40 seitiges Programmheft - bei KuKuK
40 seitiges Programmheft - bei KuKuK
40 seitiges Programmheft - bei KuKuK
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Seite 1
Seite 2
Inhalts<br />
übersicht<br />
4 ..... Grußwort Ministerin I. Weykmans (B)<br />
5 ..... Grußwort A. Braun-Kampschulte (D)<br />
6 ..... <strong>KuKuK</strong> V.o.G./e.V. - Kunst und Kultur im Köpfchen<br />
8 ..... Seitenwechsel – Auf Spurensuche an der Grenze<br />
9 ..... <strong>KuKuK</strong>-Café und <strong>KuKuK</strong>-Musée<br />
10..... Ausstellende Künstler und Künstlerinnen<br />
19..... Begleitprogramm Waldpädagogik und -werkstatt<br />
20..... Karte der Grenzroute „Seitenwechsel“<br />
22..... „Studie mit Köpfchen“ EuRegionale 2008<br />
24..... Rahmenprogramm (Übersicht)<br />
25..... Vernissage – Finissage<br />
26..... Rahmenprogramm (Programmpunkte)<br />
38..... Impressum<br />
39..... Dank an …<br />
Seite 3
uß<br />
worte<br />
Ein japanisches Sprichwort sagt: „Hebt<br />
man den Blick, so sieht man keine Grenzen.“<br />
Aber der Betrachter sollte den Blick<br />
nicht zu sehr heben, sonst verpasst er<br />
womöglich das Wesentliche. Wesentlich zur Aufwertung des<br />
kulturellen Angebots am Standort Köpfchen wird in den nächsten<br />
Monaten das Projekt „Seitenwechsel“ <strong>bei</strong>tragen. Anders<br />
als die zahlreichen Seitenwechsel, die uns <strong>bei</strong> der WM 2006<br />
bevorstehen, beschäftigt sich der Kunstpfad, der sich hinter<br />
diesem Titel verbirgt, mit dem Thema „Grenze“ und verbindet<br />
Themenbereiche wie Natur, Kunst, Kultur, Geschichte, Tourismus<br />
und Bildung.<br />
Im Namen der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft<br />
möchte ich den Organisatoren, den teilnehmenden<br />
Künstlern und allen ehrenamtlichen Helfern für diese Initiative<br />
danken. Dem Projekt „Seitenwechsel“ wünsche ich viele interessierte<br />
Besucher, die mit der Bereitschaft anreisen, Grenzen<br />
zu überschreiten, Natur und Kunst zu entdecken und Geschichte<br />
hautnah zu erleben. Ich bin der festen Überzeugung,<br />
dass dieser Seitenwechsel auch das Potenzial aufzeigen wird,<br />
das auch heute noch am Standort Köpfchen als Ausfl ugsziel<br />
schlummert. Vielleicht – hoffentlich – können Veranstaltungen<br />
wie diese einen Prozess beschleunigen, der dazu führen sollte,<br />
dass man an einem Ort, an dem man vor einigen Jahren<br />
noch anhalten musste, wieder anhalten möchte.<br />
Isabelle Weykmans<br />
Ministerin der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens<br />
Seite 4
Es entspricht der Zielsetzung der REGIO<br />
Aachen, sich in regionalen Kunst- und Kulturprojekten mit<br />
den Nachbarn auszutauschen, offen für Einfl üsse zu sein und<br />
sich mit den reichhaltigen historischen Entwicklungen auseinanderzusetzen.<br />
Durch das Projekt „Seitenwechsel“ wird die Grenze auf dem<br />
Gebiet des Köpfchens neu markiert. Die Grenzlinie wird durch<br />
Kunstwerke statt durch Grenzsteine nachgezogen. Wenn<br />
Künstlerinnen und Künstler die Seiten wechseln, stoßen das<br />
Innen und das Außen aufeinander. Sie überschreiten nicht<br />
nur die Grenzlinie, sondern auch Grenzen auf dem Gebiet der<br />
Kunst.<br />
Wer dem Kunstpfad folgt, sieht sich weiter der Geschichte im<br />
Grenzraum gegenüber, aber auch der Natur. Es wird deutlich,<br />
dass „Grenze“ eine willkürliche Setzung ist und die Menschen<br />
in einer der ältesten und bis heute vitalen Kulturregion in Europa<br />
in vielen Bereichen längst eine besondere, „grenzenlose“<br />
Identität gewonnen haben. Elf Jahre nach Durchführung des<br />
Schengener Abkommens lädt „Seitenwechsel“ dazu ein, die<br />
Grenze neu zu erfahren.<br />
Ich danke allen am Projekt Beteiligten und wünsche den Besucherinnen<br />
und Besuchern spannende Entdeckungen.<br />
Angela Braun-Kampschulte<br />
Referat Regionale Kulturpolitik<br />
Staatskanzlei<br />
Seite 5
<strong>KuKuK</strong> V.o.G./e.V.<br />
Kunst und Kultur im Köpfchen<br />
Der belgisch-deutsche Verein<br />
Das belgische Zollhaus am Grenzübergang zwischen<br />
Aachen (D) und Raeren (B) dient seit dem Jahr 2000 dem<br />
Verein <strong>KuKuK</strong> als Vereinssitz und Veranstaltungsstätte für<br />
seine Kunstaktionen. Es ist das einzig noch bestehende Zollgebäude<br />
aus den fünfziger Jahren an der hiesigen Grenze.<br />
<strong>KuKuK</strong> hat das Grenzhäuschen vor dem Abriss gerettet, um<br />
es zum einen als Zeitzeugen zu bewahren und zum anderen<br />
als Raum für Kunst und Kultur zu etablieren. Als Entrée zum<br />
Nachbarn, als Mittler zwischen den Kulturen, als Treffpunkt<br />
an der Grenze, als Modell für europäische Grenzverbindung.<br />
Mehrere tausend Menschen sind inzwischen zu Besuchern<br />
der <strong>KuKuK</strong>-Veranstaltungen geworden, <strong>bei</strong> denen es insbesondere<br />
um das Thema „Grenze – Grenzüberschreitung“<br />
geht.<br />
<strong>KuKuK</strong> lädt zur Belebung der Schnittstelle „Grenze“ ein. Der<br />
Ort in seiner Einzigartigkeit liefert hierfür die nötige Inspiration.<br />
Die Besucher sind eingeladen die Grenze zu beschreiten<br />
und zu überschreiten. <strong>KuKuK</strong> begreift den Grenzübergang<br />
Köpfchen als idealen Standort um Kunst und Kultur, Geschichte,<br />
Natur und Nacherholung sinnvoll miteinander zu<br />
verbinden.<br />
Im Juni 2002 Gründung des belgischen Vereins ohne Gewinnerzielungsabsicht.<br />
Im Januar 2006 Gründung des deutschen eingetragenen Vereins mit<br />
gleicher Zielsetzung.<br />
Infos unter www.kukukandergrenze.org<br />
Seite 6
<strong>KuKuK</strong> ist Ihre Förderung wert!<br />
Die aktiven Mitglieder des belgisch-deutschen Vereins <strong>KuKuK</strong> haben mit ihrer<br />
ehrenamtlichen Ar<strong>bei</strong>t seit dem Jahr 2000 viel erreicht.<br />
<strong>KuKuK</strong> erhält keine regelmäßige fi nanzielle Unterstützung. Für jedes Projekt<br />
werden öffentliche Mittel beantragt oder Sponsoren gesucht – eine mühevolle<br />
Ar<strong>bei</strong>t!<br />
Mit einer Mitgliedschaft oder einer Spende können Sie unserem Verein eine<br />
Basis fi nanzieren!<br />
Kein Mitglied ist <strong>bei</strong> uns zu einer aktiven Teilnahme am Vereinsleben verpfl ichtet!<br />
Mit einer stillen Mitgliedschaft erkennen Sie ebenso unsere Ar<strong>bei</strong>t an, wie<br />
durch aktive Teilnahme an Projekten.<br />
Jahres<strong>bei</strong>trag: 25,00 EUR (erm. 12,50 EUR)<br />
Infos<br />
info@kukukandergrenze.org, www.kukukandergrenze.org<br />
Alice Loo: +32 (0)87 569804<br />
Elke Kohlrautz: +49 (0)241 508308<br />
<strong>KuKuK</strong> V.o.G./e.V. - Kunst und Kultur im Köpfchen,<br />
Aachener Str. 261a, 4730 Raeren, Belgien<br />
Spenden und Mitglieds<strong>bei</strong>tragskonten<br />
In Belgien: <strong>KuKuK</strong> V.o.G., KBC, 731-0007589-95<br />
In Deutschland: Kunst und Kultur im Köpfchen e. V.,<br />
Aachener Bank, BLZ 390 601 80, Konto-Nr. 139 235 010<br />
Das Team von Seitenwechsel (und … s. Seite 38)<br />
Seite 7
Ausstellungsrundgang<br />
Seitenwechsel – Auf Spurensuche an der Grenze<br />
21. Mai – 1. Oktober<br />
Am Sonntag, dem 21. Mai, 14-18 Uhr, eröffnet <strong>KuKuK</strong> den<br />
Ausstellungsrundgang Seitenwechsel – Auf Spurensuche<br />
an der Grenze. Das Grenzgebiet Köpfchen ist reich an geschichtlichen<br />
Narben, die viele Geschichten erzählen können.<br />
Seitenwechsel fi ndet inmitten ungewöhnlicher Natur statt,<br />
am alten Landgraben mit den markanten Harfenbuchen. Der<br />
Rundgang führt entlang dieser mittelalterlichen Grenze, entlang<br />
der belgisch-deutschen Grenzsteine und auf deutscher<br />
Seite quer durch den Westwall.<br />
Die ausstellenden Künstler aus der Euregio wurden aufgefordert<br />
auf Spurensuche zu gehen. Die Grenzgeschichte bildet<br />
den Hintergrund der künstlerischen Auseinandersetzung. In<br />
Korrespondenz mit den Geschichtsspuren und in behutsamer<br />
Abstimmung mit der Natur setzen sie ihre Idee vom Seitenwechsel<br />
konkret in Kunstwerke um.<br />
Während der gesamten Ausstellungsdauer wird ein viel<strong>seitiges</strong><br />
Rahmenprogramm die Grenzroute begleiten: ausstellungsbegleitende<br />
Führungen, Vorträge, Lesungen, Konzerte,<br />
Theater. Des Weiteren bietet <strong>KuKuK</strong> insbesondere für<br />
Kinder und Jugendliche ein waldpädagogisches Begleitprogramm<br />
mit erfahrenen Naturführern und Pädagogen an.<br />
In Zusammenar<strong>bei</strong>t mit der EuRegionale 2008, der Gemeinde<br />
Raeren und der Stadt Aachen zeigt <strong>KuKuK</strong> die<br />
„Studie mit Köpfchen“.<br />
Mit Seitenwechsel – Auf Spurensuche an der Grenze wird<br />
der Grenzübergang Köpfchen Schauplatz einer innovativen<br />
und experimentellen Inszenierung.<br />
Köpfchen als Naherholungs- und Ausfl ugsziel, als außerschulischer<br />
Lernort, als kulturhistorische Route, als Plattform<br />
für Kunst und Kultur.<br />
Seite 8
Ab dem 21. Mai bis zum 1. Oktober sonntags von 14-18 Uhr geöffnet<br />
<strong>KuKuK</strong>-Café im belgischen Zollhaus<br />
Seit über 5 Jahren als Raum für Kunst und Kultur von<br />
<strong>KuKuK</strong> V.o.G. bekannt, wird das ehemalige belgische<br />
Zollhaus zum <strong>KuKuK</strong>-Café – dem Treffpunkt an der Grenze.<br />
<strong>KuKuK</strong> empfängt Besucher mit Kaffee und selbstgebackenem<br />
Kuchen. Infos zu <strong>KuKuK</strong>, zu den Künstlern und zur<br />
EuRegionale 2008.<br />
<strong>KuKuK</strong>-Musée im deutschen Zollhaus<br />
Das seit 1993 leerstehende ehemalige deutsche Zollhaus<br />
wird erstmalig temporär zum <strong>KuKuK</strong>-Musée. Die EuRegionale<br />
2008 präsentiert die „Studie mit Köpfchen“ von Jo<br />
Coenen & Co Architekten. GrenzGeschichteDG (Eupen)<br />
zeigt eine informative Dokumentation zur Zoll- und Grenzgeschichte.<br />
Ausstellende Künstler des Rundgangs im <strong>KuKuK</strong>-<br />
Musée: s. Seite 16 - 18.<br />
Café &<br />
Musée<br />
Seite 9
0 D airformance Wellenbrecher<br />
Graue Betonhöcker<br />
– Goldene Tripoden<br />
Panzersperren<br />
– Wellenbrecher<br />
Weg versperren<br />
– Wogen glätten<br />
Schutz, Respekt, Miteinander.<br />
1 D Claudia Schumacher Spionageposten<br />
7 Zwei die sich beobachten oder<br />
beobachtet werden.<br />
15<br />
Das gegenseitige Misstrauen in der Kriegszeit<br />
war besonders groß. Gegen<strong>seitiges</strong><br />
Ausspionieren des privaten Lebens, die<br />
Möglichkeiten einer unerkannten Flucht oder<br />
eines Schmuggelpfades, prägten in weiten<br />
Bereichen das Leben der Menschen an der<br />
Grenze. Wurde man da<strong>bei</strong> gesehen? Oder<br />
war man im Sicheren? Konnte man einen<br />
heimlichen Blick auf den anderen werfen?<br />
Seite 10
2 B Jean-Paul Laixhay À mon père<br />
Judenburg 1942<br />
– Je pense à toi, mon amour.<br />
Où es tu ? Notre maison,<br />
notre jardin …<br />
Une petite serre horticole au<br />
milieu des peupliers<br />
sur un lieu gorge d’eau.<br />
Bonheur protégé et caché.<br />
Quelques enjambées …<br />
Judenburg 1942 – Ich denk an dich Liebes<br />
– Wo bist du? Unser Haus, unser Garten, ...<br />
Ein kleines Treibhaus inmitten von Pappeln, auf<br />
durchtränktem Boden. Verstecktes und geschütztes<br />
Glück. In greifbarer Nähe ...<br />
3 D Wolfgang Brecklinghaus<br />
Grenzen öffnen - Länder verbinden<br />
Ein überdimensionaler Reißverschluss<br />
verläuft genau<br />
über die deutsch-belgische<br />
Grenze. Er wird geöffnet um<br />
so sinnbildlich die Grenzen<br />
aufzuheben. Gemeint sind die<br />
geografi schen Grenzen wie<br />
auch die Grenzen in unseren<br />
Köpfen.<br />
Seite 11
4 D Svenja Doering 1m 2 Heimaterde<br />
Wie viel Heimat kann man mitnehmen?<br />
Gedeiht das Mitgenommene im neuen Land?<br />
Ist Heimat tatsächlich unser Mutterboden?<br />
Wie sieht die Heimat von der Ferne aus?<br />
Wie auffällig ist das Fremde im eigenem Land?<br />
Was fi ndet man im neuen Land?<br />
Was lässt man zurück?<br />
5 D kisa Woher der Wind weht?<br />
11 Die Scherenschnitte stehen für Menschen,<br />
die seit Jahrhunderten an dieser Grenze leben,<br />
20 sich mit ihr arrangieren, sie nutzen und sie<br />
beeinfl ussen.<br />
In Reihe oder als Gruppe aufgestellt,<br />
kreuzen die Gesichter die Grenze.<br />
Je nachdem woher der Wind weht,<br />
ändert sich ihre Blickrichtung.<br />
Seite 12
6 NL Rini Ronckers Schatten<br />
Eine Grenze ist eine Barriere zwischen Ländern<br />
und Menschen. Trotzdem gingen schon immer<br />
Menschen aus den unterschiedlichsten Gründen<br />
von einem Land ins andere.<br />
8 B Julien Barzin Sémira<br />
L’extrait du communiqué de presse sorti à la mort de Sémira<br />
Adamu le 24 septembre 1998.<br />
(...) Sémira Adamu a cessé de vivre ce mardi<br />
soir aux environs de 21 h. Elle était en coma<br />
profond depuis 11 h suite à une hémorragie<br />
cérébrale déclenchée lorsque les gendarmes<br />
tentaient de l‘expulser (...)<br />
Auszug aus dem Pressekommuniqué<br />
anlässlich des Todes von Sémira Adamu am<br />
24. September 1998.<br />
(...) Sémira Adamu schied Dienstagabend gegen<br />
21 Uhr aus dem Leben. Sie lag aufgrund eines<br />
Blutgerinnsels im Gehirn 11 Stunden im Koma.<br />
Diese Verletzung wurde ihr <strong>bei</strong> einem Abschiebeversuch<br />
durch die Gendarmerie zugefügt.<br />
Seite 13
9 D Christoff Guttermann<br />
Deine Seite – Meine Seite<br />
Staatsgrenzen haben immer etwas Unwirkliches.<br />
Wer nimmt sich das Recht heraus, einen bestimmten<br />
Teil der Erde, der Natur als sein Territorium zu<br />
beanspruchen?<br />
Ausgehend vom Einzelnen: Was ist „meins“, was<br />
ist „deins“? Schnell verschieben sich die „Wirklichkeiten“;<br />
was ich von mir wegschiebe, kommt<br />
auf mich zurück, was auf der „anderen“ Seite ist,<br />
kann im nächsten Augenblick sehr nah sein.<br />
Ist es möglich den eigenen Spielraum zu erweitern?<br />
Vermeintlich feste Standpunkte loszulassen?<br />
In uns ist immer <strong>bei</strong>des.<br />
10 NL Andrea Effert Checkpoint<br />
Grenzwald – Grenze – Grenzgang<br />
Seite 14
12 B Roland Groteclaes borderline morphing<br />
Der Mensch baut die Grenze<br />
Der Mensch wird zur Grenze.<br />
Die Grenzen sind formbar,<br />
wie die Menschen.<br />
13 B Jean-Paul Laixhay À mon père<br />
Couronne dentée – Paradis perdu<br />
Les dents blessées – Le saurien enfoui<br />
Prisme de mousse et de sang<br />
L’amour qui brutalement<br />
s’arrête.<br />
Rouge, peinture qui<br />
s’estompe, qui s’efface,<br />
Comme les frontières qui disparaissent<br />
avec le temps,<br />
Pour que tout se croise …<br />
et croise.<br />
Zerreißende Krone – Verlorenes Paradies<br />
Die verletzten Zähne – Der Saurier in dir<br />
Prisma aus Moos und Blut<br />
Liebe, die brutal aufhört<br />
Verblassendes Rot – Sich aufl ösende Grenzen<br />
Begegnung<br />
Seite 15
14 B Julien Barzin<br />
Proposition de panneaux douanniers<br />
EUX THEM CANNOT<br />
UE US CAN<br />
16 D Winfried Kock run-go-hold<br />
Grenze <strong>bei</strong>nhaltet Bewegung. Zunächst wird eine<br />
zielgerichtete Bewegung verlangsamt, schließlich<br />
aufgehalten, wenn die Grenze dies verlangt.<br />
Beim Überschreiten der Grenze kehrt sich dieser<br />
Prozess um, die Bewegung wird beschleunigt.<br />
Am Grenzübergang Köpfchen verändert<br />
sich die Geschwindigkeit der passierenden<br />
Fahrzeuge kaum. Dennoch macht sich die<br />
Grenze bemerkbar, wie ein von <strong>bei</strong>den Seiten<br />
verdichteter Raum, der den Eindruck hinterlässt,<br />
man habe eine transparente Wand<br />
durchschritten. Dieser Eindruck gilt für <strong>bei</strong>de<br />
Seiten der Grenze – für Fortreisende und<br />
Heimkehrende.<br />
Seite 16
17 ZA/D François du Plessis book stories<br />
Erinnerungen<br />
An die Menschen<br />
An die Geschichten<br />
An die Grenze<br />
Manche schafften es<br />
Andere nicht<br />
18 NL Agnes Bläsen-Jansen<br />
Bildwechsel - 21 Tage im April<br />
22<br />
Das Video-Art-Projekt zeigt<br />
Menschen und Bäume im<br />
Grenzgebiet. In einem belgischen<br />
und in einem deutschen<br />
Wohnzimmer leben<br />
Grenzbewohner 21 Tage im<br />
April mit einem Bild vom Grenzwald<br />
der jeweils „anderen Seite“.<br />
Sie erzählen Geschichten<br />
und berichten von Verbindendem<br />
und Trennendem vor<br />
der Kamera. Parallel entstehen<br />
zwei fi lmische Beobachtungen<br />
vom Leben im belgischen und<br />
deutschen Teil des Waldes.<br />
Seite 17
19 D Brele Scholz Fluchtgeschichten<br />
Drei Bücher, drei Tische, drei Hocker, drei Glühbirnen.<br />
Drei Abschnitte im Leben meiner Mutter.<br />
Adelheid Scholz, geb. Kessler, in den Jahren von<br />
1933 bis 1948.<br />
Erstes Fluchtbuch, 1933 Flucht vor den Nationalsozialisten<br />
in die Türkei. Zweites Fluchtbuch,<br />
Zerfall der Familie im türkischen Exil, 1939 heimliche<br />
Flucht von Mutter Kessler mit ihrer jüngsten<br />
Tochter Addi zurück nach Deutschland. Das dritte<br />
Fluchtbuch, 1945 Addis Flucht vor Krieg und<br />
Zerstörung innerhalb Deutschlands im letzten<br />
Kriegsjahr. Das Buch endet mit Addis Rückkehr<br />
in die Türkei 1948.<br />
21 B Roland Groteclaes move your borderline<br />
Kinder ziehen Holzeisenbahnen hinter sich,<br />
Erwachsene ziehen Betongrenzen vor sich.<br />
Vom Sandkasten auf’s Schlachtfeld,<br />
die Illusion der Ewigkeit.<br />
Seite 18
Waldpädagogik<br />
Waldwerkstatt<br />
Führungen für Schulklassen, Gruppen, Familien …<br />
mit Ute Reifferscheidt (52)<br />
Schulsozialar<strong>bei</strong>terin und Waldpädagogin<br />
und Michael Zobel (47)<br />
Naturführer und Waldpädagoge<br />
Wir bewegen uns in der spannenden Umgebung von Seitenwechsel.<br />
Beobachten, fühlen, hören. Ein Weg mit verbundenen<br />
Augen, den Waldboden barfuß ertasten, das Rauschen<br />
des Windes spüren. Spielerisch entdecken wir den Grenzwald<br />
mit allen Sinnen.<br />
Auf <strong>bei</strong>den Seiten der Grenze gibt es die Waldwerkstatt<br />
für kleine und große Landartkunstwerke. Diese Plätze mit<br />
Picknick- und Rastmöglichkeit werden von den Teilnehmern<br />
selbst gestaltet und ausgebaut. Material gibt es im Wald in<br />
Hülle und Fülle. Es werden Hütten gebaut. Es wächst ein<br />
Zwergendorf. Wir malen mit Naturfarben, legen Mandalas auf<br />
dem Waldboden, weben Waldbilder, lassen Baumgesichter<br />
entstehen …<br />
Kosten<br />
Waldpädagogische Führung,<br />
ca. 3 Stunden, 80,- EUR<br />
(Gruppen bis 25 Personen).<br />
Kontakt/Termine<br />
Michael Zobel<br />
Telefon +32 (0)87 656449,<br />
E-Mail michael.zobel@belgacom.net<br />
Seite 19
Auf Spurensuche an der belgisch-deutschen Grenze<br />
Ausstellende Künstler und Künstlerinnen aus der Euregio<br />
0 D airformance - Wellenbrecher (nur zur Vernissage)<br />
1 D Claudia Schumacher - Spionageposten<br />
2 B Jean-Paul Laixhay - À mon Père<br />
3 D Wolfgang Brecklinghaus - Grenzen öffnen<br />
4 D Svenja Doering - 1m 2 Heimaterde<br />
5 D kisa - Woher der Wind weht (nur sonntags)<br />
6 NL Rini Ronckers - Schatten<br />
7 D Claudia Schumacher - Spionageposten<br />
8 B Julien Barzin - Sémira<br />
9 D Christoff Guttermann - Deine Seite – Meine Seite<br />
10 NL Andrea Effert - Checkpoint<br />
11 D kisa - Woher der Wind weht (nur sonntags)<br />
12 B Roland Groteclaes – borderline morphing<br />
13 B Jean-Paul Laixhay - À mon Père<br />
14 B Julien Barzin - Proposition de panneaux douaniers<br />
15 D Claudia Schumacher - Spionageposten<br />
16 D Winfried Kock - run-go-hold<br />
17 ZA/D François du Plessis - book stories<br />
18 NL Agnes Blaesen-Jansen - 21 Tage im April<br />
19 D Brele Scholz – Fluchtgeschichten<br />
20 D kisa - Woher der Wind weht (nur sonntags)<br />
21 B Roland Groteclaes – move your borderline<br />
22 NL Agnes Blaesen-Jansen - 21 Tage im April<br />
Eintritt<br />
Aufgrund der besonderen Umstände (öffentlicher Wald lässt keinen Eintritt<br />
und Verkauf zu) sind wir auf Spenden angewiesen. Wir bitten jeden Besucher<br />
mit einem fi nanziellen Beitrag das Projekt zu unterstützen. Achten Sie auf die<br />
<strong>KuKuK</strong>-Spenden-Uhr am Zollhaus!<br />
Praktische Infos<br />
1 Ausgangspunkt und Info am Grenzübergang „Köpfchen“, Aachen-Raeren/Hauset<br />
2 Die Ausstellung ist ab dem 21. Mai 2006 immer zugänglich<br />
3 Der Witterung angepasstes Schuhwerk wird empfohlen<br />
4 Der Pfad ist teilweise nicht kinderwagentauglich und behindertengerecht<br />
5 Jeder Besucher wird gebeten keinen Müll im Gelände zu hinterlassen<br />
Seite 20
Seite 21<br />
© Geobasisdaten: Landesvermessungsamt NRW, Bonn
Studie mit Köpfchen<br />
Die EuRegionale 2008 ist eine trinationale Initiative, die wesentliche<br />
Impulse für Wirtschaftsförderung, Regionalentwicklung<br />
und Kulturtourismus in der Dreiländer-Region Aachen<br />
setzt. Hierzu fokussiert sie sich auf drei zentrale Profi le der<br />
Region: Wissen, Kultur und Natur. Viele <strong>bei</strong>spielhafte Zukunftsprojekte<br />
werden realisiert, Programme angeschoben<br />
sowie grenzüberschreitende Kooperationen und Netzwerke<br />
gefördert. Damit stärkt die EuRegionale 2008 die Dreiländer-<br />
Region Aachen im Wettbewerb der Regionen. Sie trägt somit<br />
zur Sicherung von Ar<strong>bei</strong>tsplätzen <strong>bei</strong> und sorgt so für ein Plus<br />
an Lebensqualität.<br />
Das Projekt „Grenzort Köpfchen“ hat eine besondere symbolische<br />
Bedeutung hinsichtlich des EuRegionale 2008-Mottos<br />
„Grenzen überschreiten“, da es direkt auf der Grenze<br />
stattfi ndet und an diesem Standort sowohl die ehemalige<br />
Grenzsituation als auch ein zukünftiges Miteinander geplant<br />
und gezeigt werden kann. Die besondere Lage und die Geschichte<br />
des Ortes bietet die besondere Chance, Gemeinsamkeiten<br />
hervorzuheben und den Standort von einem vernachlässigten<br />
Grenzort hin zu einem Ort des Erlebens und<br />
Erfahrens zu entwickeln. Die Gemeinde Raeren und die Stadt<br />
Aachen haben sich als Projektträger bzw. Projektpartner für<br />
die Beauftragung eines Büros verständigt, das ein städtebauliches<br />
Konzept erar<strong>bei</strong>tet hat, die „Studie mit Köpfchen“.<br />
Ausstellung der „Studie mit Köpfchen“ im <strong>KuKuK</strong>-Musée.<br />
Sonntags von 14 - 18 Uhr geöffnet<br />
Seite 22
Seite 23
ernissage<br />
Finissage<br />
Vernissage am Sonntag, dem 21. Mai 2006, 14-18 Uhr<br />
14.00 h Begrüßung, Umtrunk am Köpfchen<br />
14.30 h Offi zielle Eröffnung des Rundgangs<br />
15.30 h Harfenkonzert am Landgraben - R. Schlesinger<br />
16.00 h Führung zur Waldpädagogik und Waldwerkstatt<br />
<strong>KuKuK</strong>-Café und <strong>KuKuK</strong>-Musée geöffnet bis 18 Uhr.<br />
Feierlicher Ausklang<br />
„Harfenkonzert am Landgraben“ - Rheidun Mascha Schlesinger<br />
Rheiduns Repertoire entführt die Zuhörer nach Irland, wo einst der<br />
berühmte T. O´Carolan lebte und komponierte. Er war ein blinder<br />
Harfenspieler, der von Hof zu Hof zog und seinen Gönnern Stücke<br />
widmete. Er lebte zur Zeit des Barock und mischte diese Einfl üsse auf<br />
wunderbare Weise mit der irischen Tradition. Eigene Stücke werden<br />
das Programm abrunden.<br />
Finissage am Sonntag, dem 1. Oktober 2006, 14-18 Uhr<br />
14.00 h Begrüßung, Umtrunk am Köpfchen<br />
14.30 h Offi zielle Verabschiedung des Rundgangs<br />
15.00 h „Seitenwechsel“ Kunstspaziergang, N. Roemer (Aachen)<br />
An verschiedenen Orten auf dem Rundgang „Kleiner Grenzver-<br />
kehr“ - Performance, B. Scholz und P. Hubweber (Aachen/Köln)<br />
<strong>KuKuK</strong>-Café und <strong>KuKuK</strong>-Musée geöffnet bis 18 Uhr.<br />
Feierlicher Ausklang<br />
„Kleiner Grenzverkehr“ - Performance<br />
Paul Hubweber: Posaune, Gegenstände<br />
Brele Scholz: Gegenstände, Klüpfel, Flöte<br />
unsichtbare geräusche | bäumchen - bäumchen - wechsel - dich |<br />
heimliche signale | spiel mit den klängen |<br />
eine absurde sisyphos bewegung | kleiner grenzverkehr<br />
Seite 24
Rahmen<br />
programm<br />
So 28.05. 14 h Kavaliersdelikte?! - Erzählspaziergang<br />
R. Sommer, Haus der Märchen und Geschichten (Aachen)<br />
So 18.06. 14 h Rund um’s Köpfchen - Historische Führung<br />
H. Ruland, Kooperation mit GrenzGeschichteDG (Eupen)<br />
Do 22.06. 20 h Der Mordfall Johann Greber - Lesung/Vortrag<br />
L. Forst (Aachen)<br />
Sa 24.06. 14 h Mythos Baum - Naturführung, M. Zobel (Hergenrath)<br />
So 02.07. 14 h SeitenWechsel - Kunstspaziergang, N. Roemer (Aachen)<br />
So 09.07. 14 h Entlang der Grenze - Geschichtlicher Rundgang<br />
H.-J. Gatz (Hauset)<br />
So 13.08. 14 h Öcher Bösch - Waldkundliche Führung<br />
U. Reifferscheidt (Hergenrath)<br />
So 20.08. 15 h Musik ohne Grenzen - Konzert<br />
Chor „d’accord“ (Euregio)<br />
Sa 26.08. 20 h Klangreise - Manyala Milam (Euregio)<br />
So 27.08. 14 h Mythos Baum - Naturführung, M. Zobel (Hergenrath)<br />
So 03.09. 14 h Passagen - Wanderung mit Lesung, vom Köpfchen bis<br />
zum JacobsHof Hauset, Theater K. (Aachen)<br />
Sa 09.09. 20 h Der Nazi und der Friseur - Rezitation und Musik<br />
Theater im Polygon (Fellbach)<br />
So 17.09. 14 h Kavaliersdelikte?! - Erzählspaziergang<br />
R. Sommer, Haus der Märchen und Geschichten (Aachen)<br />
Do 21.09. 20 h Die sündige Grenze - Vortrag und Film<br />
H. Ruland, Kooperation mit GrenzGeschichteDG (Eupen)<br />
So 24.09. 14 h Rund um’s Köpfchen - Historische Führung<br />
H. Ruland, Kooperation mit GrenzGeschichteDG (Eupen)<br />
So 01.10. 14 h Finissage Kleiner Grenzverkehr - Performance<br />
B. Scholz und P. Hubweber (Aachen/Köln);<br />
SeitenWechsel - Kunstspaziergang, N. Roemer (Aachen)<br />
„<strong>KuKuK</strong>-Café“ im belgischen Zollhaus und „<strong>KuKuK</strong>-Musée“ im deutschen<br />
Zollhaus, ab dem 21. Mai sonntags von 14-18 Uhr geöffnet<br />
Treffpunkt für alle Veranstaltungen am „<strong>KuKuK</strong>-Café“,<br />
<strong>bei</strong> allen Veranstaltungen des Rahmenprogramms, Eintritt 5,00 EUR<br />
voraussichtlicher Veranstaltungsort: „Waldburg“,<br />
Hauseter Straße 3 in 4728 Hergenrath/Belgien, Eintritt 7,50 EUR<br />
Diese Veranstaltungen fi nden nur <strong>bei</strong> trockener Witterung statt<br />
Seite 25
Seite 26
Rahmen<br />
programm<br />
So 28.05.06 14 h | So 17.09.06 14 h<br />
Kavaliersdelikte?! - Erzählspaziergang<br />
R. Sommer, Haus der Märchen u. Geschichten (Aachen)<br />
Schmuggelte nicht schon Prometheus das Feuer aus dem<br />
Olymp? Ist nicht Hermes der Gott der Diebe? Ist die Idee des<br />
„Grenzen Überwindens“ nicht ein Teil des Menschseins? Gemeinsam<br />
den Wald durchstreifen und da<strong>bei</strong> dem Grenzgängerdasein<br />
des Menschen mit Hilfe von Erzählungen auf die<br />
Spur kommen. Die Skulpturen, die Bäume, die Grenzsteine<br />
geben die Impulse für die Mythen, Märchen, und Geschich-<br />
ten, die erzählt werden.<br />
(Treffpunkt <strong>KuKuK</strong>-Café, nur <strong>bei</strong> trockener Witterung,<br />
ca. 2 Stunden, ab 8 Jahre, 5,- EUR, Kinder frei)<br />
So 18.06.06 14 h | So 24.09.06 14 h<br />
Rund ums Köpfchen - Historische Führung<br />
H. Ruland (Eupen) in Kooperation mit GrenzGeschichteDG<br />
Im Laufe der Jahrhunderte standen die Menschen sich hier<br />
oft gegenüber; in den letzten Jahrzehnten fi nden sie allmählich<br />
zusammen.<br />
Dieser wechselvollen Geschichte, aber auch den noch heute<br />
verbreiteten Vorurteilen unter der Grenzbevölkerung, wird <strong>bei</strong><br />
dem Spaziergang am deutsch-belgischen Grenzübergang<br />
Köpfchen nachgegangen, denn Grenze ist hier seit Menschengedenken!<br />
(Treffpunkt <strong>KuKuK</strong>-Café, ca. 1,5 Stunde, ab 10 Jahre,<br />
5,- EUR)<br />
Seite 27
Seite 28
Do 22.06.06 20 h<br />
Der Mordfall Johann Greber - Tätersuche im besetzten<br />
Aachen 1922, Lesung/Vortrag<br />
L. Forst (Aachen)<br />
Mit dem Mordfall Johann Greber legt Ludwina Forst ihr Erstlingswerk<br />
vor. Das Buch dokumentiert die Ermittlungsar<strong>bei</strong>t<br />
der deutschen und belgischen Behörden. Es rekonstruiert<br />
jedoch nicht nur einen ominösen Mordfall, sondern beleuchtet<br />
gleichzeitig ein Stück Grenzgeschichte der hiesigen<br />
Region in den unruhigen Jahren nach dem ersten Weltkrieg.<br />
Zwangsläufi g wird da<strong>bei</strong> an vielen Stellen ein „Seitenwechsel“<br />
thematisiert. Das Buch dient als Ausgangspunkt für<br />
die Betrachtung verschiedener Aspekte sowohl des verbindenden<br />
als auch des trennenden Phänomens „Grenze“.<br />
Dem Grenzübergang „Köpfchen“ kommt da<strong>bei</strong> eine zentrale<br />
Bedeutung zu.<br />
(Im <strong>KuKuK</strong>-Musée, ca. 1,5 Stunden, ab 10 Jahre, 5,- EUR,<br />
Reservierung unter: info@kukukandergrenze.org,<br />
Tel. +32 87 569804)<br />
Sa 24.06.06 14 h | So 27.08.06 14 h<br />
Mythos Baum - Naturführung<br />
M. Zobel (Hergenrath)<br />
Schon immer hatten Bäume eine besondere Bedeutung für<br />
uns Menschen. Sie waren Sitz der Götter und Orte des Gerichts.<br />
Sie verkörpern Kraft und Fruchtbarkeit, bieten Schutz,<br />
spenden Nahrung, liefern Brenn- und Bauholz.<br />
Auf der Wanderung spüren wir dem Mythos Baum nach.<br />
Faktenreich und unterhaltsam werden wichtige Baumarten<br />
porträtiert und die Rolle markanter Bäume in Geschichte<br />
und Mythologie, Religion und Brauchtum aufgezeigt.<br />
(Treffpunkt <strong>KuKuK</strong>-Café, ca. 2 Stunden, ab 10 Jahre,<br />
5,- EUR, Anmeldung <strong>bei</strong> Michael Zobel +32 (0)87 656449,<br />
E-Mail michael.zobel@belgacom.net)<br />
Seite 29
Seite 30
So 02.07.06 14 h | So 01.10.06 15 h<br />
SeitenWechsel - Kunstspaziergang<br />
N. Roemer (Aachen)<br />
Bei der Führung stellt Nikola Roemer, Mitar<strong>bei</strong>terin des<br />
Suermondt-Ludwig-Museum, die Kunstwerke des Rundgangs<br />
„Seitenwechsel“ vor. Jedes Kunstwerk vertritt eine<br />
eigene Interpretation der Grenze als Schnittpunkt, an dem<br />
sich menschliche Erfahrungen verdichten. Sie refl ektieren<br />
reale oder imaginäre Erlebnisse von Fremde und Heimat. Die<br />
Grenze ist hier der Ort, an dem sich Vertrautheit und Ungewissheit<br />
begegnen. Die Führung zu den einzelnen Stationen<br />
des Kunstpfades versteht sich als Einladung, miteinander<br />
Kunst an der Grenze zwischen Geschichte und Natur zu<br />
entdecken.<br />
(Treffpunkt <strong>KuKuK</strong>-Café, ca. 2 Stunden, ab 10 Jahre,<br />
5,- EUR)<br />
So 09.07.06 14 h<br />
Entlang der Grenze - Geschichtlicher Rundgang<br />
H.-J. Gatz (Hauset)<br />
H.-J. Gatz, Jahrgang 1938, gebürtiger Hauseter, erlebte die<br />
Grenze im Wandel der Zeit. Er ist einer der ersten Grenzgänger,<br />
die nach dem 2. Weltkrieg in Deutschland als Fremdar<strong>bei</strong>ter<br />
beschäftigt waren. Historische Kenntnisse und persönliches<br />
Erleben als Grenzpendler machen die spannende und<br />
verwirrende Grenzgeschichte „begreifbar“. Ein interessanter,<br />
anekdotenreicher Spaziergang mit einem Zeitzeugen.<br />
(Treffpunkt <strong>KuKuK</strong>-Café, ca. 2 Stunden, ab 10 Jahre,<br />
5,- EUR)<br />
Seite 31
Seite 32
So 13.08.06 14 h<br />
Der Öcher Bösch - Waldkundliche Führung<br />
U. Reifferscheidt (Hergenrath)<br />
U. Reifferscheidt, Begründerin der Waldpädagogik in<br />
Deutschland, gestaltet eine sinnliche Erlebnisreise durch die<br />
letzten Jahrhunderte Wald- und Grenzgeschichte. Die waldpädagogische<br />
Exkursion <strong>bei</strong>nhaltet interessante Anekdoten<br />
und Wissenswertes über den Aachener Wald und seine<br />
Geschichte. Schwerpunkte sind: 125 Jahre Erholungswald,<br />
Waldwirtschaft diesseits und jenseits der Grenze, alte Straßen<br />
– erste Spazierwege, Entstehung und Entwicklung der<br />
Waldpädagogik.<br />
(Treffpunkt <strong>KuKuK</strong>-Café, ca. 2 Stunden, ab 10 Jahre,<br />
5,- EUR)<br />
So 20.08.06 15 h<br />
Musik ohne Grenzen - Konzert<br />
Chor „d’accord“ (Euregio)<br />
Die Ursprünge des Chores gehen auf eine Gruppe von<br />
Männern und Frauen zurück, die sich Mitte der 80er Jahre<br />
in Vaals aus Freude am Singen zusammengeschlossen<br />
haben. Im Januar 1991 übernahm Pascale Fritz, ausgebildete<br />
Musikpädagogin, die Leitung des Chores. Unter ihrer<br />
fachkundlicher Leitung hat sich der Chor, ein umfangreiches<br />
Repertoire erar<strong>bei</strong>tet.<br />
So hat sich „d’accord“ keiner speziellen Musikrichtung verschrieben.<br />
Von mittelalterlichen Gesängen bis hin zu neuzeitlichen<br />
Chorsätzen singt „d’accord“ Lieder aus verschiedenen<br />
Ländern, wo<strong>bei</strong> der Originaltext in der jeweiligen Herkunftssprache<br />
verwendet wird.<br />
(Treffpunkt <strong>KuKuK</strong>-Café, nur <strong>bei</strong> trockener Witterung,<br />
5,- EUR, Kinder frei)<br />
Seite 33
EUPEN · WERTHPLATZ<br />
Täglich geöffnet (auch an Sonn- und Feiertagen)<br />
ARTISTIC<br />
Frisör<br />
Kirchstrasse 131<br />
4730 Hauset<br />
Fon 087 76 66 06<br />
Seite 34
Sa 26.08.06 20 h<br />
Klangreise<br />
Manyala Milam (Euregio)<br />
Die drei Musiker von Manyala Milam laden die Zuhörer auf<br />
eine zweistündige Reise in die Welt des Klangs ein. Ihre Musik<br />
basiert auf rhythmischen und meditativen Elementen. Die<br />
Klangreise ist eine durchgehend freie Improvisation. Gespielt<br />
werden unterschiedlichste archaische Instrumente aus aller<br />
Welt. Die Musiker schaffen da<strong>bei</strong> Klangräume, die uns durch<br />
unsere Innenwelt führen und uns in einen Zustand der Aufmerksamkeit<br />
und der inneren Stille versetzen.<br />
(Treffpunkt <strong>KuKuK</strong>-Musée, nur <strong>bei</strong> trockener Witterung,<br />
5,- EUR, Kinder frei)<br />
So 03.09.06 14 h<br />
Passagen - Grenzen durchqueren, Wanderung mit Lesung,<br />
vom Köpfchen zum JacobsHof Hauset<br />
Theater K. (Aachen)<br />
Entlang der Grenze lassen versteckte Zeichen der Natur die<br />
Geschichte und Geschichten erahnen. Die scheinbare Naturidylle<br />
wird kontrastiert durch den harten Beton der Grenzsteine<br />
und des Westwalls. Es erinnert an Ausgrenzung,<br />
Abgrenzung, Vertreibung, geglückte Fluchten oder Dramen.<br />
Ebenfalls inspiriert von den Werken der am Grenzpfad ausstellenden<br />
Künstler, gestalten Annette Schmidt und Mona<br />
Creutzer vom Theater K. eine literarische Spurensuche. Passagen<br />
will Natur erleben, Geschichte erkennen, Kunst sehen,<br />
Geschichten hören lassen und verbinden.<br />
(Treffpunkt <strong>KuKuK</strong>-Café, nur <strong>bei</strong> trockener Witterung,<br />
ab 10 Jahre, 5,- EUR, Kinder frei)<br />
Seite 35
Seite 36
Sa 09.09.06 20 h<br />
Der Nazi und der Friseur - Rezitation und Musik<br />
Theater im Polygon (Fellbach)<br />
Edgar Hilsenrath beschreibt in seiner bitterbösen Karikatur<br />
die Lebensgeschichte von Max Schulz, der, in einer bescheidenen<br />
deutschen Kleinstadt in sittenlosen Verhältnissen aufgewachsen,<br />
als Massenmörder Karriere macht. Nach dem<br />
Krieg nimmt er die Identität seines im KZ umgekommenen<br />
jüdischen Jugendfreundes Itzig Finkelstein an. Mit einem<br />
Sack Goldzähnen und seiner chamäleonhaften Anpassungsfähigkeit<br />
ausgerüstet, gelingt es ihm schnell, unentdeckt<br />
nach Israel auszuwandern und dort seinen gesicherten<br />
Lebensabend anzutreten.<br />
(ab 15 Jahre, 7,50 EUR Eintritt, voraus. Veranstaltungsort<br />
Waldburg, Hauseter Str. 3, Hergenrath/Belgien)<br />
Do 21.09.06 20 h<br />
Die sündige Grenze - Schmuggel im Wilden Westen,<br />
Vortrag und Film<br />
H. Ruland (Eupen) in Kooperation mit GrenzGeschichteDG<br />
Ist Schmuggel das älteste Gewerbe der Welt? War Schmuggeln<br />
romantisch oder lebensnotwendig? Warum und wie<br />
wurde geschmuggelt? Diese und viele andere Aspekte<br />
beleuchtet Dr. Herbert Ruland, Leiter des Lehr- und Forschungsprojektes<br />
„GrenzGeschichteDG“ seinem Vortrag.<br />
Die begleitenden Filmausschnitte stammen aus einem<br />
deutschen und einem belgischen Spielfi lm, die <strong>bei</strong>de 1951<br />
entstanden sind und teilweise auf recht dramatische und<br />
dokumentarische Weise den Schmuggel im Grenzland in den<br />
wilden Nachkriegsjahren zeigen.<br />
(ab 10 Jahre, 7,50 EUR Eintritt, voraus. Veranstaltungsort<br />
Waldburg, Hauseter Str. 3, B-Hergenrath)<br />
Seite 37
m<br />
pressum<br />
Herausgeber <strong>KuKuK</strong> V.o.G./e.V.<br />
Kunst und Kultur im Köpfchen<br />
Redaktion Alice Loo, Elke Kohlrautz<br />
Logo, Titelidee<br />
und Organisation Thomas Kohlrautz (kohlrautz.com)<br />
Grafi k Herr Kruse (herr-kruse.de)<br />
Veranstaltungsleitung Alice Loo<br />
Tel. +32 (0)87 569804<br />
info@kukukandergrenze.org<br />
Planung und<br />
Organisation Ruth Breuer, Georg Hamacher,<br />
Karin Heukemes, Uschi Klinge,<br />
Elke Kohlrautz, Ute Reifferscheidt,<br />
Rudi Schmitt, Michael Zobel<br />
Seite 38<br />
(… Rudi Schmitt)
Dank<br />
an<br />
JacobsHof Hauset<br />
Waldburg Hergenrath<br />
GrenzGeschichte DG<br />
Frau Grass-Talbot<br />
Frau Beaujean<br />
Frau Schiffer<br />
Frau Heukemes<br />
Frau Lerho<br />
Herrn Ahrenkiel<br />
Herrn Schwartz<br />
Herrn Schlembach<br />
Herrn Odrost<br />
Herrn Thijs<br />
Herrn Dobbelstein<br />
Herrn Meessen<br />
Herrn Kirsch<br />
Familie Zachariae<br />
Familie Henkes<br />
MontagePool<br />
expogroup 52<br />
Herten Schlüsseldienst<br />
Seite 39
Veranstalter<br />
Unterstützer<br />
Auf Spurensuche an der belgisch-deutschen Grenze<br />
Ministerium der<br />
Deutschsprachigen<br />
Gemeinschaft<br />
Gemeinde Raeren<br />
GrenzGeschichteDG<br />
<strong>KuKuK</strong> (V.o.G./e.V.)<br />
Kunst und Kultur im Köpfchen<br />
der belgisch-deutsche Verein<br />
D Eupener Straße <strong>40</strong>7, 52076 Aachen<br />
B Aachener Straße 261a, 4730 Raeren/Hauset<br />
www.kukukandergrenze.org<br />
Projektleitung Alice Loo, Tel. +32 (0)87 569804<br />
und mit freundlicher Genehmigung der Wallonischen Region (B), Abteilung<br />
Natur und Forstwesen sowie des Gemeindeforstamtes Aachen (D)<br />
Seite <strong>40</strong>