fgz-info - Familienheim-Genossenschaft Zürich

fgz-info 

Mitteilungsblatt der Familienheim-Genossenschaft Zürich / September 2006 / Nr. 2 

Generalversammlung 2006: 

9 Millionen und zwei Abschiede 

3. Etappe: Jetzt kommen die 

Architekten ins Spiel

fgz-info 

Inhalt 

GV hat 9 Millionen für Kleinalbis-Sanierung bewilligt ..................... 4 

Statutenrevision und Abschied Viktor Uebelhart als weitere Hauptpunkte 

Dritte Etappe: Jetzt kommen die Architekten ins Spiel .................... 10 

Im Oktober wird ein Studienauftrag mit 6 Architekturbüros gestartet 

4 : 0 gegen das Reihenhaus ............................................................... 16 

Ein Beitrag zur Diskussion um die FGZ-Ersatzneubauten 

FGZ-Intern 

Die älteste FGZ-Bewohnerin ist 100-jährig ....................................... 18 

Am 23. August feierte Emilie Brüggemann Geburtstag 

FGZ neu mit vier Lehrstellen ............................................................. 20 

Gärtner-, Betriebspraktiker und KV-Lehrstellen 

Der Besuch des Ministers ................................................................. 22 

Vor 60 Jahren besuchte der englische Gesundheitsminister den Friesenberg 

Der FGZ-Kanal zeigt auch Videofilme ............................................... 26 

«Jugendliche treffen auf behinderte Menschen» im Infokanal 

Mitglied für die Finanzkommission gesucht ..................................... 28 

Die jüngste ständige Kommission der FGZ ist noch nicht vollständig 

Der SVW Zürich zu Besuch bei der FGZ ............................................ 30 

Besichtigungstour zu den FGZ-Neubauten der letzen Jahre 

Herzlich willkommen im Friesenberg ................................................ 32 

Titelbild: Fussball-Weltmeisterschaft 2006 – am Genossenschaftsfest vom 1. Juli 

Foto: Johannes Marx 

FGZ-Anlässe 

Bilder vom Genossenschaftsfest 2006 .............................................. 34 

Quartier, Verkehr, Energie 

Bäder, Burgen und Theater ............................................................... 44 

55plus und Seniorenreise 2006 nach Tschechien 

«De schnällscht Zürihegel 2006» wohnt im Friesenberg .................. 46 

Zwei Friesenberger holen den Titel für die Jahrgänge 1993 und 1996 

Pizza-Weltrekord: Nicht die grösste – aber am meisten .................. 48 

Die Guinnes-Rekord-Pizzaiolos haben ihr Lokal in der 23. FGZ-Etappe 

Wer profitiert von den hohen Ölpreisen? .......................................... 50 

«Ihr neues Stromprodukt» vom ewz .................................................. 53 

Motto: «D‘Gotthardposcht isch wiider do!» ..................................... 58 

Sommerfest vom 24. Juni 2006 der Krankenstation Friesenberg 

Natur und Garten 

Naturbeet gewinnt Kunst-Wanderpreis ........................................... 36 

Der Gartenpreis geht dieses Jahr an Familie Zwimpfer Hintermann 

Besuch im Naturgarten der Anna-Zemp-Stiftung ............................. 38 

Exkursions von FGZNATURREICH vom 10. Juni 2006 

Sie haben auch dieses Jahr wieder geblüht .................................... 40 

«Frauenschuhe» am Uetliberg 

Problempflanze «Ambrosia artemisiifolia» ....................................... 52 

Melden Sie der FGZ-Gärtnerabteilung, wenn Sie eine finden 

Schachtelhalm oder «Chatzeschwanz» ............................................. 54 

Natur im Friesenberg 

Grösste Kompostgemeinschaft der Schweiz .................................... 60 

Städtisches Lob für die Gemeinschafts-Kompostanlagen der FGZ

GV hat 9 Millionen für 

Kleinalbis-Sanierung bewilligt 

Statutenrevision und Abschied Viktor Uebelhart als weitere Hauptpunkte 

Eine reich befrachtete Generalversammlung 

ging am 28. Juni 2006 kurz nach 22 Uhr 

im Volkshaus zu Ende. Ohne Gegenstimme 

hiess die Versammlung einen 9-Millionen-Kredit 

für eine sanfte Sanierung des 

Kleinalbis gut. Mit grossem Mehr wurden 

verschiedene Statutenänderungen 

genehmigt. Neu im Vorstand ist Bruno 

Rhomberg, der gleichzeitig die neue Finanzkommission 

präsidieren wird. 

Rund 230 Genossenschafterinnen und Genossenschafter 

haben sich an diesem heissen 

Juni-Abend im Volkshaus-Saal zusammengefunden. 

Wegen der vielen Traktanden entschied 

der Vorstand, den Versammlungsbeginn 

auf 19.30 Uhr vorzuverlegen. Eröffnet 

wurde die GV mit einem kurzen Konzert der 

Bigband der Hochschule für Musik und Theater 

Zürich, Abteilung Jazz, unter Leitung von 

David Regan. 

Nach einem kurzen Mitteilungsblock 

durch FGZ-Präsident Alfons Sonderegger begann 

der «Lauf» durch die Traktandenliste. 

Hoher Cashflow gehalten 

Der Jahresbericht des Vorstandes wurde 

einstimmig gutgeheissen. Zufrieden war die 

Versammlung auch mit der guten Rechnung 

2005, die Rolf Obrecht gekonnt präsentierte. 

Der erfreuliche Cashflow konnte mit 10,24 Mio. 

Franken (34,7% des Gesamtertrages) praktisch 

gehalten werden. Dem Aufwand von rund 29 

Mio. steht ein Ertrag von 29,5 Mio. gegenüber. 

Die Mietzinseinnahmen haben um 428'000 

Franken auf 28,658 Mio. Franken zugenommen, 

vor allem dank der Neuvermietung des 

Ersatzneubaus 10. Etappe, aber auch dank den 

Mietzinserhöhungen nach der Sanierung der 4. 

Etappe. Für Unterhalt und Reparaturen hat die 

FGZ inklusive Personalaufwand knapp 7 Mio. 

Franken ausgegeben. Der Bruttoanlagewert 

der FGZ-Liegenschaften beträgt 373 Mio., der 

Versicherungswert 625 Mio. Franken. Die Versammlung 

hiess die Rechnung ebenso klar gut 

wie den Antrag, die Genossenschaftsanteile 

mit 3 Prozent zu verzinsen. 

Claudia Heer für Christine Schwyn 

Die GV nahm auch Kenntnis von Bericht 

und Rechnung der «Stiftungs Hilfsfonds FGZ». 

Die Stiftungspräsidentin, Christine Schwyn, 

hat per Sommer 2006 ihren Rücktritt erklärt. 

Claudia Heer würdigte die fünf Jahre Präsidium. 

Christine Schwyn sei die erste Frau in 

dieser Funktion gewesen, und sie war auch 

die erste, die nicht zuvor bereits in einer FGZ- 

Behörde war. Nach ihrer Wahl im Jahr 2001 

habe sie die Leitung in zuverlässiger und humorvoller 

Weise wahrgenommen. Sie sei immer 

sehr sorgsam im Umgang mit Menschen 

gewesen und habe konstruktiv Hand geboten 

für unbürokratische und unkonventionelle 

Ideen und Lösungen. Wichtig seien ihr durchschaubare 

und nachvollziehbare Kriterien bei 

der Behandlung von Unterstützungsgesuchen 

4 5 

gewesen. Christine Schwyn 

habe ihre Verantwortung als Präsidentin 

auch dann wahrgenommen, 

als das Stiftungsvermögen 

in den letzten Jahren stetig 

leicht abnahm. So trug sie dazu 

bei, dass Massnahmen ergriffen 

wurden, die Wirkung zeigen. Im 

Namen des Stiftungsrates wurde 

Christine Schwyn zum Dank 

ein Blumenstrauss überreicht. 

Sie bedankte sich und freut sich 

auf andere neue Aufgaben. 

Der FGZ-Präsident konnte 

dann bekannt geben, dass der 

Vorstand bereits Ersatzwahlen 

durchgeführt hat. Am 12. Juni 

2006 habe er kompetenzgemäss 

Claudia Heer (45) zur neuen 

Präsidentin des Stiftungsrates 

gewählt. Heer ist seit 1996 im 

Vorstand, war danach ab 1998 

bis 2004 Co-Präsidentin der 

damals neu gegründeten Sozialkommission. 

Die gelernte Sozialarbeiterin 

ist derzeit bei der 

Stadt Zürich im Bereich Case 

Management tätig. 

Als Ersatz für Christine 

Schwyn wählte der Vorstand 

FGZ-Generalversammlung 2006: 

Bigband der Hochschule für Musik 

(oben), Präsident Alfons Sonderegger 

(mitte) und Christine Schwyn, die 

abtretende Präsidentin des Stiftungsrates 

Hilfsfonds FGZ (unten).

Guido Blum, Langweid 2. Blum ist 49-jährig, 

verheiratet und hat zwei Söhne. Er teilt sich 

die Erwerbsarbeit mit seiner Frau, ist Lehrer 

im Kreis 4 und interessiert an sozialpolitischen 

Fragen. 

Ersatzneubauten neu im Zweckartikel 

Einiges zu reden gaben die diversen Statutenänderungen. 

Am meisten Stoff bot die 

Ergänzung des Zweckartikels (Möglichkeit 

von Ersatzneubauten). Die Diskussion wäre 

möglicherweise vermeidbar gewesen, wenn 

der Vorstand eine «eineindeutigere» Vorgabe 

gemacht hätte. Schliesslich stimmte die 

Versammlung jenem Ergänzungsantrag zu, 

der an der Versammlung der Vertrauensleute 

eingebracht worden war. Absatz 3 des FGZ- 

Zweckartikels (Art. 2 der Statuten) lautet jetzt 

wie folgt: 

«Wenn die bestehenden Bauten nicht auf 

wirtschaftlich und ökologisch vertretbare Art 

und Weise erneuert werden können, errichtet 

die Genossenschaft Ersatzneubauten. Dabei 

achtet sie auf ein sozialverträgliches Vorgehen, 

kündigt die Ersatzneubauten frühzeitig 

an (in Reihenhaus-Siedlungen rund acht Jahre 

vor der Realisierung) und bietet den betroffenen 

Bewohnerinnen und Bewohnern faire 

Ersatz-Wohnobjekte an und berücksichtigt sie 

bei der Erstvermietung der Ersatzneubauwohnungen 

vorrangig.» 

Diese Änderung des Zweckartikels wurde 

deutlich, mit mehr als den erforderlichen zwei 

Dritteln, gutgeheissen. Praktisch ohne Diskussion 

hiess die GV auch die Ergänzung von Artikel 

23 (Kompetenzen der GV) gut. Demnach 

hat die GV über den Abbruch von Etappen oder 

einzelnen Wohnhäusern zu befinden. 

Einige Voten gab es zur Neugliederung 

der Statuten im Themenkreis «Ausschluss/ 

Kündigung». Geschäftsleiter Josef Köpfli 

konnte deutlich machen, dass inhaltlich nichts 

geändert wurde, sondern lediglich eine bessere 

Zuordnung im Sinne der SVW-Musterstatuten 

vorgenommen worden sei. Artikel 10 

(Ausschluss/ Kündigung) und 47 (Wohnrecht) 

seien jetzt so aufgebaut, dass eine juristisch 

transparente, klare Trennung zwischen genossenschaftlichen 

Ausschlussgründen und 

mietrechtlichen Kündigungsgründen vorliege. 

Die GV stimmte schliesslich auch den Änderungen 

der Artikel 10, 45, 46 und 47 zu. 

Keine Diskussion gab es zur Änderung 

von Artikel 17 (Fonds), die eine Anpassung 

an die kantonale Wohnbauförderungsverordnung 

vornimmt. Dort ist seit 1. Juli 2005 

vorgeschrieben, dass 1 % des Gebäudeversicherungswertes 

in den Erneuerungsfonds 

einzulegen ist. Die GV stimmte zu. 

DAKA-Reglement erneuert 

Bei der vorgeschlagenen Änderung von 

Statutenartikel 19 geht es um die Darlehenskasse 

der FGZ (DAKA). In den Statuten wird 

nur noch erwähnt, dass die FGZ eine DAKA 

führt und der Vorstand die Einzelheiten in 

einem Reglement regelt. 

Rolf Obrecht skizzierte kurz die im DAKA- 

Reglement vorgesehenen Änderungen. Neu 

können neben den FGZ-Mitgliedern folgende 

Gruppen ein DAKA-Konto errichten: 

– Mieter/innen (z. B. der «Triemli-Spital»- 

Wohnungen); 

– im Haushalt von FGZ-Mitgliedern lebende 

Angehörige; 

– mündige Mitbewohner/innen, sowie 

– aktive und pensionierte FGZ-Angestellte. 

Der Bargeldverkehr wird neu auf 2'000 

Franken pro Tag für Bezug oder Einzahlung 

limitiert, damit die Sicherheit gewährleistet 

6 7 

ist. Das Reglement wurde zudem redaktionell 

etwas aufgefrischt. 

Mit einer Enthaltung hiess die GV den 

neuen Artikel 19 der Statuten gut. 

Nur noch externe Kontrollstelle 

Das letzte Statuten-Traktandum betraf 

Artikel 37, die Wahl der Kontrollstelle. Alfons 

Sonderegger schilderte, wie auf eidgenössischer 

Ebene gesetzliche Veränderungen 

bezüglich Finanzkontrolle auf die grossen 

Baugenossenschaften zukommen. Die interne 

FGZ-Kontrollstelle habe sich darüber ins Bild 

gesetzt und sei zu einem eindeutigen Befund 

gekommen: Bei Genossenschaften der FGZ- 

Grösse (die FGZ gilt als «wirtschaftlich bedeutendes 

Unternehmen») wird künftig nicht 

mehr akzeptiert, dass neben der externen 

auch noch eine interne Kontrollstelle geführt 

wird. – Dieser Befund bewog den Vorstand, 

die Neuentwicklung jetzt schon in die Statuten 

aufzunehmen. In Artikel 37 wird darum nur 

noch die (externe) Kontrollstelle erwähnt und 

festgelegt, dass diese jährlich durch die GV zu 

wählen ist. 

Die interne FGZ-Kontrollstelle hatte sich 

bei ihren Überprüfungen auch gefragt, ob es 

richtig sei, weiterhin auf Pricewaterhouse- 

Coopers (PWC) zu setzen, oder ob nicht eine 

Neu-Ausschreibung angebracht wäre. Das 

wurde dann beschlossen. 

Es haben vier Firmen offeriert. Am Ende 

war das Angebot von PWC bezüglich Preis- 

An der Generalversammlung 2006 verabschiedet: 

Viktor Uebelhart trat nach 36 Jahren als Mitgled 

und Präsident der internen Kontrollstelle zurück. Für 

seine langjährige Tätigkeit konnte er den Dank der 

FGZ entgegennehmen. 

Leistungsverhältnis das beste. Der Auftrag 

von PWC läuft damit weiter. Falls die GV der 

Teilrevision des Art. 19 zustimmt, wird die 

Kontrollstelle ab 2007 jährlich gewählt. 

Damit Verwaltung und Vorstand weiterhin 

einen Ansprechpartner in finanzpolitischen 

Fragen haben, hat der Vorstand laut 

Sonderegger beschlossen, anstelle der internen 

Kontrollstelle eine Finanzkommission zu 

begründen – sofern die GV der Änderung von 

Artikel 37 zustimmt. – Die GV stimmte zu und 

zwar eindeutig bei einer Enthaltung. 

Abschied von Viktor Uebelhart 

Auf die GV 2006 hat Viktor Uebelhart, der 

Präsident der internen Kontrollstelle, seinen 

Rücktritt eingereicht. Mit dieser Demission,

so der FGZ-Präsident in seiner Würdigung, 

schliesst Viktor Uebelhart eine ganze Ära 

ab, die beinahe die Hälfte der 82-jährigen 

Geschichte der FGZ ausmacht. Vor 36 Jahren 

wurde er Mitglied der internen Kontrollstelle, 

sieben Jahre später übernahm er das Präsidium 

und leitete das Dreierteam der internen 

Kontrollstelle mit hoher Sachkompetenz und 

viel Engagement. 

Jetzt tritt Viktor Ueberlhart in dem Moment 

zurück, in dem aus der Kontrollstelle 

eine Finanzkommission wird. Es ehrt ihn, dass 

er bei diesem Veränderungsprozess tatkräftig 

mitgeholfen hat. Wenn die FGZ heute wirtschaftlich 

gesund dasteht und über Finanzstrukturen 

verfügt, die solide und zeitgemäss 

sind, so sei das ganz wesentlich ein Verdienst 

von Viktor Uebelhart, sagte der FGZ-Präsident 

weiter. Für die FGZ-Buchhaltung, die 

Verwaltung und den Vorstand sei er immer 

ein aufmerksamer, genauer und weitsichtiger 

Berater gewesen. Sein reiches Wissen 

brachte er z. B. auch bei Gastronomiefragen 

ein. Zudem setzte er sich für diverse andere 

Anliegen ein, so etwa für die Schaffung der 

Kinderkrippe Friesenberg. Im Namen des 

Vorstandes und der ganzen FGZ dankte der 

Präsident Viktor Uebelhart ganz herzlich und 

überreichte ihm ein Abschiedsgeschenk. Die 

Generalversammlung schloss sich dem Dank 

mit Akklamation an. 

Viktor Uebelhart gab den Dank zurück und 

schloss all jene ein, die ihm während vieler 

Jahre zur Seite gestanden seien. Er beendete 

seine Abschiedsrede mit den besten Wünschen 

für die FGZ und deren Bewohner/innen. 

Bruno Rhomberg neu im Vorstand 

Die mit der Änderung von Art. 37 der 

Statuten aufgehobene interne Kontrollstelle 

war für den Vorstand und für die Verwaltung 

ein wichtiges Beratungsgremium in finanzpolitischen 

Fragen, erklärte Sonderegger in 

der Begründung für die Ergänzungswahl. Der 

Präsident der Kontrollstelle sei denn auch 

immer beratendes Mitglied in Vorstand und 

Leitendem Ausschuss gewesen. Der FGZ-Vorstand 

sei klar der Meinung, dass es weiterhin 

ein finanzpolitisches Gremium brauche, und 

er wolle darum eine neue Kommission einrichten, 

die Finanzkommission. Der Präsident 

Dre Generalversammlung stimmte einer ganze Reihe 

von Statutenänderungen zu. 

8 9 

dieser neuen Kommission soll dem Vorstand 

angehören. 

Für das Präsidium der Finanzkommission 

möchte der Vorstand Bruno Rhomberg, Staffelhof, 

wählen. Er schlägt Rhomberg darum 

als neues Vorstandsmitglied vor. Rhomberg ist 

40-jährig, Betriebsökonom HWV und derzeit 

Produktemanager für eine nationale Internet- 

Informationsplattform für Finanzdienstleister. 

– Die GV wählte Bruno Rhomberg einstimmig 

in den Vorstand. 

9 Mio. für die Kleinalbis-Sanierung 

Ohne weitere Diskussion und in Übereinstimmung 

mit Mieter/innen- und Vertrauensleuteversammlung 

stimmte die GV schliesslich 

einer kostengünstigen Sanierung des Baufeldes 

Kleinalbis zu (5. Etappe plus Teil 12. 

Etappe). Sie bewilligte rund 9 Mio. Franken 

für die Renovation und erteilte dem Vorstand 

den Auftrag zur Durchführung der Sanierung. 

Mit dieser Sanierung, die moderate Mietzinsaufschläge 

zur Folge hat (unter 300 Franken 

monatlich) soll der Kleinalbis nochmals für 25 

bis 30 Jahre fit gemacht werden. (fgz)

Dritte Etappe: Jetzt kommen 

die Architekten ins Spiel 

Im Oktober wird ein Studienauftrag mit 6 Architekturbüros gestartet 

Im Mai hat die FGZ an einer sehr gut besuchten 

Veranstaltung im Theresiensaal 

darüber informiert, was ein Projektteam 

bislang für den Ersatz-Neubau dritte 

Etappe vorgearbeitet hat. An der Veranstaltung 

wurden auch Beispiele von 

neu erstellten Reihenhaus-Siedlungen 

gezeigt. Klar wurde eines: Die meisten 

der gezeigten Reihenhausprojekte liegen 

über der vom Vorstand angepeilten 

Preis-Obergrenze. Im Wettbewerb, der 

im Oktober gestartet wird, sind die Architekturteams 

aufgefordert, nebst anderen 

auch innovative Ideen oder Weiterentwicklungen 

zum Reihenhaus- oder Maisonettenbau 

vorzulegen. Vorstand und 

Baukommission selber tendieren in Richtung 

Mischbau-Siedlung. 

VON ALFONS SONDEREGGER 

An der Veranstaltung im Theresiensaal 

am 23. Mai 2006 hat das FGZ-Projektteam 

Ersatzneubau 3. Etappe (Grünmatt-/Baumhaldenstrasse) 

über das informiert, was es in den 

letzten Monaten gedacht und vorbereitet hat. 

Mit dieser Veranstaltung wurde auch die Ankündigung 

eingelöst, die FGZ werde über das 

Thema «Reihenhaus» informieren. 

Stolz sein auf die eigene Wohnung 

In einem einleitenden Referat schilderte 

Ernst Hauri vom Bundesamt für Wohnungs- 

wesen (BWO) in Grenchen die Trends und 

die Ansprüche an heutige Wohnungen. Hauri 

stellte fest, dass der Trend dahin geht, dass 

es in der Schweiz künftig eher «weniger Menschen» 

gibt, und dass wir «älter, ärmer und 

bunter» werden. Auch jüngere Menschen, so 

Hauri, müssten in der Tendenz zum Teil mit 

«bescheidenen finanziellen Mitteln» auskommen. 

Mit «bunter» ist vor allem die Vielfalt 

von Haushalt- und Familienformen sowie die 

Vielfalt von Nationalitäten gemeint, die auch 

in der FGZ begonnen hat. 

Die Menschen wollen gemäss Hauri 

«Wohnungen mit hohem Gebrauchswert», 

und sie wollen in der Wohnungen emotionale 

Bedürfnisse befriedigen. «Das vertraute 

Milieu ist ebenso wichtig wie die private 

Rückzugsmöglichkeit.» Viele Menschen freuen 

sich aber auch, wenn sie «in einer besonderen 

Wohnung» leben, oder wenn sie 

«Aussicht» auf Stadt und Umgebung haben. 

Eine einfache Prüffrage für Neubauten (Ersatz-Neubauten) 

ist für Hauri die folgende: 

«Sind die neue Wohnung und die Umgebung 

so, dass die Bewohner/innen stolz darauf sind 

und ihre Wohnung gerne auch Freunden und 

Bekannten zeigen?» 

Welche Fragen standen im Vordergrund? 

In einem weiteren Teil zeigte das Projektteam 

am 23. Mai auf, von welchen Fragen es 

bewegt wurde. Das Team, das seit Mitte 2005 

an der Arbeit ist, setzt sich wie folgt zusam- 

10 11 

men: Andreas Hurter (Leitung), Evelyn Enzmann 

und Jack Zahner als weitere Mitglieder 

der FGZ-Baukommission, Christine Schwyn, 

Josef Köpfli, Reto Sigel und Alfons Sonderegger. 

Fachlich unterstützt wird die Gruppe von 

den arc Architekten (Sabine Merz und Ivo Moeschlin) 

sowie von Architekt und FGZ-Mitglied 

Philipp Fischer. Hier nun die Hauptfragen, die 

sich das Projektteam stellte: 

– Welche Form von Siedlung ist für das 

sehr schöne Areal der 3. Etappe geeignet? 

– Wie hoch und wie dicht darf der Neubau 

sein, damit er in die Gartenstadt passt? 

– Was heisst es, wertvollen Boden in einer 

grossen Stadt wie Zürich verantwortungsvoll 

zu nutzen? (Tatsache ist, dass die jetzigen eingeschossigen 

Reihenhäuser sehr grosszügig 

mit dem Boden umgehen. Aus Sicht des Projektteams 

zu grosszügig!) 

– Welche Anzahl neuer Wohnobjekte (Reihenhäuser/Wohnungen) 

ist also richtig? 

– Wie wichtig, wie notwendig ist der Gar- 

tenbezug für das einzelne Wohnobjekt? Ist 

Garten für alle Wohnobjekte gleich bedeutsam? 

– Was passt zum Friesenberg, zur Känguruhwiese, 

zur Friesenberghalde und zum Fuss 

des Üetlibergs? Sind es Zeilenbauten, sind es 

Einzelgebäude, …? 

– Soll an diesem Ort nur das «Familienwohnen 

mit Kindern» möglich sein, oder ist es 

auch ein Ort für «das Wohnen in einer späteren 

Lebenshälfte»? 

Was wurde bereits vorgekehrt? 

Das Projektteam hat die Voraussetzungen 

zum Bauen auf dem 31'000-m 2 -Areal abgeklärt. 

Es hat dafür das Gespräch mit der Stadt 

(Amt für Städtebau, Denkmalpflege, Tiefbauamt 

bzw. Grün Stadt Zürich) aufgenommen. 

– Das Team hat erste Annahmen für die gewünschte 

Zahl von Wohnobjekten angestellt. 

Es glaubt, dass deutlich mehr Wohnungen als 

die jetzigen 64 möglich sein sollten.

– Das Team hat sich über die Dichte und 

über die Anforderungen für eine Gartenstadt- 

Siedlung unterhalten. Es hat geologische Untersuchungen 

veranlasst. 

– Das Team hat bereits einen Kostenplaner 

beigezogen, damit die FGZ bei den Kosten von 

realistischen Werten ausgehen kann. Denn: 

Wir planen ja für die jetzige, für unsere Bevölkerung, 

und wir sind darum zu preisgünstigem 

Wohnen verpflichtet. 

Für welche Bevölkerung bauen wir? 

Immer, wenn die FGZ einen Ersatz-Neubau 

plant (im Unterschied zu einem reinen 

Neubau à la Brombeeriweg), will sie genau 

wissen, wie sich die Bevölkerung zusammensetzt, 

die den Altbau verlassen muss und die 

zum Teil zurückkehren will. Es geht also um 

Fragen wie: 

– Mit welcher Bevölkerung haben wir es zu 

tun? 

– Wieviel kann sie ungefähr für das Wohnen 

monatlich ausgeben? 

Ein geeigneter Massstab für die Beantwortung 

dieser Fragen ist das steuerbare Einkommen 

pro Haushalt. Es wird von Stadt und Kanton 

auch verwendet, wenn es um gezielte 

Verbilligungen (Subventionen) geht. 

Die FGZ hat Statistik Zürich beauftragt, 

die Zusammensetzung der FGZ-Haushalte sowie 

die Einkommen untersuchen zu lassen. Es 

werden jene Einkommensgrenzen genommen, 

die sonst für jene Wohnungen gelten, die subventionsberechtigt 

sind. 

Diese Grenzen liegen gemäss altem 

Recht für Mehrpersonenhaushalte bei jährlich 

53'000 (bzw. 63'000) Franken und für Einpersonenhaushalten 

bei 45'000 (bzw. 53'000) 

Franken – je nach Verbilligungshöhe. 

Im neuen Recht, das dann für den Ersatz- 

neubau 3. Etappe gelten wird, sind beim Bezug 

der Wohnung die tieferen Werte (53'000 

für Mehrpersonenhaushalte und 45'000 Franken 

für Einpersonenhaushalte) gültig. 

In der 3. Etappe gibt es heute 64 Haushalte 

bzw. Reihenhäuser, in der 8. Etappe 

(Grossalbis) sind es 74. Die 8. Etappe wurde 

darum mit einbezogen, weil sie gemäss Bauleitbild 

als übernächste mit einem Ersatzneubau 

rechnen muss. 

60% der Haushalte unter 63'000 Franken 

Die folgende Tabelle zeigt die Einkommenssituation 

der Haushalte in der 3. und 8. 

Etappe. 

3. Et. 8. Et. 

Mehrpersonenhaushalte 57 63 

53'000 Fr. und weniger 20 26 

53'001 - 63'000 Fr. 8 6 

63'001 Fr. und mehr 

Verheiratete mit steuerbarem 

29 31 

Einkommen unter 63'000 Fr. 28 32 

Einzelpersonen-Haushalte 13 13 

45'000 Fr. und weniger 10 9 

45'001 - 53'000 Fr. 1 2 

53'001 Fr. und mehr 2 2 

Einzelpersonen mit steuerbarem 

Eink. unter 45'000 Fr. 11 11 

Anteil tiefere Einkommen 

(steuerbares Haushalteink.) 

39 

60,9 % 

43 

58,1% 

Nimmt man diese Einkommenssituation, 

dann wird klar, dass die FGZ weder für Wohn- 

Eigentümerinnen und -Eigentümer noch für 

eine Bevölkerung bauen kann, die den direkten 

Blick auf den See in Küsnacht oder Herrliberg 

gewöhnt sind. 

Die FGZ-Bevölkerung arbeitet mehrheitlich 

in Tätigkeiten mit Monatslöhnen zwischen 

3500 und 7000 Franken und eben nicht 

12 13 

in solchen mit weit über 10'000 Franken. Und 

darum ist es das klare Ziel des Vorstandes, 

Wohnungen zu erstellen, die für diese Personengruppe 

bezahlbar sind. Das aber schliesst 

gewisse Wünsche, sprich sehr teure Wohnformen, 

aus. 

Art des Haushaltes 3. Et. 8. Et. 

- mit Ehepaaren 50 52 

- mit Alleinerziehenden 

- weiblich 

- männlich 

11 

11 

0 

18 

16 

2 

- Einpersonen-Haushalte 3 4 

Total der Haushalte 64 74 

Zahl der 0 bis 18-jährigen 

Anteil in % 

91 

40,4 

62 

28,4 

Aktuelle Reihenhaus-Beispiele 

Ivo Moeschlin von den arc-Architekten, 

die die FGZ beraten haben, zeigte anhand 

von Skizzen und Preisangaben vier Beispiele 

vor kürzlich realisierten Reihenhaus-Bauten. 

Nur in einem Fall (Genossenschaft Vitasana, 

Zürich) kamen Mieten unter 2000 Franken zustande, 

was unter anderem mit dem sehr kleinen 

Kelleranteil zu tun hat. In den drei übrigen 

Beispielen liegen die Mieten im Bereich von 

monatlich 2500 Franken. 

Mischform bereits in der ersten Etappe 

Um günstiger zu kommen, könnte sich 

nach Meinung der Projektgruppe am ehesten 

eine Mischform aufdrängen, d.h. zum einen 

Maisonette-Wohnungen mit Gartenzugang 

im Stil von Reihenhäusern, zum andern Wohnungen 

mit Balkon und damit mit Aussicht. 

Eine solche Mischform ermöglichte vielfältige 

Angebote bezüglich Wohnungsgrösse, 

bezüglich Garten oder Balkon sowie bezüglich 

Alterstauglichkeit (Lift).

Interessant ist im übrigen, dass die erste 

FGZ-Etappe (Pappelstrasse) als Mischform gebaut 

wurde (Geschosswohnungen inmitten der 

Reihenhäuser). Eine Genossenschafterin, die 

seit langem in der FGZ wohnt, machte in der 

Diskussion auf diese Tatsache aufmerksam. 

Mietzins-Grundsatz des FGZ-Vorstands 

In einem Leitlinienpapier hat der Vorstand 

festgehalten, dass die zu bezahlende Miete 

bei tieferen Einkommen (= Einkommen unter 

6000 Fr. pro Monat) nicht mehr als 25 Prozent 

des Haushalt-Einkommens ausmachen sollte. 

Bei dieser Mietzinssumme sind die FGZ-Mietzinsumlage 

oder aber die staatliche Verbilligung 

(via Subvention) bereits eingerechnet. 

Ein Beispiel: Ausbezahltes monatliches 

Haushalt-Einkommen von 5600 Franken. 

– Gemäss dem obigen Grundsatz sollte die 

FGZ bei 5600 Franken Einkommen nicht 

mehr als 1400 Franken Miete verlangen. 

– Liegt nun die notwendige Kostenmiete 

für die Neubauwohnung bei effektiv 

1900 Franken, dann müsste demzufolge 

zwingend verbilligt werden. – Via Subvention 

von Stadt und Kanton dürften 500 

Franken Verbilligung realistisch sein. Der 

betreffende Haushalt hätte dann effektiv 

pro Monat noch 1400 Franken Miete zu 

entrichten (1900 Franken Kostenmiete 

minus 500 Franken Verbilligung dank 

Subventionen). 

Klar unter 2000 – ein ehrgeiziges Ziel 

Ein 4 ½-Zimmer-Wohnobjekt mit direktem 

Zugang zum Garten für unter 2000 Franken zu 

bauen ist ohne Zweifel anspruchsvoll und 

ehrgeizig, gerade angesichts der drohenden 

Hypozins-Steigerungen. Dennoch möchte die 

FGZ dieses Ziel beim Ersatzneubau Grünmatt- 

/Baumhaldenstrasse wenn immer möglich 

realisieren. 

Fragen/Positionen in der Diskussion 

In der anschliessenden Diskussion, die 

rege benützt wurde, gab es einige kontroverse 

Themen: 

– Was ist besser bzw. schöner: Flach- oder 

Giebeldach? 

– Alte kontra neue Architektur – «heimelig» 

kontra «kalt»? 

– Was ist mehr gefragt: Der eigene Gartensitzplatz 

oder der eigene Balkon? 

– Was ist zu privatem und zu öffentlichem 

Grünraum angedacht? (Antwort: «Der 

Aussenraum ist auch in der 3. Etappe ein 

zentrales Thema, das intensiv bearbeitet 

wird. Die FGZ will eine Gartenstadt sein 

und bleiben.») 

– Kann bei Siedlungen wie der Friesenberghalde 

oder beim Brombeeriweg noch von 

Gartenstadt gesprochen werden? (Das 

Projektteam: «Ja, weil die Aussen- und 

Grünräume eine hohe Qualität haben.») 

– Wäre es nicht besser, mehr als vier Architektenteams 

für einen Wettbewerb einzuladen? 

Was für Fragen kamen sonst noch: 

– Sind auch Wohnungen mit 5 ½ Zimmern 

für Familien mit mehr als drei Kindern 

vorgesehen? (Antwort: «Ja, einige.») 

– Können wir uns als Bewohner/innen der 

3. Etappe darauf verlassen, dass wir frühzeitig 

gute Ersatzangebote erhalten? 

(Antwort FGZ: Ja). 

14 15 

Voraussichtlicher Terminplan 

Am Schluss der Versammlung konnte das 

Projektteam auch noch über den voraussichtlichen 

Terminplan für den Ersatzneubau oberhalb 

der Känguruhwiese informieren. Dieser 

sieht wie folgt aus: 

– September 2006: Festlegung des Wettbewerbsprogramms 

durch Vorstand und 

Jury. 

– Herbst 2006/Frühling 2007: Durchführung 

des Studienauftrags (Wettbewerb) mit 

sechs Architektenteams. 

– Frühling 2007: Entscheid der Jury, Präsentation 

der Ergebnisse (Ausstellung). 

– Juni 2007: Entscheid der GV über den 

Projektierungskredit; 

– Herbst 2007/2009: Vorbereitung und Entscheid 

der politischen Gremien über den 

Gestaltungsplan (Gemeinderat, Kanton); 

– Herbst 2007/Frühjahr 2009: Entwicklung 

des Bauprojekts, Erarbeitung des Kostenvoranschlags; 

– Juni 2009: Entscheid der Generalversammlung 

über den Baukredit; 

– Dezember 2009: Rückbau/Abbruch der 

dritten Etappe; 

– Februar 2010: Baubeginn erster Teil; 

– Februar 2011: Baubeginn zweiter Teil; 

– Frühling 2011: Bezug des ersten Teils; 

– Frühling 2012: Bezug des zweiten Teils. 

Ideen für das Wettbewerbsprogramm 

Im Wettbewerbsprogramm, das mit der 

Jury noch zu bereinigen ist, fordern FGZ- 

Vorstand und FGZ-Baukommission, dass die 

Neubauten der 3. Etappe dem Gartenstadt- 

Charakter zu entsprechen haben, das heisst, 

es ist eine relativ lockere Überbauung zu realisieren, 

in der der Grünraum eine bedeutende 

Rolle einnimmt. 

Angestrebt werden deutlich mehr Wohnobjekte 

(z. B. etwa 160 Objekte). Trotz der 

dichteren Bauweise soll aber eine «grosszügige 

und gut durchgrünte Siedlung» mit 

«quartierverträglichen Baukörpern» entstehen. 

Erwünscht ist, dass einige Wohnungen 

(insbesondere bei der Reihenhaustypologie) 

Gartensitzplätze und Gartennutzfläche aufweisen, 

während andere über Terrassen oder 

Balkone mit Sicht ins Grüne oder in die Stadt 

verfügen. Die Aussenräume sollen sowohl 

Treffpunkte als auch Rückzugsräume anbieten. 

Ziel sind zum einen innovative Wohnungen, 

die den spezifischen Bedürfnissen 

von Haushaltformen mit Kindern gerecht werden, 

zum andern sind Geschosswohnungen 

für Wohnsituationen ohne Kinder anzupeilen, 

wobei diese über einen Lift verfügen sollten. 

Bezüglich der Reihenhäuser sind innovative 

Lösungen sehr erwünscht – z. B. im Sinne 

der Weiterentwicklung des Reihenhaustyps 

oder im Sinne von gestapelten Maisonette- 

Wohnungen, immer preislich so, dass sie für 

Friesenberg-Mieterinnen und -Mieter auch 

bezahlbar bleiben. 

– Siehe auch den Leserbrief von Edi Widmer 

zu diesem Thema auf der folgenden Seite.

LESER/INNEN-BEITRAG – FORUM – TRIBÜNE planen, wie sie in den dreissiger 

Jahren im Neubühl entstanden ist, 

4:0 gegen das Reihenhaus 

Ein Beitrag zur Diskussion um die FGZ-Ersatzneubauten 

Mit einer geschickten Wendung übernimmt der Vorstopper Sepp galant 

den Ball von den beiden Innenverteidigerinnen Christine und Evelyn 

und leitet ihn beflissen zum Mittelfeldregisseur Alfonso weiter. Der 

freistehende Libero Reto sieht sich gerade kritisch den grünen Rasen 

an, rechtsaussen verlangt der zurückhängende Flügel Jack gestikulierend 

den Ball. Alfonso sieht ihn nicht, hat aber auch auf der von ihm 

favorisierten Linken keine Möglichkeit; entschlossen lançiert er mit 

einem Pass steil nach vorn die Sturmspitze Andreas. Dieser tankt sich 

gnadenlos durch, verheddert sich jedoch in diversen Verteidigerbeinen. 

Währenddem inszeniert der mitgelaufene Flügel Jack an der Strafraumgrenze 

theatralisch eine Schwalbe. Der Schiedsrichter lässt sich 

täuschen und zeigt auf den Penaltypunkt. Andreas läuft an und knallt 

den Ball mit einem Pfundsschuss an die Querlatte, der Ball spritzt 

senkrecht hinunter und überquert die Torlinie: 1:0. 

(Reminiszenz an die Fussball-WM) 

Nicht nur mit 1:0, sondern mit 

einem satten 4:0 wurde am Info- 

Abend vom 23. Mai das Reihenhaus 

erledigt. Lauter Nachteile und 

keinen einzigen Vorteil lautete 

das Urteil der Projektgruppe. 

Und selbstverständlich besitzt 

die favorisierte «Mischform» alle 

Vorteile für sich. Da wundert sich 

der Laie und der Reihenhausmieter 

staunt noch viel mehr, mit welcher 

Lässigkeit man eine bewährte Wohnform 

abserviert. Welchen Wert haben 

denn noch die Beteuerungen im 

Bauleitbild «wir wollen den Reihenhäusern 

Sorge tragen» oder «das 

Reihenhaus ist charakteristisch 

für den Friesenberg»? 

Schon beim ersten Ersatzneubau 

wischt man diese wichtigen Grund- 

sätze beiseite zugunsten von 4-5 

stöckigen Blöcken, beschönigend 

«Mischform» genannt. Schaut Euch 

doch einmal das blaue Haus an der 

Friesenberghalde an: Wollen wir 

das denn, dass die ganze 3. Etappe 

genau so hoch überbaut wird? 

Hier zerstört die FGZ, also wir, 

über fünfzig kleine «Paradiesli». 

Wenn wir, die FGZ, so etwas machen, 

dann haben wir auch die Verantwortung, 

etwas Ebenbürtiges zu bauen, 

und keine Nullachtfünfzehn-Schachteln. 

Etwas Ebenbürtiges, das auch 

wieder die Möglichkeit für kleine 

«Paradiesli» bietet, etwas, das 

den Bezug zur Natur, zum Garten in 

den Vordergrund stellt. 

Ist es denn heute wirklich nicht 

mehr möglich, eine Überbauung zu 

16 17 

dreistöckig mit Flachdächern, eingebettet 

in die Umgebung? Kapitulieren 

wir frühzeitig vor ökonomischen, 

vor finanziellen Zwängen? 

Sind wir heute – die wir in viel 

besseren finanziellen Verhältnissen 

leben – sind wir denn nicht 

mehr fähig, eine vergleichbare 

Pionierleistung zu vollbringen, 

wie die Gründer unserer Genossenschaft, 

als sie vor bald neunzig 

Jahren die 1. und 2. Etappe bauten? 

Ist es denn wirklich eine Illusion, 

es den durchschnittlich 

und unterdurchschnittlich Verdienenden 

zu ermöglichen, so etwas 

wie ein eigenes kleines Haus zu 

mieten, mit dem sie sich identifizieren 

können? 

Unser Bauleitbild umfasst 

Grundsätze und Visionen. Wo sind 

sie denn geblieben, die Visionen? 

Es stimmt mich traurig, wenn ich 

daran denke, dass mit den Jahren 

alle Reihenhausetappen mit Blöcken 

überbaut sind, ja alle, irgendwann 

nämlich auch die 13.Etappe (Arbental, 

da hat dann der Brombeerimieter 

plötzlich vierstöckige Fassaden 

vor der Nase). 

Die FGZ wird manchmal mit dem 

Friesenberg gleichgesetzt. Dies 

ist einzigartig und zeigt, wie 

gross unsere Verantwortung ist. 

Wenn wir wollen, dass unsere Mieter 

sich weiterhin mit Freude auch 

als Friesenbergler sehen, so wie 

sie sich im FGZ-TV äusserten, dann 

müssen wir jetzt Ernst machen damit, 

den Charakter unseres Quartiers 

zu erhalten. 

Edi Widmer 

PS: Im Info vom September 2004 

versprach man uns eine Veranstaltung 

zum Thema «Reiheneinfamilienhaus». 

Diese hat nie stattgefunden. 

Warum?

Die älteste FGZ-Bewohnerin ist 100-jährig 

Am 23. August feierte Emilie Brüggemann von der 

Friesenbergstrasse 240 bei guter Gesundheit Geburtstag 

Vor 36 Jahren, am 1. Februar 1970, ist Emilie 

Brüggemann in eine FGZ-Wohnung eingezogen. 

Die am 23. August 1906 geborene 

Zürcherin zügelte damals – sie war 64 Jahre 

alt und frisch pensioniert – von der Bachtobelstrasse 

in eine 1-Zimmerwohnung an der Friesenberghalde 

9. Im Rahmen der Sanierung der 

20. Etappe Ende der 90er-Jahre wechselte sie 

in eine Alterswohnung an die Friesenbergstrasse 

240. 

44 Jahre bei der gleichen Firma 

Vor der Pensionierung hatte Emilie Brüggemann 

– sie war zeitlebens ledig – während 

mehr als 44 Jahren als kaufmännische Angestellte 

bei der Firma Jean Frey AG gearbeitet, 

die damals noch im Kreis 3 domiziliert war, 

zuerst im Selnauquartier, später an der Giesshübelstrasse. 

Emilie Brüggemann hat viele Veränderungen 

miterlebt, in Zürich und in der Welt. Als 

sie geboren wurde, lag der Friesenberg noch 

ausserhalb der Stadt und war völlig unbebaut, 

bei Gründung der Genossenschaft im Jahr 

1924 war sie schon 18 Jahre alt. Die privaten 

Häuser an der Bachtobelstrasse lagen damals 

am äusseren Stadtrand, in der Nachbarschaft 

der Backsteinfabrik Binz, der Ziegelei Albishof 

und der Tonwarenfabrik an der Üetlibergstrasse 

– und natürlich der Lehmgrube. 

Und in Europa und Übersee sah die Welt 

im Jahr 1906 auch anderes aus als heute. In 

diesem Jahr wurde z.B. der Simplontunnel er- 

öffnet, in Berlin regierte der deutsche Kaiser 

Wilhelm II. und in San Francisco USA forderte 

ein Erdbeben über 3000 Opfer. Im selben Jahr 

geboren wurden etwa der griechische Reeder 

Aristoteles Onassis († 1975), der letzte 

chinesische Kaiser Aisin Gioro Pu Yi († 1967) 

oder die Politologin und Philosophin Hannah 

Arendt († 1975). 

Früher gerne zu Fuss auf den Üetliberg 

Die FGZ-Wohnung im «blauen Block» 

gefällt ihr und sie schätzt die ruhige Lage. 

Der Blick vom Balkon geht auf den Uetliberg. 

Früher sei sie häufig auf den Uetliberg gewandert, 

viel und gerne zu Fuss unterwegs 

gewesen, wie sie erzählt. Heute, wo sie wegen 

einem Fussleiden nicht mehr so gut gehen 

kann, kommt sie nicht mehr so häufig aus der 

Wohnung. Sie schätzt es, wenn sie ab und zu 

von ihren Nichten abgeholt wird und sie eine 

Ausfahrt machen und miteinander auswärts 

essen gehen – etwa ins Restaurant Degenried 

auf der anderen Stadtseite, so wie sie das 

auch am grossen Geburtstag gemacht haben. 

Dank Unterstützung im Alltag 

selbständig haushalten 

Gesundheitlich könne sie zufrieden sein, 

berichtet die Jubilarin. Abgesehen von ihrem 

Fussleiden gehe es ihr recht gut. Bei einem 

Besuch von Josef Köpfli, der als Geschäftsführer 

der Jubilarin einen grossen Blumenstrauss 

und die besten Wünsche der FGZ überbringt, 

18 19 

erzählt sie, wie sie in FGZ gekommen ist vor 36 

Jahren, berichtet von netten und hilfsbereiten 

Nachbarn – und auch von weniger netten, die 

sie im Friesenberg schon erlebt hat. 

Auch wenn sie ihren Haushalt allein 

macht, braucht sie doch etwas Unterstützung, 

zum Beispiel beim Einkauf und bei der Wäsche. 

Manchmal gehen ihre Nichten posten, 

sie benutzt aber auch den Coop-Hauslieferdienst. 

Die Zeitungsbündel nimmt ein Nachbar 

mit und um die Wäsche und auch anderes 

kümmert sich die FGZ-Altersbetreuung, deren 

Dienstleistungen sie sehr schätzt. So kann sie 

in ihrer Wohnung bleiben, und darüber ist sie 

froh. 

Die FGZ gratuliert auch an dieser Stelle 

der Jubilarin nochmals ganz herzlich zu ihrem 

hohen Geburtstag und wünscht ihr alles, alles 

Gute. (fgz) 

Emilie Brüggemann, die älteste Bewohnerin der 

FGZ, in ihrer Wohnung an der Friesenbergstrasse. 

Sie feierte am 23. August ihren 100. Geburtstag.

FGZ neu mit 

vier Lehrstellen 

Gärtner-, Betrebspraktiker- 

und KV-Lehrstellen 

Die Lage auf dem Lehrstellenmarkt ist seit 

längerer Zeit angespannt. Viele Jugendliche 

finden zurzeit nach der obligatorischen 

Lehrzeit keine geeignete Lehrstelle. Wie im 

Jahresbericht bereits gemeldet, hat die FGZ 

deshalb beschlossen, per Lehrjahresbeginn 

2006 im Rahmen des Möglichen einige Ausbildungsplätze 

im kaufmännischen und handwerklichen 

Bereich zu schaffen, und zwar in 

den Lehrberufen Kaufmann/Kauffrau, Landschaftsgärtner/in 

und Betriebspraktiker/in. 

Noch relativ neu ist der Lehrberuf Betriebspraktiker/in. 

Er befasst sich grundsätzlich mit 

der Wartung, Instandhaltung und der Reinigung 

von Gebäuden und Infrastrukturanlagen. 

Für die Lehrberufe Kauffrau/Kaufmann 

und Betriebspraktiker/in haben wir mit dem 

Berufslehrverbund Zürich (BVZ) einen guten 

Partner gefunden, der uns beim Aufbau und 

Start dieses Projektes und später beim ganzen 

Berufsbildungsmanagement behilflich ist. Der 

BVZ übernimmt Auswahl und Vermittlung, die 

Betreuung der Lehrlinge, die Unterstützung 

und Begleitung der Lehrfirma bzw. Ausbildner/ 

innen sowie die administrativen Tätigkeiten 

(z.B. die regelmässigen Betreuungsgespräche 

und Lehrlingsqualifikationen, den Kontakt mit 

Berufsschulen und öffentlichen Ämtern. Der 

BVV bietet jenen Lehrfirmen, die aufgrund ihrer 

Organisation und Tätigkeit nicht alle Lernziele 

einer drei- und vierjährigen Lehre abdecken 

und behandeln können, durch ein Verbundsystem 

mit zahlreichen Verbundfirmen eine gute 

20 21 

Alternative. Die Lernenden wechseln nach 

einem besonderen Rotationsprinzip jährlich in 

eine neue Lehrfirma. Dadurch wird eine solide 

und abwechslungsreiche Ausbildung sichergestellt, 

und die Lernenden erhalten während 

ihrer Berufslehre die Gelegenheit, Einblick in 

drei bzw. vier verschiedene Firmen zu gewinnen. 

Nach den Sommerferien haben erfreulicherweise 

vier junge Leute in der FGZ ihre 

Lehre beginnen bzw. fortsetzen können: 

Elisa Torriglia absolviert im zweiten Lehrjahr 

ihre Lehre als Kauffrau, sie arbeitet vorwiegend 

in der Buchhaltung. Michel Schindler 

hat als Betriebspraktiker im Regiebetrieb begonnen 

und Florian Wirth und André Keller als 

Landschaftsgärtner in Gärtnerabteilung. 

Wir wünschen den vier jungen Mitarbeiter/innen 

einen guten Start bei der FGZ und 

viel Erfolg in ihrer Ausbildung. (kö) 

Seit August bei der FGZ in Ausbildung: Elisa 

Torriglia – sie macht eine KV-Lehre in der Geschäftsstelle, 

André Keller (links) im zweiten, 

Florian Wirth (rechts unten) im ersten Lehrjahr 

als Landschaftsgärtner bei der Gärtnerabteilung 

sowie Michel Schindler (oben rechts), er 

lernt Betriebspraktiker bei der Reparaturabteilung 

des FGZ-Regiebetriebs.

Der Besuch des Ministers 

Vor 60 Jahren besuchte der englische Gesundheitsminister den Friesenberg 

Im August 1946, gut ein Jahr nach Kriegsende, 

weilte der britische Gesundheitsminister 

für einen Besuch in der Schweiz. 

Dabei machte er auch einen Abstecher in 

den Friesenberg – mit der Absicht, in der 

FGZ einen Einblick in den genossenschaftlichen 

Wohnungsbau zu bekommen. 

Von Eva Rindlisbacher-Aeschbacher 

Der Zweite Weltkrieg brachte viel an Zerstörung 

in den betroffenen Ländern mit 

sich. Nach dem Krieg galt es für deren Regierungen 

als wichtigste Aufgabe, die Trümmerhaufen 

wegzuräumen und Platz für den 

Wiederaufbau zu schaffen. Europaweit wurden 

an Kongressen und Fachtagungen Ideen 

und Lösungsmöglichkeiten für die grossen 

Bauvorhaben diskutiert; es musste ja nicht 

nur früher Bestandenes wieder hergestellt 

werden, sondern es galt zugleich, neue 

Wohnbedürfnisse in der Bevölkerung in die 

Projekte miteinzubeziehen. Auch England 

musste enorme Kriegsschäden beheben und 

neuen Wohnraum bereit stellen; auch hier 

fand dazu ein reger Austausch über die Landesgrenzen 

hinaus statt – bis in die Schweiz 

hinein. 

Empfang im Friesenberg 

mit Schüler/innen-Gesang 

«Am 26. August 1946 hatten wir die 

Ehre, den für den Wohnungsbau in England 

verantwortlichen Gesundheitsminister An- 

eurin Bevan mit seiner Frau in unseren Siedlungen 

zu sehen.» 

Was so kurz und bündig im FGZ-Jahresbericht 

1946 vermerkt wurde, war für 

unsere 6. Klasse von Lehrer Andreas Walser 

im Schulhaus Friesenberg dann doch eine Begegnung 

der selteneren Art, durften wir doch 

den hohen Gast mit einigen Liedern empfangen. 

In froher Erwartung formierten wir uns an 

jenem frühherbstlich kühlen Montagmorgen 

auf dem Rossweidli – akurat dort, wo heute 

der Fussgängerstreifen über die Strasse zum 

Aufgang des Kindergartens führt. Es dauerte 

dann nicht lange, bis der Ruf erscholl: Sie 

chömed, sie chömed! Und schon bogen zwei, 

drei Autos vom Hagacker her ins Rossweidli 

ein, um sogleich am Strassenrand anzuhalten. 

Die Türen der vordersten schwarzglänzenden 

Limousine wurden geöffnet, und es entstiegen 

ihr der britische Gesundheitsminister mit 

seiner Gattin und kleiner Entourage. 

Dies war das Zeichen für uns Schülerinnen 

und Schüler, mit den Liedern zu beginnen. 

Der Minister mit der markanten Gestalt 

und dem charakteristischen «Löwenhaupt» 

freute sich sichtlich über unsere fröhlichen 

Lieder und wurde danach von FGZ-Vertretern 

willkommen geheissen. Schliesslich begab er 

sich mit seiner Begleitung in den Rossweidli- 

Doppelkindergarten, um diesen zu besichtigen. 

Wir Kinder umringten unterdessen die Autos 

der Gäste und bewunderten die glänzenden 

Chassis und die elegante Stromlinienform 

– auch für Stadtkinder in der damaligen Zeit 

Foto: Bildarchiv Keystone 

22 23 

ein ungewohnter Anblick. Bald erschienen die 

Besucher wieder, und noch einmal ertönten 

Lieder aus vielen Kinderkehlen. Mr. Bevan 

dankte mit herzlichen Worten in englischer 

Sprache und mit fröhlichem Händedruck, danach 

fuhren die Gäste zu weiteren Besichtigungen 

in der FGZ weg. Wir Kinder kehrten 

beeindruckt ins nahe Klassenzimmer zurück, 

um mit dem Unterricht, so gut es eben ging, 

fortzufahren. 

Das ganze Ereignis fand, für einen Besuch 

diesen Ranges, in grösster Schlichtheit statt; 

so fanden sich denn auch, wohl herbeigelockt 

durch den Schülergesang auf der Strasse, nur 

wenige Zuschauer ein, um dem Geschehen 

von weitem zu folgen. Und auch nur aus der 

damaligen Zeit heraus dürfte zu erklären sein, 

dass von dieser direkten Begegnung bei uns in 

Der englische Aussenminister Aneurin Bevan (2.v.l.) 

und seine Frau Jenny Lee – sie war damals ein bekanntes 

Mitglied des Unterhauses – besuchten im 

August 1946 Zürich. Hier sind sie auf dem Weg zum 

Empfang im Stadthaus.

der FGZ – trotz intensiver Suche und Nachfrage 

– leider kein Bild aufzufinden war. 

Empfang bei Stadtpräsident 

Adolf Lüchinger im Stadthaus 

Der Besuch des Ministers in der Schweiz 

kam durch Vermittlung des Bundesrates an 

den Stadtrat von Zürich zustande. Minister 

Bevan und seine Gattin kamen nicht als 

Touristen oder Erholungssuchende in die 

Schweiz, vielmehr in öffentlicher Mission, 

war doch der Wohnungsbau ein Sektor seiner 

Regierungsverantwortung und der Wiederaufbau 

nach den schweren Bombardierungen 

Englands ein besonders brennendes Problem. 

Zwei Tage vor dem Besuch in der FGZ wurden 

sie im Stadthaus bei vielem Publikum und 

flotter Musik von Stadtpräsident Adolf Lüchinger 

und weiteren Regierungsmitgliedern 

offiziell empfangen, die öffentlichen Gebäude 

wurden in der Zeit des Besuches beleuchtet 

und die Fahnen auf der Quaibrücke gehisst. 

Besuchsschwerpunkte waren der genossenschaftliche 

Wohnungsbau und Spitalbauten 

Wozu dieses Erinnern nach 

sechzig Jahren? 

Erste Ideen von genossenschaftlich 

strukturierten «Gartenstädten» stammten ursprünglich 

aus England zu Beginn des 20. Jahrhunderts. 

Die engen, sonnenarmen Wohnverhältnisse 

in den industriellen Ballungsgebieten 

schadeten der Volksgesundheit allgemein und 

führten bei Kindern im besonderen bei gleichzeitiger 

Mangelernährung zu Krankheiten und 

Entwicklungsstörungen («Englische Krankheit» 

– Rachitis – Tuberkulose). 

Die Erkenntnis, dass das Wohnen im Grünen 

und in frischer Luft der Gesundheit förderlich 

sei, setzte sich allmählich durch und 

führte dann auch zu ersten Gartenstadtsiedlungen. 

Auch in der Stadt Zürich wurde von weitsichtigen 

Männern und Frauen aus ähnlichen 

Gründen Handlungsbedarf erkannt. In den 

10er- und 20-er-Jahren des letzten Jahrhunderts 

wurden daher erste städtische Siedlungen 

für kinderreiche Familien im Grünen 

erstellt, und fast zeitgleich erfolgte die Gründung 

erster gemeinnütziger Wohnbaugenossenschaften 

– ABZ, FGZ und folgende. Der 

äussere Rahmen für gesundes Wohnen war 

somit gegeben; er wurde im Laufe der Jahrzehnte 

mitsamt der dazugehörigen Infrastruktur 

den allmählich steigenden Ansprüchen 

der Mieterschaft nach Möglichkeit angepasst 

oder durch zeitgemässere Neubauten ersetzt. 

Die FGZ verwirklichte die Gartenstadtidee 

in reiner Form, konnte sie doch auf unüberbautem 

Land am Fusse des Uetlibergs ab 1924 

Etappe um Etappe erstellen und dadurch vielen 

Familien gesunden und preislich auch erschwinglichen 

Wohnraum im Grünen anbieten. 

Der Besuch des britischen Gesundheitsministers 

von der Labour-Party stand genau 

in diesem Zusammenhang: Erkunden, was 

anderswo in diesem Bereich realisiert wurde 

(die FGZ bestand damals aus den Etappen 1-14) 

und abwägen, was für die eigene Bevölkerung 

verwirklicht werden könnte. 

Dass die FGZ in sein Besuchsprogramm 

miteinbezogen wurde, zeigte den damals 

schon weithin guten Ruf und das hohe Ansehen 

unserer Genossenschaft in ihrer familienfreundlichen 

und sozial gesicherten Politik. 

Dürfen wir nicht ein wenig stolz und dankbar 

sein, dass diese edle Tradition in unserer 

Genossenschaft durch all die Jahrzehnte hindurch 

bis auf den heutigen Tag weitergeführt 

wird? 

24 25 

IN KÜRZE 

Tolles Ja für die Wohnbauförderung 

In der Stadt Zürich haben am 21. Mai 2006 

nicht weniger als 79,2 Prozent der Abstimmenden 

Ja zu einen Rahmenkredit von 30 

Mio. Franken für die gezielte Verbilligung 

von genossenschaftlichen und andern gemeinnützigen 

Wohnungen gesagt. Im Kreis 

3 betrug der Ja-Anteil sogar 84,7 Prozent. 

Die FGZ freut sich sehr über dieses Ergebnis, 

möchte sie doch beim Ersatzneubau 

3. Etappe bei Kanton und Stadt (und eventuell 

auch wieder beim Bund) um eine gezielte 

Verbilligung (also um Subventionen) 

für ca. ein Viertel der neuen Wohnungen 

nachsuchen. 

Noch deutlicher, mit 86,1 %, hiess das 

Volk einen Kredit von 60 Mio. gut, der zur 

Aufstockung des Stiftungskapitals der öffentlich-rechtlichen 

Stiftung «Alterswohnungen 

der Stadt Zürich» (SAW) verwendet 

wird. Im Kreis 3 betrug der Ja-Anteil hier 

sogar 89,7 %. 

Von den politischen Parteien hatte einzig 

die SVP die Nein-Parole beschlossen. Sie 

bekämpfte also zwei Vorlagen, die sich 

zugunsten der kleineren Einkommen und 

zugunsten von preisgünstigen Alterswohnungen 

auswirken. Die Stadtzürcher Bevölkerung 

hat der SVP (und ihrer offenbar 

schwerreichen Anhängerschaft) eine deutliche 

Abfuhr verpasst. Zum Glück, lässt sich 

da aus Genossenschafts-Sicht sagen. (so.) 

2007 wird gefeiert: 100 Jahre 

städtische Wohnbauförderung 

Im Jahre 2007 ist es 100 Jahre her, seit 

dem die Stadt Zürich Wohnbauförderung 

betreibt. Dieses Ereignis soll gebührend 

gefeiert und das 100-Jahr-Jubiläum für Informationen 

und Veranstaltungen genutzt 

werden. Die Stadt und der Dachverband 

der Baugenossenschaften, also die Sektion 

Zürich des Schweizerischen Verbandes 

für Wohnungswesen (SVW), haben sich für 

das Jubiläum zusammengeschlossen. 

«100 Jahre mehr als wohnen», heisst das 

Motto, das die zusätzlichen Leistungen der 

gemeinnützigen Wohnbauträger betonen 

soll. 

Am Samstag, 16. Juni 2007, findet der wegen 

des Züri-Fäschts früher angesetzte 

spezielle Genossenschaftstag statt. Auf 

mehr als einem Dutzend Festplätze, die 

auch für die Nachbarschaften der Baugenossenschaften 

geöffnet werden sollen, 

wird auf besondere Art die Genossenschafts-Idee 

und die städtische Förderung 

des gemeinnützigen Wohnungsbaus gefeiert. 

In Wiedikon sind zwei Feste geplant, 

eines im Gebiet Gutstrasse, das andere bei 

uns in der FGZ im Friesenberg. (so.)

Der FGZ-Infokanal zeigt auch Videofilme 

«Jugendliche treffen auf behinderte Menschen» – ein Film von Patrick Frank 

und Matthes Schaller auf dem Infokanal des FGZ-Kabelnetzes 

Möglicherweise kennen Sie den FGZ-Infokanal 

– vielleicht haben sie das «Programm» 

auch schon angschaut. Wenn nicht, wäre die 

Ausstrahlung eines etwas längeren Films eine 

gute Gelegenheit, diesen Kanal auf ihrem 

Fernsehgerät zu suchen. Voraussetzung: Sie 

brauchen ein Fernsehgerät und sie müssen in 

einer FGZ-Wohnung resp. Einfamilienhaus im 

Friesenberg wohnen, d.h. am FGZ-Kabelnetz 

angeschlossen sein. 

FGZ-Infokanal – was ist das? 

Das ist der Kanal auf der TV-Fernbedienung, 

der beim automatischen Sendersuchlauf 

wahrscheinlich auf dem letzten Sendeplatz 

gelandet ist. Für technisch interessierte: 

Der Kanal läuft auf einem PC mit einem speziellen 

Präsentationsprogramm und wird von 

diesem aus – zusätzlich zu den anderen, von 

der Cablecom gelieferten «normalen» TV-Programmen 

– ins FGZ-eigene Kabelnetz eingespiesen 

(auf Kanal 60, 783.25 MHz). 

Das Programm dieses «Senders» besteht 

im Wesentlichen aus Schrifttafeln, auf 

denen etwa Infos zu den Öffnungszeiten der 

Geschäftsstelle, zu Kursen der Freizeitkommission 

oder zu Quartieranlässen zu lesen 

sind. Das ist zwar nicht sehr spannend, aber 

hoffentlich nützlich. 

Ein weiterer Programminhalt sind Bilder 

von Genossenschaftsanlässen, etwa vom Genossenschaftsfest 

oder von den Samichlausveranstaltungen. 

In der Art einer Diaschau 

werden Fotos gezeigt. Das ist vor allem dann 

interessant, wenn man selbst dabei war oder 

wenn man Leute kennt, die auf den Bildern 

erscheinen … 

Filme bisher selten – 

aber telefriesenberg.ch kommt 

Bewegte Bilder, d.h. Videofilme, sind eher 

selten zu sehen. Auch hier waren es bisher vor 

allem FGZ-Anlässe, die gefilmt und gezeigt 

wurden. Begonnen hatte es 1999 bei 75-Jahr- 

Jubiläum der FGZ, als eine Videogruppe einen 

Film über die Jubiläumsanlässe produzierte. 

Die Videogruppe gibt es unterdessen nicht 

mehr, einzelne Videofilmer/innen haben in 

den letzten Jahren aber ab und zu noch einen 

Beitrag geliefert. 

Es gibt nun aber – im Zusammenhang mit 

der Quartiervernetzung Friesenberg – aktuell 

eine Projektidee für ein Friesenberger «Quartierfernsehen». 

Vergleichbar mit dem Schwamendinger 

teleschwamendingen.ch, das über 

die entsprechende WebSite «sendet», könnte 

auch im Friesenberg etwas ähnliches entstehen, 

– kleine Videoproduktionen sollen sich 

mit Themen aus dem Quartier und seinem Um- 

26 27 

feld befassen. Da die FGZ mit ihrem Fernsehkanal 

einen beachtlichen Teil – rund die Hälfte 

– des Friesenbergs erreicht, könnten solche 

Produktionen zusätzlich zum Internet auch im 

FGZ-Kanal gezeigt werden. Der Domainname 

www.telefriesenberg.ch (z.Zt.erreichbar über 

http://telefriesenberg.kaywa.ch) ist reserviert 

und es können dort auch bereits zwei Filmproduktionen 

angeschaut werden. Die eine zeigt 

Ausschnitte der FGZ-Generalversammlung, 

die andere einige Momente des diesjährigen 

Genossenschaftsfestes. 

Als Mentor bei diesen Produktionen fungierte 

der Teleschwamendingen-Macher Matthes 

Schaller. Er ist Fernsehprofi, hat schon bei 

verschiedenen Videoprojekten mitgemacht 

und bringt entsprechende Erfahrungen mit. 

Im Oktober wird im FGZ-Infokanal die rund 

einstündige Videoproduktion aus dem Jahr 

2005 «Jugendliche treffen auf behinderte 

Menschen» von Patrick Frank und Matthes 

Schaller gezeigt. Der Film wird mehrmals 

ausgestrahlt, die genauen Zeiten sind im 

Infokanal ersichtlich. 

Zum Film: Wie fühlt sich ein Leben mit Behinderung 

an? Mit welchen Einschränkungen 

sind die betroffenen Menschen konfrontiert. 

Vier junge Leute machten sich auf die Suche 

und erlebten Überraschendes. 

Viele Jugendliche wissen kaum etwas über 

das Leben behinderter Menschen. Aus dieser 

Erkenntnis entstand ein Projekt der Offenen 

Jugendarbeit Zürich (OJA). Vier Jugendliche 

erforschten, begleitet von Jugendarbeiter 

Patrick Frank, die ihnen fremde Welt. Auf 

diesem Weg machten sie die Erfahrung, 

dass Behinderte «ganz normale Menschen» 

Ob das Projekt wirklich zustande kommt 

und wie dieses organisiert und finanziert werden 

kann, ist noch nicht geklärt und u.a. auch 

abhängig von den Leuten, die sich hier aktiv 

engagieren wollen. Mehr Infos zu diesem Projekt 

gibt es voraussichtlich im FGZ-Info 3/2006 

im Dezember. 

Wer an Informationen und Kontakten in Zusammenhang 

mit dem Projekt telefriesenberg.ch 

interessiert ist, sendet eine Nachricht 

an die Mailadresse quartiernetz@ 

hispeed.ch. «Quartiervernetzer» Umberto 

Blumati koordiniert den Informationsaustausch 

zwischen interessierten Leuten. 

sind, die unter erschwerten Bedingungen 

ein möglichst eigenständiges und selbstbestimmtes 

Leben führen wollen. Der TV-Journalist 

Matthes Schaller hat diese Erlebnisse 

mit der Kamera festgehalten. Entstanden ist 

ein ca. einstündiger Film, der die wichtigsten 

Stationen einer «abenteuerlichen Reise» 

festhält und Einblick in berührende, aber 

auch verstörende Begegnungen gibt. 

Im Rahmen des Projekts tasteten sich die 

jungen Leute Schritt für Schritt voran, begegneten 

Rollstuhlfahrern, einem Tetraspastiker 

und Menschen mit einer geistigen oder 

einer Mehrfachbehinderung. Neben dem 

gegenseitigen Kennenlernen und dem Einblick 

in fremde Lebenswelten hatten auch 

Selbstversuche im Rollstuhl Platz. Erst das 

eigene Erleben ermöglichte ein vertiefteres 

Verständnis und eine Ahnung von den Mühen 

des Alltags. 

(Beschreibung übernommen von: www.proinfirmis.ch)

Mitglied für die Finanzkommission gesucht 

Die jüngste ständige Kommission der FGZ ist noch nicht vollständig 

Die Finanzkommission ist eine neue Kommission 

der FGZ, die der Vorstand auf die 

Generalversammlung 2006 hin ins Leben 

gerufen hat. Die GV vom Juni wurde entsprechend 

informiert, und sie hat einer 

notwendigen Statutenänderung (Verzicht 

auf eine interne Kontrollstelle) zugestimmt. 

Zur Ergänzung des jetzigen Zweier-Teams und 

zum Aufbau der Organisation wird ein weiteres 

Mitglied gesucht. Die neue Kommission 

steht im Zusammenhang mit einer Reorganisation 

der Kontrollorgane. Sie ist für die genossenschaftliche 

Finanzpolitik im weiteren 

Sinne zuständig und erarbeitet die erforderlichen 

Entscheidungsgrundlagen zu Handen 

des Vorstandes. 

Die Aufgaben gemäss neuem Organisationsreglement 

sind wie folgt umschrieben: 

– Beratung und Überwachung der Finanz- 

und Mietzinspolitik; 

– Vorbereitung der Anträge an den Vorstand 

betreffend Mietzinsgestaltung; 

– Beratung bei der Bewirtschaftung der Hypothekardarlehen; 

– Überwachung der mittelfristigen Finanzplanung; 

– Vorbesprechung von Budget, Jahresrechnung 

und unterjährigen Zwischenabschlüssen 

(mit Berichterstattung und 

Antragstellung an den Vorstand); 

– Beurteilung der Funktionsfähigkeit des 

internen Kontrollsystems (unter Einbezug 

des Risikomanagements); 

– Beratung von Anträgen an den Vorstand 

betreffend Anpassung des DAKA-Zinssatzes; 

– Durchführung von ausgewählten Wirtschaftlichkeitsprüfungen 

(mit Massnahmenvorschlägen 

an Geschäftsleitung und 

Vorstand); 

– Ansprechpartner im Namen des Vorstandes 

für die Kontrollstelle. Überprüft die 

Wirksamkeit, beurteilt die Leistung und 

Honorierung und vergewissert sich über 

die Unabhängigkeit der Revisionsgesellschaft. 

Mitglieder-Profil 

Derzeit besteht die neue Kommission aus 

Mirjam Kuoni und Bruno Rhomberg; sie sind 

vom FGZ-Vorstand gewählt worden. Beide 

waren vor der Reorganisation Mitglieder der 

internen Kontrollstelle. Bruno Rhomberg, der 

die Finanzkommission präsidiert, wurde an 

der GV vom Juni 2006 neu auch in den Vorstand 

gewählt. 

Für das neue, dritte Team-Mitglied ist folgendes 

Profil gesucht: 

– beruflicher betriebswirtschaftlicher Hintergrund 

/ Ausbildung 

– unternehmerisches Verständnis für die 

Beurteilung von Risiken, Zusammenhänge 

und Organisationsformen 

– berufliche Erfahrungen in einem der Be- 

28 29 

reiche Controlling, Buchhaltung, Banking, 

Geschäftsführung, Revision oder ähnliches 

– initiative und eigenständige Persönlichkeit 

– Sozialkompetenz im Umgang mit Menschen 

zur Hinterfragung von betriebswirtschaftlichen 

Fragestellungen innerhalb 

der Kommission, mit Mitglieder des Vorstandes 

und/oder mit Mitarbeiter/innen 

der Verwaltung 

– Verständnis für genossenschaftliches 

Wohnen 

Maximal 40 Stunden pro Jahr 

Der zeitliche Aufwand kann variieren, ist 

jedoch kaum höher als 40 Stunden pro Jahr. Es 

wird eine angemessene Entschädigung ausgerichtet, 

die sich nach den Vorgaben der städtischen 

Wohnbauförderungsbehörde richtet. 

Interessierte Genossenschafter/innen 

melden sich bitte bei Bruno Rhomberg, Tel. 

078 699 93 24 oder per Mail an bruno.rhomberg@ofwi.ch. 

Wir sind auch dankbar für Hinweise 

von Genossenschafter/innen, wer allenfalls 

für diese Position anzusprechen wäre. 

IN KÜRZE 

Verborgene Architekturwunder – 

zum Beispiel im Friesenberg (FGZ) 

Unter dem Titel «Verborgene Architekturwunder» 

hat Miklós Gimes im Tages- 

Anzeiger vom 11. September 2006 über 

eine Quartierwanderung berichtet, die 

ihn beeindruckt hat. Er beschreibt, wie 

die Baugenossenschaft Sonnengarten 

am Hagenbuchrain in Albisrieden «eine 

Mustersiedlung» erstellt hat, was er mit 

«Chapeau!» belobigt. Er rühmt diese Genossenschaft 

für ihr Umdenken und für 

ihren Mut zu einem Wettbewerb, der sich 

jetzt ausbezahlt habe – dank dem Projekt 

der Architekten Bünzli & Courvoisier. 

Gimes hält weiter fest, dass der Hagenbuchrain 

«nur eines der verborgenen 

Zürcher Architekturwunder» sei. Wenn 

es ums Wohnen gehe, entstehe in Zürich 

Spitzenarchitektur und das erst noch zu 

erschwinglichen Preisen. Und dann kommt 

im Text von Gimes auch die FGZ positiv 

ins Spiel, schreibt er doch: «Gigon Gujer 

bauen am Bucheggplatz eine Siedlung für 

kinderreiche Familien, EM2N haben am 

Hegianwandweg Beispielhaftes hingestellt, 

um nur zwei Zürcher Starbüros zu 

nennen.» 

Spannende Siedlungen auf höchstem Niveau 

entstünden so an verschiedensten 

Orten der Stadt. Zürich setzt laut Gimes im 

Wohnungsbau eindeutig Massstäbe, und 

das sei auch in internationalen Architekturkreisen 

unbestritten. (Auch solche Aussagen 

sind Teil für eine Antwort auf Edi 

Widmers Leserbrief auf Seite 16.) (so.)

Der SVW Zürich zu Besuch bei der FGZ 

Besichtigungs- und Informationstour zu den FGZ-Neubauten der letzen Jahre 

Die Sektion Zürich des SVW (Schweizerischer 

Verband für Wohungswesen) 

führt für ihre Mitglieder regelmässig Besichtigungen 

durch. Bei der diesjährigen 

Herbstbesichtigung am Freitag, 8. September, 

besuchten über 100 Interessierte den 

Friesenberg – neben dem Neubau der 

Baugenossenschaft Rotach standen die 

FGZ-Siedlungen Unterer Schweighof I 

und II sowie Brombeeriweg auf dem Programm. 

Der SVW, die Dachorganisation der gemeinnützigen 

Wohnbaugenossenschaften, will mit 

diesen Veranstaltungen über aktuelle Entwicklungen 

im genossenschaftlichen Wohnbau 

informieren und den gegenseitigen Austausch 

fördern. Organisiert werden die Führungen 

und Objekt-Besichtigungen von der «Förderstelle 

Gemeinnütziger Wohungsbau», einem 

Projekt des SVW und der Stadt Zürich zur Unterstützung 

und Beratung von gemeinnützigen 

Bauträgern. 

Informationen aus erster Hand 

und Wohnungsbesichtigungen 

Die erste Station auf der Besichtigungstour 

war die Siedlung Paul Clairmont-Strasse 

der Baugenossenschaft Rotach. Hier bestand 

– wie bei den folgenden Besichtigungsstationen 

auch – die Gelegenheit, nach Begrüssung 

und allgemeinen Informationen durch Genossenschaftsvertreter/innen 

und Architekt/in- 

nen einzelne Wohnungen zu besichtigen. 

Der Rotach-Neubau mit den auffälligen 

Balkonen liegt in unmittelbarer Nachbarschaft 

der 10. und 11.FGZ-Etappen, den 1997/99 und 

2005 fertiggestellten Ersatzneubauten im Unteren 

Schweighof I und II. So konnten die über 

100 Teilnehmenden – vor allem Vertreter/innen 

30 31 

von Genossenschaften, aber auch Baufachleute 

und andere Interessierte – zu 

Fuss zur nächsten Station, dem FGZ-Ersatzneubau 

Unterer Schweighof wechseln. 

Nach der Begrüssung durch Geschäftsführer 

Josef Köpfli und kurzen 

Erläuterungen zu einigen Aspekten der 

Siedlung – u.a. Mietzinsgestaltung, Lärmschutz, 

Umgebungskonzept – standen im 

Unteren Schweighof II, den beiden neuen 

Mehrfamilienhäusern direkt an der 

Schweighofstrasse, verschiedene Wohnungen 

zur gruppenweisen und geführten 

Besichtigung offen. Dank dem Entgegenkommen 

der Mieter/innen hatten die 

Teilnehmenden so die Gelegenheit, die 

Architektur von Kuhn Fischer Partner und 

das Gebäude «im konkreten Gebrauch» zu 

sehen. 

Mit einem VBZ-Bus erreichte die 

Tour nach einer kurzen Busfahrt ans andere 

Ende des FGZ-Gebiets die (doch 

etwa 20 Minuten Fussmarsch entfernte) 

Siedlung Brombeeriweg. FGZ-Präsident 

Alfons Sonderegger, Gartenkommissionspräsident 

Reto Sigel und Baufachmann 

Heinz Aeberli informierten über Architektur, 

zur speziellen Holzbauweise und zum 

Umgebungskonzept der Neuüberbauung, 

aber auch zur Kunst am Bau und anderen 

Aspekten. Die Siedlungs- und Wohnungsbesichtigungen 

stiessen auch hier auf 

grosses Interesse. 

Zum Abschluss waren die Teilnehmer/innen 

zu einem gemeinsamen Apéro 

eingeladen, eine gute Gelegenheit zum 

Erfahrungsaustausch unter den vielen 

am genossenschaftlichen Wohnungsbau 

interessierten Besichtigungsteilnehmer/ 

innen. (fgz)

Herzlich willkommen im Friesenberg 

Die nachstehenden Mieterinnen und Mieter haben von Januar bis Ende Juni 2006 in unserer 

Genossenschaft Wohnsitz genommen bzw. wurden als Genossenschaftsmitglieder neu aufgenommen. 

Vorstand und Verwaltung der FGZ begrüssen die neu Zugezogenen und diejenigen Mieterinnen 

und Mieter, die Neumitglieder geworden sind, und wünschen ihnen und ihren Familien 

ein angenehmes Wohnen im Friesenberg. 

Abdeselam-Moussa Sohora 

Borrweg 61 

Albisser-Filliger Beatrix und Alex 

Schweighofstrasse 300 

Baumann Patrick 

Arbentalstrasse 305 

Bisig Nicole und Keller Stefan 

Langweid 4 

Brunner Danielle 


Calvetti Peter 

Uetlibergstrasse 22 

Bernal-Alamos-Perez Victoria 

Baumhaldenstrasse 14 

Felix Tanja 

Hegianwandweg 35 

Gerlach-Looser Miriam und Michael 


Grgic Sladjana 


Huber Ursula und Nösberger Daniel 

Kleinalbis 58 

Haltinner Sascha und Andreas 

und Fischinger Sarah 


Jäggi Catherine und Baum Felix 

Frauentalweg 76 

Keller-Brunner Rosa 


Kühne Hermann 


Kesselring Manuel 

Friesenbergstrasse 249 

Linggi-Araújo Rocha Flavia und Nico 

Adolf Lüchinger-Strasse 68 

Leko Therezja 


Le Thi Mai Thy 


Lörtscher Céline und Ismail Omar 

Friesenberghalde 15 

Moumine Karouani Khadija und Salah 


Matsch-Hurter Berta und Heinrich 


Müller Mirabelle 


Mollet Pierre 


Nessar-Bahi Nawel und Abdelkader 


Ndala Victor 


32 33 

Ofner Regula 


Panagiotoulas-Dakos Eleni und Panagiotis 

Friesenberghalde 8 

Peric Ivanka und Bore 


Rovescala Maria 


Seidenfaden Gächter Franziska und 

Gächter Thomas 


Sani Peggs Brigid und Sani Lorenzo 

Kleinalbis 90 

Schuster-Andri Bertalisa 


Stange Nadine 

Hopfenstrasse 11 

Tribelhorn-Böni Andrea und Jürg 


Lippert van Grondel Stephanie und 

van Grondel Michel 


von Känel-Corrionero Maria Dolores und Jürg 

Baumhaldenstrasse 23 

Vega-Maurer Natascha 


Wintsch Naomi und Badertscher Nadia 

Schweigmatt 31 

Vogler Marcel 

Uetlibergstrasse 24 

Wyss Roland 


Zürcher-Spillmann Nadja und Thomas 


ALTERSTREFFPUNKT 

Das FGZ-Info im Alterstreffpunkt 

Der Alterstreffpunkt bietet regelmässig ein 

vielfältiges Programm mit Aktivitäten wie 

Gedächtnistraining, gemeinsames Kochen, 

Spielen oder Handarbeiten. Ebenfalls auf 

dem Programm des Alterstreffpunks steht 

einmal im Monat die «Diskussions-Runde». 

Hier finden Gespräche über von den Besucher/innen 

vorgeschlagen Themen statt, in 

der Regel betreffen diese den praktischen 

Alltag und das eigene Lebensumfeld. 

In diesem Rahmen soll in Zukunft auch das 

FGZ-Info zur Sprache kommen, insbesondere 

als Informationsquelle darüber, was 

in der Genossenschaft läuft und geplant 

ist. Anhand einzelner Artikel, die vorgelesen, 

zusammengefasst und wo nötig mit 

zusätzlichen Erklärungen versehen werden, 

sollen aktuelle Vorfälle und Projekte in der 

Genossenschaft diskutiert werden. 

Die nächste Diskussionsrunde im Alterstreffpunkt 

FGZ an der Arbentalstrasse 323 

findet statt am Dienstag, 10. Oktober 2006, 

sie beginnt um 10.30 Uhr. 

Fragen zum Angebot des FGZ-Alterstreffpunktes 

beantwortet die Leiterin Madeleine 

Häfeli gerne. Sie ist erreichbar unter 

Tel. 044 456 15 45 (vormittags).

Bilder vom Genossenschaftsfest 2006 

Beim alljährlichen Fest gab es erstmals eine Kinder- und 

Jugenddisco – diese war ein voller Erfolg 

Das bewährte und beliebte Programm des von 

der Freizeitkommission jedes Jahr organisierten 

Festes erfreute auch dieses Jahr viele Kinder 

und Erwachsene. 

Neu auf dem Programm stand eine Disco 

für Kinder und Jugendliche in der Turnhalle. 

Dieses Angebot stiess auf sehr grosses Interesse, 

lange Warteschlangen wie vor veritablen 

Nachtclubs waren die Folge. Nicht neu, 

aber nur alle vier Jahre möglich: Die Übertragung 

eines WM-Spieles auf Grossleinwand. 

34 35

Naturbeet gewinnt Kunst-Wanderpreis 

Natur und Kunst im Garten 2006 – Der Preis geht dieses Jahr an 

Familie Zwimpfer Hintermann an der Adolf-Lüchingerstrasse 49 

FGZ-AKTIONNATURREICH konnte am 7.Juli 

2006 den erstmals ausgeschriebenen 

FGZ-Gartenpreis verleihen. Gewinnerin 

ist Familie Zwimpfer Hintermann an der 

Adolf-Lüchingerstrasse 49. Dort präsentiert 

sich nun bis nächstes Jahr das eigens 

dafür geschaffene Kunstobjekt der 

Künstler Miki Eleta und Guido Stadelmann. 

Ein Dankeschön den Künstlern für 

ihr gelungenes Werk und herzliche Gratulation 

an die Gewinner-Familie Zwimpfer 

Hintermann! 

Der anfangs Jahr ausgeschriebene Wettbewerb 

«Natur und Kunst im Garten 2006» mit 

dem Thema «Ein Blumenbeet (gross, klein, 

eckig, rund …) mit einheimischen Blumen 

– was da alles blüht, kreucht und fleucht» hat 

ein paar Gärtner/innen der FGZ zum Mitmachen 

animiert. 

Die Gewinnerin des Wettbewerbs heisst 

Therese Zwimpfer. Sie hat dafür im Frühjahr 

ein Beet in der Wiese ihres Hausgartens ange- 

legt und Ackerbegleitkräuter eingesät. 

Die Saat hat sich gut entwickelt 

und gar nicht viel Pflege 

erfordert, wie Therese Zwimpfer 

betonte. Bald schon 

präsentierten sich Klatschmohn, 

Kornblume, Ackerringelblume, Kamille 

und andere mehr im farbigen Blumenbeet des 

auch sonst lebendigen Gartens mit verschiednen 

weiteren einheimischen Pflanzen. 

Bei der Prämierung hat AKTIONNATUR- 

REICH mit zwei Beispielen die Bedeutung der 

einheimischen Pflanzen für die bei uns heimischen 

Vögel, Schmetterlinge und andere 

Kleintiere in Erinnerung gerufen: 

– Während von den Früchten der einheimischen 

Himbeere nicht nur wir Menschen gerne 

essen, sondern auch 39 verschiedene Vogelarten, 

ernähren sich vom exotischen 

Kirschlorbeer lediglich 3 Vogelarten. 

Künstler Guido Stadelmann (2.v.r.) und 

die Preisträger-Familie (ganz links) bei der 

Preisverleihung. 

36 37 

– Ebenso verhält es sich mit den Samen 

von Bäumen, die Faltern und Schmetterlingen 

Nahrung bieten. Die heimische Birke dient als 

Futterquelle für je 84 Arten von Faltern und 

Schmetterlingen. Der bereits vor vielen Jahrhunderten 

von den Römern bei uns eingeführte 

Walnussbaum (Baumnuss) gibt keinem 

Schmetterling und gerade mal einem einzigen 

Falter Nahrung. 

Wer also für seinen Garten auch eine 

stattliche Anzahl einheimischer Pflanzen wählt, 

schafft damit Lebensraum für viele Kleintiere 

und somit einen rundum lebendigen Garten. 

Anlässlich der Prämierung vom 7. Juli 

2006 gratulierten neben AKTIONNATUR- 

REICH auch FGZ-Präsident Alfons Sonderegger 

und der Präsident der Gartenkommission 

Reto Sigel der Siegerin und ihrer Familie und 

dankten fürs Mitmachen. Für die Künstler ergriff 

Guido Stadelmann das Wort und erklärte 

Idee und Gehalt des Kunstobjekts. Es zeigt 

den Mensch in der Natur, stellt die Elemente 

Luft, Wasser, Boden dar und symbolisiert den 

Jahreslauf. 

Beim Apéro, vom FGZ-Gärtner-Team vorbereitet 

und von den Anwesenden genossen, 

ergaben sich noch viele interessante Gespräche 

unter Gewinner-Familie, Nachbarinnen, Freunden, 

den Künstlern, den Vertreterinnen und Vertretern 

der FGZ und AKTIONNATURREICH. 

FGZ-AKTIONNATURREICH freut sich, 

wenn Sie auf einem Quartier-Spaziergang das 

Kunstobjekt betrachten und im nächsten Frühling-Sommer 

bei Natur und Kunst im Garten 

2007 mitmachen wollen. Vreni Püntener 

Der Gartenpreis ist ein Wanderpreis, der jedes 

Jahr in einem anderen FGZ-Garten stehen soll. 

Jetzt steht er an der Adolf Lüchigerstrasse 49.

Besuch im Naturgarten der 

Anna-Zemp-Stiftung in Männedorf 

Exkursion von FGZ-AKTIONNATURREICH vom 10. Juni 2006 

Im vergangenen Juni besuchten zwanzig interessierte 

Friesenbergler/innen im Rahmen 

einer von AKTIONNATURREICH organisierten 

Exkursion den Anna-Zemp-Naturgarten in 

Männedorf. 

Anna Zemp – Mitweltschutz 

als hauptsächliches Anliegen 

Anna Zemp lebte von 1896 bis 1985 und 

war zeitlebens eng mit der Natur verbunden. 

In früheren Jahren galt ihre Liebe vor allem 

der Bergwelt und den Gärten an ihren verschiedenen 

Wohnorten. Später befasste sich 

auch intensiv mit dem Tierschutz. 

Bald stellte sie fest, dass Tierschutz eng 

mit Natur- und Umweltschutz verbunden ist. 

Deshalb engagierte sich Anna Zemp auch in 

diesen Bereichen nach dem Motto: Da der 

Mensch Teil dieser Welt ist, muss auch er in 

die Schutzbemühungen einbezogen werden. 

Der Mensch ist ein Teil der Erde, und nicht 

ihre Mitte oder Ziel. 

Für Anna Zemp kam deshalb nur ein Mitweltschutz 

in Frage. Darum gründete sie 1978 

die Anna Zemp – Stiftung für umfassenden 

Mitweltschutz (SUMS). Im «Huus alle Winde» 

ist die SUMS untergebracht, welches ober- 

Die Gartenpädagogin und Biologin 

Evelin Pfeifer führte die FGZ-Besucher/innen 

durch den Naturgarten. 

halb Männedorf auf einer Geländeterrasse 

am Wald liegt, mit wunderbarer Aussicht auf 

Berge und See. Das Haus – es hat eine ganz 

spezielle Atmosphäre – ist von einem 6'300 m 2 

grossen, seit Jahrzehnten biologisch bewirtschafteten 

Natur- und Nutzgarten umgeben. 

Hier lebte Anna Zemp einsam mit der Natur. 

Man nannte sie im Dorf auch eine Hexe, da 

38 39 

sie sich intensiv mit Heilkräutern befasste. 

Sie war eine Pionierin und kämpfte schon 

früh gegen Autobahnen, Atomkraftwerke und 

Massentierhaltung. 

Die Gartenpädagogin Evelin Pfeifer 

führt das Werk weiter 

Heute lebt die Botanikerin, Gartenpädagogin 

und Seminarleiterin Evelin Pfeifer mit 

ihrem Mann und zwei Kindern in diesem Naturparadies. 

Sie führte uns durch den Naturgarten 

und erklärte auf eindrückliche Weise 

viel Wissenswertes. 

Mit viel Mühe und Geduld pflanzt sie alt 

bekannte Heilkräuter und selten gewordene 

Pflanzen in diesem idyllischen Garten an. Sie 

kämpft gegen schlechte Bodenverhältnisse 

und auch gegen Rehe, welche gedeihende 

Pflanzen fressen. Im Garten hängen an Holzstecken 

schwarze Socken, die mit Menschenhaaren 

gefüllt sind; – das soll helfen, Rehe 

fernzuhalten. 

Sie zeigte uns verschiedene Raupen in 

einem speziellen Käfig, die sich später zu 

wunderschönen Schmetterlingen entwickeln. 

25 Schmetterlings-Arten leben von oder entwickeln 

sich auf der Brennessel, welche der 

Mensch am liebsten ausrotten möchte, weil 

sie bei Berührung brennt. Sie ist aber eine sehr 

wichtige Pflanze, reich an Vitamin A, C und 

Mineralstoffen. Brennesseln helfen Mensch, 

Tier und Pflanzen, zur Heilung, Düngung oder 

Vorbeugung gegen Krankheiten. 

Evelin Pfeifer erklärte uns die vielen verschiedenen 

Pflanzen im ihrem grossen Garten, 

zeigte uns, welche davon essbar sind und 

erläuterte uns die Heilwirkung der einzelnen 

Pflanzen. 

An der Hauswand zeigte sie uns die Wildbienen 

welche in gelochten Holzteilen oder 

in einem eigens dafür angefertigtem Kasten 

wohnen. Seitlich vom Haus, an einer ganz trockenen 

Stelle mit Sand und Steinen, wohnen 

die Ameisenlöwen (Larve der Ameisenjumpfer). 

Er ist nur durch eine kleine Öffnung im 

Sand erkennbar. Auch die verschiedenen Biotope 

mit ihren Pflanzen und Bewohnern waren 

beeindruckend. 

Bei der Gedenktafel von Anna Zemp ruhen 

sich regelmässig zwei Rehe aus. Eindrücklich 

konnten wir hier sehen und erleben, wie das 

Zusammenspiel zwischen Pflanze, Tier und 

Mensch möglich ist. Ursula Tissot 

So sieht ein «Ameisenlöwe» 

aus; er ist nur wenige 

Millimeter gross. 

Bild: www.wikipedia.ch 

Detailaufnahme aus dem Naturgarten 

der Anna Zemp-Stiftung 

Fotos: Vreni Püntener

Sie haben auch dieses Jahr wieder geblüht 

«Frauenschuhe» am Uetliberg 

Geblüht haben sie sogar in unserem Quartier, 

die wunderschönen, in unserer Gegend höchst 

seltenen, sehr interessanten einheimischen 

Orchideen mit dem bezeichnenden Namen 

«Frauenschuh» (Cypripedium calceolus). 

Wo, wo? wird der Kenner, Freund und 

Liebhaber einheimischer Orchideen eifrig und 

begeistert fragen. Ich verrate den genauen 

Standort nicht; man möge mir das verzeihen. 

Nur soviel sei gesagt: Es ist fast nicht zu glauben, 

dass diese Schönheit auf dem Stadtgebiet 

Zürich natürlich vorkommend noch zu 

finden ist; und zwar am steilen Osthang des 

Uetlibergs und – Freude herrscht – auch hier 

bei uns im Friesenberg. Es wachsen und blühen 

in diesem Gebiet nur noch einige wenige 

dieser Pflanzen, die meisten einzeln an ziemlich 

schwer zugänglichen, steilen Stellen, 

was offenbar ihr Überleben einigermassen 

sichert. 

Die schönste und grösste Pflanzengruppe 

von allen (vlg. die Fotos vom Mai 2006, ich 

konnte über 40 einzelne Blüten zählen) besuche 

ich, seit dem ich sie vor etwa 25 Jahren 

mit Hilfe von Bekannten entdeckt habe, jedes 

Jahr regelmässig zwei bis drei Mal, um sie zu 

bewundern und um mich davon zu überzeugen, 

dass sie immer noch am Leben ist. Ich 

halte dabei immer respektvoll Distanz, um ihr 

Weiterleben nicht zu gefährden. Mit einem 

Feldstecher ausgerüstet kommt man ihr immer 

noch nahe genug. Erstaunlicher- und 

Fotos: Jean Perret, Willi Günther 

40 41 

erfreulicherweise ist sie immer noch da, trotz 

der Tatsache, dass sie, wie ich anhand von 

Fussspuren und niedergetretenem Gras jährlich 

feststelle, hin und wieder menschlichen 

Besuch erhält. Das stellt den Besuchern ein 

gutes Zeugnis aus. Aber: Allzu viele Trampel- 

Schuhe sind der Pflanzengruppe Tod, deshalb 

meine Zurückhaltung. 

Nun, sollten auch Sie einmal das Glück 

haben, die Schöne und Seltene zu finden – sogar 

noch blühend – hüten Sie sich bitte davor, 

ihr allzu nahe zu treten, Stängel und Blüten 

zu pflücken oder die Pflanze gar auszugraben 

um zu versuchen, sie in Ihrem Garten heimisch 

werden zu lassen. Das könnte Sie erstens eine 

saftige Busse kosten, und zweitens würde die 

Pflanze in ihrem Garten kaum ein Jahr überleben. 

Denn sie ist hoch spezialisiert, erträgt 

nur ganz spezielle Bodenverhältnisse und ein 

Mikroklima, das wir ihr im Garten kaum bieten 

können. 

Zum Trost: Im Botanischen Garten gelang 

es, sie heimisch werden zu lassen. Blütezeit 

ist etwa ab Mitte bis Ende Mai. Wer unbedingt 

versuchen möchte die Schönen im Garten zu 

kultivieren, der kaufe in einer Spezialgärtnerei 

gezüchtete Pflanzen, versehen mit einem 

Zertifikat, als Beweis, dass sie aus einer Zucht 

stammen und nicht der Natur entrissen worden 

sind. So streng sind hier die Regeln. 

Der Frauenschuh ist die grösste bei uns 

heimische Orchidee. Ihre ziemlich grossen Blüten 

hängen – meist einzeln, selten zu zweien 

– an langen, leicht gebogenen Stängeln. Sie 

bestehen aus einem hellgelben, pantoffelähnlichen 

Beutel (daher der Name) an dem oben 

lange, schmale, purpurbraune Blütenblätter 

angewachsen sind. 

Ein feiner Duft zieht mit aller Macht Insekten 

an, die an die Futterquelle im Innern 

des Beutels streben. Grosse Mühe bereitet 

ihnen das allerdings nicht. Sie gleiten am 

nach innen gebogenen Rand des Beutels aus 

und fallen in den Kessel, auch weil der Beutel 

zudem innen aalglatt und etwas ölig ist. 

Hier finden sie den ersehnten Nektar, merken 

dann aber bald, dass sie gefangen sind. Nun 

beginnt ein emsiges, verzweifeltes Krabbeln 

und Summen, auf der Suche nach einem Ausgang. 

Zurück zum Eingang, was eigentlich 

normal wäre, ist aber für die Krabbler wegen 

der Glätte fast nicht mehr möglich. Da, im 

hinteren Teil des Kessels, befindet sich ein 

kleines Fensterchen, das in die Freiheit führt. 

Bevor diese erreicht wird, muss aber noch 

gearbeitet werden – abladen und aufladen 

ist gefragt – das heisst, das an die Luft strebende 

Insekt muss sich an den Bestäubungsorganen 

der Pflanze durchzwängen, wobei es 

mitgebrachte Fremdpollen an der Narbe der 

besuchten Blüte zurück lässt und Pollen des 

Gastgebers für die nächste Blüte mitnimmt. 

Die Befruchtung hat somit funktioniert, 

die Pflanze kann Samen entwickeln und sich 

vermehren. Aber auch das ist nicht so einfach. 

Obschon eine Samenkapsel tausend und 

abertausend staubkleine Sämchen enthält 

– bei gewissen tropischen Arten können das 

sogar mehrere Millionen sein – die vom Wind 

in alle Richtungen geweht werden und dann 

irgendwo auf dem Boden landen, können sich 

nur ganz wenige zu einer lebens- und blühfähigen 

Pflanze entwickeln. Für eine Keimung 

sind nämlich ganz spezielle Bodenverhältnisse 

gefragt. Zudem muss das Mikroklima 

stimmen und es müssen ganz bestimmte 

Bodenpilze vorhanden sein, die den Sämlingen, 

später den Keimlingen und noch später 

teilweise den ausgewachsenen Pflanzen Nahrung 

zuzuführen haben. Die mikroskopisch

kleinen Orchideensamen enthalten nämlich 

keine eigene Nahrungsquelle für die Keimung 

und Entwicklung, wie sie die meisten übrigen 

Pflanzen haben (z.B. Bohnen, Kerne von Früchten, 

Körner, Nüsse usw. – bis zu den riesigen 

Kokosnüssen die sogar das notwendige Wasser 

für die Keimung gleich in sich haben). 

Göttliche Schöpfung oder Evolution? fragt 

man sich angesichts solcher Naturraffinessen 

und -wunder unwillkürlich. Und da landen wir 

bei einer der grossen religiösen Streitfragen. 

Warum streiten? Kann Evolution nicht auch 

göttlich sein? Dann hat halt die göttliche 

Schöpfung nicht nur sechs Tage sondern Millionen 

von Jahren gedauert. Und sie geht weiter! 

Arten verändern sich, werden verdrängt 

und sterben aus (nicht nur immer wegen 

menschlicher Eingriffe) und neue entstehen. 

Auch uns Menschen wird es einmal so erge- 

hen. Das können wir nicht verhindern, sondern 

höchstens stören. Hierfür ist die grosse, 

über die ganze Erde verbreitete, in der übrigen 

Pflanzenwelt evolutionsgeschichtlich sehr junge 

Familie der Orchideen ein gutes Beispiel. 

Zum Schluss: Hoffen wir, dass die schöne 

und interessante Seltenheit dem Uetliberg, 

dem Friesenberg, der Stadt Zürich noch viele 

Jahre erhalten bleibt, und hoffen wir, dass 

sich die Pflanze hier noch etwas weiter entwickeln 

und weiter verbreiten kann. Das würde 

dem etwas dürftigen Bestand nur gut tun. Die 

Insider haben sie bisher erfreulich geschont. 

Hoffentlich bleibt es so – wir haben es in der 

Hand. Auf Wiedersehen im Frühling 2007. 

Willi Günter 

42 43 

QUARTIERINFO 

Neu im Friesenberg: Die «12er-Tische» für Kinder und Jugendliche 

Seit Beginn des Schuljahres am 21. August 

ist der vor den Sommerferien angekündigte 

Mittagstisch Friesenberg für Kinder und Jugendliche 

in Betrieb. Eigentlich sind es sogar 

zwei Mittagstische: Der eine in einem 

separaten Raum des Restaurants Schweighof 

und der andere in der Krankenstation 

Friesenberg am Borrweg, ebenfalls in einem 

separaten Raum. 

Jeweils am Montag, Dienstag, Donnerstag 

und Freitag zwischen 11.45 und 13.45 Uhr 

können die angemeldeten Schulkinder hier 

die Mittagspause verbringen. Sie erhalten 

ein feines Mittagessen – zubereitet von der 

Restaurantküche, resp. von der Küche der 

Krankenstation. Eine vom Verein angestellte 

Betreuungsperson begleitet die Kinder durch 

die Mittagszeit, macht mit ihnen Spiele oder 

unterstützt sie bei den Hausaufgaben und 

VERANSTALTUNGSHINWEIS 

Samstagsnachmittagsjass 

Am Samstag, 21. Oktober 2006, findet im 

Restaurant Schweighof (Schweighofstrasse 

232) der «FGZ-Samstagnachmittagsjass» 

statt. Der Anlass beginnt um 13.45 Uhr. 

Der Nachmittagsjass – er fand ursprünglich 

am Sonntag statt, ist nun aber wegen der 

Öffungszeiten des Restaurants Schweighof 

auf den Samstag verlegt worden – will allen 

Jasser/innen die Gelegenheit geben, sich 

auch einmal ausserhalb der Jassmeisterschaft, 

die ja jeweils abends stattfindet, zu 

ist dafür besorgt, dass die Kinder rechtzeitig 

wieder in die Schule kommen. Die Kosten 

betragen 12 Franken pro Kind und Mittag, ein 

einmaliges Probe-Essen kostet 15 Franken. 

Neben regelmässigen Besuchen an allen 

oder auch nur einzelnen Wochentagen während 

des ganzen Schuljahres können Kinder 

auch spontan und kurzfristig, d.h. mindestens 

24 Stunden im Voraus, angemeldet werden, 

wenn die Eltern die Einschreibegebühr von 

Fr. 30.– bezahlt haben und wenn ein Platz zur 

Verfügung steht; dafür können Gutscheine zu 

Fr. 80.– für 6 Essen bezogen werden. 

Es hat noch freie Plätze. – Interessierte Eltern 

erhalten Informationen beim Verein Interessengemeinschaft 

Courage Uto, Yvonne 

Ledergerber Selim, Tel. 044 462 74 15 oder 

per Mail an lyselim@yahoo.de 

einem gemütlichen Turnier zu treffen. 

Neue Jasserinnen und Jasser sind herzlich 

willkommen – wir freuen uns auf eine rege 

Teilnahme. 

Eine Einladung mit Anmeldetalon wird rechtzeitig 

in alle FGZ-Briefkasten verteilt. 

Für Infos: Gerhard Kägi, Tel. 044 462 78 23 

Terminankündigung: Die FGZ-Jassmeisterschaft 

2007 beginnt am 11. Januar, der Final 

ist dann am 8. März.

Bäder, Burgen und Theater 

55plus und Seniorenreise 2006 nach Tschechien 

Alljährlich organisiert die Freizeitkommission 

eine mehrtägige Reise – dieses 

Jahr hiess das Reiseziel Tschechien. Die 

für ein älteres Publikum – «55 plus» und 

Senior/innen – gedachte Reise stösst 

auf grosses Interesse; auch dieses 

Jahr konnten nicht alle mitkommen, die 

wollten. Im Folgenden der Bericht über 

die diesjährigen FGZ-Reise. 

Wie jedes Jahr holte uns Thomas Loosli 

mit seinem Doppelstöcker-Bus an der Arbentalstrasse 

ab – natürlich bei schönstem Sonnenschein. 

Die Fahrt führte uns über Ulm in 

die Bäderstadt Karlsbad. Der grössere Teil 

der Reisegruppe konnte nach kurzer Zeit die 

Hotelzimmer beziehen. Eine kleinere Gruppe 

musste mit Zimmern in zwei in der Nähe gelegenen 

Pensionen vorlieb nehmen. 

Am nächsten Morgen begrüsste uns der 

etwas zu zackige und auch geschäftstüchtige 

Reiseleiter Pavel. Viele interessante Geschichten 

und Details über Karlsbad wusste 

er uns bei der anschliessenden Stadtführung 

zu erzählen. Auch der nachmittägliche Ausflug 

nach dem um einiges jüngeren Marienbad war 

sehr lohnenswert. Ein Genuss für Augen und 

Ohren war das mit klassischer Musik begleitete 

Wasserspiel im Badezentrum. 

Braukunst und Bierkultur in Pilsen 

Auf der Fahrt von Karlsbad nach Prag 

war ein Halt bei der Pilsener Urquell Brauerei 

ein Muss. Nach einem kurzen Einleitungsfilm 

stand für uns ein Führer in deutscher Sprache 

bereit. Beim Rundgang erzählte er uns viele 

interessante Details über die Braukunst und 

Bierkultur. Zum Abschluss stiegen wir noch in 

die kühlen und teilweise feuchten Katakomben 

hinunter. Ein Labyrinth von Gängen und 

Hallen die in früheren Zeiten in den Fels gehauenen 

worden sind. Noch heute wird hier 

das Bier gelagert. Zum Abschluss gab es für 

alle aus einem grossen Fass noch ein Glas 

kühles Bier. 

Gruppenbild der Teilnehmer/innen der 

FGZ-Reise 2006 nach Tschechien 

Fotos: Peter Küng 

44 45 

Prager Burg und Karlsbrücke – 

und eine Schifffahrt auf der Moldau 

Um einiges wärmer war es bei unserer 

Besichtigung von Prag. Beginnend beim Altstädter 

Ring führte uns Pavel in einem Rundgang 

durch die Innenstadt mit ihren historischen 

Kirchen, Häusern und Plätzen. Als wir 

zum Schluss wieder zum Altstädter Rathaus 

zurückkehrten, waren bereits viele Leute auf 

dem Platz davor versammelt und warteten gespannt 

auf die stündliche, oberhalb der Astronomischen 

Uhr stattfindende Apostelparade. 

Eindrucksvoll war es auch auf der Prager 

Burg. Ein Teil unserer Reisegruppe nahm 

nach dem Mittagessen den steilen Abstieg 

via Goldenes Gässchen zur Karlsbrücke unter 

die Füsse und wurde dafür noch mit einem 

herrlichen Rundblick über Prag belohnt. Die 

anschliessende Schifffahrt auf der Moldau 

rundete unsere Stadtbesichtigung ab. 

Der fünfte Tag war dem Besuch der Burg 

Karlstein gewidmet. Die Anfahrt der zwischen 

1348 und 1355 – zur Aufbewahrung 

der Reichskleinodien von Kaiser Karl IV. – erbauten 

Burg war nur kurz. Wer den ungefähr 

halbstündigen Weg vom Parkplatz aus nicht zu 

Fuss gehen wollte, konnte sich mit einem Taxi 

oder einer Pferdekutsche bequem zur hoch 

über dem Tal thronenden Burg fahren lassen. 

Trutzig steht sie da oben auf dem Felsen, ein 

Bollwerk, das nie eingenommen worden ist. 

Den Abschluss unserer diesjährigen 

55plus und Seniorenreise bildete der Besuch 

des berühmten Schwarzen Theaters in Prag. 

Pantomime, Tanz, effektvoll inszenierte Licht- 

und Schattenspiele, kunstvoll geschwungene 

Bänder und Netze, mit farbigem Licht untermalt, 

liessen den Abend im Nu vergehen. 

Ein grosses Dankeschön hat sicher unser 

stets gut gelaunter Chauffeur verdient. Mit 

Einige Sehenswürdigkeiten von der FGZ-Reise: 

Neue Kolonade in Marienbad (oben), die Burg Karlstein 

(mitte) und die Nerudagasse in Prag (unten). 

Routine und ruhigem Fahrstil brachte er uns 

sowohl auf der Autobahn wie auch im dichtesten 

Stadtverkehr sicher ans Ziel. 

Für das FGZ-Reiseteam, Werner Suter

«De schnällscht Zürihegel 2006» 

wohnt im Friesenberg 

Zwei Friesenberger holen den Titel für die Jahrgänge 1993 und 1996 

Am 10. Juni 2006 fand auf der Sportanlage 

Utogrund der Final dieses traditionellen 

Laufwettbewerbs für Zürcher Schüler/innen 

statt. Über 3500 Jugendliche im Alter 

zwischen 8 und 13 Jahren machen jeweils 

bei den Ausscheidungswettkämpfen in 

den verschiedenen Schulkreisen mit. Alle 

wollen sie «Dä schnällscht Zürihegel» 

werden – pro Jahrgang gibt es aber nur 

einen. Unter den Gewinnern im 80 m Einzellauf 

um den Titel 2006 sind auch zwei 

Friesenberger. 

Bei den Einzelläufen haben beim Jahrgang 

1993 Michael Suter, bei den 1996ern 

Brien Orwa ihre Titel verteidigt. Der Drittklässler 

Brien hat den Titel bereits zum dritten 

Mal gewonnen, das heisst, seit der ersten 

Team «Küngi-Tornado», 

die Siegerstaffel der 

3. Klasse aus dem Küngenmatt-Schulhaus 

mit 

Lehrerin P. Badertscher 

Klasse ist er auch der schnellste Läufer seines 

Jahrgangs. 

Bei den Stafetten hat das Team «Küngi- 

Tornado» von der 3. Klasse des Schulhauses 

Küngenmatt (Lehrerinnen Badertscher und 

Bertschinger) gewonnen. Auch hier war Einzelsieger 

Brien Orwa dabei. Eine herzliche 

Gratulation an die jungen Läuferinnen und 

Läufer für diese Erfolge. 

Über 3500 Schülerinnen und Schüler 

aus der Stadt Zürich haben an den Ausscheidungsläufen 

für den Einzellauf teilgenommen. 

An den Staffettenläufen machten dieses Jahr 

rund 350 Klassenteams mit. 

Zur Geschichte des Zürihegel 

Der Wettbewerb wurde 1951 durch die 

Initiative von Silvio Nido gegründet. Auslöser 

46 47 

Kurzinterview mit Brien Orwa, 

Sieger des Jahrgangs 1996. 

Wo gehst du zur Schule? 

Ins Küngenmatt, und ich komme in die 

4. Klasse. 

Wie hast du trainiert? 

Ich war zweimal im Letzigrund beim LCZ- 

Training. 

Was ist dein Lieblingssport? 

Fussball. 

Wer ist dein Lieblingsclub? 

Der FC Zürich 

Und dein Lieblingsspieler? 

Tranquillo Barnetta 

Was geschieht mit deinem Sprint-Talent? 

Sein Vater antwortet: Vielleicht Leichtathletik 

im Herbst, in verschiedenen Disziplinen. 

Hast du die Fussball WM verfolgt? Wer 

war dein Favorit? 

Spanien und Brasilien. Weltmeister wurde 

aber Italien. 

Was ist dein Lieblingsessen? 

Eine Pizza Margaritha. 

Was ist dein Lieblingsgetränk? 

Eistee 

Wo würdest du am liebsten spontan 

hinreisen? 

Nach Paris. 

Hast du einen Berufstraum? 

Er studiert sehr lange, da meint sein jüngerer 

Bruder Joel prompt: «Du wirst doch 

Gitarrist, und ich werde pensioniert, da 

arbeitet man nichts und bekommt trotzdem 

einen Lohn.» 

Bei der letzten Antwort haben alle ringsum 

herzhaft gelacht. Brien's Bruder Joel geht 

seit diesem Schuljahr in die 1.Klasse, zur 

gleichen Unterstufenlehrerin wie Brien. 

Vielen Dank Brien für dieses Gespräch! 

Brien Orwa, zum dritten Mal in Folge 

«de schnällscht Zürihegel» seines Jahrgangs. 

war die Erkenntnis, dass in der Schule das 

Laufen nicht gefördert wurde und in der Notengebung 

keine Rolle spielte; dem sollte mit 

einem alljährlichen Wettbewerb Gegensteuer 

gegeben werden. Mit 112 Schülern – bis 1955 

konnten die Mädchen noch nicht mitmachen – 

wurde der erste Final organisiert. Silvio Nido 

bekam für sein Wirken später – im Jahr 1971 

– den Sportförderpreis der Schweiz. 

Der Wettbewerb wird seit 1976 durch 

OK-Präsident Heinz Haas organisiert und geleitet. 

Insgesamt 400 freiwillige Helferinnen 

und Helfern unterstützen ihn jedes Jahr dabei. 

1993 ging der Sportförderpreis der Stadt Zürich 

an das OK Zürihegel. 

«De schnällscht Zürihegel» ist heute mit 

über 3500 teilnehmenden Mädchen und Knaben 

einer der grössten Jugendsportanlässe 

der Schweiz. Man darf mit Genugtuung fest-

Pizza-Weltrekord: Nicht die grösste – 

aber am meisten 

Die Guinnes-Rekord-Pizzaiolos haben ihr Lokal in der 23. FGZ-Etappe 

Die Lokalpresse hat vom Rekordversuch 

vom 19. August auf dem Helvetiaplatz 

berichtet – mit 5300 Pizzas in 9 ½ Stunden 

hat die einzige Pizzafachschule der 

Schweiz den Eintrag ins «Guinnesbuch 

der Rekorde» geschafft! Die Pizzafachschule 

und das zugehörige Restaurant 

«Artusi» sind bei der FGZ im Manessehof 

an der Uetlibegstrasse 22 eingemietet. 

Die Pizzas am Rekordanlass wurden zu 

einem symbolische Preis verkauft, ein Teil 

des Erlöses ging an das Hilfswerk «Terre des 

hommes». Wichtiger noch als der Rekord ist 

aber die Förderung des Anliegens der Schule, 

dem «Pizzaiolo» die nicht überall selbstver- 

Fortsetzung von Seite 47 

stellen, dass in den vergangenen Jahrzehnten 

etwas auf- und ausgebaut wurde, das heute 

einen festen Platz im Zürcher Sportleben einnimmt, 

geschätzt von der Schule, den Kindern 

und den Eltern, unterstützt durch viele Quartiersportvereine 

und die Behörden der Stadt 

Zürich. 

Mit der Zeit hat sich die Idee auch auf 

andere Sportarten übertragen. So werden 

in der Stadt Zürich nebst dem Zürihegel folgende 

Jugendsportwettbewerbe angeboten. 

De schnällscht Zürifisch, Fussball-Schüeli, De 

ständliche Anerkennung als «Beruf wie jeder 

andere» zu verschaffen. 

Kurse für Profis und Amateure 

Die Pizzaschule gibt es seit 1997. Seit 

dem Februar dieses Jahres hat sie ihre Lokalitäten 

im Manessehof. Die Schule bietet Kurse 

für Profis, aber auch für Amateure, das heisst 

Hausfrauen und -männer, die sich Kenntnisse 

für die Zubereitung der traditionellen italienischen 

Pizza aneignen wollen. 

Aber nicht nur Pizza steht auf dem Lehrplan, 

sondern auch andere italienische Spezialitäten 

wie Focaccia oder Bruschetta. Kurse 

in italienischer Kochkunst im allgemeinen 

vermittelt die sich am gleichen Ort befind- 

goldig Züri Träffer, De schnällscht Zürischlifschue, 

Handball-Schüeli, Unihockey, Jugend 

Züri-Metzgete, Tischtennis, Billard u.a. 

«De schnällscht Zürihegel» erwartet die 

beiden Brüder und natürlich noch viele andere 

Kinder – auch aus dem Friesenberg – auch 

nächstes Jahr. Es ist das Ziel des OK Zürihegel, 

dass es auch in Zukunft gelingt, Kinder 

von der Strasse fernzuhalten und auf dem 

Sportplatz mit einer sinnvollen Freizeitgestaltung 

zu beschäftigen. Jeanot Wälti 

48 49 

liche Scuola Cucina Italiana, die auch das 

didaktische Restaurant «Artusi» führt. Dieses 

öffentliche Restaurant bietet neben italienischen 

Spezialitäten auch die Möglichkeit 

zur Durchführung privater Anlässe wie etwa 

Geschäftsessen, Jubiläen oder Hochzeiten. 

Kontakt-Informationen 

Restaurant Artusi, Üetlibergstrasse 22, 

8045 Zürich. Tel. 043 960 29 73. Öffnungszeiten: 

Mo., Fr., und Sa., 7.30 - 22.00 Uhr, 

Di., Mi., Do., 7.30 - 19.30 Uhr. 

Pizzafachschule, Tel. 043 343 12 13, 

www.pizzafachschule.ch 

Kochschule La Cucina Italiana, 

Tel. 043 960 29 62, 

www.scuolacucinaitaliana.ch 

IN KÜRZE 

«Baldern»-Gasthaus wird renoviert 

Üetliberg-Wanderer/innen können sich 

freuen. Voraussichtlich im Herbst 2007 

wird das Berggasthaus «Baldern» nach einer 

umfassenden Renovation wieder eröffnet. 

Seit rund 6 Jahren ist dieses wunderschön 

gelegene Restaurant jetzt zu. Nun 

hat sich die Besitzerin, die Erbengemeinschaft 

H. Kracht, welcher das Hotel «Baur 

au Lac» gehört, gemäss «Tages-Anzeiger» 

entschlossen, das Gasthaus für rund 3 Mio. 

Franken zu renovieren. Hoffentlich finden 

sich dann auch die nötigen Gäste ein. (so.)

Wer profitiert von den 

hohen Ölpreisen? 

Seit Monaten sind die Preise für Erdöl sehr 

hoch. Mit jeder kriegerischen Aktivität in den 

Erdölgebieten steigen die Preise noch einmal 

tendenziell an, auch wenn die kriegerischen 

Aktivitäten direkt wenig mit der Erdölförderung 

zu tun haben. Aber Unsicherheit und 

Kriegsangst lassen sich eben auch für Preissteigerungen 

nutzen. 

Erdölkonzerne profitieren – 

betroffen sind arme Länder 

Profiteure der hohen Preise sind letztlich 

wenige. Es sind zum einen die ölreichen 

Staaten im Nahen Osten, es sind ganz wenige 

afrikanische (Nigeria, Lybien, Algerien, Angola) 

und ganz wenige südamerikanische Länder 

(Mexiko, Venezuela). Und es sind vor allem 

die grossen Erdölkonzerne wie Exon Mobil, BP 

oder Shell, deren Geschäftssitze und Aktien 

sich mehrheitlich in den reichen Industriestaaten 

befinden. 

Am meisten unter den hohen Preisen zu 

leiden haben arme Länder wie Indien, Malaysia, 

Bolivien oder Peru. In diesen Ländern 

nahm denn auch der Ölverbrauch gemäss der 

marktwirtschaftlichen Logik ab (steigender 

Preis – weniger Verbrauch). Weltweit gesehen 

(auch für die Schweiz und z.B. die USA) 

traf hingegen die Logik nicht zu. Trotz gestiegener 

Preise hat der Erdölverbrauch im Jahre 

2005 um weitere 1,3 Prozent zugenommen. 

Die hohen Ölpreise zu spüren bekommen 

z.B. die Mieterinnen und Mieter, auch jene der 

FGZ. Sie müssen mit höheren Nebenkosten 

rechnen, weil die Ölpreise sich seit Monaten 

in einsamer Höhe bewegen, trotz jüngster 

Preissenkungen. 

«2000-Watt-Gesellschaft» als Ziel 

Aufhorchen lassen Erkenntnisse, die besagen, 

dass 40 % der Energie, die wir in der 

Schweiz verbrauchen, und dazu gehört auch 

Erdöl, reine Verschwendung sind. Ob Autos, 

Häuser oder elektrische Geräte: Überall 

verpufft nutzlos viel Benzin, Heizöl, Gas und 

Elektrizität. Das geht ganz schön ins Geld. 

Laut der Schweizerischen Energie-Stiftung 

(SES) könnten pro Jahr 10 Milliarden eingespart 

werden, wenn effizientere Fahrzeuge 

benutzt, die Häuser besser abgedichtet und 

wenn mehr energiesparende Geräte im Einsatz 

ständen. 

Von 1991 bis 2005 nahm z.B. der Stromverbrauch 

der Schweizer Haushalte (inkl. 

Elektroheizungen) um satte 26 Prozent zu. Die 

Zahl der Haushaltungen wuchs in dieser Zeit 

aber nur um 15 Prozent. Das bedeutet, dass 

die Haushalte im Schnitt 11 Prozent mehr 

Strom verbraucht haben. Zugenommen haben 

insbesondere der Verbrauch für die Beleuchtung, 

jener für Wäschetrocknung, für Heizhilfen 

(kleine Öfeli etc.) sowie der Stromverbrauch 

für Computer, Drucker, Klimageräte, 

Wellnessanlagen etc. Conrad U. Brunner von 

der Agentur für Energieeffizienz verlangt darum 

vom Bundesrat, er solle den Verkauf ineffizienter 

Geräte endlich verbieten. 

Nimmt man die 10 Milliarden Franken 

pro Jahr, die laut Energiestiftung einzusparen 

wären, dann drängt sich ein Vergleich auf: Di- 

50 51 

ese 10 Milliarden pro Jahr sind mehr als die 

gesamten Kosten der NEAT. 

Eine Studie im Auftrag der Schweizerischen 

Energie-Stiftung (SES) hat im übrigen 

untersucht, wie der heutige Energieverschleiss 

von 6000 Watt pro Kopf um zwei 

Drittel reduziert werden könnte – auf 2000 

Watt (2000-Watt-Gesellschaft). Das Ziel wäre 

gemäss der Studie sehr wohl erreichbar. 

Der Stadtrat von Zürich hat das Ziel 

«2000-Watt-Gesellschaft» jetzt auch zu einem 

Schwerpunkt für die soeben angelaufene 

neue Legislatur 2006 - 2010 erklärt. (so.) 

Die Heizperiode beginnt: Öl bleibt 

teuer – Energie sparen lohnt sich 

Mit kleinen, aber effizienten Massnahmen 

lässt sich Heiz-Energie sparen – und dies, 

ohne den Wohnkomfort zu beeinträchtigen! 

– Eine um 1° höhere Zimmertemperatur 

bedeutet ca. 6 % mehr Heizkosten. 

– «Gesunde» Raumtemperaturen sind: 20 

bis 21° in Wohnräumen und 17 bis 18° 

im Schlafzimmer und wenig benutzten 

Räumen. (Bei längerer Abwesenheit 

empfiehlt es sich, die Raumtemperaturen 

auf etwa 15° abzusenken.) 

– Zimmertemperatur nicht über das geöffnete 

Fenster regulieren, sondern über 

den Raumthermostaten oder durch die 

entsprechende Einstellung am Heizkörperventil. 

– Richtiges lüften fördert die Gesundheit 

und das Wohlbefinden, zudem werden 

Feuchtigkeitsschäden verhindert: Fenster 

2 bis 3 mal täglich für höchstens 5 

Minuten öffnen und richtig durchlüften 

(sogenanntes Stosslüften). 

Auch finanziell teurer 

Krieg der USA 

Bis Ende März 2006 haben die USA 332 Milliarden 

Dollar, also rund 400 Milliarden Schweizer 

Franken, für den Krieg in Afghanistan (seit 

2001) und vor allem im Irak (seit 2003) ausgegeben. 

Für das neue Budget (ab Oktober 2006) 

sind bereits wieder weitere 122 Milliarden 

Dollar vorgesehen. 

Vergleicht man diese Kriegskosten mit 

andern US-Ausgaben, so ergeben sich laut 

der Zeitschrift «The Globalist» folgende – fast 

unglaubliche – Vergleiche: 

– Teuerungsbereinigt haben die USA von 

1979 bis 2004 insgesamt 326 Milliarden 

Dollar für Entwicklungshilfe an die armen 

Länder der Welt bezahlt. Der Krieg in Afghanistan 

und Irak hat also mehr gekostet, 

und er dauert an. 

– Die Kosten des US-Aussenministeriums 

für Löhne des Personals im In- und Ausland 

sowie für den Unterhalt der Liegenschaften 

in aller Welt betrugen jährlich 

rund 6 Milliarden Dollar. Das heisst, die 

Kriegskosten in Afghanistan und Irak hätte 

das US-Ministerium in den letzten 56 

Jahren finanziert. 

– Die Weltbank vergibt jährliche Kredite in 

der Höhe von durchschnittlich 18 Milliarden. 

Die bisherigen Kriegskosten der 

USA in Afghanistan und Irak hätten also 

ausgereicht, um 16 Jahre lang Weltbank- 

Darlehen an die berücksichtigten 100 

Staaten zu entrichten. (fgz)

Problempflanze «Ambrosia artemisiifolia» 

Melden Sie der FGZ-Gärtnerabteilung, wenn Sie eine finden 

Ambrosia artemisiifolia, zu deutsch Aufrechtes 

Traubenkraut, steht auf einer Liste 

problematischer und vermutlich bald verbotener 

Pflanzen. Denn einerseits verbreitet sie 

sich äusserst schnell, andererseits verursacht 

sie bei vielen Menschen Allergien. Die Pflanze 

gelangt zum Beispiel durch Verunreinigungen 

in gekauften Vogelfuttermischungen in die 

Gärten. 

Im frühen Frühjahr bedeckt Ambrosia mit 

ihren Blattrosetten den Boden. Ihre Blätter 

sind «doppelt fiederteilig», also stark «eingeschnitten». 

Die Pflanze wird 30 - 150 cm hoch 

und blüht ab Juli bis Oktober. 

Bilder: www.ambrosiainfo.de; www.acw.admin.ch 

Ambrosia tritt vor allem an Wegrändern, 

in Rabatten, Gebüschen und auf Schuttplätzen 

auf. Gut zu kontrollieren gilt es Flächen in 

unmittelbarer Nähe von Vogelhäusern. 

Zur Bekämpfung wird die Pflanze mitsamt 

der Pfahlwurzel ausgerissen (nur mit 

Handschuhen!) und via Kehrichtverbrennung 

entsorgt. Fundstellen sind im nächsten Jahr 

erneut zu kontrollieren. 

Bei Verdacht auf Ambrosia oder bei Fragen 

melden Sie sich bitte bei Reinhard Meier 

oder Alex Häusler vom FGZ-Gärtnerteam (Tel. 

044 456 15 00, am besten zwischen 9 und 10 

Uhr). FGZ-Gärtnerteam 

52 53 

«Ihr neues Stromprodukt» vom ewz 

Mehr Ökologie, Energieeffezienz und Kundennähe als Ziel 

Strom ist Strom, und er kommt immer noch 

aus der Steckdose. Das Elektrizitätswerk der 

Stadt Zürich ewz hat aber ein neues Verkaufssystem 

für diesen Strom geschaffen. 

Der Zürcher Gemeinderat hat am 25. Januar 

2006 beschlossen, die aus dem Jahr 1990 

stammenden ewz-Stromtarife zu senken und 

mehr auf Ökologie, Energieeffizienz und Kundennähe 

auszurichten. 

Im Mai 2006 wurden alle ewz-Kund/innen 

angeschrieben und ausführlich über die neuen 

Produkte informiert. In der gleichen Post lag 

die Aufforderung, einen Ankreuz-Coupon mit 

dem gewünschten Stromprodukt zurück zu 

senden. Wer das nicht mache, erhalte automatisch 

und als Standard das Produkt ewznaturpower. 

«Ihr neues Stromprodukt» – so hiess dann 

der Betreff des Informationsbriefes, mit dem 

das ewz drei Monate später alle seine Kundinnen 

und Kunden und damit auch alle FGZ- 

Mieter/innen darüber informierte, welches 

Angebot in Zukunft in den eigenen Haushalt 

geliefert wird. 

Bei einzelnen Strombezüger/innen hat 

dieses Schreiben Verwirrung ausgelöst. Diese 

haben erst zu diesem Zeitpunkt realisiert, 

dass da eine Auswahl bestanden hätte. 

Das Standardangebot ewz-naturpower 

ist ein guter Kompromiss zwischen Ökologie 

und Ökonomie: Nicht die billigste Variante, 

bei der auch Atomstrom bezogen wird und 

eine ökologische Produktion keine Rolle spielt 

– beim EWZ als ewz-mixpower angeboten –, 

sonderen erneuerbare Energie aus Wasserkraftanlagen 

und mindestens 5 % Ökostrom 

aus zertifizierten Anlagen, davon mindestens 

die Hälfte aus Wind- und Biomasseanlagen. 

Mit dem Kauf von ewz-naturpower wird die 

Produktion von Wasserkraft sowie den Bau 

und Ausbau von Biomasse- und Windanlagen 

unterstützt. Ökologischer sind die Produkte 

ewz-ökopower und ewz-solartop – mit dem 

Bezug dieser teureren Varianten können Sie 

noch mehr für die Umwelt tun. 

Der Wechsel von einem finanziell günstigeren 

zu einem ökologisch besseren und 

damit teureren Produkt ist relativ kurzfristig 

möglich, der umgekehrte Wechsel ist natürlich 

auch möglich, dann gelten allerdings gewisse 

Kündigungsfristen. 

Allerdings: Noch besser als der Verbrauch 

einer ökologisch produzierten Kilowattstunde 

ist es, dies gar nicht zu konsumieren – Energiesparen 

ist auch im Elektrobereich immer 

noch die umweltfreundlichste Variante. 

Weitere ezw-Informationen 

Wenn Sie Fragen zu den verschiedenen 

Strom-Produkten haben, können Sie sich 

direkt beim ewz erkundigen. 

Infos gibt es im Web unter www.ewz.ch, 

oder beim ewz-Kundenzentrum, Beatenplatz 

2, 8001 Zürich (Postadresse: ewz- 

Kundenzentrum, Postfach, 8050 Zürich), 

Tel. 058 319 49 60 .

Schachtelhalm oder «Chatzeschwanz» 

Natur im Friesenberg 

In der Carbonzeit, Jahrmillionen bevor die Dinosaurier 

lebten, gab es auf der Erde riesengrosse 

Schachtelhalme. Manche Arten konnten 

bis 30 Meter hoch werden. Sie bildeten 

ganze Wälder und hatten einen wesentlichen 

Anteil an der Entstehung der Kohle. 

Unsere heutigen Schachtelhalme sind 

viel kleiner, immerhin noch 40 - 60 cm hoch, 

manchmal auch mehr als einen Meter. 

Entlang der Uetlibergbahn, unterhalb der 

Kreuzung mit dem Borrweg, wachsen Riesen- 

Schachtelhalme. Im Frühling erscheinen zuerst 

die fertilen – die fruchtbaren – Pflanzen. 

Sie sehen ganz und gar nicht wie Schachtelhalme 

aus, haben braune Stängel mit einem 

Sporangienstand an der Spitze. Dort werden 

die Sporen gebildet, die der Wind forttragen 

kann. Schachtelhalme vermehren sich aber 

vor allem durch lange Ausläufer unter der 

Erde. 

Diese weiblichen Pflanzen sterben bald 

ab. Erst dann gucken die männlichen Schachtelhalme 

aus dem Boden hervor. 

Die Stängel mit den Längsrippen tragen 

Kränze von dünnen Seitenästchen, die zusam- 

Riesenschachtelhalm: Die weiblichen Pflanzen im 

Frühling mit den Sporenständen (unten) und die 

männlichen, die erst im Sommer wachsen (rechts). 

Fotos: Lisbeth Müller 

54 55 

men einen Wedel bilden, der aussieht wie 

ein «Chatzeschwanz». Der wissenschaftliche 

Name Equisetum (equus: lat. Pferd) würde 

eher Pferdeschweif bedeuten. – Und der Name 

«Schachtelhalm»? Da die Stängelglieder an 

den unteren Enden wachsen, sind sie dort 

weich und lassen sich an den Scheiden herausziehen; 

sie sind ineinander geschachtelt. 

Das erklärt den Namen. 

Scheide eines Stängels (oben), 

hohler Stängel (mitte) und ein 

Kranz Seitenästchen des Riesenschachtelhalmes 

(unten).

Am Weg zum Hohenstein neben dem Bach fallen die dunkelgrünen 

Winter-Schachtelhalme auf. Sie haben keine Seitenästchen. 

Durch unterirdische Ausbreitung bilden sie zusammenhängende, 

etwas unordentlich wirkende Bestände. Winter-Schachtelhalme 

bevorzugen feuchte, halbschattige Standorte und sind nicht sehr 

häufig. Der Name sagt es: Winter-Schachtelhalme sind winterhart. 

Lisbeth Müller 

Winter-Schachtelhalme 

Die zarten Seitenästchen des 

Wald-Schachtelhalms sind 

quirlig weiterverzweigt. 

56 57 

Die beste Anwaltsgeschichte 

Unwahrscheinlich – aber heiter: Eine Urban Legend aus den USA 

«Die folgende Geschichte hat in den USA im 

amerikanischen Wettbewerb der Strafverteidiger 

als ‹beste Anwaltsgeschichte des Jahres› 

einen Preis gewonnen. Die Geschichte 

geht so: 

In Charlotte kaufte ein Rechtsanwalt 

eine Kiste mit sehr seltenen und sehr teuren 

Zigarren und schloss dafür eine Versicherung 

ab, unter anderem gegen Feuerschaden. Über 

die nächsten Monate rauchte er die Zigarren 

vollständig auf und forderte dann von der 

Versicherung (die erste Prämienzahlung war 

noch nicht einmal erfolgt), den Schaden zu ersetzen. 

In seinem Anspruchsschreiben führte 

der Anwalt aus, dass die Zigarren ‹durch eine 

Serie kleiner Feuerschäden› vernichtet worden 

seien. Die Versicherung weigerte sich zu 

bezahlen mit der einleuchtenden Argumentation, 

dass er die Zigarren doch wohl bestimmungsgemäss 

verbraucht habe. 

Der Rechtsanwalt klagte darauf und 

gewann. Das Gericht stimmte zwar mit der 

Versicherung überein, dass der Anspruch unverschämt 

sei, doch ergab sich aus der Versicherungspolice, 

dass die Zigarren gegen jede 

Art von Feuer versichert seien und Haftungsausschlüsse 

nicht bestünden. Folglich müsse 

die Versicherung bezahlen, was sie selber 

vereinbart und unterschrieben habe. 

Statt ein langes und teures Berufsverfahren 

anzustrengen, akzeptierte die Versicherung 

das Urteil und bezahlte 15'000 Dollar an 

den Rechtsanwalt, der seine Zigarren in den 

zahlreichen ‹Feuerschäden› verloren hatte. 

Jetzt kommt's! Nachdem der Anwalt den 

Check der Versicherung eingelöst hatte, wurde 

auf deren Antrag in 24 Fällen von Brandstiftung 

verhaftet. Unter Hinweis auf seine 

zivilrechtliche Klage und seine Angaben vor 

Gericht wurde er wegen vorsätzlicher Inbrandsetzung 

seines versicherten Eigentums zu 24 

Monaten Freiheitsstrafe (ohne Bewährung) 

und zu 24'000 Dollar Geldstrafe verurteilt. 

Und jetzt soll noch einer sagen, dass die 

Amis keinen Vogel haben …!» 

Urban Legends 

«Se non e vero, e ben trovato» heisst es 

auf italienisch, wenn eine Geschichte zwar 

möglicherweise erfunden ist, sie aber den 

Kern eines Sachverhalts so gut trifft, dass 

sie auch «wahr» sein könnte. 

Eine Kategorie von Geschichten, bei denen 

der Wahrheitsgehalt sehr zweifelhaft 

ist, auch wenn sie – heute vornehmlich 

im Internet – nicht selten als Tatsachen 

herumgeboten werden, sind die sogenannten 

«Urban Legends» (dt. oft übersetzt mit 

«Grossstadt-Mythen» oder «moderne Sagen»). 

Darunter gibt es Geschichten, die 

zwar nachweislich so nicht stattgefunden 

haben, die aber dennoch sehr erheiternd 

sein können – und die irgendwo auch einen 

wahren Kern haben. 

Ein schönes Beispiel dafür ist die hier abgedruckte 

Geschichte mit den versicherten 

Zigarren – genau so haben wir uns doch 

das amerikanische Justizsystem immer 

vorgestellt … (fgz)

Motto: «D‘Gotthardposcht isch wiider do!» 

Sommerfest vom 24. Juni 2006 der Krankenstation Friesenberg 

«Sommerfest» – welche Erwartungen und 

freudige Gefühle birgt das Wort in sich. Wohl 

mit ähnlichen Gedanken kamen die gegen 

hundert Geladenen und Gäste ab 11.00 Uhr 

in den Theresiensaal, um miteinander einige 

schöne und vergnügliche Stunden zu erleben. 

Fast alle Bewohner/innen der Krankenstation 

Friesenberg konnten dabei sein, dank 

dem grossartigen Einsatz des Personals und 

Das Sommerfest der Krankenstation Friesenberg 

stand dieses Jahr unter dem Motto «Gotthardpost». 

der freiwilligen Helfer/innen sowie der mustergültigen 

Organisation von Heimleitung und 

Vorstand. Ganz besonders zu erwähnen ist die 

Küchenbrigade unter der Leitung von Herbert 

Morf, die alles so wunderbar vorbereitet und 

organisiert hatte; mit Gegrilltem, herrlichen 

Salaten, gluschtigen Süssigkeiten und Kaffee. 

Das alles wurde auch rasch und zügig durch 

fleissige Helferinnen den Bewohnern serviert. 

Vor allem der Heimarzt Josef Widler legte einen 

perfekten Service hin. Allen Helfer/innen 

sei an dieser Stelle ganz herzlich gedankt! 

58 59 

Pünktlich um 11.00 Uhr spielte die Jugendmusik 

Uto unter der Leitung von Dirigent 

Salathe rassig zu Unterhaltung auf. 

Zur offiziellen Eröffnung begrüsste uns 

der Präsident des Vereins Hans Gisler und 

orientierte die Besucher über den Ablauf 

des Festes und was es alles zu geniessen 

gab: Führungen durch die Krankenstation, 

das Dampfkarussell – eine seltene Sehenswürdigkeit 

und die Jugendmusikschule Uto 

mit den aufgestellten jungen Musikern. Das 

Drei-Länder-Nostalgie Ensemble mit Giacomo 

Huber und Sandra Spiess mit Klavierbegleitung, 

trug auf sehr fröhliche und originelle Art 

alte Lieder vor, was die Gesichter mancher 

Senioren aufleuchten liess bei den vielen bekannten 

Melodien. Zwischendurch fand ein 

Wettbewerb statt. Verschiedene Fragen zur 

Gotthard-Post, nach Ideen von Agse Nierentz, 

gab den Leuten etwas zum Grübeln und zum 

Nachdenken. 

Zum Schluss spielte noch das Trio Memory 

unter der Leitung von Walter Kaufmann 

und überraschte die Leute mit lüpfigen, altbekannten 

Melodien. Die Begeisterung war 

VERANSTALTUNGSHINWEIS 

gross, und einige schwangen gar das Tanzbein. 

Dazwischen wurde geschmaust und getrunken, 

geredet und gelacht. 

Es war wirklich ein gelungenes Fest, das 

viel Freude bereitete und dank allen die mithalfen 

reibungslos durchgezogen werden konnte. 

Das alles durften wir so geniessen dank vieler 

Sponsoren, die dazu beigetragen haben, dies 

möglich zu machen. Der Dank geht namentlich 

an Bäckerei Stadelmann, Sampagita Chäs 

Pavillon, Metzgerei Angst, Lüchinger-Schmid, 

Coop Schweighof, Kuster Sirocco-Kaffee und 

die kath. Kirchgemeinde St. Theresia. 

Allen Helfer/innen und Spender/innen 

nochmals ein herzliches Dankeschön. Und 

sicher nicht vergessen darf man auch die Person, 

die all die «Fäden» gesucht und gefunden 

und alles zu einem Ganzen zusammengewoben 

hat: Agse Nierentz. 

Dieses Fest wird sicher allen Beteiligten 

in bester Erinnerung bleiben und ganz bestimmt 

wird auch der nächste Sommer und 

damit das nächste Sommerfest kommen. 

Margrit Gränicher, Klaus Bitzi 

Rolf Raggenbass & Country Heart Band 

Freitag, 1. Dezember 2006, 20.15 Uhr 

im evang.-ref. Kirchgemeindehaus Friesenberg, Schweighofstrasse 239 

Vorverkauf und Tischreservation ab 17. September : Entweder Per Mail 

an brigitte.reinhard@ref.ch oder per Telefon 043 300 40 57 (ab 19.00 Uhr). 

Eintrittspreise: Fr. 20.– im Vorverkauf, Fr. 25.– an der Abendkasse. 

Der Reinerlös geht je zur Hälfte an die Schweizerische Multiple Sklerose 

Gesellschaft Zürich und an das Spendgut der evang.-ref. Kirchgemeinde 

Zürich-Friesenberg.

Grösste Kompostgemeinschaft der Schweiz 

Städtisches Lob für die Gemeinschafts-Kompostanlagen der FGZ 

Seit 15 Jahren gibt es in der FGZ Gemeinschafts-Kopostanlagen, 

betreut von 

freiwilligen Genossenschafter/innen, die 

sich in einer der 11 Kompostgruppen engagieren 

und unterstützt und gefördert 

von der Kompostberaterin, von der Gartenkommission 

und von AKTIONNATUR- 

REICH. 

In der neuesten Nummer der von ERZ 

Entsorgung + Recycling Zürich herausgegebenen 

«kompost news» – sie wurde per Post 

in alle FGZ-Haushaltungen geschickt – wird 

dieses langjährige Engagement als beispielhaft 

gewürdigt. Die rund 3000 Personen zwischen 

Triemli und Albisgüetli, die an eine der 

Gemeinschaftskompostanlagen angeschlossen 

sind, werden als «die grösste Kompostgemeinschaft 

der Schweiz» bezeichet. Nimmt 

man die vielen kompostierenden Einfamilienhaus-Bewohner/innen 

noch dazu, sind es 

sicher noch mehr als 3000. 

Neben einem Überblick zur Entwicklung 

und Organisation der Gemeinschaftskompostierung 

und der Kompostberatung in der FGZ 

gibt es in der aktuellen «kompost news»- 

Nummer auch allgemeine Informationen zum 

Thema biogene Abfälle, d.h. Rüstabfälle und 

Speisereste, in der Stadt Zürich. 

Eine neue Studie kommt zum Schluss, 

dass sich eine Separatsammlung für die 

jährlich anfallende Menge von 4200 Tonnen 

biogener Abfälle in der Stadt Zürich ökonomisch 

und ökologisch nicht lohnt. Es bleiben 

nur zwei Möglichkeiten: Entweder werden die 

biogenen Abfälle über den Züri-Sack entsorgt 

– mit den entsprechenden Züri-Sack-Gebühren 

– oder aber die Abfälle werden lokal 

kompostiert. Die Schlussfolgerung ist eindeutig: 

«Wer seine biogenen Abfälle vor Ort im 

eigenen Garten oder in einer Genossenschaft 

kompostieren kann, sollte diese Möglichkeit 

weiter nutzen. In diesem Fall braucht es weder 

Container noch Lastwagen …» 

Benutzen Sie also 

auch in Zukunft die 

Gemeinschafts-Kompostanlagen 

oder den 

Kompost in Ihrem Hausgarten, 

damit die FGZ 

ihrem Ruf als grösste 

Kompostgemeinschaft 

gerecht wird, – und damit 

Sie Gebührensackkosten 

sparen können. 

(fgz) 

60 61 

IN KÜRZE 

Neue Statistik zum Friesenberg 

Unter dem Titel «Quartierspiegel» veröffentlicht 

Statistik Stadt Zürich Broschüren 

über die einzelnen Stadtquartiere mit statistischen 

Angaben zu Bevölkerung, Raum 

und Wirtschaft sowie Umwelt und Arbeit. 

Kürzlich sind die Quartierspiegel zum 

Kreis 3, darunter auch diejenige für den 

Friesenberg erschienen. Zu beziehen sind 

die Publikationen gratis bei Statistik Stadt 

Zürich, Napfgasse 6, 8001 Zürich oder (im 

Internet über www.stadt-zuerich.ch/quartierspiegel. 

(fgz) 

Aus für die Schauspielhaus- 

Abos der Theaterunion 

Die FGZ hat ihren Genossenschafter/innen 

seit Jahren Schauspielhaus-Abos zu vergünstigten 

Preisen angeboten. Per Flugblatt 

wurde jeweils über den Spielplan und die 

Abo-Angebote der Schauspielunion Zürich informiert. 

Dieses Flugblatt wurde dieses Jahr 

nicht verteilt. Die neue Direktion des Schauspielhauses 

war nicht mehr bereit, der Schauspielunion 

die Abonnemente zu den bisher 

üblichen vorteilhaften Bedingungen abzugeben 

– die Abonnemente wären um etwa einen 

Drittel teurer geworden und so in einer ähnlichen 

Preisklasse gelegen wie ein reguläres 

Schauspielhausabonnement. Deshalb hat die 

Schauspielunion entschieden, auf die traditionelle 

Aktion zu verzichten – zumindest für diese 

Saison. Sollte sich dies in einer nächsten 

Schaulspielhaus-Saison ändern, werden die 

FGZ-Genossenschafter/innen entsprechend 

informiert. (fgz) 

Hämmern und malen im 

Brombeeriweg 

In der ersten Sommerferienwoche fand eine 

Ferienaktion für die Kinder der Siedlung «Brombeeriweg» 

statt. Betreut von zwei Fachfrauen 

konnten die Kinder viele verschiedene handwerkliche 

Dinge ausprobieren. Das Angebot 

stiess auf grosse Interesse, der Kurs war voll 

besetzt. – Ein Beispiel für eine gelungene Elterninitiative 

im Friesenberg.

62 

Hegianwandweg 32, Donnerstag, 20. Juli 2006,11.15 Uhr. 

Foto: Johannes Marx 

Impressum 

fgz-info – Mitteilungsblatt der Familienheim-Genossenschaft Zürich 

Nr. 2 / 2006, September 2006, Ausgabe Nr. 133 

Erscheint in der Regel 3 mal jährlich im Mai, September und Dezember. 

Herausgeberin 

Familienheim-Genossenschaft Zürich FGZ, Schweighofstrasse 193, 8045 Zürich 

Tel: 044 456 15 00, Fax: 044 456 15 15, E-Mail: verwaltung@fgzzh.ch 

Internet: www.fgzzh.ch 

Auflage 

2500 (wird gratis an alle FGZ-Haushaltungen verteilt) 

Mitarbeit an dieser Nummer 

Klaus Bitzi, Margrit Gränicher, Willi Günter, Gerhard Kägi, Josef Köpfli (kö), 

Johannes Marx (jm), Lisbeth Müller, Vreni Püntener, Eva Rindlisbacher-Aeschbacher, 

Bruno Rhomberg, Alfons Sonderegger (so.), Werner Suter, Ursula Tissot, 

Jeanot Wälti, Edi Widmer, Pressedienste (pd) 

Redaktionskommission 

Alfons Sonderegger (Vorsitz), Josef Köpfli, 

Johannes Marx (Produktion; Fotos) und Ursula Müller 

Druck 

Uetli-Druck AG, Hegianwandweg 75, 8045 Zürich 

Das nächste FGZ-Info erscheint im Dezember 2006 

Gedruckt auf mattgestrichenem Papier aus 50 % Recyclingfasern und 50 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff

fgz-agenda 

Veranstaltungen 

Herbstmarkt Samstag, 28. Oktober 2006 

auf dem Coop-Platz Schweighofstrasse 

Räbeliechtli-Umzug Samstag, 4. November 2006 

Sternmarsch zum Pausenplatz Borrweg 

FGZ-Samichlaus Samstag, 2. Dezember 2006 

Aktuelle Infos finden Sie auch auf dem TV-Infokanal, empfangbar im FGZ-Fernsehkabelnetz 

auf Kanal 60 (783.25 MHz), sowie im Internet unter www.fgzzh.ch. Beachten Sie 

auch die Flugblätter, die an alle FGZ-Haushaltungen verteilt werden. 

Adressen und Öffnungszeiten 

Öffnungszeiten Geschäftsstelle, Schweighofstrasse 193 

Montag bis Freitag, 7.45 bis 11.45 Uhr, nachmittags geschlossen 

Öffnungszeiten FGZ-Sozialberatung, Schweighofstrasse 207 

Montag 9.00 - 12.00 und 13.30 - 17.00 Uhr 

Mittwoch 10.00 - 12.00 und 13.30 - 19.00 Uhr 

Freitag 9.00 - 12.00 und 13.30 - 17.00 Uhr 

Telefonische Anmeldung bei Markus Hofstetter, Tel. 044 462 28 22 

Öffnungszeiten FGZ-Alterstreffpunkt, Arbentalstrasse 323 

Montag - Freitag 08.15 - 12.00 Uhr 

Montag (Teenachmittag) 14.30 - 17.00 Uhr 

Telefon Alterstreffpunkt 044 456 15 45 

Sprechstunden 

Geschäftsleiter Josef Köpfli steht jeweils am Dienstagnachmittag von 

14.00 - 17.00 Uhr auf Voranmeldung hin zur Verfügung. 

Mit Präsident Alfons Sonderegger lässt sich ein Termin vereinbaren – 

mit einem Telefon an die Verwaltung, Tel. 044 456 15 00 

Pikettdienst Regiebetrieb (für Notfälle): Tel. 079 635 94 09

fgz-info - Familienheim-Genossenschaft Zürich

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?