnittlich warmen Wetter. So
war denn auch der Besucher/innenaufmarsch
beim Herbstmarkt am 28. Oktober, beim Räbeliechtli-Umzug
am 4. November und auch bei
den verschiedenen Samichlausanlässen vom
2. Dezember überdurchschnittlich.
Bilder von diesen Anlässen sind an verschiedenen
Stellen in diesem fgz-Info zu finden.
(fgz)

Wie geben
die Schweizer Haushalte ihr Geld aus
Die Grundbedürfnisse Wohnung, Nahrung, Kleidung machen nur 27,8% aus
Die neuste Statistik über die Ausgaben eines durchschnittlichen Schweizer Haushaltes
bringt es erneut an den Tag: Für die Grundbedürfnisse Wohnen, Essen und Bekleidung
wird immer weniger ausgegeben. Im Jahre 1950 machten die Kosten für die Grundbedürfnisse
bei einem Unselbständigen-Haushalt noch 58,8 % aller Ausgaben aus, Im
Jahre 2000 waren es bloss noch 29,2%, und gemäss der neusten Erhebung für das
Jahr 2004 sind es gar nur noch 27,8% der Gesamtausgaben von durchschnittlich 7'684
Franken. Für jene Haushalte, die mit weniger Geld auskommen müssen, gelten solche
Durchschnittswerte kaum in gleichem Masse.
VON ALFONS SONDEREGGER
Die Schweiz gehört ohne Zweifel zu jenen
Ländern, denen es gut geht, auch wenn
die Unterschiede der Einkommen immer grösser
und damit ungerechter werden. Ein Beleg
dafür sind die enormen Gehalts-Steigerungen
(15% und mehr) bei einigen Managern. Demgegenüber
sind die Steigerungen bei den kleinen
Einkommen mit 1 bis 2 % äusserst gering.
Auch wenn viele in der Schweizer Bevölkerung
nicht auf Rosen gebettet sind, so lässt
sich immerhin feststellen, dass die Kaufkraft
grösser geworden ist, man kann also mehr
kaufen (siehe Tabelle 1). Nur so lässt sich erklären,
warum der Anteil der Auslagen für die
Grundbedürfnisse immer kleiner wird.
Vieles ist tatsächlich billiger geworden
Wie Tabelle 1 zeigt, sind sehr viele Güter
und Dienstleistungen seit 1970 billiger geworden.
Das könnte eine Ermunterung sein,
nicht einfach das «billigste» zu kaufen, sondern
jenes Produkt, das auf korrekte Weise
hergestellt worden ist, also so, dass z.B. die
Löhne für die Produktionsarbeit oder die Haltungsbedingungen
für die Nutztiere stimmig
sind oder dass beim Gemüse und Obst auf
Gifte verzichtet wird.
Tabelle 1 zeigt, wie sich die Preise verschiedenster
Produkte und Dienstleistungen
seit 1970 entwickelt haben. Seit 1970 ist
die Teuerung um 189,5 % gestiegen, d.h. im
Schnitt sind die Preise von 1970 mit 2,89 zu
multiplizieren, um den teuerungsbereinigten
Preis von heute zu bekommen (dritte Zahlenkolonne
in der Tabelle). Nimmt man beispielsweise
1 Liter Milch, so müsste dieser Fr. 2.29
kosten, tatsächlich kostet er aber nur Fr. 1.51.
Das bedeutet, dass der Liter Milch um 34%
real billiger geworden ist.
Nimmt man die Beispiele aus Tabelle 1,
so fällt auf, dass ausser dem Bier im Restaurant
alle aufgelisteten Nahrungsmittel günstiger
geworden sind. Nicht überraschend ist,
dass elektronische Geräte wie Fernseher oder
1 1
Tabelle 1: Preisvergleich zwischen 1 0 und 200
1970 2006
(soviel kostet es
an der Kasse)
Preis 2006 *
inklusive Teuerung
seit 1970
Günstiger/
resp.teurer
geworden **
(in Fr.) (in Fr.) (in Fr.) (in %)
Lebensmittel:
– 1 Liter Milch 0.79 1.51 2.29 - 34 %
– 100 g Butter 1.25 1.64 3.62 - 55 %
– 1 kg Ruchbrot 1.06 1.80 3.07 - 41 %
– 1 kg Rindsbraten 14.80 33.18 42.85 - 23 %
– 1 kg Kaffee 10.80 19.40 31.27 - 38 %
– 1,5 Liter Mineralwasser 1.10 1.17 3.18 - 63 %
– 2 dl Bier, offen im Rest.
Elektronik:
0.58 3.47 1.68 +107 %
– Telefonapparat 450.00 100.- 1'302.91 - 92 %
– Fernseher 3'750.00 1500.- 10'857.62 - 86 %
– Staubsauger
Autos:
450.00 250.- 1'302.91 - 81 %
– VW Golf (Preisvergleich 1974 - 2006) 9'990.- 25'310.- 28'924.71 - 12 %
– Porsche 911
Energie:
29'150.- 153'200.- 84'399.93 + 82 %
– 100 Liter Heizöl 16.15 80.28 46.76 + 72 %
– 1 Liter Benzin 0.59 1.65 1.71 - 3 %
– 1 kWh Strom (Tagstrom)
Kommunikation:
0.07 0.19 0.20 - 6 %
– Telefonanschluss
(pro Mt., inkl. Mietapparat)
6.25 30.75 18.10 + 70 %
– Telefongespräch pro Min., Inland 0.10 0.08 0.29 - 72 %
– Telefongespräch pro Min., USA 39.30 0.12 113.79 - 99 %
– Brief (bis 100 g), Inland
Medien:
0.30 0.85 0.87 - 2 %
– «Tages-Anzeiger», Einzelverkauf 0.40 2.50 1.16 + 116 %
– Radiogebühren pro Jahr 40.00 168.95 115.81 + 46 %
– Fernsehgebühren pro Jahr
Verkehr (SBB):
85.00 281.40 246.11 + 14 %
– Zürich-Basel (einfach, 2. Klasse) 12.00 30.00 34.74 - 14 %
Quelle: Eidg. Statistisches Amt und «SonntagsZeitung»
* Diese Kolonne zeigt jenen Preis, der gemäss der seit 1970 aufgelaufenen Teuerung (+ 189,53%) gelten könnte. – Wenn
er tiefer ist als der Preis der 2006-Kolonne links davon, dann ist ein Produkt oder eine Dienstleistung günstiger geworden,
dh. man muss weniger Kaufkraft einsetzen.
Lesebeispiel: Für einen Liter Milch hätte man gemäss Teuerung heute Fr. 2.29 zu bezahlen, effektiv sind es aber nur
Fr. 1.51 – das heisst, die Milch ist um 34% günstiger geworden (letzte Kolonne).
** Die letzte Kolonne zeigt auf, ob das Produkt bzw. die Dienstleistung seit 1970 teurer (+) oder billiger (-)geworden sind.

PC oder das Telefonieren billiger geworden
sind. Spürbar teurer wurde dafür das Heizöl,
mehr als einst kosten auch teure Autos wie
der Porsche 911. Andererseits ist eine SBB-
Fahrt von Zürich nach Basel günstiger als vor
36 Jahren. Teurer geworden sind die Medienprodukte.
1 % für die Miete – nur % für Nahrung
Ein Gradmesser für den Wohlstand ist die
Haushaltrechnung der privaten Haushalte. Deren
Grösse hat sich im Laufe der Zeit deutlich
verändert. So bestand ein Schweizer Haushalt
1930 noch aus 4,1 Personen. Bis 1950 sank
die Zahl auf 3,6 Personen, 1990 waren es im
Schnitt noch 3,25 Personen und 2004 waren
es gar nur noch 2,25 Personen pro Haushalt.
In einem einzigen Haushalt kann natürlich
mehr als eine erwerbstätige Person leben, darum
ist das Median-Einkommen der Schweizer
Haushalte mit 7'981 Franken (per 2003) höher
als der durchschnittliche Bruttolohn des einzelnen
von 5'969 Franken im 2004 (Kt. ZH). Die
7'981 Franken Median-Haushaltseinkommen
bedeuten, dass die eine Hälfte der Schweizer
Haushalte weniger, und die andere Hälfte mehr
als diese 7'981 Franken zur Verfügung hat.
1950 gab der durchschnittliche Haushalt
eines unselbständig Erwerbenden 29,3% für
Nahrungsmittel aus. 66 Jahre später sind diese
Ausgaben auf tiefe 8 Prozent gesunken. Für
Haushalte mit jugendlichen Kindern dürften
diese 8% allerdings kaum stimmen.
Der Rückgang ist aber zweifellos ein
deutlicher Hinweis dafür, dass heute mehr
verdient wird, und die Nahrungsmittel gleichzeitig
billiger geworden sind. Erstaunlich ist
auch, wie wenig im Schnitt für Bekleidung
und Schuhe ausgegeben wird – statt 10,9%
(1950) sind es jetzt noch ganze 2,8%.
Versicherungen weit vor Nahrung
Irgendwie eigenartig ist die Entwicklung
der Ausgaben für Versicherungen und Krankenkassen.
Vor 50 Jahren gab der Durchschnitts-Haushalt
bloss 10,7 Prozent für
Versicherungen aus (von AHV über Pensions-
und Krankenkasse bis hin zu Lebensversicherungen).
Bis 2004 hat sich dieser Anteil mehr
als verdoppelt – auf 22,3%.
Das Gegenstück sind die Nahrungsmittel-
Aufwände: 1950 mussten dafür 29,3 Prozent
Gut ein Fünftel eines durchschnittlichen
Einkommens
muss heute für die Miete
in einem frisch sanierten
FGZ-Einfamilienhaus aufgewendet
werden.
1 1
Tabelle 2: Wie verbrauchen die Schweizer Haushalte* ihr Geld (in %)?
des Haushalt-Einkommens aufgewendet werden,
heute sind es wie erwähnt bloss noch
8,0 Prozent.
Mehr für Verkehr und Steuern
Erheblich gestiegen sind die Ausgaben
für den Verkehr – von 2,7% (1950) auf 7,4%
1950 1990 2004
Konsumausgaben – 69.1 61.9
– Nahrungsmittel
– Tabak, Alkohol
32.2
11.2
1.6
8.0
1.3
– Bekleidung, Schuhe 10.9 4.9 2.8
– Wohnen (Miete) und Energie 16.6 17.3 17.0
– Möbel und Haushalt 6.0 5.0 3.1
– Verkehr (Auto, öffentliche Verkehrsmittel) 2.7 7.6 7.4
– Telekom und Internet – 1.2 2.1
– Unterhaltung, Kultur, Erholung – 5.8 6.7
– Ausbildung und Schule – 0.8 0.5
– Restaurants und Hotels – 7.8 6.3
– Anderes – 2.8 2.3
Transferausgaben – 30.9 38.1
– Sozialversicherung
8.6 9.5
– Krankenkasse, Zusatzversich., Privatunfall 10.7 4.2 7.7
– Übrige Versicherungen 3.3 5.1
– Steuern und Gebühren 4.8 12.3 13.2
– Anderes (inkl. Spenden) – 2.5 2.7
Total Haushaltausgaben (Durchschnitt) Fr. 10'333 Fr. 6'219 Fr. 7'684
Total Brutto-Haushalts-Einkommen** im Schnitt Fr. 8'506
Anzahl Personen pro Haushalt 4.13 3.25 2.25
Quelle: Eidg. Statistisches Amt und «Tages-Anzeiger»
* Es sind nur die Haushalte von Unselbständig-Erwerbenden berücksichtigt.
** Bruttohaushaltseinkommen: Das Brutto-Haushaltseinkommen ist ein Durchschnitts-Wert und umfasst sämtliche Einkommen,
die in irgendeiner Form zum Budget des Haushalts beitragen: allen voran Löhne, Pensionskassengelder, AHV-Renten,
dann aber auch Zinsen, Naturalbezüge wie Geschenke oder Früchte und Gemüse aus dem Garten, Rückerstattungen von
Versicherungen usw. – Zum Haushaltseinkommen können mehrere Personen beitragen.
Eine andere Messgrösse ist das Median-Einkommen; dieses lag im Jahre 2003 (der Wert für 2004 ist noch nicht bekannt)
bei genau 7'981 Franken pro Haushalt. Es liegt also etwa 500 Franken tiefer als das durchschnittliche Brutto-Haushaltseinkommen.
– Das Median-Einkommen besagt, dass genau die Hälfte der Haushalte weniger als 7'981 Franken, die
andere Hälfte mehr als 7’981 Franken zur Verfügung hat.
im Jahre 2004 – sowie für Steuern und Gebühren
(von 4,8 auf 13,2%).
Der Anteil der Wohnungsmiete
Für die ganze Schweiz lag der Anteil der
Haushaltsausgaben für die Wohnungsmiete
im Jahre 2004 im Schnitt bei 17%, also nur

wenig höher als 1950 (16,6%). Bei diesem
Schnitt sind alle Grössen von Wohnungen inbegriffen.
Nimmt man als FGZ-Beispiel ein 4-Zi-
Mittelhaus (Reihenhaus) im Staffelhof, dann
zeigt sich, dass die Miete des neu sanierten
Einfamilienhauses 16,6 % der durchschnittlichen
Haushaltsausgaben von 7'684 Franken
ausmacht.
Nimmt man eine 4-Zimmerwohnung an
der Schweigmatt (15. Etappe), so machen die
960 Franken Miete nur noch 12,5% der Haushaltausgaben
aus.
Etwas anders sieht der Vergleich aus,
wenn statt das Haushalteinkommen der Lohn
mit der Mietzinshöhe verglichen wird (siehe
Tabelle 3). Hier zeigt sich, dass ein FGZ-Reihenhaus
in den 30er-Jahren viel teurer war
als heute. 1930 mussten 30,5 % des Lohnes
für ein 4-Zimmer-Haus im Staffelhof ausgegeben
werden, heute beträgt der Anteil 21,2 %.
Was wird im Monat verdient?
Das Brutto-Haushalteinkommen ist also
der eine Massstab, ein anderer ist das Medianeinkommen,
das genau jenen Lohn anzeigt,
der die Mitte bildet. Der Medianlohn im Kan-
ton Zürich betrug 2004 brutto 5'969 Franken.
Das heisst, dass die Hälfte der Lohnbezüger/
innen weniger als 5'969 Franken verdiente
und die andere Hälfte eben mehr.
Am meisten verdient wird in der Forschung
und Entwicklung mit einem Medianlohn
von 8'700 Franken, gefolgt von Energie-
und Wasserversorgung (7'700 Fr.) und vom
Finanzwesen (7'600 Fr.). Am unteren Ende
der Lohnskala befanden sich im Jahre 2004
die Angestellten im Gastgewerbe mit 4'000
Franken Medianlohn sowie jene im Gartenbau
(4'200 Fr.) und in der Textilindustrie (4'800 Fr.).
4’000 Franken Medianlohn im Gastgewerbe
bedeutet, dass die Hälfte der Angestellten
weniger als 4'000 Franken im Monat verdient
und die andere Hälfte mehr als diese 4'000.
Sind z.B. 3'800 Franken der einzige Lohn im
Haushalt mit zwei Kindern, dann lässt sich
davon in Zürich sicher nicht leben.
Bei all diesen Löhnen handelt es sich um
Bruttolöhne, d.h. dass darin die Arbeitnehmerbeiträge
für die Sozialversicherungen enthalten
sind. Ebenso inbegriffen sind Prämien,
Entschädigungen für Schicht- und Sonntagsarbeit
sowie Sonderzahlungen.
Tabelle 3: Miete für -Zi-Mittelhaus im Staffelhof (FGZ) ohne Estrichausbau
(Vergleich des Mietanteils mit einem Medianlohn *)
Medianlohn* Mietzins Anteil der
brutto (Kt. ZH)
FGZ- Miete in %
1930 Fr. 400.00 Fr. 122.50 30.5 %
1950 Fr. 610.00 Fr. 113.00 18.5 %
2000 Fr. 5'700.00 Fr. 950.00 16.7 %
2007 *Fr. 5'969.00 **Fr. 1265.00 21,1 %
* Der Medianlohn im Kanton Zürich betrug 2004 brutto 5'969 Franken, das sind rund 600 Franken
mehr als der Medianlohn in der restlichen Schweiz. Der Medianlohn bedeutet, dass die Hälfte
aller Lohnbezüger/innen weniger als 5'969 Franken verdient und die andere Hälfte mehr als
5'969 Franken. Der Wert für 2007 ist noch nicht bekannt, aber er ist etwas höher.
** Das ist die Miete für ein saniertes Mittel-Reihenhaus.
20 21
Tabelle : Budget-Beispiel* für eine Familie mit 2 Kindern (in Franken)
Einkünfte netto pro Monat (ohne 13. Monatslohn bzw. Bonus) 6000.–
Summe der festen Verpflichtungen 3280.–
– Wohnen 1500.–
– Steuern 670.–
– Krankenkasse, Unfall (Grundversicherung, ohne ev. Prämienverbilligung) 720.–
– Hausrat-/Privathaftpflichtversicherung 40.–
– Telefon/Radio/TV (ohne Handy, ohne Internet und ohne Kabelanschluss) 120.–
– Energie (Elektrizität, Gas) 70.–
– Fahrkosten (öffentlicher Verkehr) 120.–
– Zeitungen, Zeitschriften, Beiträge 40.–
Summe Haushalt 1300.–
– Nahrung, Getränke 1) – Nebenkosten (Wasch- und Putzmittel; Drogerie, Körperpflege,
1050.–
Entsorgungsgebühren, Porti, Kleinigkeiten, Coiffeur Kinder, etc.)
250.–
Persönliche Ausgaben 640.–
– Kleider, Wäsche, Schuhe (Frau und Mann je 100.- und Kinder 120.-)
– Taschengeld (Coiffeur, Freizeit, Kultur, Rauchen);
320.–
Frau und Mann je 150.- und beide Kinder zusammen 20.-
320.–
Rückstellungen 400.–
– Franchise, Arzt, Zahnarzt, Optiker 140.–
– Geschenke, Spenden 60.–
– Gemeinsame Freizeit, Schule 80.–
– Unvorhergesehenes, Anschaffungen 120.–
Verfügbarer Betrag für Auto, Ferien, Weiterbildung, Sparen
(Dazu kommt als Reserve noch der 13. Monatslohn von Fr. 6000.–)
* Das Beispiel basiert auf Erfahrungswerten und Schweizer Durchschnittszahlen;
Quelle: «SonntagsZeitung» (Beilage vom 1. Oktober 2006)
1) Für Jugendliche ab 12 Jahren um 50 bis 100 Franken zu erhöhen; auswärtige Verpflegung,
alkoholische Getränke, Gäste und Haustiere sind nicht inbegriffen.
Was gibt eine Familie mit 2 Kindern aus
Nehmen wir an, ein Familienhaushalt
besteht aus vier Personen, den beiden verheirateten
Eltern und zwei Kindern. Anhand
von Erfahrungswerten wurde im Beispiel (Tabelle
4) eine Durchschnittsfamilie genommen.
380.–
Vielleicht ermöglicht dieses Beispiel, Vergleiche
mit der eigenen Finanzsituation anzustellen.
Vielleicht kann so jede und jeder selber
rechnen, wie ihre/seine Ausgabenverteilung
aussieht. Klar ist, dass die Ausgaben für Kinder
je nach Alter ziemlich stark variieren.

Heizen – schon bald ein Luxusgut?
Heizkostenabrechnung 2005/2006: Die meisten mussten nachzahlen
Nach Mitte September wurden die Heizkostenabrechnungen
für die Periode 1.7.2005 bis
30.6.2006 verschickt. Für die meisten Mieterinnen
und Mieter resultierte eine Nachzahlung.
Dies trotz Anpassung der Akontobeiträge
per 1. Januar 2006.
Die Erhöhung der Energiekosten war derart
massiv, dass die Anhebung der Akontozahlungen,
wirksam für ein halbes (Heizkosten)-
Jahr, in den meisten Fällen nicht ausreichte.
Die Heiz- und Warmwasserkosten
im Überblick
Mengenmässig hat der Verbrauch nur unwesentlich
zugenommen. Der Mehrverbrauch
gegenüber dem Vorjahr: Heizöl rund 37'000 Liter,
Gas 268 Mwh. Wesentlich gestiegen sind
die Einkaufspreise. Der durchschnittliche Einstandspreis
für das Heizöl stieg von Fr. 43.20
auf Fr. 66.05 pro 100 Liter. Der Gaspreis erhöhte
sich von durchschnittlich 4.8 Rp./KWh
auf 5.7 Rp./KWh. In Totalzahlen ausgedrückt
heisst das: Der gesamte Heizölaufwand stieg
von Fr. 595'138.95 auf Fr. 933'963.30, was einer
Zunahme von Fr. 338'824.95 oder 56.9 %
entspricht. Der Aufwand für Gas stieg von Fr.
1'221'400.50 auf Fr. 1'509'182.25, die Zunahme
beträgt somit Fr. 281'781.75 oder 23.6 %.
Gaspreisanpassungen erfolgen meist mit einer
leichten Verzögerung zum Oelpreis. Per
1. Oktober 2006 wurde der Gaspreis wieder
erhöht, was sich aber erst in der nächsten
Heizkostenabrechnung auswirken wird. Die
übrigen Heizkosten (Strom- Unterhalts- und
Servicekosten) bewegen sich im Rahmen des
Vorjahres.
Der Gesamtaufwand für Heizung und
Warmwasser hat total um rund Fr. 661'000.–
zugenommen.
Nähere Zukunft ungewiss
Der Preis für Heizöl liegt aktuell bei rund
Fr. 73.– pro 100 Liter nach einem Höchst von
Der Heizölpreis ist 2006 nicht mehr so
stark gestiegen wie 2005 – er bleibt
aber auf hohem Niveau.
Quelle: www.migrol.ch
22 23
Fr. 85.–. Eine Aussage über die weitere Entwicklung
der Energiepreise lässt sich nicht
machen.
Wir gehen von der Annahme aus, dass
sich der Oelpreis weiterhin auf dem Niveau
von Fr. 80.– bewegen wird. Wir werden deshalb
die Höhe der Akontozahlungen auf dieser
Basis berechnen. Dies hat zur Folge, dass in
einigen (nicht allen) Etappen Anpassungen
«Bilanz»-Vergleich der neun FGZ-Heizzentralen für die Abrechnungsjahre 2004/05 und 2005/06
Heizzentrale
2004/2005 2005/2006
Aufwand Akonto Saldo Aufwand Akonto Saldo
S 294 375'883 333'185 -42'698 446'561 402'819 - 43'742
Sm 34 342'366 307'235 -35'131 418'731 379'228 -39'503
He 73 283'116 264'228 -18'888 440'858 316'850 -124'008
Ro 77 268'557 251'014 -17'543 411'652 293'414 -118'238
A 330 439'274 408'042 -31'232 522'514 468'211 -54'303
Fh 3 111'106 115'104 3'998 184'779 131'487 -53'292
He 41 252'413 262'445 10'032 294'486 297'247 2'761
S 193 14'367 6'470 -7'897 17'268 8'010 -9'258
Ue 20 53'096 46'915 -6'181 64'493 55'219 -9'274
Legende:
S 294: Schweighofstrasse 294,
1. / 2. / 3. / 4. Etappe
Sm 24: Schweigmatt 34, 10. / 11. / 14. / 15. Et.
He 73: Hegianwandweg 73,
8. / 9. / 12. (Langweid) / 16. Etappe
Ro 77: Rossweidli 77,
5. / 12. (ohne Langweid) / 18. Etappe
nach oben nötig sind. Die Betroffenen wurden
schriftlich mit einer Änderungsanzeige informiert,
sofern das Akonto per 1. Januar 2007
angepasst werden muss. Wenn Sie keine Anzeige
erhalten haben, ist auch keine Erhöhung
vorgesehen. (ob)
A 330: Arbentalstrasse 330 (Blockheizkraftwerk),
7. / 19. / 22. Etappe
Fh3: Friesenberghalde 3, 20. Etappe
He 41: Hegianwandweg 41, 13. / 17. Etappe
S 193: Schweighofstrasse 193, 21. Etappe
Ue 20: Uetlibergstrasse 20, 23. Etappe

Globale Klimaveränderung –
eine unbequeme Wahrheit
Auch die FGZ auf dem Weg zur 2000-Watt-Gesellschaft?
«An Inconvenient Truth»: Der Dokumentarfilm
über die Vortragsreisen des früheren
amerikanischen Vizepräsidenten Al Gore
zu den Ursachen und Folgen der globalen
Klimaveränderungen beeindruckt die
Kinobesucher/innen. Auch wenn viele
der Fakten längst bekannt sind, «eine
unbequeme Wahrheit» stellt sie in einer
intensiven und dichten Form zusammen.
VON TONI W. PÜNTENER*
Eines wird klar: Das Klima der Erde verändert
sich dramatisch, mit erheblichen negativen
Auswirkungen auf das Leben auf diesem
Planeten. Schuld daran ist das Verhalten
der Menschheit – es werden zu viele fossile
Brenn- und Treibstoffe verbraucht!
Was können wir gegen
die Klimaveränderung tun?
Viele fragen sich beim Verlassen des Kinos:
Und jetzt, was kann ich, was können wir
gegen die globalen Klimaveränderungen tun?
Für das Beheizen von Gebäuden und
die Wassererwärmung werden auch bei der
FGZ fossile Brennstoffe – Erdgas und Heizöl
– eingesetzt. Am Energieverbrauch der Bauten
zeigt sich die lange Geschichte der FGZ:
Die alten Bauten der FGZ brauchen zu viel
Energie. Bis spätestens in zwei Generationen
ist der Energieverbrauch um mindestens den
Faktor 3 zu senken; gleichzeitig dürfen für Hei-
zung und Wassererwärmung nur noch erneuerbare
Energieträger eingesetzt werden: Eine
echte Herausforderung, nicht nur technisch,
sondern auch zur Sicherstellung der traditionell
preisgünstigen FGZ-Mieten. So rasch als
möglich müssen auch bei FGZ-Erneuerungen
weitgehende energetische Massnahmen zum
Standard werden – Staffelhof und Kleinalbis
beipielsweise entsprechen den Anforderungen
des Klimaschutzes bei weitem nicht.
Eine klimaverträgliche Erneuerung der Gebäude
der FGZ hat zwar höhere Investitionen
und damit wahrnehmbar höhere Mietzinse zur
Folge. Die geringeren Nebenkosten, vor allem
bei den voraussehbar noch steigenden Heizöl-
und Gaspreisen, vermögen dies mindestens
teilweise auszugleichen. Zu beachten ist zudem,
dass es wesentlich kostengünstiger ist,
jetzt den Verbrauch der fossilen Brenn- und
Treibstoffe zu vermindern, als später die Folgen
des Klimawandels bezahlen zu müssen.
Das gute ÖV-Angebot in der Stadt Zürich
ist eine ideale Voraussetzung für ein
klimaschützendes Verkehrsverhalten – viele
FGZ-ler/innen nutzen diese Möglichkeiten
bereits. Das «Gedränge» auf den blauen Parkfeldern
weist allerdings darauf hin, dass auch
beim individuellen Verkehrsverhalten noch
ökologisches Verbesserungspotential besteht.
* Toni W. Püntener ist FGZ-Genossenschafter und Themenfeld-Verantwortlicher
im stadträtlichen Legislaturschwerpunkt
2006 bis 2010 «Nachhaltige Stadt Zürich – auf dem
Weg zur 2000-Watt-Gesellschaft».
2 2
Ökologisch orientierte Mobilität ist zudem in
der Regel deutlich günstiger als das eigene
Auto vor der Haustür, dies auch bei gelegentlichen
Mobility- und Taxi-Fahrten.
Nachhaltigkeit als
Legislaturziel für die Stadt Zürich
Die Genossenschaft und die Genossenschafter/innen
resp. Bewohner/innen sind
nicht als Einzige aufgefordert, engagierte
Schritte zum Schutz des Klimas zu unternehmen.
Der Stadtrat von Zürich hat Ende September
2006 fünf Legislaturschwerpunkten
beschlossen, einen davon für eine zukunftsgerichtete
Energie- und Umweltpolitik: «Nachhaltige
Stadt Zürich – auf dem Weg zur 2000-
Watt-Gesellschaft». Auch die Stadt Zürich
ist nicht alleine: Hunderte Städte weltweit,
darunter z.B. Genève, London, Stockholm oder
Salt Lake City, haben bereits Schritte für einen
aktiven Schutz des Klimas beschlossen.
Es ist zu hoffen, dass die unbequeme
Wahrheit des menschgemachten Klimawandels
auch eine Chance ist für eine lebenswerte
Zukunft. Darum die Einladung: Auch die
FGZ und ihre Bewohner/innen machen sich
auf den Weg zur 2000-Watt-Gesellschaft!
Weiterführende Informationen
Wollen Sie wissen, wie Ihre persönliche
CO2-Bilanz aussieht? Das Internet-
Programm ECO2-Privat hilft Ihnen bei der
Abschätzung und vermittelt Tipps zur Verminderung
des CO2-Ausstosses. Zu finden
unter http://eco2.ecospeed.ch/privat/
Zu den Legislaturschwerpunkten der
Stadt Zürich: http://www.stadt-zuerich.ch
--> Legislaturschwerpunkte
Zu breite Autos –
TCS will breitere Parkplätze
Der Drang der Schweizer Autofahrerinnen
und Autofahrer nach grösseren, schwereren
und leistungsfähigeren (und damit auch
teureren) Autos, die meistens auch noch
mehr Benzin verbrauchen, hält unentwegt
an. Statt kleinere Autos und weniger Benzinverbrauch
zu fordern, verlangte der TCS
(Touringclub der Schweiz) im Oktober 2006
in seltener Weisheit «generell grössere
Parkplätze». (so.)

Fernseh- und Radioempfang im Umbruch
Auch das FGZ-Fernsehnetz ist von Cablecom-Änderungen betroffen
Das Fernsehen steht vor einem technologischen
Entwicklungsschritt – die analoge
Verbreitung wird durch die digitale
abgelöst. Das bringt bessere Bild- und
Tonqualität, mehr Programme, aber auch
höhere Kosten.
In ganz Europa findet eine Umstellung der analogen
auf die digitale Übertragung von Radio-
und TV-Programmen statt. Für die Kundschaft
bringt die Digitalisierung neben einer zukunftssicheren
Technologie und einem erweiterten
Programmangebot eine bessere Bild- und Tonqualität
und komfortable Zusatzfunktionen.
Das digitale Fernsehen erlaubt es, im Kabelnetz
deutlich mehr Programme zu übertragen
als bisher und es ist die Voraussetzung für die
Einführung von HDTV. Die Umstellung schreitet
relativ rasch voran und wird innerhalb der
nächsten Jahre abgeschlossen sein.
FGZ-Netz ist Partnernetz von Cablecom
Das Empfangsgebiet der FGZ (mit Ausnahme
der ausserhalb des Friesenbergs gelegenen
23. Etappe Manessehof) ist darum
betroffen, weil die Radio- und TV-Signale von
der Cablecom geliefert werden. Das Kabelnetz
selbst gehört der Genossenschaft und
wird der Cablecom als Partnernetz zur Verfügung
gestellt.
Die Cablecom verschiebt bis zum Jahr
2010 weitere analoge Sender in den digitalen
Bereich (digital tv), was zur Folge hat,
dass diese Sender nicht mehr über das bis-
herige analoge Angebot der Cablecom empfangen
werden können. Das Entfernen der
beiden Sender TVE und BBC aus dem analogen
Senderangebot wurde auch deshalb als
schmerzlich empfunden, weil der Preis für die
Die Einspeisung des von der Cablecom
gelieferten TV-Signals ins Fernseh-
Kabelnetz der FGZ passiert in der sog.
«Kopfstation».
2 2
Signaleinspeisung der Cablecom trotz dem
verringerten Angebot nicht entsprechend gesenkt
wurde.
Voraussetzung für den Empfang von digitalem
Fernsehen ist ein Empfangsgerät,
die so genannte Settop-Box, die bei der Cablecom
gemietet oder gekauft werden kann.
Die Settop-Box (digital tv receiver) ermöglicht
die Darstellung der digitalen Bilder auf dem
Fernsehgerät.
Fernsehen neu auch
von der Swisscom via Telefonkabel
Neuerdings tritt auch die Swisscom mit
Bluewin-TV als zusätzliche Teilnehmerin in
den Fernsehmarkt ein. Das Fernsehsignal
Abkürzungen und Fachchinesisch: Erklärung einiger Fachbegriffe
ADSL (Asymmetric Digital Subscriber
Line): Erlaubt schnelle Internet- oder auch
TV-Signal-Datenübertragung via Telefonkabel
mit bis zu 6 MBit/s. Die schnellere Variante
VDSL (Very High Speed DSL) erreicht bis
zu 52 MBit/s.
Digitalfernsehen: Löst Analog-TV ab. Digitale
Programme weisen eine bessere und
stabilere Bildqualität auf. Ermöglicht Zusatzinfos
(etwa für den EPG).
EPG (Electronic Program Guide): Elektronischer
Programmführer. Zeigt auf Knopfdruck
das aktuelle Programm plus Infos über einzelne
Sendungen an und erlaubt das einfache
Programmieren des Harddisk-Recorders.
Harddisk-Recorder: Gerät zum Aufzeichnen
von TV-Programmen ohne externe Medien
wie DVD oder Kassette. Ermöglicht auch
zeitversetztes Fernsehen.
wird via Telefonnetz übertragen und mittels
Empfangsgerät (Bluewin-TV-Box) und Modem
empfangen. Im Angebotspaket für Swisscom-
Festnetzkunden ist deshalb zwingend ein
ADSL-Internetanschluss enthalten. Der Empfang
ist derzeit mit maximal zwei Fernsehgeräten
pro Haushalt möglich. Die Swisscom ist
jedoch bestrebt, das Telefonnetz mit tausenden
von Kilometern Glasfaserkabel auszubauen,
um eine volle Angebotspalette bieten zu
können.
Entwicklung beobachten und mit
Geräteanschaffungen zuwarten
Die Entwicklung der Preis- und Programmgestaltung
beider Anbieter wirkt zum jetzigen
HDTV (High Definition Television): Kommende
Fernesehnorm mit hoher Auflösung
und deutlich besserem Bild. Benötigt Digitalfernsehen
und spezielle TV-Geräte.
Pay per view: Bezahlfernsehen, bei dem nur
für die tatsächlich angeschauten Sendungen
bezahlt wird.
Pay-TV: Bezahlfernsehen mit einer festen
monatlichen Gebühr.
Satellitenfernsehen: Empfang des TV-Signals
via Satellitenschüssel.
Settop-Box («Draufstellkasten»), auch Decoder
oder Receiver: Wandelt die Daten von
der digitalen Übertragung um, so dass sie das
TV-Gerät darstellen kann. Kann einen Harddisk-Recorder
enthalten.
Video on demand (Film auf Abruf): Filme
können gegen Gebühr zu einer beliebigen
Zeit abgerufen und angeschaut werden.

2 2
Neuerungen in den FGZ-Waschküchen:
Nur soviel bezahlen, wie man verbraucht
2007 bringt ein neues Abrechnungssystem und neue Waschpläne
Zeitpunkt unklar. Die FGZ wartet vorläufig ab änderung und der rasanten Entwicklung der
und beurteilt die Situation laufend neu. Fernseh- und Zusatzgeräte ist bei Neuan-
Sie wird das zukünftige Angebot der verschaffungen Vorsicht angebracht. Die ersten
schiedenen Programmanbieter beobachten Sendungen in HDTV-Qualität werden erst
und die Genossenschafter bezüglich der Ra- 2007/2008 auf Sendung gehen.
dio- und Fernsehempfangsmöglichkeiten auf Wir werden Sie in einer der nächsten Num-
dem Laufenden halten.
mern des fgz-Info über die weitere Entwick-
In Zeiten der raschen technischen Ver- lung informieren. (gei.).
Die Benutzung der Waschküchen in den
FGZ-Mehrfamilienhäusern wird flexibi-
TV-Kabel: Grundangebot der Cablecom wird immer kleiner
lisiert und individualisiert: Mit dem neuen
Waschplan können Mieterinnen und
Im Oktober 2006 sind zwei weitere Sender Trotz anhaltender Kritik von Verbrauchern,
Mieter die Waschküchen flexibler nutzen
– der spanische TVE und der britische BBC Verbänden und Behörden plant der Kabel-
– und die neuen Kartensysteme erlauben
Prime – aus dem analogen Standardpronetzanbieter, weitere Sender analog abzu-
eine individuelle Bezahlung der Waschgramm
des Kabelnetzanbieters Cablecom schalten und in den digitalen Bereich seiner
kosten nach Verbrauch.
verschwunden. Weil die Signale für das fgz- Netze zu verschieben. Welche Sender in
eigene Kabelnetz, an welchem die FGZ-Mie- Zukunft betroffen sind, ist momentan nicht
Damit die Einführung und die Bedienung
ter/innen ihre Fernsehgeräte anschliessen, bekannt.
der neuen Geräte und des neuen Kassier-
von der Cablecom bezogen werden, sind Auch die FGZ kritisiert und bedauert diese
systems möglichst reibungslos verlaufen,
diese Sender auch in den FGZ-Haushalten Entwicklung und entschuldigt sich bei den
nachfolgend einige Informationen dazu.
im Friesenberg nicht mehr im Grundangebot betroffenen Mieter/innen ausdrücklich für
Der FGZ-Vorstand hat beschlossen, im
enthalten. Nur mit einem kostenpflichigen die von ihr nicht beeinflussbare Situation.
kommenden Jahr sämtliche neueren Wasch-
Abonnement von digitalen TV-Sendern las- Kurzfristig müssen wir uns damit wohl abfinautomaten
und neueren Trockner in den Mehrsen
sich die vom analogen in den digitalen den, aber wir sind konkret daran, auch noch
Bereich verschobenen Sender empfangen. andere Möglichkeiten zu prüfen. (fgz)
familienhäusern mit einem Cash-Card-System
nachzurüsten, so wie es in den Neubauetappen
10 und 24 bereits in Betrieb ist.
Ältere Waschautomaten und Tumbler
werden durch neue Schulthess-Geräte ersetzt,
die mit einem integrierten Kassiersystem
ausgerüstet sind.
Neben dem Kassiersystem haben die
neuen Waschautomaten weitere Vorteile.
Insbesondere haben alle, die neuen wie auch
die bereits vorhandenen Spirit-Modelle, den
Waschen mit Cash-Card ist denkbar einfach: Karte
einstecken und Machine anstellen. – Und fast genau
so einfach ist auch das Nachladen der «Waschkarte».

Energie-Standard AAA, d.h. sie sind sehr
sparsam in Strom- und Wasserverbrauch.
Instruktion zu den neuen Geräten
Die neuen Waschautomaten und Trockner
werden in den Mehrfamilienhäusern in
der ersten Jahreshälfte 2007 montiert und
in Betrieb gesetzt. Auch die Nachrüstung der
verbleibenden Geräte mit dem Cash-Card-System
erfolgt in diesem Zeitraum. Die Mieterinnen
und Mieter werden jeweils etwa 10
Tage im Voraus über den Zeitpunkt der Geräteauswechslung,
resp. das Nachrüsten des
neuen Kassiersystems und der Vorführung
informiert.
Die Bedienung des Cash-Card-Systems
ist zwar einfach, trotzdem wird eine Teilnahme
möglichst vieler Mieterinnen und Mieter
Eine weitere Änderung in der Waschküche
betrifft die Waschpläne. Anstelle
der bisherigen Regelung mit fix im
Voraus festgelegten «Waschtagen» für
jede Wohnung tritt ein System mit einer
Liste, in welcher sich Mieterinnen und
Mieter eintragen können bzw. müssen.
Ab Januar 2007 werden die bestehenden
Waschpläne durch neue ersetzt. Die
wesentliche Neuerung besteht darin, dass
die fixen Waschtage abgeschafft werden.
Künftig gibt es keine feste Zuteilung oder
Vorschrift mehr, an welchem Datum die
Mieterinnen und Mieter einer bestimmten
Wohnung die Waschküche benützen dürfen.
an der Instruktion sehr empfohlen. Anlässlich
der Instruktion werden auch die Waschkarten
an die Benutzer übergeben.
Die neuen Waschkarten
gibt's ab Frühling 200
Zu jeder Wohnung werden zwei Waschkarten
abgegeben. Eine der beiden Waschkarten
ist mit einem kleinen Startkapital geladen.
Beide Waschkarten werden anlässlich der
Vorführung von der FGZ unentgeltlich gegen
eine Unterschrift an die Mieterinnen und Mieter
abgegeben. Die Waschkarten sind mit der
Haus- und der Wohnungs-Nummer beschriftet
und gehören – wie etwa der Hausschlüssel –
zur Wohnung. Wer die Karte verliert, bezahlt
für den Ersatz 25 Franken.
Änderung der Waschpläne in den Mehrfamilienhäusern:
Mehr Flexibilität als Leitidee
Die Mieter/innen müssen sich ab diesem
Zeitpunkt zwingend in die neuen Waschpläne
für alle Maschinen eintragen, wobei drei
Termine pro Tag möglich sind. Die Eintragungen
sind verbindlich und die Reservationen
müssen respektiert werden. Gleichzeitig
dient das Eintragen des Namens in den
Waschplan als Information, bei wem allenfalls
ein vergessener Waschküchenschlüssel
abgeholt werden könnte.
Nach Beendigung der Waschgänge sind die
Waschküchenschlüssel am vorgesehenen
Ort aufzuhängen oder nach Absprache dem/
der nachfolgenden Benützer/in zu übergeben.
(fgz)
30 31
Vom Bancomat via
EC-Karte auf die Waschkarte
Die wichtigsten Schritte für die Benutzung
der Waschkarte sind im Folgenden kurz
beschrieben.
Nachladen der Waschkarten: Die leeren
oder fast leeren Waschkarten können durch
die Benutzer/innen selber mit der Postcard
oder EC-Card CASH an einer Ladestation
aufgeladen werden. Die Standorte dieser
Ladestationen werden anlässlich der Instruktionen
bekannt gegeben. Der Ladebetrag, der
auf die Waschkarte geladen wird, beträgt
einheitlich Fr. 50.00. Die EC- oder Postcard ist
vorgängig an einem Bancomat oder Postomat
mit Cash-Funktion bis max. Fr. 300.00 aufzuladen.
Nachladen ohne EC-Karte: Die Möglichkeit,
die Waschkarte auch ohne EC- oder
Postomatkarte nachzuladen, ist ebenfalls vorgesehen.
Verlust und Rückgabe der Waschkarte:
Verlorene Waschkarten sind zu ersetzen;
die Kosten dafür betragen 25 Franken. Beim
Auszug aus der Mietwohnung sind die beiden
Waschkarten anlässlich der Wohnungsrückgabe
an die FGZ zu retournieren.
Wir hoffen, mit dieser frühzeitigen Orientierung
die Umstellung auf das neue Cash-Card
System zu erleichtern. (gei.)
Herbstmarkt 2006: Auch dieses Jahr zur Freude vor allem der
Kinder wieder dabei, Hannes Kienast mit seiner Drehorgel.

Herzlich willkommen im Friesenberg
Die nachstehenden Mieterinnen und Mieter haben von Juli bis Ende Dezember 2006 in unserer
Genossenschaft Wohnsitz genommen bzw. wurden als Genossenschaftsmitglieder neu
aufgenommen. Vorstand und Verwaltung der FGZ begrüssen die neu Zugezogenen und diejenigen
Mieterinnen und Mieter, die Neumitglieder geworden sind, und wünschen ihnen und ihren
Familien ein angenehmes Wohnen im Friesenberg.
Abdi Samir, Adolf Lüchinger-Strasse 122
Abrecht Fredy, Arbentalstrasse 323
Arnet Pascal, Arbentalstrasse 329
Arnold Rahel und Gerber André
Bernhard Jaeggi-Weg 107
Barengo Cecil, Uetlibergstrasse 24
Baumberger Véronique und Baumgartner Mark
Schweighofstrasse 41
Berüter Stillhart Gabriele und Stillhart Martin
Adolf Lüchinger-Strasse 51
Bisignano-Todaro Sofia und Vincenzo
Arbentalstrasse 330
Bobst de Mestral Sabina und De Mestral Yves
Arbentalstrasse 136
Bodina Schnidrig Evgeniya, Arbentalstrasse 311
Bouhenia Karim, Adolf Lüchinger-Strasse 120
Bra Florinda und Ramon,
Schweighofstrasse 367
Breiter Nicole, Uetlibergstrasse 22
Büchi Martina und Büchi Dejan Savic
Bernhard Jaeggi-Weg 30
Bundi Ruegg Denise und Ruegg Christophe
Kleinalbis 91
Cadalbert Thomas, Arbentalstrasse 329
Cera Salvatore, Arbentalstrasse 311
Christen Ulrika, Arbentalstrasse 335
Conradin Tina und
Wyssmann Conradin Matthias, Kleinalbis 27
Deck Stefan, Schweigmatt 49
Dinesh Dinusha und Antony Menistren Dinesh
Hegianwandweg 37
Egli Wohlhauser Franziska und
Wohlhauser-Egli Philippe, Im Rossweidli 45
Gall Brigitte, Arbentalstrasse 311
Groth Nico, Arbentalstrasse 311
Guggenheim Bianca und Böttinger Gernot
Arbentalstrasse 329
Huber Nievergelt Verena und
Nievergelt-Huber Daniel, Kleinalbis 41
Jurak Oliver, Kleinalbis 28
Khan Farkhanda Naz und Ayub
Schweighofstrasse 220
Kälin Rosmarie, Friesenbergstrasse 240
Kessler Liselotte, Arbentalstrasse 317
Kümin Rüegg Beatrice und
Rüegg-Kümin Matthias, Kleinalbis 44
Looser Carmen, Hegianwandweg 73
Lorenzi Dione Doris, Schweighofstrasse 401
Lovis-Lopez Mercy und Claude
Adolf Lüchinger-Strasse 116
32 33
Manappurath Lisamma und Joseph
Adolf Lüchinger-Strasse 57
Martinez Raquel, Schweigmatt 50
Mehli Yves, Arbentalstrasse 317
Menezes de Souza Silvia und Derungs Sascha
Jakob Peter-Weg 31
Meyer Tanja und Guggenheim Yves
Bernhard Jaeggi-Weg 19
Michod Bernadette, Im Rossweidli 68
Mitrovic Daniela und Jurica
Arbentalstrasse 336
Otmane Matboui, Jakob Peter-Weg 5
Ozigbo Michael Ikenna, Schweighofstrasse 210
Pereira da Silva Amelia und José
Schweigmatt 35
Robalino Strässle Trudy und Philipp
Friesenbergstrasse 173
Samson Nwosu, Arbentalstrasse 311
Schmidhauser Sonja, Arbentalstrasse 317
Seidenfaden Gächter Franziska und
Gächter Thomas, Arbentalstrasse 194
Sellan Kalyani und Mahendranathan
Schweighofstrasse 302
Stalder Gjaci Miriam und Gjaci Petrit
Grossalbis 9
Suhajda Dominik, Arbentalstrasse 336
Sylejmani Miljehate und Fatmir
Margaretenweg 13
Uebelhart Katarina und Lüthi Hans
Arbentalstrasse 342
Vieira Adelina
Im Rossweidli 78
Vujmilovic Ferida und Boban
Schweighofstrasse 172
Wacker Sonja und Müller Olivia
Im Rossweidli 77
Widmer Cooper Monica und
Cooper Samuel Jerome, Arbentalstrasse 180
Zefferer Marcel, Arbentalstrasse 330
Zenoni Concepcion, Schweighofstrasse 207
Zingg Philippe, Hegianwandweg 41
FGZ-Hausordnungen
in verschiedenen Sprachen
Die für alle FGZ-Mieterinnen und -Mieter
geltende Hausordnung – für die Einfamilienhausbewohner/innen
heissen diese «Wohn-
und Nachbarschaftsregeln» – gibt es in verschiedenen
Sprachen (neben deutsch auch
albanisch, englisch, italienisch, kroatisch,
portugiesisch, serbisch, spanisch und türkisch).
Wer eine fremdsprachige Fassung der
FGZ-Hausordnung beziehen möchte, kann
diese bei der FGZ-Geschäftsstelle bestellen
(Tel. 044 456 15 00 oder per Mail an
verwaltung@fgzzh.ch).

Engagiert für die Genossenschaft
und für die Natur
Zur Erinnerung an Lisbeth Müller
In der FGZ gab es schon immer Frauen, die
sich über den Familienkreis hinaus besonders
für die Genossenschaft und ihre Bewohnerinnen
und Bewohner engagierten. Eine dieser
aktiven Frauen war Lisbeth Müller. Wenn
auch vielleicht nicht sie persönlich, so kannten
doch viele Genossenschafterinnen und Genos-
Die Ende Oktober verstorbene Lisbeth Müller: Sie
war eine aktive Genossenschafterin und die Autorin
der «Natur im Friesenberg»-Beiträge im fgz-Info.
senschafter ihren Namen, Lisbeth Müller war
nämlich die Verfasserin der interessanten und
lehrreichen Artikel über die «Natur im Friesenberg»
im fgz-Info. Am 25. Oktober 2006 ist sie
im einundachtzigsten Lebensjahr gestorben.
Vielseitiges Engagement
in der Genossenschaft
Lisbeth Müller ist in der FGZ aufgewachsen
und hat bis 1985 mit ihrer Familie
im Kleinalbis gewohnt; von dort ist sie dann
an die Arbentalstrasse in eine kleinere Wohnung
gezügelt, wo sie ihren Lebensabend
verbracht hat. Von 1975 an war sie Mitglied
der Gemeindestubenkommission – der jetztigen
Freizeitkommission – und hat sich auf
vielfältige Weise engagiert. So leitete sie
während vieler Jahre die Bastelkurse für die
FGZ-Kinder.
Ihr Interesse und Engagement galt aber
immer auch der Umwelt und der Natur. Ende
der 1970er Jahre initiierte sie die Alu-Sammlungen,
die während der folgenden Jahre jeweils
dreimal pro Jahr durchgeführt wurden.
In einem fgz-Info-Artikel von 1983 wies sie
darauf hin, dass «Aluminium sammeln ein
wichtiger Beitrag gegen Energieverschwendung
und Luftverschmutzung» sei.
1979 bildete sich innerhalb der Gemeindestubenkommission
die so genannte Spielplatzkommission.
Lisbeth Müller war auch
hier aktiv und massgeblich daran beteiligt,
dass im Laufe der 1980er Jahre Spielplätze
3 3
und Spieleinrichtungen im Quartier entstanden,
in der FGZ, aber auch auf öffentlichem
Grund, so zum Beispiel Tischtennis-Plätze am
Lehmgrubenweg und auf der Murmeliwiese
oder das «Kehrplätzli» am Jakob Peter-Weg.
Dem Thema Spiel und Beschäftigung im
Freien blieb sie in gewisser Weise treu: Im
Jahr 2000 wurde auf ihre Initiative hin – im
Rahmen des Projekts «Natur im Quartier» –
am Lehmgrubenweg der erste Pétanque-Platz
in der FGZ eingerichtet. Nur einen Sprung entfernt
von ihrer Wohnung konnte sie zusammen
mit andern Pensionierten und Boulespiel-Fans
die Kugeln rollen und werfen.
Quasi selbstverständlich war es für Lisbeth
Müller als aktive und an Umweltfragen
interessierte Genossenschafterin auch, bei
der Betreuung der ersten Gemeinschaftskompostieranlage
in der FGZ mitzumachen. Dieser
1990 geschaffene Haufenkompost lag in
unmittelbarer Nähe ihrer Wohnung, und die
noch unerfahrenen Kompostbetreuerinnen
und -betreuer waren oft froh über ihre Mitarbeit
und zuweilen wohlwollende Kritik.
Mehr als 20 Jahre
«Natur im Friesenberg»
1983 begann Lisbeth Müller die Artikel-
Reihe «Natur im Friesenberg» für das Mitteilungsblatt
der FGZ – das heutige fgz-Info
– zu verfassen, die sie bis zuletzt fortführte.
Rund 80 Beiträge, jeweils mit eigenen wunderschönen
Fotografien illustriert, hat sie in
den 23 Jahren verfasst. Immer ging es um
eigene Naturbeobachtungen, ergänzt durch
interessante Informationen aus der Literatur.
So gelang es ihr immer wieder, uns die Augen
für die kleinen, unscheinbaren Wunder und
Schönheiten der Natur in unserer nächsten
Umgebung zu öffnen.
Noch voller Pläne sei Lisbeth Müller gewesen,
schrieben ihre Angehörigen in der Todesanzeige.
Sicher war darunter auch bereits
der Artikel für dieses fgz-Info. – Wir werden
Lisbeth Müller und ihre regelmässigen Beiträge
vermissen. (fgz)
Eines der unzähligen Bilder von Lisbeth Müller,
das im fgz-Info einen Artikel der Reihe «Natur
im Friesenberg» illustriert hat.

Freizeitkommission 2007
Die FreiKo organisiert auch im kommenden
Jahr die gewohnten Genossenschaftsanlässe.
Eine Ausnahme ist das Genossenschaftsfest:
Dieses findet nicht wie üblich
anfangs Juli sondern schon Mitte Juni
statt. Aus Anlass des Jubiläums «100 Jahre
mehr als wohnen» (siehe auch den Artikel
auf Seite 11 in diesem fgz-Info) soll ein
grosses Fest für den ganzen Friesenberg
stattfinden, das von verschiedenen Wohngenossenschaften
organisiert wird.
Daten der FreiKo-Anlässe 2007
17. März Veloflicktag
12. Mai Flohmarkt
16. Juni Genossenschaftsfest
27. Oktober Herbstmarkt
3. November Räbeliechtliumzug
1. Dezember Samichlaus
Die von der Freizeitkommission organisierte
55plus- und Seniorenreise 2007 geht
nach Istrien in Kroatien. Vorgesehener
Reisetermin ist vom 5. - 11. Mai 2007. Ein
Flugblatt mit dem detaillierten Reiseprogramm
und einem Anmeldetalon wird voraussichtlich
im Februar 2007 verteilt.
Dreifacher Frauensieg am
Samstagnachmittags-Jass
Das Samstagnachmittags-Jassen vom 21. Oktober
war ein schöner Erfolg. 36 Jasserinnen
und Jasser beteiligten sich am diesjährigen
Jassturnier und krönten am Schluss eine Siegerin.
Dass es einen dreifachen Frauen-Sieg
gab ist sehr erfreulich – aber wo bleiben die
Männer? Ich hoffe, dass es am nächsten Turnier
wieder ausgeglichener wird.
Rangliste Nachmittagsjass 2006
1. Rösli Hug 4281 P.
2. Ursula Müller 4091 P.
3. Ruth Bischof 4089 P.
Für das am 11. Januar 2007 beginnende
Turnier (vgl. nebenstehende Ausschreibung)
hoffe ich auf die Anmeldung von möglichst
vielen Genossenschafter/innen. Ein Flugblatt
mit genauen Informationen und Anmeldetalon
wurde Mitte November in alle FGZ-Haushalte
verteilt.
Frohe Festtage und ein gesundes neues
Jahr wünscht Gerhard Kägi
3 3
Jetzt anmelden zum Jassen
FGZ-Jassmeisterschaft: Für alle, die
Jassen können und wollen
Es ist wieder soweit. Zur 34. FGZ-
Jassmeisterschaft laden wir alle
Genossenschafterinnen und Genossenschafter
mit Freunden, Freundinnen
und Bekannten sehr herzlich
zum Mitmachen ein. Es gibt – neben
spannenden Jasspartien für alle –
für die Gewinner/innen auch Preise
zu gewinnen.
Auch die Neuzugezogenen der FGZ
sind aufgerufen, einmal an diesem
gemütlichen FGZ-Anlass im Quartier
zu «schnuppern».
Zur Preisverteilung am 15. März
sind alle Teilnehmer/innen, aber
auch alle, die nicht an der Jassmeisterschaft
mitgemacht haben, dann
nochmals herzlich eingeladen. Am
Preisverteilungsabend findet, unabhängig von
der Meisterschaft, jeweils nochmals ein Jassturnier
statt.
Ihre Anmeldung für die Jassmeisterschaft
senden Sie bitte bis am 20. Dezember
2006 an die FGZ-Geschäftsstelle, Schweighofstrasse
193, 8045 Zürich (per Post oder in den
Briefkasten). Sie können sich auch telefonisch
direkt beim Leiter der FGZ-Jassmeisterschaft
Gerhard Kaegi anmelden. Er ist erreichbar
über Tel. 044 462 78 23. Er beantwortet auch
Fragen zu Organisation und Ablauf der Jassmeisterschaft.
* Das Preisverteilungs-Jassturnier vom 15. März 2007 beginnt
eine halbe Stunde später als üblich um 19.30 Uhr.
Termine Jassmeisterschaft 200
1. Runde 11. 1. 2007
2. Runde 18. 1. 2007
3. Runde 25. 1. 2007
4. Runde 1. 2. 2007
Schulferien
Halbfinal 1. 3. 2007
Final 8. 3. 2007
Preisverteilung* 15. 3. 2007
(Alle sind nochmals eingeladen!)
Immer Donnerstag, 19.00 Uhr* im
Saal des Restaurant Schweighof.
Nach diesen Regeln wird gejasst:
– einfacher Schieber
– mit Trumpf, Undenue, Obenabe,
alles einfache Zählung
– ohne Wys, ohne Stöck
– pro Abend 4 mal 12 Partien
mit zugelosten Partnern
– jeder Teilnehmer/jede Teilnehmerin
mindestens vier Abende dabei
– von den ersten vier Donnerstag-Resultaten
ist eines ein Streichresultat
– Stellvertretung erlaubt (ausser Final)
– Einsatz: Fr. 20.– für die ganze Jassmeisterschaft
(wird am ersten Abend
eingezogen)

Wildes Gala-Schmausen,
Wildpflanzen-Znacht und Hexentrank
Ein spezieller kulinarischer Abend von AKTIONNATURREICH
«Die Geheimnisse der Vogelbeere kennenlernen»
– so war der Anlass im Jahresprogramm
von AKTIONNATURREICH
angekündigt, der am 15. September im
Gemeinschaftsraum der Siedlung «Brombeeriweg»
stattfand. Der Abend bot dann
ausser Vogelbeeren noch einiges mehr.
Zur Begrüssung des Herbstes liessen wir
uns von Gisula Tscharner, freiberufliche Theologin
und Wildpflanzenkennerin, kulinarisch
verwöhnen.
Die Natur bietet in dieser leuchtenden
Jahreszeit so viel an Schönem und Schmackhaftem.
Auf ihren Streifzügen durch die Berge
bei Feldis, ihrem Wohnort hoch über dem
Rhein, sammelt die Wildkräuter-Frau all' ihre
Zutaten: leuchtend-orange Vogelbeeren, Berberitze,
Brennnessel, Odermenning, Nüsse,
Guter Heinrich, Gewürze, Mädesüss, etc..
Daraus bereitet sie Köstlichkeiten wie das
folgende Menu, das wir an diesem Abend geniessen
konnten.
Das grosse Schmausen
Zuerst ein Apèro mit Drinks aus Holunder,
Berberitze, Tannenschösslingen und Weisswein.
Dazu «Hexenauge», kleine Pumperniggelbrötchen
mit Frischkäse und Vogelbeerkompott
und Brennesselbrot.
Als nächstes eine Vorspeise «zum selber
Rollen»: Salatblätter mit verschiedenen
Saucen zum Einfüllen und Rollen aus Pilzen,
Brennnesseln, Quark mit wildem Thymian,
Bärlauchpesto und Druidenperlen (eingelegte
Vogelbeeren).
Dann als Hauptgang Hackbraten mit
Brennnesseln und Nüssen, Blackenroesti aus
Ampfer und Kartoffeln, dazu Spinat aus Bärenklau.
Und zum Dessert schliesslich «Spitzige
Kastaniencreme», Marronipürree und Berberitzensaft
in kleine Törtchenböden gefüllt.
Zum Abschluss etwas Geistliches
Als ausgebildete und praktizierende Theologin
kam Gisula Tscharner, wie sie selbst sagt,
«über das Geistliche zu den Geistlichen». So
präsentierte sie selbstgemachte Schnäpse
in allen Variationen, mit abenteuerlichen
Bezeichnungen wie Erwachen, Feuerwasser,
Morgenwind, Seitensprung, Bäumige Wucht
oder Alpenkraft. Diese werden zum Abrunden
nach Essen und Dessert degustiert.
Spannend ist auch das breite Wissen von
Gisula Tscharner zu Mythologie und Geschichte
der Pflanzen. So wurde – wie sie unter
vielem anderem erzählte – das Wissen über
Heilkräuter und Wildpflanzen lange als Hexenzeug
verteufelt.
Eine begnadete Erzählerin
Über 30 Personen waren dabei an diesem
Abend, liessen sich begeistern vom Degustieren,
Schmausen und Zuhören. Gisula
3 3
Tscharner ist eine begnadete Erzählerin und
Rednerin. Sie selbst bezeichnet sich als «kulinarische
Sammelfrau auf freier Wildbahn».
Das Interesse für den Anlass war sehr
gross, es haben sich noch viele weitere Interessierte
gemeldet, die dieses Mal leider
nicht mehr Platz fanden. AKTIONNATURREICH
würde den Anlass gerne wiederholen. Leider
möchte Gisula Tscharner kräftehalber den
weiten Weg nicht mehr übernehmen, sondern
lieber bei sich zu Hause in Feldis bewirten.
Vielleicht ist ja ein Ausflug vom Friesenberg
nach Feldis möglich, oder aber sie macht für
uns vielleicht auch eine Ausnahme.
Alle waren sehr zufrieden mit dem Abend.
Ein Dankeschön geht an alle Teilnehmer/innen
Foto: Andreas Graf
und vor allem an Gisula Tscharner. Speziellen
Dank auch an die lieben Nachbarinnen aus
dem «Brombeeriweg» für ihren freiwilligen
Aufräumeinsatz.
Catherine Leu,
AKTIONNATURREICH
Wer Rezepte und Tipps
von Gisula Tscharner
selber ausprobieren
will, findet in ihrem
Buch «Hexentrank und
Wiesenschmaus» (AT-
Verlag, Baden 2005)
viele Anregungen.
Die «kulinarische Sammelfrau» Gisula Tscharner und
ihre interessierten Zuhörer/innen im FGZ-Gemeinschaftsraum
«Brombeeriweg.

Gesucht: Ihr Engagement
für FGZ-AKTIONNATURREICH
Ein Informations- und Beobachtungsabend zum Thema
Fledermäuse, der alljährliche Pflanzenmarkt mit
einheimischen Blumen und Gemüsesetzlingen, ein
Garten-Lehrpfad im Quartier, ein Bio-Garten-Kurs,
ein Werkstatt-Morgen, um einen Kompostdeckel
herzustellen, Garten-Informationen im FGZ-Info und
im FGZ-Infokanal – mit diesen und vielen weiteren
Angeboten motiviert AKTIONNATURREICH die Genossenschafterinnen
und Genossenschafter für die
naturnahe und umweltgerechte Gartengestaltung
und Gartenpflege.
Die Arbeitsgruppe AKTIONNATURREICH der FGZ
sucht ein neues Mitglied
– Hätten Sie Freude, sich für die naturnahe Gartengestaltung
und Gartenpflege in der FGZ einzusetzen?
– Kennen Sie sich im Bereich Natur und Garten aus?
– Interessiert Sie die Öffentlichkeitsarbeit und haben
Sie Erfahrung in diesem Bereich?
– Formulieren Sie gerne Texte und hätten Sie Freude
am Gestalten von Kurseinladungen, Informationsblättern
und ähnlichen «Visitenkarten» von AKTI-
ONNATURREICH?
– Verfügen Sie über die nötigen Computer-Kenntnisse,
um die AKTIONNATURREICH-Ideen aufs
Papier zu bringen?
– Hätten Sie Zeit, sich im Rahmen von etwa 50 - 80
Stunden pro Jahr mit fgz-üblicher Entschädigung
für AKTIONNATURREICH einzusetzen?
Wenn ja, dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung
für die Mitarbeit bei AKTIONNATURREICH
bis 31. Januar 2007 an: FGZ-AKTIONNATURREICH,
Schweighofstr. 193, 8045 Zürich. Allfällige Fragen
beantwortet Vreni Püntener, Tel. 044 451 66 85.
0 1
«Viel Natur auf wenig Raum» –
das Thema für den FGZ-Gartenpreis
Natur und Kunst im Garten 2007
Gewinnen Sie für ein Jahr den FGZ-Gartenpreis
und einen Apéro für Ihre Familie,
Ihre Freunde, Freundinnen, Nachbarn
und Nachbarinnen – machen Sie mit beim
FGZ-Gartenpreis.
Vorerst herrscht Winterruhe in Natur und Garten,
doch vielleicht spriessen auch in Ihren
Gedanken erste Ideen fürs Gärtnern im nächsten
Frühling. FGZ-AKTIONNATURREICH freut
sich, wenn Sie bei Natur und Kunst im Garten
2007 mitmachen wollen.
AKTIONNATURREICH könnte zum Thema
«Viel Natur auf wenig Raum» am Freitag, 22.
Juni 2007 zum Beispiel Ihre naturnahe Sitzplatzbepflanzung
prämieren, oder die wilde
Ecke im Vorgarten, die einheimische Blumenrabatte,
die Insektenweide in Blumentöpfen
oder jenen Naturraum, mit welchem Sie sonst
Vögeln, Schmetterlingen, Hummeln, Igeln
usw. Lebensraum in Ihrem Garten bieten.
Ein Kunstwerk –
vielleicht für Ihren Garten!
Gewinnen Sie 2007 mit Ihrer Idee für
mehr Natur im Garten für ein Jahr den FGZ-
Gartenpreis, ein eindrückliches Kunstwerk
geschaffen von den in der FGZ wohnenden
Künstlern Miki Eleta und Guido Stadelmann.
Einen Flugblatt mit detaillierten informationen
und einem Anmeldetalon erhalten Sie
im Frühling 2007.
Lassen Sie während des Winters die
Ideen reifen und melden Sie den Naturbereich
Ihres Gartens dann für die Prämierung an,
– zum Thema «Viel Natur auf wenig Raum!»
Gartenpreis-Verleihung 2006 im Garten
der Preisträgerin.

AKTIONNATURREICH –
auch 2007 aktiv für naturnahe Gärten
Kurse, Vorträge, Exkursione und anderes im Veranstaltungsprogramm
AKTIONNATURREICH bedankt sich bei den
Genossenschafterinnen und Genossenschaftern
für die rege Teilnahme an unseren Veranstaltungen
und Angeboten und wünscht allen
schöne Festtage und ein erfolgreiches kommendes
Gartenjahr. Es würde uns freuen, Sie
auch im kommenden Jahr wieder bei unseren
Veranstaltungen zu begrüssen. Das Programm
der für das nächste Jahr vorgesehenen Anlässe
– Kurse, Vorträge Exkursionen u.a. – finden
Sie unten. Beachten Sie auch die Flugblätter
in Ihrem Briefkasten und die Informationen
in FGZ-TV-Infokanal, so wissen Sie Bescheid
über zusätzliche Angebote und allfällige Terminänderungen.
Um Ihnen die Wartezeit bis zum Frühjahr
etwas zu verkürzen, hier noch ein feines Rezept
von Gisula Tscharner, – als Erinnerung an
unseren Wildpflanzenabend.
Sanddorncreme
1 reife Banane zerdrückt
4-5 Esslöffel Sanddorngelée
2 kl. Becher Naturjoghurt
Traubenbeeren, geschnitten, nach Belieben
1 dl Rahm, geschlagen
2 Eiweiss, steif geschlagen
Alles, bis auf den Eischnee gut verrühren.
etwa 1 Std. stehen lassen und zuletzt den
Eischnee darunter ziehen.
AKTIONNATURREICH Jahresprogramm 200
– Pflege und Flickarbeiten am Weidenhaus Murmeliwiese: Sa., 17. März, 13.30 - 17 Uhr
– Biogärtner/innen-Kurs in Theorie und Praxis: Mi., 21. März, 19 - 21 Uhr, Sa.. 24. März,
9.30 - 11.30 Uhr Mi., 9. Mai, 19 - 21 Uhr, Sa., 12. Mai, 9.30 - 11.30 Uhr
– Kompostdeckel selber anfertigen: Sa., 31. März, 9 - 11.30 Uhr
– Pflanzenmarkt mit einheimischen Blumen und Gemüsesetzlingen: Mi. 9. Mai, 8 - 12 Uhr
– Führung durch den Gartenlehrpfad in der Schrebergartensiedlung im Bachtobel: Di., 22.
Mai, 14 Uhr - 16 Uhr, Do., 24. Mai, 18.30 Uhr - 20.30 Uhr
– Natur und Kunst im Garten (Gartenpreisverleihung ): Anmeldeschluss Do., 31. Mai, Preisübergabe
Fr., 22. Juni
– Genossenschaftsfest mit fgz AKTIONNATURREICH Angebot: Sa., 16. Juni ab 14 Uhr
– Fledermäuse – auch bei uns im Friesenberg. Vortrag und Beobachtung von Fledermäusen
für Erwachsene und Kinder: Fr.. 24. Aug. 19.15 - 21 Uhr
– Pilzexkursion auf dem Üetliberg: Sa.. 15. Mai ca. 9.30 Uhr - 17 Uhr
– Und natürlich jeden Monat der AKTIONNATURREICH-Gartentipp im FGZ-Infokanal
2 3
Besichtigung von Paxmal und Skihaus
Ausflug der Kompostgruppen Rossweidli und Friesenberghalde
Bei schönstem Wetter trafen sich am letzten
August-Samstag die angemeldeten 20
Kompöstler/innen an der SZU-Haltestelle
Schweighof zu ihrem Jahresausflug. Entgegen
der Erwartung hatte Petrus ein Einsehen
und bescherte uns erfreulicherweise einen
einmalig schönen Reisetag; damit hatte niemand
gerechnet, erschienen doch alle mit
Regenausrüstung.
Interessantes und Eindrückliches
von und über Karl Bickel
Mit der Uetlibergbahn ging's zum Hauptbahnhof
und von dort per Zug nach Walenstadt.
Die Fahrt entlang dem Zürichsee war eine
Reise der Sonne entgegen; ein auffrischender
Wind schob die dräuende Wolkenkulisse beiseite
und machte den Sonnenstrahlen Platz.
So erschien vor uns das rechtsseitige Zürichseeufer
wie eine grosse Theaterkulisse. Die
Gipfel der Churfirsten waren teils noch in
Wolken versteckt, doch lösten sich auch diese
langsam auf. In Walenstadt begann nun der
eigentliche Grund unserer Reise: Der Besuch
der Ausstellung über das Leben und Werk von
Karl Bickel.
Karl Bickel lebte von 1886 - 1982. Er war
ein hervorragender Gebrauchsgraphiker, bekannt
als «der Markenstecher der Nation». Er
schuf zwischen 1923 und 1965 mehr als 100
schweizerische, liechtensteinische, luxemburgische
und portugiesische Postwertzeichen.
Die Besucher/innen aus dem Friesenberg bei
Paxmal von Karl Bickel auf dem Walenstadtberg.

Auch viele Plakate (Lithografien) zeugen von
seiner Schaffenskraft und seinem Ideenreichtum.
Unser Land verdankt seinen guten Ruf
im Bereich der angewandten Kunst zu weiten
Teilen Karl Bickel.
Er ist auch der Erbauer des Paxmals auf
Schrina-Hochrugg (Walenstadtberg). Die Ausstellung
zeigt Objekte aus seinem Schaffenskreis
und weist darauf hin, dass Karl Bickel
nicht nur Graphiker sondern auch Maler und
Bildhauer war. Seine 15 Flachreliefs zum Thema
«Leben» (1964) beweisen da sein Talent.
Nach dem Besuch der Ausstellung
führten uns zwei Kleinbusse zum Kurhaus
Schrina-Hochrugg hinauf. Nach einem Apéro
erreichten wir zu Fuss das Paxmal, Karl Bickels
Lebenswerk. Das Mahnmal liegt etwas
abgelegen in einer kleinen Geländemulde,
umrahmt von Laubbäumen und lichtem Buschwerk.
Was wir in der Ausstellung als Skizzen
und Entwürfe betrachtet hatten, sahen wir
hier nun in vollendeter Darstellung und Ausführung.
Hier in der unberührten Natur verwirklichte
der Künstler seinen grossen Traum.
Das Paxmal ist ein Monument der Sehnsucht
nach innerem und äusseren Frieden, ein Ort
für innere Sammlung. In der Geisteshaltung
liegt es zwischen Idyll und Pathos und formuliert
noch einmal den idealistischen Heilsweg
durch Kunst. Die linke Mosaikwand stellt in
sechs Bildern das physische, die rechte Wand
das psychische Leben dar. 25 Jahre lang hat
Karl Bickel an seinem Monument gearbeitet
(1924 - 1949), wahrlich ein eindrückliches Bauwerk.
Zurück im Kurhaus standen für uns gedeckte
Tische für das Mittagessen bereit.
Nach dem vorzüglichen Essen blieb noch Zeit
genug, um sich ein wenig auf der Terrasse
des Restaurants zu bewegen oder zu ruhen,
bis es Zeit für die Weiterfahrt war. Pünktlich
erschienen wiederum zwei Kleinbusse, um
uns zum nächsten Ziel zu bringen.
Skihaus Satus-Wiedikon –
das ganze Jahr in Betrieb
Der Nachmittag galt einem Besuch des
Skihauses des Satus Wiedikon auf Flumser-
Fotos: Peter W. Küng
berg. Die Busse führten uns direkt vor das
Skihaus, das 825 m über dem Walensee liegt,
mit prächtiger Sicht auf die gegenüber liegenden
Churfirsten. Wir wurden vom Hüttenwart
Ernst Müller begrüsst, der uns zum Empfang
eine kleine Stärkung offerierte. Unser Reiseleiter
übernahm die Aufgabe, uns das Haus zu
zeigen, wobei er auch kurz über dessen Entstehung
berichtete.
Im allgemeinen Boom des Skisportes
leisteten sich viele Sportvereine ein eigenes
Skihaus, so auch der Satus Wiedikon. Die
Flumserberge waren damals das Skigebiet
der Zürcher Bevölkerung und viele sind ihm
bis heute treu geblieben. 1955 wurde das
Haus eröffnet, das 68 Schlafplätze in Zimmern
und unterteilten Matratzenlagern hat.
Es ist als «Selbstkocherbetrieb» eingerichtet
und verfügt über einen grossen Glaskeramik-
Kochherd und eine Abwaschmaschine.
Das Haus ist ganzjährig offen, ist mit
Warmwasser, Duschen und Zentralheizung
versehen und wird von freiwilligen Helfer betreut.
Im Winter ist Flumserberg ein schneesicheres
Skigebiet und im Sommerhalbjahr
kommen die Wanderer zu ihren Freuden. Der
Kurverein Flumserberg sorgt für wechselnde
Sport- und Unterhaltungsprogramme, so ist
immer etwas los.
Heimreise per Gondel- und Eisenbahn
Am späteren Nachmittag verliessen wir
das Skihaus, um zu Fuss bis Tannenboden zu
wandern. Zum Glück hatten wir uns beizeiten
auf den Weg gemacht, denn Petrus schien
sich unverhofft von einer anderen Seite zu
zeigen. Plötzlich zog eine dicke, schwarze
Wolkenwand vor uns auf und mahnte uns zur
Eile. Die Rückfahrt mit der Gondelbahn nach
Unterterzen verlief dann im Regen, aber das
kümmerte uns nicht mehr – immerhin kam
der von allen mitgetragene Regenschutz doch
noch zum Einsatz. In Zürich kamen wir wieder
ohne Regen an, und die Uetlibergbahn brachte
uns heil an den Ausgangsort zurück. Damit
nahm ein gut organisierter Ausflug ein gutes
Ende.
Es bleibt mir noch die Aufgabe, unserem
Reiseleiter Hans v. Niederhäusern im Namen
aller Teilnehmer/innen für die Organisation
und Führung zu danken. Er hat uns mit diesem
Ausflug nicht nur einen bedeutenden Künstler,
sondern auch ein Stück Heimat näher gebracht.
Max Loosli
IN KÜRZE
Hotel «Atlantis»: Im Januar
soll wieder gebaut werden
Seit rund zwei Jahren steht das Hotel «Atlantis»
leer. Jetzt hat sich die aktuelle Besitzerin,
die Rosebud Héritage, der auch die
Luxushotels «Schweizerhof» in Bern und
auf dem Bürgenstock gehören, zu den neusten
Plänen geäussert. Pierre Buyssens von
Rosebud Héritage in Vich (VD) gab bekannt,
dass die Hotelgruppe das Haus am Üetliberg-Fuss
renovieren will. Das Hotel soll
um eine Wellness-Anlage und zwei neue
Restaurants ergänzt werden. Der Umbau
werde 50 Millionen Franken verschlingen
und im Januar 2007 beginnen. (so.)

Laub in den Kompost, aber nicht zuviel
Ein Winter-Tipp von der FGZ-Kompostberatung
«Es gibt Menschen, die können komponieren und nennen sich daher
Komponist oder Compositeur. Ich kompostiere und bin daher ein Komposteur.
Nun, was ist, so frage ich mich, höher zu bewerten: ein Compositeur,
der aus Tönen neue Melodien schafft (die einem allerdings dann immer irgendwie
bekannt vorkommen) oder ein Komposteur, der Abfälle teilweise
gemeinster Art in allerfeinsten, dunkelschimmernden, krümeligen Humus
verwandelt und dadurch den Nährboden für eine neue, wunderbare Sinfonie
des Lebens und der Fruchtbarkeit bereitet?»
Herbert Schneider in: Das Glück liegt auf der Hand, Herder Freiburg
Fallen im Herbst grössere Mengen Laub an,
kann man es, anstatt unter Hecken und Sträuchern
zu verteilen, auch separat kompostieren.
Man schichtet das zusammengerechte
Laub zu einem Haufen und lässt diesen über
den Winter liegen. Im Frühling setzt man den
Komposthaufen zusammen mit Rasenschnitt
und Häckselgut zu einem Walm auf. Ist das
Laub zu trocken, zerrt man den Haufen auseinander
und lässt ihn vom Regen befeuchten.
Wenn viele Nuss-, Eichen- und Birkenblätter
darunter sind, die viel Gerbsäure enthalten,
mischt man zur Neutralisierung Steinmehl
dazu. Laubkompost ergibt sehr schöne Blumenerde.
Als Alternative können auch regelmässig
kleinere Mengen trockenes Laub (nicht mehr
als ca. 20 %) im Hausgartenkompost mit den
Küchenabfällen beigemischt werden. Damit
entsteht auch im Winter guter, ausgewogener
Kompost, der nicht zu nass ist und der sich
bis zum Frühling in eine gute nahrhafte Komposterde
verwandelt.
Das Laub kann aber eigentlich auch liegenbleiben.
Es muss nicht immer weggekehrt
werden, wenn es nicht gerade auf Steinwegen
oder Asphalt. Es dient dann als Schutz und
Nahrung für den Boden und seine Lebewesen
über den Winter. Die Bodenlebewesen bauen
die Laubdecke im Verlauf von mehreren Monaten
ab und bereiten die Nährstoffe für die
Pflanzen auf. Im Vorfrühling ist der grösste Teil
meist bereits verrottet. Der Rest kann dann immer
noch zusammen gerecht und kompostiert
werden.
Ein Laubhaufen in einer ungestörten Ecke
des Gartens bietet auch eine gute Überwinterungsmöglichkeit
für den Igel. Verstecke und
Kleinlebensräume im Garten fördern Nützlinge
und helfen so beim naturnahen Gärtnern.
Laub kann ebenso wie Rasenschnitt in den
Beeten zum Mulchen verwendet werden. Das
Laub deckt dabei in einer 3 - 10 cm dicken
Schicht den Boden auf abgeernteten unbegrünten
Zierrabatten, Gemüsebeeten oder
unter Sträuchern. Ursula Tissot
Beratung zum Kompostieren
Haben Sie Fragen zum Kompostieren in
Ihrem Hausgarten oder möchten Sie demnächst
neu einen Kompost einrichten? Wir
bieten Ihnen die Gelegenheit für eine persönliche
Beratung rund um das Kompostieren
in Ihrem Garten. Eine Anmeldung ist
jederzeit möglich.
Können Sie sich vorstellen, sich in einer
der FGZ-Gemeinschafts-Kompostanlagen
als Kompostbetreuer/in zu engagieren? Sie
können dabei neue Leute aus dem eigenen
Wohnquartier kennen lernen, sich körperlich
im Freien betätigen, sich für die Umwelt
einsetzen und dabei miterleben, wie
faszinierend es ist, wie Kompost entsteht.
Weitere Informationen bekommen Sie
bei Ursula Tissot, Kompostberatung FGZ,
Telefon 044 462 84 45, E-Mail: uschy.t@
bluemail.ch
Räbeliechtli-Umzug 2006: Viele Kinder sind mit ihren schön geschnitzten Räben unterwegs zum
Schulhausplatz Borrweg – und wer noch nicht so weit laufen kann, wird im Kinderwagen gefahren.

Kinder mit «Chohldampf» im Altersheim
Mittagstisch für Quartierkinder im Altersheim Laubegg
«Chohldampf» heisst der Mittagstisch,
der im August 2005 im städtischen Altersheim
Laubegg ins Leben gerufen wurde.
An vier Tagen pro Woche werden etwa
zwanzig Kinder betreut und verpflegt.
Der Mittagstisch wird von einem Verein
organisiert, das Essen im Altersheim zubereitet.
Der Altersheimleiter Heinrich
Hofstetter berichtet, wie es zu diesem
wegweisenden neuen Angebot kam.
Über Mittag beginnt in der Cafeteria des
Altersheims Laubegg das grosse Schwatzen,
Lachen, Besteck- und Geschirrgeklapper.
Kinder nehmen zusammen das Mittagessen
ein, sitzen an grossen Tischen, berichten von
Schulerlebnissen, spielen oder machen Aufgaben.
Sie kommen aus den umliegenden Kindergärten
und aus dem Schulhaus Bachtobel.
Es ist erst in seinem zweiten Jahr, und doch
ist der Mittagstisch «Chohldampf» schon eine
bestens etablierte Institution des Bachtobelquartiers.
Wie kam es, dass wir als Altersheim über
Mittag unsere Tore für Kinder öffneten? Interne
Entwicklungen einerseits und Veränderungen
im Quartier führten zu diesem neuen
Angebot.
Bedarf nach Mittagsbetreuung –
ungenutzte Kapazitäten in der Küche
Die FGZ erstellte im Jahr im Jahr 2003
eine Neuüberbauung mit zahlreichen Familienwohnungen
im Gebiet Brombeeriweg. In
der Überbauung entstanden auch zwei Kindergärten
– und damit Bedürfnisse für ausserfamiliäre
Betreuungsplätze. Von Kindergärten,
Horten und Schulen erfuhren wir, dass
ein Mittagsangebot für Kinder eine sinnvolle
Einrichtung und Ergänzung zu schon Bestehendem
wäre.
Schon drei Jahre früher war im Altersheim
eine Cafeteria gebaut und die Küche
renoviert worden. Es zeigte sich jedoch bald,
dass die Cafeteria über Mittag nicht ausgelastet
war und das Küchenteam Kapazitäten
hatte, um mehr Mittagessen zuzubereiten, als
für die Verpflegung der Heimbewohner/innen
notwendig war. Gleichzeitig formulierte die
Direktion der Altersheime der Stadt Zürich in
Strategiepapieren, dass sich die Altersheime
im Quartier intensiver vernetzen sollten.
Vor diesem Hintergrund entstand die Idee
des «Chohldampf»-Mittagstisches für Kindergarten-
und Primarschulkinder. Unser Ziel war,
ein Angebot zu schaffen, das einfach, ohne
Hürden zu überwinden, in Anspruch genommen
werden konnte. Von Anfang an war klar,
dass der Mittagstisch in Zusammenarbeit mit
interessierten Eltern auf die Beine gestellt
werden musste.
Im November 2004 informierten wir mit
Flugblättern und luden zu einer Informationsveranstaltung
ein. Schon an diesem ersten Abend
bildeten interessierte Eltern eine Kerngruppe
und erarbeiteten ein Konzept. Keine vier Wochen
später, am 9. Dezember 2004, wurde der
«Verein Mittagstisch Laubegg» gegründet.
Es gibt ein klare Arbeitsteilung: Das Altersheim
stellt den Raum und das Essen zur
Verfügung, der Verein Mittagstisch Laubegg
übernimmt die administrative und personelle
Führung des «Chohldampfs», die Elternarbeit
und die Werbung.
Die Stadt subventioniert
Der «Chohldampf»-Vereinsvorstand stellte
bei der Stadt Antrag für die Finanzierung
einer Betreuungsperson. Das Gesuch wurde
genehmigt, und schon am 22. August 2005
war es soweit: Die ersten Kinder erschienen
erwartungsvoll zum Mittagessen im Altersheim,
wo sie Simone Lamm, die Betreuerin
des Mittagstisches, willkommen hiess.
Seither wird der «Chohldampf» während des
ganzen Jahres, mit Ausnahme der Schulferien,
angeboten – am Montag, Dienstag, Donnerstag
und Freitag.
Die anfänglichen Bedenken, ob sich genü-
gend Kinder anmelden würden, verschwanden
rasch. Hatten sich zu Beginn für die meisten
Tage durchschnittlich fünf Kinder angemeldet,
sind es heute bereits mehr als zwanzig. Mit
Fränzi Schweizer ist deshalb eine zweite Betreuungsperson
angestellt worden; zeitweise
hilft noch eine dritte Person freiwillig mit.
Der Alltag im «Chohldampf» hat sich
schnell eingespielt. Wenn die Kinder eintreffen,
machen sie bis zum Mittagessen Spiele oder
Aufgaben. Das Essen selbst verläuft nach klaren
Regeln. Die Kinder übernehmen abwechslungsweise
kleine Aufgaben, die sie während
und nach dem Essen erledigen müssen.
Bis sie wieder in die Schule oder in den
Kindergarten gehen, spielen sie miteinander,
zeichnen, hören Geschichten und machen
Aufgaben. Oder sie ruhen sich einfach aus.
Sicher ist: Die Kinder kommen gerne zum
Mittagstisch. Sie rühmen die Betreuung und
das gute Essen des Altersheims. An der Ge-

neralversammlung im September 2006 hat
der Vorstand denn auch viel Lob für das erste
Betriebsjahr erhalten.
Alt und Jung begegnen sich
Die Idee, mit dem Mittagstisch Jung und
Alt zusammen zu bringen, ist in Ansätzen
gelungen. Die Kinder erleben zum Beispiel
die Geburtstage von Bewohnerinnen und
Bewohnern. Und wenn sie eine brennende
Kerze im Eingangsbereich sehen und deshalb
wissen, dass jemand gestorben ist, führt das
zu Gesprächen. Manchmal kommen Bewohnerinnen
und Bewohner in die Cafeteria und
schauen, was sich am Mittagstisch so alles
tut. Und hin und wieder nimmt auch jemand
zusammen mit den Kindern das Mittagessen
Mittagstische
für Schulkinder im Quartier
Der Mittagstisch «Chohldampf» im Altersheim
Laubegg ist während der Schulzeit
jeweils am Montag, Dienstag, Donnerstag
und Freitag von 11.45 bis 13.45 geöffnet.
Die Kinder werden während dieser Zeit
von einer qualifizierten Person betreut.
Weitere Informationen gibt es im Internet
unter www.chohldampf.ch. Für Fragen und
Anmeldungen wenden Sie sich an Ursula
Huber, Präsidentin des Vereins Mittagstisch
Laubegg, Tel. 044 451 33 52. E-Mail:
huberursula@swissonline.ch
Infos zum «Zwölfertisch», dem Mittagstischangebot
im Restaurant Schweighof
und in der Krankenstation Friesenberg erhalten
Sie beim Verein IG Courage, Yvonne
Ledergerber Selim, Tel. 044 462 74 15 oder
Mail lyselim@yahoo.de
ein. So werden Kindheitserinnerungen wach,
und es entstehen Kontakte.
Wir sind erst im zweiten Betriebsjahr,
und doch können wir es uns schon nicht mehr
vorstellen, ohne «Chohldampf» zu sein. Auch
wenn dafür viel Arbeit zu leisten ist und der
Vorstand des Vereins Mittagstisch dies unentgeltlich
tut: Alle sind motiviert und mit viel
«Herzblut» dabei.
Der «Chohldampf»-Mittagstisch hat inspiriert:
Auf Beginn des Schuljahrs 2006/07
sind in der Krankenstation Friesenberg und
im Restaurant Schweighof zwei ähnliche Mittagstische
eröffnet worden, organisiert vom
«Verein IG Courage».
Heinrich Hofstetter,
Leiter Altersheim Laubegg
0 1
SIA-Preis für
das FGZ-Bauleitbild
Der SIA (Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein)
hat dieses Jahr einen Wettbewerb
zum Thema «Umsicht» ausgeschrieben,
in dem zukunftsfähige Arbeiten eingereicht
werden konnten. Am erstmals ausgeschriebenen
Wettbewerb beteiligten sich 59 Bewerberinnen
und Bewerber. Sieben Arbeiten
erhielten eine Auszeichnungen, darunter das
Bauleitbild der FGZ.
Im Jurybericht ist folgendes zu lesen: Das
Bauleitbild der Familienheim-Genossenschaft
Zürich (FGZ) stellt «einen wichtigen und zudem
auf andere Genossenschaften übertragbaren
Beitrag zur Zukunfts-Erhebung eines
Stadtteils und einer Gesamt-Stadt dar». Der
FGZ und den arc-Architekten wird bescheinigt,
dass sie «in unvoreingenommener, mutiger
Art und Weise» ein Instrument entwickelt
hätten, das «den Umgang mit Infrastruktur
und Bausubstanz auf eine sozial verträgliche,
ökonomisch optimierbare und ökologisch
vernünftig handhabbare Grundlage» stelle.
Positiv gewertet wird auch der Einbezug der
Genossenschaftsbasis.
Die FGZ freut sich über die tolle Auszeichnung
durch den renommierten SIA. (fgz)
VERANSTALTUNGSHINWEIS
Sonntagsbrunch im FGZ-Alterstreff
Seit zwei Jahren gibt es den Sonntags-
Brunch im FGZ-Alterstreffpunkt – und auch
im nächsten Jahr gibt es dieses Angebot.
«Einmal im Monat gemeinsam zmörgele»
können hier Quartierbewohner/innen aller
Altersgruppen: Alte und Junge, Erwachsene
und Kinder, Familien und Alleinstehende
– alle sind herzlich wilkommen.
Organisiert wird der Sonntagsbrunch von
den Freiwilligen Mitarbeiter/innen des Alterstreffpunkts.
Sonntags-Brunch-Daten für 2007
28. Januar 26. August
25. Februar 30. September
25. März 28. Oktober
29. April 25. November
3. Juni (!)
Jeweils 10 - 13 Uhr im FGZ-Alterstreffpunkt
an der Arbentalstrasse 323.

Zuwachs für die «Friesi-Krippe»
In der Kinderkrippe Friesenberg wurde eine dritte Gruppe eröffnet
Anfangs September 2006 konnte die Kinderkrippe
Friesenberg eine dritte Gruppe eröffnen.
Die Friesi-Krippe hat die Gelegenheit
genutzt, die auf dem gleichen Stock wie die
Krippe liegende 4-Zimmer-Wohnung zu mieten.
Nun sind die Krippenräume also um rund
100m 2 gewachsen. Unmittelbar nach der Eröffnung
durften wir die neuen Räume mit
Foto: Peter W. Küng
Kinderstimmen und neuen Mitarbeiterinnen
beleben.
Die Krippe bietet neu 35½ Ganztagesbetreuungsplätze
für Kinder ab 4 Monaten bis
Kindergarteneintritt an, bisher waren es 24.
Viele Plätze werden durch die Stadt Zürich
subventioniert. Dank der finanziellen Unterstützung
durch die Stadt können die Beiträge
von Eltern mit bescheidenerem Einkommen
(steuerbares Einkommen bis ca. 90'000 Franken)
erheblich reduziert werden. Ein Krippenplatz
kostet über 100 Franken pro Tag, für
Säuglinge noch mehr. Der Mindest-Elternbeitrag
für einen subventionierten Platz bei sehr
kleinem Einkommen beträgt 11 Franken pro
Tag und Kind.
Am 10. November 2006 durchschnitten
wir ganz offiziell und im festlichen Rahmen
das Band zur Eröffnung der dritten Gruppe.
Interessierte aus dem Quartier, viele Eltern
sowie die Krippen-Mitarbeiterinnen und der
Vorstand nahmen an diesem Anlass teil. Mit
den hellen, kinderfreundlich und fröhlich
Krippenleiterin Corina Casty durchschneidet
das Band und eröfftet
damit die dritte Gruppe der «Friesi-
Krippe» – tatkräftig unterstützt von
zwei Krippenkindern.
2 3
eingerichteten Räumen konnten wir unsere
Arbeit dem Quartier und dessen Bewohner/
innen präsentieren.
Unterdessen konnten wir bereits einige
neue Kinder in der zusätzlichen Gruppe begrüssen.
Voraussichtlich wird die Gruppe im
März 2007 voll besetzt sein. Die Mitarbeiterinnen
bilden mit einer sanften, aufbauenden
Eingewöhnungszeit Beziehungen zu den ihnen
anvertrauten Kindern und die Kinder finden
sich langsam zu einer funktionierenden Gruppe
zusammen.
Wir freuen uns über den Zuwachs. Das
grosse Interesse an den Krippenplätzen zeigt,
dass die Friesi-Krippe eine wichtige Arbeit im
Friesenberg leistet. In den ersten vier Jahren
ihres Bestehens, vor allem aber auch im vergangenen
Halbjahr beim Aufbau der dritten
Gruppe, durften wir auf vielfältige Unterstützung
und grosses Wohlwollen zählen.
Wir danken allen, die sich in irgendeiner
Weise für die Krippe eingesetzt haben und
einsetzen für das Vertrauen und freuen uns
darüber, viele glückliche, fröhliche, zufriedene,
überschwängliche und zauberhafte Kinder in
unserer Kinderkrippe begleiten zu dürfen.
Daniela Vogt, Präsidentin Verein
Kinderkrippe Friesenberg
Weitere Informationen zur Krippe Friesenberg
finden Sie auf der Internetseite www.
friesi-krippe.ch. Sie können gerne auch
telefonisch Kontakt aufnehmen mit der
Krippenleiterin Corina Casty (Telefon 043
960 25 72) oder ein Mail senden an info@
friesi-krippe.ch.
FGZ-Samichlaus 2006: Die Kinder warten, bis sie an die Reihe kommen. Einige sagen ein Samichlausversli
auf, andere singen ein Lied vor und noch andere sind eher still – und alle bekommen einen Chlaussack.

VERANSTALTUNGSHINWEIS
Die Theatergruppe Friesenberg spielt
im Frühling 2007 unter der Regie von Edi
Huber das Stück «De Neurose-Kavalier
– eine ‹Psycho-Komödie› in vier Sitzungen»
von Günther Beth und Alain Cooper in der
Mundartbearbeitung von Silvia und Carl
Hirrlinger.
Die erste Aufführung ist am 9. März 2007,
bis zur Dernière vom 31. März sind elf weitere
Spieldaten vorgesehen. An der Vorpremière,
Première und Dernière gibt es
wieder einen Spaghettiplausch.
Aktuelle Informationen zu Terminen und
zum Vorverkauf finden Sie im Internet unter
www.theatergruppe-friesenberg.ch.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und garantieren
Ihnen einen vergnügten Abend.
Theatergruppe Friesenberg
Ursula Häberli
Zum Stück
Psychotherapie ist zu einer Dienstleistung
mit ständig steigender Nachfrage
geworden. Depressionen, Neurosen und
Psychosen greifen immer mehr um sich.
Eine Unzahl von psychotherapeutischen
Praktiken und Theorien verheissen Abhilfe.
Das Angebot ist enorm: Urschrei-Therapie,
Gestalt-Training, Sex-Therapie-Analyse,
Hypnose, Autogenes Training, Sensitives
Training usw. Wer soll sich da noch auskennen?
Kein Wunder, dass im Supermarkt der
Psychotherapie Wissenschaft und Scharlatanerie
für den Laien schwer zu unterscheiden
sind.
Ausgerechnet in diese Gefilde verirrt sich
Felix Bollmann, ein Warenhausdieb, der in
seiner bewegten Biografie auch ein paar
Semester Veterinärmedizin aufzuweisen
hat. Bollmann – ein Ganove mit Herz und
ein gewaltiges Schlitzohr ist das, was man
nur selten findet: Ein ehrlicher Schuft. Was
mag passieren, wenn man einen solchen
Typ per Zufall in eine psychotherapeutische
Praxis einschleust und auf deren Kundschaft
loslässt?
Nun, wie das Leben so spielt, passiert etwas
sehr Merkwürdiges – im Psycho-Dschungel
tut sich eine Lichtung auf, Bollmann feiert
therapeutische Triumphe! Er wird zum Neurosen-Kavalier,
der uns – Freud hin, Freud
her – an eine uralte Medizin erinnern soll:
An die Heilkraft der Mit-Menschlichkeit.
LESERINNEN-BEITRAG
Kein Kürbis ohne Deckel
Wie der Amerikanismus auch den Friesenberg erobert
Der einzige us-amerikanische Briefkasten hier
im Kleinalbis wurde mit dem Mieterwechsel
vor einiger Zeit sang- und klanglos abmontiert
und durch das Standardmodell ersetzt.
CNN kann hingegen immer noch empfangen
werden. In der Tiefgarage dominieren, jedenfalls
in unserer, neben den japanischen noch
die europäischen Fahrzeuge – unser ehemaliger
Nachbar ist ohne seinen schönen alten
Chrysler nach Australien weggezogen.
Andererseits – irgendetwas steht uns
offenbar noch bevor! Vielleicht eröffnet
Starbucks demnächst am Goldbrunnenplatz
eine Filiale? Oder sollte im neu eröffneten
«Schweighof» bald nur noch kalifornischer
Wein kredenzt werden? Kommt am Ende die
«Blumenau» unter den Fast-Food-Hammer?
Mir wurde langsam mulmig. Denn irgend einen
Anlass musste es ja für die anonym erschienenen
Beiträge in den letzten fgz-infos,
in denen jeweils über Sonderbares aus den
USA berichtet wurde, geben.
Jetzt weiss ich mehr. Es ging um Halloween,
vor dem gewarnt werden sollte! Tatsächlich
klingelte resp. polterte es bei uns an
der Haustüre praktisch non-stop am Abend
vor Allerheiligen. Die kleinen Gespenster mit
ihren aufgemalten Spinnennetzen und dem
schwarzen Hexenhut flitzten von Tür zu Tür,
und irgendwo ganz hier in der Nähe trafen
sich Erwachsene zu Blutsuppe und Zauberwurst.
Oder so ähnlich. – Bestimmt hatten
sie es lustig.
Weniger vergnügt war es am nächsten
Morgen vermutlich denjenigen Autobesitzer/
innen zumute, deren Fahrzeuge in derselben
Nacht weiss eingeschäumt und nachhaltig
orange geliert worden waren …
In den Zeitungen konnte man dann lesen,
dass der abgeschaffte Schulsilvester sozusagen
sein Comeback gefeiert habe; unter amerikanischer
Flagge sozusagen. Ratlosigkeit,
Wehklagen. Aber auch das hilft wenig – wir
sollten uns vielmehr überlegen, warum ausgerechnet
die amerikanische Kultur für so
viele jungen Menschen, ja sogar für kleine
Kinder, eine so grosse Anziehungskraft besitzt.
Gerade auch hier im Friesenberg.
Einfach nur die Nase rümpfen und besserwisserisch
den Finger in die Luft strecken,
das kann es nicht sein. Wie wollen wir uns
dieser Herausforderung stellen? Was sagt
uns das? Und, last but no least: Was können
wir von der amerikanischen Gesellschaft lernen?
Ich schlage vor, dass sich nächstes Jahr
im Rahmen des traditionellen fgz-Fests im
Juli einmal alle diejenigen treffen, die darüber
diskutieren wollen. Das Datum des
Genossenschaftsfests liegt nämlich jeweils
in unmittelbarer Nähe des amerikanischen
Nationalfeiertags am 4. Juli (=independence
day). Wenn das kein gutes Omen ist!
Also: cu Gabi Einsele

«Ich kann mir vorstellen, wie es früher war»
Eine sehbehinderte Bewohnerin der Krankenstation erlebt Zirkus
An einem Mittwoch-Nachmittag im vergangenen
Mai waren die Bewohnerinnen
und Bewohner verschiedener Heime der
Stadt Zürich zu einer Zirkus-Vorstellung
im Zirkus Knie eingeladen, der auf der
Sechseläutenwiese gastierte. Auch Bewohner/innen
der Krankenstation Friesenberg
waren – begleitet von freiwilligen
Helfer/innen – dabei.
Die Organisation ist perfekt, überall gibt
es freundliche Helfer und die Besucher/innen
freuen sich auf ein schönes Erlebnis. Die Behinderten
in Rollstühlen werden direkt rund
um die Manege platziert, die Tiere sind zum
Anfassen nahe. Die anderen Zuschauer sitzen
auf den Tribühnen.
Ich begleite eine sehbehinderte Frau.
«Achtung, jetzt kommt eine Stufe und dann
geht es bergauf.» Ich merke, wie schwer es
ist, sich ohne Augen zu orientieren. Lange erklären
kann man nicht, wir werden von hinten
geschubst. Wie beschreibe ich ihr nachher
das Programm?
Die Zirkus-Musik fängt zu spielen an und
meine blinde Nachbarin bemerkt: «Jetzt ist es
richtig Zirkus», und die Vorstellung beginnt.
Wie beschreibt man chinesische Mädchen,
die unglaubliche Kunststücke mit ihren Füssen
und Schirmen vorführen, wenn die Musik
so laut spielt? Ich komme ins Stottern, aber
dann merke ich, dass mich die blinde Frau gar
nicht mehr wahrnimmt. Entzückt lauscht sie
der Zirkus-Musik.
Dann kommen die Pferde. Ich sage nur
«die Pferde …» und bekomme zur Antwort:
«Ich weiss, ich höre sie und kann mir vorstellen,
wie es früher war – schwarze und weisse
Pferde – wie schön!»
Gegen Ende der Vorstellung ein kurzes
Bedauern – es gibt gar keine Löwen und Tiger!
Die Erinnerungen an die aufregenden
Momente von damals sind wach. Das jetzt Erlebte
mischt sich mit Kindheitserinnerungen
und eine tiefe Zufriedenheit breitet sich aus.
Alle sind müde, aber das spielt im Moment
keine Rolle.
Ich möchte allen danken, die diesen
Nachmittag möglich gemacht haben.
Diana Skarda, freiwillige Helferin
Krankenstation Friesenberg
VORANKÜNDIGUNG
Am Tag der Kranken, am Sonntag, 4. März
2007 um 15.00 Uhr findet in der reformierten
Kirche Friesenberg ein
Benefizkonzert mit dem
Seniorenorchester Zürich
zu Gunsten der Krankenstation Friesenberg
statt.
FGZ-Info auf umweltfreundlicherem Papier
Das FSC-Label garantiert, dass Holz aus umwelt- und sozialverträglich
bewirtschafteten Wäldern stammt. Der WWF unterstützt
das FSC-Label. Es stellt glaubwürdig sicher, dass die
Wälder weltweit verantwortungsvoll genutzt werden – ohne
Raubbau, mit Rücksicht auf die Rechte der lokalen Bevölkerung
und der Forstarbeiter. Wer FSC-Produkte kauft, leistet einen Beitrag zum
Erhalt der Wälder.
Auch in der FGZ Geschäftsstelle wird nach Möglichkeit Papier mit dem FSC-
Label verwendet – bei Drucksachen, wo das noch nicht der Fall ist, wird
beim Neudruck eine Umstellung geprüft.
Räbeliechtli-Umzug 2006: Auf dem Schulhausplatz Borrweg, dem Ziel des Sternmarsches
der verschiedenen Umzüge, ist einiges los. Die Kinder essen ihr Wienerli und
trinken Tee, die Erwachsenen können Wurst mit Brot und verschedene Gentränke kaufen.

Advendsfenster, Kleinalbis 70, 7. Dezember 2006
Foto: Johannes Marx
Impressum
fgz-info – Mitteilungsblatt der Familienheim-Genossenschaft Zürich
Nr. 2 / 2006, Dezember 2006, Ausgabe Nr. 134
Erscheint in der Regel 3 mal jährlich im Mai, September und Dezember.
Herausgeberin
Familienheim-Genossenschaft Zürich FGZ, Schweighofstrasse 193, 8045 Zürich
Tel: 044 456 15 00, Fax: 044 456 15 15, E-Mail: verwaltung@fgzzh.ch
Internet: www.fgzzh.ch
Auflage
2500 (wird gratis an alle FGZ-Haushaltungen verteilt)
Mitarbeit an dieser Nummer
Gabi Einsele, Barbara Geiger (gei.), Ursula Häberli, Heinrich Hofstetter, Gerhard
Kägi, Josef Köpfli (kö), Catherine Leu, Max Loosli, Peter W. Küng, Johannes Marx
(jm), Rolf Obrecht (ob), Vreni Püntener, Toni W. Püntener, Pia Scherer, Alfons
Sonderegger (so.), Werner Suter, Ursula Tissot, Susanne Trottmann, Daniela Vogt,
Pressedienste (pd)
Redaktionskommission
Alfons Sonderegger (Vorsitz), Josef Köpfli,
Johannes Marx (Produktion; Fotos) und Ursula Müller
Druck
Uetli-Druck AG, Hegianwandweg 75, 8045 Zürich
Das nächste FGZ-Info erscheint im Mai 2007
Gedruckt auf mattgestrichenem FSC-Papier aus 50 % Recyclingfasern und 50 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff

fgz-agenda
Veranstaltungen
Mieter/innen-Versammlung Dienstag, 30. Januar 2007
für die 5./12. Etappe zur im Saal Restaurant Schweighof
Sanierung «Kleinalbis»
Veloflicktag Samstag, 17. März 2007
beim Kurslokal Hegianwandweg 92
Aktuelle Infos finden Sie auch auf dem TV-Infokanal, empfangbar im FGZ-Fernsehkabelnetz
auf Kanal 60 (783.25 MHz), sowie im Internet unter www.fgzzh.ch. Beachten Sie
auch die Flugblätter, die an alle FGZ-Haushaltungen verteilt werden.
Adressen und Öffnungszeiten
Öffnungszeiten Geschäftsstelle, Schweighofstrasse 193
Montag bis Freitag, 7.45 bis 11.45 Uhr, nachmittags geschlossen
Öffnungszeiten FGZ-Sozialberatung, Schweighofstrasse 207
Montag 9.00 - 12.00 und 13.30 - 17.00 Uhr
Mittwoch 10.00 - 12.00 und 13.30 - 19.00 Uhr
Freitag 9.00 - 12.00 und 13.30 - 17.00 Uhr
Telefonische Anmeldung bei Markus Hofstetter, Tel. 044 462 28 22
Öffnungszeiten FGZ-Alterstreffpunkt, Arbentalstrasse 323
Montag - Freitag 08.15 - 12.00 Uhr
Montag (Teenachmittag) 14.30 - 17.00 Uhr
Telefon Alterstreffpunkt 044 456 15 45
Sprechstunden
Geschäftsleiter Josef Köpfli steht jeweils am Dienstagnachmittag von
14.00 - 17.00 Uhr auf Voranmeldung hin zur Verfügung.
Mit Präsident Alfons Sonderegger lässt sich ein Termin vereinbaren –
mit einem Telefon an die Verwaltung, Tel. 044 456 15 00
Pikettdienst Regiebetrieb (für Notfälle): Tel. 079 635 94 09