Optimale Vorsorge: Neue Hydranten ohne Grabarbeiten – Seite 1 ...

Hawle Armaturen AG Bulletin Nr. 1-2007
H 2O & Gas
Optimale Vorsorge: Neue Hydranten ohne Grabarbeiten – Seite 1
Grosse Verbreitung: Armaturen aus Schweizer Produktion – Seite 3
Sichere Verteilung: Hawle bietet alles für den Gasbereich – Seite 5

1 Mit Hawle-Technik alte Hydranten rundum
und ohne Graben erneuern
2
Geschätzte Hawle-Kunden
und Geschäftspartner
Das neu gestaltete «H2O & Gas»-Magazin
bietet Ihnen einen ganzen Strauss Neuheiten.
So bauten wir unseren Personalbestand
erheblich aus. Wir haben für die Abteilung
Anwendungstechnik gleich drei ausgewie-
sene Fachleute und für den Bereich Schie-
ber- und Hydrantenservice einen erfahrenen
Spezialisten verpflichtet.
Unser Sortiment an BLS ® -Schiebern erhielt
Zuwachs. Interessante Ausführungen und
Erfolgsgeschichten über das Armaturenpro-
gramm finden Sie auf den Seiten 3, 4 und 5.
Auch dieses Jahr sind wir an der Suisse Public
vom 5. bis zum 8. Juni 2007 in Bern präsent.
Wir werden Ihnen dort eine weitere Weltneu-
heit vorstellen!
Ich wünsche Ihnen auch dieses Mal wieder
viel Lesespass und freue mich schon jetzt auf
Ihren Besuch an unserem Stand.
Ihr Christian Hofer
Geschäftsführer
c.hofer@hawle.ch
Direkt +41 (0)71 969 44 27
BLS ® ist eine eingetragene Marke der Buderus Guss GmbH, D-35076 Wetzlar
Hawle Armaturen AG
Mattenrainstrasse 9-11
8370 Sirnach
T +41 (0)71 969 44 22
www.hawle.ch
Bis heute war die Revision alter Hydranten
üblich. Oft musste diese Prozedur nach we-
nigen Jahren wiederholt werden. Die Revisi-
onspatrone von Hawle Armaturen AG Sirnach
macht Hydranten ab 1935 zu Neuen.
Schon bisher wurden altgediente Hydranten
gewartet. Der Dichtsitz wurde gesäubert, die
alte Ventildichtung ersetzt – ein Prozedere
das alle paar Jahre wiederholt werden muss-
te. Denn das flachdichtende Dichtsystem mit
unkontrollierter Gummiverpressung blieb das-
selbe. Auch die Korrosion des Ventilsitzes aus
Gusseisen schritt weiter voran.
Um Hydranten wirklich nachhaltig und gründ-
lich – ohne sie auszugraben – zu erneuern, ent-
wickelte die Firma Hawle Armaturen AG, die
Revisionspatrone. In der Patrone aus Chrom-
stahl V4A ist eine komplette, moderne Hydran-
tenmechanik enthalten.
Ventildichtung hält viel länger
Durch die neue Patrone erhält der Hydrant
ein neues Innenleben mit Radialdichtung.
Die Gummiverpressung des Dichtungs-
systems ist ab Werk definiert
und kann durch den Bediener
nicht beeinflusst werden. Die
Offen- und Geschlossen-Position
sind durch robuste Endanschläge
klar definiert.
Somit kann eine wesentlich höhere
Lebensdauer der Ventildichtung er-
reicht werden, denn eine Überver-
pressung des Gummis ist nicht mehr
möglich. Zudem reguliert dieses Ventil fein
mit 16 Umdrehungen. Druckschläge im Lei-
tungsnetz werden so vermieden.
Ohne Grabarbeiten entsteht ein neu-
wertiger Hydrant und gleichzeitig wird
der Unterhalt auf ein Minimum reduziert.
Die Patrone bietet noch weitere Möglichkeiten.
So können etwa bei verstopften Entleerlöchern
mit einem speziellen Bohrgerät neue, zusätz-
liche Entleerlöcher gebohrt werden.
Echter Mehrwert wird geschaffen
Mit unserer neuen Revisionstechnik können
sämtliche Hydranten der letzten 70 Jahre me-
chanisch gründlich modernisiert werden – eine
echte «Mehrwert-Revision» also.
Lediglich das alte Graugussgehäuse bleibt als
Trägermaterial erhalten. Beim Ersatz des al-
ten Hydranten kann die Revisionspatrone gar
ausgebaut und in einem anderen Hydranten
wiederverwendet werden.
Neuer Serviceexperte bei Hawle
Seit einiger Zeit bietet die Firma Hawle
Dienstleistungen wie den Einbau von Revi-
sionspatronen unter Druck oder drucklos,
Kontrollwartungen von Überflurhydranten oder
Schieberkontrollen an.
All diese Arbeiten erledigt seit Anfang Jahr
unser neuer Mitarbeiter Edi Umbricht. Aufge-
wachsen ist er in Untersiggenthal. Bereits nach-
seiner Lehre als Bauspengler-Sanitärinstalla-
teur eröffnete er eine eigene Firma. Acht Jahre
lang entwickelte er Spezialwerkzeuge für die
Sparte Heizung, Sanitär und Spenglerei. 1983
bis 2006 war er Brunnenmeister- Stellvertre-
ter in seiner Wohngemeinde. Durch Kurse
in Metallschweissen, Kunststoffschweissen,
Schraub- und Steckmuffenrohre- Verlegen bil-
dete er sich kontinuierlich weiter.
Per Ende 2006 schied er aus der Firma Gebrü-
der Umbricht AG aus. Wir heissen ihn herzlich
im Hawle-Team willkommen und wünschen
ihm viel Erfolg bei seiner neuen Tätigkeit.
Edi Umbricht, Kundenservice
e.umbricht@hawle.ch
Direkt +41 (0)79 402 20 20
Hydrantenumbau
unter Druck
Die neu entwickelte Revisions-
patrone für ältere Hydranten
macht es möglich, die alte
Hydrantenmechanik komplett
auch unter vollem Netzdruck
auszuwechseln – inklusive
Dichtsitz. Die Patrone wird ins
alte Hydrantengehäuse einge-
setzt und mit grosser Kraft auf
den alten Ventilsitz gespannt.
Der alte Sitz wird somit ausser
Betrieb gesetzt und hat keine
direkte Funktion mehr.
Der Druckwasserschutz verhin-
dert ungewollte Wasserverluste
durch die Entleerung beim Öf-
fen und Schliessen. Der Einbau
unter vollem Netzdruck sollte
jedoch durch einen erfahrenen
Hawle-Servicemonteur durch-
geführt werden – wie zum Bei-
spiel unser Edi Umbricht (siehe
dazu nebenstehender Haupt-
text).
Abdecksack signalisiert
«Ausser Betrieb»
Mit dem gelben Hawle-Abdecksack machen
Sie für den Notfall rasch klar, welche Hydran-
ten nicht in Betrieb stehen.
Diebstahlsicherung
für Hydranten
Illegale Wasserbezüge ab Hydranten sind
äusserst ärgerlich. Die Gefahr besteht aber
auch, dass durch die falsche Betätigung die
Hydranten einfrieren oder permanent Wasser
verlieren. Mit der Wasserdiebstahlsicherung
von Hawle sind die Hydranten geschützt. Die
gelbe Kunststoffkappe kann nur
durch Zerstörung entfernt wer-
den. Der Hawle-Hydrant ist ab
Werk mit einem Sicherungsring
(Art.-Nr. N912) und einer Was-
serdiebstahlanzeige (Art.-Nr.
N913) ausgestattet.

3 Schweizer Qualitätsarmaturen von Hawle Sirnach
4
Reservoirqualität auch
in der Haustechnik
Armaturen in der Wasserversorgung sind für
einen jahrzehntelangen Einsatz im Erdreich
konstruiert. Lebensdauer und Korrosionsschutz
sind zentral. Die Produkte werden
stetig veredelt und perfektioniert.
Dies wurde inzwischen auch in der Haustechnik
entdeckt, wo ebenfalls Lebenszyklen
von 50 und mehr Jahren erwünscht sind. Für
diesen Zweck fertigt Hawle Sanitärverteiler
nach Mass. Sämtliche Teile sind aus Stahl oder
Guss und durch die bewährte EWS-(Epoxy-
Wirbel- Sinter) Pulverbeschichtung langdauernd
gegen Korrosion geschützt.
Somit können Sanitärverteiler saniert werden
ohne Gefahr neuer Korrosionsherde. Die
Technik eignet sich für alle Neuanlagen oder
Sanierungen ab DN 25.
Hawle Wasser- und Gasarmaturen haben
einen hohen Bekanntheits- und Verbreitungsgrad
in vielen europäischen Staaten. Vieles
für den inländischen und ausländischen Markt
wird produziert und gefertigt in Sirnach TG
– nach Schweizer Qualitätsmassstäben.
Hawle Armaturen AG in Sirnach entwickelt
und produziert – speziell auf Kundenbedürfnisse
ausgerichtete – Armaturen für Rohrverbindungssysteme.
Dazu zählen Schraubmuffen,
VRS/BLS ® , Hausanschluss-Komponenten, Einbaugarnituren,
Einbauschlaufen, Hydranten/
Revisionspatronen, Verrohrungskomponenten
in Stahl/PE/PP, Hawido-Regelventile und diverse
Sonderanfertigungen aus jedem Bereich.
Über ein Dutzend Fertigungstechniken
Im modernen Betrieb kommen folgende Fertigungsverfahren
zur Anwendung: CNC-Drehen,
CNC-Bohren und Fräsen (Bild 1), konventionelle
mechanische Bearbeitung wie Sägen, Drehen,
Bohren, Fräsen, Schleifen, Pressen, Elektroden
und Schutzgasschweissen, PE/PP-Stumpf- und
Extruderschweissen, Schleuderrad-Sandstrahlen
(Bild 2), EWS- und ESB-Pulverbeschichten
(Bild 3), Montieren sowie Prüfen mittels einer
CNC-Anlage.
Kurze Wartezeit für Sonderwünsche
Hawle Armaturen AG Sirnach garantiert für
Lagerartikel eine praktisch 100-prozentige
Lieferbereitschaft (Bild 4). Projektspezifische
Armaturenausführungen und Sonderanfertigungen
können innert kürzester Zeit ausgelegt,
hergestellt und ausgeliefert werden.
Wünschen Sie Informationen zu unseren Produkten
oder Fertigungsprozessen? Rufen Sie
uns bitte an: T +41 (0)71 969 44 22
Einblick in die hoch moderne Armaturenfertigung
bei Hawle in Sirnach.
1
3
2
4
BLS ® -Armaturen
erhalten Zuwachs
Hawle erweitert die Produktepalette mit
Armaturen und Formstücken, die zu Guss-
rohren mit Schweissraupen des Systems BLS ®
passen. Durch den Einsatz der Spitzend-
Schieber sind in Verbindung mit Formstücken
raffinierte Lösungen möglich.
1. Combi-T für Gussrohre mit Schweissraupe,
Abgang Schraubmuffe.
(Art.-Nr. 4320)
2. Combi T für Gussrohre mit Schweissraupe
Abgang Universal PE-Ende.
(Art.-Nr. 4321)
3. Spitzend-/Muffen-Reduktion für Gussrohre
mit Schweissraupe (Art.-Nr. 5330)
4. Verbindungseinheit komplett für Gussrohre
mit Schweissraupe. (Art.-Nr. 5910)
2
1
4
3
Die neuen Kataloge
von Hawle sind da
Seit einigen Wochen sind unsere Kunden im
Besitz der jüngsten Generation unserer Kataloge.
Neu gibt es den Hawle-Katalog in drei
separaten Ausführungen: Katalog Leitungsbau,
Katalog Anlagebau und Katalog Gas.
Falls Ihnen, lieber Kunde, eine Ausführung
fehlt, die Sie gerne zusätzlich hätten, rufen
Sie uns an oder schreiben Sie uns eine E-mail
an info@hawle.ch. Danke!
Agenda
5. bis 8. Juni 2007
Suisse Public mit Pro Aqua in Bern mit
Hawle Armaturen AG als Aussteller,
www.suissepublic.ch
15. und 16. Juni 2007
Schweizerischer Brunnenmeister-
Verband, 58. Generalversammlung in
Maienfeld, www.brunnenmeister.ch
7. September 2007
Schweizerischer Verein des Gas- und
Wasserfaches, Jahresversammlung in
Martigny, www.svgw.ch
25. und 26. September 2007
8. Bregenzer Rohrleitungstage
Bregenz A
8. bis 10. November 2007
Ticino impiantistica,
Mercato coperto Giubiasco
16. bis 18. Januar 2008
Aqua Pro, Le salon des professionnels
de l’eau, Bulle, www.aqua-pro.ch

5 Hawle bietet Gasarmaturen für alle Rohrsysteme
6
3
1
Gas-Armaturen
für jeden Zweck
Nebst dem bekannten PE-Einschweissschie-
ber bietet Hawle weltweit das varianten-
reichste Hausanschluss-Programm an:
1. Der Hawlinger besticht durch seine bewährte
Absperrtechnik mittels Steckscheibe
aus Inox. (Art.-Nr. 2435)
2. Für nahezu jeden auf dem Markt erhältlichen
Rohrtyp bieten wir Anbohrarmaturen
an. Auch für schwierige Situationen,
zum Beispiel bei engen Platzverhältnissen,
können wir eine Lösung präsentieren. (Art.-
Nr. 2705)
3. Die gewindelose ZAK-Technik ermöglicht
eine schnelle, sichere und vom SVGW zugelassene
Verbindung. (Art.-Nr 2522)
4. Verschiedenste Verbindungsarten ermöglichen
individuelle Arbeitsabläufe. Wir beraten
Sie gerne. (Art.-Nr 3125)
2
4
Hawle ist bekannt für die Armaturenfertigung
im Bereich Wassersysteme und
Hydranten, bietet aber auch Komponenten
beim Gastransport – in gewohnter korrosionsfreier
Qualität. Die Armaturen mit der extrem
langlebigen EWS-Beschichtung tragen der
Kennzeichnung wegen die Farbe Gelb.
Unseren Kunden bieten wir für jedes auf dem
Markt erhältliche Rohrsystem eine Armaturenapplikation
an – so auch für Gasversorgungen.
Das Sortiment umfasst Schraubmuffen,
Steckmuffen, Flanschen, Dichtungen, Hausanschluss-
und Anbohrschieber, Fittings,
Schieberzubehör, Reparaturschellen und auch
spezielle Kombinationen. Die Lieferzeiten sind
äusserst kurz.
Ein Grossteil des Armaturensortiments ist in
gelber Ausführung erhältlich. Die bewährte
blaue EWS-Beschichtung nach den Vorgaben
der GSK – Gütegemeinschaft schwerer Korrosionsschutz
– garantiert einen perfekten
Korrosionsschutz innen und aussen. Die gelbe
Farbe dient lediglich der Kennzeichnung für den
Einsatz für das Medium Gas.
Prüfverfahren garantiert Sicherheit
Die Firma Hawle ist in der Schweiz ein eigentlicher
Korrosionsschutzpionier. Die porenfreie
Beschichtung lässt keine elektrochemischen
Spannungen zu und schützt vor Korrosion.
Im Umgang mit Gas ist die Sicherheit ein Dauerthema.
Daher wird jede Gasarmatur, die die
Hawle Armaturen AG Sirnach verlässt, einem
strengen Prüfverfahren unterzogen. Anhand
einer dem Produkt zugeordneten Prüfnummer
kann die Rückverfolgbarkeit der Druckprüfung
entsprechend garantiert werden.
Die Verantwortung für Hawle-Gasarmaturen
liegt neu bei Roland Kammermann
– einem erfahrenen Spezialisten.
Neuer Produkteverantwortlicher
Seit Anfang 2007 liegt die Verantwortung für
die Produkte des Gasarmaturensortiments
bei Roland Kammermann. Die kontinuierliche
Neuentwicklung sowie kundenspezifische Anliegen
gehören zu seinem Aufgabenbereich.
Unser neuer Produktmanager hat seine ersten
fachlichen Kompetenzen mit der Lehre als
Spengler-Sanitärinstallateur erworben und
in diversen Fachausbildungen innerhalb der
Branche untermauert. Zu seinen Kompetenznachweisen
zählen auch die Ausbildung zum
Montagechef Sanitär sowie die berufsbegleitete
Weiterbildung zum Marketingplaner mit
eidgenössischem Fachausweis.
Der ehemalige stellvertretende Leiter Bau und
Betrieb in der Erdgasversorgung der Technischen
Betriebe Wil bringt die nötigen Kennt-
nisse im Bereich Versorgung und Tiefbau mit
und kennt die Anforderungen an hochwertige
Produkte und den sicheren Umgang mit dem
Medium Erdgas.
Unser neuer Gasexperte ist verheiratet und
Vater von zwei Teenagern. In der Freizeit geniesst
Roland Kammermann seine Familie, den
Turnverein und engagiert sich bei den Stadttambouren
Wil. Wir heissen ihn herzlich willkommen
und wünschen ihm viel Erfolg!
Roland Kammermann
Produktmanager Gas
r.kammermann@hawle.ch
Direkt +41 (0)71 969 44 37
Vorfabrikation senkte Kosten bei Reservoiranlagen
Die Schwesterfirma der Hawle Armaturen AG
Sirnach – die Etertub AG in Niederurnen – ist
spezialisiert auf vorfabrizierte Trinkwasserbauwerke.
Ein Beispiel ist die Trinkwasseranlage
in Granges-Paccot bei Fribourg.
Das Reservoir, welches von drei Quellen gespiesen
wird, ist 18 Meter lang. Es umfasst
einen 50-Kubikmeter-Trinkwasserspeicher von
11 und einen Bedienungsraum von 7 Metern
Länge. Dieser enthält zwei Pumpanlagen,
eine UV-Entkeimungsanlage sowie den Schaltschrank
für die Steuerung.
Der vorfabrizierte, liegende Behälter besteht
aus einem PE-Wickelrohr und hat eine Nennweite
von 2400 Millimetern. In die Trennwand
zwischen Speicherbehälter und Pumpenraum
ist eine Drucktüre von 700/1100 Millimetern
mit integriertem Schauglas eingebaut.
Die gesamte Vorfabrikation mit allen Rohrleitungen
und Armaturen, Beleuchtung, Bedienungsstegen
und Türen erfolgte im Werk der
Etertub AG. Der Behälter wurde in drei Teilen
angeliefert, gleichentags versetzt und verschweisst
und am folgenden Tag eingedeckt.
Die tieferen Gesamtkosten gegenüber einer
Betonkonstruktion, die kurze Bauzeit und der
einfachere Unterhalt waren ausschlaggebend
für die Wahl der Etertub.
Peter Aepli, Geschäftsführer
peter.aepli@etertub.com
Direkt +41 (0)55 617 40 55
www.etertub.com

«Pro Aqua»: Hawle präsentiert eine Weltneuheit
Bereits zum 18. Mal findet vom 5. bis zum 8.
Juni 2007 auf dem BEA-Gelände in Bern die
«Suisse Public» statt. Anwesend ist auch
Hawle mit einer technischen Weltneuheit.
Hawle Armaturen AG Sirnach ist an der «Swiss
Public» mit zwei Ständen vertreten. Sie finden
uns in der Halle 671 (Stand B046) oder im
Freigelände (Stand E5 046).
An den zwei Ständen zeigen wir unseren Inox-
Hydranten. Sein Erfolg beruht auf der abso-
luten Wartungsfreiheit und der erstklassigen
Fertigung aus hochwertigen Materialien.
Für alte Hydranten präsentieren wir unsere
Revisionspatrone. Innerhalb einer halben
Stunde lassen sich damit alte Modelle ab 1935
ohne Grabarbeiten in moderne, radial dich-
tende Hydranten verwandeln.
Für die diesjährige «Suisse Public» haben wir
eine Weltneuheit vorbereitet. Die Katze aus
dem Sack lassen wir am 5. Juni 2007. Kom-
men Sie vorbei, Sie werden erstaunt sein! Der
Besuch lohnt sich auf jeden Fall. Gewinnen
können Sie auch an unserem Wettbewerb.
Informationen über die
gesamte Wasserwirtschaft
Die Suisse Public ist die einzige Fachmesse
für öffentliche Betriebe und Verwaltungen.
Einkäufer, Sachbearbeiter, Fachkommissionen
und Behörden verschaffen sich hier einen ak-
tuellen Marktüberblick über Themengebiete
wie Feuerwehr und Rettungsdienste, Kommu-
nalmaschinen, Hoch- und Tiefbau, Trink- und
Abwasser, Umwelttechnik und Energie.
An der «Suisse Public» präsentiert auch
dieses Jahr wieder «Pro Aqua» eine eigene
Fachausstellung. Gezeigt wird ein eindrückli-
cher Querschnitt durch die Gas- und Wasser-
branche. Sie erhalten einen Überblick von der
Wassergewinnung über den Transport bis hin
zum Endverbraucher.
Wir freuen uns schon jetzt, dass Sie bei uns
an der «Suisse Public» zu Gast sind. Weitere
Informationen: www.suissepublic.ch
600 Leser beteiligten sich
Viele unter Ihnen erinnern sich an unseren Wettbewerb in der letzten Ausgabe von «H2O &
Gas». Die richtige Antwort lautete natürlich «Revisionspatrone für Hydranten». Wir haben uns
riesig über das grosse Interesse gefreut. – Aus über 600 retournierten Antwortkarten zog
unsere Glücksfee, Anita Vassallo, die 20 Preisträger. Den glücklichen Gewinnern der ersten
vier Preise durften wir ihre Preise anlässlich eines Besuchs in unserer Firma persönlich über-
geben. Wir gratulieren allen nochmals herzlich.
Den 1. Preis Wellness-Weekend hat gewonnen: Herr Rolf Banholzer, Städtische Werke Schaff-
hausen. Den 2. Preis bis 4. Preis Thurgauer Korb haben gewonnen: Herr Thomas Wiesner,
Wiesner Sanitär GmbH Thürnen; Herr Peter Kilchenmann, Wasserversorgung Aarwangen;
Herr Harald Reinert, Ingenieure Widmer + Partner AG Weinfelden
Generationenwechsel
bei der Hawle in Sirnach
Nach 37-jähriger Tätigkeit, davon
20 Jahre als Verwaltungsratspräsidentin,
verabschiedete sich Ende März
Myrta Klarer von der Firma Hawle
Armaturen AG in Sirnach.
Myrta Klarer hat die Firma tatkräftig
mit aufgebaut und massgeblich geprägt.
Das Geschäftsjahr 2006 wird als
bisher erfolgreichstes in die Firmengeschichte
eingehen.
Das Verwaltungsratspräsidium übernahm
am 1. Januar 2007 der bisherige
Geschäftsführer Christian Hofer. Er
ist bereits seit sieben Jahren für den
Erfolg der Firma mit verantwortlich.
Als Familienmitglied wird Monika M.
Hawle im Verwaltungsrat Einsitz nehmen.
Sie wuchs in Wil SG auf und wird
mit ihrer Erfahrung aus verschiedenen
Branchen, unter anderem in der Arbonia
Forster Gruppe und im Malik Management
Zentrum St.Gallen, die Zukunft
des Unternehmens mitgestalten.
Verstärkung
im Hawle-Team
Seit Jahrersbeginn haben bei Hawle Arma-
turen AG Sirnach die folgenden Personen Ih-
re Arbeit neu angepackt: Frau Corinne Hobi
(Leiterin Finanz- und Personalwesen, Mitglied
der Geschäftsleitung); Herr Edi Umbricht (Hy-
drantenservice); Herr Roland Kammermann
(Produktmanager Gas); Herr Atilla Özkan
(Leiter Anwendungstechnik); Herr Marcel
Sennhauser (Anwendungstechnik), Herr
Saim Arslan (Konstruktion) sowie Michael
Radoia (Konstruktion). Wir freuen uns, dass
sie mit ihrer Kompetenz und ihrem Engage-
ment das Hawle-Team verstärken.
Die Kontaktangaben zu den neuen Fach-
kräften finden Sie unter www.hawle.ch
7