REICHSFREMDE, STAATSFREMDE UND DRITTAUSL?NDER

56
werden musste. Da die größten Ausländernationen - in der Reihe ihrer Bedeutung: Deutsche,
Italiener, Polen, Ukrainer - sich mit der ethnischen Zusammensetzung der Monarchie
überschnitten, kann die Bestimmung, wonach die Arbeitsbücher ab 1885 unter anderem auf
Deutsch auszustellen sind, nicht als eine fremdenspezifische Diskriminierung gewertet
werden.
"Die Ausfüllung der Rubriken der Personenbeschreibung obliegt dem Gemeindevorsteher,
welcher die Arbeitsbücher ausfertigt. Wenn die Rubriken der S.2 des Arbeitsbuches
(Personenbeschreibung) vom Gemeindevorsteher in einer anderen als der deutschen Sprache
ausgefüllt worden sind, wird (...) diese in deutscher Uebersetzung von der Behörde
aufzunehmen sein (...), um das Arbeitsbuch (...) allgemein verständlich zu machen". 67
"In der Folge gelangen nur mehr solche mehrsprachige Arbeitsbücher zur Ablieferung, in
welchen nicht nur die Rubriken, sondern auch die "Vorschriften in Betreff der Arbeitsbücher"
in den betreffenden Landessprachen, jedenfalls aber auch in der deutschen Sprache
aufgenommen werden". 68
In Zusammenhang mit der Ausstellung von Arbeitsbüchern an Ausländer wurde auf die
Bedürfnisse der größten nichtdeutschsprachigen Zuwanderergruppe eigens berücksichtigt.
Wie die Welschtiroler und Triester mussten auch die Reichsitaliener im Besitz eines
"jedenfalls auch in deutscher Sprache" ausgestellten Arbeitsbuches sein. Aber ihr aus der
Heimat mitgebrachtes Arbeitsdokument wurde jedoch ausdrücklich als Grundlage eines
österreichischen Gegenstücks gewertet, sofern es die allgemeinen verwaltungspezifischen
Voraussetzungen erfüllte.
"Es wird zur eigenen Danachachtung und entsprechenden Belehrung der Gemeindebehörden
eröffnet, dass die von den italienischen Behörden ordnungsmäßig ausgefertigten
Arbeitsbücher, soferne dieselben hinlänglich Anhaltspunkte für die vollständige Ausfüllung
der nach den Bestimmungen der §§ 79 u.f.f. des Ges. v. 8. März 1885, R.G.B.22,
obligatorischen Rubriken der inländischen Arbeitsbücher enthält, als ausreichende Grundlage
67 Normalien 1901, 153.
68 Normalien 1901, 154.