40 seitiges Programmheft - bei KuKuK

Seite 1

Seite 2

Inhalts
übersicht
4 ..... Grußwort Ministerin I. Weykmans (B)
5 ..... Grußwort A. Braun-Kampschulte (D)
6 ..... KuKuK V.o.G./e.V. - Kunst und Kultur im Köpfchen
8 ..... Seitenwechsel – Auf Spurensuche an der Grenze
9 ..... KuKuK-Café und KuKuK-Musée
10..... Ausstellende Künstler und Künstlerinnen
19..... Begleitprogramm Waldpädagogik und -werkstatt
20..... Karte der Grenzroute „Seitenwechsel“
22..... „Studie mit Köpfchen“ EuRegionale 2008
24..... Rahmenprogramm (Übersicht)
25..... Vernissage – Finissage
26..... Rahmenprogramm (Programmpunkte)
38..... Impressum
39..... Dank an …
Seite 3

uß
worte
Ein japanisches Sprichwort sagt: „Hebt
man den Blick, so sieht man keine Grenzen.“
Aber der Betrachter sollte den Blick
nicht zu sehr heben, sonst verpasst er
womöglich das Wesentliche. Wesentlich zur Aufwertung des
kulturellen Angebots am Standort Köpfchen wird in den nächsten
Monaten das Projekt „Seitenwechsel“ beitragen. Anders
als die zahlreichen Seitenwechsel, die uns bei der WM 2006
bevorstehen, beschäftigt sich der Kunstpfad, der sich hinter
diesem Titel verbirgt, mit dem Thema „Grenze“ und verbindet
Themenbereiche wie Natur, Kunst, Kultur, Geschichte, Tourismus
und Bildung.
Im Namen der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft
möchte ich den Organisatoren, den teilnehmenden
Künstlern und allen ehrenamtlichen Helfern für diese Initiative
danken. Dem Projekt „Seitenwechsel“ wünsche ich viele interessierte
Besucher, die mit der Bereitschaft anreisen, Grenzen
zu überschreiten, Natur und Kunst zu entdecken und Geschichte
hautnah zu erleben. Ich bin der festen Überzeugung,
dass dieser Seitenwechsel auch das Potenzial aufzeigen wird,
das auch heute noch am Standort Köpfchen als Ausfl ugsziel
schlummert. Vielleicht – hoffentlich – können Veranstaltungen
wie diese einen Prozess beschleunigen, der dazu führen sollte,
dass man an einem Ort, an dem man vor einigen Jahren
noch anhalten musste, wieder anhalten möchte.
Isabelle Weykmans
Ministerin der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens
Seite 4

Es entspricht der Zielsetzung der REGIO
Aachen, sich in regionalen Kunst- und Kulturprojekten mit
den Nachbarn auszutauschen, offen für Einfl üsse zu sein und
sich mit den reichhaltigen historischen Entwicklungen auseinanderzusetzen.
Durch das Projekt „Seitenwechsel“ wird die Grenze auf dem
Gebiet des Köpfchens neu markiert. Die Grenzlinie wird durch
Kunstwerke statt durch Grenzsteine nachgezogen. Wenn
Künstlerinnen und Künstler die Seiten wechseln, stoßen das
Innen und das Außen aufeinander. Sie überschreiten nicht
nur die Grenzlinie, sondern auch Grenzen auf dem Gebiet der
Kunst.
Wer dem Kunstpfad folgt, sieht sich weiter der Geschichte im
Grenzraum gegenüber, aber auch der Natur. Es wird deutlich,
dass „Grenze“ eine willkürliche Setzung ist und die Menschen
in einer der ältesten und bis heute vitalen Kulturregion in Europa
in vielen Bereichen längst eine besondere, „grenzenlose“
Identität gewonnen haben. Elf Jahre nach Durchführung des
Schengener Abkommens lädt „Seitenwechsel“ dazu ein, die
Grenze neu zu erfahren.
Ich danke allen am Projekt Beteiligten und wünsche den Besucherinnen
und Besuchern spannende Entdeckungen.
Angela Braun-Kampschulte
Referat Regionale Kulturpolitik
Staatskanzlei
Seite 5

KuKuK V.o.G./e.V.
Kunst und Kultur im Köpfchen
Der belgisch-deutsche Verein
Das belgische Zollhaus am Grenzübergang zwischen
Aachen (D) und Raeren (B) dient seit dem Jahr 2000 dem
Verein KuKuK als Vereinssitz und Veranstaltungsstätte für
seine Kunstaktionen. Es ist das einzig noch bestehende Zollgebäude
aus den fünfziger Jahren an der hiesigen Grenze.
KuKuK hat das Grenzhäuschen vor dem Abriss gerettet, um
es zum einen als Zeitzeugen zu bewahren und zum anderen
als Raum für Kunst und Kultur zu etablieren. Als Entrée zum
Nachbarn, als Mittler zwischen den Kulturen, als Treffpunkt
an der Grenze, als Modell für europäische Grenzverbindung.
Mehrere tausend Menschen sind inzwischen zu Besuchern
der KuKuK-Veranstaltungen geworden, bei denen es insbesondere
um das Thema „Grenze – Grenzüberschreitung“
geht.
KuKuK lädt zur Belebung der Schnittstelle „Grenze“ ein. Der
Ort in seiner Einzigartigkeit liefert hierfür die nötige Inspiration.
Die Besucher sind eingeladen die Grenze zu beschreiten
und zu überschreiten. KuKuK begreift den Grenzübergang
Köpfchen als idealen Standort um Kunst und Kultur, Geschichte,
Natur und Nacherholung sinnvoll miteinander zu
verbinden.
Im Juni 2002 Gründung des belgischen Vereins ohne Gewinnerzielungsabsicht.
Im Januar 2006 Gründung des deutschen eingetragenen Vereins mit
gleicher Zielsetzung.
Infos unter www.kukukandergrenze.org
Seite 6

KuKuK ist Ihre Förderung wert!
Die aktiven Mitglieder des belgisch-deutschen Vereins KuKuK haben mit ihrer
ehrenamtlichen Arbeit seit dem Jahr 2000 viel erreicht.
KuKuK erhält keine regelmäßige fi nanzielle Unterstützung. Für jedes Projekt
werden öffentliche Mittel beantragt oder Sponsoren gesucht – eine mühevolle
Arbeit!
Mit einer Mitgliedschaft oder einer Spende können Sie unserem Verein eine
Basis fi nanzieren!
Kein Mitglied ist bei uns zu einer aktiven Teilnahme am Vereinsleben verpfl ichtet!
Mit einer stillen Mitgliedschaft erkennen Sie ebenso unsere Arbeit an, wie
durch aktive Teilnahme an Projekten.
Jahresbeitrag: 25,00 EUR (erm. 12,50 EUR)
Infos
info@kukukandergrenze.org, www.kukukandergrenze.org
Alice Loo: +32 (0)87 569804
Elke Kohlrautz: +49 (0)241 508308
KuKuK V.o.G./e.V. - Kunst und Kultur im Köpfchen,
Aachener Str. 261a, 4730 Raeren, Belgien
Spenden und Mitgliedsbeitragskonten
In Belgien: KuKuK V.o.G., KBC, 731-0007589-95
In Deutschland: Kunst und Kultur im Köpfchen e. V.,
Aachener Bank, BLZ 390 601 80, Konto-Nr. 139 235 010
Das Team von Seitenwechsel (und … s. Seite 38)
Seite 7

Ausstellungsrundgang
Seitenwechsel – Auf Spurensuche an der Grenze
21. Mai – 1. Oktober
Am Sonntag, dem 21. Mai, 14-18 Uhr, eröffnet KuKuK den
Ausstellungsrundgang Seitenwechsel – Auf Spurensuche
an der Grenze. Das Grenzgebiet Köpfchen ist reich an geschichtlichen
Narben, die viele Geschichten erzählen können.
Seitenwechsel fi ndet inmitten ungewöhnlicher Natur statt,
am alten Landgraben mit den markanten Harfenbuchen. Der
Rundgang führt entlang dieser mittelalterlichen Grenze, entlang
der belgisch-deutschen Grenzsteine und auf deutscher
Seite quer durch den Westwall.
Die ausstellenden Künstler aus der Euregio wurden aufgefordert
auf Spurensuche zu gehen. Die Grenzgeschichte bildet
den Hintergrund der künstlerischen Auseinandersetzung. In
Korrespondenz mit den Geschichtsspuren und in behutsamer
Abstimmung mit der Natur setzen sie ihre Idee vom Seitenwechsel
konkret in Kunstwerke um.
Während der gesamten Ausstellungsdauer wird ein vielseitiges
Rahmenprogramm die Grenzroute begleiten: ausstellungsbegleitende
Führungen, Vorträge, Lesungen, Konzerte,
Theater. Des Weiteren bietet KuKuK insbesondere für
Kinder und Jugendliche ein waldpädagogisches Begleitprogramm
mit erfahrenen Naturführern und Pädagogen an.
In Zusammenarbeit mit der EuRegionale 2008, der Gemeinde
Raeren und der Stadt Aachen zeigt KuKuK die
„Studie mit Köpfchen“.
Mit Seitenwechsel – Auf Spurensuche an der Grenze wird
der Grenzübergang Köpfchen Schauplatz einer innovativen
und experimentellen Inszenierung.
Köpfchen als Naherholungs- und Ausfl ugsziel, als außerschulischer
Lernort, als kulturhistorische Route, als Plattform
für Kunst und Kultur.
Seite 8

Ab dem 21. Mai bis zum 1. Oktober sonntags von 14-18 Uhr geöffnet
KuKuK-Café im belgischen Zollhaus
Seit über 5 Jahren als Raum für Kunst und Kultur von
KuKuK V.o.G. bekannt, wird das ehemalige belgische
Zollhaus zum KuKuK-Café – dem Treffpunkt an der Grenze.
KuKuK empfängt Besucher mit Kaffee und selbstgebackenem
Kuchen. Infos zu KuKuK, zu den Künstlern und zur
EuRegionale 2008.
KuKuK-Musée im deutschen Zollhaus
Das seit 1993 leerstehende ehemalige deutsche Zollhaus
wird erstmalig temporär zum KuKuK-Musée. Die EuRegionale
2008 präsentiert die „Studie mit Köpfchen“ von Jo
Coenen & Co Architekten. GrenzGeschichteDG (Eupen)
zeigt eine informative Dokumentation zur Zoll- und Grenzgeschichte.
Ausstellende Künstler des Rundgangs im KuKuK-
Musée: s. Seite 16 - 18.
Café &
Musée
Seite 9

0 D airformance Wellenbrecher
Graue Betonhöcker
– Goldene Tripoden
Panzersperren
– Wellenbrecher
Weg versperren
– Wogen glätten
Schutz, Respekt, Miteinander.
1 D Claudia Schumacher Spionageposten
7 Zwei die sich beobachten oder
beobachtet werden.
15
Das gegenseitige Misstrauen in der Kriegszeit
war besonders groß. Gegenseitiges
Ausspionieren des privaten Lebens, die
Möglichkeiten einer unerkannten Flucht oder
eines Schmuggelpfades, prägten in weiten
Bereichen das Leben der Menschen an der
Grenze. Wurde man dabei gesehen? Oder
war man im Sicheren? Konnte man einen
heimlichen Blick auf den anderen werfen?
Seite 10

2 B Jean-Paul Laixhay À mon père
Judenburg 1942
– Je pense à toi, mon amour.
Où es tu ? Notre maison,
notre jardin …
Une petite serre horticole au
milieu des peupliers
sur un lieu gorge d’eau.
Bonheur protégé et caché.
Quelques enjambées …
Judenburg 1942 – Ich denk an dich Liebes
– Wo bist du? Unser Haus, unser Garten, ...
Ein kleines Treibhaus inmitten von Pappeln, auf
durchtränktem Boden. Verstecktes und geschütztes
Glück. In greifbarer Nähe ...
3 D Wolfgang Brecklinghaus
Grenzen öffnen - Länder verbinden
Ein überdimensionaler Reißverschluss
verläuft genau
über die deutsch-belgische
Grenze. Er wird geöffnet um
so sinnbildlich die Grenzen
aufzuheben. Gemeint sind die
geografi schen Grenzen wie
auch die Grenzen in unseren
Köpfen.
Seite 11

4 D Svenja Doering 1m 2 Heimaterde
Wie viel Heimat kann man mitnehmen?
Gedeiht das Mitgenommene im neuen Land?
Ist Heimat tatsächlich unser Mutterboden?
Wie sieht die Heimat von der Ferne aus?
Wie auffällig ist das Fremde im eigenem Land?
Was fi ndet man im neuen Land?
Was lässt man zurück?
5 D kisa Woher der Wind weht?
11 Die Scherenschnitte stehen für Menschen,
die seit Jahrhunderten an dieser Grenze leben,
20 sich mit ihr arrangieren, sie nutzen und sie
beeinfl ussen.
In Reihe oder als Gruppe aufgestellt,
kreuzen die Gesichter die Grenze.
Je nachdem woher der Wind weht,
ändert sich ihre Blickrichtung.
Seite 12

6 NL Rini Ronckers Schatten
Eine Grenze ist eine Barriere zwischen Ländern
und Menschen. Trotzdem gingen schon immer
Menschen aus den unterschiedlichsten Gründen
von einem Land ins andere.
8 B Julien Barzin Sémira
L’extrait du communiqué de presse sorti à la mort de Sémira
Adamu le 24 septembre 1998.
(...) Sémira Adamu a cessé de vivre ce mardi
soir aux environs de 21 h. Elle était en coma
profond depuis 11 h suite à une hémorragie
cérébrale déclenchée lorsque les gendarmes
tentaient de l‘expulser (...)
Auszug aus dem Pressekommuniqué
anlässlich des Todes von Sémira Adamu am
24. September 1998.
(...) Sémira Adamu schied Dienstagabend gegen
21 Uhr aus dem Leben. Sie lag aufgrund eines
Blutgerinnsels im Gehirn 11 Stunden im Koma.
Diese Verletzung wurde ihr bei einem Abschiebeversuch
durch die Gendarmerie zugefügt.
Seite 13

9 D Christoff Guttermann
Deine Seite – Meine Seite
Staatsgrenzen haben immer etwas Unwirkliches.
Wer nimmt sich das Recht heraus, einen bestimmten
Teil der Erde, der Natur als sein Territorium zu
beanspruchen?
Ausgehend vom Einzelnen: Was ist „meins“, was
ist „deins“? Schnell verschieben sich die „Wirklichkeiten“;
was ich von mir wegschiebe, kommt
auf mich zurück, was auf der „anderen“ Seite ist,
kann im nächsten Augenblick sehr nah sein.
Ist es möglich den eigenen Spielraum zu erweitern?
Vermeintlich feste Standpunkte loszulassen?
In uns ist immer beides.
10 NL Andrea Effert Checkpoint
Grenzwald – Grenze – Grenzgang
Seite 14

12 B Roland Groteclaes borderline morphing
Der Mensch baut die Grenze
Der Mensch wird zur Grenze.
Die Grenzen sind formbar,
wie die Menschen.
13 B Jean-Paul Laixhay À mon père
Couronne dentée – Paradis perdu
Les dents blessées – Le saurien enfoui
Prisme de mousse et de sang
L’amour qui brutalement
s’arrête.
Rouge, peinture qui
s’estompe, qui s’efface,
Comme les frontières qui disparaissent
avec le temps,
Pour que tout se croise …
et croise.
Zerreißende Krone – Verlorenes Paradies
Die verletzten Zähne – Der Saurier in dir
Prisma aus Moos und Blut
Liebe, die brutal aufhört
Verblassendes Rot – Sich aufl ösende Grenzen
Begegnung
Seite 15

14 B Julien Barzin
Proposition de panneaux douanniers
EUX THEM CANNOT
UE US CAN
16 D Winfried Kock run-go-hold
Grenze beinhaltet Bewegung. Zunächst wird eine
zielgerichtete Bewegung verlangsamt, schließlich
aufgehalten, wenn die Grenze dies verlangt.
Beim Überschreiten der Grenze kehrt sich dieser
Prozess um, die Bewegung wird beschleunigt.
Am Grenzübergang Köpfchen verändert
sich die Geschwindigkeit der passierenden
Fahrzeuge kaum. Dennoch macht sich die
Grenze bemerkbar, wie ein von beiden Seiten
verdichteter Raum, der den Eindruck hinterlässt,
man habe eine transparente Wand
durchschritten. Dieser Eindruck gilt für beide
Seiten der Grenze – für Fortreisende und
Heimkehrende.
Seite 16

17 ZA/D François du Plessis book stories
Erinnerungen
An die Menschen
An die Geschichten
An die Grenze
Manche schafften es
Andere nicht
18 NL Agnes Bläsen-Jansen
Bildwechsel - 21 Tage im April
22
Das Video-Art-Projekt zeigt
Menschen und Bäume im
Grenzgebiet. In einem belgischen
und in einem deutschen
Wohnzimmer leben
Grenzbewohner 21 Tage im
April mit einem Bild vom Grenzwald
der jeweils „anderen Seite“.
Sie erzählen Geschichten
und berichten von Verbindendem
und Trennendem vor
der Kamera. Parallel entstehen
zwei fi lmische Beobachtungen
vom Leben im belgischen und
deutschen Teil des Waldes.
Seite 17

19 D Brele Scholz Fluchtgeschichten
Drei Bücher, drei Tische, drei Hocker, drei Glühbirnen.
Drei Abschnitte im Leben meiner Mutter.
Adelheid Scholz, geb. Kessler, in den Jahren von
1933 bis 1948.
Erstes Fluchtbuch, 1933 Flucht vor den Nationalsozialisten
in die Türkei. Zweites Fluchtbuch,
Zerfall der Familie im türkischen Exil, 1939 heimliche
Flucht von Mutter Kessler mit ihrer jüngsten
Tochter Addi zurück nach Deutschland. Das dritte
Fluchtbuch, 1945 Addis Flucht vor Krieg und
Zerstörung innerhalb Deutschlands im letzten
Kriegsjahr. Das Buch endet mit Addis Rückkehr
in die Türkei 1948.
21 B Roland Groteclaes move your borderline
Kinder ziehen Holzeisenbahnen hinter sich,
Erwachsene ziehen Betongrenzen vor sich.
Vom Sandkasten auf’s Schlachtfeld,
die Illusion der Ewigkeit.
Seite 18

Waldpädagogik
Waldwerkstatt
Führungen für Schulklassen, Gruppen, Familien …
mit Ute Reifferscheidt (52)
Schulsozialarbeiterin und Waldpädagogin
und Michael Zobel (47)
Naturführer und Waldpädagoge
Wir bewegen uns in der spannenden Umgebung von Seitenwechsel.
Beobachten, fühlen, hören. Ein Weg mit verbundenen
Augen, den Waldboden barfuß ertasten, das Rauschen
des Windes spüren. Spielerisch entdecken wir den Grenzwald
mit allen Sinnen.
Auf beiden Seiten der Grenze gibt es die Waldwerkstatt
für kleine und große Landartkunstwerke. Diese Plätze mit
Picknick- und Rastmöglichkeit werden von den Teilnehmern
selbst gestaltet und ausgebaut. Material gibt es im Wald in
Hülle und Fülle. Es werden Hütten gebaut. Es wächst ein
Zwergendorf. Wir malen mit Naturfarben, legen Mandalas auf
dem Waldboden, weben Waldbilder, lassen Baumgesichter
entstehen …
Kosten
Waldpädagogische Führung,
ca. 3 Stunden, 80,- EUR
(Gruppen bis 25 Personen).
Kontakt/Termine
Michael Zobel
Telefon +32 (0)87 656449,
E-Mail michael.zobel@belgacom.net
Seite 19

Auf Spurensuche an der belgisch-deutschen Grenze
Ausstellende Künstler und Künstlerinnen aus der Euregio
0 D airformance - Wellenbrecher (nur zur Vernissage)
1 D Claudia Schumacher - Spionageposten
2 B Jean-Paul Laixhay - À mon Père
3 D Wolfgang Brecklinghaus - Grenzen öffnen
4 D Svenja Doering - 1m 2 Heimaterde
5 D kisa - Woher der Wind weht (nur sonntags)
6 NL Rini Ronckers - Schatten
7 D Claudia Schumacher - Spionageposten
8 B Julien Barzin - Sémira
9 D Christoff Guttermann - Deine Seite – Meine Seite
10 NL Andrea Effert - Checkpoint
11 D kisa - Woher der Wind weht (nur sonntags)
12 B Roland Groteclaes – borderline morphing
13 B Jean-Paul Laixhay - À mon Père
14 B Julien Barzin - Proposition de panneaux douaniers
15 D Claudia Schumacher - Spionageposten
16 D Winfried Kock - run-go-hold
17 ZA/D François du Plessis - book stories
18 NL Agnes Blaesen-Jansen - 21 Tage im April
19 D Brele Scholz – Fluchtgeschichten
20 D kisa - Woher der Wind weht (nur sonntags)
21 B Roland Groteclaes – move your borderline
22 NL Agnes Blaesen-Jansen - 21 Tage im April
Eintritt
Aufgrund der besonderen Umstände (öffentlicher Wald lässt keinen Eintritt
und Verkauf zu) sind wir auf Spenden angewiesen. Wir bitten jeden Besucher
mit einem fi nanziellen Beitrag das Projekt zu unterstützen. Achten Sie auf die
KuKuK-Spenden-Uhr am Zollhaus!
Praktische Infos
1 Ausgangspunkt und Info am Grenzübergang „Köpfchen“, Aachen-Raeren/Hauset
2 Die Ausstellung ist ab dem 21. Mai 2006 immer zugänglich
3 Der Witterung angepasstes Schuhwerk wird empfohlen
4 Der Pfad ist teilweise nicht kinderwagentauglich und behindertengerecht
5 Jeder Besucher wird gebeten keinen Müll im Gelände zu hinterlassen
Seite 20

Seite 21
© Geobasisdaten: Landesvermessungsamt NRW, Bonn

Studie mit Köpfchen
Die EuRegionale 2008 ist eine trinationale Initiative, die wesentliche
Impulse für Wirtschaftsförderung, Regionalentwicklung
und Kulturtourismus in der Dreiländer-Region Aachen
setzt. Hierzu fokussiert sie sich auf drei zentrale Profi le der
Region: Wissen, Kultur und Natur. Viele beispielhafte Zukunftsprojekte
werden realisiert, Programme angeschoben
sowie grenzüberschreitende Kooperationen und Netzwerke
gefördert. Damit stärkt die EuRegionale 2008 die Dreiländer-
Region Aachen im Wettbewerb der Regionen. Sie trägt somit
zur Sicherung von Arbeitsplätzen bei und sorgt so für ein Plus
an Lebensqualität.
Das Projekt „Grenzort Köpfchen“ hat eine besondere symbolische
Bedeutung hinsichtlich des EuRegionale 2008-Mottos
„Grenzen überschreiten“, da es direkt auf der Grenze
stattfi ndet und an diesem Standort sowohl die ehemalige
Grenzsituation als auch ein zukünftiges Miteinander geplant
und gezeigt werden kann. Die besondere Lage und die Geschichte
des Ortes bietet die besondere Chance, Gemeinsamkeiten
hervorzuheben und den Standort von einem vernachlässigten
Grenzort hin zu einem Ort des Erlebens und
Erfahrens zu entwickeln. Die Gemeinde Raeren und die Stadt
Aachen haben sich als Projektträger bzw. Projektpartner für
die Beauftragung eines Büros verständigt, das ein städtebauliches
Konzept erarbeitet hat, die „Studie mit Köpfchen“.
Ausstellung der „Studie mit Köpfchen“ im KuKuK-Musée.
Sonntags von 14 - 18 Uhr geöffnet
Seite 22

Seite 23

ernissage
Finissage
Vernissage am Sonntag, dem 21. Mai 2006, 14-18 Uhr
14.00 h Begrüßung, Umtrunk am Köpfchen
14.30 h Offi zielle Eröffnung des Rundgangs
15.30 h Harfenkonzert am Landgraben - R. Schlesinger
16.00 h Führung zur Waldpädagogik und Waldwerkstatt
KuKuK-Café und KuKuK-Musée geöffnet bis 18 Uhr.
Feierlicher Ausklang
„Harfenkonzert am Landgraben“ - Rheidun Mascha Schlesinger
Rheiduns Repertoire entführt die Zuhörer nach Irland, wo einst der
berühmte T. O´Carolan lebte und komponierte. Er war ein blinder
Harfenspieler, der von Hof zu Hof zog und seinen Gönnern Stücke
widmete. Er lebte zur Zeit des Barock und mischte diese Einfl üsse auf
wunderbare Weise mit der irischen Tradition. Eigene Stücke werden
das Programm abrunden.
Finissage am Sonntag, dem 1. Oktober 2006, 14-18 Uhr
14.00 h Begrüßung, Umtrunk am Köpfchen
14.30 h Offi zielle Verabschiedung des Rundgangs
15.00 h „Seitenwechsel“ Kunstspaziergang, N. Roemer (Aachen)
An verschiedenen Orten auf dem Rundgang „Kleiner Grenzver-
kehr“ - Performance, B. Scholz und P. Hubweber (Aachen/Köln)
KuKuK-Café und KuKuK-Musée geöffnet bis 18 Uhr.
Feierlicher Ausklang
„Kleiner Grenzverkehr“ - Performance
Paul Hubweber: Posaune, Gegenstände
Brele Scholz: Gegenstände, Klüpfel, Flöte
unsichtbare geräusche | bäumchen - bäumchen - wechsel - dich |
heimliche signale | spiel mit den klängen |
eine absurde sisyphos bewegung | kleiner grenzverkehr
Seite 24

Rahmen
programm
So 28.05. 14 h Kavaliersdelikte?! - Erzählspaziergang
R. Sommer, Haus der Märchen und Geschichten (Aachen)
So 18.06. 14 h Rund um’s Köpfchen - Historische Führung
H. Ruland, Kooperation mit GrenzGeschichteDG (Eupen)
Do 22.06. 20 h Der Mordfall Johann Greber - Lesung/Vortrag
L. Forst (Aachen)
Sa 24.06. 14 h Mythos Baum - Naturführung, M. Zobel (Hergenrath)
So 02.07. 14 h SeitenWechsel - Kunstspaziergang, N. Roemer (Aachen)
So 09.07. 14 h Entlang der Grenze - Geschichtlicher Rundgang
H.-J. Gatz (Hauset)
So 13.08. 14 h Öcher Bösch - Waldkundliche Führung
U. Reifferscheidt (Hergenrath)
So 20.08. 15 h Musik ohne Grenzen - Konzert
Chor „d’accord“ (Euregio)
Sa 26.08. 20 h Klangreise - Manyala Milam (Euregio)
So 27.08. 14 h Mythos Baum - Naturführung, M. Zobel (Hergenrath)
So 03.09. 14 h Passagen - Wanderung mit Lesung, vom Köpfchen bis
zum JacobsHof Hauset, Theater K. (Aachen)
Sa 09.09. 20 h Der Nazi und der Friseur - Rezitation und Musik
Theater im Polygon (Fellbach)
So 17.09. 14 h Kavaliersdelikte?! - Erzählspaziergang
R. Sommer, Haus der Märchen und Geschichten (Aachen)
Do 21.09. 20 h Die sündige Grenze - Vortrag und Film
H. Ruland, Kooperation mit GrenzGeschichteDG (Eupen)
So 24.09. 14 h Rund um’s Köpfchen - Historische Führung
H. Ruland, Kooperation mit GrenzGeschichteDG (Eupen)
So 01.10. 14 h Finissage Kleiner Grenzverkehr - Performance
B. Scholz und P. Hubweber (Aachen/Köln);
SeitenWechsel - Kunstspaziergang, N. Roemer (Aachen)
„KuKuK-Café“ im belgischen Zollhaus und „KuKuK-Musée“ im deutschen
Zollhaus, ab dem 21. Mai sonntags von 14-18 Uhr geöffnet
Treffpunkt für alle Veranstaltungen am „KuKuK-Café“,
bei allen Veranstaltungen des Rahmenprogramms, Eintritt 5,00 EUR
voraussichtlicher Veranstaltungsort: „Waldburg“,
Hauseter Straße 3 in 4728 Hergenrath/Belgien, Eintritt 7,50 EUR
Diese Veranstaltungen fi nden nur bei trockener Witterung statt
Seite 25

Seite 26

Rahmen
programm
So 28.05.06 14 h | So 17.09.06 14 h
Kavaliersdelikte?! - Erzählspaziergang
R. Sommer, Haus der Märchen u. Geschichten (Aachen)
Schmuggelte nicht schon Prometheus das Feuer aus dem
Olymp? Ist nicht Hermes der Gott der Diebe? Ist die Idee des
„Grenzen Überwindens“ nicht ein Teil des Menschseins? Gemeinsam
den Wald durchstreifen und dabei dem Grenzgängerdasein
des Menschen mit Hilfe von Erzählungen auf die
Spur kommen. Die Skulpturen, die Bäume, die Grenzsteine
geben die Impulse für die Mythen, Märchen, und Geschich-
ten, die erzählt werden.
(Treffpunkt KuKuK-Café, nur bei trockener Witterung,
ca. 2 Stunden, ab 8 Jahre, 5,- EUR, Kinder frei)
So 18.06.06 14 h | So 24.09.06 14 h
Rund ums Köpfchen - Historische Führung
H. Ruland (Eupen) in Kooperation mit GrenzGeschichteDG
Im Laufe der Jahrhunderte standen die Menschen sich hier
oft gegenüber; in den letzten Jahrzehnten fi nden sie allmählich
zusammen.
Dieser wechselvollen Geschichte, aber auch den noch heute
verbreiteten Vorurteilen unter der Grenzbevölkerung, wird bei
dem Spaziergang am deutsch-belgischen Grenzübergang
Köpfchen nachgegangen, denn Grenze ist hier seit Menschengedenken!
(Treffpunkt KuKuK-Café, ca. 1,5 Stunde, ab 10 Jahre,
5,- EUR)
Seite 27

Seite 28

Do 22.06.06 20 h
Der Mordfall Johann Greber - Tätersuche im besetzten
Aachen 1922, Lesung/Vortrag
L. Forst (Aachen)
Mit dem Mordfall Johann Greber legt Ludwina Forst ihr Erstlingswerk
vor. Das Buch dokumentiert die Ermittlungsarbeit
der deutschen und belgischen Behörden. Es rekonstruiert
jedoch nicht nur einen ominösen Mordfall, sondern beleuchtet
gleichzeitig ein Stück Grenzgeschichte der hiesigen
Region in den unruhigen Jahren nach dem ersten Weltkrieg.
Zwangsläufi g wird dabei an vielen Stellen ein „Seitenwechsel“
thematisiert. Das Buch dient als Ausgangspunkt für
die Betrachtung verschiedener Aspekte sowohl des verbindenden
als auch des trennenden Phänomens „Grenze“.
Dem Grenzübergang „Köpfchen“ kommt dabei eine zentrale
Bedeutung zu.
(Im KuKuK-Musée, ca. 1,5 Stunden, ab 10 Jahre, 5,- EUR,
Reservierung unter: info@kukukandergrenze.org,
Tel. +32 87 569804)
Sa 24.06.06 14 h | So 27.08.06 14 h
Mythos Baum - Naturführung
M. Zobel (Hergenrath)
Schon immer hatten Bäume eine besondere Bedeutung für
uns Menschen. Sie waren Sitz der Götter und Orte des Gerichts.
Sie verkörpern Kraft und Fruchtbarkeit, bieten Schutz,
spenden Nahrung, liefern Brenn- und Bauholz.
Auf der Wanderung spüren wir dem Mythos Baum nach.
Faktenreich und unterhaltsam werden wichtige Baumarten
porträtiert und die Rolle markanter Bäume in Geschichte
und Mythologie, Religion und Brauchtum aufgezeigt.
(Treffpunkt KuKuK-Café, ca. 2 Stunden, ab 10 Jahre,
5,- EUR, Anmeldung bei Michael Zobel +32 (0)87 656449,
E-Mail michael.zobel@belgacom.net)
Seite 29

Seite 30

So 02.07.06 14 h | So 01.10.06 15 h
SeitenWechsel - Kunstspaziergang
N. Roemer (Aachen)
Bei der Führung stellt Nikola Roemer, Mitarbeiterin des
Suermondt-Ludwig-Museum, die Kunstwerke des Rundgangs
„Seitenwechsel“ vor. Jedes Kunstwerk vertritt eine
eigene Interpretation der Grenze als Schnittpunkt, an dem
sich menschliche Erfahrungen verdichten. Sie refl ektieren
reale oder imaginäre Erlebnisse von Fremde und Heimat. Die
Grenze ist hier der Ort, an dem sich Vertrautheit und Ungewissheit
begegnen. Die Führung zu den einzelnen Stationen
des Kunstpfades versteht sich als Einladung, miteinander
Kunst an der Grenze zwischen Geschichte und Natur zu
entdecken.
(Treffpunkt KuKuK-Café, ca. 2 Stunden, ab 10 Jahre,
5,- EUR)
So 09.07.06 14 h
Entlang der Grenze - Geschichtlicher Rundgang
H.-J. Gatz (Hauset)
H.-J. Gatz, Jahrgang 1938, gebürtiger Hauseter, erlebte die
Grenze im Wandel der Zeit. Er ist einer der ersten Grenzgänger,
die nach dem 2. Weltkrieg in Deutschland als Fremdarbeiter
beschäftigt waren. Historische Kenntnisse und persönliches
Erleben als Grenzpendler machen die spannende und
verwirrende Grenzgeschichte „begreifbar“. Ein interessanter,
anekdotenreicher Spaziergang mit einem Zeitzeugen.
(Treffpunkt KuKuK-Café, ca. 2 Stunden, ab 10 Jahre,
5,- EUR)
Seite 31

Seite 32

So 13.08.06 14 h
Der Öcher Bösch - Waldkundliche Führung
U. Reifferscheidt (Hergenrath)
U. Reifferscheidt, Begründerin der Waldpädagogik in
Deutschland, gestaltet eine sinnliche Erlebnisreise durch die
letzten Jahrhunderte Wald- und Grenzgeschichte. Die waldpädagogische
Exkursion beinhaltet interessante Anekdoten
und Wissenswertes über den Aachener Wald und seine
Geschichte. Schwerpunkte sind: 125 Jahre Erholungswald,
Waldwirtschaft diesseits und jenseits der Grenze, alte Straßen
– erste Spazierwege, Entstehung und Entwicklung der
Waldpädagogik.
(Treffpunkt KuKuK-Café, ca. 2 Stunden, ab 10 Jahre,
5,- EUR)
So 20.08.06 15 h
Musik ohne Grenzen - Konzert
Chor „d’accord“ (Euregio)
Die Ursprünge des Chores gehen auf eine Gruppe von
Männern und Frauen zurück, die sich Mitte der 80er Jahre
in Vaals aus Freude am Singen zusammengeschlossen
haben. Im Januar 1991 übernahm Pascale Fritz, ausgebildete
Musikpädagogin, die Leitung des Chores. Unter ihrer
fachkundlicher Leitung hat sich der Chor, ein umfangreiches
Repertoire erarbeitet.
So hat sich „d’accord“ keiner speziellen Musikrichtung verschrieben.
Von mittelalterlichen Gesängen bis hin zu neuzeitlichen
Chorsätzen singt „d’accord“ Lieder aus verschiedenen
Ländern, wobei der Originaltext in der jeweiligen Herkunftssprache
verwendet wird.
(Treffpunkt KuKuK-Café, nur bei trockener Witterung,
5,- EUR, Kinder frei)
Seite 33

EUPEN · WERTHPLATZ
Täglich geöffnet (auch an Sonn- und Feiertagen)
ARTISTIC
Frisör
Kirchstrasse 131
4730 Hauset
Fon 087 76 66 06
Seite 34

Sa 26.08.06 20 h
Klangreise
Manyala Milam (Euregio)
Die drei Musiker von Manyala Milam laden die Zuhörer auf
eine zweistündige Reise in die Welt des Klangs ein. Ihre Musik
basiert auf rhythmischen und meditativen Elementen. Die
Klangreise ist eine durchgehend freie Improvisation. Gespielt
werden unterschiedlichste archaische Instrumente aus aller
Welt. Die Musiker schaffen dabei Klangräume, die uns durch
unsere Innenwelt führen und uns in einen Zustand der Aufmerksamkeit
und der inneren Stille versetzen.
(Treffpunkt KuKuK-Musée, nur bei trockener Witterung,
5,- EUR, Kinder frei)
So 03.09.06 14 h
Passagen - Grenzen durchqueren, Wanderung mit Lesung,
vom Köpfchen zum JacobsHof Hauset
Theater K. (Aachen)
Entlang der Grenze lassen versteckte Zeichen der Natur die
Geschichte und Geschichten erahnen. Die scheinbare Naturidylle
wird kontrastiert durch den harten Beton der Grenzsteine
und des Westwalls. Es erinnert an Ausgrenzung,
Abgrenzung, Vertreibung, geglückte Fluchten oder Dramen.
Ebenfalls inspiriert von den Werken der am Grenzpfad ausstellenden
Künstler, gestalten Annette Schmidt und Mona
Creutzer vom Theater K. eine literarische Spurensuche. Passagen
will Natur erleben, Geschichte erkennen, Kunst sehen,
Geschichten hören lassen und verbinden.
(Treffpunkt KuKuK-Café, nur bei trockener Witterung,
ab 10 Jahre, 5,- EUR, Kinder frei)
Seite 35

Seite 36

Sa 09.09.06 20 h
Der Nazi und der Friseur - Rezitation und Musik
Theater im Polygon (Fellbach)
Edgar Hilsenrath beschreibt in seiner bitterbösen Karikatur
die Lebensgeschichte von Max Schulz, der, in einer bescheidenen
deutschen Kleinstadt in sittenlosen Verhältnissen aufgewachsen,
als Massenmörder Karriere macht. Nach dem
Krieg nimmt er die Identität seines im KZ umgekommenen
jüdischen Jugendfreundes Itzig Finkelstein an. Mit einem
Sack Goldzähnen und seiner chamäleonhaften Anpassungsfähigkeit
ausgerüstet, gelingt es ihm schnell, unentdeckt
nach Israel auszuwandern und dort seinen gesicherten
Lebensabend anzutreten.
(ab 15 Jahre, 7,50 EUR Eintritt, voraus. Veranstaltungsort
Waldburg, Hauseter Str. 3, Hergenrath/Belgien)
Do 21.09.06 20 h
Die sündige Grenze - Schmuggel im Wilden Westen,
Vortrag und Film
H. Ruland (Eupen) in Kooperation mit GrenzGeschichteDG
Ist Schmuggel das älteste Gewerbe der Welt? War Schmuggeln
romantisch oder lebensnotwendig? Warum und wie
wurde geschmuggelt? Diese und viele andere Aspekte
beleuchtet Dr. Herbert Ruland, Leiter des Lehr- und Forschungsprojektes
„GrenzGeschichteDG“ seinem Vortrag.
Die begleitenden Filmausschnitte stammen aus einem
deutschen und einem belgischen Spielfi lm, die beide 1951
entstanden sind und teilweise auf recht dramatische und
dokumentarische Weise den Schmuggel im Grenzland in den
wilden Nachkriegsjahren zeigen.
(ab 10 Jahre, 7,50 EUR Eintritt, voraus. Veranstaltungsort
Waldburg, Hauseter Str. 3, B-Hergenrath)
Seite 37

m
pressum
Herausgeber KuKuK V.o.G./e.V.
Kunst und Kultur im Köpfchen
Redaktion Alice Loo, Elke Kohlrautz
Logo, Titelidee
und Organisation Thomas Kohlrautz (kohlrautz.com)
Grafi k Herr Kruse (herr-kruse.de)
Veranstaltungsleitung Alice Loo
Tel. +32 (0)87 569804
info@kukukandergrenze.org
Planung und
Organisation Ruth Breuer, Georg Hamacher,
Karin Heukemes, Uschi Klinge,
Elke Kohlrautz, Ute Reifferscheidt,
Rudi Schmitt, Michael Zobel
Seite 38
(… Rudi Schmitt)

Dank
an
JacobsHof Hauset
Waldburg Hergenrath
GrenzGeschichte DG
Frau Grass-Talbot
Frau Beaujean
Frau Schiffer
Frau Heukemes
Frau Lerho
Herrn Ahrenkiel
Herrn Schwartz
Herrn Schlembach
Herrn Odrost
Herrn Thijs
Herrn Dobbelstein
Herrn Meessen
Herrn Kirsch
Familie Zachariae
Familie Henkes
MontagePool
expogroup 52
Herten Schlüsseldienst
Seite 39

Veranstalter
Unterstützer
Auf Spurensuche an der belgisch-deutschen Grenze
Ministerium der
Deutschsprachigen
Gemeinschaft
Gemeinde Raeren
GrenzGeschichteDG
KuKuK (V.o.G./e.V.)
Kunst und Kultur im Köpfchen
der belgisch-deutsche Verein
D Eupener Straße 407, 52076 Aachen
B Aachener Straße 261a, 4730 Raeren/Hauset
www.kukukandergrenze.org
Projektleitung Alice Loo, Tel. +32 (0)87 569804
und mit freundlicher Genehmigung der Wallonischen Region (B), Abteilung
Natur und Forstwesen sowie des Gemeindeforstamtes Aachen (D)
Seite 40