MULTICAL® Wärmezähler-Rechenwerk

MULTICAL ® Wärmezähler-Rechenwerk
Für Durchflußgeber von qp 0,6 bis zu 3000 m³/h
Impulszählung von Strom- und Wasserzähler
Wärme- und Kältemessung
Lecküberwachung
Batterie Back-Up
Datenlogger für 15 Jahre
Integrierter Regler für Leistungs- und
Durchflußbegrenzung
10 Jahresbatterie oder Netzversorgung
Ausgangsmodule für CTS, RS232,
Modem, M-Bus und LONWorks
TS 27.01
062
DS 2340
Anwendung
TS 27.01
098
EN 1434
PTB
22.12
00.01
MULTICAL ® Typ 66-C wird zur Wärme- und Kältemessung
in allen wasserführenden Anlagen mit Vorlauftemperaturen
von 2°C bis zu 160°C zusammen mit
ULTRAFLOW-Volumengeber von qp 0,6 m 3 /h bis zu
qp 3000 m 3 /h eingesetzt.
Bei Verwendung von zwei ULTRAFLOW-Volumengebern
im Vor- und Rücklauf kann MULTICAL ® Typ 66-C Leckagen
und Rohrbrüche in Wärme-/Kälteanlagen überwachen.
Es ist weiterhin möglich, durch Impulsaufschaltung von
einem Wasserzähler auch hier Leckagen festzustellen.
Leistung und Wasserdurchfluß können beim Anschluß
eines Dreipunkt-Stellantriebs in den Rücklauf mit MULTI-
CAL ® Typ 66-C begrenzt werden.
MULTICAL ® Typ 66-D und Typ 66-E sind außerdem zur
Energiemessung in offenen bzw. geschlossenen Systemen,
die außerhalb der Europäischen Normen liegen,
verwenbar.
22.55
00.03
MULTICAL ® Typ 66-C aktualisiert die Leistungsberechnung
alle 30 Sekunden bzw. alle 10 Sekunden nach
Betätigung einer Ablesetaste.
Die Energieberechnung schließt die Vor- und Rücklauftemperaturmeßung
sowie die Dichtekorrektur und den
Wärmeinhalt gemäß EN 1434 ein.
MULTICAL ® Typ 66-C ist mit einer Pufferbatterie zur
Datensicherung (Datum/Uhr) ausgerüstet. Die Energieversorgung
erfolgt durch eine 3,6 V Batterie oder durch
Netzmodule für 230 VAC bzw. 24 VAC/DC.
Die Datenauslesung erfolgt durch optische Auslesung
gemäß EN 61 107 von der Frontplatte aus oder über
eines der Ausgangsmodule, die im Anschlußbodenstück
montiert werden.
Kamstrup A/S, Mannheim
Cochemerstr. 12-14, Käfertal
D-68309 Mannheim
TEL: +49 621 321 689 60
FAX: +49 621 321 689 61
E-MAIL: mannheim@kamstrup.com
WEB: www.kamstrup.com

2
Rechenwerksfunktionen
MULTICAL ® besitz einer Flüssigkristallanzeige mit 8 Ziffern
und 3 alphanumerischen Zeichen.
Im Normal Betrieb werden die summierten Werte für die
Energie und das Volumen mit 7 Ziffern und die zugehörigen
Meßeinheiten (MWh, m3 1. Anzeige
usw.) mit drei alphanumerischen
Zeichen gezeigt.
Die Kundennummer kann bis zu 11 Stellen haben.
Die summierte Wärmeenergie wird abhängig von der
aktuellen Programmierung, in MWh, kWh oder GJ
angezeigt. Durch Betätigung der linken oder der rechten
Fronttaste erscheinen folgenden Anzeigen:
1.1. MULTICAL ® 66C, Standard & Leck
Linke Drucktaste
Kühlenergie
m3 *tV
m3 *tR
TA2
TA3
TL3
TL3
VA
VB
T3
P1
P2
Kunden-Nr.
Uhrzeit
Datum
Stichtag
Segmenttest
Linke Fronttaste
VA
VB
P1
P2
Kunden-Nr.
Uhrzeit
Datum
Stichtag
Qsum1
Qsum2
Segmenttest
Rechte Drucktaste
Wärmeenergie
Volumen
Stundenzähler
T1
T2
Dt
Monatslei stung
Monatsleistungsspitze
Jahresleistungsspitze
Datum der Jahresspitze
Durchfluß
Durchflußspitze
Jahres-Durchflußspitze
Info-Codes
Info-Zähler
1.2. MULTICAL ® 66D, Offenes System
Rechte Fronttaste
D-Energie
V1-Volumen
V1-Masse
V1-Durchfluß
V1-Durchflußspitze
V1-Leistung
V2-Volumen
V2-Masse
V2-Durchfluß
t1-Vorlauf
t2-Refenz
t3-Rücklauf
Stundenzähler
PR1
PR2
Info
Info Stundenzähler
1.3. MULTICAL ® 66E, Geschlossenes System
Linke Fronttaste
TA2
TA3
TL2
TL3
VA
VB
t3
P1
P2
Kunden-Nr.
Uhrzeit
Datum
Stichtag
Segmenttest
Rechte Fronttaste
V1-Energie
V1-Volumen
V1-Masse
V1-Durchfluß
V1-Durchflußspitze
V1-Leistung
V1-peakeffekt
V2-Volumen
V2-Masse
V2-Durchfluß
t1
t2
Dt (t1-t2)
Stundenzähler
PR1
PR2
Info
Info Stundenzähler
220 Sek. nach der letzten Betätigung der Drucktasten
kehrt die Anzeige automatisch auf Wärmeenergie
zurück.
MULTICAL ® verwendet volumenabhängige
Energieintegrationen, wobei die Geschwindigkeit der
Energieberechnungen des Rechenwerks mit dem aktuellen
Wasserdurchfluß proportional sein wird. Abhängig
von der Durchflußzählergröße erfolgen die Integrationen
in Intervallen von 0,001 m3 bis zu 10 m3 .
Das Produkt von Wassermenge und Abkühlung wird mit
dem K-Faktor gemäß EN 1434 multipliziert, und ergibt
die zu verrechnende Energie. Die internen Berechnungen
werden mit einer sehr hohen Auflösung ausgeführt.
Der Teil der Energiemeßung, der infolge der Anzeigenauflösung
nicht angezeigt wird, wird zwischengespeichert
und der nachfolgenden Messung hinzugefügt.
Die Wärme- und Kälteenergie werden in derselben Weise
berechnet aber in eigene Register abgelegt, abhängig
davon ob die Temperaturdifferenz positiv oder negativ
ist. Wird der Zähler zur kombinierten Wärme- und Kältemessung
verwendet, werden Kälteenergie, Kälteleistung
und Temperaturdifferenz mit einem Minus (-) angezeigt.
Die Berechnung des aktuellen Wasserdurchflusses, l/h
oder m3 2. Berechnung
/h, basiert auf der vom Durchflußzähler abgegebenen
Impulse. Beim Anschluß der Durchfluß-zähler mit
elektronischem Ausgang (CCC=1xx) wird die Anzeige
alle 10 Sek., aber beim Anschluß der mechani-schen
Durchflußzähler mit Reed-Schalter (CCC=0xx) nur alle 30
Sek. aktualisiert.
Die Impulsteilung, Imp/l, die bei der CCC-Programmierung
festgelegt wird, sorgt für die korrekte Übereinstimmung
zwischen Durchflußzähler und Rechenwerk.
Die aktuelle Leistung, kW oder MW, wird auf der Basis
von den aktuellen Werten für Wasserdurchfluß, Temperaturdifferenz
und k-Faktor berechnet. Der Anzeigenwert
wird wie der Wasserdurchfluß alle 10 Sek. aktualisiert.
Die Spitzenwerte von Leistung und Wasserdurchfluß
werden wie der Durchschnittswert über eine Zeitperiode
von 60 Min. berechnet, kann aber im Bereich von
1...1440 min. konfiguriert werden.
3. Temperaturmessung
Vor jeder Temperaturmessung mißt das Rechenwerk
zwei interne Referenzwiderstände, damit werden die
Temperatur- und Langzeitabweichung kompensiert. Die
Temperaturmessungen von T1, T2 und T3 bestehen aus
mehreren versetzten Messungen, die anschließende
Mittelwertbildung führt zu einem stabilen Ergebnis.
Die Messungen werden im ganzen Bereich 0...165°C
mit einer Auflösung von 0,01°C linear vorgenommen.
Sind die Temperature außerhalb dieses Temperaturbereiches
setzt das Rechenwerk einen Info-Code (sehen
Sie Abschnitt 5.)
Die Temperaturen werden vor jeder Energieintegration
sowie alle 10 Sek. zusammen mit der Aktualisierung der
Anzeige gemessen.
4. Permanentspeicher
Das EEPROM des Rechenwerks wird stündlich aktualisiert,
damit ist der Verlust bei gesamtem Versorgungsausfall
(Gleichzeitigem Ausfall von Backup und Primärversorgung)
minimiert. Am eingebenen Ablesedatum, z.B. 1.
Januar, werden alle relevanten Daten im Hinblick auf die

Rechenwerksfunktionen
Jahresablesung für Abrechnungszwecke gespeichert.
Das EEPROM schließt weiterhin einen umfassenden
Datenlogger mit Intervallen von Stunden bis zu einem
Jahr ein. Die Kapazität des Datenloggers ist:
960 Stunden, 60 Tage, 36 Monate und 15 Jahre.
Weiter werden alle Änderungen des Info-Codes protokolliert
(sehen Sie Abschnitt 5), dadurch wird eine
effektive Fehlersuche in der Anlage ermöglicht.
5. Informationscodes
Bei Normalbetrieb ist wird der Info-Code "000". Entsteht
einer oder mehrere der untenstehenden Fehler, werden
die Info-Codes zusammengezählt und ein "E" erscheint
links in der Anzeige. Der Info-Code kann durch mehrmalige
Betätigung der Rechten Fronttaste bis "info" angezeigt
werden.
Wenn der Fehlerzustand korrigiert worden ist, wird der
Info-Code nach ca. 10 Minuten automatisch gelöscht.
Die Info-Codes für Leckage werden jedoch nur um Mitternacht
gelöscht, wenn während der letzten 24 Stunden
keine Leckage festgestellt worden ist.
Die 10 letzten Änderungen der Info-Code werden, zusammen
mit Datum, Uhrzeit und Energieanzeige, im
EEPROM gespeichert.
001 Ausfall der Primärversorgung, Batterie oder
Netzversorgung
004 Temperaturfühler T2 außerhalb Meßbereich
008 Temperaturfühler T1 außerhalb Meßbereich
032 Temperaturfühler T3 außerhalb Meßbereich
064 Leckage des Zapfwassersystems
256 Leckage des Wärme-/Kühlsystems
512 Berstschaden des Wärme-/Kühlsystems
6. Optische Ablesung
Links unten an der Front von MULTICAL ® gibt es ein optischer
Infrarotsender und -empfänger gemäß EN 61 107.
Gemäß des Lesekopfes Typ 66-99-102 (m/9-poligem
FD-sub Stecker) kann die optische Schnittfläche einem
Handterminal oder PC direkt angeschlossen werden.
Hierdurch können alle Daten abgelesen und alle Zählerparameter
umkonfiguriert werden. Beglaubigte Parameter,
wie z.B. Imp/l, können jedoch nicht umprogrammiert
werden, ohne die Beglaubigungsplombe zu brechen.
Die optische Schnittfläche kann weiterhin zum Ausdruck
der Stunden- und 24-Stunden-Logger verwendet werden.
Optischer Lesekopf Typ 66-99-107 (m/25-poligem MD-sub
Stecker) paßt direkt zu Drucker mit seriellem Interface.
7. Spannungsversorgung
MULTICAL ® ist mit zwei unabhängigen Versorgungsquellen
aufgebaut: Eine im Rechenwerksoberteil eingebauten
Backup Batterie sowie eine im Anschlußbodenstück
placierte Primärversorgung.
Die Primärversorgung kann entweder eine D-Zelle Lithiumbatterie
oder ein für die externe Netzversorgung berechnetes
Versorgungsmodul sein. Der Austausch von
einem Versorgungstyp durch einen Anderen kann an Ort
und Stelle ausgeführt werden, ohne Nachbeglaubigungs
forderung.
Batterie, Typ 66-00-200-000
Nur Lithiumbatterien des Typs "High Capacity D-cell",
die eine sehr hohe Betriebssicherheit haben und, abhängig
von der Anwendung (sehen Sie die technischen
Daten), für bis zu 10-jährige problemlose Messung sorgen,
dürfen verwendet werden.
230 VAC, Typ 66-00-300-000
Versorgungsmodul mit galvanischer Trennung von der
Netzversorgung. Das Modul erfüllt die Sicherheitsforderungen
an Schutzisolation und ist für direkten Netzanschluß
geeignet.
NB: Nationale Montageregel und -vorschriften müssen
eingehalten werden!
24 VAC/DC, Typ 66-00-400-000
Versorgungsmodul, das die Eingangsspannung des
Rechenwerks auf 3,7 VDC reduziert. Das Modul ist nicht
galvanisch isoliert und ist deshalb für die Installation
über einen galvanisch getrennten Transformator, wie
z.B. Typ 66-99-400 (230/24 V), geeignet.
24 DC mit S0 Eingang, Typ 66-00-500-000
WIrd zur kombinierten Versorgung und Erfassung der
Impulse von Stromzähler zu Rechenwerkseingang B,
über einen S0-Umsetzer, verwendet.
24 DC mit Durchflußzählereingang,
Typ 66-00-600-000
Wird zur kombinierten Versorgung und Erfassung der
Volumenimpulse von Netzversorgten Volumenzählern,
die gleichzeitig das Rechenwerk versorgen, verwendet.
8. Tariffunktionen
MULTICAL ® Typ 66-C und 66-E schliessen eine Reihe verschiedene
Tariffunktionen ein, die zur Energiesummierung
unter einer definierten Voraussetzung, Berechnung der
Mittelwerte von Vor- und Rücklauftemperaturen, sowie
Steuerung eines Dreipunkt-Stellantriebs zur Begrenzung
von Durchfluß und Leistung, verwendet werden können.
1 Leistungstarif
2 Durchflußtarif
3 Abkühlungstarif
5 Rücklauftemperaturtarif
6 Mittelwert für t und t pro Monat
V R
7 Mittelwert für t und t pro Jahr
V R
9 Zeitgesteuerter Tarif
A PQ-Begrenzer
Der Tariftyp sowie die Tarifgrenzen können durch die
Konfiguration über einen PC geändert werden. Die Tarifgrenzen
können weiterhin mit einem Handterminal
geändert werden.
3

4
Rechenwerksfunktionen
9. Einsteckmodule für Kommunikation 10. Programmierung & Beglaubigung
MULTICAL ® kann je nach Bedarf und ohne Nachbeglaubigungsforderung
um ein Einsteckmodul erweitert werden.
Das Modulbereich kommuniziert mit dem Mikroprozessor
des Rechenwerks über einen internen Datenbus,
der sicherheitshalber vom Einsteckmodul galvanisch
getrennt ist.
Die zugänglichen Einsteckmodule, die aus dem Bestellübersicht
hervorgehen, können entweder zusammen mit
dem Rechenwerk geliefert werden, oder zur Erweiterung
von schon installierten Zählern separat geliefert werden.
Technische Daten
Temperatureingänge T1, T2 und T3
Temperaturbereich 0°C...165°C
Differenzbereich 0K...160K
Anzeigenauflösung 0,01K
Sensortyp Pt500 - EN 60 751
Volumengebereingänge V1 und V2
EIngangswiderstand > 100 kΩ
Impuls ON (< o,5 V) > 0,1 msek.
Impuls OFF (> 2,0 V) > 10 msek.
Impulsfrequenz < 128 Hz
Integrationsfrequenz < 1 Hz
Werkstoffbezeichnungen
Rechenwerksoberteil SAN
Platinenkasten ABS
Anschlußbodenstück PP
Dichtungen Sarlink 3150 B
Wandbeschlag PC+30% Glas
Typzulassungen
TS 27.01
062
DS 2340
PTB
22.12
00.xx
TS 27.01
098
EN 1434
22.55
00.xx
Erfüllt folgende Normen EN 1434, DS 2340,
OIML R75, PTB
CE-Zeichnung LVD sowie EN 50 081-1
und EN 50 082-1
METERTOOL für MULTICAL ® Typ 66-CDE ist eine
Windows ® basierte Software, die für die Programmierung
des Rechenwerks speziell eingerichtet ist. Wird die
Software zusammen mit BEGLAUBIGUNGSAUSRÜSTUNG
Typ 66-99-28x verwendet, ist es weiterhin möglich, das
Rechenwerk zu prüfen und zu beglaubigen. Sehen Sie
"Zubehör" in bezug auf die Typnummern von METER-
TOOL und der BEGLAUBIGUNGSAUSRÜSTUNG.
Allgemeine Daten
Genauigkeit, Rechenw. ±(0,15 + 2/∆θ) %
Genauigkeit, Fühler ±(0,4 + 4/∆θ) %
Spannungsversorgung 3,65 VDC ±10%
Ruhestromverbrauch < 35µA ausschl. Durchflußzähler
Backup Batterie ½ AA Lithiumzelle
-Lebensdauer 20 Jahre bei Wandmontage
Primärbatterie D-Zelle Lithium, HiCap
-Lebensdauer 10 Jahre bei Wandmontage
8 Jahre bei Kompaktmontage
5 Jahre m/2 angeschlossenen
Durchflußzählern
Netzversorgung 230 VAC +15/-30%, 48...52 Hz
24 VAC/DC ± 30%
Leistungsbedarf < 1 W
Versorgungs-Backup Eingebauter SuperCap, eliminiert
Betriebsstillstand bei Netzausfall
von bis zu 5 Min.
Datenausgang Passiver, isolierter RS232
Req: 300 Baud,
Daten: 1200 Baud
Permanentspeicher EEPROM
Anzeige LCD, 8+3 Ziffern, 7 mm Ziffernhöhe
Optischer Lesekopf EN 61 107
Impulsausgänge, CE und CV
Höchstspan./-strom 30V/10 mA
Impulslänge 32 msek.
Impulseingänge
Input A (< 0,5 Hz) Impulslänge > 1 Sek.
Input B (< 3,0 Hz) Impulslänge > 0,15 Sek.
Allgemeines
Umgebungstemperatur 0°C...55°C
Transporttemperatur -20°C...60°C
Schutzklasse IP 54
Gewicht 0,4 kg, ausschl. Durchflußzähler

Bestellübersicht
Bestellnummer 66 - � - � - � - � - � -���
Standard- und Lecksysteme C
Offene Systeme D
Geschlossene Systeme E
Einsteckmodule für Kommunikation Keine 0
Daten-/Impulseingänge 1
Daten-/Impulsausgänge 2
Telefonmodem/Impulseingänge 3
M-Bus, EN 1434/Impulseingänge 4
Telefonmodem/Impulsausgang 5
4…20 mA Eingänge/Daten-/Impulseingänge D
LonWorks, FTT-10A/Impulseingänge F
Versorgungsmodule Keine 0
D-Zelle, HiCap Lithiumbatterie 2
230 VAC Versorgungsmodul 3
24 VAC/DC Versorgungsmodul 4
24 V Versorgung mit S0 Eingang 5
24 V Versorgung mit Durchflußzählereingang 6
Pt500 Temperaturfühler Keine 0
Tauchhülsenfühlerpaar 1,5 m Kabel 1) 1
Tauchhülsenfühlerpaar 3,0 m Kabel 1) 2
Kurzes Direktfühlerpaar 1,5 m Kabel 1) 5
Kurzes Direktfühlerpaar 3,0 m Kabel 1) 6
Tauchhülsenfühlerpaar 5,0 m Kabel 7
Tauchhülsenfühlerpaar 10,0 m Kabel 8
Tauchhülsenfühlerpaar 20,0 m Kabel 9
3 Stck. Tauchhülsenfühler in einem Satz 1,5 m Kabel L
3 Stck. Tauchhülsenfühler in einem Satz 3,0 m Kabel M
3 Stck. Tauchhülsenfühler in einem Satz 5,0 m Kabel N
3 Stck. Tauchhülsenfühler in einem Satz 10,0 m Kabel P
3 Stck. Tauchhülsenfühler in einem Satz 20,0 m Kabel R
Abtaster/Durchflußzähler Keine 0
Geliefert mit 1 Stck. ULTRAFLOW ® II 2) 1
Geliefert mit 2 Stck. (gleich) ULTRAFLOW ® II 2) 2
GWF/Unico Abtaster 0,2 m Kabel A
GWF/Unico Abtaster 2,5 m Kabel B
GWF/MTW Abtaster 0,2 m Kabel C
GWF/MTW Abtaster 2,5 m Kabel D
Kamstrup Abtaster m/Schnappschloß 0,2 m Kabel E
Kamstrup Abtaster m/Schnappschloß 2,5 m Kabel F
Kamstrup Abtaster m/Schließring 0,2 m Kabel G
Kamstrup Abtaster m/Schließring 2,5 m Kabel H
Liefercode XXX
1) Mit PTB-Zulassung
2) Den ULTRAFLOW ® II Typ separat aufgeben (siehe nächste Seite)
5

6
Zubehör
Beschreibung Typ Nr.
Lesekopf m/ 9-poligem FD-sub 66-99-102
Lesekopf m/ 25-poligem MD-sub 66-99-107
Datenkabel m/ 9-poligem FD-sub 66-99-106
Paneelmontagesatz (144 * 192 mm) 66-99-104
Spezialwerkzeug für Reset und Programmierung 66-99-278
Beglaubigungsausrüstung für 66-C 66-99-284
Beglaubigungsausrüstung für 66-D 66-99-286
Beglaubigungsausrüstung für 66-E 66-99-285
METERTOOL für 66-CDE 66-99-701
Programmierungsnummer (wird bei Bestellung festgelegt)
Prog. Nummer A - B - CCC (V1) - CCC (V2)
� � ����� �����
Durchflußzählerplacierung:
(k-Faktor- - Vorlauf 3
Tabelle) - Rücklauf 4
Meßeinheit, Energie
- GJ 2
- kWh 3
- MWh 4
- Gcal 5
Durchflußzählerprogrammierung CCC CCC
Konfig. Nummer
Konfig. Nummer DD - E - FF - GG - M - N
�� � �� �� � �
Anzeigen
Tariftyp
Input A (Wasserzähler)
Input B (Elektrizitäts-/Wasserzähler)
Lecksuche bei Fernwärme
Lecksuche bei kaltem Wasser

Maßskizzen
MULTICAL ® paneelmontiert
MULTICAL ® wandmontiert
MULTICAL ® kompaktmontiert mit
ULTRAFLOW ® 1,5 m 3 /h
Paneelausschnitt 137 x 185 mm, ±1 mm
7

Zugelassene Zählerdaten
Zulassung/Norm DS/EN 1434 und DIN/EN 1434
Wärmezähler
Temperaturbereich θ 10°C...160°C
Differenzbereich ∆θ 3K...150K
Kältezähler
Temperaturbereich θ 2°C...30°C
Differenzbereich ∆θ 3K...20K
Toleranzband
Genauigkeit EC ±(0,5 + ∆θ min/∆θ) %
Temperaturfühler Pt500 - EN 60 751
Volumengebergrößen θp 0,6 m3 /h...3000 m3 /h
Umweltklasse A
Das obenstehende Diagramm zeigt das Toleranzband von MULTICAL ® im Vergleich zu den Toleranzansprüchen von
EN 1434.
Unsere Vertriebspartner in Österreich und in der Schweiz
IWKA Regler und Kompensatoren
Vertriebsgesellschaft m.b.H
Murlingengasse 42
A - 1121 Wien
TEL: +43 1 813 35 16 DW 17
FAX: +43 1 813 35 16 DW 66
E-MAIL: msrl@iwka.at
WEB: www.iwka.at
Gebrüder Tobler AG
Haustechniksysteme
Steinackerstrasse 10
CH - 8902 Urdorf
TEL: +41 1 735 50 00
FAX: +41 1 735 50 10
E-MAIL: info@toblerag.ch
WEB: www.haustechnik.ch
5810-281 D/11.2001/Rev. A2