fgz-info - Familienheim-Genossenschaft Zürich

fgz-info
Mitteilungsblatt der Familienheim-Genossenschaft Zürich / September 2009 / Nr. 2
Ausserordentliche GV zum
Ersatzneubau «Grünmatt»
Energie sparen
mit ewz-Beratung

fgz-info
Inhalt
Zeilenbauten sollen Reihenhäuser ersetzen .........................................4
Am 29. September 2009 befindet die a.o. GV über Ersatzneubau Grünmatt
Wie effizient wird in Ihrem Haushalt der Strom genutzt? ....................8
Energieberatungs-Aktion des ewz in der FGZ
FGZ-Intern
Eigene Abwasserrohre für die Friesenberghalde ................................6
Unterhalb der 20. Etappe wird die Kanalisation neu verlegt
Mehr digitale Sender im FGZ-Kabelnetz .............................................10
Ausbau des digitalen Fernsehangebots – neu auch Pay-TV-Angebot
Umweltfreundliches Papier in der FGZ-Verwaltung ...........................12
Künftig soll wenn immer möglich 100%-Recyclingpapier verwendet werden
Referenzzinssatz auf 3,0% gesunken .................................................15
Vorstand prüft Auswirkung – Mietzinssenkungen eher unwahrscheinlich
Vier neue Lernende in der FGZ ............................................................16
Zwei Landschaftsgärtner, ein Betriebspraktiker und ein Kaufmann
Neue Stelle für Bauprojektleitungen ..................................................18
Verena Lengen ergänzt die Abteilung «Planung und Bau»
Weniger gebraucht – trotzdem mehr bezahlt .....................................20
Zur Heizkostenabrechnung 2008/2009
Herzlich willkommen im Friesenberg ..................................................22
Angebote des FGZ-Alterstreff .............................................................37
Die Alterstreff-Leiterin fällt krankheitshalber längere Zeit aus
Titelbild: Siedlung «Unterer Schweighof II», die 10. Bauetappe der FGZ, erbaut 2004/05.
Foto: Johannes Marx
Quartier
Wer war Adolf Lüchinger? ..................................................................24
Vorr 60 Jahren starb der Stadtpräsident aus Zürich-Höngg
Schweighofstrasse: Anwohner/innen fordern Lärmschutz ................30
Petition mit 385 Unterschriften an Stadträtin Ruth Genner
Hügel für Bikes auf der Murmeliwiese ...............................................32
Die BMX-Anlage auf der Murmeliwiese wurde Mitte August eröffnet
Quartiernetz wieder besetzt ................................................................33
Die Mehrheit der Kontakte mit Jugendlichen im Friesenberg ..........34
Anne Büser und Martin Leuenberger machen aufsuchende Jugendarbeit
Wie kommt die Banknote in die Zitrone? ...........................................48
Zauberer am Sommerfest der Krankenstation Friesenberg
GV der Krankenstation Friesenberg ....................................................50
Iris Lüthi ersetzt Ursula Weilenmann als FGZ-Verteterin im Vereinsvorstand
Triemli: Energieversorgung wird erneuert ..........................................52
Stadtrat hat 115 Millionen Franken bewilligt
Ausflüge
Schlösser, Kirchen, Spreewald und Funkturm ....................................38
Senior/innen- und 55plus-Reise nach Dresden und Berlin
Fahrt ins Blaue (und Grüne) mit gelben Oldtimern .............................42
Jahresausflug verschiedener Kompostbetreuer/innen-Gruppen
Natur und Garten
Im Hausgarten selber kompostieren ...................................................41
Kompost-Tipps von der FGZ-Kompostberaterin
«Der vielfältigste Gemüsegarten in der FGZ» ist im Rossweidli .......44
Gartenpreis 2009 für den Gemüsegarten von Ursina Bosshard
Vergiftungsverdacht – was tun? .........................................................45
Vortrag von AktionNaturReich über Wissenswertes zu Giftpflanzen
Besuch im Rosengarten in Zunzgen ....................................................46
Exkursion von AktionNaturReich zu einem speziellen Rosengarten

Zeilenbauten sollen Reihenhäuser ersetzen
Am 29. September 2009 befindet die ausserordentliche GV über die
Anlagekosten des Ersatzneubaus Grünmatt
Die Genossenschafterinnen und Genossenschafter
der FGZ sind herzlich eingeladen,
am Dienstag, 29. September, an der
ausserordentlichen Generalversammlung
im Volkshaus-Saal über die Grünmatt-
Siedlung zu befinden.
Klar im Mittelpunkt der Versammlung
steht der Ersatzneubau für die dritte Etappe
(Baumhalden-/Grünmattstrasse). Der Vorstand
beantragt der ausserordentlichen Generalversammlung,
das Bauprojekt mit Gesamtanlagekosten
inklusive Land von 84,981 Mio. Franken
für die geplanten 155 Wohneinheiten zu genehmigen.
Das Ersatzneubauprojekt, das aus einem
Wettbewerb hervorgegangen ist, wird am 29.
September von den Graber Pulver Architekten
(Zürich / Bern) vorgestellt und erläutert. Baukommissionspräsident
Andreas Hurter wird
die Stationen der Projektentwicklung skizzieren
und Geschäftsleiter Josef Köpfli die Mietzinsberechnungen
für die neue Wohneinheiten
(Geschosswohnungen, zweigeschossige Maisonetten
und dreigeschossige Reihenhäuser)
vorstellen. In der neuen Siedlung sollen zudem
eine Pflegewohngruppe, ein Kindergarten, ein
Kinderhort und ein Gemeinschaftsraum untergebracht
werden.
Der Vorstand ist überzeugt, ein Projekt
vorlegen zu können, das Wohnungen von
hoher Qualität und sehr guten energetischen
Werten bringt, das in hohem Masse der Idee
der Gartenstadt entspricht, und das Raum für
private Gärten und viel Grün schafft. Dies alles
aber hat seinen Preis, zumal die Hanglage
im Friesenberg sehr viele statische Eingriffe
erfordert.
Die FGZ-GV wird am 29. September 2009 zum
ersten Mal in ihrer Geschichte einen Ersatzneubau
beschliessen können, dem Reihenhäuser
zum Opfer fallen. Das war auch der
Grund dafür, dass Vorstand, Bau- und Gartenkommission
dem Grün und der Gartenstadt
besondere Beachtung schenken wollten. (so.)
Informationen zur
a.o. GV vom 29. September 2009
Die ausserordentliche Generalversammlung
beginnt um 19.30 Uhr. Sie findet statt
im grossen Saal des Volkshauses Zürich an
der Stauffacherstrasse 60, 8004 Zürich.
Dieses ist vom Friesenberg aus direkt erreichbar
mit der VBZ-Buslinie 32 (Haltestelle
Helvetiaplatz).
Für betagte Genossenschafter/innen organisiert
die FGZ Extrafahrten mit zwei
Reisecars ins Volkshaus und zurück. Die
Busse fahren ab um 18.50 Uhr vis-à-vis
der VBZ-Haltestelle Friesenberghalde und
beim Hochhaus Arbentalstrasse 305.
Vor der GV kann im Foyer eine Ausstellung
mit Informationen zum Ersatzneubau-Projekt
besichtigt werden (vgl. nebenstenhenden
Hinweis).
Visualisierung Wettbewerbsprojekt: Architron, Zürich
Das Projekt Ersatzneubau Grünmatt (3. Etappe) – eine Weiterentwicklung
von Reihenhaus und Zeilenbau in der Gartenstadt
Mit der Einladung zur ausserordentlichen Generalversammlung
wurde ein Erläuterungsbericht
mit Antrag des Vorstandes an alle
Genossenschafter/innen verschickt. Darin ist
das Projekt – es ging aus einem Wettbewerb
hervor und stammt vom Büro Graber Pulver Architekten,
Zürich-Bern – ausführlich beschrieben.
Deshalb wird hier nur eine allgemeine
Beschreibung des Projekts wiedergegeben.
Das Projekt von Graber Pulver Architekten
überzeugt vor allem durch eine innovative
Interpretation bzw. Weiterentwicklung von
Zeilenbau und Reihenhaus in der Gartenstadt.
Es besteht aus niedrigen Häusern mit
insgesamt 155 verschiedenen Wohneinheiten
(Reihenhäuser, Maisonette- und Geschosswohnungen).
Dem Projekt liegt die Idee zu
Grunde, mit ebenerdigem Wohnen einen starken
Bezug zum privaten Garten zu schaffen
und damit eine wichtige Qualität der Gartenstadtidee
zu realisieren.
Im Gegensatz dazu werden die Wohnungen
in den oberen Geschossen über eine
attraktive Sicht auf die Stadt verfügen. Diese
Qualitäten sind dank des gestalterischen
Grundsatzentscheids möglich,
die Hauszeilen höhenmässig
gestaffelt und nur zwei- und
dreigeschossig (resp. drei- und
viergeschossig in der obersten
Zeile) zu bauen. In der obersten
Zeile befinden sich ausschliesslich
Geschosswohnungen. Die
insgesamt vier geschwungenen Zeilen folgen
dem Hang und weiten sich an zwei Stellen zu
Plätzen aus. Quer dazu verlaufen diverse Verbindungswege,
welche die vier Zeilen in insgesamt
13 Gebäude unterteilen. (fgz)
Hinweis
Vor der ausserordentlichen Generalversammlung
am 29. September werden ab
19 Uhr im Foyer des Volkshaussaals Pläne,
Grundrisse und weitere Informationen zum
Projekt Ersatzneubau Grünmatt ausgestellt.
Mitglieder der FGZ-Baukommission
stehen für die Beantwortung von Fragen
zur Verfügung. Wer sich über das Projekt
genauer informieren will, ist eingeladen,
die Gelegenheit zu nutzen, um sich vor der
GV anhand der kleinen Ausstellung ein Bild
des Projektes zu machen.
Das Projekt wird ausserdem an der Versammlung
von Architekt Thomas Pulver
von Graber Pulver Architekten vorgestellt.

Eigene Abwasserrohre für die
Friesenberghalde – neuer Verbindungsweg
Unterhalb der 20. Etappe wird die Kanalisation neu verlegt
Die Böschung zwischen der 3. und der 20.
Etappe wurde Ende August gerodet. Unterhalb
der verschwundenen Büsche und
teilweise hohen Bäume liegt die – bisher
gut versteckte – oberste Reihe der 3.
Etappe. Allerdings hat diese Rodung (fast)
nichts mit der geplanten Neuüberbauung
«Grünmatt» zu tun – der Entscheid der
ausserordentlichen Generalversammlung
vom 29. September steht noch aus.
Beginnend bei der Friesenbergstrasse
wird zurzeit ein tiefer Graben ausgehoben,
unterhalb der Wohnblöcke der 20. Etappe par-
allel zur Friesenberghalde. Fast fünf Meter tief
in der Erde respektive im Lehm wird das neu
verlegte 25 cm dicke Kunststoffrohr liegen,
welches in Zukunft die Abwässer von der Friesenberghalde
in die Friesenbergstrasse und
von dort durch die Kanalisation in die städtische
Abwasser-Reinigungsanlage leiten soll.
Natürlich landete das Abwasser der 162
Wohnungen der 20. Etappe schon bisher in
der Reinigungsanlage, allerdings durch Rohre,
die mitten durch das Gebiet der 3. Etappe füh-
Nach der Rodung der Böschung zwischen
der 20. Etappe (Friesenberghalde) und der
Fotos: Johannes Marx
ren. Wohl aus Kostengründen wurde Ende der
60er-Jahre die Abwasserleitung an die Leitung
der direkt unterhalb der 20. Etappe gelegenen
3. Etappe angeschlossen, der kürzeste
und damit günstigste Weg, die damals neu
erstellte Siedlung ans städtische Abwassernetz
anzuschliessen. Weil nun auf dem Areal
der 3. Etappe eine neue Siedlung entstehen
soll, ist diese Lösung definitiv nicht mehr länger
möglich. Dies zeigt, dass die günstigste
Lösung auf lange Sicht nicht immer die optimalste
und klügste ist.
Die 20. Etappe steht auf städtischem
Land, welches in den 1960er-Jahren im Baurecht
von der FGZ übernommen und überbaut
wurde. Am unteren Rand dieser Parzelle wird
nun die Abwasserleitung durch die FGZ neu
erstellt. Damit erhält die grosse Mehrfami-
3. Etappe wird der Graben für die neue
Abwasserleitung ausgehoben.
lienhaus-Siedlung «Friesenberghalde» eine
eigene Entwässerung. In mehreren Etappen
werden abschnittweise neue Rohre verlegt
und auch entsprechende Schächte usw. gebaut,
an welche die Abwasserleitungen aller
Gebäude der 20. Etappe (Friesenberghalde
und «blauer Block» an der Friesenbergstrasse)
angeschlossen werden. Nach Abschluss der
Rohrverlegungs-Arbeiten wird dann ein asphaltierter
Fussweg – der «Verbindungsweg
Süd» – erstellt, welcher die Friesenbergstrasse
durchgehend mit dem Hagwiesenweg verbinden
wird.
Die Arbeiten sollen – wenn das Wetter
nicht einen Strich durch die Terminplanung
macht – Ende November abgeschlossen sein.
Ganz fertig und mit dem definitiven Belag
versehen wird der Fussweg dann allerdings
erst, wenn die Umgebungsarbeiten für den
obersten Teil der Neuüberbauung «Grünmatt»
anstehen, also anfangs 2012. (fgz)

Wie effizient wird in Ihrem Haushalt
der Strom genutzt?
Energieberatungs-Aktion des ewz in der FGZ
Die Frage im Titel dieses Artikels stand auf
einem im Februar 2009 in alle FGZ-Haushalte
verteilten Flugblatt. Das Elektrizitätswerk der
Stadt Zürich ewz bot in Zusammenarbeit mit
der FGZ eine Beratung für interessierte Haushalte
an mit dem Angebot: «Eine Fachperson
kommt bei Ihnen im Haushalt vorbei, beurteilt
den Stromverbrauch und sucht zusammen mit
Ihnen nach den schlummernden Stromsparmöglichkeiten.
Mit der Ausnutzung der vorhandenen
Stromsparmöglichkeiten können Sie
nicht nur Energie, sondern auch Geld sparen.»
Anlässlich dieses ewz-Pilotprojekts «Energieberatung
vor Ort» wurden durch Mitarbeiter/innen
des ewz 42 Energieberatungen
in FGZ-Haushalten durchgeführt. Die Analyse
umfasste die Themengebiete Beleuchtung,
Elektrogeräte und allgemein das Verhalten im
Umgang mit Energie. Alle beratenen Mieter/
innen erhielten einige Wochen nach der Beratung
anhand der aufgenommenen Daten einen
ausführlichen Bericht mit dem möglichen
Einsparpotenzial. Darin wurde auch die Um-
setzung konkreter Massnahmen empfohlen,
etwa der Austausch der noch vorhandenen
herkömmlichen Glühbirnen durch Stromsparlampen.
Ebenfalls wurde auf das Einsparpotenzial
beim Lüften/Heizen sowie der Mobilität
hingewiesen.
Die grössten Einsparpotenziale zeigten
sich in folgenden Bereichen:
– In 40 der 42 besuchten Haushaltungen,
sind in den Leuchten teilweise noch Glühlampen
eingesetzt. Hier ist überall ein Ersatz
durch eine Energiesparlampe sinnvoll.
– In allen besuchten Haushaltungen gibt es
Halogenlampen, welche durch eine energiesparende
Halogenlampe (Energy Saver)
ersetzt werden könnten.
– Bei den meisten EFH wurde festgestellt,
dass durch undichte Türen oder eingebaute
Briefschlitze in den Türen grosse Wärmeverluste
entstehen.
Sparpotenzial
In den 42 Haushalten wurden 319 Lampen,
122 Geräte aus dem Bereich Unterhaltungselektronik
und Computer sowie 13 Ladegeräte
und sieben Kaffeemaschinen mit Energiesparpotenzial
gefunden.
Die Zusammenfassung aller Berichte aus
den Einzelhaushalten ergab ein Einsparpoten-
Individuelle Energieberatung durch einen
ewz-Mitarbeiter anlässlich der Verkaufsveranstaltung
für die Mieter/innen, die sich
zuhause beraten liessen.
zial für elektrische Energie von Total 14'359
kWh pro Jahr. Dies entspricht einem durchschnittlichen
Einsparpotenzial von gut 340
kWh pro Jahr und Haushalt, was doch rund 50
Franken ausmacht.
Weiter haben die ewz-Berater/innen festgestellt,
dass bei einem Ersatz eines Gerätes
oder eines Bauteils durch die FGZ jeweils auf
die Energieeffizienzklasse geachtet wird. Bei
der Anschaffung von Küchengeräten (Kochherd,
Kühlschrank) wurden jeweils die energieeffizientesten
Geräte gewählt.
Heizen, Lüften und Gebäudehülle
Der Zustand der Gebäude bzw. Wohnungen
ist in den meisten Fällen in Ordnung. Ausnahme
sind die Wärmeverluste, welche bei
den Eingangstüren entstehen.
In einzelnen der besuchten Haushalte
wurde festgestellt, dass die Abluftventilatoren
in Bad/WC nicht mehr die nötigen Luftmengen
befördern und daher die Gefahr von Schimmelbildung
besteht. Diese Mieter/innen setzen
sich direkt mit der FGZ in Verbindung.
Das Heizverhalten ist bei den meisten
Beratenen in Ordnung. Das heisst, die Thermostatventile
sind richtig eingestellt und
die Benutzer/innen wissen, wie Sie diese
einstellen müssen. Auch die Luftzirkulation
bei den Radiatoren ist in den meisten Fällen
gewährleistet. Einzelne Mieter/innen, denen
die Funktion des Thermostatventils nicht klar
war, erhielten Tipps zur richtigen Einstellung
und Benutzung.
Das Lüftungsverhalten ist ebenfalls in
Ordnung. 35 der 42 besuchten Mieter/innen
konnten erklären, wie man richtig lüftet. Mit
den anderen wurde das richtige Lüften besprochen
und auch, wie das in den Tagesablauf
der Familie eingebaut werden kann.
Mobilitätsverhalten ist sehr gut
Das Mobilitätsverhalten der Anwohner/
innen ist durch die perfekte Anbindung an den
öffentlichen Verkehr sehr gut. Das ewz hat bei
den Beratungen jeweils auch auf die Bedeutung
des Mobilitätsverhaltens auf den Energieverbrauch
und auf weitere Informationen
zu diesem Thema hingewiesen.
Eine spezielle Verkaufsveranstaltung
für die beratenen FGZ-ler/innen
Alle beratenen Mieter/innen erhielten
einen persönlichen Bericht inklusive Fotos zur
Energiesituation im eigenen Haushalt. Der
Bericht enthielt detaillierte und ganz konkrete
Energiespar-Vorschläge.
Diese Liste konnte an einer «Verkaufsveranstaltung
auf Einladung» als Einkaufsliste
verwendet werden. Ein Mitarbeiter und eine
Mitarbeiterin des ewz boten Informationen
und verkauften zu günstigen Preisen verschiedenste
Stromsparlampen, Schalterleisten u.a.
Der Spezialverkauf fand anfangs Juli im Raum
der ehemaligen Post im Verwaltungsgebäude
statt.
Beratung für alle – und ein Gutschein
Die ewz-Beratungen sind abgeschlossen, die
Bemühungen des ewz und der FGZ, die Mieterinnen
und Mieter auf Möglichkeiten zum
sparsamen Umgang mit Energie hinzuweisen,
gehen aber selbstverständlich weiter. (fgz)
GutScHEIN
Diesem fgz-info liegt ein Gutschein bei – exklusiv
für alle FGZ-Haushalte. Dieser kann im
ewz-Kundenzentrum am Beatenplatz 2, 8001
Zürich, eingelöst werden. Öffnungszeiten:
Mo, Di, Mi, Fr: 8 - 17 Uhr; Do: 8. - 18 Uhr.

Mehr digitale Sender im FGZ-Kabelnetz
Ausbau des digitalen Fernsehangebots – neu gibt es auch ein Pay-TV-Angebot
Eigentlich sind doch 60 Fernsehsender genug,
möchte man meinen. So viele analoge TV-Programme
sind im genossenschaftseigenen Kabelnetz
zu empfangen, dazu kommen mehrere
Dutzend Radiosender. Zusätzlich können mit
einer sog. Settop-Box (digitaler Kabelreceiver)
weitere Programme frei empfangen werden.
Das Angebot an digitalen Programmen
wurde Ende August mit der Umstellung der
Sendeanlage des Signallieferanten GIB-Solutions
Uitikon weiter ausgebaut. So gibt es bei
den frei empfangbaren digitalen Sendern neu
beispielsweise auch einen chinesischsprachigen,
einen russischen und einen thailändischen
TV-Kanal.
Ausserdem sind neu nun auch Abonnemente
für kostenpflichtige Sender erhältlich:
In einem Abo sind einer oder – in der Regel
– mehrere Sender zu einem bestimmten Interessengebiet
enthalten. So gibt es etwa ein
Paket mit Spielfilmsendern, ein Sportpaket
und eine ganze Reihe Pakete mit fremdsprachigen
Programmen.
Der Grund für dieses immer weiter wachsende
Angebot sind die unterschiedlichen
Interessen der Zuschauer/innen. Neben der
Sprache – viele Leute wünschen sich ein TV-
Programm in der Muttersprache – ist es das
Neu im FGZ-Kabelnetz: Im digitalen
Angebot gibt es jetzt unter anderem auch
das chinesische Programm Phoenix-CN.
Interesse an speziellen Themen, welche durch
das zusätzliche Angebot angesprochen wird.
Ein analoger Kanal wurde ersetzt
Das analoge Angebot, d.h. die «normalen»,
ohne zusätzliche digitale Settop-Box
empfangbaren Programme, bleibt im Wesentlichen
dasselbe wie vor der Umstellung. Ein
Sender (3+) wird auf einem neuen Platz gesendet
und das albanische RTK gibt es nicht
mehr analog, dieser Sender ist aber weiterhin
frei digital empfangbar. Auf dem frei gewordenen
Sendeplatz wird künftig das Schweizer
Sportfernsehen SSF ausgestrahlt.
Neu sind alle analog ausgestrahlten Sender
auch im digitalen Angebot enthalten (Simulcast),
also etwa Tele Züri, der bisher nur
analog verbreitet wurde. Im FGZ-Netz gibt es
allerdings eine Ausnahme: Der FGZ-Infokanal
ist der einzige, der auch weiterhin nur analog
vorhanden ist.
10 11
Lange Gesichter auf alten Geräten
Eine Änderung, die ebenfalls die analogen
Programme betrifft, ist technischer Natur.
Wer ein älteres TV-Gerät besitzt, hat sicher
festgestellt, dass gewisse Sender oder auch
einzelne Sendungen ein verzerrtes Bild haben
– gut sichtbar etwa an den in die Länge gezogenen
Gesichtern.
Dies hat folgenden Grund: Es gibt zwei
verschiedenen TV-Formate, das ältere mit
einem Seitenverhältnis von 4:3 und das neuere
mit 16:9. Lange Zeit gab es bei Fernsehgeräten
nur ein Format, nämlich 4:3. Als mehr
und mehr Kinofilme im Fernsehen ausgestrahlt
wurden, entwickelte man mit 16:9 ein neues
Format, um die Kinofilme, die in einem ähnlichen
Seitenverhältnis aufgezeichnet werden,
besser darstellen zu können.
Solange aber nicht alle Zuschauer Fernsehgeräte
des gleichen Formates besitzen
und nicht alle Sender im gleichen Format ausstrahlen,
kann es in diesem Bereich Probleme
geben. Bei der Signalaufbereitung muss sich
der Anbieter zwischen Bildqualität und Gerätekompatibilität
entscheiden.
Mit der alten Sendeanlage lieferte GIB-
Solutions ein Format, bei dem 16:9-Sendungen
oben und unten einen schwarzen
Balken hatten, der auf älteren 4:3-Geräten
angezeigt wurde; auf diese Weise konnte die
Höhenverzerrung vermieden werden. Das hat
aber einen Nachteil für modernere 16:9-Bildschirme:
Hier wird der Balken oben und unten
elektronisch «abgeschnitten» und das Bild auf
den ganzen Bildschirm vergrössert, was die
Bildqualität vermindert.
Bei der neuen Signalaufbereitung wird
deshalb aus Gründen der Qualitätsverbesserung
das neue Bildformat 16:9 auch bei der
analogen Verbreitung unterstützt. Neue Flach-
Wie komme ich zu einem
Pay-TV-Abo?
Voraussetzung für ein Abo der kostenpflichtigen
digitalen Programmpakete (Pay-TV)
ist eine Settop-Box. Die FGZ verkauft in Zusammenarbeit
mit GIB-Solutions weiterhin
solche Boxen (Receiver). Grundsätzlich kann
jede im Handel erhältliche Box, welche
dem DVB-C-Standard entspricht, eingesetzt
werden. Für das Pay-TV-Angebot wird eine
Conax-SmartCard zur Verfügung gestellt
– achten Sie deshalb darauf, dass die Box
Conax-fähig ist.
Für die Bestellung eines Pay-TV-Abos
braucht es ein ausgefülltes und unterschriebenes
Anmeldeformular. Ein solches
erhalten Sie auf der FGZ-Geschäftsstelle,
Sie können es aber auch auf der Website
www.fgzzh.ch downloaden und das Fomular
ausdrucken, ausfüllen, unterschreiben
und an die FGZ-Verwaltung senden. Sie
können es auch in den Briefkasten der
Verwaltung an der Schweighofstrasse 193
werfen oder in einen der verschiedenen in
der FGZ verteilten Reparaturbriefkästen.
Die SmartCard für Ihre Settop-Box erhalten
Sie dann einige Tage später direkt von GIB-
Solutions zugeschickt.
Bei Fragen senden Sie am einfachsten ein
Mail an info@fgznet.ch.
bildschirme stellen das Format automatisch
um, bei vielen älteren TV-Geräten gibt es die
Möglichkeit, das Format an der Fernbedienung
manuell einzustellen.
Allerdings gibt es «uralte» Geräte, bei denen
dies nicht möglich ist; hier sind längliche
Gesichter aus technischen Gründen nicht vermeidbar.
jm

Umweltfreundliches Papier
in der FGZ-Verwaltung
Künftig soll wenn immer möglich 100%-Recyclingpapier verwendet werden
Das fgz-info, das Sie in der Hand halten, ist
– vielleicht haben Sie es bemerkt – irgendwie
anders als die letzten Nummern. Nicht
der Inhalt ist anders, der ändert sich jedes
Mal, auch wenn sich gewisse Themen
manchmal wiederholen. Was sich geändert
hat, ist das Papier, auf dem das fgzinfo
gedruckt ist. Es ist nicht mehr ganz so
hell wie früher und auch etwas weniger
glatt, dafür ist es ist umweltschonend aus
100% Recyclingpapier hergestellt.
Die schon seit einiger Zeit deklarierte
Absicht, die von der FGZ-Geschäftsstelle verwendeten
Papiere so weit wie möglich auf
Recycling-Produkte umzustellen, ist nun mehr
oder weniger umgesetzt. Eine Weile noch werden
die vorhandenen Vorräte an hochweissen
Couverts und Formularen eingesetzt, bei allen
Papieren soll aber bei der nächsten Nachbestellung
Recycling-Qualität verlangt werden,
auch bei Formularen, Spezialcouverts sowie
bei den Einzahlungsscheinen. Überall, wo es
entsprechende Produkte gibt, sollen diese bestellt
werden.
Das neu für das fgz-info verwendete Papier
ist Cyclus Print der dänischen Firma Dalum
Papir, welches in Österreich produziert
wird. Es ist ein zweiseitig mattgestrichenes
sogenanntes Bilderdruckpapier, hergestellt
aus 100% Altpapier. Die blendfreie, matte
Oberfläche eignet sich – gemäss Herstellerangaben
– «besonders für Publikationen
mit hohem Schriftanteil und Kombination mit
anspruchsvollen Bildern».
Auch die Post von der FGZ kommt neu in
grauen Recycling-Couverts mit Pergamentfenster.
Und das Briefpapier gehört der Papiersorte
Nautilus 80 g/m 2 an, ebenfalls hergestellt
aus 100% Altpapier. Dieses wird auch
als Drucker- und Kopierpapier verwendet.
Vorbehalte aufgrund
negativer Erfahrungen
Die praktischen Erfahrungen mit dem
Einsatz von Recyclingpapier in der FGZ-Verwaltung
aus früheren Jahren waren eher
negativ, deshalb gab es auch gewisse Vorbehalte.
Papierstaus im Kopierer und häufiger
Einsatz des Technikers wegen durch Papierstaub
verklebter Walzen sollten jetzt aber der
Vergangenheit angehören.
Sowohl bei der Papierherstellung als
auch bei den Geräten gab es in der Zwischenzeit
technische Verbesserungen, so dass diese
Probleme nicht mehr auftreten. Nautilus
neigt nicht zur gefürchteten Staubbildung und
ist speziell für die hohen thermischen Belastungen
eines Laserdruckers ausgelegt. Die
ersten Erfahrungen mit dem neuen Papier zeigen,
dass die Befürchtungen betreffend technischer
Probleme unbegründet sind. Bestenfalls
bleiben für die Skeptiker/innen ästetische
Gründe («Das Papier ist zu grau»); doch auch
diese halten den Fakten kaum mehr stand.
Das Kopier- und Laserpapier ist auch als
12 13
alterungsbeständig zertifiziert und damit archivfähig.
Es erfüllt damit die Anforderungen
an ein Papier, auf dem Verträge, Urkunden
usw. gedruckt werden.
Blauer Engel und nordischer Schwan
Die Papiere sind beide mit anerkannten
Umwelt-Labels für Papier ausgezeichnet, dem
blauen Engel und dem nordischen Schwan.
Die Richtlinien zur Vergabe des Blauen
Engels wurden vom deutschen Umweltbundesamt
entwickelt. Der Blaue Engel ist nach
eigenen Angaben das älteste Umweltsiegel
weltweit und wurde bereits 1978 durch einen
Beschluss der Landesminister für Umwelt und
des Bundesumweltministers initiiert. Mehr
als 10'000 Dienstleistungen und Produkte
tragen das Label, beispielsweise eben Recyclingpapiere,
aber auch Reinigungsmittel,
lösungsfreie Farbe, technische Geräte und
vieles mehr. Für Konsument/innen ist der
Blaue Engel eine Orientierungshilfe, um beim
Vergleich mit anderen Produkten leichter zu
erkennen, ob ein Produkt umweltorientiert
hergestellt worden ist.
Die Kriterien, damit ein Papier das Label
erhält, sind unter anderem:
– Die Papierfasern müssen zu 100% aus
Altpapier hergestellt sein; davon mindestens
65% aus unteren, mittleren oder
krafthaltigen Altpapiersorten.
– Festgelegte Grenzwerte für Schadstoffe
wie Formaldehyd (1,0 mg/dm2) und PCB
müssen eingehalten werden.
– Keine krebserzeugenden, erbgutverändernden
oder fortpflanzungsgefährdenden
Färbemittel und Beschichtungsstoffe erlaubt.
– Bei der Aufbereitung der Altpapiere muss
auf optische Aufheller, Chlor, haloge-
nierte Bleichchemikalien und EDTA verzichtet
werden.
Der «Nordische Schwan» beinhaltet ähnliche
Kriterien und wird von den skandinavischen
Regierungen als internationaler Standard
gefördert. Er wird Produkten verliehen,
die bestimmte Kriterien zur Verringerung der
Umweltbelastung erfüllen. Diese betreffen
u.a. Herstellung und Recycling, Verpackung,
Schadstoffemission, Rücknahme und Entsorgung
und Produktdeklaration.
Zusammengefasst kann man also sagen,
dass diese Labels eine möglichst umweltschonende
Herstellung der gewählten Papiere
garantieren.
Zusätzlich gehört dazu die Einsicht, dass
auch Recycling-Papier bewusst und sparsam
eingesetzt werden soll, so sollte das Papier
beispielsweise möglichst doppelseitig bedruckt
oder kopiert werden.
Jahresbericht-Papier wird überprüft
Neben dem fgz-info und dem in der Verwaltung
verwendeten Papier ist auch der einmal
jährlich erscheinende FGZ-Jahresbericht
ein nicht unerheblicher Papierverbraucher.
Hier wird, gemäss der Empfehlung für umweltgerechte
Drucksachen, FSC-Papier verwendet

(hergestellt aus Holz aus nachhaltig bewirtschafteten
Quellen). Dies deshalb, weil die
Bildqualität insbesondere von Farbbildern auf
hochweissem Papier wahrnehmbar besser ist
als auf dem weniger hellen Recyclingpapier.
Aber auch hier wird abgeklärt, ob nicht auf
Recyclingpapier gewechselt werden kann.
Die Stadt hat es vorgemacht
Seit 2003 gibt es in der Stadt Zürich ein
Papierreglement, welches den effizienten und
ökologischen Umgang mit Papier regelt. Recyclingpapier
ist mittlerweile fester Bestandteil
des Erscheinungsbildes der Stadt geworden.
Darin ist Recyclingpapier als Standardpapierlinie
definiert.
Die Stadtverwaltung hat den Anteil Recyclingpapier
beim Kopierpapier gemäss den
Vorgaben des Papierreglements für 2008 unterdessen
auf 75 Prozent gesteigert. Die Erfolgskontrolle
zum Papierreglement hat gezeigt,
dass die Umstellung auf Recyclingpapier rasch
und problemlos erfolgte.
Dieses Ziel kann sich die FGZ-Verwaltung
mit gutem Gewissen ebenfalls setzen. Wenn
alle Drucksachen und Papiere einmal nachbestellt
sind, sollte der Anteil an Recyclingpapier
eigentlich noch höher als die 75 % sein.
(fgz)
IN KÜrZE
Parkplatz-Zahl ist angestiegen
Gegenwärtig werfen Gewerbekreise der
Stadt Zürich vor, sie hätte die öffentlichen
Parkplätze falsch gezählt. Stadträtin Ruth
Genner will diesem Vorwurf, der «schräg»
anmutet, mit einer Überprüfung der eigenen
Zahlen begegnen.
Liest man den neuesten Umweltbericht
der Stadt (2009), so sieht man, dass die
gesamte Parkplatzzahl in Zürich zwischen
1985 und 1995 markant gewachsen ist
- von 241'773 auf 263'802 (+ 9,1%). Von
1995 bis 2007 stieg die Zahl dann nur noch
um 3'196 (+ 1,2%).
Die Zahl der öffentlich zugänglichen Parkplätze
ist gemäss Umweltbericht zwischen
1995 und 2007 um 8'820 auf 65'686 (+
15,5%) gestiegen, während die Zahl der
privaten Parkplätze leicht abgenommen
hat (- 2,8%).
Interessant ist, dass Zürichs Bevölkerung
gemäss Umfrage mit der Parkplatzsituation
zufrieden ist. Einzig die Autofahrenden
finden das Parkierungs-Angebot in
der Innenstadt zu knapp.
Rasch parkieren können - statt per Tram
und Bus in die City zu fahren - ist das eine,
ohne Autoverkehr zu flanieren das andere.
Wie schwierig private Parkplätze in
Wohnsiedlungen zu vermieten sind, haben
in letzter Zeit gerade auch Baugenossenschaften
erfahren. Sie mussten aufgrund
der Parkplatzvorgaben mehr teure Plätze
bauen als sie gewünscht hätten – und bringen
die teuren Dinger jetzt nicht los. (fgz)
1 1
Referenzzinssatz auf 3,0% gesunken
Vorstand prüft Auswirkung – Mietzinssenkungen eher unwahrscheinlich
Am 1. September hat das Bundesamt für
Wohnungswesen (BWO) eine Senkung des
Referenzzinssatzes von 3,25 auf 3,0 Prozent
bekannt gegeben.
Der Referenzzinssatz ist für gemeinnützige
Baugenossenschaften massgebend bzw.
vorgeschrieben. Nach dem 3. Juni 2009 (Senkung
von 3,5 auf 3,25%) ist er nun noch einmal
um ein Viertel Prozent auf 3,0% gesunken.
Der Referenzzinssatz beruht auf der
durchschnittlichen Verzinsung sämtlicher Hypotheken
in der ganzen Schweiz. Er gilt als
relativ träge; darum erstaunen die beiden
Bewegungen nach unten innerhalb von bloss
drei Monaten doch ein bisschen.
Für Baugenossenschaften und damit auch
für die FGZ gilt bekanntlich die Kostenmiete-
Formel des Kantons. Sie beruht auf den beiden
Säulen Anlagewert und Gebäudeversicherungswert.
Die höchstzulässige Kostenmiete
errechnet sich aus der Summe der beiden folgenden
Werte:
– 3,0% (Referenzzinssatz) auf dem Anlagewert
einer Siedlung, und
– 3,25% Quote auf dem Gebäudeversicherungswert
der Siedlung.
Setzt man nun für die FGZ-Etappen den
neuen tieferen Referenzzinssatz von 3,0% ein,
so macht die Kostenmiete im Grossteil der
Etappen – so ein Erstbefund auf die Schnelle
– 92 bis 96% der höchstzulässigen Mietzinssumme
aus. Das heisst, dass die FGZ bei
den Mieten immer noch Erhöhungspotenzial
hätte.
Wie im «fgz-info» schon mehrfach erwähnt,
hat das damit zu tun, dass die FGZ die
teuerungsbedingte Erhöhung des Gebäudeversicherungswertes
von zuerst 900 auf 970 und
dann auf 1025 Punkte nicht voll weitergegeben
hat. Die FGZ hat lediglich das auf die
Mieten überwälzt, was sie als Pflichteinlage in
den Erneuerungsfonds einzulegen hat, nämlich
jährlich 1% des Gebäudeversicherungswertes.
Aus Gründen der sozialen Zumutbarkeit wurde
bislang auf eine volle Anpassung der Mieten
nach oben verzichtet – was Kanton und Stadt
denn auch zulassen.
Genaue Überprüfung folgt
Finanzkommission und Vorstand werden in
den kommenden Wochen jede Etappe einzeln
durchgehen und sich den genauen Stand der
höchstzulässigen Kostenmiete ansehen. Sollte
es sich herausstellen, dass bei einzelnen Etappen
die 100%-Marke übertroffen wird, dann
gibt es selbstverständlich eine Mietzinsreduktion.
Liegt die Kostenmiete hingegen bei 90
bis 96% des höchstmöglichen Wertes, dann
muss sehr genau überlegt werden, ob eine
Mietzinsreduktion klug und verkraftbar wäre.
Ein Belassen der Mieten dürfte in diesem Falle
aber wohl sinnvoller sein. (so.)

Vier neue Lernende in der FGZ
Zwei Landschaftsgärtner, ein Betriebspraktiker und ein Kaufmann
Auch dieses Jahr haben nach den Sommerferien
im Regiebetrieb und in der
Geschäftsstelle vier Lernende neu begonnen,
dieses Jahr sind es vier junge
Männer, die in verschiedenen Bereichen
der FGZ-Verwaltung ihre Lehre beginnen
oder weiterführen.
Joël Duchêne und Gian-Reto Zembrod
absolvieren in der Gärtner-Abteilung das erste
Lehrjahr der 3-jährigen Ausbildung zum
Landschaftsgärtner. Die beiden Lehrlinge sind
allerdings nicht ganz neu in der FGZ – sie hatten
die Gelegenheit, bei der FGZ vor Beginn
der Lehre einige Monate lang ein Praktikum
zu absolvieren. So kannten sie bei Lehrbeginn
den Betrieb und die Kollegen bereits. Als Lernende
besuchen sie nun einen Tag pro Woche
die Gewerbliche Berufsschule in Wetzikon,
vier Tage sind sie mit dem Gärtnerteam unterwegs
und arbeiten in den verschiedenen
Bereichen tatkräftig mit. Dabei lernen sie die
Tätigkeiten und Handgriffe der praktischen
Arbeit, etwa bei der Grünflächenpflege mit
Rasen mähen, Hecken oder Bäume schneiden,
aber auch beim Gartenbau, wo es um kleinere
und grössere bauliche Veränderungen im Garten
geht.
Neben den beiden neuen gibt es in der
Gartenabteilung noch einen Lernenden im 2.
Lehrjahr und einen, der das dritte Lehrjahr
wegen einer sehr knapp nicht bestandenen
Lehrabschlussprüfung wiederholen kann
– insgesamt sind also vier Landschaftsgärt-
ner in Ausbildung bei der FGZ beschäftigt. Die
Gärtner können die ganze Ausbildung bei der
Gärtnerabteilung absolvieren – dies im Unterschied
zu den anderen in der FGZ angebotenen
Lehrstellen.
Alban Morina, der das 2. Lehrjahr als
Fachmann Betriebsunterhalt absolviert, macht
die Lehre beim Berufslehrverbund Zürich BVZ.
Sein künftiger Beruf ist auf der BVZ-Webpage
folgendermassen umschrieben: «Fachpersonen
Betriebsunterhalt sind die Allrounder,
wenn es um den Unterhalt von Gebäuden,
deren technischen Anlagen und der gebäudenahen
Umgebung geht. Mit ihrem Einsatz
sorgen sie im Innern der Gebäude für saubere
und intakte Räume und übernehmen die
Wartung und die Reparatur der technischen
Anlagen selber oder gemeinsam mit anderen
Fachleuten.»
Die Stiftung Berufslehr-Verbund Zürich
bietet gemeinsam mit ihren Betrieben aus der
Stadt und Region Zürich Lehrstellen an. Die
FGZ ist einer der Betriebe, welcher in Zusammenarbeit
mit dem BVZ Lehrlinge ausbildet
und bei denen die Lernenden ein Jahr ihrer
Ausbildung absolvieren. Die Betriebe können
mit diesem System auch Lehrstellen anbieten,
wenn sie nicht das gesamte Spektrum
der Lernanforderung für eine bestimmte Lehre
abdecken können. Die Lernenden erhalten so
im Laufe der Ausbildung Einblick in verschiedene
Firmen.
Ebenfalls eine BVZ-Lehre absolviert Kristijan
Zubonja, er ist im 2. Jahr seiner kaufmän-
1 1
nischen Lehre. Im 1. Lehrjahr
arbeitete er bei der Aurora Gebäudereinigung
AG in Schwamendingen,
im dritten wird er
noch einem weiteren Betrieb
kennen lernen.
Nachdem in den letzten
drei Jahren jeweils für ein Jahr
eine junge Frau als KV-Lernende
in der Geschäftsstelle
gearbeitet hat, ist erstmals
auch hier ein Mann tätig.
Auch im KV-Bereich können
in der FGZ-Verwaltung
nicht alle Leistungsziele der
Ausbildung abgedeckt werden.
Was beim Schalterdienst am
Empfang der Geschäftsstelle
aber sicher praktisch geübt
werden kann, ist das Leistungsziel
zum Thema Kundengespräch:
«Wenn ich mit Kunden
spreche, gehe ich auf ihre Bedürfnisse
ein. Ich höre ruhig zu,
frage nach, und greife Ideen
sowie Probleme des Gegenübers
auf.» Der neue Lernende
hat bei der Auskunftserteilung
an Mieter/innen im Zusammenhang
mit der Mietumfrage
wohl noch mache Gelegenheit,
dies zu perfektionieren. (fgz)
Die vier neuen FGZ-Lehrlinge:
Joël Duchêne und Gian-Reto
Zembrod (Gärtner), Alban Morina
(Fachmann Betriebsunterhalt) und
Kristijan Zubonja (KV-Lehrling).

Neue Stelle für Bauprojektleitungen
Verena Lengen ergänzt die Abteilung «Planung und Bau»
Die FGZ baut und saniert in letzter Zeit immer
mehr. Neben den Planungsarbeiten
für den Ersatzneubau «Grünmatt» gibt es
eine ganze Reihe kleinere Bau- und Sanierungsprojekte,
die aktuell laufen oder
in nächster Zeit geplant sind. Die Planung
und Ausführung dieser von der Baukommission
als zuständigem Gremium erarbeiteten
Projekte liegt zu einem grossen
Teil bei der Abteilung «Planung und Bau».
Heinz Aeberli als Leiter dieser Abteilung
und Bea Zimmermann, die das Sekretariat
betreut, haben anfangs März eine Kollegin
erhalten: Die Baufachfrau Verena
Lengen wurde als zusätzliche Projektleiterin
angestellt.
Der Bereich «Planung und Bau» der FGZ-
Geschäftsstelle ist seit einiger Zeit wegen
mehreren in Planung und Ausführung befindlichen
Bauprojekten im Zusammenhang
mit der sukzessiven praktischen Umsetzung
des Bauleitbildes bzw. Entwicklungsplans
(2004 - 2025) mit Arbeit überlastet. Auch in
den kommenden Jahren lassen die laufenden
und geplanten Projekte keine Arbeitsentlastung
erwarten. Insbesondere müssen regelmässig
erhebliche Abnahmearbeiten nach
Siedlungssanierungen und Neubauten, die
Behandlung von Mängeln, die Qualitätssicherung
sowie die zunehmenden Mieter/innen-
Begehren und -Kontakte bei baulichen Erneuerungsprojekten
geleistet werden. Angesichts
dieser unbefriedigenden Situation hat der
Vorstand einen angemessenen Kapazitätsausbau
im Verwaltungsbereich Planung und
Bau der Geschäftsstelle als richtig erachtet
und der Schaffung einer neuen 80%-Stelle für
Bauprojektleitungen zugestimmt. Mit der neugeschaffenen
Stelle sollen vor allem folgende
Zielsetzungen verfolgt werden:
– Professionelle baufachliche Unterstützung
der FGZ-Baukommission, das heisst Bereitstellung
eines zweckmässigen «Bausekretariates»,
das die milizmässig tätige Baukommission in
allen Belangen mit den erforderlichen Vorbereitungs-
und Nachbearbeitungsarbeiten kontinuierlich
unterstützt.
– Sicherstellen eines zweckmässigen und
wirkungsvollen Projekt-Qualitätsmanagements
(PQM) während der Realisierung der Bauprojekte;
Qualitätssicherung durch vermehrte Baubegleitung
durch die FGZ direkt und durch regelmässige
Qualitätskontrollen auf den
Baustellen.
– Gewährleistung einer mitgliederfreundlichen,
dienstleistungsorientierten Beratung,
also vermehrtes Kümmern um individuelle Mieter/innen-Anliegen
und eine intensivere Begleitung
der laufenden Etappenrenovationen.
– Weniger externe Bauherrenberatungs-
Dienstleistungen: Durch vermehrte fgz-interne
direkte Baubegleitungen über die neue Projektleiter-Stelle
können bei der Realisierung von
kleineren und mittleren Bauprojekten die bisher
notwendigen externen Bauherrenberatungs-Dienstleistungen
entsprechend abgebaut
werden.
1 1
Die neue 80%-Stelle konnten wir erfreulicherweise
mit einer qualifizierten Mitarbeiterin
besetzen. In einem Auswahlverfahren
mit zahlreichen Bewerbungen haben wir uns
für Verena Lengen-Telle entschieden. Sie ist
gelernte Hochbauzeichnerin und hat sich an-
schliessend zur diplomierten Hochbautechnikerin
TS weitergebildet. Vor ihrem Stellenwechsel
zur FGZ war sie mehrere Jahre als
Bauleiterin in einem Zürcher Architekturbüro
tätig, wo sie diverse Umbauprojekte realisiert
hat und sich dabei die für ihre Projektleiter-
Stelle in der FGZ erforderliche Erfahrung in
der Bauleitung und Bauausführung sowie die
damit verbundene Administrationskompetenz
aneignen konnte. Verena Lengen hat ihre Stelle
bei der FGZ am 1. März 2009 angetreten.
Nach erfolgreich verlaufenener Probezeit ist
sie nun seit dem 1. Juni fest angestellt.
Ihr Aufgabenbereich umfasst vor allem
folgende Tätigkeiten:
– Selbständige Projekt- und Baubegleitungen
inkl. Baukosten-Controlling bei kleineren
bis mittleren Planungs- und Bauvorhaben so-
wie bei Siedlungssanierungen mit Strukturverbesserungen;
– Bearbeitung von baulichen Mieter/innen-
Anliegen und -Gesuchen bei Sanierungen;
– Ausarbeiten von Submissionsunterlagen
und Bauherrenvertretung bei kleineren bis
mittleren Bau- und Umbauvorhaben;
– Laufende Qualitätskontrollen,
Abnahmen und Mängelbehebungen
bei Sanierungen
und Neubauten;
– Aufbereitung von Informationen
und Entscheidungsgrundlagen
und Mitwirkung
bei baukonzeptionellen Arbeiten
(Planungsstudien);
– Zusammenarbeit mit Regiebetrieb,
Geschäftsleitung
und Baukommission.
Seit ihrem Stellenantritt
hat sich Verena Lengen bereits
gut in die einschlägigen Planungs- und
Bauarbeiten eingearbeitet und wirkt in der
praktischen Arbeit von Planung und Bau inzwischen
schon tatkräftig mit.
Wir sind überzeugt, dass Verena Lengen
das Team der Abteilung Planung und Bau
wirkungsvoll und professionell verstärken
und dabei auch die angestrebte Kunden- und
Mieterfreundlichkeit der FGZ-Geschäftsstelle
positiv mitprägen wird.
Vorstand und Geschäftsleitung sowie die
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Genossenschaftsverwaltung
und des Regiebetriebs
freuen sich auf eine gute Zusammenarbeit mit
der neuen Arbeitskollegin und wünschen Verena
Lengen viel Erfolg und besonders auch
persönliche Befriedigung in ihrem neuen, vielfältigen
Aufgabenbereich. Kö

Weniger gebraucht – trotzdem mehr bezahlt
Zur Heizkostenabrechnung 2008/2009
Die Abrechnung für die letzte Heizperiode
vom 1. Juli 2008 bis 30. Juni 2009 schliesst
mit einem Minus von rund 475'000 Franken
ab. Höhere Energiepreise haben zu einem
nochmaligen Kostenschub geführt. Glücklicherweise
sind die Preise in der zweiten
Hälfte der Heizperiode wieder langsam
gesunken. Trotzdem führt diese Kostenentwicklung
zu teilweise beträchtlichen
Nachzahlungen.
Der Energieverbrauch hat im Vergleich
zum Vorjahr leicht abgenommen. Die Kennzahl
«Heizgradtage» (Erklärung s. Kasten) zeigt uns
den Grund für diese Entwicklung: 3414 Heizgradtage
im aktuellen Abrechnungsjahr und
3442 im Vorjahr.
Der durchschnittliche Heizölpreis ist vom
Höchststand im Juli 2008 von Fr. 131.15/100 l
langsam aber stetig auf Fr. 66.16 im Juni 2009
gesunken (Quelle: Bundesamt für Statistik).
Die Heiz- und Warmwasserkosten
im Überblick
Der Heizölverbrauch hat von 1'247'384
Liter auf 1'199'074 Liter leicht abgenommen.
Der Gasverbrauch sank um rund 166 Mwh.
Die hohen Energiepreise im Sommer 2008
wirkten sich auf den Durchschnitt aus: Der
durchschnittliche Einstandspreis für das Heizöl
stieg von Fr. 81.59 auf Fr. 95.64 pro 100
Liter. Der Gaspreis erhöhte sich von durchschnittlich
6.7 Rp./KWh auf 7.5 Rp./KWh.
In Totalzahlen ausgedrückt heisst das:
Der gesamte Heizölaufwand stieg von
Fr. 1'017'697.65 auf Fr. 1'146’780.05, was einer
Zunahme von Fr. 129'082.40 oder 12.7 %
entspricht. Der Aufwand für die Gasheizungen
stieg von Fr. 1'720'448.90 auf Fr. 1'945'217.50,
die Zunahme beträgt somit Fr. 224'768.60
oder 13.1 %. Die Gaspreisanpassungen erfolgen
meist mit einer leichten Verzögerung zum
Ölpreis. Die übrigen Heizkosten (Strom-, Unterhalts-
und Servicekosten) bewegen sich im
Rahmen des Vorjahres.
Der Gesamtaufwand für Heizung und
Warmwasser hat also total um rund 360'000
Franken zugenommen.
Der Ölpreis ist wieder gesunken – in der
letzten Heizperiode war er noch sehr hoch.
Quelle: www.migrol.ch
20 21
Akontozahlungen
Wie schon im letzten Heizkostenbericht erwähnt,
konnten die Akontobeiträge an die
Heizkosten, die zusammen mit der Miete erhoben
werden, nicht mehr rechtzeitig angepasst
werden, da die Entwicklung der Energiepreise
viel zu rasch vonstatten ging. Die Folge davon
sind grössere Nachzahlungen, die nun mit der
Heizkostenabrechnung verrechnet werden.
Bei höheren Nachrechnungen ist die Verwaltung
gerne bereit, auf telefonische Begehren
um Ratenzahlung einzutreten.
Da die Energiepreise zwischenzeitlich wieder
deutlich gesunken sind (Heizölpreis im Juli 09
bei Fr. 66/100 Liter), dürften die Akontozahlungen
nun wieder ausreichend sein. Die Be-
Heizzentrale
Heizgradtage
Die Heizgradtage sind die über eine bestimmte
Periode gebildete Summe der täglich
ermittelten Differenzen zwischen der
Raumlufttemperatur und der Tagesmitteltemperatur
der Aussenluft aller Heiztage
dieser Periode. Gegenwärtig wird 20 Grad
als angestrebte Raumlufttemperatur verwendet.
«Bilanz»-Vergleich der neun FGZ-Heizzentralen für die Abrechnungsjahre 2007/08 und 2008/09
2007/2008 2008/2009
Aufwand Akonto Saldo Aufwand Akonto Saldo
S 294 493'222 506'100 12'878 551'305 504'190 - 47'115
Sm 34 454'314 457'986 3'672 499'204 459'032 - 40'172
He 73 500'591 443'125 - 57'466 552'397 443'910 - 108'487
Ro 77 445'763 410'297 - 35'466 503'937 411'824 - 92'113
A 330 593'374 549'764 - 43'610 649'453 550'254 - 99'199
Fh 3 193'288 186'105 - 7'183 230'358 186'305 - 44'053
He 41 322'600 337'498 14'898 366'446 337'448 - 28'998
S 193 16'799 9'300 - 7'499 21'200 9'300 - 11'900
Ue 20 69'461 72'745 3'284 76'661 72'963 - 3'698
Legende:
S 294: Schweighofstrasse 294, 1. / 2. / 3. / 4. Etappe
Sm 24: Schweigmatt 34, 10. / 11. / 14. / 15. Et.
He 73: Hegianwandweg 73,
8. / 9. / 12. (Langweid) / 16. Etappe
Ro 77: Rossweidli 77,5. / 12. (o. Langweid) / 18. Etappe
rechnungen für die Höhe der Akontozahlungen
basieren momentan auf einem Heizölpreis von
Fr. 80.– pro 100 l und auf einem durchschnittlichen
Energie-Verbrauch. (fgz)
A 330: Arbentalstrasse 330 (Blockheizkraftwerk),
7. / 19. / 22. Etappe
Fh3: Friesenberghalde 3, 20. Etappe
He 41: Hegianwandweg 41, 13. / 17. Etappe
S 193: Schweighofstrasse 193, 21. Etappe
Ue 20: Uetlibergstrasse 20, 23. Etappe

Herzlich willkommen im Friesenberg
Die nachstehenden Mieterinnen und Mieter haben von Januar bis Ende Juni 2009 in unserer
Genossenschaft Wohnsitz genommen bzw. wurden als Genossenschaftsmitglieder neu aufgenommen.
Vorstand und Verwaltung der FGZ begrüssen die neu Zugezogenen und diejenigen Mieterinnen
und Mieter, die Neumitglieder geworden sind, und wünschen ihnen und ihren Familien
ein angenehmes Wohnen im Friesenberg.
Monika und Dominik Angehrn, Langweid 15
Juliane Buchheister und Philippe Nater
Adolf-Lüchinger-Strasse 83
Ivan Bernal, Arbentalstrasse 323
Astrid Bernasconi, Schweighofstrasse 186
Claudia und Aziz Charef
Schweighofstrasse 289
Martha Camacho Schmid und
Manuel Schmid, Schweighofstrasse 401
Ljiljana und Mladen Eldic
Arbentalstrasse 24
Beatrice und Daniel Fisler-Scacco
Adolf-Lüchinger-Strasse 19
Tania Fernandez und Ismael Jareno
Hegianwandweg 73
Andrea Fischer Pepe und
Saro Pepe-Fischer, Staffelhof 9
Maria Gomez Robles, Arbentalstrasse 317
Lidian Guevara Davalos, Arbentalstrasse 322
Yasemin und Zeki Gevrek
Schweighofstrasse 303
Filomena Henriques Duarte und
Rodrigues Henriques Lucio
Friesenbergstrasse 171
Monika und Urs Hagger, Margaretenweg 5
Ruth Huber, Arbentalstrasse 323
Carole Heiniger, Schweighofstrasse 202
Valerija Kontrec, Arbentalstrasse 323
Nicola Küng, Hegianwandweg 35
Ursula Langenscheidt
Arbentalstrasse 323
Markus Lieb, Arbentalstrasse 317
Pascale Manga, Hegianwandweg 41
Ruth Müller, Arbentalstrasse 317
Alma und Enis Mujanovic-Kadic
Im Rossweidli 83
Dinoja Nalliah und Nalliah Uthayaseelan
Arbentalstrasse 320
Samran Phongdet, Arbentalstrasse 317
Frank Pampel, Hegianwandweg 35
Daniela Rauthe und
Thilo Bernhard Kroeschell
Arbentalstrasse 149
Daniela und Manuel Surber-Benz
Grossalbis 26
Sandra Schweizer und Oliver Suter Schweizer
Bernhard-Jaeggi-Weg 55
Monika und Ante Strmota-Bozic
Arbentalstrasse 317
Towa und Dan Schmelzer-Iczkovits
Uetlibergstrasse 22
Thomas Schobinger, Arbentalstrasse 304
Andrea und Roger Thurnheer, Kleinalbis 5
Yanick Weisskopf, Hegianwandweg 73
22 23
IN KÜrZE
In Zürich lebt sich gut
Die allermeisten Zürcherinnen und Zürcher
bewerten ihre Stadt als einen guten Ort
zum Wohnen und zum Leben. Die Stadt
Zürich hat für ihre Bevölkerung nichts an
Attraktivität eingebüsst, im Gegenteil: Die
Befragten schätzen die Lebensqualität
noch besser ein als in den früheren Bevölkerungsbefragungen.
Zürichs Bevölkerung mag ihre Stadt: 98
Prozent der Befragten wohnen sehr gerne
oder gerne in der Stadt Zürich. Die Lebensqualität
wird mit einem Notenschnitt
von über 5 (auf einer 6er-Notenskala) sogar
etwas besser eingeschätzt als in den
früheren Bevölkerungsbefragungen.
Als positive Aspekte von Zürich nennen die
Befragten insbesondere den öffentlichen
Verkehr, die Lage am See sowie das kulturelle
Angebot.
Wie in den Jahren zuvor ist aus Sicht der
Befragten der Verkehr das grösste Problem
der Stadt (45 Prozent der Befragten
nennen den Verkehr als grosses Problem).
Am zweithäufigsten genannt wird neu mit
18 Prozent Nennungen das Wohnungsproblem
(plus 11 Prozent gegenüber 2007).
Häufiger als Problem genannt werden auch
die Baustellen (11 Prozent, plus 4 Prozent
gegenüber 2007). Alle weiteren wichtigen
Themen haben hingegen an Bedeutung verloren
und werden von den Befragten weniger
oft genannt als in den Vorjahren, wie
Ausländerfragen (15%, minus 5%), Kriminalität
(15%, - 6%), Abfall/Dreck/Schmierereien
(8 %, - 4%) und Drogen (7%, - 1%).
Die Zufriedenheit mit den Lebensbedingun-
VErANStALtuNGSHINWEIS
Jassnachmittag am 17. Oktober
Das bereits zur Tradition gewordenen
FGZ-Nachmittags-Jassturnier im Schweighofsaal
findet auch dieses Jahr statt, und
zwar am Samstag, 17. Oktober 2009 um
14.00 Uhr.
Gejasst werden vier Runden mit Deutschschweizer
Karten mit zugelosten Partnern,
ohne Wys, ohne Stöck, einfache Zählung,
Obenabe, Undenue. Der Einsatz beträgt
10 Franken, die Preisverteilung ist um ca.
16.45 Uhr vorgesehen.
Anmeldung bis am 5. Oktober bei der FGZ-
Geschäftsstelle oder auch direkt beim
Leiter der FGZ-Jassmeisterschaft Gerhard
Kägi, Tel. 044 462 78 23, er beantwortet
auch allfällige Fragen zum Jassturnier. (fgz)
gen und Einrichtungen ist weiterhin hoch:
Die höchsten Zufriedenheitswerte erhalten
die öffentlichen Verkehrsmittel (Note
5.5 auf einer 6er-Notenskala), die Möglichkeiten
zum Ausgehen (5.3) und das Kulturangebot
(5.2). Überhaupt ist in praktisch
allen Bereichen die Zufriedenheit gegenüber
2007 leicht gestiegen, ausser mit dem
Kinderbetreuungsangebot (4.0, minus 0.1)
und deutlich mit dem Wohnungsangebot
(3.2, minus 0.6).
Ganze 95 Prozent der Befragten fühlen sich
in Zürich zu Hause, und auch das Sicherheitsempfinden
hat sich erneut verbessert.
(pd)

Wer war Adolf Lüchinger?
Der vor 60 Jahren verstorbene Stadtpräsident aus Zürich-Höngg
gibt einem Teil des Friesenbergs den Namen
Am 4. Juli 1949, also vor sechzig Jahren,
verstarb unerwartet der damalige Zürcher
Stadtpräsident Adolf Lüchinger während
der laufenden Amtszeit. Der folgende Artikel
beleuchtet kurz sein Leben und sein
Wirken in jener Nachkriegszeit*.
VON EVA RINDLISBACHER-AESCHBACHER
Wanderer, trittst Du durch das Hauptportal
in den Friedhof Hönggerberg ein, so
stehst Du nach kurzem ebenem Wegstück
vor der Friedhofkapelle. Dort siehst Du an der
südlichen Kapellenwand einen grauen Grabgedenkstein,
dessen Inschrift unter einem
beidseits von Löwen gehaltenen bekrönten
Zürcher Wappen lautet:
Adolf Lüchinger 1894 - 1949
Stadtpräsident von Zürich 1944 - 1949
In Dankbarkeit die Stadt Zürich
Ja, wer war Adolf Lüchinger, nach dem in
unserer Genossenschaft ein ganzes Quartier
und eine Strasse benannt sind, und in was für
einer Zeit amtierte er als Stadtpräsident?
unerwarteter tod im Amt
Mit Stadtpräsident Ernst Nobs wurde im
Dezember 1943 erstmals in der schweizerischen
Geschichte ein Sozialdemokrat in den
Bundesrat gewählt. Als seinen Nachfolger
wählten die Stadtzürcher Stimmbürger Oberrichter
Adolf Lüchinger ins Stadtpräsidium
– eben den Mann, von dem hier die Rede sein
soll. Von 1928 - 1949 gehörten drei Stadtpräsidenten
in Folge der SP an. Es waren dies
Emil Klöti (im Amt 1928 - 1942), Ernst Nobs
(1942 - 1943) und schliesslich Adolf Lüchinger
1944 - 1949
Die allgemeine Bestürzung und Trauer
waren gross in der Bevölkerung, als sich in
der Morgenfrühe vom Montag, 4. Juli 1949 die
Kunde vom plötzlichen Tod infolge Herzschlags
von Stadtpräsident Adolf Lüchinger zuhause,
kurz vor dem Weggang ins Stadthaus, verbreitete;
er hinterliess seine Ehegattin Berta
und drei Kinder. Auf dem Stadthaus wurde die
Fahne auf Halbmast gesetzt.
Vielfältige Aufgaben als Stadtpräsident
Adolf Lüchingers Leben war von tiefer
sozialdemokratischer Überzeugung geprägt,
deren Fundament er schon in seinem Elternhaus
mit auf den Weg bekam. Seine Politik
galt der Sorge um das Wohl der Mitmenschen.
Nach der Wahl von Stadtpräsident
Ernst Nobs in den Bundesrat fiel es dem an
sich bescheidenen Mann nicht leicht, dem Ruf
seiner Partei ins Stadtpräsidium zu folgen.
Seine frühe Tätigkeit in der Öffentlichkeit,
sein langjähriger Einsitz im Gemeinderat und
das vielfältige Amt des Oberrichters waren jedoch
eine gute praktische «Vorschule» für dieses
höchste Amt, das unsere schöne Stadt zu
vergeben hat; diese bisherigen Erfahrungen
* In diesem Artikel stütze ich mich auf meine Recherchen im
Stadt- und im Sozialarchiv, in der Zentralbibliothek und weiteren;
sie erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
2 2
sollten ihm nach Amtsantritt in der Verwaltung
denn auch zugute kommen.
Der Stadtpräsident ist der oberste Behördenvertreter
der Stadt. In diesem Amt laufen
alle Fäden zusammen, die für das Gemeinwesen
von Bedeutung sind, ist er doch auch
Vorsteher des Bevölkerungsamtes und hat
von Amtes wegen in vielen kulturellen und
versorgungstechnischen Institutionen Einsitz.
Der Rietberg mit seinem schönen Park wäre
ohne seine tatkräftige Förderung kaum in den
Besitz der Stadt übergegangen.
Letzibad, Flughafen und Förderung des
genossenschaftlichen Wohnungsbaus
In seiner Amtszeit wurde der Friedhof
Hönggerberg eröffnet, der dann so bald darauf
seine letzte Ruhestätte werden sollte.
Das Stadtspital Waid war in Planung
(1950 vom Souverän genehmigt),
das Freibad Letzigraben, von
Architekt Max Frisch konzipiert,
erfuhr 1949 seine erste Saison. In
dieser Zeit etablierte sich die Ansicht,
dass die Förderung von Kunst
und Kultur vermehrt auch eine Sache
der Öffentlichkeit sei. Viele
verfolgte Künstler fanden in Zürich
Aufnahme, und Kulturinstitutionen
konnten sich dank öffentlicher
Unterstützung bilden oder weiterentwickeln.
Adolf Lüchinger unterstützte
auch die Besserstellung des
städtischen Personals.
Ab 1947 war er Mitglied des
Verwaltungsrates der damaligen
Swissair. 1946 wurde von den
Stimmberechtigten des Kantons
Zürich der Kredit von 37 Mio.
Franken für den Ausbau des inter-
kontinentalen Flughafens Kloten bewilligt.
Eingeladen von der amerikanischen Fluggesellschaft
TWA und vom Handelsministerium
der Vereinigten Staaten, unternahm er
kurz vor seinem Tod eine Informationsreise
nach Amerika über den Ausbaustandard dortiger
Flughäfen. Auch pflegte er gute Beziehungen
zum konsularischen Korps in Zürich und
mehrte in seiner schlichten, geradlinigen Art
das Ansehen unserer Stadt im Ausland, wie er
auch innerhalb der Stadt aus dem gleichen Grund
beim politischen Gegner hohes Ansehen
genoss. Sein erstes Jahr als Stadtpräsident
war noch geprägt vom Krieg in den umliegenden
Ländern. Sparen in jeder Hinsicht war
angesagt. Nach Kriegsende im Mai 1945 be-
Adolf Lüchinger, 1894 - 1949

gann sofort der wirtschaftliche Aufschwung
in ungeahnten Massen, verbunden mit einem
Anstieg der materiellen Lebenshaltung.
Stark gefördert von der Stadtregierung,
wurde auch der wegen des Krieges grossenteils
zurückgestellte gemeinnützige und
genossenschaftliche Wohnungsbau wieder
aufgenommen und intensiviert. Zürich erfuhr
durch den damit verbundenen auswärtigen
Zuzug einen rasanten Bevölkerungszuwachs
Lebensdaten von Adolf Lüchinger
– Geboren am 24. Januar 1894 in Zürich-
Höngg
– 1923 Doktortitel der Rechtswissenschaften
an der Universität Zürich
– Ab 1924 Adjunkt bei der Stiftung Pro
Juventute, Abteilung für das Schulkind
– 1928 Wahl zum Bezirksrichter
– 1935 Wahl zum Oberrichter des Kantons
Zürich, Präsident des Versicherungs-
und des Schwurgerichtes
– Einige Jahre Mitglied der Zentral- und
der Kreisschulpflege
– Ab 1936 Mitbegründer und für manche
Jahre erster Präsident des Schweizerischen
Arbeiterhilfswerks SAH im
Nebenamt
– 1927 - 1942 Mitglied des Gemeinderates,
den er 1940/41 präsidierte
– 1939 - 1944 Präsident des zweiten
kriegswirtschaftlichen Strafgerichtes
– 6. Februar 1944 Wahl zum Stadtpräsidenten
von Zürich
– 15. März 1944 Amtsantritt
– 1946 unangefochtene, ehrenvolle Wiederwahl
als Stadtpräsident
– Tod von Adolf Lüchimger am 4. Juli 1949
(1944: 351’444, 1949: 385’280 Einwohner).
Den in Zukunft steigenden Strombedarf
der Wirtschaftsmetropole Zürich voraussehend,
wurde der EWZ Kraftwerkbau im Kanton
Graubünden stark vorangetrieben. Zu den
im Raum Tiefencastel bereits bestehenden
stadtzürcherischen Kraftwerken kam in den
späteren Vierzigerjahren das Kraftwerk Marmorera
hinzu. Allerdings musste dort das in
Jahrhunderten im Talboden des Oberhalbsteins
gewachsene Dorf mit seiner Kirche
wegen des neuen Stausees – mit grossmehrheitlicher
Zustimmung der Einwohner zur
Konzessionserteilung – nach weiter oben an
den Berghang versetzt und neu aufgebaut
werden. Der Talboden wurde mit einem landwirtschaftlich
nutzbaren Erddamm (damals
neu in Europa) verschlossen und ab 1949
durch den Julia-Fluss aufgeflutet. Wer denkt
heute noch bei der Fahrt dem Stausee entlang
an das vor sechzig Jahren in den Wassermassen
versunkene Dorf?
Überlastung und Ermüdung
zehren an der Gesundheit
Mit Sachlichkeit, Ernst und Hingabe, in
gewissenhafter Pflichterfüllung hat sich Adolf
Lüchinger als Mann von Talent und Charakter
ausgewiesen. Eher weniger schienen ihm die
hunderterlei Repräsentationspflichten, Empfänge
und Begrüssungsreden zu liegen, die
ihm als Stadtexponenten auch oblagen. Er
konnte daraus keine Kräfte ziehen, vielmehr
zehrten sie an seiner eher zarteren Gesundheit
– Ermüdungserscheinungen infolge Überlastung
machten sich zunehmend bemerkbar.
Trotz Angespanntseins liess er es sich
aber nicht nehmen, am Sonntagnachmittag
vor seinem Tod (wie sich dies dann im Nachhinein
zeigte) auf der Josefswiese zur Zürcher
2 2
Arbeiterknabenmusik zu sprechen. Ermüdet
kehrte er nach Hause zurück und nach einer
unruhig verbrachten Nacht dämmerte dann
der Morgen herauf, der sein letzter werden
sollte. Diesem starken Förderer der kommunalen
Gemeinnützigkeit, diesem immer hilfsbereiten
Freund der Jugend, diesem überzeugten
Befürworter der Gleichstellung der
Frau war durch seinen jähen Tod leider nur
eine relativ kurze Amtszeit als Stadtpräsident
vergönnt; was er aber tat, tat er – zusammen
mit der ganzen Stadtregierung – zukunftsgerichtet
und mit seiner ganzen Kraft.
Zürich nach dem 2. Weltkrieg
Zwei Ereignisse in den Nachkriegsjahren,
die in die Amtszeit von Adolf Lüchinger als
Grosse Anteilnahme der Bevölkerung anlässlich der Trauerfeier für Adolf Lüchinger
am 7. Juli 1949 vor dem Stadthaus und dem Fraumünster.
Städtpräsident fielen, mögen hier kurz angeführt
werden.
Aktion «Zürich hilft Wien»
Die Städte Zürich und Wien pflegten seit
alters her gute gegenseitige Beziehungen. Im
Winter 1946/47, als weite Teile Wiens noch in
Schutt und Asche lagen und die Bevölkerung
darbte, startete in Zürich die Aktion «Zürich
hilft Wien». Die Initiative zu dieser weitgreifenden
Aktion kam vom Schweizerischen Arbeiterhilfswerk
aus, das Patronat übernahm der
Stadtpräsident mit dem gesamten Stadtrat.
Die Aktion selbst wurde von einem Arbeitsausschuss
geleitet, der gemäss den
umfangreichen Unterlagen einen riesigen
logistischen Arbeitsaufwand zu bewältigen

hatte. In der ganzen Stadt wurden aus den
privaten Haushaltungen und bei Grossfirmen
Lebensmittel zugunsten der Wiener Bevölkerung
gesammelt, Hauptsammeltag war, nach
Aufrufen in der Presse und im Radio der Samstag,
30. November 1946.
Auch im Friesenberg waren ehrenamtliche
Sammlerinnen und Sammler mit Leiterwagen
und anderen Gefährten unterwegs.
Da war kaum ein Haushalt, der nicht hier
ein Pfündlein Mehl, dort etwas Zucker oder
anderes erübrigen konnte. Die Sammelstelle
befand sich im Schulhaus Friesenberg und es
war erstaunlich, welche Mengen in der damaligen
Zeit der Rationierung zusammenkämen:
Mit Sammeltransporten wurden die gesamtstädtischen
Waren tonnenweise nach Wien
überführt, dort gerne in Empfang genommen
und von der Gemeindeverwaltung an die Bevölkerung
verteilt. Zu den Lebensmitteln wurden
auch elf Küchenbaracken mit Einrichtung,
Bau- und andere Materialien mitgeliefert.
In Dankbarkeit und Anerkennung entsandte
der Wiener Senat zwei Jahre später
Bürgermeister Theodor Körner an die Trauer-
feier für Adolf Lüchinger vom 7. Juli 1949 im
Fraumünster.
Churchills Besuch in Zürich
Am 19. September 1946 besuchte der
frühere britische Premierminister Winston
Churchill auf Einladung des Regierungsrates
unsere Stadt. Churchill, dieser unerbittlichste
Feind und Bekämpfer Hitlers, sprach sich in
seinen berühmten Reden an der Universität
und auf dem Münsterhof, auf dem Hintergrund
des noch nicht lange zuvor beendeten
Krieges, für ein Vereintes Europa aus.
Sir Winston Churchill war übrigens auch
ein beachtlicher Kunstmaler. Noch Jahre nach
seinem Besuch in Zürich hing eine eingerahmte
Fotographie im Eingangsbereich der Firma
Gebr. Scholl an der Poststrasse, die ihn, umringt
von vielem Publikum, beim Einkauf von
Farben zeigte.
Adolf-Lüchinger-Strasse
und Gedenktafel im Friesenberg
In den Jahren 1952 und 1953 wurde die
16. Etappe unserer Genossenschaft bezogen.
2 2
Der Stadtrat stimmte dem Vorschlag der
FGZ zu und benannte die neue Strasse im
Gedenken an den früheren Stadtpräsidenten
in «Adolf-Lüchinger-Strasse». Am Sonntag,
5. September 1954, fand die Einweihung der
Gedenktafel an Adolf Lüchinger in der gleichnamigen
Anlage statt.
Zum Abschluss dieses Artikels seien aus
dem FGZ-Jahresbericht 1954 die Zeilen der
Erinnerung an diesen Anlass zitiert, die der damalige
Genossenschaftspräsident Jakob Peter
verfasst hat; – besser kann es nicht gesagt
werden: «Über den nächstliegenden Pflichten
wollten und durften wir jedoch nicht vergessen,
dass die Genossenschaft mit ihren 30
Jahren in einem Jubiläumsjahr stand. Das Fest
des Genossenschaftstages beim Schulhaus Friesenberg
und die Einweihung der Gedenktafel
an Adolf Lüchinger boten uns Gelegenheit, die
Genossenschafter an das gemeinsam Erreichte
zu erinnern. Besonders die letztgenannte Feier
hat uns freudig gestimmt, durften wir doch
den Worten von Regierungspräsident Dr. Paul
Meierhans und Stadtpräsident Dr. Emil Landolt
und den nachfolgenden Berichten der gesamten
Zürcher Presse entnehmen, dass die Tätigkeit
der Familienheim-Genossenschaft in ihrer
Eigenart gewürdigt und das Bestreben, eine
lebendige Gemeinschaft zu bilden, geachtet
wird. Wir freuten uns auch über die Teilnahme
an der Feier von Ständerat Dr. Emil Klöti, der
die Erstellung unserer ersten Etappen und vor
allem des Genossenschaftshauses und damit
die Tätigkeit unserer Genossenschaft über alle
Anfangsschwierigkeiten hinweg unterstützte
und ermöglichte, und von alt Bundesrat Ernst
Nobs, der als Stadtpräsident die Einführung
der Wohnungsbeihilfe für kinderreiche Familien
förderte, die vielen Familien in unserer
Genossenschaft zugute kommt».
IN KÜrZE
Wohnen in Genossenschaften
hat anteilmässig zugenommen
Die Zahl der Familienhaushalte in Zürich
hat zugenommen. Sie machen gemäss
Stichprobe der jüngsten Bevölkerungsbefragung
nun über ein Drittel aller Haushalte
aus. 46 Prozent der befragten Familien mit
Kindern wohnen in einer 4- oder einer 4½-
Zimmer-Wohnung. Die meisten wohnen in
einer Mietwohnung (62 Prozent); mit rund
einem Fünftel wohnt ein tendenziell steigender
Teil in genossenschaftlichen Wohnungen.
Wohnungen sind teurer geworden
Bei den Mietpreisen kann eine deutliche
Verlagerung hin zu teureren Wohnungen
festgestellt werden. Insbesondere grössere
Wohnungen sind spürbar teurer als noch
vor sechs Jahren: So muss für eine 4- oder
4½-Zimmer-Wohnung 2009 durchschnittlich
rund 23 Prozent mehr bezahlt werden
als 2003. Über alle Wohnungen betrachtet
ergibt sich im Schnitt eine Mietpreissteigerung
von 18.5 Prozent gegenüber 2003.
Teurer geworden sind insbesondere neu
erstellte oder renovierte Wohnungen.
Die Zufriedenheit sowohl mit der Wohnung
als auch mit der Wohnumgebung ist
gut: Jeweils 77 Prozent beurteilen diese
mit den Noten 5 oder 6 (auf einer 6er-Notenskala).
(pd)

Schweighofstrasse: Anwohner/innen
fordern wirksame Lärmschutzmassnahmen
Petition mit 385 Unterschriften an Stadträtin Ruth Genner
Seit anfangs Juni wird – für Friesenberg-
Bewohner/innen unübersehbar – an der
Schweighofstrasse zwischen Frauentalweg
und Bachtobelstrasse gebaut. Nachdem
an Stelle der ehemaligen Böschung
eine provisorische Fahrspur erstellt wurde,
ist jetzt auf der talwärts liegenden
Seite der Bau der Kanalisation im Gang.
Anfangs Juli lancierten Anwohner/innen
des betroffenen Strassenstücks eine Petition,
die am Mittwoch, 8. Juli 2009, der zuständigen
Stadträtin Ruth Genner, Vorsteherin des
Tiefbau- und Entsorgungsdepartements, im
Zürcher Rathaus übergeben wurde. Die FGZ
unterstützt im Sinne des Familien-Wohnquartiers
Friesenberg die Forderungen der Petition
und fordert die kantonalen und städtischen
Behörden auf, sich im Interesse der Bevölkerung
für die Umsetzung der geforderten
Massnahmen einzusetzen.
Keine flankierenden Massnahmen
für die Schweighofstrasse
Die Schweighofstrasse ist als kantonale
Durchgangsstrasse klassifiziert und führt
von der Birmensdorferstrasse über knapp
zwei Kilometer zur Uetlibergstrasse beim
Strassenverkehrsamt. Dabei zerschneidet sie
das Wohnquartier Friesenberg, in welchem
über 10'000 Menschen leben. Viele Genossenschaftssiedlungen,
aber auch städtische
und private Wohngebäude säumen die stark
befahrene Tangente. Viele Anwohner/innen
leiden schon seit Jahren unter der Verkehrsbelastung.
Seit der Eröffnung des Uetlibergtunnels
hat der Verkehr auf der Schweighofstrasse
zwar um 20,5% abgenommen. Weil die
Schweighofstrasse bei den flankierenden
Massnahmen – anders als die mit vielen Medienberichten
bedachten «FlaMa West» – vergessen
ging, bleiben die Anwohner/innen
Stadträtin Ruth Genner nimmt
die Petition vom Vertreter der
Schweighofstrassen-Anwohner/innen
Hans Ruff (rechts) in
Empfang; mit dabei ist FGZ-Geschäftsleiter
Josef Köpfli.
30 31
mehr als skeptisch, ob der Rückgang des Verkehrs
nachhaltig ist.
Seit Jahren fordern die Friesenberg-Bewohner/innen
Massnahmen zur Verkehrsberuhigung
auf der Schweighofstrasse wie
etwa Tempo 30 oder den Einbau von Pförtneranlagen.
So hat auch die FGZ als grosse
Wohnbaugenossenschaft, welche die meisten
Wohnungen im Friesenberg besitzt, in den
letzten Jahren immer wieder bei kantonalen
und städtischen Stellen interveniert und sich
für die Umsetzung von verkehrsberuhigenden
Massnahmen an der Schweighofstrasse eingesetzt.
Forderungen der Schweighofstrassen-
Anwohner/innen
Auch wenn die Anwohnerschaft die im
Rahmen der Bauarbeiten geplanten Arbeiten
wie etwa die Umgestaltung der Bushaltestelle
Hegianwandweg (mit der Erstellung einer
Schutzinsel) oder den Bau eines Velostreifens
grundsätzlich begrüsst, hat das Ausmass des
baulichen Eingriffs und die teilweise geänderten
Pläne viele Anwohner/innen überrascht
und beunruhigt.
Anfangs Juli haben Anwohner/innen des
betroffenen Gebietes darum eine Petition lanciert,
die von 385 Personen unterschrieben
wurde. Darin wird insbesondere die versprochene
Realisierung wirksamer Lärmschutzmassnahmen
gefordert. Dazu gehören etwa
der Einbau eines Lärm reduzierenden Strassen-Deckbelags,
Lärmschutzwände sowie der
Einbau von verbesserten Schallschutzfenstern
bei den unmittelbar an der Strasse gelegenen
Häusern, die gemäss Lärmschutz-Gesetzgebung
vom Kanton als Strassenhalter zu finanzieren
sind.
Kritisiert wurde im Petitionstext auch,
dass das Projekt in gewissen Punkten nicht
der Planauflage entspricht. So soll die Fussgängerinsel
beim Bushalt Hegianwandweg
plötzlich viel schmaler als in den präsentierten
Plänen werden. Das aber will die Quartierbevölkerung
aus Sicherheitsgründen nicht hinnehmen.
Gespräche finden statt –
Lösung wird angestrebt
Das Tiefbaudepartement der Stadt Zürich
steht mit den Initianten der Petition im Gespräch,
um Fragen zu klären und eine für die
Anwohner/innen akzeptable Lösung zu finden.
Die Chancen stehen nicht schlecht, dass zumindest
einige der Forderungen der Petition
berücksichtigt werden können.
An der Schweighofstrasse wird weiterhin gebaut.

Hügel für Bikes auf der Murmeliwiese
Die BMX-Anlage auf der Murmeliwiese wurde Mitte August eröffnet
Bei strahlendem Wetter wurde am Sonntag,
16. August 2009 die lange geplante und im
Juli innert kurzer Zeit gebaute BMX-Anlage
eröffnet. Ein attraktives Programm für kleine
und grosse Velofahrer/innen resp. Biker/innen
und ihre Familien und Freunde lockten viele
Leute auf die Murmeliwiese. Am Rennen über
die neue BMX-Route nahmen rund 120 Kids
und Jugendliche teil und kämpften in fünf
Kategorien – von vier Jahren bis Erwachsen
– um die besten Plätze.
Organisiert wurde der Anlass vom Quartiernetz
Friesenberg, unter anderem von der
neuen «Quartiervernetzerin» Nathalie Eberle.
Nur Dank des Einsatzes von vielen freiwilligen
Helfer/innen war es möglich, diesen Anlass in
dieser Form durchzuführen.
Die neueröffnete Anlage steht allen Biker/innen
offen. Zuständig für den Unterhalt
ist Grün Stadt Zürich, für die Betreuung der
Anlage und allenfalls die Organisation von
Bike-Anlässen sucht das Quartiernetz engagierte
Jugendliche und Erwachsene. (fgz)
Ein Verein für die BMX-Anlage
Damit die Anlage auch in Zukunft attraktiv
bleibt, braucht es Kinder, Jugendliche und
Erwachsene jeden Alters, die Lust haben,
sich für den Unterhalt oder evtl. weitere
Anlässe zu engagieren. Interessierte melden
sich bitte unter: quartiernetz@qnf.ch
Die Murmeliwiese – während dem Bau der BMX-
Anlage im Juli und während dem Eröffnungsfest am
16. August.
32 33
Quartiernetz wieder besetzt
Natalie Eberle heisst die neue Mitarbeiterin
des Quartiernetz Friesenberg. Sie arbeitete
während mehr als sechs Jahren als Jugendarbeiterin
im GZ Heuried. Neben der Arbeit
mit Jugendlichen förderte sie die Arbeit mit
Eltern. Ihr langjähriges Engagagement in soziokulturellen
Institutionen befähigt sie, die
anspruchsvolle Tätigkeit im Büro des Quartiernetzes
auszuführen. Ihre offene Art und
ihr Interesse am Friesenberg-Quartier wird
für alle Bewohnerinnen und Bewohner ein
Gewinn sein. Ihre 60%-Stelle hat sie anfangs
August angetreten. (pd)
Öffnungszeiten des Quartiernetz-Büros
an der Schweighofstrasse 206:
Mittwoch, 14 - 20 und Freitag, 18 - 18 Uhr.
In dieser Zeit können Sie Ihre Anliegen oder
Fragen bei Nathalie Eberle persönlich anbringen.
Sie ist auch erreichbar per Mail an quartiernetz@qnf.ch
oder unter Tel. 043 537 80 17.
ElternForumFriesenberg löst sich auf
Mit einem Rundschreiben an Eltern, Verteter/innen
von Institutionen und Organisationen
und an die Quartierbewohner/innen
hat der Verein ElternForumFriesenberg EFF
im Juli 2009 seine Auflösung bekannt gegeben.
Ein wichtiger Teil der Tätigkeit des
EFF war der Betrieb der zwei Mittagstische
«zwölfertisch» in der Krankenstation Friesenberg
am Borrweg und im Restaurant
Schweighof. Die Fortführung dieses für das
Quartier wichtigen Angebots im Bereich
Kinderbetreuung ist aber gesichert.
Die beiden Mittagstische werden seit den
Sommerferien durch den neugegründeten
Trägerverein «Mittagstisch Friesenberg»
betrieben. Weitere Informationen zum Angebot
und zum Trägerverein sowie Kontaktinfos
finden Sie auf www.mittagstisch-friesenberg.ch.
F wie Friesi 2010
Anlässlich des 800-Jahr-Jubiläums des
Friesenberg-Quartiers findet am Sonntag,
30. Mai 2010, wieder ein grosses Quartierfest
statt.
Letzte Gelegenheit für alle, die sich gerne
mit einem Beitrag oder einem Stand am
Anlass beteiligen möchten! Bis am 24. Oktober
2009 kann man sich noch anmelden.
Ein Anmeldeformular erhalten Sie im Büro
des Quartiernetzes, oder Sie können unter
quartiernetz@qnf.ch eines anfordern.
Weitere aktuelle Informationen finden Sie
unter den Rubriken «Friesenbergtreff» und
«Quartierfest F wie Friesi» auf der Website
www.quartiernetz-friesenberg.ch.

Die Mehrheit der Kontakte mit
Jugendlichen findet im Friesenberg statt
Anne Büser und Martin Leuenberger machen aufsuchende Jugendarbeit
Seit dem 1. März arbeiten die Sozialpädagogin
Anne Büser und der soziokulturelle
Animator Martin Leuenberger mit je einer
70%-Stelle im GZ Heuried für das Projekt
aufsuchende Jugendarbeit für Alt-Wiedikon
und den Friesenberg.
Leuenberger stammt ursprünglich aus dem
Kanton Bern, Büser aus Süd-Deutschland. Die
beiden machen «aufsuchende Jugendarbeit»,
was bedeutet, dass sie Jugendliche zwischen
10 und 18 Jahren in deren Lebensumfeld aufsuchen.
Sie stehen den Jugendlichen, aber
auch Eltern und Erwachsenen als Ansprechpersonen
zur Verfügung und sollen so Entwicklungen
in der Jugendszene erkennen und
darauf reagieren können.
Im Rahmen eines drei Jahre dauernden
Pilotprojektes wird die aufsuchende Jugendarbeit
erprobt. Das Projekt wurde von der
Jugendvernetzung Kreis 3 – einer Gruppe von
Akteuren und Akteurinnen aus dem Quartier
mit dem Schwerpunkt Jugend – mit Unterstützung
des Quartiernetzes Friesenberg vorbereitet.
Die Stadt entschied im Dezember 2008,
das Projekt finanziell zu unterstützen und gab
dem GZ Heuried den Auftrag zum Aufbau der
dafür notwendigen Strukturen.
Was ist aufsuchende Jugendarbeit?
In den ersten Monaten lag der Schwerpunkt
der Tätigkeit im Kennenlernen des Quartiers,
der verschiedenen Akteure, das heisst
Institutionen und Personen im Jugendbereich.
Seit Anfangs Mai sind Anne Büser und Martin
Leuenberger regelmässig in Alt-Wiedikon und
im Friesenberg auf der Strasse unterwegs. Sie
suchen die Plätze auf, von denen Sie wissen,
dass dort Jugendliche und junge Erwachsene
anzutreffen sind und treten mit diesen in Kontakt.
Dies funktioniert gut, wie Leuenberger
betont. «Wir waren sehr oft überrascht, wie
schnell wir in Gespräche eingebunden wurden
und wie schnell auch heikle Themen angesprochen
werden konnten.» Gesprächsthemen
sind Freizeit und Hobbies und natürlich
die Schule, aber auch Familie oder Wohnen.
Ebenfalls, wenn auch seltener, kommen Themen
wie Gewalt, Sexualität, Beziehung, Sucht
oder Migration zur Sprache.
Ein wichtiger Aspekt in den Gesprächen
ist die Vermittlung, das Aufzeigen der jeweils
anderen Perspektive. Beispielsweise dadurch,
dass mit den Jugendlichen zusammen das
Störungspotenzial gewisser Verhaltensweisen
thematisiert und ihnen die Sichtweise der
sich gestört fühlenden Erwachsenen aufgezeigt
wird.
Das gilt aber auch umgekehrt: Auch Erwachsene,
z.B. Eltern, werden bei Bedarf auf
die Lebenswelt, die Wahrnehmung und die
Werte der Jugendlichen hingewiesen. Dies
kann, so hofft Büser, dazu beitragen, «das
manchmal kriminalisierte Bild von ‹der Jugend›
etwas zu korrigieren».
3 3
Gäste in der Lebenswelt
der Jugendlichen
Was die Jugendarbeiterin und der Jugendarbeiter
neben einem offenen Ohr den
Jugendlichen anbieten können, sind Hilfestellungen
bei der Realisierung eigener Projekte.
So konnten beispielsweise einige Jugendliche
dank der organisatorischen Unterstützung einen
Video-Clip in einem Abbruchhaus drehen.
Aber auch wenn Jugendliche individuelle
Probleme haben, stehen die beiden zur Verfügung.
Persönlich oder telefonisch können sie
in solchen Fällen Hilfestellungen anbieten,
häufig ist das die Empfehlung einer spezialisierten
Beratungs- oder Fachstelle.
Büser und Leuenberger verstehen sich
grundsätzlich als Gäste in der Welt der Jugendlichen
– die Gespräche sollen auf Augenhöhe
stattfinden, «Drohfinger» irgendwelcher
Art sind nicht am Platz. Eine wichtige Grundlage
ihrer Arbeit ist die Freiwilligkeit und
die Vertraulichkeit – wer kein Gespräch will,
wird in Ruhe gelassen, und was zur Sprache
kommt, bleibt grundsätzlich vertraulich.
Manchmal müssen sie aber ihre Rolle
auch klarstellen, einerseits gegenüber den Jugendlichen,
andererseits aber auch gegenüber
Erwachsenen, welche sich mit Erwartungen
melden, die nicht erfüllt werden können,
meint Leuenberger: «Anfängliche Missverständnisse
über unseren Auftrag können in
der Regel schnell bereinigt werden. Wir erklären
jeweils, dass unser Auftrag präventiven
Charakter hat und dass bei Eskalationen wie
Ruhestörung oder Sachbeschädigung eher die
SIP oder, wenn es schlimmer wird, halt die
Polizei zuständig ist. Wir mit unserem Ansatz
können in solchen Fällen nur sehr wenig erreichen.»
regelmässig im Friesenberg unterwegs
Die Route von Anne Büser und Martin
Leuenberger – sie sind in der Regel gemeinsam
unterwegs – führt dreimal wöchentlich
Anne Büser und Martin Leuenberger – unterwegs im Quartier im Rahmen der aufsuchenden Jugendarbeit.

von der Känguruh-Wiese über die Schulhausplätze
bis zum Strassenverkehrsamt, aber
auch an der Schweighofstrasse oder auf den
verschiedenen Plätzen und Strässchen im
Quartier sind sie anzutreffen.
Dabei kennen sie unterdessen die «Brennpunkte»,
das heisst die Orte, wo regelmässig
Jugendliche anzutreffen sind. Diese Orte können
aber sehr schnell auch wechseln, und damit
ändern sich auch die Routen. Eine grosse
Flexibilität und das rasche Reagieren auf veränderte
Umstände und Bedürfnisse ist ein wesentlicher
Teil des Konzeptes, sagt Büser, und
Leuenberger ergänzt: «Wir sind nach wie vor
dankbar für Beobachtungen der Bevölkerung.
Erst dadurch erhalten wir ein umfassendes
Bild der Jugendkultur im Quartier.» Und wie
es im Winter wird, ist ungewiss, aber auch
hier werden die beiden herausfinden, wo ihre
Zielgruppe zu finden ist.
In den ersten Monaten ihrer Tätigkeit
haben sie die Erfahrung gemacht, dass sie
im Friesenberg sehr viel mehr Jugendliche
– in der Mehrzahl sind es Knaben resp. junge
Männer – antreffen als in Alt-Wiedikon.
Büser erklärt dies damit, dass «der Friesenberg
ein wenig wie ein ruhiges Dorf ist, wo
die Jugendlichen im Quartier bleiben und sich
mehr auf der Strasse aufhalten. Sie ecken
aber auch schneller an, die Empfindlichkeit
gegenüber Störungen ist grösser. In Wiedikon
ist es städtischer und lauter. Die Jugendlichen
sind hier kaum auf den Quartierstrassen, und
wenn, dann fällt das nicht so auf; sie sind eher
irgendwo in der Stadt unterwegs.»
Im Friesenberg gebe es auch relativ viele
engagierte Leute, die sich für die Anliegen
der Jugendlichen im Quartier stark machen
und bei denen das Projekt der aufsuchenden
Jugendarbeit sehr willkommen ist.
Büser und Leuenberger ziehen eine positive
Bilanz über ihr erstes Halbjahr im Quartier
und sind gespannt, wie sich das Projekt
weiterentwickelt. Sie werden in nächster Zeit
ihre Arbeit in den Schulklassen (6. Primar- und
Oberstufenklassen) im Friesenberg und in
Wiedikon vorstellen, damit sich die Jugendlichen
ein Bild vom Angebot machen können.
Ausserdem ist ein Austausch und eine Zusammenarbeit
mit verschiedenen Stellen im Quartier
(Quartiernetz Friesenberg, Sozialarbeitende
der FGZ und der Stiftung für kinderreiche
Familien, Schulsozialarbeiter/innen u.a.) angelaufen,
die weitergeführt und dort, wo es
sinnvoll scheint, intensiviert werden soll.
Und bereits gibt es weitere Ideen für
Projekte von Jugendlichen, die möglicherweise
einmal realisiert werden. Allerdings: Die
Jugendlichen sollen und müssen selbst aktiv
werden. Wer etwas auf die Beine Stellen will,
wird von Anne Büser und Martin Leuenberger
beraten und unterstützt, soweit das möglich
ist. Und Jugendliche, die Probleme haben mit
Eltern, Lehrpersonen, Erwachsenen oder mit
anderen Jugendlichen, können jederzeit das
Gespräch suchen – persönlich oder telefonisch.
(fgz)
Kontaktinformationen AJA
Friesenberg / Alt-Wiedikon
Telefon Büro Heuried: 043 268 60 96
Anne Büser –
Mobile: 076 334 93 92
Mail: anne.bueser@gz-zh.ch
Martin Leuenberger –
Mobile: 076 339 93 92
Mail: martin.leuenberger@gz-zh.ch
3 3
Angebote des FGZ-Alterstreff
Die Alterstreff-Leiterin fällt krankheitshalber längere Zeit aus
Leider ist die Leiterin der FGZ-Altersbetreuung
Madeleine Häfeli ernsthaft erkrankt und fällt
deshalb für längere Zeit aus – sie ist voraussichtlich
mehrere Monate arbeitsunfähig. In
dieser Zeit führt die stellvertretende Leiterin
Marja Albrecht das Team der Altersbetreuung.
Inzwischen wurden Massnahmen getroffen,
um den Betrieb von Altersbetreuung und
Alterstreff im üblichen Rahmen aufrecht zu
erhalten. Einerseits wurde der Beschäftigungsgrad
von zwei Mitarbeiterinnen erhöht,
andererseits wurde auch eine zusätzliche Teilzeit-Mitarbeiterin
in einer befristeten Anstellung
engagiert.
Die individuelle Unterstützung betagter
Genossenschafter/innen bleibt gewährleistet
und auch das Programm des Alterstreffs wird
grundsätzlich im üblichen Rahmen weitergeführt,
wobei es sein kann, dass auch einmal
etwas ausfällt oder bei einem Angebot eine
Pause eingelegt wird.
Die Mitarbeiterinnen des Altersbetreuungsteams
und der ganzen Verwaltung, aber
auch die vielen regelmässigen und unregelmässigen
Besucher/innen des Alterstreffs
wünschen Madeleine Häfeli von Herzen gute
Genesung.
Der Alterstreff an der Arbentalstrasse 323
ist geöffnet Mo.-Fr. 8 - 12 Uhr, Mo. auch
14 - 17 Uhr. Informationen zum Programm
erhalten Sie unter Tel. 044 456 15 45.
Weitere Computer-Kurzkurse geplant
Vor den Sommerferien fanden im Rahmen
des «Compi-Egge» drei Kurzkurse zu verschiedenen
Computer- und Internet-Themen
statt. Diese sind auf Interesse gestossen
und sollen weitergeführt werden.
Die nächsten vorgesehenen Daten und
Themen sind:
– 5. Okt.: Was bietet das Senior-Web?
– 22. Okt.: Suchen und finden im Internet
– 16. Nov.: Einführung Digitalfotografie
– 26. Nov.: E-Mail-Einführung
– 7. Dez.: Reiseplanung mit dem Internet
– 10. Dez.: Software aus dem Web
Genauere Informationen und allfällige zusätzliche
Kurse und/oder Themen finden
Sie auf dem beim Alterstreff erhältlichen
Flugblatt. Aktuelle Infos erhalten Sie beim
Alterstreff (Tel. 044 456 15 45, vormittags),
oder auch mit einem Mail an compiegge@
fgznet.ch.
Alterstreff-Preisjassen im November
Am Samstag, 7. November 2009, findet
eine weitere Ausgabe des Alters-Treff-
Preisjassen statt, Beginn ist um 14 Uhr. Es
ist ein Turnierjass, der oder die Partner/in
wird zugelost, der Einsatz beträgt 15 Franken.
Interessierte erhalten weitere Informationen
und ein Anmeldeformular beim
Alterstreff.

Schlösser, Kirchen, Spreewald und Funkturm
Senior/innen- und 55plus-Reise nach Dresden und Berlin
Eine frohe Schar Reiselustiger war am Sonntagmorgen
früh vor den FGZ-Werkstätten an
der Arbentalstrasse versammelt. Pünktlich
bog der Twerenbold-Car vom Borrweg her um
die Ecke, diesmal war es ein «Einstöcker».
Das Verstauen des Reisegepäcks war im Nu
erledigt und bald waren alle eingestiegen und
hatten ihre bequemen Sitzplätze gefunden.
Unser Chauffeur Emil Betschart durfte sich
noch etwas ausruhen, denn bis St. Margrethen
lenkte ein Kollege den Car. Dann aber übernahm
Emil das Steuer und nach einer angenehmen
Fahrt, nur unterbrochen durch Pausen
und Mittagessen, erreichten wir gegen Abend
Dresden. Mit einem währschaften Nachtessen
im traditionellen Restaurant Feldschlösschen
klang der erste Tag aus.
Frauenkirche oder Milchladen
Zeitig verlassen wir am Morgen das Hotel
Ramadan, um Dresden zu erkunden. Nach
einer ausgedehnten Stadtrundfahrt mit anschliessendem
Rundgang zum Zwinger und
zum Residenzschloss, stehen wir kurz vor
zwölf auf dem Platz vor der Frauenkirche.
Dass diese während der Mittagsandacht
und des Orgelkonzertes abgeschlossen wird,
wussten wir nicht. Anderseits merkten unsere
beiden lokalen Reiseleiter leider erst zu spät,
dass der Besuch der Kirche mit dem Orgelkonzert
noch vor dem Mittagessen auf unserem
Programm stand.
Am Nachmittag mussten wir deshalb
improvisieren. Im Eilschritt besichtigten wir
das Schloss und die Gartenanlage Pillnitz.
Anschliessend hatte jeder Reiseteilnehmer
die Wahl, entweder die Frauenkirche oder
3 3
den schönsten Milchladen der Welt zu besichtigen.
So konnten wir sicher die meisten
zufrieden stellen.
Schifffahrt im Spreewald
Etwas ruhiger ging es am nächsten Tag
zu. Nach einer nicht allzu langen Carfahrt erreichten
wir den Parkplatz in Lübbenau, von
wo uns eine Touristenbahn ins Hafengelände
brachte. Dort warteten bereits zwei Kähne
auf uns. Nachdem alle Platz genommen hatten,
legten wir ab und schon nach kurzer Zeit
tauchten wir in die ruhige und beinahe unberührte
Landschaft des Spreewaldes ein. Vorbei
an einzelnen Häusern, Anlegestellen und
alten Bäumen stakte uns der Schiffführer bzw.
-führerin. Begleitet wurden wir ab und zu von
Enten in der Hoffnung auf etwas Futter.
Mittagsrast machten wir im Gasthof
Quappenschänke in Lehde. Die Besichtigung
des kleinen Freilichtmuseums rundete unseren
Besuch ab. Wer Lust hatte, konnte noch
vor der Rückfahrt einen Spaziergang über
Brücken in den «Urwald» machen. Rechtzeitig
erreichten wir am Abend unser Ziel, das Hotel
Fotos: Peter W. Küng
Park Inn in Berlin, ein riesiges Gebäude mit 37
Stockwerken.
Geschichtsträchtige Orte in Berlin
Nach einem ausgiebigen Frühstück trafen
wir uns vor dem Hotel zur Stadtrundfahrt. Auf
unserer Fahrt bekamen wir viele geschichtsträchtige
Orte zu sehen, jeweils mit entsprechenden
Erklärungen von unserer Reiseleiterin.
Der anschliessende Rundgang führte
uns auch zum Brandenburger Tor. Nach dem
Mittagessen im Restaurant zur Gerichtslaube
hatten wir den ganzen Nachmittag zur freien
Verfügung. So konnten alle je nach Lust und
Interesse lädelen am Kurfürstendamm, durch
das Nikolaiviertel schlendern, das Parlamentsgebäude
oder in aller Ruhe eine Kirche
besichtigen, vielleicht auch das Eisenbahnmuseum
oder sonst eines der zahlreichen
Museen besuchen. Sicher hat sich auch der
Ausblick von der Panorama-Etage des Fernsehturmes
auf Berlin gelohnt. Wie klein hat
aus 203 Meter Höhe das Nikolaiquartier oder
unser Hotel ausgesehen.
Über Potsdam und Leipzig
zurück in den Friesenberg
Der erste Besuch am nächsten Morgen
galt dem von den Hohenzollern im Stil englischer
Landhäuser gebauten Schloss Cecilienhof
in Potsdam. Hier fand im Sommer
1945 die berühmte Potsdamerkonferenz der
alliierten Siegermächte USA, Grossbritannien
und UdSSR statt. Heute wird das Schloss als
Hotel genutzt. Schön war auf jeden Fall der
Rundgang um das Schloss mit seinem Garten.
Am Nachmittag stand dann die Besichtigung
des Rokokoschlosses Sanssouci mit dem terrassenförmig
angelegten Weinberg und dem
daran anschliessenden wunderschönen und

grosszügig angelegen Garten
auf dem Programm.
Noch beeindruckt von den
reich ausgestalteten Räumen
von Schloss Sanssouci führte
uns die Reiseleiterin durch die
nicht weniger prächtige und imposante
Gartenanlage. Wegen
ihrer Grösse konnten wir nur
einen Teil davon besichtigen.
Dann war die Zeit um und wir
mussten wieder zu unserem
Bus zurück wo Emil uns für die
Weiterreise nach Leipzig, dem
letzten Übernachtungsort unserer
Reise, erwartete.
Gut gelaunt und voller
neuer Eindrücke nahmen wir
am nächsten Morgen die letzte
Etappe in Angriff. Die bequemen
Sessel, einige Pausen und
eine gemütliche Mittagsrast
im Landgasthof Hotel Gentner
in Nürnberg machten die lange
Heimfahrt recht angenehm.
Zum Schluss möchte ich
noch unserem Chauffeur Emil
einen grossen Dank für seine
angenehme und ruhige Fahrweise
sowie auch für seine
Betreuung und Hilfsbereitschaft
während der ganzen
Reise aussprechen.
Werner Suter
Einige der vielen besuchten Sehenswürdigkeiten:
Brandenburger Tor
ind Berlin sowie Semperoper und
Zwinger in Dresden.
0 1
Im Hausgarten selber kompostieren
Kompost-Tipps von der FGZ-Kompostberaterin
Kompostieren ist ökologisch sinnvoll und spart
Kosten bei der Kehrichtabfuhr. Einrichten lässt
sich ein Kompost zu jeder Jahreszeit. Kompost
ist im Garten ein guter Lieferant von Nährstoffen.
Er gilt als wertvoller Dünger für Gemüse,
Blumen und andere Pflanzen. Hier wieder
einmal eine Reihe von Argumenten und Tipps
zum Kompostieren im eigenen Hausgarten.
Warum kompostieren?
– Küchenabfälle, die sonst in den Kehrichtsack
geworfen werden, und Gartenabfälle
die den Grüncontainern übergeben
werden, können auch im Hausgarten
kompostiert werden.
– Küchen- und Gartenabfälle bilden die
ideale Mischung für den Kompost.
– Die Komposterde gibt dem Garten die
Nährstoffe wieder zurück.
– Der Kauf von Düngern und neuer Erde ist
nicht nötig.
– Sie sparen 27 % der Sackgebühren.
– Den Kompostplatz haben Sie in der
Nähe.
– Überfüllte Grün-Container und Lastwagentransporte
lassen sich vermeiden.
– Zerkleinerte Äste und Sträucherschnitt
unterstützen die Kompostierung
– Als Asthaufen aufgeschichtet bildet das
sperrige Material einen willkommenen
Unterschlupf für Kleintiere.
Wo kompostieren?
– Als Kompostplatz wählen Sie im Garten
an gut zugänglicher Lage einen Ort im
Halbschatten.
Wie kompostieren?
– Die einfachste und günstigste Einrichtung
ist der Drahtsilo.
– Mit einem Deckel und einer Vlies-
Ummantelung wird der Kompost vor der
Witterung geschützt.
– Auf ca. 10 cm zerkleinerte Äste oder
Häcksel sorgen als unterste Schicht des
Komposts für eine gute Luftzufuhr.
– Die kompostierbaren Abfälle von Küche
und Garten werden laufend eingefüllt
und regelmässig gemischt.
– Mit wenig Aufwand entsteht, nach 6 bis
12 Monaten, eine hochwertige, krümelige,
nach Walderde riechende Komposterde.
– Diese können Sie in der Vegetationszeit
in Ihrem Garten als Dünger und Bodenverbesserer
ausbringen.
Wenn Sie im Garten einen Kompost einrichten
möchten oder wenn Sie Fragen zu Ihrem
bestehenden Kompost haben, können Sie
sich für eine Beratung anmelden bei FGZ-
Kompostberaterin Ursula Tissot, Telefon
044 462 84 45, Mail: utissot@gmail.com

Fahrt ins Blaue (und Grüne) mit
gelben Oldtimern
Jahresausflug verschiedener Kompostbetreuer/innen-Gruppen
Was haben zwei gelbe Oldtimer-Postautos
am 12. Juni frühmorgens an der VBZ-Haltestelle
Friesenberghalde zu suchen? Das Rätsel
war schnell gelöst: FGZ-Kompostbetreuerinnen
und -betreuer bestiegen reiselustig die
Fahrzeuge und setzten zu ihrem traditionellen
Jahresausflug an. Zu den Kompostgruppen
Friesenberghalde und Rossweidli gesellten
sich dieses Jahr auch die Gruppe Schweigmatt
sowie das FGZ-Gärtnerteam.
Über Waldegg und Mutschellen gelangten
wir ins Zielgebiet der Reise, den
Kanton Aargau. Gerne wird dieser über das
Autokennzeichen definiert und mit gewissen
Fahrereigenschaften in Verbindung gebracht.
Nun lernten wir den Aargau jedoch von einer
sympathischen, landschaftlich sehr reizvollen,
ja geradezu lieblichen Seite kennen. Das Gelände
ist hügelig, aber nicht steil; die Täler
zeigen sich grün und geräumig, mit viel ländlichem
Charme.
Pflanzen, so weit das Auge reicht
War schon die gemütliche Oldtimerfahrt
ein Highlight, so setzte der Organisator der
Reise, Reinhard Meier, noch ein weiteres
drauf: Der Besuch des Gartenzentrums Zulauf
AG in Schinznach. Bäume, Blumen, Sträucher,
Pflanzen aller Art, so weit das Auge reicht!
Dieser riesige Betrieb nahm seinen Anfang
1879, also vor 130 Jahren, als kleine Landgärtnerei
und Baumschule und entwickelte sich im
Laufe der Zeit zum nunmehr hochattraktiven
Grossbetrieb. Da kommt man wahrhaftig aus
dem Sehen und Staunen nicht mehr heraus.
Fotos: Peter W. Küng
2 3
Dabei sei nicht vergessen, dass die Reiseteilnehmerinnen
und -teilnehmer vorgängig
überhaupt nicht wussten, wohin sie geführt
wurden. Der Ausflug war schlicht mit «Fahrt
ins Blaue» deklariert. Um so intensiver waren
demzufolge die Überraschungen. Dass die
Gartenliebhaber dem riesigen Pflanzenangebot
nicht widerstehen konnten und dieses
oder jenes Grünzeug einkauften, ist verständlich.
Zu den Attraktionen des Gartenzentrums
gehört auch die Baumschulbahn, die auf bequeme
Weise durch das weite Gelände führt.
Natürlich liessen wir es uns nicht nehmen,
dieses Vergnügen zu geniessen.
Fahrt über Land im Alpenwagen
Durchs Schenkenbergertal und über die
Staffelegg ging’s nach Küttigen, wo uns das
ausgezeichnete Mittagessen im Restaurant
Traube wartete. So lernten wir auch die Gastlichkeit
ländlicher Wirtshäuser kennen und
schätzen. Und wieder brummten die kräftigen
Dieselmotoren der beiden Saurer-Postautos
auf und setzten die Reise über Auenstein,
Lenzburg, Seengen, Fahrwangen fort nach
Geltwil, wo wir uns im Restaurant Strebel
zum Zvieri einfanden. Bei den Oldtimern handelt
es sich um sogenannte Alpenwagen (insbesondere
für Passfahrten) der Jahrgänge 53
und 62, die über je 30 Sitzplätze verfügen. Für
unseren Ausflug wurde das eine Fahrzeug von
Bea Grunder, das andere von Hans Mosimann
geführt. Beide sind Meister ihres Fachs, und
das nicht nur im Lenken, sondern auch im fundierten
Erläutern von Landschaft, Gegend und
Geschichte.
Die Rückfahrt über Muri, Arni und Birmensdorf
war noch lange nicht das Finale
dieser Reise. Die Oldtimer-Postautos führten
uns zum Albisgütli, wo uns das Restaurant
des Schützenhauses Gastrecht bot. Nach den
optischen Genüssen des Tages erfreute die
Stadtjugendmusik Zürich unser Ohr mit ihren
rassigen Klängen. Für Gaumenfreude sorgten
Grilladen und feine Salate. Dank sei allen, die
zu diesem herrlichen, erlebnisreichen Tag beigetragen
haben! Peter W. Küng

«Der vielfältigste Gemüsegarten in der FGZ»
befindet sich im Rossweidli
Gartenpreis 2009 für den Gemüsegarten von Ursina Bosshard
Auf der Suche nach dem vielfältigsten Gemüsegarten
in der FGZ gab es eine grosse Auswahl
an schönen und auch vielfältigen Gemüsegärten.
Die Wahl für den Gartenpreis 2009
fiel AktionNaturReich nicht leicht.
Der Gartenpreis 2009 wurde schlussendlich
für den Garten von Ursina Bosshard
im Rossweidli 1 verliehen. Dieser erfüllt alle
vorgegebenen Kriterien – Beachtung von
Mischkulturen, biologische Anbaumethode,
Vielfalt an Pflanzen und eine naturnahe Pflege
– und kann mit über 50 verschiedenen Arten
an Gemüsen, Beeren und Kräutern auch eine
enorme Vielfalt aufzeigen.
Die Verleihung des Gartenpreises – nun bereits
zum vierten Mal – fand bei einem Apéro
am 9. Juli mit vielen Freunden und Nachbarn
statt. Regina Hoffmann
Preisträgerin Ursina
Bosshard (oben) und viele
interessierte Gäste während
der Preisverleihung.
Vergiftungsverdacht – was tun?
Vortrag von AktionNaturReich über Wissenswertes zu Giftpflanzen
Ende Mai 2009 fand ein von AKTIONNATUR-
REICH organisierter Vortrag über Giftpflanzen
statt. Claudia Winteler, Heilpädagogin und
Biologin vom Botanischen Garten Zürich, vermittelte
mit ihrem kompetenten Wissen viel
Interessantes über Giftpflanzen in Haus und
Garten. Ein Thema war das Verhalten dann,
wenn jemand – meist sind es Kinder – giftige
Pflanzenteile gegessen hat.
Was kann und soll man tun ?
– Bei einem Vergiftungsverdacht einen Arzt
oder das Tox-Zentrum Tel.145 anrufen. Möglichst
genaue Informationen liefern, die für
Risikobeurteilung und Behandlung wichtig
sind, Pflanzenteile sicherstellen und mitnehmen.
– Das Kind (die betroffene Person) beruhigen
und beobachten, viel Wasser zu trinken
geben, damit sich das Gift verdünnt. Kohlepulver
geben (Apotheke), dieses bindet die Giftstoffe
am effektivsten.
Was soll man nicht tun?
– Auf keinen Fall Milch geben, fettlösliche
Giftstoffe geraten dadurch noch schneller in
den Körper.
– Bei Kindern nicht Erbrechen auslösen;
kein Salzwasser geben, um Erbrechen auszulösen;
hier besteht die Gefahr einer Kochsalzvergiftung.
Vergiftungen wegen Verwechslungen
Nicht selten sind Vergiftungen die Folge
von Verwechslungen, beispielsweise von:
– Bärlauch mit den ähnlichen, aber sehr giftigen
Herbstzeitlosen oder Maiglöckli (Beeren);
– den sehr giftigen Tollkirschen im Wald
mit Heidelbeeren oder Kirschen;
– giftigen Zwiebeln von Osterglocken mit
Speisezwiebeln (deshalb Blumenzwiebeln nie
in der Küche aufbewahren);
– dem sehr giftigen Fingerhut mit Borretsch
oder Beinwell.
Die meisten Pflanzen-Vergiftungen gab es
in den letzten Jahren durch die Engelstrompete
(eine der giftigsten Pflanzen), Wolfsmilchgewächse
(z. B. Weihnachtsstern) und die
Eibe. Auch unter den Zimmerpflanzen sind
einige also recht giftig.
Der rote Samenmantel der Eibe (Schluderbeeri)
wären zwar essbar, aber die Kernen
(Samen) sind verbissen sehr giftig. Die Samen
im Pfirsich- und Aprikosenstein (sehen aus
wie Mandeln) haben viel Blausäure und sind
darum sehr giftig.
Bei Kindern passieren praktisch keine tödlichen
Vergiftungen, Jugendliche und junge
Erwachsene, die «irgendwelche Tees» zusammenbrauen,
sind eher gefährdet.
Und ganz allgemein: Vergiftungen durch Chemikalien
kommen viel öfters vor als durch
Pflanzen. Ursula Tissot

Besuch im Rosengarten in Zunzgen
Exkursion von AktionNaturReich zu einem speziellen Rosengarten
Am 13. Juni fand eine spannende, von AktionNaturReich
organisierte Exkursion ins
Baselbiet statt, genauer nach Zunzgen, wo
Brigitte Buser einen speziellen und sehenswerten
Rosengarten betreibt. Sie führte uns
mit einer Gruppe zahlreicher Interessent/innen
durch ihren Rosengarten und das Atelier mit
verschiedenen Rosenprodukten und Büchern.
Passend zum wunderschönen, heissen
Wetter probierte die Gruppe nach der Besichtigung
im nahe gelegenen Restaurant ein
feines Rosen-Sorbet, bevor es wieder auf die
Heimreise ging.
rosen als Hobby und als Geschäft
Seit 15 Jahren wohnt Brigitte Buser mit
ihrer Familie auf dem Bauernhof. Das Haus
mit Schopf aus dem Jahre 1847 beherbergt
drei Generationen. Nach dem Umbau des
Treppenhauses begann sie mit dem Anbau
von Rosen. Die erste Rose war ein Hochzeitsgeschenk,
eine «Luis de Funès», Westerland.
Auf dem ehemaligen Miststock und dem
Kiesparkplatz richtete sie dann den eigentlichen
Garten ein. Heute wachsen und blühen
250 Rosen auf 600m 2 , darunter viele historische
Sorten. Aus dem ehemaligen Hobby
wurde mit der Zeit ein Geschäft.
Dieses besteht aus der Veredlung von
Rosensorten als Stecklinge, die an Biogärtnereien
verkauft werden und demnächst auch
übers Internet erhältlich sind. Ausserdem beliefert
Brigitte Buser Hotels und Restaurants
mit frischen Blütenblättern zur Dekoration und
zur Herstellung von Rosenbrot, Konfitüre, Gelee,
Essig, Rosenwasser u.a.
Rezepte dazu sind 2008 in einem Buch
erschienen: Christa Brandt und Brigitte Buser:
Die 365 schönsten Kräuter, Blüten und Rosen.
tipps zur rosenpflege
Aus ihrem grossen Wissen zur Rosenpflege
kann Brigitte Buser viel erzählen. Einzelne
Tipps möchte ich hier wiedergeben.
Zum Thema Boden
Will man Rosen anpflanzen, braucht es
gesunden, gut durchlässigen, lehmigen Boden,
damit gesunde Rosen darauf gedeihen
können. Wenn Rosenpflanzen ausgewechselt
werden, muss auch die Erde erneuert werden,
da Rosenwurzeln einen Stoff absondern, der
Nematoden anzieht.
Viele Nematodenarten sind Schädlinge
in der Landwirtschaft und im Gartenbau, da
sie durch ihr Eindringen in die Wurzelsysteme
den Pflanzenstoffwechsel stark beeinträchtigen
können (Wikipedia).
Bodenpflege
Eine Jauche aus Schachtelhalm, Borretsch,
Giersch oder Brennesseln ansetzen
und bei bedecktem Himmel auf den Boden
spritzen. Am besten ist es, wenn es am folgenden
Tag regnet.
Pflanzung, Standortwahl und Pflege
Rosen lieben es, frei zu stehen. Direkt an
die Hauswand sollte man sie nicht pflanzen.
Ebenfalls keine Töpfe verwenden – Rosen sind
Tiefwurzler. Die ideale Pflanzzeit ist von Ende
März bis April. Die Sortenwahl und die gute
Gesundheit der Rose sind bestimmend für spätere
Freude an der Pflanze. Nach dem Pflanzen
muss die Rose gut gewässert werden.
Schädlinge
Diese bekämpft Brigitte Buser nur mechanisch,
d.h. durch Ablesen oder Zerdrücken
beispielsweise von Läusen oder Käfern. Bei
Mehltaubefall, entstehend bei Hitzestau mit
viel Feuchtigkeit, wird die Pflanze zurückgeschnitten.
Werden die verblühten Triebe im
Juli abgeschnitten, kann die Rose nochmals
Blüten treiben.
Zum Thema Düngung
Die Pflanze nur mit Kompost zu düngen
ist nicht ausreichend. Rosen brauchen viel
Stickstoff und Kali. Brigitte Buser empfiehlt,
im Juni mit Hauert-Rosendünger zu düngen
(mineralisch) oder aber mit Azet-Dünger (organisch).
Zum Schluss noch eine kleine Auswahl
von Rosennamen aus der Sortenvielfalt aus
dem Garten von Brigitte Buser:
– Buschrosen: The country man, Mabel
Morrison, Crocus rose, Moulineux, Mrs Anthony
Waterer, Comte de Chambord, Alfred de
Dalmas, Eglantyne.
– Kletterrosen: Guinee, Multiflora platyphylla,
Amêthyste, Sympathie, Brewood Bella,
Mme Alfred Carriêre, Pompon de Paris.
Catherine Leu
Fotos: Catherine Leu
VErANStALtuNGSHINWEIS
Am Freitag, 6. November 2009, 19.00 Uhr stellt Gisula Tscharner an einer Veranstaltung von
AktionNaturReich ihr neues Buch «Wald und Wiese auf dem Teller» vor. Mit Apéro.

Wie kommt die Banknote in die Zitrone?
Zauberer am Sommerfest der Krankenstation Friesenberg
Das Wetter spielt dieses Jahr nicht mit. Bereits
am Morgen ist der Himmel trüb, die
Wolken hängen tief. Das Sommerfest findet
deshalb im Theresiensaal statt.
Noch vor 9 Uhr treffen wir in der Krankenstation
ein. Wie jedes Jahr freue ich mich, dass
ich die Blumen arrangieren darf – wann hat man
schon die Möglichkeit, aus zwei mit Blumen
vollbeladenen Einkaufswagen verschiedene
Blumengestecke zu arrangieren? Insbesondere
das Binden der grossen Sträusse macht mir
Freude, aber auch die kleinen Sträusschen für
die Tische sollen die Gäste erfreuen.
Sobald die freiwilligen Helfer/innen eintreffen,
ist es mit der Ruhe im Saal vorbei. Bevor
die ersten Gäste kommen, muss der Saal
vorbereitet werden. Das heisst unter anderem
Tische und Stühle aufstellen, Tischtücher ausbreiten
sowie Programme und Blumen verteilen.
Jeder hilft jedem – und ich staune jedes
Jahr, wie rasch im Saal alles fertig wird. Und
wie jedes Jahr nimmt die Hektik gegen Mittag
zu, wenn aus der Küche die ersten Salate
eintreffen und auf dem Ausgabetisch bereitgestellt
werden.
Der Küchenchef kontrolliert höchstpersönlich,
ob auch nichts fehlt, alles schön griffbereit
steht und die Fenster-Verbindung der
«Salat-Damen» mit den «Grill-Herren» optimal
funktioniert. Das Grillteam bezieht seine Stellung
draussen vor den Fenstern, sicherheitshalber
hat man Zelte aufgeschlagen, damit
Bratwurst und Risotto im Trockenen gegrillt
und gekocht werden können.
Gegen Mittag ist der Saal noch ziemlich
leer – das Organisationskomitee beginnt sich
Sorgen zu machen, ob überhaupt jemand
kommt und ob nicht am Ende mehr freiwillige
Helfer als Gäste am Fest teilnehmen würden.
Im Saal sitzen vorerst nur die Bewohnerinnen
und Bewohner der Krankenstation an einem
Tisch. Eine halbe Stunde später aber ist der
Saal nicht nur gut besetzt, sondern auch um
mehrere Tische ergänzt und das Fest ist voll
im Gang. Trotz miesem Wetter ist die Stimmung
heiter und die Freiwilligen an den Ausgabetischen
haben alle Hände voll zu tun, um
den Andrang zu bewältigen.
Für den Nachmittag ist neben der Kapelle
«Oldies» aus Appenzell, die das ganze Fest
musikalisch untermalt, der Auftritt des Kinderchors
der 3. Klasse vom Schulhaus Altweg
sowie die Vorstellung vom Magier Mr. Magic
Charismo geplant.
Der Kinderchor trägt altbekannte sowie
modernere Stücke vor und teilweise singen
alle mit. Die Lieder gefallen allen im Saal, sogar
einem vierbeinigen Gast, der zum Vergnügen
der Kinder und der Bewohner bei einem
Stück lauthals mitsingt bzw. -bellt. Beim Lied
der kleinen «Ola-Welle» begeistern die Kinder
den ganzen Saal, alle machen mit und heben
die Arme – eine fast vollkommene Welle geht
durch den Raum.
Draussen giesst es unterdessen in Strömen.
Zum Glück sind alle satt und stürmen
jetzt lieber das Dessertbuffet und die Kaffeemaschine.
Fotos: Elisabeth Eleta
Die Vorstellung des Magiers ist unterhaltsam
und vor allem für die Kinder spannend.
Besonders ein Zauberstück erregt Aufsehen
– wie um alles in der Welt zieht man
eine Banknote, die man vorher aufwändig in
verschiedene Kuverts eingepackt hatte, jetzt
plötzlich aus einer Zitrone heraus? Oder wie
kommen mehrere Bällchen, Papierketten und
Anderes in den Mund des Zauberers, nachdem
er nur zwei Bälle zwischen die Zähne
geschoben hatte?
Nach der magischen Vorstellung beginnen
sich die ersten Gäste zu verabschieden. Das
Fest klingt langsam aus. Die kleinen Rosensträusse
von den Tischen werden den Gästen
mitgegeben, die grossen kommen hinunter in
die Krankenstation. Aus dem grossen Gesteck
auf der Bühne binde ich drei Sträusse für die
guten Feen, welche am Abend für die Freiwilligen
ein feines Abendessen kochen. Der Tag
war lang und anstrengend, aber schön.
Die Freude der Bewohner/innen und Gäste
lässt alle Anstrengung vergessen, so dass
man sich am Abend mit einem «bis zum nächsten
Mal» verabschiedet. Madeleine Skarda

GV der Krankenstation Friesenberg
Iris Lüthi ersetzt Ursula Weilenmann als FGZ-Verteterin im Vereinsvorstand
Am 8. Juni 2009 fand die 27. Mitgliederversammlung
des Vereins Krankenstation Friesenberg
statt. Der neue Präsident Markus
Hungerbühler begrüsste zahlreiche Mitglieder
und Gäste und führte dann zügig durch die
statutarischen Geschäfte, die zu keinerlei kritischen
Fragen Anlass boten.
Auf die Mitgliederversammlung hatten
die beiden Vorstandsmitglieder Rene Küng,
Quästor, und Ursula Weilenmann, Beisitzerin
und Vertreterin der FGZ, ihren Rücktritt
erklärt. Markus Hungerbühler würdigte den
Einsatz der beiden Vorstandsmitglieder mit
einem besonderen Geschenk.
Glücklicherweise konnten beide Zurücktretende
auch gleich neue Interessenten für
die Vorstandstätigkeit gewinnen: Die Mitglieder
begrüssten Daniel Suter als neuen
Quästor – er ist ein ausgewiesener Finanzfachmann
und bringt Erfahrungen aus dem
Heimbereich mit – sowie Iris Lüthi als neue
Beisitzerin. Sie ist im Quartier wohnhaft und
als Familienfrau sensibilisiert auf den Umgang
mit Menschen jeglichen Alters. Der
Vorstand freut sich sehr, dass das Team mit
diesen beiden kompetenten Personen ergänzt
werden konnte.
Gleichzeitig konnte der Vorstand auch ein
Pflegende demonstrieren den Anwesenden
konkrete Situationen und Problemstellungen
aud der Praxis des Heimlebens.
0 1
Jubiläum verkünden: Heimarzt Dr. Josef Widler
ist seit 20 Jahren für die Krankenstation
tätig. Der Vorstand dankt ihm für sein langjähriges
tatkräftiges Engagement!
Der anschliessende Teil, der jeweils einen
Einblick in die Praxis des Heimlebens
bietet, stand dieses Jahr ganz im Zeichen der
Freiheit. «Freiheit – auch im Alter?» war die
provokative Frage. Heimarzt Dr. Josef Widler
gelang es in einer kurzen Einführung die Anwesenden
für diese Frage zu sensibilisieren
– jeder Mensch hat ja seine eigene Vorstellung
und Definition von Freiheit.
Im Anschluss an seine Gedanken konnten
die Anwesenden beim Rollenspiel und bei
Selbstversuchen zusammen mit dem Pflegepersonal
erfahren, wie in Situationen, in denen
die Freiheit des Bewohners eingeschränkt
werden könnte, Lösungen im Sinne des Patienten
entwickelt werden.
Beim Apéro in geselliger Runde fand dieser
abwechslungs- und aufschlussreiche Abend
seinen Abschluss. Birgit Baumgartner
Die Krankenstation Friesenberg
kurz erklärt
Sie wurde 1982 als gemeinnütziger Verein
gegründet. Die Krankenstation verfügt
über je zehn Plätze für Dauerbewohner/
innen bzw. für Temporärbewohner/innen
und steht in erster Linie den Quartierbewohnerinnen
und -bewohnern aus dem
Friesenberg offen. Als weitere Dienstleistungen
werden das Tagesheim sowie
Ergo- und Physiotherapie angeboten. Die
Krankenstation ist klein und flexibel; Notfallaufnahmen
sind daher innert Stunden
möglich. Wir sind im Quartier verankert
und bekannt.
Haben wir Ihr Interesse geweckt und Sie
von unseren Vorzügen überzeugt? Wollen
Sie unserem Verein beitreten? Der Jahresbeitrag
beträgt Fr. 20.– für Privatpersonen;
die Kollektivmitgliedschaft beläuft sich auf
Fr. 200.– pro Jahr. Anmeldungen für eine
Mitgliedschaft sind über die Mail-Adresse
jederzeit möglich: ks-friesenberg@bluewin.ch.
Mehr Informationen finden Sie auf
der neuen Homepage der Krankenstation
unter www.krankenstation-friesenberg.ch.
Wir freuen uns, Sie als neues Mitglied begrüssen
zu dürfen.

Triemli: Energieversorgung wird erneuert
Stadtrat hat 115 Millionen Franken bewilligt
Das 1970 eröffnete Stadtspital Triemli wird
seit Ende der Neunzigerjahre schrittweise
erneuert. Für den Neubau eines Bettenhauses
und die Erneuerung des Hauptgebäudes
haben Volk und Stadtrat bereits
entsprechende Kredite gesprochen. Die
umfassende bauliche Erneuerung bietet
fürs Triemli die einmalige Chance, die
energiepolitischen Ziele der «2000-Watt-
Gesellschaft» zu erreichen.
Die bestehende Energieversorgung ist seit
beinahe 40 Jahren in Betrieb und kann nun mit
der Erneuerung der arealweiten Energie- und
Medienversorgung abgelöst werden. Zusammen
mit der massiven Senkung des Energieverbrauchs
– die Bauvorhaben werden MINER-
GIE-ECO ® - resp. MINERGIE-P-ECO ® -Standard
erreichen – und dem Einsatz von CO2-neutraler
Energie wird die Basis für den nachhaltigen
Spitalbetrieb der nächsten Jahrzehnte gelegt.
Die umfassende Erneuerung der Energie-
und Medienversorgung stellt sicher, dass die
Bauten des Stadtspitals Triemli bei optimaler
betrieblicher Funktion nachhaltig wirtschaftlich
sein werden und auch höchsten ökologischen
Anforderungen genügen. Erreicht wird dies
mit zukunftsgerichteter Gebäudetechnik, die
bezüglich Versorgungssicherheit, Nutzungs-
und Umbauflexibilität hohen Anforderungen
genügt. CO 2 -neutrale Energie wird mit bodennaher
Erdwärme, einer Holzschnitzelfeuerung
und falls möglich tiefer Geothermie gewonnen
werden.
Dazu muss unter anderem die Energiezentrale
umfassend instand gesetzt und erweitert
werden.
Personalhäuser: Abbruch erst ab 2020
Da die gesamte Erneuerung unter laufendem
Spitalbetrieb erfolgen muss, bestehen
auch terminlich enge Abhängigkeiten zu
den Bauprojekten. Dies führt dazu, dass die
Fertigstellung des neuen Bettenhauses neu
auf 2015 terminiert wird. Die neue Energieversorgung
wird 2014 – rechtzeitig vor der
Inbetriebsetzung der ersten neuen Bauten
– realisiert sein.
Die Instandsetzung des Hauptgebäudes
erfolgt voraussichtlich zwischen 2016 und
2020. Die drei Personalhäuser, die heute etwa
zu zwei Dritteln mit Spitalnutzungen belegt
sind, können demzufolge erst nach 2020 zurückgebaut
werden.
Geothermie-Kredit reicht nicht
Der Betrieb der gesamten Energieversorgung
für das Stadtspital Triemli wird vom ewz
übernommen. Dies hat der Stadtrat bereits
in einem früheren Beschluss festgelegt. Das
ganze Vorhaben kann auch umgesetzt werden,
wenn das ewz bei den geplanten Geothermie-
Bohrungen im Triemli-Quartier keine nutzbare
Wärme findet. Abstriche an den hohen energiepolitischen
Zielsetzungen müssten in diesem
Fall keine in Kauf genommen werden.
Die Stimmberechtigten werden Ende November
dieses Jahres über eine vorsorgliche
2 3
IN KÜrZE
Asylunterkunft im «Atlantis»
bleibt noch eine Weile
Die seit Januar 2009 laufende Zwischennutzung
des ehemaligen Hotels «Atlantis»
als Asylunterkunft wird um drei Monate
von Ende September auf Ende Dezember
2009 verlängert.
Die Stadt Zürich bringt zurzeit rund 200
Asylsuchende, die der Gemeinde im Rahmen
des kommunalen Aufnahmekontingents
zugewiesen wurden, im ehemaligen
Hotel «Atlantis» unter. Die heutige Besitzerin
der Liegenschaft, die Neue Hotel
Atlantis AG, plant einen Umbau. Da das
Vorhaben zurzeit noch nicht in Angriff genommen
werden kann, erklärte sie sich
bereit, die aktuelle Zwischennutzung bis
Ende Dezember 2009 zu verlängern.
Um den Betrieb des Übergangszentrums
mittelfristig wieder einstellen bzw. die Bewohner/innen
des Atlantis andernorts in
der Stadt Zürich im üblichen Rahmen einquartieren
zu können, arbeiten verschiedene
Verwaltungseinheiten im Sozial-,
im Hochbau-, und im Finanzdepartement
intensiv an geeigneten neuen Unterbringungslösungen.
Für den Betrieb im Übergangszentrum
Atlantis ist die AOZ (Asyl-Organisation
Zürich) zuständig. Das Leben im Zentrum
ist gut organisiert: Die Mehrheit der erwachsenen
Bewohner/innen haben eine
Erhöhung des Objektkredits für eine zweite
Geothermie-Bohrung und den Bau einer dazugehörigen
Energiezentrale entscheiden können.
pd)
geregelte Tagesstruktur im Bildungs- oder
Beschäftigungsbereich. Die schulpflichtigen
Kinder besuchen Kindergarten und
Schulen in der Umgebung.
Rund 15 Personen aus den Quartieren Friesenberg/Triemli
treffen sich als Mitglieder
der «Begleitgruppe Übergangszentrum
Atlantis» periodisch, um mögliche Auswirkungen
auf die Nachbarschaft zu erörtern.
Bislang kam es – auch nach Aussagen der
Polizei – zu keinen nennenswerten Beeinträchtigungen.
(pd)
Letztes Jahr: 3319 Heiraten
und 1587 Scheidungen
Im letzten Jahr (2008) haben 3319 Paare
in der Stadt Zürich geheiratet. Bei 30,6%
dieser Paare hatten beide einen Schweizer
Pass; bei 37,9% war die Herkunft beim einen
Teil schweizerisch, beim andern ausländisch.
Bei 31,5% hatten beide Partner
einen fremden Pass.
Deutsche Partner/innen sind bei Schweizerinnen
und Schweizern am beliebtesten;
jede dritte binationale Eheschliessung fand
mit einer/einem Deutschen statt.
Jene 1587 Paare, die sich 2008 scheiden
liessen, waren im Schnitt 10,5 Jahre verheiratet.
Damit hat sich die durchschnittliche
Ehedauer in den letzten 15 Jahren
um ein gutes Jahr verlängert. Am meisten
Ehen werden nicht im «verflixten siebten
Jahr», sondern im sechsten Jahr geschieden.
(pd)

Murmeliwiese, Sonntag, 16. August 2009
Foto: Johannes Marx
Impressum
fgz-info – Mitteilungsblatt der Familienheim-Genossenschaft Zürich
Nr. 2/ 2009, September 2009, Ausgabe Nr. 142
Erscheint in der Regel 3 mal jährlich im Mai, September und Dezember
Herausgeberin
Familienheim-Genossenschaft Zürich FGZ, Schweighofstrasse 193, 8045 Zürich
Tel: 044 456 15 00, Fax: 044 456 15 15, E-Mail: verwaltung@fgzzh.ch
Internet: www.fgzzh.ch
Auflage
2500 (wird gratis an alle FGZ-Haushaltungen verteilt)
Mitarbeit an dieser Nummer
Birgit Baumgartner, Regina Hoffmann, Gerhard Kaegi, Josef Köpfli (kö), Peter W.
Küng, Catherine Leu, Johannes Marx (jm), Rolf Obrecht (ob), Pressedienste (pd),
Eva Rindlisbacher-Aeschbacher, Madeleine Skarda, Alfons Sonderegger (so.),
Werner Suter, Ursula Tissot
Kommission für Öffentlichkeitsarbeit
Alfons Sonderegger (Vorsitz), Josef Köpfli,
Johannes Marx (Produktion; Fotos) und Ursula Müller
Druck
Uetli-Druck AG, Hegianwandweg 75, 8045 Zürich
Das nächste FGZ-Info erscheint im Dezember 2009
Gedruckt auf «Cyclus Print», 100% Recyclingpapier,
ausgezeichnet mit dem «Blauen Engel».

fgz-agenda
Veranstaltungen
Ausserordentliche Dienstag, 29. Sept. 2009, 19.30 Uhr
Generalversammlung Volkshaussaal, Stauffacherstrasse 60
Herbstmarkt Samstag, 31. Oktober 2009,
auf dem Coop-Platz Schweighofstrasse
Räbeliechtli-Umzug Samstag, 7. November 2009,
Sternmarsch zum Pausenplatz Borrweg
Samichlaus Samstag, 5. Dezember 2009
an verschiedenen Orten (vgl. Flugblatt)
Aktuelle Infos finden Sie auch auf dem FGZnet-Infokanal im TV-Kabelnetz
auf Kanal 60 (783.25 MHz) und im Internet unter www.fgzzh.ch. Beachten
Sie auch die Flugblätter, die an alle FGZ-Haushaltungen verteilt werden.
Adressen und Öffnungszeiten
Öffnungszeiten Geschäftsstelle, Schweighofstrasse 193
Montag bis Freitag, 7.45 bis 11.45 Uhr, nachmittags geschlossen
Öffnungszeiten FGZ-Sozialberatung, Schweighofstrasse 207
Montag 9.00 - 12.00 und 13.30 - 17.00 Uhr
Mittwoch 10.00 - 12.00 und 13.30 - 19.00 Uhr
Freitag 9.00 - 12.00 und 13.30 - 17.00 Uhr
Telefonische Anmeldung bei Markus Hofstetter, Tel. 044 462 28 22
Öffnungszeiten FGZ-Alterstreffpunkt, Arbentalstrasse 323
Montag - Freitag 08.15 - 12.00 Uhr
Montag (Teenachmittag) 14.30 - 17.00 Uhr
Telefon Alterstreffpunkt 044 456 15 45
Sprechstunden
Geschäftsleiter Josef Köpfli steht jeweils am Dienstagnachmittag von
14.00 - 17.00 Uhr auf Voranmeldung hin zur Verfügung.
Mit Präsident Alfons Sonderegger lässt sich ein Termin vereinbaren –
mit einem Telefon an die Verwaltung, Tel. 044 456 15 00
Pikettdienst Regiebetrieb (für Notfälle): Tel. 079 635 94 09