GOLFMODE: - Golf Leader

LEADER
LEADER
CHF 9.– EURO 7.–
www.golfleader.ch
GOLFMODE:
DER SOMMER
WIRD
SCHRÄG
UND
BUNT
Frühling 1 | 2012
ALFRED KÄLIN:
Was läuft falsch
im Schweizer Golf?
GOLFREGELN:
Neu: Ein Auto für
ein Hole-in-One?
EQUIPMENT:
Das Comeback der
Fairwayhölzer!
LUKE DONALD:
Der Meister
des kurzen Spiels
Leseraktion:
4 Greenfees
zum Preis
von 2
Seite 28

LIEBE | KRAFT
UHREN SCHMUCK JUWELEN
Basel Bern Davos Genève Interlaken Lausanne Locarno Lugano Luzern St. Gallen St. Moritz Zermatt Zürich
Berlin Düsseldorf Frankfurt Hamburg München Nürnberg | Wien | bucherer.com

Vorwort
Warum gibt es im Schweizer Golf keinen
Federer oder Cancellara? Manchmal
braucht es nackte Zahlen, um einzusehen,
dass Schweizer ihr Geld nicht mit
Golf verdienen können. Einzusehen, wie
weit sie von den Top-Profi s weg sind,
auch wenn es ihnen ab und zu gelingt,
ein Turnier wie diese zu spielen. Sie
wollen Beweise? Bitte: Über 420 Meter
war der längste Drive des Amerikaners
Dustin Johnson weit und die aktuelle
Nummer 1 der Welt, Luke Donald,
spielte nicht weniger als 483 Löcher
ohne einen einzigen Drei-Putt. Das
sind Zahlen, die sich nicht nur durch
ein wenig Talent erreichen lassen.
Dazu braucht es jahrelanges eisernes
Training, Tag für Tag den Willen, noch
besser zu werden. Alfred Kälin, selbst
ehemaliger Spitzensportler, Medaillengewinner
in Sapporo und langjähriger
Präsident des Golfclub Ybrig, spricht
genau das den Schweizer Nachwuchs-
Golfern ab und verlangt deshalb von
ihnen mehr Einsatz und vor allem mehr
regionale Trainingszentren, damit die
Schweiz auch im Golf einmal einen
Spieler hervorbringt, der weltweit für
Schlagzeilen sorgen kann. Ist der
Schweizer Nachwuchs wirklich zu
bequem, um Grosses zu erreichen? Was
ist Ihre Meinung dazu, wir freuen uns
auf Ihre Zuschrift!
30
54
20
Ihr Golf LEADER - Team 72
58
46
4 – 8
FORUM Alfred Kälin, Ex-Skilangläufer und
Clubpräsident
CONTENT.
LEADER TEE OFF
10 – 23
WORLD TEE OFF Die wichtigsten Turniere der
Saison, College Golf in den USA und ausgefallene
Golfkunst
24 – 29
REGIO NEWS Die KMU auf Wachstumskurs, Golfen
mit Pferden, jung gebliebene Ladies und vom Grün
direkt ins Blütenmeer
LEADER TRAVEL
30 – 39
TIPS FOR TRIPS Ein Besuch bei Robert Trent
Jones Jr. und ein Golf-Juwel in Schottland
LEADER SERVICE
40 – 41
CALENDAR Die wichtigsten Turniere auf einen
Blick
42 – 45
DIVOTS Montgomery in Afghanistan, die längsten
Abschläge, der teuerste Trainer und die unglaubliche
Woche von Kyle Stanley
46 – 52
TEACHING Die Tipps der Stars und die neuen
Regeln 2012 – 2015
54 – 61
EQUIPMENT Verrückte Sommermode und das
Revival der Fairwayhölzer
63 – 69
TALK Victorinox, blendende Zähne und ein neues
Verfahren gegen den Grauen Star
70 – 71
QUIZ gewinnen Sie eine Übernachtung im Hotel
Villa Honegg auf dem Bürgenstock
LEADER SZENE
72 – 77
EVENTS Die SKV Golftrophy der KMUs und der
Esmeralda Charity Cup für notleidende Kinder in
Kolumbien
78 – 79
PORTRAIT Luke Donald, der Überfl ieger der Saison
80 – 81
SWISS TEE OFFS Worauf freuen Sie sich diese
Saison?
81 – 82
IMPRESSUM|VORSCHAU
GOLFLEADER 3

4 golfleadeR
ALFRED KÄLIN
1000
BÄLLE
pro Tag
schlagen
Alfred Kälin, Olympiabronzemedaillen-Gewinner im
Langlauf und Präsident des Golf Club Ybrig, über den
mangelnden Ehrgeiz der Schweizer Junioren, die
fehlende Regionalisierung im Schweizer Golf und den
langen Weg zum Golfplatz im Ochsenboden.

Berühmt wurden Sie durch den Langlauf
mit dem Gewinn der Bronzemedaille in
Sapporo vor 40 Jahren, wurde das gefeiert?
Wir 4 Staffelläufer haben uns genau auf den
Tag am 13. Februar, 40 Jahre später, in Einsiedeln
getroffen. Die Golfspielenden treffen sich
jeweils zum jährlichen Sapporo-Golfturnier, das
ich organisiere, wo viele ehemalige Spitzensportler,
die Golf spielen, zusammenkommen.
Das sind jeweils 30 bis 35.
Haben Sie mit der Staffel, mit der Sie
damals Bronze holten, noch Kontakt?
Am meisten noch mit Giger Albert. Mit meinem
Namensvetter Wisel Kälin und Edi Hauser
weniger.
Wann haben Sie das erste Mal Golf gespielt?
Das war auch 1972, und zwar in Davos.
Dass so viele ehemalige Spitzensportler,
gerade aus dem nordischen und alpinen
Bereich, Golf spielen, ist erstaunlich. Haben
Sie eine Erklärung dafür?
Im nordischen Bereich sind das Koni Hallenbarter,
Andi Grünenfelder, Jeremias Wigger,
und Markus Fähndrich wie auch Simon Amman,
Walter Steiner und Andreas Schaad. Bei den
Alpinen sind es sehr viele. Es fällt einem als
ehemaligem Spitzensportler leichter, Golf zu
lernen, weil man weiss, dass man intensiv
trainieren muss, um etwas zu erreichen. Ich
teile den Sport in drei Kategorien ein: Die
eine ist der Hobbysportler, die zweite der Wettkampf
sportler und die dritte der Spitzensportler.
Der Wettkampfsportler ist der, welcher
regelmässig Turniere spielt. Spitzensportler
dagegen sind Berufssportler, die müssen
pickelhart trainieren. Die müssen bis zu einem
gewissen Grad Spinner sein, sonst würden sie
das nicht machen.
Sie selber würden sich als Wettkampfsportler
bezeichnen?
Im Golf, ja, vielleicht als Hobby-Wettkampfsportler.
Bis jetzt habe ich im Übrigen noch nicht
viele gesehen, die im Golf Spitzensportler sein
möchten. Bei den meisten geht es nicht über
den Wettkampfsportler hinaus. Und das auch
bei den Junioren. Als Spitzensportler müssten
die 1000 Bälle pro Tag schlagen. Das beinhaltet
die langen Schläge genauso wie das kurze
Spiel, das Spiel im Bunker und das Putten.
Dazu braucht es aber einen unglaublichen
Willen. Dem Wettkampfsportler dagegen reicht
es, wenn er 100 Bälle schlägt und dann noch
eine Runde spielt. Und der Hobbysportler will
in erster Linie spielen und sich nicht auf der
Driving Range abmühen. Dabei muss ich als
Clubpräsident zugeben, dass die Letzteren für
den Club interessanter sind, weil sie nach der
Runde noch ins Restaurant kommen. Die
bringen dem Club mehr Einnahmen als die,
welche am Abend kommen und nur ein paar
Bälle schlagen. Am meisten bringen die, welche
über 50 sind und ein Handicap über 50 haben.
Wieso gibt es demzufolge im Golf keinen
Cologna wie bei den Skilangläufern oder
einen Federer im Tennis? Man könnte aber
auch den Fussball, das Eishockey oder den
Radsport nennen, wo viele Schweizer eine
internationale Karriere machten.
Im Golf haben wir einmal eine riesige Konkurrenz
durch die anderen Sportarten, die grösste
durch den Fussball. Meiner Meinung nach
gehört aber der beste Schweizer Fussballer
nicht zu den hundert besten der Welt. Daneben
haben wir aber in jeder Sportart immer wieder
Ausnahmetalente wie eben einen Federer, einen
Cologna, einen Ammann, einen Röthlin oder
einen Cancellara. Aber im Golf haben wir wirklich
niemanden. ➔
FORUM.
golfleadeR 5

Haben Sie eine Erklärung dafür?
Das fängt schon bei den Junioren an. Denen wird es
zu leicht gemacht. Denen wird quasi alles auf dem
Tablett serviert. Der Golflehrer muss alles für sie
vorbereiten. Ich sehe selten einen, der schon früher
da ist und sich einschlägt. Dann trainieren sie eine
Stunde mit dem Golflehrer und gehen wieder nach
Hause. Da fehlt es an der Eigeninitiative. Wir müssen
neue Wege gehen. Meiner Meinung nach sind es
nicht die Kinder golfspielender Eltern, die Aussicht
auf Erfolg haben. Wir müssten schauen, dass wir im
Umkreis eines Golfplatzes, und sei es das Kind einer
Bauern- oder Arbeiterfamilie, dazu zu bringen, Golf
spielen zu wollen. Die müssen wollen. Wenn ich
dagegen von den Eltern zum Golf gebracht werde,
dann komme ich nie zum Erfolg.
Experten sagen, in der Schweiz wäre bei den
10- bis 12-Jährigen genügend Potenzial da, aber
danach gehe nichts weiter. Da wird vieles andere
wichtiger als Golf.
Vielen geht es schon von zu Hause aus zu gut, sie
müssen gar nicht. Das ist ein typisch schweizerisches
Problem. Wir brauchen Junge, die den Ehrgeiz
mitbringen, etwas erreichen zu wollen. Ich komme
wieder auf die 1000 Bälle zurück. Ich sehe keinen,
der bereit ist, das zu machen.
Muss man die Strukturen im Schweizer Golf
ändern?
Auf jeden Fall. Ein Anfang ist gemacht. Bis jetzt haben
wir die Regionen Deutschschweiz und Westschweiz.
Das ist gut so. Dazu bräuchte es aber noch mehr
Unterregionen, damit sich der Junior sukzessive in
eine höhere Region kämpfen muss. Das heisst, es
bräuchte in der Deutschschweiz mindestens noch
einmal fünf bis sechs Unterregionen. Die besten der
Unterregionen könnten sich dann für die Deutschschweizer
Region qualifizieren. Das wäre dann so
etwas wie ein Nationalkader. So funktioniert es im
Skisport und in vielen anderen Sportarten auch.
Dazu kommt, dass die Junioren so viel weniger weit
reisen müssten. Und sie kämen, dank der Konkurrenz,
zu mehr ernst zu nehmenden Wettkämpfen. Im Klub
fehlt die Konkurrenz oft, da sind sie die Besten und
glauben deshalb, sie seien schon Weltmeister. Das ist
6 golfleadeR
bei uns im Langlauf genau dasselbe. Für ein Staffelteam
braucht es fünf oder sechs Langläufer, am Tag X
laufen dann aber eben nur die besten vier. Es braucht
die Konkurrenz, keiner darf gesetzt sein.
Wann sollten die Jungen mit Golf beginnen?
Viele Eltern glauben, ihr Kind müsste schon mit sechs
oder sieben Spitze sein. Ich glaube aber, dass jemand,
der erst mit fünfzehn beginnt, aber richtig trainiert,
es ebenso schaffen kann. Man kann höchstens zehn
Jahre pickelhart trainieren, danach ist man ausgebrannt.
Wenn ich es bis dahin nicht geschafft habe,
werde ich es nie schaffen. Dann fehlt einfach das
Talent. Das ist in jeder Sportart so. Dazu kommt, dass
ein Jugendlicher erst mit achtzehn körperlich voll
entwickelt ist. Wenn einer mit fünfzehn dank seiner
körperlichen Überlegenheit stärker ist, nivelliert sich
das später automatisch. Und dann sind es meistens
die Spätzünder, die sich an die Spitze setzen.
Nochmals zurück zu den Strukturen. Haben Sie
als Clubpräsident da die Möglichkeit, Einfluss zu
nehmen?
Ich habe mit den zuständigen Stellen schon darüber
diskutiert. Wir sind da in der Schweiz etwas anders
gestrickt als in den umliegenden Ländern, wo ein
Junior durchaus bereit ist, zwei oder drei Stunden
zum Training zu fahren. Das machen sie bei uns
nicht. Darum müsste der nächste Stützpunkt nicht
weiter als eine Stunde entfernt sein. Darum die
Unterregionen. Anders funktioniert es nicht. Und es
bräuchte nicht in jeder Unterregion einen vollamtlichen
Trainer. Mit Teilzeit-Trainern könnte man
schon viel erreichen.
Um konkret zu werden, wie viele Junioren haben
Sie in Ihrem Club und wie viele davon haben das
Zeug zum Spitzensportler?
Wir haben total 95 Junioren, von denen machen 60
beim Juniorentraining mit. Doch, um ehrlich zu sein,
von denen sehe ich keinen, der das Zeug zum
Spitzensportler hat, zumindest was den Willen anbelangt.
Ich sehe die ausserhalb der Trainingsstunden
nicht trainieren. Da reg ich mich manchmal grauenhaft
auf. Und die Eltern glauben trotzdem, ihre
Kinder seien schon Weltmeister.

INFOS
Alfred Kaelin, geboren am
16.1.49, ist Präsident und
Gründer des Golf Clubs Ybrig.
Er arbeitet als Generalagent
einer grossen Schweizer
Versicherung. Er hat ein
Handicap von 11,4.
Was er mag: Plätze mit Flair
wie Bad Ragaz oder Lugano.
Was er nicht mag: Plätze wie
in Irland mit Regen und
extremem Wind. Golfer, die eine
gewisse Kultur vermissen
lassen. Und Golfer, die sich auf
dem Platz aufregen. Zehn
Sekunden sind okay, aber nicht
eine ganze Runde. Golf soll ein
Vergnügen sein.
Gibt es unter den Eltern auch sogenannte
«Eiskunstlaufmütter», die aus ihrem
Kind unbedingt einen Star machen wollen?
Ja, solche gibt es, die kommen einem vor wie die
Melanie Molitor mit Martina Hingis. Die pushen ihre
Kinder extrem. Bei einem Zwölfjährigen funktioniert
das auch noch. Mit fünfzehn wird das aber schon
enorm schwer. Da haben die Kinder andere Interessen
und beginnen sich aufzulehnen. Für die Eltern
ist das dann ein riesiger Frust, wenn die Kinder aufhören.
➔

8 golfleadeR
«Ich würde mich als
Hobby-Wettkampfsportler
bezeichnen»: Alfred Kälin
Bleiben wir bei Ihrem Club, dessen Präsident und
Initiant Sie sind. Wieso ging es so lange, bis der
Platz eröffnet werden konnte?
Wir wollten zuerst weiter nördlich bauen, ich kannte
mich aber noch nicht so genau aus, was es braucht,
um einen Golfplatz zu bauen. Ich hatte auch Pläne,
in Rothenthurm einen Platz zu bauen, das war
aller dings noch vor der Hochmoor-Abstimmung. In
Einsiedeln haben wir dann 1984 angefangen. Am
Anfang haben sie mich noch als Spinner bezeichnet,
und die Grünen und Alternativen waren extrem
gegen einen Golfplatz und wir hatten keine Chance
gegen sie. Der damalige Regierungsrat, ein Einsiedler,
empfahl mir dann, östlich vom Sihlsee zu bauen.
Doch dann kam die Rothenturm-Initiative, und weil
es auch dort Moor gab, das man allerdings hätte
umspielen können, scheiterte auch dieses Projekt.
Was macht die ASG bei
der Jugendförderung falsch?
Schreiben Sie uns!
ic@golfl eader.ch
Sie haben aber nicht aufgegeben?
Nein, und dann kam mir sogar der WWF entgegen.
Die chemischen Fabriken von Basel wollten nämlich
im Ochsenboden eine Verbrennungsanlage bauen.
Und um die zu verhindern, sagte der WWF, er würde
uns beim Bau eines Golfplatzes unterstützen. Und so
konnten wir im Ochsenboden den Golfplatz bauen,
auch mit der Unterstützung von Bührle / Contraves,
die dort einen Schiessplatz betreiben. So bekamen
wir also 16 Jahre nach den ersten Plänen eine Baubewilligung.
2001 konnten wir dann den Platz mit
18 Löchern eröffnen.
Wie wichtig ist der Platz für die Gegend rund um
Einsiedeln?
Am Anfang sagten sie, das bringe gar nichts. Mittlerweile
sind wir der viert- oder fünftgrösste Arbeit geber
in der Gemeinde Unteriberg. Alles in allem haben
wir 30 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Und wir
schauen, dass wir alles mit Einheimischen machen
können, so auch die Bauarbeiten mit einem Volumen
von 650 000 Franken, die dieses Jahr an stehen.
Sie haben ein relativ grosses Einzugsgebiet.
Ja, das reicht vom linken Zürichseeufer fast bis nach
Zürich und auf der anderen Seite bis in die Urschweiz.
Wir sind ein relativ offener Platz, Greenfeespieler
sind praktisch immer willkommen, sofern es noch
Platz gibt, wenn sie sich am Tag zuvor anmelden.
Hat sich der Club nach Ihren Vorstellungen
entwickelt?
Ja, wir können sehr zufrieden sein. Mit 760 Mitgliedern
sind wir praktisch voll und wir können jedes
Jahr einen schönen Teil amortisieren.
Gibt es genügend Golfplätze in der Schweiz?
Im Bündnerland, in der Zentral- und Ostschweiz, im
Wallis und in der Region Bern und Romandie gibt es
genügend Plätze. Zwischen Zürich und Basel würde
es aber sicher noch zwei bis drei Plätze vertragen.
Interview: Andreas Englbrecht

Introducing COBRA AMP Drivers, Fairways, Hybrids and Irons. 100% PURE. E. SWEET. JUICY TECHNOLOGY.
ADVANCED MATERIAL PLACEMENT TM
+ E9 FACE TECHNOLOGY TM
with DUAL ROLL www.cobragolf.com

Das
Das sind die wichtigsten Turniere des Jahres:
Wie immer natürlich die vier Majors, dazu der
Ryder-Cup und aus Schweizer Sicht die Omega
Masters in Crans Montana. Eine Übersicht über
die Austragungsorte.
Sechser
10 golfleader
Die grossen Turniere 2012
Augusta, Loch 14

US Open Championship, 14. – 17. Juni
Austragungsort ist der Olympic Club in San
Francisco, der älteste Sportclub der USA. Der
Lake Course, auf dem gespielt wird, verdankt
seinem Namen dem grössten Süsswasser-See in
San Francisco und doch gibt es auf dem Course
dicht am Pazifik nicht ein einziges Wasserhindernis.
Da der Platz von Wilfrid Reid und
Robert Trent Jones auf einem Hügelzug angelegt
wurde, kommen immer wieder Schräglagen
ins Spiel. Als besonders tückisch gelten
die stark ondulierten Greens. Titelverteidiger
ist der Nordire Rory McIlroy.
Charles Schwartzel
Olympic Club, San Francisco
WOrld Tee OFFS.
Rory McIlroy
Augusta Masters, 5. – 8. April
Den Auftakt macht wie immer das berühmteste
aller Turniere, das Masters in Augusta, wo es
neben viel Geld auch um das Green Jacket geht,
das dem Sieger jeweils von seinem Vorgänger
übergestreift wird. Der Course des exklusiven
Privatclubs ist seit letztem Jahr noch schwieriger
geworden, doch bleiben die Spieler mit
gutem Eisenspiel noch immer im Vorteil gegenüber
den Longhittern. Titelverteidiger auf dem
Platz mit der einmaligen Blütenpracht ist der
Südafrikaner Charles Schwartzel. ➔
golfleader 11

Royal Litham
The Open Championship, 19. – 22. Juli
1886 gegründet, gehört der Royal Lytham &
St Annes Golf Club in Lancashire zu den ehrwürdigsten
Clubs in England. The Open, auch die
British Open genannt, fanden hier schon mehrere
Mal statt. Seve Ballesteros konnte hier zweimal,
1988 und 1996, gewinnen. Der Platz ist ein
typischer Links Course, nur durch ein paar
Ocean Course
12 golfleader
Darren Clarke
Häuser und die Bahnlinie vom Atlantik getrennt.
Aussergewöhnlich auf dem vom Wind gepeitschten
Platz ist die Zahl der Bunker: 206 von ihnen
machen den Spielern das Leben schwer. Titelverteidiger
ist der Nordire Darren Clarke, der nach
einer unglaublichen Durst strecke letztes Jahr
seinen ersten Master-Sieg feiern durfte.
US PGA Championship, 9. – 12. August
Gespielt wird auf dem Ocean Course des Kiawah
Island Golf Resort in South Carolina, einem
der schönsten Plätze der USA, der bei Umfragen
regelmässig in den Top Ten landet. 10 der
18 Bahnen liegen direkt am Atlantik. Der von
Pete Dye erbaute Platz gilt deshalb als extrem
windanfällig, sodass sich der Course, je nach
Windverhältnissen, völlig verschieden spielt.
Berühmt wurde der Platz alledings nicht nur
durch zahlreiche Turniere wie den World Cup of
Golf 1997, sondern auch durch einen Film.
«The Legend of Bagger Vance», vermutlich der
beste Golffi lm überhaupt, wurde hier gedreht.
Titelverteidiger ist Keegan Bradley, der die US
PGA letztes Jahr als krasser Aussenseiter gewinnen
konnte. ➔
Keegan Bradley

DRIVER LOVE.
GRÖSSER. SCHNELLER. WEITER. BESSER ANPASSBAR.
DER NEUE R11S. ES IST OK, EMOTIONAL ZU WERDEN. #DRIVERLOVE
UM WEITERE INFORMATIONEN VON TAYLORMADE ZU BEKOMMEN,
REGISTRIEREN SIE SICH UNTER TMAGPLAYERSCLUB.COM/REGISTER
www.taylormadegolf.eu @TaylorMadeTour TaylorMadeEU
© 2012 Taylor Made Golf Limited. #1 Driver in Golf claim based on combined 2011 wins and usage on the PGA, European,
Japan Golf, Nationwide, Champions and LPGA Tours, as reported by the Darrell Survey Co. and Sports Marketing Surveys, Inc.

HN_Imageoinserat_195x277_Golfleader_CH 16.02.12 11:15 Seite 1
«Wenn schlafen
zum Erlebnis wird»
In einem Bett, das vitalen Schwung in Ihr Leben bringt –
Nacht für Nacht.
Natürlich gebettet, in ein wohlig-stützendes Nest aus gesunden
Naturmaterialien, fällt es leicht loszulassen und Körper
und Geist zu regenerieren. Erholsamer Schlaf ist der Schlüssel
für Gesundheit und Leistungsfähigkeit!
Hüsler Nest AG Murmeliweg 6 Tel 032 636 53 60 www.huesler-nest.ch
4538 Oberbipp Fax 032 636 53 61 info@huesler-nest.ch

Thomas Björn
The Ryder Cup, 28. – 30. September
Das Gipfeltreffen der besten Golfer Europas
und der USA fi ndet turnusgemäss in den USA
statt, und zwar ausserhalb von Chicago im
Medinah Country Club. Der Platz, mehrmaliger
Austragungsort der US PGA Chamionships und
der US Open, erfährt dafür einige Änderungen.
So werden allein 1,5 Millionen Dollar für den
Bau neuer Greens ausgegeben. Besonders spek-
Medinah Country
Crans Montana
takulär soll Loch 15, ein Par 4 werden, das um
100 Meter verkürzt wurde, und nun mit 298
Metern Länge zum Angriff einlädt. Geht man
nach der Weltrangliste, ist Titelverteiger Europa
zu favorisieren, auch wenn die USA den Heimvorteil
geniessen und alles daransetzen werden,
den Ryder Cup wieder nach Amerika zu
holen.
WOrld Tee OFFS.
Omega European Masters Crans-Sur-Sierre,
30. August – 2. September
Aus Schweizer Sicht sind der absolute Höhepunkt
die Omega European Masters hoch über
dem Wallis, die letztes Jahr ein Starterfeld wie
noch nie aufweisen konnte, war doch praktisch
die gesamte europäische Elite, darunter auch
Rory McIlroy und Martin Kaymer, am Start. Die
beiden mussten sich auf dem alpinen Platz mit
den grandiosen Aussichten auf die Viertausender
des Wallis nur dem Dänen Thomas Björn
geschlagen geben. Interessant wird es sein zu
sehen, wie sich die Schweizer Spitze, die mit
Wild Cards an den Start gehen kann, gegen die
absolute Spitze behaupten kann. Vielleicht
kommt es ja wieder zu einem Exploit wie 2010,
als Julien Clement den dritten Platz erobern
konnte.
Ryder Cup
golfleader 15

Die KaDerschmieDen Des Golfsports
College
Golf
Was haben Tiger Woods, Luke Donald oder Jack
Nicklaus gemeinsam? Sie alle starteten ihre
Golf-Karriere – wie so viele andere Professionals
– an amerikanischen Universitäten.
16 golfleader

Wer schon mal eine längere Zeit in den USA
verbracht hat, weiss, wie sportverrückt die
Amerikaner sind. Die Erklärung dafür ist sicherlich
ein grundsätzlich anderes System und der
Umgang mit Sport im Allgemeinen. Während
hierzulande Schulsport fast nicht mehr stattfindet
und jegliche sportliche Aktivitäten entweder
in Clubs und Vereinen oder in der Freizeit
laufen, werden Schüler in den USA schon früh
dem Sport zugeführt und sportlicher Ehrgeiz
gefördert.
Jede High­School hat diverse Sportteams. Es
wird regelmässig trainiert, und jedes Wochenende
gibt es Spiele oder Turniere gegen andere
Schulen. Hierbei wird nicht nur ein besonderes
Zusammengehörigkeitsgefühl gelehrt, sondern
auch schon früh der Wettkampf geübt. So
werden am Ende jeder Saison die jeweiligen
«State Championships» ausgetragen, um den
Meister des jeweiligen Bundesstaates zu ermitteln.
So ein System vereinfacht natürlich auch
den Einstieg in den jeweiligen Sport. Die Eltern
müssen in keinem Club Mitglied sein, es kostet
keine Jahresgebühr, und auch ein weiter Anreiseweg
ist meist nicht nötig. Ausserdem macht
Hätten Sie ihn erkannt? Graeme McDowell
(im Bild rechts unten) mit seinem College
Team von der Alabama University. Dort
gewann er den Haskins Award als bester
College Golfer der USA in 2002.
es auch viel mehr Spass, wenn man mit seinen
Schulfreunden, die man ja ohnehin schon
kennt, gemeinsam einem Sport nachgeht. Die
initialen Hürden sind einfacher zu überwinden.
Sei es nun Golf, Football oder Baseball – in den
USA gehört es einfach dazu, dass man sich in
einer der Schulsport­Mannschaften betätigt,
die ein hohes Ansehen und grosse Beliebtheit
geniessen. Zu einem ganz normalen High­
School Football­Stadtderby kommen in der
Regel rund 35 000 Besucher ins Stadion. Dabei
muss man sich vor Augen halten, dass es sich
um Schüler der 9. bis 12. Klasse handelt. Die
meisten Mannschaften der 2. Fussball Bundesliga
würden sich über solch eine Anzahl von
Fans freuen. Sport hat in den USA einfach einen
anderen Stellenwert als in Europa. Ob man
diese Art des frühen Wettkampfs nun mag oder
nicht, sei dahingestellt.
Gute High­School Spieler werden schon während
ihrer Schulzeit von Universitäten heiss
umworben. Da es an der Tagesordnung ist, dass
gute Sportler ein Stipendium von einer Universität
bekommen, ist natürlich auch der
finanzielle Aspekt nicht uninteressant. Studiengebühren
an einer guten Universität belaufen
sich schnell mal auf 50 000 Dollar im Jahr. Aber
auch die komplette Ausrüstung für den jeweiligen
Sport wird durch die Universität gestellt.
Da lernt man schnell, dass es sich lohnen kann,
wenn man zu den Besten gehört. ➔
WOrld Tee OFFS.
Luke Donald,
der Überflieger
von 2011, war
einst Student
der Northwestern
University.
golfleader 17

Golf-Stars aus der Schule
Tiger Woods zum Beispiel wurde von diversen
Universitäten umworben, bevor er sich schliesslich
für die Stanford University (eine der Besten
der USA) entschied. Aber auch Europäer und
Golftalente aus der ganzen Welt sind in der
Vergangenheit dem Ruf aus den USA gefolgt.
Bekannte Beispiele sind u.a. Luke Donald und
Paul Casey aus England oder Graeme McDowell
aus Nordirland.
Am College bzw. der Universität geht es dann
noch einmal professioneller zu Sache als an der
High­School. Turniere, Wettkämpfe und regelmässige
Spieltage werden nun auf regionaler
und Landesebene veranstaltet. Die jungen
Golfer messen sich also schon früh mit den
Besten aus ihrem Jahrgang und lernen, wie es
ist, gegen andere Top Golfer zu spielen, und
dabei die Nerven zu behalten. Die Organisation
der Sportmannschaften an Universitäten muss
generell keinen Vergleich scheuen. Es erstaunt
daher nicht, dass eine Vielzahl der besten
Golfer ihr Handwerk in den Universitäten verfeinern
und ausbauen konnte. Um den Stellenwert
von Universitätssport in den USA noch
einmal zu verdeutlichen, ist zu erwähnen, dass
Football­Trainer (die beliebteste Sportart) von
durchschnittlichen Universitätsmannschaften
meistens mehr verdienen als Fussballtrainer
18 golfleader
aus der Bundesliga. Überhaupt ist der College­
und Universitätssport in den USA eine Nummer
für sich. Zu den zwanzig grössten Stadien der
Welt zählen allein elf amerikanische Universitäts­Stadien.
Das grösste deutsche Stadion in
Dortmund mit rund 81 000 Plätzen würde es
nicht in diese Auswahl schaffen, da selbst das
Stadion, das an zwanzigster Stelle steht, noch
rund 92 000 Zuschauer fasst.
Aber es geht nicht nur um die reinen Zahlen. In
vielen Regionen gibt es keine professionellen
Mannschaften oder Sportveranstaltungen. Dies
führt zu einer engen Verbundenheit der Bevölkerung
mit ihrer jeweiligen Universitätsmannschaft
vor Ort. Ein weiterer Grund ist die Liebe
zum Spiel. Unabhängig von der Sportart, wird
der Universitätssport als der «reine und wahre
Sport» bezeichnet. Hier geht es um Dinge wie
Ehre, Rivalität und Sportlichkeit. Allerdings mit
der Aussicht, nach einer erfolgreichen Studentenzeit
den Sprung ins Profilager und den damit
verbundenen finanziellen Aufstieg zu schaffen,
denn Universitätsspieler dürfen weder Geld,
Geschenke oder andere Vergütungen annehmen.
Die erfolgreichsten Golfer aus dem
Universitäts-Sport
Die jährlichen Golfmeisterschaften werden im
Einzel­ und Mannschaftswettbewerb ermittelt.
Links: Noch bevor
G-Mac Profigolfer
wurde, belegte er
2001 und 2002 den
ersten Rang unter
den US College-
Golfern.
Rechts: Phil
Mickelson war als
Student an der
Arizona State
University bereits
das «Gesicht» des
amerikanischen
Amateur-Golfsports,
später
verzeichnete er
4 Major- und
40 PGA Tour Siege.

Beim Einzel geht es klassisch nach Stroke Play­
Format, beim Mannschaftswettbewerb werden
die besten acht Teams nach Stroke Play ermittelt,
welche dann im Team Match Play aufeinan
dertreffen. Ehemalige Sieger im Einzel
sind u.a. Tiger Woods (1996, Stanford University),
Phil Mickelson (1989, 1990, 1992,
Arizona State University) und Luke Donald
(1999, Northwestern University). Tiger Woods
und Phil Mickelson waren parallel auch im
Amateursport sehr erfolgreich. Phil Mickelson
gewann als erster Linkshänder die amerikanischen
Amateurmeisterschaften, und Tiger
Woods war 1996 mit nur 20 Jahren der erste
Golfer, der es schaffte, drei Mal hintereinander
die Amateurmeisterschaft zu gewinnen. Wie
diese Karrieren weitergingen, ist bekannt. Tiger
Woods war und ist mit 14 Major­, 71 PGA­, 38
European­ und 19 weiteren Profi ­Siegen, der
erfolgreichste Golfer aller Zeiten. Phil Mickelson
verzeichnete 39 PGA­Tour­Siege, darunter
vier Masters. Und Luke Donald gewann im
letzten Jahr als erster Golfer in der Geschichte
sowohl die Geldrangliste der European Tour als
auch die der PGA Tour und wurde in beiden
Turnierserien zum Player of the Year gewählt.
Doch nicht nur die jüngere Generation hat ihr
Golfhandwerk in den Kaderschmieden der Universitäten
gelernt, sondern auch Golf­ Grössen
wie Arnold Palmer, Tom Watson und Jack Nicklaus
trugen stolz die Farben ihrer Alma Mater,
sei es als Hemd, Hose oder Mütze. Daran sieht
man, wie gross die Dankbarkeit der Spieler zu
dem Ort ist, wo sie von grossartigen Amateuren
zu Weltklasse­Profi ­Golfern gereift sind. Manche
von ihnen nehmen es sogar ganz genau,
und tragen einfach alles in einer Farbe – von
den Schuhen und Socken bis hin zur Kopfbedeckung
und Halskette –, um die Verbundenheit
zu ihrer Uni zum Ausdruck zu bringen. Im Falle
von Rickie Fowler ist es die Oklahoma State
University mit der nicht sonderlich diskreten
Farbwahl «Knall­Orange».
Text: Angelika Lerche
Tiger Woods
spielte zwei
Jahre an der
Stanford
University,
danach wurde
er Profi .
Rickie Fowler
bringt in seinem
orangen Outfi t
(von Puma)
seine Verbundenheit
zur
Oklahoma State
University zum
Ausdruck.
WOrld Tee OFFS.
golfleader 19

Wie eine kaputte Schulter, ein clubpräSident und Mallorca
zu einer beSonderen art von GolfkunSt führen.
Canada
in Switzerland
Die kanadische Künstlerin Anne Jent L. hat es mit Golf auf verschiedenste Weise versucht, aber
so richtig erfolgreich ist sie damit erst, seit sie sich künstlerisch mit dem Thema beschäftigt.
Und natürlich im Privatleben – ist doch ihr Lebenspartner Präsident eines schweizerischen Golfclubs
bei Zürich.
Alles begann, wie Anne Jent L. gerne erzählt,
vor ungefähr zwölf Jahren mit ihrem «Turbo-
Abschlag» – der zwar den Ball fliegen, jedoch
auch ihre Schulter kaputtgehen liess. Damals
war wegen Rekonval eszenz für längere Zeit
Schluss mit dem Golfspiel. Dennoch ist die
Kanadierin, die seit ihrem 17. Lebensjahr in der
Schweiz lebt, heute eine versierte Golferin.
Aller dings nicht auf herkömmliche Weise:
Denn die hauptberufliche Marketing- und Kommunikationsfachfrau
beschäftigt sich nebenbei
mit Golfkunst und erstellt Golfbilder. Wobei das
Wort «Bilder» die kleinen Gimmicks, die sie
20 golfleader
rund um das Thema Golf herstellt, nur unzulänglich
beschreibt. Am besten, der Leser macht
sich unter der Web-Adresse www.golfpics.ch
selbst ein Bild: Jent kombiniert verschiedene
Objekte und Themen rund um Golf zu kleinen
Kunstwerken, die, je nach Humor, zum Lächeln
oder Nachdenken anregen. 150 Franken kosten
die Werke durchschnittlich, zuzüglich Versandspesen.
Gekauft und bestellt werden kann ausschliesslich
im Internet unter oben angeführter
Adresse. Das besonders Verlockende: Auch Einzelanfertigungen
mit Objekten und zu Themen
nach Wunsch sind nach vorheriger Absprache
jederzeit möglich. ➔

Die Künstlerin Anne Jent L.
mit Lebenspartner Mike Jent,
Präsident GC Winterberg
WOrld Tee OFFS.

Auf den grünen Fairways steht Jent übrigens
nach ihrem Schulterunfall von vor zwölf Jahren
nicht mehr allzu oft – in der Regel nur wenige
Tage im Monat. Dann meistens auf Mallorca –
oder auf der Range des Clubs «Winterberg»,
dessen Präsident ihr Lebens partner ist. Wenn
sie nicht Golf spielt oder im Atelier steht, präferiert
Jent lange Spaziergänge durch die Wälder
um Brütten, unter anderem, um Pilze zu
suchen. Im Winter unternimmt sie mit ihren
beiden Töchtern Vera und Vivien ausgedehnte
Snowboard-Touren – und ist ausserdem geprüfte
Sportfischerin. Wenn das Wetter für Out -
door-Aktivitäten nicht passt, stehen meis tens
Museumsbesuche auf dem Programm.
22 golfleader
INFOS
Inspiriert durch die Fachausdrücke
und die flotten Sprüche
im Golf hat die Künstlerin und
begeisterte Golferin Anne Jent L.
eine Serie von einmaligen
Golfbildern geschaffen. «Hole in
1», «Eagle», «Birdie», «Longest
Drive», «Nearest to the Pin»,
«Tee time» oder Situationen wie
«im Rough» (Rough day) oder
«im Bunker» (Sand happens!)
und viele weitere Motive sind in
3­D­Perspektive dargestellt, in
weissgerahmten Objektboxen
von 22.5 x 17.5 x 4.5 cm.
Obschon die Bezeichnungen für
die verschiedenen Bilder gleich
bleiben, ist jedes der kleinen
Kunstwerke ein handgefertigtes
Unikat, nummeriert und signiert.
Durch die Verwendung von
verschiedenen Materialien und
Farben haben alle golfpics ihre
eigene Note und unterscheiden
sich deshalb etwas voneinander.
Wenn Sie ein besonderes
Farbmotiv möchten, z.B. für den
Ball, können Sie dies für Ihr
individuelles golfpic bestimmen.
Der Rahmen ist auch in Schwarz
erhältlich. Anne Jent L. kann Ihre
golfpics persönlich gestalten,
indem Ihr Name, das Golf­Club­
Logo oder ein Text Ihrer Wahl
eingearbeitet wird.
Golfpics machen Freude: Als
Geschenk für jeden Golfer,
Turnier­Preise oder als Dekoration
zu Hause und im Clubhouse.
Besuchen Sie die golfpics
Galerie auf der golfpics Website
www.golfpics.ch.

golfpics Fotos: photoworkers.ch, Fröschenweidstrasse 2, 8404 Winterthur
Auch wenn Jent im Laufe ihres bisherigen
Lebens weit in der Welt herumkam: «Living and
loving in Switzerland is best», sagt sie. Und nur
wer mit seinem Dasein zufrieden ist, kann
künstlerische Höchst leistungen vollbringen.
Mit den golferischen Höchstleistungen lässt
Jent es seit ihrem Schulterproblem etwas
ruhiger angehen, auch der Turbo-Abschlag wird
nicht mehr zelebriert. Sportmässig tritt sie
inzwischen höchstens noch bei der einen oder
anderen Charity-Veranstaltung an – entweder
im Club ihres Lebenspartners oder vorzugsweise
auf dem Kurs von Davos. Was übrigens
ihr Lieblingswerk unter den Skulpturen ist, die
sie selbst erstellt hat? Das Werk «Born to Golf»
(ein Baby, das Golf-Equipment hält). Live sehen
konnte man Jents Golfbilder im vergangenen
Jänner auch bei der FESPO-Ausstellung in
Zürich. Weitere Ausstellungen sind in Planung.
Halle 6 / Stand H10
...gönnen Sie
sich endlich
mehr Freizeit !
JEDER HERAUSFODERUNG
GEWACHSEN
Grasende Schafe zeigen uns, wie
der perfekte Rasen entsteht: Nur
ein bisschen schneiden, dafür regelmässig
und in einem zufälligen Muster.
Mit dieser Inspiration haben
wir den Husqvarna Automower®,
den original Roboter-Rasenmäher
und inzwischen unbestrittenen
Marktführer, entwickelt. Entdecken
Sie, wie auch Sie einen perfekten
Rasen bekommen – einfach
durch Nichtstun.
Husqvarna Schweiz AG
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Tel. 062 887 37 00
Besuchen Sie uns auf:
www.husqvarna.ch

Einladung an SwiSS
ladiES CaptainS (SalgC)
Die SALGC (Swiss Association of Ladies Golf
Captains) ist die offizielle Vereinigung der
Ladies Captains, der Ladies Vice-Captains und der Ladies
Ex Captains aller ASG Golfclubs. Die Ziele der Vereinigung
sind die Förderung der Ladies Sektion in der
Schweiz sowie der Informations- und Erfahrungsaustausch
auf nationaler oder internationaler Ebene. Die
SALGC trifft sich jährlich zu einer Generalversammlung
und organisiert nationale und internationale Golfturniere
abwechselnd in allen 4 Sprachregionen der
Schweiz. Das farbenfrohe Bild vom letztjährigen «Prix
de l’Amitié» im Golf Club Esery zeigt den regen Zuspruch
der Spielführerinnen. Da Esery für die Deutschschweizerinnen
und Tessinerinnen etwas weit weg war, schlug
die SALGC kur zerhand ein 3-Tages-Package vor mit
einer zusätz li chen Runde in Lausanne und Bossey oder
Maison Blanche. 2012 findet das nationale Treffen am
17./18. April im Golfclub Domat-Ems statt. Vom 30.
September bis 4. Oktober 2012 hat die SALGC die Ehre,
das euro päische Treffen rund um Lausanne in den Golfclubs
Lavaux, Montreux und Vuissens zu organisieren.
Dieses internationale Highlight ersetzt 2012 den «prix
de l’amitié» •
Anmeldung und weitere Infos für Ladies Captains unter
www.salgc.ch
KMu SwiSS golf – auf
waChStuMSKurS
Eine Steigerung bei den Teilnehmerinnen und
Teilnehmern um 70 Prozent – das spricht für
die Qualität und Ambiance der legendären KMU SWISS
Golftrophy Anlässe! Für golfende Unternehmer eine
gute Gelegenheit, sportliches Vergnügen mit Networking
zu verbinden. In ihrem 10. Jahr plant KMU SWISS
quasi als Prolog eine Golf Tour mit Stationen in Italien,
Südtirol und Vorarlberg. Gefolgt von 12 Ausscheidungsturnieren
und dem grossen Finale im Golf Club Sempachersee
mit Preisen im Wert von 100 000 Franken. Ein
Highlight verspricht die Golfnacht in Frick zu werden.
Die Saison ausklingen lassen die Anhänger dann wieder
vom 29. September bis 7. Oktober in der traditionsreichen
Golfweek in Portugal. Rasches Anmelden empfiehlt
sich – der aktuelle Anmeldungsstand entspricht
bereits 40 Prozent des Vorjahres •
• Golf Tour Italien 18. bis 22. April
• GC Frick Fr 27. April
• GC Entfelden Fr 18. Mai
• GC Küssnacht Mi 30. Mai
• GC Rickenbach (D) Mi 06. Juni
Weitere Ausscheidungs-Turniere, Infos und Anmeldung
über www.kmuswiss.ch

John’S golf
auf dEM BauErnhof
John Ritter kann den Saisonstart kaum erwarten:
Erst letzten November eröffnete er die Driving
Range auf seinem Landwirtschaftsbetrieb zwischen
Wiezikon und Oberwangen im wunderschönen Hinterthurgau.
Das Golfareal umfasst 47 000 m 2 , ist
verkehrstechnisch gut erschlossen und verfügt
dank dem nahen Fluss sowie vielen Büschen
und Bäumen über eine hohe
Standortqualität. Seine
Driving Range ermöglicht
das Kurzspiel auf Target
Greens und lange Schläge
von bis zu 280 m.
Auch Annäherungsschläge
und das Putten
auf speziellen Greens
können geübt werden.
Im Frühling wird ein Golf-
Professional über die Fortschritte
der Golfer wachen. Das gemütliche Club-Lokal
mit schönen Aussen-Sitzplätzen sowie der Pro-Shop
machen John’s Golf zu einem beliebten Treffpunkt. Und
für Kinder ist John’s Golf ein richtiges Paradies: Nebst
ersten Schritten im Golf gibt es hier die Möglichkeit,
sich im Reitstall mit 30 Ponys und 12 Pferden zu
beschäftigen •
www.johnsgolf.ch
anS BritiSh opEn
Verlosung von zwei VIP-Hospitality-Tickets für
das British Open im Wert von 6000 Franken.
Spielen Sie das 1. Turnier der Golf Majors Challenge
Series (Switzerland) am Samstag, 12. Mai, im Golfclub
Ybrig und reisen Sie vielleicht für die Highlight-Golf-
Tage am 21.und 22. Juli zu den Top Cracks in den Royal
Lytham & St Annes Golf Club in Lancashire, England.
Nike Golf, Take it Travel, Centus Capital, Gottlieber
Hüppen, Ittinger Klosterbräu und Medienpartner
reGIO NeWS.
trau KEinEr untEr 50!
Gefragt sind Golferinnen, die 2012 ihren fünfzigsten
Geburtstag zum ersten oder auch x-ten
Mal feiern und ein Handicap von maximal 30 aufzuweisen
haben. Die SSLGA Swiss Senior Ladies Golf
Association freut sich über golfenden Nachwuchs! Die
Ladies organisieren Stableford- und Strokeplay-Turniere,
Matchplays gegen die Senioren und turnusgemässe
Freundschaftstreffen im Ausland. Die Auswahl an interessanten
Events ist vielfältig und eine Beteiligung nicht
allzu kostspielig. Der Jahresbeitrag beläuft sich auf 120
Franken und die einzelnen Turniere werden zu äusserst
günstigen Konditionen angeboten. Melden Sie sich an,
wir freuen uns auf die neuen jungen Mitglieder … •
www.sslga.ch
Golf LEADER sind die Sponsoren dieses Events: A great
tournement, a very British dinner, a Nike Dry Fit-Shirt
and a lot of goodies. Turniergebühr 180 Franken. See
you soon! •
Infos und Anmeldung unter: www.swissgolfmajors.ch
golfleader 25

nEuE aSg-wEBplattforM
in BEtriEB!
Bereit für die Zukunft: Die ASG lanciert www.
golfsuisse.ch mit dem persönlichen Mitgliederbereich
mygolfsuisse sowie einer komplett neuen IT-Infrastruktur.
Diese beinhaltet auch ein eigenes Intranet,
über das sämtliche Schweizer Golfclubs mit der Zentrale
der ASG vernetzt sind. Mit der Umstellung Anfang
Jahr wurden neue Applikationen wie die zentrale
Sammlung aller Handicapdaten eingeführt. Die klassische
Handicapverwaltung bleibt aber nach wie vor
Aufgabe der Golfclubs •
Da im Zusammenhang mit dieser Neueinführung
bestimmt viele Fragen auftauchen werden, hat die
ASG eine Microsite eingerichtet, auf welcher Fragesteller
Antwort erhalten: www.asg.ch/information
SKi & golf wM 2012
Ihr Fachmann zur Optimierung Ihres Spielpotenzials:
• Individuelle Golfausrüstung auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt
• Beratung über die verschiedenen Materialien
• Swinganalyse
• Massanfertigung von Golfschlägern
• Reparaturen und Anpassung von Golfschlägern
• Winterservice
• Top Qualität zu akzeptablen Preisen
oder mit den Worten von Nick Faldo: «90 Prozent of amateurs use golf clubs
that do not suit their game.»
pepe’s golf-clinic | Schönenhofstrasse 17 | 8500 Frauenfeld | Tel: 052 721 67 62 | Fax: 052 721 67 64 | info@pepes-golfclinic.ch | www.pepegolf.ch
Golf-Pros meet Ski-Pros – die Challenge geht
vom 9. bis 13. Mai in Zell am See in die neunte
Runde. Dabei ist der 42-jährige Patrik Järbyn (SWE)
der amtierende König unter den skifahrenden Golfern.
Auch US-Skistar Bode Miller (USA) kommt wieder nach
Zell am See, um das 2011 errungene Gold im Teamwettbewerb
zu verteidigen. Es wird spannend: Über
250 internationale Pros und Amateure werden an den
Einzel- und Teamwettbewerben teilnehmen. Neu gibt
es 2012 auch eine «mixed pair»-
Wertung. Die Mischung aus Ski,
Golf und Party scheint bei
Athletinnen und Athleten
gut anzukommen! •
Weitere Infos unter
www.skigolfwm.com

VoM grÜn dirEKt
inS BlÜtEnMEEr
«Golf Panorama» nennt sich die luxuriöse Unterkunft
in unmittelbarer Nachbarschaft der drei
9-Loch-Plätze Schwarzebach (par 36), Burkert (par 37)
und Feldgarten (par 35) von Lipperswil. Grosszügige
Räume, riesige Glasfl ächen, warme Holztöne und
Natur stein, aber auch edles Gold und gezielte Ornamentik
setzen Akzente. Das Wellnesshotel ist ein Erlebnis
der Extraklasse, das auch punkto Kulinarik höchsten
Ansprüchen genügt.
2 Übernachtungen im grosszügigen Doppelzimmer inklusive
Frühstücksbuffet, 5-gängigem Gourmet-Abendessen,
Nutzung der Apfelblüten-Wellness-Oase und des
Fitnessraumes sowie 25 % Greenfee-Ermässigung beim
Golfclub Lipperswil kosten pro Person im DZ ab 499
Franken (ca. 388 Euro) •
www.golfswitzerland.ch
Wir bringen Schwung
ins Rheintal
golfEriSCh
hoCh hinauS!
www.golfgams.ch
�
�
����������
����������������
�
��������������
�������������
�������������
�
�������� �����������������
���� � �����������������
����� � �����������������
����� ����������������
�
����������
�������������
reGIO NeWS.
Das Golf Resort Sonnenalp – Oberallgäu bietet
Golfern Vergnügen auf hohem Niveau: Interessante
Schwierigkeitsgrade für alle Ansprüche, ein
perfekt gepfl egtes, weitläufi ges Areal und das herrliche
Alpenpanorama machen jede einzelne der 45 Golfbahnen
zum Erlebnis. In Kombination mit dem herzlichen
Komfort des *****-Hotels geniessen die Gäste
hier Golfferien vom Feinsten.
Ein spezielles Golfprogramm für 352 Euro zuzüglich
zum gebuchten Zimmertyp mit Begrüssungscocktail,
4 Greenfees, E-Trolley oder E-Cart auf dem Golfplatz
Oberallgäu, einer Golfclinic-Gruppenstunde, freier
Be nutzung der Driving-Range mit Übungsbällen,
9-Loch-Gästeturnier (exkl. Greenfee) und 35 min Sport-
Entspannungs-Massage fi ndet zu folgenden Daten statt:
• 06. – 11. Mai 2012 • 20. – 25. Mai 2012
Restliche Daten: www.golfresort-sonnenalp.de •

✃
Mein Flight:
Der Golf Trainings-Park Augwil ist eine beliebte
Übungsanlage für Frau, Mann, Junior, Senior,
Profi oder Anfänger. Neben dem reinen Spielvergnügen
soll der Trainings-Park ein Ausgleich zum oft gehetzten
und stressbeladenen Alltag sein. Wer in Augwil Bälle
schlägt oder sich an der kleinen Snack-Bar verpfl egt,
kann für kurze Zeit seine Seele baumeln lassen. Nun
haben die erfolgreichen Betreiber Ausbaupläne: Das
Projekt eines 9-Loch-Platzes wurde durch die Gemeindeversammlung
Lufi ngen genehmigt und Mitte Dezember
2011 fi el auch der positive Entscheid der Stadt
Kloten. Die Initianten hoffen nun fest darauf, die Baubewilligung
im ersten Quartal 2012 zu erhalten •
www.golf.augwil.com
ErfriSChEndEr
auSflug in dEn
golfCluB Montfort
ranKwEil
Wer auf diesem schönen Platz mit vielen Wasserhindernissen
unweit der Grenze Schweiz-
Österreich auf die Runde geht, kann bei Lust und Laune
eine Abkühlung direkt bei Loch 18 geniessen. Die
Wasserqualität erlaubt dies! Die Leserinnen und Leser
des Golf LEADER profi tieren nun von einem besonders
güns tigen Angebot, den Golfclub Montfort Rankweil
kennenzulernen: Jeder angemeldete 4er-Flight bezahlt
nur 2 Greenfees. Einfach den Coupon ausschneiden
und mitbringen. Gültig bis 30. Juni 2012 – pro Flight
(4 Personen) – nur eine Einlösung möglich •
www.golfclub-montfort.com
1. NAME VORNAME
E-MAIL
2. NAME VORNAME
E-MAIL
3. NAME VORNAME
E-MAIL
4. NAME VORNAME
E-MAIL
augwil liEBÄugElt
Mit 9-loCh-platZ
SwiSS golf hotElS
ChallEngE 2012
Schlaue Golffüchse spielen gleich mehrere
dieser stilvollen Turniere! Denn gutes Spiel
wird belohnt: Den Netto-Siegern winken wertvolle
Gutscheine der «swiss golf hotels» im Gesamtwert von
mehr als 12 000 Franken. Der Hauptpreis ist ein 5-Tages-
Aufenthalt im Sheraton Davos Hotel Waldhuus inkl.
Greenfees. Ausserdem haben alle Teilnehmer die
Chance, via Wettbewerb «hit the green» eine Jaermann
& Stübi Golfuhr im Wert von 5950 Franken zu
gewinnen! •
• GC Patriziale Ascona / Hotel Casa Berno Prize
Hcp: 30 / Freitag, 4. Mai
• GC Engelberg / Engelberg Golfhotel-Trophy
Hcp: PR / Samstag, 16. Juni
• Buna Vista Golf Sagogn / 5 th Waldhaus Flims Golf
Trophy / Hcp: PR / Samstag, 30. Juni
Restliche Ausscheidungs-Turniere, Infos und
Anmeldung über www.swiss-golf.ch

SChwEiZEr
golf-prÄSidEntEn
und CaptainS
2011 in ErlEn – 2012
auf dEM diEtSChiBErg
Einmal jährlich lädt die ASG zur «Réunion des
Présidents et Capitaines» ein. 2011 spielten 68
Teilnehmer in Erlen bei besten Wetterbedingungen auf
einem hervorragend gepfl egten Platz ein Four Ball Best
Ball. Bruttosieger wurde das Team mit dem ASG-Präsidenten
und dem Geschäftsführer der ASG, Louis Balthasar
und Christian Bohn, mit 36 Bruttopunkten(im Foto
links). Die Nettowertung gewann das Team vom Golfclub
Lipperswil mit Martin Vogel und Marcel Eichmüller
(Foto aussen, ganz links und ganz rechts). Die «Scottish
Pipes and Drums of St. Gallen» eröffneten den gemütlichen
Teil. Da die Schotten allgemein als Erfi nder dieses
Spiels gelten, ein durchaus passender Rahmen für
dieses traditionelle Beisammensein der Spitzen der
Schweizer Golfclubs.
2012 fi ndet die «Réunion des Présidents et Capitaines»
am 30. Juni / 01. Juli im GC Luzern statt •

30 golfleader
2

Robert Trent Jones Junior
3
|1 Bro Hof Slot GC,
Stockholm, Schweden
|2 Alcanada GC, Mallorca
|3 The Residence GC,
Tunesien
1
BERÜHMTE GOLFPLATZARCHITEKTEN
&
TIPS FOr TrIPS.
Mit Herz
Seele
Robert Trent Jones Junior: Das Handwerk hat er, genau
wie das Golfspiel, von seinem ebenso berühmten Vater
erlernt. Rund 270 Meisterschaftsplätze hat er kreiert, in
40 Ländern auf sechs Kontinenten dieser Erde.
Mitten im Clubhaus steht er, wirkt etwas verloren. In der
rechten Hand hält er einen Plastikteller mit ein paar
trockenen Toastscheiben – er hat wohl noch nicht gefrühstückt.
In der linken Hand: ein kleiner Rollkoffer mit
seiner neuen Golfmoden-Kollektion, wie sich später
herausstellt. Dann sieht er uns, kommt auf uns zu.
Bescheiden und unauffällig wirkt dieser Mann, und doch
ist er einer der berühmtesten Architekten modernen
Golfplatz-Designs.
Ein Mann mit unglaublich gütigen Augen, die auf den
Grund deiner Seele blicken. Aber auch ein Mann mit
einem starken Willen, der sich freut über jede Herausforderung,
der die Dinge von allen Seiten betrachtet. Sich
beim Bau seiner Golfplätze nicht nur physisch, sondern
auch metaphysisch mit ihnen beschäftigt. Der wie ein
Schriftsteller oder Künstler – und das ist er ja auch –
diverse Techniken aus dem Bereich der wörtlichen und
visuellen Künste benutzt, um Aspekte der Philosophie,
des Dramas und der Ästhetik auszudrücken – und nicht
nur beim Bau seiner Golfplätze. Jones ist ein verdammt
guter Geschichtenerzähler. Anekdoten und Abenteuer
seiner vielen Reisen rund um die Welt sind geschmückt
mit Namen berühmter Golfer, Stars und Politiker.
Besonders gerne drückt er sich in Gedichten aus, davon
gibt es schon eine ganz beachtliche Sammlung, die ➔
golfleader 31

4
5 6
überschrieben sind mit: «A gift from my heart and soul
to my friends». Mit Herz und Seele hat er auch seine
Golfplätze geplant.
Poet der Golfpätze
Studiert hat Jones Literatur und amerikanische
Geschichte an der Yale Universität, wie Bill Clinton und
Georg W. Bush. Seine Mutter war sehr glücklich darüber,
denn sie wollte, dass er ein Dichter wird. Sein Vater
jedoch zeigte ihm bereits als Baby an Hand einer Rassel
den richtigen Golfgriff. So verbrachte Bobby ebenso viel
Zeit auf Golfplätzen. Sie erzählen ihm Geschichten, sagt
er. «Nicht die langweiligen Loch-zu-Loch-Beschreibungen,
die man leider allzu oft liest, sondern unter
ästhetischem Aspekt. Golf ist ein Naturspaziergang
durch einen Garten, der in jeder Kultur ein äusserst
wichtiger Ort der Entspannung ist.»
So ist Golfplatz-Architektur eine spirituelle Angelegenheit,
will ich wissen. «Wenn ich ein Stück Land sehe, das
besonders schön und geradezu geeignet ist für einen
Golfplatz, dann werde ich nervös. Ich kann nicht wegbleiben,
sondern habe das Bedürfnis, mich anzunähern,
32 golfleader
|4 The Bay Course, Costa
Navarino, Griechenland
|5 Al Badia GC, Dubai
|6 Penha Longa GC, Atlantico
Course, Portugal
wenn auch mit grösster Sorgfalt. Ich will es ja nicht
ruinieren. Ich studiere es für eine lange Zeit und betrachte
seinen Charakter, wie vielleicht ein Mann eine
schöne Frau betrachtet, um herauszufinden, ob sie unter
ihrem Make-up genauso schön ist. Ich möchte die
wahren Qualitäten eines Geländes kennenlernen».
Also kein Make-up bzw. keine Kunst am Golfplatz? «Ich
denke, die Achtzigerjahre markierten den Beginn einer
neuen goldenen Epoche der Golf-Architektur, während
die Neunziger ein umweltbewusstes Zeitalter repräsentieren.
Wir benutzen heute weniger Dreistigkeit, weniger
Tricks, um einen Golfplatz in Szene zu setzen. Wenn
ein natürliches Gelände die Gelegenheit für ein Drama
bietet, braucht man es nicht zu überlisten. Die Hauptverpflichtung
ist die Kunst, den Platz in die Harmonie
der Landschaft einzufügen. Wer mein Buch «Golf by
Design» sorgfältig liest, wird etwas über meine und die
Tendenzen anderer Golfplatz-Architekten erfahren. Über
die Art der Herausforderungen, Risiken und Belohnungen
innerhalb eines Golf-Layouts. Warum und wie wir
das machen. Jeder spielt den Kurs für sich allein, macht
seine Schläge. Wir aber setzen den Fokus. Ich denke, ➔

www.evva.ch
XS4 AElement
Funktion & Design – eine perfekte Beziehung.
Die neue Zutrittskontrolle bietet
Online-Sicherheit ohne Verkabelung.
Nur eine von vielen Innovationen von EVVA.
official swiss distributor of SALTO Systems

R.T. Jones jr. in Sunday River, Maine, USA
Golfplätze von R.T. Jones jr.
1 Zu den berühmtesten europäischen Golfplätzen, an
denen R.T. Jones jr. mitgewirkt hat, zählt der Twenty
Ten Course von Celtic Manor in Wales, Gastgeber
des Ryder Cup 2010.
www.celtic-manor.com
2 Als bester von Schwedens mehr als 430 Golfplätzen
gilt der von Jones konzipierte Stadium Course von
Bro Hof Slott bei Stockholm.
www.brohofslott.se
3 Der Atlantic Course vom Penha Longa Hotel an der
Küste Lissabons hat es immerhin auf Platz 30 in
Continental Europa gebracht.
www.penhalonga.com
4 Auch Alcanada auf Mallorca zählt zu den beliebtesten
Plätzen des europäischen Kontinents.
www.golf-alcanada.com
5 Der Bay Course vom Costa Navarino Resort in
Griechenland ist einer seiner neuesten Schöpfungen,
und ebenfalls Anwärter für eine Top-Platzierung.
www.costanavarino.com
6 Ein besonderes Design schuf R.T. Jones jr. für den Al
Badia Golf Club by InterContinental Dubai Festival City.
Er nennt es «River of Sand». An 12 Löchern kommt
Wasser ins Spiel in Form von grossen Seen und
Wasserläufen, an anderen Löchern wiederum riesige
Sandbunker.
www.albadiagolfclub.ae
7 The Residence Golfclub bei Tunis liegt am Rande
eines Naturschutzgebietes, in dem Zugvögel und wild
lebende Tiere ihr Zuhause haben. Hier – wie bei jeder
Golfplatzplanung von R.T. Jones jr. – wurde ganz
besonders darauf geachtet, die ökologischen Begrenzungen
zu respektieren und nicht nur einen der
schönsten Golfplätze am Mittelmeer zu schaffen,
sondern auch einen der umweltfreundlichsten.
www.theresidence.com
1
Newport
3 4
6
Lissabon Mallorca
Tunis
2
Stockholm
5
Griechenland
Dubai
Menschen die einen Fokus haben, spielen besser und in
diesem Sinn bin ich ihr Verbündeter».
Erklärend was Golf in einer Welt ausmacht, in einer Welt
voller Tumult und Tragödie, sagt Jones: «Ich glaube,
wenn wir einen Sport zusammen spielen können, dann
werden wir uns nicht gegenseitig töten. Es ist das olympische
Ideal, Kerle durch einen sportlichen Wettkampf
zum Kommunizieren zu bringen. Und welchen Sport
spielen ältere Diplomaten und Generäle? Golf.»
Das Gespräch wurde geführt von Angelika Lerche in Maine, Neuengland,
im Sunday River Golf Course, von dem Jones sagt, dass er einer
der aussergewöhnlichsten Plätze ist, die er jemals planen durfte.
7

Geniessen Sie das Golfparadies Belek
in Ihrer eigenen Immobilie - jetzt investieren!
in der Region für den ganzjährigen Urlaubs- und Golfgenuss an der türkischen Riviera
Wirtschaftswunder Türkei:
Stabile politische Entwicklung,
seit Jahren hohes
Wirtschaftswachstum, junge
Bevölkerung, problemloser
Immobilienerwerb durch
Grundbuchabsicherung, eine
der erfolgreichsten Golfdestinationen
weltweit - IAGTO
Award
Immobilien in Belek:
tägliche Flüge Schweiz – Antalya,
nur 35 Minuten vom internationalen
Flughafen Antalya
gelegen, 15 Golfplätze in max.
8 min Fahrtzeit, Eigennutzung
oder Kapitalanlage, ein Vermietungspool
garantiert mind.
5% jährliche Einnahmen vom
Kaufpreis
Zum Projekt:
renommierter Bauträger
(Großkonzern), nur 70
Einheiten in aufgelockerter
Bebauung, sehr hohe Bauqualität
und Ausstattung,
deutschsprachiges Personal
vor Ort, bereits schweizerische
Käufer in der Anlage.
Das Angebot:
Appartements
ca. 100 m 2 Wfl. ab 159.000 €
Doppelhaushälften
ca. 290 m2 Wfl. ab 319.000 €
alleinstehende Villen mit Pool
15.02.2012
ca. 531 Wfl. ab 659.000 € Stand:
Für Detailfragen und Prospektmaterial stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Sie erreichen uns persönlich unter der Rufnummer
+41 (0) 71 2443763 oder per mail an: info@mabos.ch. Weitere Informationen finden Sie unter www.mabos.ch

SCHLAFHANDICAP
AIRLUX ® Land of Sleeping:
In Dietikon-Fahrweid, Bülach, Basel,
Bern, Monthey und Baden-Baden (D)
Für spürbar mehr
Lebensqualität und
Leistungsfähigkeit im
Beruf, Alltag und Sport.
Verbessern Sie Ihr Handicap
im Schlaf - mit dem AIRLUX ® -
Luftschlafsystem
Airlux International AG
Brunaustrasse 185
CH-8951 Fahrweid
Telefon 043 5000 200
www.airlux.ch

Der neue Kurs «Castle stuart» in sChottlanD bietet
unvergessliChes linKsgolf. ein reiseberiCht
von golf leaDer leserin renate hungenbühler.
A Beauty
of
tips for trips.
Scotland
Vom Glück, einen der eindrucksvollsten Linkskurse
bei strahlendem Sonnenschein und milder Brise zu
spielen, erzählt man als Golfer immer wieder gerne.
Und manchmal kommt man dabei unverhofft in den
Genuss spezieller Momente.
Eigentlich hatten wir gar nicht damit gerechnet,
Gelegenheit zum Golfspielen zu bekommen. Wir
hatten in zwei Wochen 300 Kilometer zu Fuss quer
durch Schottland zurückgelegt, den West Highland
Way und den Great Glen Way bewandert, die durch
die atemberaubende Schönheit des schottischen
Hochlandes führen. Die Wanderung brachte uns
durch Glens (Täler) und über Munros (Berge), führte
entlang diverser Lochs und Lochans (grosser und
kleiner Seen) von Glasgow bis hinauf nach Inverness.
Und wir haben dabei viel gesehen und eine Reihe
spezieller Momente erlebt. ➔
Bild oben: Das imposante Clubhaus
vom 9. Fairway aus gesehen;
Bild unten: Blick über das 6. Green
auf den Moray Firth
golfleader 37

Schottland wird von mehr Schafen als Menschen
bevölkert, auf knapp 80 000 Quadratkilometern
leben 6.9 Millionen Vierbeiner und 5.2 Millionen
Zweibeiner. Ebenso eindrücklich ist die Tatsache,
dass Schottland rund 800 Inseln zählt und eine über
10 000 Kilometer lange Küstenlinie besitzt.
Apropo Küstenlinie: Der Castle-Stuart-Linkskurs liegt
etwa 15 Minuten vom Städtchen Inverness am
Nordende des berühmten Loch Ness entfernt. Dort
wo der Caledonian Channel, der die Irische See und
die Nordsee verbindet, in den Moray Firth mündet.
Den klangvollen Namen hat der Kurs vom gleichnamigen
Schloss, dass 1625 vom dritten Earl of
Moray errichtet wurde. Die heutige Besitzerin heisst
Caroline Stuart, ist also eine direkte Nachfahrin der
ursprünglichen Adelslinie. Die Silhouette des Schlossturms
ziert heute das Emblem des Castle Stuart Links
Golf Course.
Die beiden Amerikaner Mark Parsinen und Gil Hanse
haben beim Planen und Bauen des Kurses gezaubert.
Noch vor vier Jahren waren hier Felder, Weiden und
Dünen – heute liegt der Golfplatz prachtvoll in der
schottischen Landschaft. Die beiden Architekten haben
einen Linksplatz geschaffen, den die Golf- Community
von Anfang an voll akzeptiert hat – so wurden hier im
vergangenen Jahr bereits die Scotish Open ausgetragen.
Der Platz präsentiert sich wie aus einem Guss.
Das Clubhaus wurde im Art
Deco Stil der späten 20er-
Jahre errichtet und gibt den
Blick auf den Moray Firth
frei. Die ganze Anlage wurde
mit viel Sorgfalt kreiert – es
fällt schwer zu glauben, dass
dieser Platz erst drei Jahre jung ist. Während einer
Runde auf dem herrlichen Kurs ist der Moray Firth
ständiger Begleiter. Sechs der 18 Löcher sind direkt
am Wasser angelegt, die Dünenlandschaft wurde
ganz natürlich in den Kurs integriert – wahre Schönheiten,
die aus jeder Perspektive immer wieder neue
Blicke freigeben.
Dünengras, Steilbunker, Ginster, der sandige Untergrund
und die Wellen aus Gras (knobs and undulations)
sorgen für Abwechslung im Spiel. Die grossartige
Weite lässt in der Ferne die Kessock Bridge
über Moray Firth erkennen, ebenso den Chanonry
Leuchtturm und viele andere beeindruckende Landmarks.
Der Platz ist ausgesprochen abwechslungs-
38 golfleader
«Licht beherrscht alles in dieser Landschaft,
und der Städter wird verwundert
die Augen verdrehen und sich fragen woher
all dies Licht kommt.»
Eric Linklater 1935
1
|1 Blick über das 4. Green auf Castle Stuart,
welches der Namensgeber des Linkskurses ist.
|2 Blick über das 16. Green, im Hintergrund
die Kessok Bridge. |3 GC Nairn, Loch 1 |4 GC
Royal Dornoch, Loch 2. |5 Gemütliche Bar Area
|6 Golf LEADER Leserin und Reisetextverfasserin
Renate Hungenbühler mit Barbara Frei. Im
Hintergrund: Das Clubhaus Castle Stuart im Art
Deco Stil.
reich, da das Gelände nicht fl ach, sondern sehr hügelig
gestaltet ist. Die Greens aber sind verhältnismässig
gross, sodass sie auch bei starkem Wind gut angespielt
werden können. Von beinahe
jedem Green kann man das
Meer sehen – und die grossartige
schottische Landschaft
mit ihrem Lichtspiel auf sich
wirken lassen. Manche Aus -
blicke sind so eindrucksvoll,
dass man das Golfspiel vergisst – ein absolut unvergess
liches Erlebnis. Wer Zeit hat, sollte diesen
unvergleichlichen Kurs unbedingt spielen. In der
Nähe befi nden sich auch der Nairn und Royal
Dornoch Links, alle drei Golfplätze sind von Inverness
mit dem Auto gut erreichbar. Für uns war der
Castle Stuart Course ein absoluter Höhepunkt unserer
Schottland-Wanderung, den wir nicht vergessen
können und werden.
Überarbeitung: Golf LEADER
Castle Stuart Golf Links
Balnaglack Farmhouse, Inverness
IV2 7JL, Scotland
Telefon: +44 (0)1463 796111
E-Mail: info@castlestuartgolf.com
www.castlestuartgolf.com

2
3
Top Golfplätze in nächster Nähe
1 Castle Stuart Golf Links, www.castlestuartgolf.com
2 The Nairn GC, www.nairngolfclub.co.uk
3 The Royal Dornoch GC, www.royaldornoch.com
4 Brora GC, www.broragolf.co.uk
5 St. Andrews GC, www.standrewsgolf.org
Atlantic Ocean
Ireland
Scotland
Wales
England
Inverness
3
1
4
2
Aberdeen
Scotland
5
Edinburgh
Glasgow
4
5
6
tips for trips.
golfleader 39

EuropEAn pGA Tour uS pGA Tour
Termin Turnier | Austragungsort | Preisgeld
*
april 05. – 08. MasTers TournaMenT
Augusta National, Georgia, USA | 8 000 000 Dollar
12. – 15. MaybanK Malaysian open
Kuala Lumpur Golf & Country Club, Kuala Lumpur,
Malaysia | 2 500 000 Dollar
19. – 22. volvo China open
Binhai Lake GC, Tianjin, China | 20 000 000 RMB
26. – 29. ballanTine´s ChaMpionship
Blackstone GC, Icheon / Seoul, Südkorea |
2 205 000 Euro
Mai 03. – 06. open de espana
Real Club de Golf de Sevilla, Sevilla, Spanien |
2 000 000 Euro
*
17. – 20. volvo World MaTCh play ChaMpionship
Finca Cortesin GC, Casares / Andalucia, Spanien |
3 400 000 Dollar
17. – 20. Madeira islands open bpi
Santo da Serra, Madeira, Portugal | Preisgeld offen
24. – 27. bMW pGa ChaMpionship
Wentworth Club, Surrey, England | Preisgeld offen
Juni 14. – 17. us open ChaMpionship
Olympic Club, San Francisco, Kalifornien, USA |
Preisgeld noch offen
*
21. – 24. bMW inTernaTional open
Golfclub Gut Lärchenhof, Köln, Deutschland |
Preisgeld noch offen
GOLF FÜR ALLE
An Ihrem Geburtstag spielen
Sie kostenlos.
Voraussetzungen für 18-Loch-Anlage 1: min. HCP 36
für 18-Loch-Anlage 2: min. PR
Termin Turnier | Austragungsort | Preisgeld
april * 05. – 08. MasTers TournaMenT
Augusta National GC, Augusta / Georgia, USA |
8 000 000 Dollar
12. – 15. rbC heriTaGe
Harbour Town Golf Links, Hilton Head / South
Carolina, USA | 5 700 000 Dollar
19. – 22. valero TeXas open
TPC San Antonio, San Antonio / Texas, USA |
6 200 000 Dollar
26. – 29. zuriCh ClassiC of neW orleans
TPC Louisiana, Avondale / Louisiana, USA |
6 400 000 Dollar
Mai 03. – 06. Wells farGo ChaMpionship
Quail Hollow Club, Charlotte / North Carolina, USA |
6 500 000 Dollar
*
10. – 13. The players ChaMpionship
TPC Sawgrass, Ponte Vedra Beach / Florida, USA |
9 500 000 Dollar
17. – 20. hp byron nelson ChaMpionship
TPC Four Seasons Resort, Irving / Texas, USA |
6 500 000 Dollar
24. – 27. CroWne plaza inviTaTional aT Colonial
Colonial CC, Ft. Worth / Texas, USA |
6 400 000 Dollar
Juni 14. – 17. us open ChaMpionship
Olympic Club, San Francisco, Kalifornien, USA |
Preisgeld noch offen
20% auf Greenfee 4er-Abo
Jetzt zugreifen und profitieren!
Montag bis Freitag 18-Loch CHF 256.– statt 320.–, 9-Loch CHF 160.–
statt 200.–; Montag bis Sonntag 18-Loch CHF 320.– statt 400.–,
9-Loch CHF 192.– statt 240.–*
Spielen Sie auf dem grössten Schweizer Golfplatz mit bester Infrastruktur:
� 39-Loch-Anlage mit wechselnden Kurskombinationen
� Öffentliches Restaurant Golf 36
� Gratis-Parkplätze
*Spezialangebot bis Ende Mai im Golfpark Waldkirch erhältlich und bis Ende 2012
gültig. Das Greenfee 4er-Abo ist übertragbar.
Golfpark Waldkirch
Moos, 9205 Waldkirch
Telefon +41 (0)71 434 67 67
info@golfwaldkirch.ch
www.golfwaldkirch.ch
Nur 30 Min. von Winterthur!

LADIES EuropEAn Tour LADIES pGA Tour
Termin Turnier | Austragungsort | Preisgeld
März 22. – 25. lalla MerveM Cup
Golf de L’Océean, Agadir, Marokko |
325 000 Euro
Mai 03. – 05. aberdeen asseT ManaGeMenT ladies
sCoTish open
Archerfield Links, East Lothian, Schottland |
218 040 Euro
*
10. – 13. TurKish ladies open
National Golf Club Belek, Antalia, Türkei |
250 000 Euro
24. – 27. uniCrediT ladies GerMan open
presenTed by audi
Golfpark Gut Häusern, München, Deutschland |
350 000 Euro
Juni 01. – 03. deloiTTe duTCh ladies open
Golfclub Broekpolder, Rotterdam, Niederlande |
250 000 Euro
*
08. – 10. ladies slovaK open
Golf Resort Talé, Tále, Slowakei | 225 000 Euro
14. – 17. deuTsChe banK ladies sWiss open
Golf Gerre Losone, Ticino, Schweiz |
525 000 Euro
22. – 24. raiffeisenbanK praGue Golf MasTers
Albatross Golf Resort, Prag, Tschechien |
250 000 Euro
Golf Rastenmoos – der sympathische
Golfplatz vor den Toren Luzerns
Termin Turnier | Austragungsort | Preisgeld
März 22. – 25. Kia ClassiC
Carlsbad, Kalifornien, USA | 1 700 000 Dollar
april 29.3. – 01. KrafT nabisCo ChaMpionship
Rancho Mirage, Kalifornien, USA | 2 000 000 Dollar
18. – 21. lpGa loTTe ChaMpionship
Oahu, Hawaii, USA | 1 700 000 Dollar
26. – 29. Mobile bay lpGa ClassiC
Mobile, Alabama, USA | 1 250 000 Dollar
Mai 05. – 06. hsbC brazil Cup
Rio de Janeiro, Brasilien | 720 000 Dollar
17. – 20. sybase MaTCh play ChaMpionship
Gladstone, New Jersey, USA | 1 500 000 Dollar
Juni 01. – 03. shopriTe lpGa ClassiC
Galloway, New Jersey, USA | 1 500 000 Dollar
07. – 10. WeGMans lpGa ChaMpionship
Rochester, New York, USA | 2 500 000 Dollar
21. – 24. Manulife finanCial lpGa ClassiC
Waterloo, Ontario, Kanada | 1 300 000 Dollar
* besuCh lohnT siCh: Nahe gelegene Turniere
besuCh lohnT siCh: besonderes Turnier / Major Event
Tageshit:
Tageskarte inkl. Tagesmenü CHF 95.- !
Montag bis Freitag – ganzes Jahr
Sommer-Ferien Hit 15. Juli - 15. August !
2 für 1 Greenfee‘s bei 2 Personen – 18 Loch
Montag – Freitag
(ohne Turniere, ohne Feiertage)
HCP wirksame 9 Loch Turniere –
After lunch und after work
CALENDAR.
Golf Rastenmoos – Luzern/Neuenkirch Telefon 041 467 04 26 info@golfrastenmoos.ch
6206 Neuenkirch Telefax 041 467 04 28 golfrastenmoos.ch
*

Golf auf dem
Schiessplatz
Haben Sie ihn erkannt? Der Herr rechts ist kein Geringerer als
Colin Montgomery, der von Zaher Aghbar, dem Olympic
Chairman von Afghanistan, in eine landesübliche Tracht
gekleidet wird. «Monti» hatte in Kabul die britischen Streitkräfte
besucht und dabei kurzerhand den Schiessplatz in eine
Driving Range umgewandelt, sehr zur Freude der britischen
Soldaten •
42 GOLFLEADER
Yoga meets Golf
Kein übliches Yoga-Buch, sondern eines, das speziell auf
den Golfer abgestimmt ist. «Yoga meets Golf – Energy
Management für Körper und Geist» ist ein Mix aus traditionellen
Techniken und modernen Trainingsprinzipien,
speziell auf die Bedürfnisse des Golfers zugeschnitten und
darum auch für Nicht-Yogis bestens geeignet. Ausserdem
lernen Sie die etwas andere Golf-Apotheke kennen, die im
Spitzensport längst eine Selbstverständlichkeit ist, im
Breitensport aber noch selten zum Einsatz kommt. Die
Rede ist von Homöopathie und Naturheilmitteln wie Arnica
oder Schüsslersalzen. Erscheint im Verlag Move your
Game / Bildhaft und als ebook bei amazonkindle •

Golf- statt Fussball
Er war der teuerste Arbeitslose der Fussballwelt. Der
Argentinier Carlos Tevez, bei Manchester City und dessen
Trainer Paolo Mancini in Ungnade gefallen, seit er sich im
Champions-League-Spiel gegen Bayern München gegen
eine Einwechslung zur Wehr setzte und mit einer Busse von
1,1 Millionen Euro bestraft wurde. Tevez setzte sich darauf in
seine Heimat ab und wartete dort auf Angebote eines neuen
Clubs. Und was tut ein arbeitsloser Fussballer in seiner freien
Zeit? Er spielt Golf und das nicht einmal schlecht, wie unser
Foto beweist •
Eine unglaubliche
Woche
Zweifache Ehre
DIVOTS.
Es ist eine Woche, die Kyle Stanley mit Bestimmheit nicht
vergessen wird, und die zeigt, dass im Golf fast alles möglich
ist oder es so etwas wie ausgleichende Gerechtigkeit gibt. Mit
drei Schlägen Vorsprung war er in Torrey Pines auf das letzte
Loch gekommen, spielte eine desaströse Acht und musste
ins Stechen, das er gegen Brandt Snedeker verlor. Nur eine
Woche später startete er in Scottsdale mit acht Schlägen
Rückstand in die letzte Runde, spielte eine famose 65 und
überholte so den Leader Spender Levin, der zehn Schläge
mehr benötigte. Es war der erste Sieg für den 24-jährigen
Amerikaner überhaupt •
Zwei aussergewöhnliche Aufgaben für den Spanier José
Maria Olazabal im selben Jahr. Zuerst leitet er als Captain das
europäische Team im Ryder-Cup gegen die USA und versucht,
den Titel zu verteidigen. Nun wurde ihm noch eine
zweite Ehre zuteil. Im Dezember soll er die europäische
Equipe bei der Royal Trophy gegen die Auswahl Asiens
an führen. Das Turnier, das in Brunei stattfi ndet, ist Seve
Ballesteros gewidmet, der die Royal Trophy 2005 ins Leben
gerufen hat, und zweimal, 2006 und 2007, selbst als
Teamchef fungierte •
GOLFLEADER 43

Stolze Preise
Wie viel zahlen Sie für eine Stunde bei Ihrem Pro? Höchstens
100 Franken, oder? Ganz andere Summen verlangen die
erfolgreichsten amerikanischen Trainer, allen voran Dave
Pelz, der unter anderem Phil Mickelson sein phänomenales
kurzes Spiel beigebracht hat. Nicht weniger als 30 000 Dollar
verlangt Pelz für sein Wissen pro Tag. Da sind die 3500 Dollar,
die Schwung-Guru David Leadbetter für drei Stunden verlangt,
direkt ein Schnäppchen •
44 GOLFLEADER
Comeback
des Jahres
Bei der Verleihung der Lauren Awards, der «Sport Oscars»,
kamen gleich zwei Golfer zu Ehrenauszeichnungen. Und
beide kommen aus Nordirland – was für ein Erfolg für dieses
kleine Land. Rory McIlroy wurde zum Aufsteiger des Jahres
gewählt und Darren Clarke (unser Foto) durfte den Preis als
Sportler mit dem Comeback des Jahres in Empfang nehmen.
Als Sportler des Jahres wurde wie fast immer in den letzten
Jahren (alleine viermal Roger Federer) ein Tennisspieler ausgezeichnet:
Der Serbe Djokovic, der 2011 eine unglaubliche
Siegesserie hingelegt hatte •
Das ist der
Hammer
Dass die Profi s mit ihrem Drive um einiges länger
sind als wir Amateure, dürfte bekannt sein. Doch wie
lang sind die Längsten wirklich? Die US PGA-Tour hat
eine Rangliste erstellt. Und die führt Dustin Johnson (Foto)
hochüberlegen an: Unglaubliche 463 Yards (rund 420 Meter)
weit war sein längster Abschlag. Schon mit der Hälfte wären
viele Hobby-Golfer wohl schon zufrieden. Auf Platz zwei liegt
Derek Lamely mit 419 Yards, gefolgt von J.B Holmes
(415 Yards), Bubba Watson (415 Yards) und Gary Woodland
(409 Yards) •

Die Top-Verdiener
Unter den Sportlern sind es immer noch die Golfer, die am
meisten Geld einnehmen. Allen voran Tiger Woods, trotz
seiner sexuellen Eskapaden, die ihn einige lukrative Werbeverträge
gekostet haben, und deutlich weniger Preisgeld:
Stolze 56 Millionen Euro hat die langjährige Nummer 1 im
letzten Jahr verdient. Auf Platz zwei folgt wieder ein Golfer,
Phil Mickelson, mit rund 46 Millionen Euro. Bestverdienender
Schweizer ist auf Platz vier Roger Federer, der auf 36 Millionen
Euro kommt, gefolgt vom bestverdienenden Fussballer,
Christino Ronaldo von Real Madrid, der sein Bankkonto um
35 Millionen aufstocken konnte.
Top 10 Geldrangliste Sportler 2011:
Tiger Woods (USA) GOLF 56 Mio. Euro
Phil Mickelson (USA) GOLF 46 Mio. Euro
Floyd Mayweather jr. (USA) BOXEN 45 Mio. Euro
Roger Federer (Schweiz) TENNIS 36 Mio. Euro
Christiano Ronaldo (Portugal) FUSSBALL 35 Mio. Euro
Lionel Messi (Argentinien) FUSSBALL 31 Mio. Euro
Fernando Alonso (Spanien) FORMEL 1 30.5 Mio. Euro
David Beckham (England) FUSSBALL 30 Mio. Euro
Many Pacquiao (Philippinen) BOXEN 29 Mio. Euro
LeBron James (USA) BASKETBALL 27.5 Mio. Euro
GOLFEN & GENIESSEN
gleiche Tarife für
ASGI Mitglieder
9 LOCH –
60 GAULT MILLAU PUNKTE
VIEL VERGNÜGEN!
Tee off. Volle Konzentration beim Abschlag,
präzise Annäherung und ab und zu
ein Blick auf die herrlichen Gebirgs- und
Gletscherlandschaften. Spielen Sie auf
der wunderschönen Golfanlage 9 oder 18
Loch – bequem im Golfcar (inbegriffen
in der Greenfee) und lassen Sie sich
anschliessend in einem der vielen Gourmet-
Restaurants von Klosters kulinarisch verwöhnen.
Rundum ein Genuss !
Mitglied werden – attraktive Tarife !
Werden Sie Mitglied und geniessen Sie das
Golfspiel in Klosters.
Vieles spricht für eine Mitgliedschaft
in Klosters:
• sportliche Herausforderung
• aktives Clubleben
• hoher Genussfaktor
• Zweitmitgliedschaft nur Fr. 6‘000.–
• Erstmitgliedschaft nur Fr. 8‘500.–
Günstiger Golfen Mai/Juni !
Spezialangebote ausserhalb der Hauptsaison
unter www.golf-klosters.ch
Mehr Informationen über Golfkurse,
Pauschal-, Spezial angebote
und Mitgliedschaften unter:
Golf Klosters, Selfrangastrasse 44,
CH-7250 Klosters, Telefon +41 81 422 11 33,
info@golf-klosters.ch, www.golf-klosters.ch

RegeländeRungen 2012 im KlaRtext
Die
GL: Herr Ton-That, soeben sind, wie alle vier
Jahre, neue Golfregeln in Kraft getreten. Müssen
wir das Spiel nun neu erlernen?
YCT: Nein, keine Sorge, die letzte Regelrevision war
nicht sehr umfassend. Laut R & A (Anm. d. Red.: Der
schottische R & A und die USGA setzen gemeinsam
die Golfregeln für die ganze Welt fest und überarbeiten
sie regelmässig) wurden vor allem sieben Regeln
geändert. Viele dieser Änderungen betreffen jedoch
nur Formales oder wurden in erster Linie für das
Spiel der Professionals angepasst.
GL: Welche der Änderungen werden auf das Spiel
von uns Clubgolfern Einfluss haben?
YCT: Eine erfreuliche Änderung ist sicherlich jene,
die Verspätungen am ersten Abschlag betrifft (Anm.
46 golfleader
neuen
GolfreGeln
2012–2015
Seit 1. Januar 2012 gelten neue Golfregeln. Wir haben uns mit Bestsellerautor und Regelguru Yves C. Ton-That
unterhalten und ihn gebeten, die wichtigsten Regeländerungen für unsere Leser zu erläutern. Warum zum Beispiel
Spuren im Sand schon vor dem Schlag eingeebnet werden dürfen und warum man in Zukunft für ein Hole-in-One
auch ein Auto gewinnen kann.
d. Red.: Regel 6-3). Wenn Sie bisher auch nur 30
Sekunden nach Ihrer Startzeit am ersten Abschlag
eintrafen, mussten Sie in aller Regel disqualifiziert
werden. Neu wird Ihnen eine Gnadenfrist eingeräumt:
Wenn Sie innerhalb von 5 Minuten nach Ihrer
Startzeit spielbereit am Abschlag eintreffen, erhalten
Sie 2 Strafschläge. Verspätungen von mehr als 5
Minuten führen nach wie vor zur Disqualifikation.
GL: War das nicht bisher schon in vielen Clubs
üblich?
YCT: Ja, richtig, viele Clubs hatten diese «5-Minuten-
Regel» schon länger in ihren Wettspielbedingungen.
Mit der jüngsten Regelrevision wollte man die
Normen weiter vereinheitlichen und nun gilt diese
Regelung für alle Golfspieler weltweit.

GL: Gibt es weitere Regeländerungen zugunsten
der Spieler?
YCT: Die wichtigste und meines Erachtens nützlichste
Änderung betrifft das Rechen im Bunker (Anm. d.
Red.: Regel 13-4): Bisher durfte man vor dem Schlag
im Bunker keinerlei Spuren einebnen. Das führte
mitunter zu der ärgerlichen und zeitraubenden
Situation, dass Sie z. B. den Bunker am einen Ende
betraten, um den Rechen aufzunehmen, dann am
entgegengesetzten Ende des Bunkers Ihren Ball
spielten und danach wieder an den Ausgangspunkt
zurückkehren mussten, um die Spuren vom Aufnehmen
des Rechens einzuebnen.
Neu dürfen Sie Spuren im Sand bereits vor dem
Bunkerschlag einebnen. Strenge Voraussetzung dafür
ist jedoch, dass das Einebnen der Spuren ausschlies slich
der Platzpfl ege dient und Sie sich dadurch keinen
Vorteil für den Schlag verschaffen. Sie dürfen insbesondere
die Lage Ihres Balls nicht verbessern und
keine Spuren auf Ihrer Spiellinie einebnen.
GL: Wieso diese Einschränkungen, weshalb hat
man keinen generellen Freipass zum Rechen im
Bunker erlassen?
YCT: Das Spiel im Bunker soll eine besondere
Herausforderung bleiben und man will mit der
Revision der Regeln den Golfsport nicht auf den Kopf
1
Bei Verspätung bis 5 Minuten
erhalten Sie 2 Strafschläge,
danach werden Sie disqualifi ziert.
TeaCHING.
2
Spuren im Sand dürfen bereits vor
dem Schlag eingeebnet werden,
wenn das Harken ausschliesslich der
Platzpfl ege dient und dem Spieler
keinen Vorteil für seinen nächsten
Schlag verschafft.
stellen. Es geht hier in erster Linie um eine Zeit ersparnis
und darum, dass Spieler, die mit guter Absicht
eine Handlung vornehmen, die der Platzpfl ege
dient, nicht bestraft werden sollen.
GL: Wir haben gehört, dass es keine Strafe mehr
gibt, wenn sich beim Ansprechen der Ball
bewegt, weil es der Wind gewesen sein könnte.
YCT: Das ist so nicht ganz richtig. Diese Regeländerung
(Anm. d. Red.: Regel 18-2) stiftet leider etwas
Verwirrung. Im Prinzip können Sie sie vergessen,
denn sie wurde für das Spiel der Professionals
geschaffen. Ich wage zu behaupten, dass sie auf
Ebene der Clubgolfer kaum je zur Anwendung kommen
wird.
GL: Könnten Sie sie für unsere Leser dennoch
erläutern?
YCT: Selbstverständlich gerne: Wenn sich bisher der
Ball bewegte, nachdem der Spieler ihn angesprochen
hatte, also nachdem er seinen Stand eingenommen
und den Schläger aufgesetzt hatte, erhielt er stets
1 Strafschlag, weil grundsätzlich vermutet wird, dass
das Aufsetzen des Schlägers die Bewegung des Balls
verursacht hat. Der Ball musste zurückgelegt werden.
Diese Vermutung zu Lasten des Spielers gilt zwar
nach wie vor, doch wurde eine Ausnahme zugunsten
des Spielers eingeführt: Wenn klar ist,
dass nicht der Spieler, sondern z. B. der Wind
die Bewegung des Balls verursacht hat, bleibt
der Spieler straffrei, selbst wenn er den Schläger
hinter dem Ball aufgesetzt hatte. Der Ball muss
von seiner neuen Lage gespielt werden. ➔
golfleader 47

GL: Und wieso meinen Sie, dass diese neue Regel
auf uns Amateure kaum Einfl uss haben wird?
YCT: Wenn ein Spieler seinen Schläger auf dem Fairway
oder im Semirough hinter dem Ball aufsetzt und
sich der Ball bewegt, ist die Ursache dafür in der
Regel das Herunterdrücken einzelner Gräser beim
Aufsetzen des Schlägers – der Spieler erhält daher zu
Recht einen Strafschlag. Es soll keiner mit der faulen
Ausrede kommen, der Wind sei es gewesen. In zwanzig
Jahren Golf habe ich nie erlebt, dass der Wind so
stark war, dass ein Ball auf dem Fairway davongeweht
worden wäre.
In der Praxis wird ein Spieler nur auf dem Grün
glaubhaft machen können, dass der Wind seinen Ball
bewegt hat: Nämlich wenn er seinen Putter aufsetzt,
den Ball dabei jedoch nicht berührt, und der Ball sich
von selbst bewegt. Diese Ausnahmeregelung wurde
in erster Linie für die superschnellen Grüns der Profi -
tour geschaffen, bei uns Amateuren wird die Regel,
wie bereits erwähnt, kaum zum Einsatz kommen.
GL: Das heisst, es ändert sich de facto nichts,
wenn sich beim Aufsetzen des Schlägers der
Ball bewegt, muss der Spieler ihn mit einem
Strafschlag zurücklegen.
YCT: Ja, genau, und in 99.9 % der Fälle wird das auch
weiterhin richtig sein. Ausschlaggebend ist jedoch
grundsätzlich, wer oder was die Bewegung des Balls
Keine Lust, die Regeln auswendig zu lernen?
Kein Problem, denn mit «Golfregeln kompakt 2012–2015» haben Sie alle Regeln immer
dabei. Hier werden die Regeln in leicht verständlicher Sprache und anhand konkreter
Spielsituationen erläutert. Dank der praktischen Register («Abschlag», «Fairway & Rough»,
«Bunker», «Wasserhindernis» usw.) fi nden Sie die richtige Lösung innerhalb weniger
Sekunden.
• 170 Illustrationen
• Weltbestseller in über 20 Sprachen
• mehr als 1 Million Mal verkauft
• die Nr. 1 unter den Regelbüchern
• mit den Golfregeln gültig bis Ende 2015
«Golfregeln kompakt – Der praktische Regelführer zur Verwendung auf dem Platz», von
Yves C. Ton-That, 48 Seiten, farbig illustriert, plastifi ziert und spiralisiert, Artigo Publishing,
1. Aufl age 2012, ISBN 978-3-909596-48-5, 18.90 CHF. Erhältlich im Buchhandel sowie
in gut sortierten Golfshops oder direkt unter www.golfregeln.ch
48 golfleader
Wenn ein Windstoss Ihren Ball bewegt, müssen
Sie ihn strafl os von der neuen Stelle spielen – auch
wenn Sie den Putter bereits aufgesetzt hatten.
verursacht hat. Sollte an einem stürmischen Tag an
der Küste ausnahmsweise doch mal der Wind schuld
gewesen sein, kommt die Ausnahmeregelung zum
Tragen: Ball von neuer Stelle spielen, strafl os. Das
kann aber höchstens auf dem Grün vorkommen und,
wie erwähnt, eher bei den Pros als bei uns Amateuren.
GL: Hat sich sonst noch etwas geändert, das wir
wissen sollten?
YCT: Der Vollständigkeit halber können wir noch die
Regeländerung erwähnen, die einen Ball betrifft, der
beim Suchen bewegt wird (Anm. d. Red.: Regel 12-1).
Bisher gab es hier eine Ausnahme zugunsten des
Spielers – wenn er seinen Ball beim Suchen unter
losen Naturstoffen im Hindernis bewegte, war dies
ausnahmsweise strafl os. Zur Vereinheitlichung der
Regeln wurde diese Ausnahme aufgehoben. Auch diese
Änderung hat aber keinen grossen Einfl uss, denn sie
betrifft in erster Linie die seltene Situation, in der ein
Ball im Bunker von Blättern bedeckt ist.
3

4
Wenn Sie Ihren Ball beim Suchen
bewegen, müssen Sie ihn mit
1 Strafschlag zurück legen – auch
bei einem im Bunker von Blättern
bedeckten Ball.
GL: Sind das schon alle Regeländerungen
gewesen?
YCT: Ja, innerhalb der Golfregeln war’s das schon. Zu
erwähnen ist noch eine Änderung im Amateurstatut:
Bisher durften Amateure keinerlei Preise annehmen,
deren Wert 1250 Franken übersteigt. Diese Preisgrenze
gilt zwar nach wie vor, doch fallen Hole-in-
One-Preise neu nicht mehr darunter, sodass nun für
das Erzielen eines Hole-in-Ones z. B. auch ein Auto
ausgesetzt werden darf.
GL: Bis wann gelten diese Regeln und stimmt es,
dass ich als Spieler immer ein Regelbuch im
Golfbag dabei haben muss?
YCT: Es gibt keine offi zielle Regel, die das Mitführen
eines Regelbuchs vorschreibt. Es ist jedoch sinnvoll,
immer eines auf der Runde dabei zu haben, damit
man im Zweifelsfall nachschlagen kann. Das offi zielle
Regelbuch eignet sich allerdings nur für Spieler,
die regelmässig damit arbeiten und mit dessen
komplizierter Struktur vertraut sind. Allen anderen
empfehle ich meinen Regelführer «Golfregeln
kompakt», der ebenfalls praktisch alle Regelfragen
beantwortet, nur viel schneller und leichter verständlich.
Die neue Aufl age ist soeben erschienen und
enthält die aktuellen Golfregeln, die bis 31.12.2015
in Kraft bleiben.
Weitere Infos zu den neuen Golfregeln und eine
Übersicht über die Änderungen fi nden Sie unter
www.golfregeln.ch
Yves C. Ton-That ist offi zieller
ASG-Schiedsrichter und Autor.
Seine preisgekrönten Regelbücher
wurden in mehr als 20
Sprachen übersetzt und haben
sich eine Million Mal verkauft.
Soeben ist die Neuaufl age
seines handlichen Regelführers
«Golfregeln kompakt» mit den
Regeln für die Jahre 2012–2015
erschienen.
Für Hole-in-One-Preise gibt es
keine Obergrenze mehr.
5
TeaCHING.

Golftipps von padraiG HarrinGton, ian poulter, Kevin na, Corey pavin
Von den
Besten
lernen
50 golfleader
Golftraining ist eine komplizierte
Angelegenheit, es existiert eine
Fülle verschiedener Tipps und
Tricks, die einem von den
unterschiedlichsten Teaching
Pros immer wieder näher
gebracht werden. Golf LEADER
hat den Besten ihres Faches ein
wenig über die Schulter geguckt
und einige Tipps eingesammelt.

Den Ball fl ach
halten
Padraig Harringtons Tipp:
Linksgolf ist die Königsdisziplin des Golfspiels. Vor allem
in Irland warten erstklassige Linksgolfplätze, auf denen
immer der Wind weht. Da ist es besonders wichtig, den
Ball fl ach zu halten. Das Geheimnis: einfach einen Schläger
mehr nehmen, ihn jedoch deutlich kürzer greifen. Der
Ball fl iegt dann genauso weit, aber eben fl acher. Oder
sprechen Sie den Ball auch mit einem längeren oder mit tleren
Eisen von der Mitte an, das reduziert im Treffmoment
den Loft. Eine weitere Möglichkeit ist es, lediglich
einen Dreiviertelschwung zu machen, dabei mit dem
Brustkorb über dem Ball zu bleiben und ihn vom Boden
richtiggehend wegzuquetschen. Vorsicht allerdings, den
dieser Schlag gelingt nur mit ausreichend Training.
Ian Poulter
Der britische Golfer Ian James Poulter ist Mitglied
beider Top-Touren der Welt – nämlich der European
Tour und der US PGA Tour. Seine bislang beste
Platzierung in der Weltrangliste erreichte er mit
dem fünften Platz. Poulter, der im Alter von vier
Jahren mit Golf begann, hat bislang eine ganze
Reihe von Profi -Turnieren gewonnen.
Ansprechen und
durchziehen im
Bunker
TeaCHING.
Padraig Harrington
Der irische Spitzengolfer Padraig Harrington ist seit
vielen Jahren beinahe ununterbrochen Stammgast in
den Top Ten der Weltrangliste und einer der Superstars
im internationalen Profi golf. Er gewann die
British Open in zwei aufeinanderfolgenden Jahren –
2007 in Carnoustie und 2008 in Royal Birkdale. In
diesem Jahr ergolfte er sich bei den PGA Championship
auch seinen insgesamt dritten Major-Titel.
Ian Poulters Tipp:
Im Bunker mache ich es wie Altmeister Severiano Ballesteros
– und das empfehle ich auch allen Hobbygolfern:
Öffnen Sie bereits im Stand vor dem Ansprechen einfach
das Schlägerblatt und spielen Sie den Ball von etwas
weiter vorne aus dem Stand. Das ist auch schon das
ganze Geheimnis. Damit Sie in einem Fluss durch den
Sand kommen, gehen Sie am besten ein wenig stärker in
die Knie als sonst – und lassen auch die Hände ein wenig
tiefer fallen. Beine und Unter körper sollten Sie möglichst
wenig bewegen, damit Sie einen sicheren Stand
im Sand haben. Achten Sie darauf, dass das Schlägerblatt
immer geöffnet bleibt, also durch den ganzen Abschwung
hindurch. Dann fl iegt der Ball hoch aus dem
Bunker und bleibt am Grün rasch liegen. Das ist vor
allem dann wesentlich, wenn Sie beim Weg zur Fahne
eine besonders hohe Bunkerkante vor sich und hinter
dem Grün ein weiteres Hindernis warten haben. ➔
golfleader 51

Kevin Na
Kevion Sangwook Na ist Amerikaner koreanischer
Abstammung, er emigrierte im Alter von acht
Jahren in die Vereinigten Staaten. Na kann auf
jeweils einen Sieg auf der Asian Tour (2002), der
European Tour (2006) und der US PGA Tour (2011)
verweisen und hatte im Jahr 2009 nicht weniger
als neun Top-Ten-Platzierungen. Insgesamt hat Na
bis heute 12 Profi -Turniere gewonnen.
Bergauf in einem
Zug putten
Corey Pavin
Corey Pavin gewann mehr als ein Dutzend
Profi golf-Turniere in den USA, etwa die US-Open
im Jahr 1995. Zuletzt war er Captain des
amerikanischen Ryder-Cup-Teams. Pavin ist für
seine nicht besonders langen Abschläge bekannt
und wurde im kalifornischen Oxnard geboren.
Corey Pavins Tipp:
Oft hört man von Trainern, dass Uphill-Putts über zwei
Ebenen am besten im Kopf in zwei Teile zerlegt werden
soll. Ich halte das nicht für sinnvoll. Es ist besser, sich
einen Putt und eine Linie vorzustellen – und locker zu
bleiben. Probeputts mit Fixierung des Zieles helfen dem
Gehirn, den Schlag vorzubereiten. Dieser sollte dann
ruhig und rund durch den Ball gehen: Wer den Druck
auf den Griff zu sehr erhöht, bringt sein Schlägerblatt
kaum square an den Ball. Und wer auf den Ball einhackt,
bringt keine rhythmische Puttbewegung zustande.
52 golfleader
Gut zielen und
ruhig schiessen
Kevin Nas Tipp:
Besonders wichtig ist gutes Zielen. Meine Empfehlung:
Suchen Sie sich auf der Linie zwischen Ball und Fahne
einen Punkt vor dem Ball, diesen fi xieren Sie dann und
versuchen, den Ball direkt über ihn hinweg zu schlagen.
Das ist einfacher, als auf die oft weit entfernt stehende
Fahne zu zielen. In diesem Fall empfi ehlt es sich auch,
nicht mit aller Gewalt zuzuschlagen. Ein ruhiger, kontrollierter
Schwung führt automatisch zu ausreichend
Länge. Man muss nicht immer so fest schlagen wie nur
irgendwie möglich. Im wahrsten Sinne des Wortes gilt:
Ruhe führt viel eher zum Ziel.

LEADER
CHF 9.– EURO 7.–
LEADER
www.golfleader.ch
GEWINNEN
SIE IHREN
TRAUMSCHUH
ACHTUNG KINDER:
So lernt Ihr Kind
spielerisch Golf
ERFOLGREICH
GOLFEN:
Die Tipps der Stars
KOCHKÜNSTLER
CAMINADA:
Mit kreativem Spiel
zu Handicap 6.1
www.golfleader.ch
OPTISCH RICHTIG
Tipps für Sonnenbrillen
und Sehkorrekturen
ÖSTERREICH
Spezial
GUT GERÜSTET
Neues Material
Coole Mode
Raffinierte Accesoires
CHF 7.– EURO 5.–
Sommer 2 | 2011
SOLHEIM-CUP:
Gipfeltreffen im
Killeen Castle
FÜR JEDES BUDGET:
Die schönsten Plätze
im Engadin, im Tirol
und in Bayern
U1_titelseite_02_2011.indd 1 18.08.11 08:45
LEADER
CHF 7.– EURO 5.–
Für Sie:
■ Teaching Videos
jetzt mobil ansehen mit
der kooaba Shortcut.
■ Ihre nächste Reise
■ Fotocompetition
zum Mitmachen und Abdrücken
www.golfleader.ch
MARCO RIMA:
Lachen über die
eigenen Fehler
LA MANGA:
Turnierwoche im
Traumresort
und vieles
mehr …
Teneriffa:
SEVE BALLESTEROS
MEISTERWERK
EQUIPMENT:
Alles für den
Wunschzettel
EVIAN MASTERS:
Der Sieg der
alten Dame
Herbst 3 | 2008
Sommer 2 | 2009
LEADER
CHF 7.– EURO 5.–
LEADER
CHF 7.– EURO 5.–
LEADER
CHF 9.– EURO 7.–
www.golfleader.ch
FRANCO LI PUMA:
Was läuft schief
im Schweizer Golf?
MASTERS AUGUSTA:
Das grosse
ABC
NEUE SERIE:
Die ultimativen
Rettungsschläge
2009
BARACK OBAMA:
Sein Golf
die Nation
KLEINE DRIVER
GROSSE MODE &
DER NORDEN ITALIENS:
Plätze für
www.golfleader.ch
ZU GEWINNEN:
10 PAAR
EXLUSIVE
GOLFSCHUHE
Frühling 1 | 2009
Geniesser
Sommer 2 | 2010
GÜNTHER MARIA HALMER
Warum Golf keine
Midlife-Krise verhindert
RYDER CUP
Die geheimen Waffen
der Europäer
LORENA OCHOA
Das plötzliche
Ende der
Nummer 1
GOLF IN 3-D
Das Labor,
das jeden
Fehler sieht
SYBILLE BECKENBAUER
Eine Turnierserie nur für Frauen
SOMMERZIELE
Davos, St. Moritz, Sylt und Friedrichsruhe
U1_titelseite_02_2010.indd 1 01.06.10 10:42
LEADER
CHF 9.– EURO 7.–
www.golfleader.ch
EVIAN MASTERS:
ANGRIFF aus
dem
Golfer sind unbeliebt:
SIE AUCH?
HUBERT PRIVÉ:
Golfschmied
www.golfleader.ch
RICHTIG
SCHENKEN:
Was des Golfers
Herz begehrt
Osten
GESCHENKIDEEN:
DieTop 24
im Winter
Gault-Millau-Chef
URS HELLER:
Geizige
Golfer
Herbst 3 | 2009
LISSABON & BELEK:
Idealer Start in die
neue Saison:
Turnierwoche all inclusive
Herbst 3 | 2011
SIE HABEN GEWÄHLT:
Die schönsten
Löcher der Schweiz
DER CHEF DER
GREENKEEPER:
Die Natur ist unser
grösstes Kapital
DARREN CLARKE:
Der erste Sieg
im 20. Anlauf
DAS SAGEN
DIE HERSTELLER:
Schnäppchenjagd
im Internet
ÄGYPTEN,
ZYPERN:
Golfen mit Cheops
und Aphrodite
www.golfleader.ch
www.golfleader.ch
Sommer 2 | 2008
golfscHuHe:
gewagt &
wandelbar
trevor immelman:
aus dem SPITAL
ins Green Jacket
ryder cup:
Nervenkrieg VOR DEM
Show IN Valhalla
equipment:
Hybrid, Rescue
oder Utility?
Der Berg ruft:
WALLIS & GRAUBÜNDEN
www.golfleader.ch
Herbst 3 | 2010
VON McILROY
GESCHENKIDEEN:
BIS WATSON:
DIE TOP 17
Die besten 2010
IM WINTER
EVIAN MASTERS:
Die Entscheidung auf
dem letzten Green
Alle wollen den
Ryder Cup
SÜDAFRIKA:
Der verrückteste
Platz der Welt
WENN ES BEIM PUTTEN ZWICKT:
Welcher Typ sind Sie?
www.golfleader.ch
Sommer 2 | 2009
URSULA HALLER:
Was hat Golf mit ZU GEWINNEN:
Politik zu tun? Traumreisen & Lieblingsschuhe
PUTTEN:
ROBERT BERTHET:
Die verrücktesten Welcher Typ
GOLFPLÄTZE
der Welt sind Sie?
GOLFKNIGGE:
Die GRÖSSTEN
NERVENSÄGEN
FLIMS UND DOLOMITEN:
Ziele für
Feinschmecker
U1_titelseite_02_2009.indd 1 29.05.09 10:24
LEADER
CHF 7.– EURO 5.–
CHF 7.– EURO 5.–
LEADER
CHF 9.– EURO 7.–
LEADER
Schiessen Sie
Ihr Lieblingsfoto,
je «schräger»
desto besser, und
gewinnen Sie ein Luxuswochenende
für 2 Per-
sonen in einem Top-Hotel
Ihr Einstieg: www.golfl eader.ch
«Services – Photo Competition»
… und Sie erfahren mehr

54 GOLFLEADER
SCHON FAST VERGESSEN
Das
Fairwayholz
setzt zur
Aufholjagd
an
I
LIKE
IT

WIE FINDE ICH DIE RICHTIGE ABSTIMMUNG
■ Nur ein geschulter Clubfi tter ist in der Lage, den
richtigen Umgang mit den verstellbaren
Technologien zu erklären und die verschiedenen
Einstellmöglichkeiten aufzuzeigen – und auch,
sie effi zient anzuwenden.
■ Ein optimales Fitting für Fairwayhölzer fi ndet auf
der Driving Range mit Launch Monitor statt. Hier
kann der Ballfl ug auf der gesamten Fluglänge
beobachtet und gemessen werden.
■ Als Vergleich sollte der eigene Driver sowie die
Hybrids herangezogen werden.
■ Loftabstände zwischen den Eisen, Hybriden und
Fairwaywoods kontrollieren und eventuelle
Lücken gezielt schliessen
■ Einsatzbereich des Fairwaywoods überdenken.
(vom Tee, vom Fairway etc.)
■ Es sollten Fairwayhölzer der verschiedensten
Marken mit verschiedenen Lofts zum Vergleich
verfügbar sein. Am besten Fittingsysteme, damit
unterschiedliche Shaft – Kopf Kombinationen
getestet werden können.
EQUIPMENT.
Ein Produkt ohne Zukunft – das dachte man zumindest, als vor ein paar Jahren die Hybrids auftauchten und die
Golftaschen eroberten. Das hat sich als Fehleinschätzung erwiesen. Nachdem sich Konsumenten während der
letzten Jahre weniger um die Fairway-Hölzer gekümmert hatten, steht diesen ein grosses Comeback bevor.
Bestmögliche Längenabstimmung
Das Hybrids kein Ersatz für Fairway-Hölzer sind,
ergibt sich schon aus den unterschiedlichen Ballfl ugkurven,
die mit beiden Schlägertypen erzielt werden.
Während der Hybidschläger den Ball auf eine höhere
Flugbahn bringt, ist der Ballfl ug mit dem Fairwayholz
fl acher und der Roll vergleichbar länger. So ist
es möglich, mit einem oder zwei Fairwayhölzern das
Längenrepertoire zu steigern und die Lücken im Set
auszugleichen.
Vielseitigkeit
Ein weiterer Grund, Fairwayhölzer im Bag zu haben,
ist deren Vielseitigkeit und der grosse Einsatz bereich.
Das Fairwayholz ist die Alternative zum Driver vom
Tee, Angriffschläger aus grosser Distanz zum Grün,
Sicherheitsschläger vom Fairway oder als Annäherungshilfe
vom Vorgrün. Es stellt sich also nicht die
Frage, ob man ein Fairway-Holz spielt, sondern
welches.
Das richtige Fairwayholz ist nicht immer dasjenige,
mit welchem man am weitesten schlägt, sondern
jenes mit der grössten Toleranz und der geringsten
Abweichung bei maximaler Ball Abfl ugsgeschwindigkeit.
Wir fragten Peter Brugmann von Umbrail Sport:
Für wen ist eigentlich Fitting geeignet?
Custom Fitting ist grundsätzlich für jeden Golfer
und jede Golferin geeignet. Dabei spielen Alter
oder Spielstärke überhaupt keine Rolle. Natürlich
wird der Fittingablauf den jeweiligen Gegebenheiten
und Kundenbedürfnissen angepasst.
Das bedeutet beispielsweise, dass wir bei einem
Spieler mit sehr regelmässigem Schwung,
genauer auf die Schaftwahl eingehen können als
bei einem Einsteiger.
Doch wirklich jeder profi tiert ungeachtet irgendwelcher
Kriterien vom Custom Club Fitting. Denn
auch bei unerfahreneren Spielern können wir
beispielsweise auf Körpergegebenheiten eingehen.
Falsch ist dabei oft die Annahme, nur gute Spieler
würden im Equipment einen Unterschied merken
oder feststellen können. Bereits im Anfangsstadium
spüren und sehen Sie die Differenzen zwischen
den Clubs. Das können wir beweisen …
Dank der Erfahrung von Fittingspezialisten ist
für jeden und jede beim Clubfi tting etwas dabei.
Sei es nur, um herauszufi nden, ob die Standardspezifi
kationen am besten geeignet sind oder
eben nicht.
Weitere Infos über Schlägerfi tting fi nden Sie unter
www.umbrail.com
Inzwischen gibt es einige neue Designideen, die
vielleicht helfen, die breite Masse an Spielern wieder
mehr für das Fairwayholz zu begeistern. Schliesslich
sind zahlreiche Lofts erhältlich und der Schläger ist
inzwischen gut individuell anzupassen. Golf LEADER
stellt sie Ihnen vor … ➔
GOLFLEADER 55

56 GOLFLEADER www.asoni.ch
ONOFF
Die ONOFF Red Fairwaywood
Ladies sind in edlem Violett
gehalten. Sie sind im Lady- und im
sportlicheren Lady-A Flex erhältlich.
BLACK FAIRWAYWOOD
TYPE-S
Für Spieler mit hoher Schlägerkopfgeschwindigkeit. Empfohlen
für niedere und mittlere Handicaps.
Der Red Fairwaywood Type-D ist für Spieler, die höchst komfortable
Länge erzielen wollen. Mit grosser Fehlertoleranz.
Empfohlen für hohe und mittlere Handicaps.
Fortschrittliche Technologie
gepaart mit ausgeklügeltem
Design
CALLAWAY
LEGACY
FAIRWAYWOODS
Hochfeste Carpenter Stahl-Schlagfl äche: Der ultrastarke
Stahl ermöglicht eine sehr dünne Schlagfl äche und generiert
so höhere Ballgeschwindigkeiten für mehr Weite.
Premium Griffe: Diese Herrenlinie verfügt über den neuen
Hochleistungs- New Decade Griff. Die Damenausführung
bietet ein weiches Gefühl mit dem Winn Griff.

Bei den weissen
R11S Fairway-Hölzern
kann der Golfer durch
eine FCT Hülse das
Loft um insgesamt
3° verstellen.
Der Baffl er
T-Rail verbessert
den Bodenkontakt
und erlaubt den
Center of Gravity tiefer
zu setzen, was wiederum
zu mehr Länge führt. Die
Railsole erleichtert den Durchschwung,
da der Schläger auf
2 Schienen durchs Gras gleitet.
Der Shallow Face optimiert den Start
für eine höhere Ballfl ugkurve.
TAYLOR MADE
RBZ (ROCKETBALLZ)
Die RocketBallz ist mit einer bahnbrechenden Technologie ausgestattet.
Die Speed Pocket, eine Ausbuchtung direkt hinter dem
Face, sorgt für deutlich längere Schläge. Ausserdem wurde ein
tieferes Face Design mit niedrigem Schwerpunkt für exzellente
Spielbarkeit entwickelt.
Erhältlich in folgenden Loft’s: 13.0°, 14.5°, 18.0°
Eine 30 % grössere elliptische
Sweet Zone, welche zu
weniger Längenverlust
bei nicht perfekt
getroffenen
Bällen verhilft.
COBRA
AMP FAIRWAY
EQUIPMENT.
Aussergewöhnlich grosse,
hohe Schlagfl äche – bringt
den Ball leichter in die Luft.
Die weisse Krone und schwarze
Schlagfl äche unterstützen eine
Ausrichtung ohne Blendung.
Mit den drei simplen Winkel Einstellungen (geschlossen, neutral
und offen) können Sie den Ballfl ug optimieren, was zu mehr
Länge und mehr Genauigkeit verhilft. Die revolutionäre Dual
Roll Technology hat eine unterschiedliche Krümmung auf der
Oberseite bzw. auf der Unterseite des Clubfaces. Dies verhilft zu
mehr Distanz von oberhalb- bzw. unterhalb der Centerline
getroffenen Bällen.
GOLFLEADER 57

ECHTER GOLFGENUSS
PUMA & FORE!TITUDE
Lust aufs erste Spiel, Sonne und bunte Farben?
Was dafür in punkto Fashion nicht fehlen darf,
zeigen wir auf den folgenden Seiten …
Jungstar Rickie
Fowler aus den USA,
Aushängeschild
von Cobra PUMA Golf
PUMA
Die Kollektion Frühling /
Som mer 2012 von PUMA
Golf ist eine Kombination
aus mühelosem Style und
Tour geprüfter Per formance.
Die neue Kollektion beinhaltet
Updates von Fan-
Favoriten wie auch neue
Be kleidungsstücke, Schuhe
und Accessoires, die direkt
von den PUMA-Tour-Spielern
beeinfl usst wurden.
www.puma.com/golf

CATWALK.
GOLFLEADER 59

Die Grösse und den moralischen
Fortschritt einer Nation kann man
daran messen, wie sie die Tiere
behandelt. Mahatma Gandhi
Bleibt abzuwarten, wieviel Grösse wir zeigen, wenn es
um seine Zukunft geht: geliebt oder geschunden?
* Die Spende ist steuerabzugsfähig.
ANIMAL TRUST
RESPEKT FÜR TIERE
Animal Trust | Beethovenstrasse 7 | CH-8002 Zürich
www.animaltrust.ch
Credit Suisse: IBAN CH59 0483 5181 9189 9100 0
Postcheck: 85-176289-5
Wir freuen uns über Ihre Spende*.
In der Animal Trust Stiftung sind u. a. mit dabei:
Kurt Aeschbacher | Viktor Giacobbo | Erich Gysling | Ted Scapa
Gestaltung: www.vollmer-stockach.de

15 Jahre emotion CADDY
SPORTIV + DYNAMISCH:
DER KLASSIKER
IN WEISS
easy-motion
Elektrocaddy
inkl.
Scorekartenhalter
und 3 Jahre Garantie
auf den Akku
BEGREIFEN UND
ERFAHREN SIE IHN.
• Automatischer Touch and Go
durch patentierten Sensorgriff.
• Kleinstes Packmaß mit einem
Griff – passt in jedes Auto.
• Selbstverständlich 15 m-Distanz-
funktion, automatische Bremse etc.
MADE IN GERMANY
FEEL THE POWER
Kleiner,
leichter
Akku.
15 Jahre emotion CADDY
SPORTIV + DYNAMISCH:
DER KLASSIKER
ZUM JUBILÄUMSPREIS
easy-motion
Elektrocaddy
Kleiner,
leichter
Akku.
CATWALK.
FORE!TITUDE
Wie immer bewegt sich FORE!TITUDE mit seinen Produkten
irgendwie Out of Bounds und doch innerhalb
der Etikette. Wer sich mit einem FORE!TITUDE Shirt an
den Abschlag begibt, gibt unweigerlich ein Statement
ab. Und damit das auch in Zukunft in der Schweiz
klappt, setzt FORE!TITUDE die Versandkosten erstmals
aus. Zu bestellen im Internet.
www.foretitude.com
BEGREIFEN U N D
ERFAHREN SIE IHN.
• Automatischer Touch and Go
durch patentierten Sensorgriff.
• Kleinstes Packmaß mit einem
Griff – passt in jedes Auto.
• Selbstverständlich 15 m-Distanzfunktion,
automatische Bremse etc.
MADE IN GERMANY FEEL THE POWER

Wer einmal da war…
gerät leicht ins Schwärmen…
Nur eine Stunde von Zürich entfernt: Schloss Langenstein – der Country Club: Golf, Tennis, Reiten und Flintenparcours
nach englischer Tradition. Freuen Sie sich auf unsere exklusiven Angebote und Specials:
S U N D O W N E R - G O L F
Krönen Sie Ihr Wochenende mit diesem
Angebot der Superlative und geniessen Sie
zwischen Sonnenuntergang und -aufgang
einen Sonntag der besonderen Art mit
2x Greenfee, Verwöhnmenü, Übernachtung
im Komfort-Doppelzimmer und vielen Extras
ab € 159,-/Person.
www.mohren-bodensee.de
Im Rahmen unseres Jubiläums präsentieren wir
Ihnen ein exklusives Angebot. Werden Sie für
€ 1.900,-/Jahr Vollmitglied. Das Besondere –
wir schenken Ihnen die Aufnahmegebühr von
€ 1.500,-*. Zudem bieten wir Ihnen attraktive
Firmenmitgliedschaften bereits ab € 2.500,-/Jahr.
* Angebot gültig bis 30. April 2012. Nutzungsrecht befristet für
die ersten 3 Jahre.
Vom 25. bis 29. Juli 2012 laden wir Sie herzlich
zum Golfevent der Spitzenklasse ein. Schlagen
Sie ab bei der Langensteiner Golfwoche und
genießen Sie viele Specials und Arrangements,
wie: 2 Sponsorenturniere inkl. Greenfees, 2x
Abendgala, eine Übernachtung im Komfort-DZ
ab € 279,-/Person
Schloss Langenstein • D-78359 Orsingen-Nenzingen • Telefon +49 (0) 77 74/506 51 • Fax +49 (0) 77 74/506 73
golf-sekretariat@schloss-langenstein.com • www.schloss-langenstein.com
www.langensteiner-golfwoche.de
Member of

������
������
������
������
������
������
Golf LEADER
������
������
im Gespräch:
������
Victorinox: Weit mehr als
ein Messerhersteller.
So kommen Sie
bequem zu einem
strahlenden Lächeln.
Ein neues Verfahren gegen den
Grauen Star …
������
������
������
������
������
������
������
Golftalk.
golfleader 63
������
������

������ ������ ������
Vom messer übers Parfüm zum Golf Tool:
VicTorinox haT in Vielen bereichen TradiTion
Das Messer
aller Messer
In der Hosentasche hatte es wohl jeder Schweizer schon einmal und auf der ganzen Welt kennt man es: das berühmte
Swiss Army Knife von Victorinox. Was die wenigsten wissen: Das Schweizer Unternehmen stellt auch Bekleidung, Parfüms,
Uhren und Reisegepäck her. Ausserdem das «Victorinox Golf Tool». Werbechef Urs Wyss erzählt.
Auf der ganzen Welt geniesst das Schweizer
Taschenmesser höchstes Ansehen. Woher kommt
dieser Welterfolg?
Es war immer unser Bestreben, durch sorgfältige und
rationelle Fertigung preiswerte Qualitätsprodukte
herzustellen. Das heisst, den Benutzern eines Schweizer
Messers einen möglichst hohen Gegenwert für
ihr Geld zu bieten. In unserem Betrieb soll die Qualität
im Mittelpunkt stehen, aber auch die Zufriedenheit
der Kunden und Mitarbeiter.
Victorinox hat offensichtlich ein besonderes
Erfolgsrezept. Verraten Sie es uns?
Rezepte reichen für erfolgreiche Unternehmensführung
nur bedingt aus. Wir verstehen
uns als Marke, die für hohe Qualität
und Funktionalität, aber auch für Vertrauen
steht. Zu diesen Werten verpflichten sich
auch unsere Mitarbeitenden und Partner. So
entstand unsere Marke, die sich immer weiter
ent wickelt und unsere erfolgreichen Produkte
hervorbringt.
Victorinox verkauft heute auch Kleider, Uhren,
Parfüm und Reisegepäck. Wieso das?
Die Diversifikation hilft uns, Abhängigkeiten abzubauen.
Durch unser breiter gewordenes Produkt-
Portfolio und eigene Retail-Aktivitäten sind wir auf
einem zukunftssicheren Weg. Der erfolgreiche Betrieb
von Flagship Stores, Brand Stores und von Shop-in-
Shop-Geschäften bestätigt uns in dieser Überzeugung.
64 golfleader
Eine starke und gut diversifizierte Marke ist für den
nachhaltigen Geschäftserfolg von existenzieller Bedeutung.
Darauf bauen wir – und setzen explizit auf
Qualitätsprodukte mit praktischem Nutzen, inspiriert
von der Einzigartigkeit des Original Swiss Army
Knife.
Victorinox setzt sich für die Umwelt ein …
Beim Materialeinkauf und in der Verarbeitung
nehmen ökologische Kriterien für uns einen
hohen Stellenwert ein. Wir sind bestrebt,
umweltfreundliche und nach Möglichkeit
vollständig rezyklierbare Endprodukte herzustellen
– und wir verarbeiten grundsätzlich
keine Schwermetalle. Unser Öko-Credo bezieht
auch die Verpackungsfrage mit ein.
Denn wir glauben, dass Umweltschutz nicht
an der Landesgrenze aufhört. Für unsere
Tochtergesellschaften im Ausland gelten daher
dieselben Umweltanforderungen wie für die
Betriebe in der Schweiz.
Wie kämpfen Sie gegen Fälschungen, von
denen Sie als Markenartikel-Hersteller sicher
betroffen sind?
Wir betreiben einen grossen Aufwand, um Produktpiraterie
zu bekämpfen. So arbeiten wir eng mit den
Zoll- und Polizeibehörden zusammen. Wir haben
auch angefangen, unsere Produkte mit einem RFID-
Code auszuzeichnen. Das erleichtert es den Zollbehörden
und auch unseren Händlern und Partnern,
gefälschten Produkten auf die Spur zu kommen.

Urs Wyss
im Blitzinterview
Spielen Sie Golf oder hatten
Sie mit Golf schon einmal
Kontakt?
Nein, ich spiele nicht Golf. Aber
natürlich habe ich mit diesem
interessanten Sport regelmässig
Kontakt. Ich besuchte Turniere,
die wir als Firma unterstützten,
da war ich auch schon auf
Driving Ranges. Ausserdem gibt
es ja unser «Victorinox Golftool».
Mögen Sie Golf?
Golf stufe ich als ein sehr
technisches Spiel ein, das viel
Feingefühl, Präzision und ein
gutes Beurteilungsvermögen
erfordert. Die wunderschönen
Anlagen bieten aber sicher auch
Momente der Entspannung und
Erholung.
Betreiben Sie Sport?
Ich verbringe einen grossen Teil
meiner Freizeit in den Bergen.
Bei ausgedehnten Wander- und
Bergtouren tanke ich auf. Jeden
Dienstag treffe ich mich mit
Kollegen zum Squash und auch
Jogging-Kilometer sammeln sich
immer wieder an.
Bei internationalen Messen beschäftigen wir professionelle
Ermittler, die Fälscher suchen, sie offi ziell
anzeigen oder gar deren Messestand räumen.
Wie wird die Firma für die Zukunft fi t gehalten?
Der Erfolg von Victorinox gründet in erster Linie
darin, dass wir von Anfang an auf Produkte gesetzt
haben, die sich durch hohe Qualität und Funktionalität
auszeichnen. Unser Ziel heute ist es, dass alle
Produkte die Werte des legendären Swiss Army Knife
widerspiegeln: Qualität, Funktionalität, ständige
Innovation und das besondere Design. Das sind
meiner Überzeugung nach die vier Hauptwerte, die
für unseren Erfolg verantwortlich sind – und auf
denen wir auch in Zukunft aufbauen können.
Victorinox Hauptsitz: Ist der grösste
Arbeitgeber im Kanton Schwyz und die
grösste Messermanufaktur in Europa.
Täglich werden rund 28 000 Swiss Army
Knives und rund 32 000 andere Multi-
Tools hergestellt. Hinzu kommen 60 000
Haushalt- und Berufsmesser. Victorinox
liefert 90 % der Gesamtproduktion ins
Ausland.
Reisegepäck-Kollektion
NXT: Ist für intensive
Reisetätigkeit konzipiert.
Liebe
Nachbarn,
wussten
Sie schon…
…dass in unmittelbarer Grenznähe,
in Vorarlberg, ein anspruchsvoller
18-Loch Golfplatz liegt? Nein?
Dann besuchen Sie uns und überzeugen
Sie sich selbst. Wir bieten
günstige Mitgliedsbeiträge ohne
Aufnahmegebühr und ohne lange
Vertragsbindung. Wir freuen uns
auf Sie. Nähere Informationen unter:
GOLFCLUB MONTFORT RANKWEIL
Kirchstraße 70, 6830 Rankweil
Österreich
T: +43 5522 72000
E: sekretariat@golfclub-montfort.com
I: www.golfclub-montfort.com

������ ������ ������
URS HARTMANN, EXPERTE FÜR DIE LUMINEERS-TECHNOLOGIE, KENNT DAS GEHEIMNIS
FÜR STRAHLEND SCHÖNES UND ERFOLGREICHES AUSSEHEN
DAS LÄCHELN
Vitale Attraktivität ist wie eine
Visitenkarte für den beruflichen
Erfolg. Wer in der Öffentlichkeit
steht, weiss, dass dazu auch
ein gewinnend schönes Lächeln
gehört. Und das gibt es von Urs
Hartmann, dem Lizenzinhaber
für die einzigartige «Lumineers»-
Technologie aus den USA.
66 GOLFLEADER
Begeisterter Golfspieler
Urs Hartmann
aus Hollywood
Sie haben das Lächeln der Menschen sozusagen
zu Ihrem Beruf gemacht …
Ja, das kann man wirklich so sagen. Ich habe mir als
gelernter Zahntechniker das perfekte Lächeln zur
Berufung gemacht. Wir von «smile4Life» bieten
exklusiv für Liechtenstein und die Schweiz die
«Lumineers»-Technologie an. Das sind hauchdünne
Keramik-Verblendungen für die Zähne.
Die Produktion erfolgt für ganz Mitteleuropa.
Wie genau funktioniert das?
«Lumineers» sind so dünn wie Kontaktlinsen und
werden aus hochfestem Cerinate-Porzellan her gestellt.
Das ist ein einzigartiges Verbundsystem, das
nach der patentierten «Lumineers»-Technologie
bereits seit zwanzig Jahren erfolgreich im Markt eingesetzt
wird.
Woher stammt diese Technologie?
Aus den Vereinigten Staaten. Dort führt ein perfektes
Lächeln mitunter direkt nach Hollywood. In der
Tat schwören zahlreiche Hollywood-Stars auf die
«Lumineers»-Technologie. Doch sie fi ndet auch in der
Schweiz immer mehr Anhänger: «smile4Life» hat
bereits 250 Zahnärzte ausgebildet und als Lizenznehmer
gewonnen. Eine Liste aller lizensierten
Zahnärzte ist auf unserer Hotline zu erfahren.

1
2
Welche Vorteile hat diese Methode gegenüber
herkömmlichen Verblendungen, den sogenannten
«Veneers»?
Die Patienten brauchen absolut keine Angst vor
Schmerzen zu haben. Sie erhalten auch keine Spritze,
das ist völlig unnötig. Es werden keine Provisorien
angefertigt und in den meisten Fällen benötigt es
auch keine Präparationen, sodass der Zahn selbst
völlig unbeschadet bleibt. Der Zahnarzt klebt die
«Lumineers» von «smile4Life» ganz einfach auf bestehende
Zähne oder unansehnlich gewordene
Kronen auf.
Im Prinzip eine ästhetische Behandlung ohne
aktiven Eingriff?
Genau, das macht die «Lumineers» von «smile4Life»
ja so erfolgreich. Die Patienten freuen sich unmittelbar
nach einer schmerzfreien Behandlung über ihr
strahlendes Lächeln.
Wie lange hält die Wirkung an?
Was das Lächeln betrifft, geben wir für die «Lumineers»
von «smile4Life» sogar eine lebenslange Garantie.
Die «Lumineers» bleiben wirklich erhalten.
4
3
GOLFTALK.
|1 & 2 Vorher / Nacher: Optimale Ergebnisse ohne schmerzhaftes Entfernen von
Zahn substanz |3 Lumineers ® sind so dünn wie Kontaktlinsen |4 Urs Hartmann
beim Abschlag
Mann der Ruhe
Für Golf LEADER sprach Urs Hartmann über seine
persönlichen Präferenzen, sportlich wie familiär.
In welchem Golfclub sind Sie Mitglied und
verraten Sie uns Ihr Handicap?
Ich bin Mitglied im Golfclub Montafon, das ist die Region
rund um den österreichischen Ort Schruns / Tschagguns.
Und ich spiele derzeit Handicap –17,1.
Ihr Lieblingsschläger und Ihre Lieblingsplätze?
In Bezug auf Schläger ist die Antwort ganz klar – das 8er-
und 9er-Eisen. Beim Thema Plätze ist die Antwort schon
schwieriger, ich mag viele Golfkurse. In der Schweiz golfe
ich am liebsten in Bad Ragaz. Grossartige Plätze fi nde ich
immer wieder in Grossbritannien.
Welche Beziehung haben Sie zum Thema Golf?
Golf ist seit etwa zehn Jahren mein Hobby. Ich geniesse
vor allem die Entspannung dabei, die mir einen Ausgleich
zu meinem hektischen Alltag bietet.
Wie schätzen Sie Golf als Sportart ein?
Golf hat sich in den letzten Jahren zu einem Volkssport
entwickelt – zu Recht. Man fi ndet zu innerer Ruhe, wird
ausgeglichener, gelassener. Golf fördert auch die Fähigkeit,
sich zu konzentrieren. Ich glaube, immer mehr Menschen,
die auf eine anspruchsvolle sportliche Freizeit Wert legen,
schätzen das.
Betreiben Sie noch andere Sportarten?
Sofern man das als Sport bezeichnen kann: Ich gehe
gerne auf die Jagd. Seit Jahren bin ich leidenschaftlicher
Jäger und betreibe das auch sehr intensiv. Und fernab
vom Sport verreise ich auch sehr gerne.
Sind Sie verheiratet?
Ja, ich bin mit meiner Frau Monika glücklich verheiratet
und habe zwei bereits erwachsene Kinder.
Mehr Infos:
Smile4Life
Tel. 0800 00 21 11
www.smile4life.ch
GOLFLEADER 67

������ ������ ������
Für den Adlerblick Auch im Fortgeschrittenen golFer-Alter sprAch
golF leAder mit dr. med. eduArd hAeFliger.
Weisser Ball
Eduard Haefliger im Blitzinterview
Spielen Sie Golf?
Da viele meiner Patienten und die meisten unserer Freunde
begeisterte Golfer sind, habe ich in Florida einen Anfängerkurs
besucht. Es ist ein bisschen wie in der Augenchirurgie: man braucht
Konzentration, Koordinaton, Geduld, etwas Talent und ganz viel
Übung. Und wenn der Ball dann genau dort landet, wo man ihn
haben wollte, macht es sehr viel Spass.
Wie sieht denn Ihre «Golfkarriere» aus, wo spielen Sie?
Ich hoffe, meine «Golfkarriere» steht mir noch bevor! Dank unseren
Freunden haben wir in der Schweiz und an vielen Orten der Welt
wunderschöne Golfplätze gesehen.
Welche Sportarten betreiben Sie?
Rudern, schwimmen, wandern und im Winter etwas Fitnesstraining.
Sind Sie verheiratet und haben Sie Kinder?
Ich bin verheiratet und habe das kindliche Staunen – und gelegentlich
auch die Freude am Schabernack – glücklicherweise nie
verloren.
68 golfleader
& Grauer Star
1
1
Den kleinen Golfball im Auge zu behalten, ist
oft gar nicht so leicht. Was man dazu benötigt:
einen scharfen Blick. Aber ab dem 46. Lebensjahr
lässt die Leistung des menschlichen
Auges nach, Krankheiten wie der Graue Star
können das Golfvergnügen im wahrsten
Sinne des Wortes trüben. Wie man mit einem
neuen Operations verfahren etwas dagegen
unter nehmen kann, weiss Augenchirurg und
Laserspezialist Dr. Eduard Haefliger.
Was versteht man unter dem sogenannten
«Grauen Star»?
Die Augenlinse wird trüb, jeder Mensch kann
betroffen sein. Grundsätzlich kann eine Linsentrübung
in jedem Lebensalter auftreten, sogar
bereits bei der Geburt – aber das kommt sehr
selten vor. Eine trübe Augenlinse bedeutet: Die
Sicht wird schlechter, gelegentlich beginnend
mit Blendung im Gegenlicht wie beispielsweise
in der Nacht bei einem entgegenkommenden
Fahrzeug. Der Graue Star ist sehr häufig,
Operationen sind aufgrund der heutigen Technologien
sowie der Ausbildung der Chirurgen
sicher – und der Patientennutzen ist enorm:
Gewinn an Lebensqualität.
Welche Behandlungsmöglichkeiten gibt es?
Als Behandlung kommt nur die Operation
in Frage, inzwischen mit Kleinschnitt-Technik
und Zerkleinerung des Linsenkerns. Es gibt
verschiedene Implantat-Optionen, die vom Arzt

individuell für jeden Patienten
bestimmt werden. Hornhautverkrümmungen
sowie Kurz-
und Weitsichtigkeit können
sehr gut korrigiert werden.
Wir arbeiten mittlerweile mit
dem innovativen «LenSx»-OP-
Verfahren.
Was ist die neue
Technologie «LenSx»?
Das ist eine Weiterentwicklung
der sogenannten «Katarakt-
Chirurgie». Verwendet wird
ein Infrarot-Laser namens
«LenSx», das herkömmliche
Skalpell ist somit überfl üssig
geworden. Der LenSx übernimmt
auch die Zerteilung
der Augen linse. Der Ausgleich
einer bestehenden Hornhautverkrümmung
ist mit dieser
Methode ebenfalls möglich.
Die weitgehende Automatisierung
des Eingriffs erhöht
die Genauigkeit und verringert
die Komplikationsrate.
Die Patienten profi tieren von
einem Höchstmass an Sicherheit. Wir sind die
Ersten in der Schweiz, die dieses Verfahren
anwenden.
Welche Kunstlinsen gibt es und welche
Funktionen können sie übernehmen?
Die menschliche Augenlinse bildet das Herzstück
des Auges. Zuverlässig fokussiert sie bis
zum Alter von 45 Jahren ohne unser Zutun und
erlaubt es dem Menschen, in nahezu jeder
gewünschten Entfernung deutlich zu sehen.
Diesen Vorgang nennt man «Akkommodation».
Etwa um das 45. Lebensjahr beginnt sich eine
nachlassende Leichtigkeit beim Lesen bemerkbar
zu machen, das Fokussieren geschieht nicht
mehr ganz so geschmeidig und die Dauer des
Nachfokussierens nach einem Blickwechsel verlängert
sich allmählich, weil eine Verhärtung
und Versteifung der Linsensubstanz eintritt.
Neue Speziallinsen kompensieren Fehler des
älteren Auges. Zur Behebung von Alterssicht
stehen mehrere Kompromisslösungen zur Verfügung.
2
3
|1 Dr. med. Eduard
Haefl iger, Gründer der
Vista-Klinik-Gruppe
|2 LenSx – der erste
Femto-Laser, mit dem
der Graue Star mittels
Laser-Technologie
operiert werden kann.
|3 In der Pupille sind
die konzentrischen
Kreise der Multifokallinse
sichtbar. Die
Multifokallinse ermöglicht
das gleich zeitige
scharfe Sehen in die
Ferne und in der Nähe.
GOLF
Einsteigerangebot
• Leihschlägerset
• 1 Ballkarte
(1020 Bälle) auf der
Driving Range
• Regel- und Etikettenkurs
inkl. Prüfung
(Tageskurs)
• 8 Lektionen
à 50 Min. beim Pro
inkl. Greenfee
• Benutzung der
Übungsanlage
• Platzreifeprüfung
inkl. Greenfee
Pro Person:
CHF 990.–
Ab 2 Personen je:
CHF 790.–*
*Preis pro Person für gemeinsame
Trainingseinheiten
Anmelden und Infos:
T 062 875 78 10
F 062 875 78 11
info@golf-fricktal.ch
www.golf-fricktal.ch

HOTEL VILLA HONEGG***** S
AUF DEM BÜRGENSTOCK
Das traditionsreiche Hotel wurde im letzten Jahr nach
einer Gesamtrenovation wiedereröffnet. Mit seinen 23
Zimmern und Suiten ist das Haus in dieser Grösse in
der Schweiz einzigartig. Sein exklusives Ambiente,
edle Materialien, die Liebe zum Detail und ein engagiertes
Team vermitteln dem Gast rundum Wohlbefi nden
und Privatsphäre. Das Restaurant bietet erstklassige
Küche aus vorwiegend lokalen Produkten sowohl
im eleganten Speisesaal als auch auf der grosszügigen
Terrasse. Neben einem wunderschönen Salon lädt ein
Kaminzimmer mit edlen Digestifs und Tabakwaren
quiz
Ein Juwel
mit höchsten Auszeichnungen
in der Zentralschweiz
Das einzigartige Resort hoch über dem Vierwaldstätter See mit traumhaftem Ausblick über See- und Bergpanorama
vereint Golf, Luxus und Einfachheit auf höchstem Niveau.
zum Verweilen ein. Ein Erlebnis in sich ist der
Spa-Bereich mit einem Innenpool und einem auf 34°
beheizten Randlosbecken mit Whirlpool im Aussenbereich
mit atemberaubender Sicht auf den Vierwaldstätter
See. Sauna, Hamam, Fitnessraum mit exklusiven
Trainingsgeräten, Massagen und kosmetischen Behandlungen
runden das umfangreiche Angebot ab.
Den Gästen stehen für die Erkundung der Umgebung
Elektro Carts und E-Bikes der Marke «Stromer» zur
Verfügung. Zum traditionsreichen 9-Loch-Golfplatz
des Golfclubs Bürgenstock sind es nur wenige Minuten.

Das Hotel Villa Honegg ist aber auch ein ideales Resort
für Geschäftskunden, die eine anspruchsvolle und
diskrete Umgebung schätzen. Die Räumlichkeiten für
Seminare und Konferenzen sind mit modernster Infrastruktur,
wie z.B. Videokonferenzanlage, ausgestattet.
Ein privates Kino mit 20 Sitzplätzen steht für Filmvorführungen
oder Produktepräsentationen zur Verfügung.
Oder fl iegen Sie mit dem Helikopter ein, der
Aussenlandeplatz befi ndet sich in unmittelbarer Nähe.
Das Hotel kann auch als Ganzes exklusiv gebucht
werden.
Info:
Hotel Villa Honegg
Honegg
CH-6373 Ennetbürgen – Luzern
Telefon +41 41 618 32 00
info@villa-honegg.ch
www.villa-honegg.ch
«TestenSie
Ihr
Golfwissen»
Beantworten Sie folgende drei Fragen richig und gewinnen Sie eine Übernachtung in der
Juniorsuite mit Seesicht für zwei Personen im Hotel Villa Honegg. Inklusive À-la-carte-Frühstück
bis 14.00 Uhr, 4-Gang-Geniessermenü und freie Benutzung von Spa- und Fitnessbereich.
Wir verlosen 2 Gutscheine im Wert von je 1 030 Franken. Lesen Sie «Golf LEADER» aufmerksam
und Sie finden die richtige Antwort. V i e l G l ü c k !
FRAGE 1: Wo gewann Alfred Kälin eine Olympiamedaille?
A: Calgary B: Albertville C: Sapporo
FRAGE 2: Für welche Universität spielte Tiger Woods?
A: Oxford B: Stanford C: Linford
FRAGE 3: Wie viele Löcher spielte Luke Donald ohne Dreiputt?
A: 274 B: 390 C: 483
FRAGE 4: In welchem Golfclub wurden Sie am freundlichsten empfangen?
(ausgeschlossen Heimclub)
Golfclub:
Name
Strasse
PLZ/Ort
E-Mail
Heimclub
HCP
Zum Ausprobieren
Gewinner der letzten Ausgabe
Hugo Ludi, GC Gruyère; Bernhard Poll, GC Mümingen
QUIZ.
Spielen Sie auf einem der atemberaubenden
Golfplätze in der Zentralschweiz und geniessen
Sie Ihren Aufenthalt im Hotel Villa Honegg:
■ Drei Übernachtungen im Superior Zimmer Seesicht
für zwei Personen
■ À-la-carte-Frühstück bis 14.00 Uhr
■ Jeden Abend 4-Gang-Menü
■ Eine entspannende Aromaölmassage
von 30 Minuten pro Person
■ Freie Benutzung von Spa, Fitness, Golf Carts
auf dem Bürgenstock und Stromer E-Bikes
Spezialpreis pro Package und Zimmer:
CHF 2 320 (statt CHF 2 700)
Aufpreis Juniorsuite CHF 450, Corner Suite Seesicht
CHF 1 050.
Dieses Angebot ist buchbar von April bis Oktober 2012.
Verlängerungsnächte möglich.
Auf Anfrage reservieren wir Ihnen gerne eine Tee Time auf
einem Golfplatz Ihrer Wahl: Bürgenstock GC, Lucerne GC,
GC Engelberg, Golf Sempachersee, GC Küssnacht am Rigi.
Gutscheine im Wert von je 990 Euro, 3 Übernachtungen im Doppelzimmer
inkl. Gourmet-Halbpension im Trofana Royal***** in Ischgl / Österreich
Einsendeschluss 31. Mai 2012. Senden an Image-Consulting & Verlag, Engelgasse 13, 9000 St.Gallen, Stichwort «Golf LEADER». Die Gewinner werden ausgelost und persönlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
✃ Vorname

1
MIT DER TEILNAHME AM ESMERALDA
CHARITY CUP UNTERSTÜTZEN GOLFER
KOLUMBIANISCHE STRASSENKINDER.
SCHÖNES SPIEL
für eine bessere
Zukunft
Turnierdaten
17. Esmeralda
Charity Cup 2012
2 Qualifikationsturniere
Four ball best ball (offenes Turnier)
3 4
Sa. 12. Mai Maison Blanche
So. 08. Juli Steisslingen
So. 22. Juli Lipperswil
Do. 02. August Crans-sur-Sierre
Sa. 25. August Bad Ragaz
Finale und VIP:
Mi. 03. Oktober Wylihof
Anmeldung unter:
www.limmat.org/esmeralda

Rund 600 Golfer unterstützten Strassenkinder
in Kolumbien mit ihrer Teilnahme am Esmeralda
Charity Cup, der schon zum 16. Mal stattfand.
Die Spielsaison 2011 endete mit dem Höhepunkt
auf dem Platz des GC Wylihof. Auch 2012 findet
die Turnierserie wieder statt, unterstützt von Golf
LEADER als Medienpartner.
Tagelang lag vergangenen Herbst zäher Nebel
über dem Aaretal. Aber am 5. Oktober riss der
Himmel auf, die Sonne strahlte und wärmte die
eifrigen Golfer, die um die lukrativen Preise des
16. Esmeralda Charity Cups kämpften …
Die gute Wetterlage hat bereits Tradition, denn
mit sonnigem Wetter gesegnet waren die vielen
Turniere des Charity Cups in den vergangenen
Jahren fast immer. Gegründet wurde das Turnier
1996 vom Projektleiter der Limmat Stiftung,
Juan J. Alarcon. Zusammen mit Martin Holz
organisierte er damals im GC Luzern die erste
Golfcharity, um mit dem Erlös Projekte für
|1 Action auf dem Fairway |2 Toller Swing: Thomas Borer,
GC Schloss Goldenberg |3 Tolles Outfit: Harald Reczek,
GC Silvettra |4 Im Studium: Marcel Meier, Caran d’Ache,
GC Lipperswil |5 Links: Ein schöner Rücken, der entzückt, mit
Stephan Volery, Sekretariat ASGS, GC Neuchâtel |6 Kniefall
auf dem Green: Dino Ceccato, ASGI |7 Was wird hier gesucht?
eVeNTS.
Strassenkinder in Kolumbien finanzieren zu
können. Unterstützt wurden die Initianten von
den beiden Olympiapreisträgern Pirmin Zurbriggen
und Max Julen. Beide Skiasse zeigten beim
ersten Turnier, welches am 6. Juli 1996 über die
Bühne – oder besser gesagt: über den Rasen –
des GC Lucerne ging, dass sie in vielen Disziplinen
erfolgreiche Sportler sind. 10 000 Franken
konnten 1996 als erster Ertrag verbucht werden.
Mit diesem Betrag wurde hundert Schülern aus
einem Slum in Cartagena ein Jahr lang der
Besuch einer Primarschule ermöglicht.
Seither ist der Esmeralda Charity Cup kontinuierlich
gewachsen und zählt heute zu den traditionsreichsten
Charity­Veranstaltungen der Schweizer
Golfszene. 8 500 engagierte Golferinnen und
Golfer haben in den vergangenen 16 Jahren
rund 1.45 Millionen Franken im wahrsten Sinne
des Wortes hereingespielt. Sämtliche Einnahmen
flossen in insgesamt 31 Projekte, welche die
Lebensbedingungen von mehr als 8 000 kolumbianischen
Kindern verbessert haben. Alle Projekte
sind nachhaltig und laufen auch ohne
weitere ausländische Finanzhilfe.
2011: renommierte Golfplätze
Wie gewohnt begann auch die Saison 2011 auf
dem renommierten GC & C de Maison Blanche.
Ein weiterer Höhepunkt war das Turnier auf
dem GC Crans­sur­Sierre – jenem Platz, auf ➔
5 6
golfleader 73
7

17
8 9 10 11
12
dem regelmässig das European Master ausgetragen
wird. Das Finale fand 2011 am 5. Oktober
auf dem Platz des GC Wylihof statt – und war ein
Wiedersehen mit einem alten Bekannten: Hatte
der GC Wylihof doch das Finale des Wohltätigkeitsturniers
bereits 1998 gehostet. Die in den
Vorturnieren qualifizierten 44 Finalisten golften
nach dem Modus Four Ball / Better Ball / Stableford
und die 54 geladenen Gäste und Sponsoren
spielten ein Handicap­wirksames Einzel­Stableford.
Der Erlös aus der Turnierserie 2011, der vom
Hauptsponsor Bank Valartis, verdoppelt wird,
belief sich auf 103 000 Franken und geht wie
schon in den Vorjahren vollumfänglich an die
kolumbianischen Strassenkinderprojekte der
Limmat Stiftung. Das langjährige Engagement
der Esmeralda­Gemeinde wird übrigens von der
kolumbianischen Regierung dankbar anerkannt:
74 golfleader
Die neue kolumbianische Botschafterin in der
Schweiz, Claudia Turbay, bedankte sich am
Dinner des Finales persönlich im Namen der
hilfsbedürftigen Kinder ihres Landes.
Wer gibt, dem wird gegeben
Mit ihrem Startgeld investieren die Golferinnen
einerseits etwas an die Projekte der Limmat
Stiftung, andererseits bekommen sie schon
gleichentags auch etwas zurück. Zumindest diejenigen,
die sich in den zahlreichen Kategorien
qualifizieren. Mit einer reichen Auswahl an
Preisen wird ihr sportlicher Einsatz belohnt. Der
Esmeralda Charity Cup kann sich glücklich
schätzen, dass viele freigebige Gönner ihm seit
Jahre die Treue halten und grossherzig offensichtlich
begehrte Preise für die Qualifikationsturniere
und das Finale spenden. Neben den
Hauptsponsoren Valartis Bank, Pyramide am
See, Victorinox und Christinger unterstützten
18 19
|8 Jules Moor, GC Rotterdam
|9 Marc Guillaume-Gentil, GC Neuchâtel
|10 Sabine Siegenthaler, GC Entfelden
|11 Roland Meyer, Manager GC Wylihof
|12 Cyrill Wick, ASGI |13 Patrick Müller, Lindt
und Sprüngli, ASGI|14 Alexander Hartmann,
GC Schönenberg |15 Benni Perren, GC Matterhorn
|16 Gabriela Fuchs Frei, CG Lucerne
mit Cédric Heri, GC Lipperswil
20 21 22

eVeNTS.
13 14
15 16
noch die Firmen Caran d’Ache, Lindt, Geschenkidee,
Baldoni.ch, Dior, DeShama, Artigiano, Paul
Michel, Dolph Schmid Tailor, MacGolf, Château
André Ziltener, Adrian Heiniger Internet­ Service,
Estée Lauder, Passigatti, Cimier, Unternehmeragentur
Gerald Piunti sowie Swiss Golf mit
gehaltvollen Preisen den Esmeralda Charity Cup.
Mediapartner der Charity ist Golf LEADER.
Den Finalsiegern winkte jeweils zusätzlich ein
Startplatz im Golfturnier von Cartagena de Indias
an der kolumbischen Karibikküste – und ein
Aufenthalt im historischen *****Hotel Sofi tel
Santa Clara (Kloster aus dem 16. Jahrhundert).
Die Preisverteilung war dabei nicht das einzige
Highlight beim Abendessen im Clubhaus des GC
Wylihof. In einem Blitzlichtgewitter zeigten sieben
Models die neusten Trends der sportlichen
Design­Marke Marco Polo. Für diesen Auftritt
gestylt wurden sie von der Firma Paul Mitchell.
Dank dem anhaltenden Erfolg und der treuen
Unterstützung der Sponsoren und Spieler kann
2012 der Esmeralda Charity Cup in seine
17. Saison starten. Am 12. Mai beginnt die neue
Turnierserie.
Sie
Gewinnen
Start-Plätze für das
Finale 2012
«Golf LEADER», Medienpartner des
Esmeralda Charity Golf Cup, verlost
drei Startplätze (Wildcards) für das
Finale im GC Wylihof am 3. Oktober.
Die Gewinner erhalten freies Greenfee,
9-Loch-Verpflegung, Galadinner
mit Abendunterhaltung und Modeschau
sowie verschiedene Über -
r aschungsgeschenke.
Frage:
WIE HOCH WAR DER ERLÖS
AUS DER TURNIERSERIE 2011?
Antwort mit Ihrer Adresse,
E-Mail und Telefonnummer,
Heimclub und Hcp-Angabe
bis 11. August an:
Image-Consulting & Verlag
Golf LEADER
Engelgasse 13
CH-9000 St. Gallen
ic@golfleader.ch
GEWINNEN SIE
|17 Jean-Claude Roques, GC Bossey |18 Valeria Schmid, GC Schönenberg |19 Brigitta Neulen, ASGI |20 Notburga
Netzhammer, ASGI und Teddy Ingold, Inhaber McGolf, GC Ennetsee |21 Gerald Piunti, Agentur Piunti Zürich Versicherung,
GC Schloss Goldenberg |22 Fernando Grillo, Konsul von Kolumbien mit Alex Siegenthaler, General Manager Sarasin Bank,
GC Entfelden |23 Uhrmacher Cimier beim Erläutern mit Charles Wolfsberger, GC Kandern mit Imad Hatem, Valartis Bank,
GC Crans-sur-Sierre |24 Willy Kessler, ASGI beschenkt durch Martin Bärtsch, Inhaber Cimier Uhren, GC Appenzell
23 24
golfleader 75

Nach 2011 fiNdet auch heuer wieder die SKV Golf trophy Statt.
Schweizerisches
Nach dem erfolgreich absolvierten
Turnier im vergangenen Jahr führt
der SKV, der Schweizerische Verband
der Klein- und Mittelständischen
Unternehmen, auch 2012 wieder die
«SKV Golftrophy» durch. Die neue
Trophy wird auf verschiedenen Plätzen
gespielt, und zwar in Oberkirch,
Otelfingen, Holzhäusern, Waldkirch
und Moossee (Details siehe Box).
76 golfleader
KMU-Golf
vom Feinsten
Der Veranstalter und seine Liebe zu Golf
Der Schweizerische KMU Verband unterstützt und
fördert alle Klein- und Mittelunternehmen in den
Sektoren Handel, Produktion und Dienstleistungen.
In der Wirtschaftspolitik bietet er eine einfache,
effiziente und kostengünstige Rechtsberatung in
der ganzen Schweiz an. Die Verbandsmehrwertdienste
helfen den einzelnen Verbandsmitgliedern
und generieren eine vernünftige Zuwachschance
für Neumitglieder. Viele KMU sind auch begeisterte
Golfspieler. Nicht zuletzt, weil man beim und nach
dem Golfspiel das eigene Netzwerk vergrössern
kann. Daher unterstützt und veranstaltet der SKV
auch eine eigene Golftrophy. An Kosten fallen die
Green Fees der jeweiligen Clubs an, dazu ein
Match Fee von 45 Franken pro Turnier.
Wo die SKV Trophy spielt
Oberkirch / LU: 15. Mai
Otelfingen / ZH: 04. Juli
Holzhäusern / ZG: 18. Juli
Waldkirch / SG: 25. Juli
Moossee / BE: 13. August

Roland M. Rupp, Vize-Präsident des SKV; Marianne Baumann,
KLUG Versicherung; Patrick Stöcklin, Turnierleitung SKV
Anmelden kann man sich im Internet auf www.kmuverband.ch
sowie direkt im jeweiligen Club. Für alle
Golfbegeisterten (Damen und Herren) wird auch
2012 wieder eine Einzelwertung durchgeführt. In
schöner Tradition fi ndet bei jedem der fünf Turniere
der Trophy jeweils an Loch 9 eine Zwischenverpfl
egung mit Sandwiches, Früchten, Riegeln und
Getränken statt. Die Rang- und Preisverkündigung
fi ndet dann jeweils im Rahmen eines gemütlichen
Apéros statt. Die teilnehmenden Golferinnen und
Golfer erwarten tolle Preise im Wert von ungefähr
3000 Franken.
Spielberechtigt sind alle Golfspielenden ab einem
Mindestalter von 18 Jahren und einem Handicap ab
Platzreife gemäss der Zulassung des Golfclubs.
Gespielt wird nach der Spielform Einzel-Stableford
über 18 Löcher in zwei Kategorien. Der Cut erfolgt in
Absprache mit dem gastgebenden Golfclub entsprechend
der Teilnehmerzahl und dem Durchschnittshandicap.
In der Kategorie werden für die Plätze 1
bis 3 (netto) Preise vergeben, ebenso in der Kategorie
2. Spezialpreise gibt es für den Sieger der Bruttowertung
sowie für den Bewerb «Nearest to the Bottle».
Ausserdem ist ein Hole-in-one-Sonderpreis ausgeschrieben.
Info
Schweizerischer KMU Verband
Eschenring 13
6300 Zug
www.kmuverband.ch
Sponsoren:
Inserat_Golf-Jass_74x280_Layout 1 27.01.12 13:43 Seite 1
Foto: Marcel Giger, Davos, www.snow-world.ch
Werden Sie Schweizer
Golf-Jass-Champion 2012
An sechs Qualifikationstagen können sich frei zusammengestellte
Zweier-Teams beim Golfen und beim
Jassen ins Final kämpfen.
Das Final in Davos umfasst ein attraktives Programm
im Hotel Seehof Davos und im Golf Club Davos Davos.
Mit von der Partie ist TV-Jass-Star Monika Fasnacht.
Golf
Sie spielen im Zweier-Team in einer 4 ball better ball
Competition, stableford, in zwei Kategorien.
Jass
Gejasst wird im Partnerschieber, Karten nach freier Wahl.
Patronat
Monika Fasnacht, Golf Club Davos, Golf&Country
Hotel Seehof Davos
Qualifikationen
Golf Club Appenzell Mittwoch, 30. Mai 2012
Golf Club Davos Sonntag, 24. Juni 2012
Golf Club Oberkirch Montag, 23. Juli 2012
Golf Club Emmental Montag, 13. August 2012
Final
Golf Club Davos und Hotel Seehof Davos am Sonntag
bis Dienstag, 9. bis 11. September 2012
Anmeldung auf www.golfjass-champion.ch

Luke DonaLD
Die Konstanz
in Person
78 golfleader
Gewinner des Race to Dubai, Player of the year,
Nummer 1 der Welt und der erste Spieler überhaupt,
der die Order of Merit sowohl in den
USA als auch in Europa gewann. Der Engländer
Luke Donald ist der konstanteste Spieler an
der Weltspitze. Das Einzige, was ihm noch fehlt,
ist ein Sieg bei einem der vier Majors.
Das hat nicht einmal Tiger Woods geschafft: Bestverdienender
Spieler sowohl in den USA als auch in
Europa. Dabei galt Luke Donald lange Zeit als ein
Spieler, dessen langes Spiel zu kurz ist und dessen
kurzes Spiel zu wenig aussergewöhnlich war, um an
der Weltspitze mitzuhalten. Doch das hat sich markant
geändert, in erster Linie sein kurzes Spiel, vor
dem die Konkurrenz erblasst. Dazu war er ein Ausbund
an Konstanz. Ging er 2011 an den Start, siegte
er (dreimal auf der European Tour, einmal auf der US
PGA Tour) oder belegte zumindest einen Platz in den
Top Ten, nicht weniger als 22 Mal bei 30 Starts.
Typisch dafür war sein letztes Turnier in Dubai, wo er
mit einem dritten Platz seinen engsten Verfolger im
Race to Dubai, Rory McIlroy, in die Schranken wies.
Colin Montgomery, selbst mehrfacher Gewinner der
europäischen Order of Merit, bringt es auf den Punkt:
«Luke zeigt, dass Golf kein Spiel für Bomber ist, sondern
ein Spiel, für das es Präzision und Geschicklichkeit
braucht.» Für ihn ist Donald momentan
der Beste der Welt und er glaubt, dass er schon
bald reif für seinen ersten Major-Titel ist.
Der erste grosse Titel in Crans
Donald, 1977 in Hemel Hempstead, Hertfordshire,
geboren, ging wie viele junge
Briten als Student in die USA, wo er ein
Sportstipendium erhielt. Sein Wunsch,
an der Stanford University zu studieren,
blieb allerdings unerfüllt. 1999
gewann er die Universitätsmeisterschaften
der USA und es zeichnete
sich ab, dass sein Weg Richtung Profi-

Golf gehen würde. 2001 war es so weit und schon im
Jahr darauf gewann er die Southern Farm Bureau
Classic. Bis zu seinem ersten grossen Sieg dauerte es
ein wenig: In Crans gewann er 2004 die Omega
European Masters. Im gleichen Jahr gehörte er zum
siegreichen Ryder-Cup-Team und gewann zusammen
mit Paul Casey den WGC World Cup für England.
2006 tauchte er erstmals in den Top Ten der Weltrangliste
auf und war damit der bestplatzierte Brite.
Darum kam ihm eine besondere Ehre zuteil: Zusammen
mit Tom Watson durfte er Jack Nicklaus auf
seinen letzten beiden Runden seiner Golfkarriere bei
den British Open auf dem Old Course in St. Andrews
begleiten. Schon damals fi el er durch sein konstantes
Spiel auf. Obwohl er bis 2010 (Madrid Masters) kein
Turnier mehr gewann, blieb er in der Weltrangliste
mit vorne dabei. Die sieglose Zeit brachte ihm den
Übernamen vom «ewigen Zweiten ein», als «Dauerbrenner
mit Top-Ten-Platzierungen» wurde er bezeichnet.
483 Löcher ohne Drei-Putt
Für die Steigerung im Jahr 2011 ist auch der britische
Rugby-Coach Dave Aldred verantwortlich, der aus
dem schmächtigen Donald ein athletisches Kraftpaket
trimmte. Um 20 Prozent besser als 2010 seien
die Werte. Und auch mental brachte er ihn weiter:
Das Selbstvertrauen des eher schüchternen Donald
ist fast ins Unermessliche gewachsen. Fähigkeiten,
die es braucht, um den alles entscheidenden Putt auf
dem letzten Loch zu versenken. Dazu eine für Hobbygolfer
fast unglaubliche Zahl: 483 Löcher spielte
Donald hintereinander ohne einen einzigen Drei-
Putt. Dass er immer noch sehr zurückhaltend wirkt,
korrigiert er: «Ich mag einer der Typen sein, die sehr
verschlossen wirken. Aber da brennt ein gewaltiges
Feuer in mir. Vielleicht sehen das die Leute eines
Tages.»
Bleiben die Major-Turniere, die eigentliche Krönung
für jeden Golfer: Je ein dritter Platz bei den Masters
2005 und bei den PGA Championships 2006 sind die
besten Resultate, die Donald vorweisen kann. 2011
belegte er Rang 4 bei den Masters und Rang 8 bei
den PGA Chamionship als Bestresultate. Doch der
erste «grosse» Sieg scheint nur noch ein Frage der
Zeit zu sein. Vielleicht schon in Augusta, wo nicht die
Longhitter, sondern die Spieler mit gutem kurzem
Spiel im Vorteil sind.
Persönlich war das letzte Jahr ein Auf und Ab für den
den Prototypen eines Engländers alter Schule mit
POrTraIT.
Dank seinem phänomenalen Putting wurde Luke
Donald zur Nummer 1 (Foto oben).
Der Familienmensch: Luke Donald mit Frau und
Tochter
Luke Donalds Bag
• Driver: TaylorMade R11 (9.5 Grad)
• Fairwayholz: TaylorMade R9 (13 Grad)
• Hybrid: Mizuno Hi Fli CLK (17 Grad)
• Eisen: Mizuno MP-62 (3-PW)
• Wedges: Mizuno MP T-11 (54 und 60 Grad)
• Putter: Odyssey White Hot XG 7
• Ball: Titleist Pro V1x
tadellosen Umgangsformen und einer trotz seiner
Erfolge natürlichen Bescheidenheit: Der Geburt
seiner zweiten Tochter folgte bald darauf der Tod
seines Vaters. Gefragt, was der Vater wohl zu seinen
Erfolgen sagen würde, meinte Donald: «Er wäre sehr
stolz gewesen und hätte mich umarmt.»
Andreas Englbrecht
golfleader 79

NACHGEFRAGT AN DER WORLD OF GOLF – 6.-8. JANuAR 2012 iN LuzERN
Worauf freuen Sie
sich beim Golf am meisten?
«Ich hoffe, dass wir zeitig anfangen
können in diesem Jahr – ich kann es
kaum erwarten, mich wieder draussen
zu bewegen. Ich freue mich auf den
Schwung, den Golf mir gibt!»
«Auf die schönen
Anlagen, die wir
in der Schweiz
haben. Und auf die
schönen Runden
mit Freunden.»
ROLF FEiERAbEND, HCp 28, GC
ObERKiRCH
80 golfleader
KARiN LANGENEGGER, HCp 25.5, GC HEiDiLAND
«Auf die Golfferien im Frühling! Schön
warmes Wetter, trockene Fairways und die
Begleitung eines Pros …»
REiNHARD uND SuREE zubER, HCp 20 uND 32, GC LALARGuE
«Aufs Putten –
das macht mir
echt Spass!»
JAySON iTEN, HCp 11.3, GC ybRiG

«Ich freue mich, wieder in der Natur zu sein,
auf die Heraus forderungen des Spiels und
auf die Fortschritte, die ich dieses Jahr ganz
bestimmt machen werde!»
bEATRiCE KRuGER, HCp 25.7, ASG GOLFCARD MiGROS
«Am meisten freue ich mich auf
schöne Runden mit Kollegen
und/oder meinem Vater – mit
einem guten Resultat!»
DOMiNiK MOSER, pR, GC bÜRGENSTOCK
«Im Winter fehlt mir die Bewegung und
das nette Zusammensein mit den anderen
Clubmitgliedern. Ich freue mich am meisten
darauf, dass wir uns alle wiedertreffen.»
CHRiSTiNA STALDER, HCp 26, GC ENNETSEE
«Ich freue mich
schon auf die
Trainings mit
dem Regionalkader
und ganz
besonders aufs
Trainingscamp
in Spanien.»
HENRy TSCHOpp, HCp 9.3,
GC HiTTNAu
«Auf den Saisonstart und das
Early Bird Turnier! Das war mein
erstes Turnier, mein erstes Birdie
und diese Morgenstimmung ist
einfach ganz speziell.»
MARKuS FREy, HCp 20.6, GC KÜSSNACHT
«Auf das Zusammensein
mit den Senioren – auf
und nach der Runde.»
DiETER EbERLE, HCp 19.3, GC LuCERNE
LEADER
CHF 9.– EURO 7.–
www.golfleader.ch
GOLFMODE:
DER SOMMER
WIRD
SCHRÄG
UND
BUNT
Frühling 1 | 2012
ALFRED KÄLIN:
Was läuft falsch
im Schweizer Golf?
GOLFREGELN:
Neu: Ein Auto für
ein Hole-in-One?
EQUIPMENT:
Das Comeback der
Fairwayhölzer!
LUKE DONALD:
Der Meister
des kurzen Spiels
Leseraktion:
4 Greenfees
zum Preis
von 2
Herausgeber
Ein Produkt der Image-Consulting & Verlag
Gesamtleitung
Adelheid Hess
Marketing-Service
Sonja Schönenberger
Gestaltung
heussercrea ag, St. Gallen
Redaktionsleitung
Andreas Englbrecht
Mitarbeiter dieser Ausgabe
Anna Steyer, Klaus Puchleitner, Guido
Lamm, Yves C. Ton-That, Angelika Lerche
Druck
buag Grafi sches Unternehmen AG,
Baden-Dättwil
Papierqualität: FSC-zertifi ziert aus
vorbildlicher Waldwirtschaft
Korrektorat
Claudia Schmid
Verlag und Redaktion
Offi ce St. Gallen:
Image-Consulting & Verlag
Engelgasse 13, CH-9000 St. Gallen
Tel. +41 71 223 33 31, ic@golfl eader.ch
www.golfl eader.ch
Einzelverkauf am Kiosk
CHF 9.– | EUR 7.– pro Exemplar
Erscheinung
4 Ausgaben pro Jahr
ISSN
1661-7797
Wiederverwendung des Inhalts nur mit
schriftlicher Zustimmung des Verlages.
Keine Haftung für unverlangt eingesandte
Manuskripte und Fotos.
Seite 28
Cover: Pio Mars, www.golfartphotography.com, Ball Perspektive

… UND DAS
ERWARTET SIE IN
DER KOMMENDEN
AUSGABE!
ERHÄLTLICH AN IHREM KIOSK AB 17. JUNI
• Phoenix: Das verrückteste Turnier der Welt
• Equipment: Die neuen Wedges für mehr Präzision
• Psychologie: Bessere Scores dank mentalem Training
• Reisen: Die schönsten Sommer-Destinationen
• Löhne: Das verdienen die Golf-Pros
82 GOLFLEADER
MEDIENPARTNERSCHAFTEN Golf LEADER:
Schweizerischer KMU Verband
Evian Masters
KMU
Golf-Jass Champion 2011 Golf Majors Challenge
Esmeralda Charity Cup
Golf Engadin
zu verkaufen
Traumhaftes anwesen (2 200 m 2 ) oberhalb von Malaga
zu verkaufen. Südwestlage mit Pool, nur 15 min in die
Innenstadt von Malaga und zu den beiden nahegelegenen
Golfplätzen. Der verkaufspreis beträgt 1.45 Mio. euro.
Interessenten richten ihre anfrage bitte an den verlag von Golf LeaDer:
Tel. 071 223 33 31/ ic@golfleder.ch / Stichwort: villa Malaga
Übersetzungen
Wir übersetzen vom Deutschen ins Englische.
Wünschen Sie britisches Englisch oder
amerikanisches Englisch? Wir beherrschen beides.
Rufen Sie uns an 071 223 33 31 oder schreiben Sie eine
E-Mail ic@golfl eader.ch, Image-Consulting & Verlag, St. Gallen
kleine Anzeige grosse Wirkung
Diesen Coupon zusammen mit Ihrem Inserat einschicken
Anzeige A 90 x 110 CHF 800.– Anzahl Erscheinungen
Anzeige B 90 x 54 CHF 500.– März Mai
Anzeige C 44 x 54 CHF 150.– August November
Vorname Name
Strasse PLZ/Ort
www.kinderstiftung.INFO
unter Aufsicht des Eidgenössischen Departements des Innern
Kinder in Not
brauchen Ihre Hilfe!
Telefon E-Mail
Text in Druckschrift senden an: Image-Consulting & Stiftung Verlag | Golf für Kinder LEADER in der | Engelgasse Schweiz 13
CH-9000 St.Gallen | Tel. +41 71 223 33 31 | ic@golfl Seestr. 61, eader.ch 6052 Hergiswil, | CH: Zahlung
PC 60-78300-2
nach Erscheinung; Ausland: Vorauszahlung
stfk-anzeige_144x88_01.indd 1 20.5.2010 11:34:57 Uhr

zu verKAufeN
Wegen Aufgabe des Golfsports,
verkauft unsere Klientin je
3 x 1 Namenaktie inkl. Spielrecht
des Golf Club Alvaneu Bad.
Verhandlungsbasis:
CHF 15 500.– pro Aktie.
Anfragen richten Sie bitte an:
Dr. Walter Häberling
meyerlustenberger Rechtsanwälte
Tel: 044 396 91 91
w.haeberling@meyerlustenberger.ch
SMALL ADVERTISEMENT.
MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE I WWW.VICTORINOX.COM

Gravitations (60 clubs) 6.000 Euro
Ausstellungen:
24.5. – 27.5. Unicredit Ladies European Open,
Gut Häusern, Deutschland
01.6. – 17.6. Deutsche Bank Ladies Open,
Lossone, Tessin
21.6. – 24.6. BMW German Open, Köln
05.7. – 08.7. Open de France, Paris
26.7. – 29.7. Evian Masters, Evian
Kontakt:
Mehr Informationen finden Sie: www.mabos.ch
Mabos GmbH, Sonnenhaldenstr. 56, 9008 St. Gallen
Telefon: 0041 71 244 37 63 oder senden Sie Ihre
persönliche Anfrage an info@mabos.ch
Lac d’armour 6.800 Euro
L’arbre 8.000 Euro Siege de Maitres 9.000 Euro
Unvergängliche
Unikate
Skulpturen von Hubert Privé