Hawle H20 Nr. 7, deutsch - Hawle Armaturen AG

Kundeninformation
Hawle Armaturen AG
Nr. 7, April 2004H2O
Wir sind auf dem richtigen Weg!
Für die zahlreiche Teilnahme an
unserer Umfrage «Kundenzufriedenheit»
bedanken wir uns herzlich. Mit
Spannung haben wir die Antworten
ausgewertet. Das Resultat: 86 % unserer
Kunden qualifi zieren unsere
Dienstleistungen als gut bis sehr gut.
14 % sind zufrieden und – für uns
besonders wichtig – niemand ist unzufrieden.
Bestätigung für uns, auf
dem richtigen Weg zu sein. Aber
auch Ansporn, es noch besser zu
machen. So werden wir weiterhin
intensive Gespräche mit unseren
Kunden führen und uns an ihren
Anliegen orientieren. Denn: Ebenso
wichtig wie Armaturen mit einfacher
Bedienung, hoher Ausführungsqualität
und kurzer Lieferzeit bleibt die
praxisorientierte Beratung. Wir freuen
uns auf ein Gespräch mit Ihnen!
Vorerst wünschen wir Ihnen viel Lesevergnügen!
Schnell montiert:
der PE-Hausanschluss
Christian Hofer,
Geschäftsführer
Dank moderner PE-Schweisssättel
ist es möglich, Hausanschlüsse mit wenig
Aufwand aufzusetzen und homogen zu
verschweissen. Was brauchen Sie dazu?
Hawle hat einen Schieber entwickelt,
der sich einfach in das bestehende Baukasten-System
einbinden lässt. Sie brauchen
dazu einen Schweisssattel ELGEF Plus,
den neuen Hawle Schieber Nr. 2523, einen
ZAK-Fitting wahlweise zum Stecken oder
Schweissen – und schon haben Sie einen
fertigen Hausanschluss. Der Fachmann
kann weiterhin robuste Duktilguss-Schieber
verwenden, die den Belastungen im
Erdreich während Jahrzehnten standhalten.
In Vorbereitung ist das dazu passende
Eckventil (Nr. 3123) für das Anbohren
von oben.
Das Baukasten-System
Schweisssattel
ELGEF Plus
Nr. d 90–d 315
Hawle – eine Idee voraus
Hawle-Schieber
Nr. 2523
Das Preis-Leistungsverhältnis
dieser Hausanschlussvariante
ist sehr überzeugend.
ZAK-Schweissfi tting
Nr. 6180
ZAK-Steckfi tting
Nr. 6160

Leitungsschutz mit Hawido in
der sächsischen Schweiz
Der Grosse und der
Kleine Galgenteich dienen
schon seit 1550 als
Rohwasserspeicher für
die Region.
2 Hawle Kundeninformation • April 2004
Akuter Wassernotstand war im deutschen Ost-Erzgebirge ein häufiger
Zustand. Seit 1998 sorgt ein Speichersystem mit Wasserwerk für die sichere
Trinkwasserversorgung von 15‘000 Einwohnern.
Die hügelige Topografie stellte hohe Anforderungen
an die Projektverfasser. Ein
umfangreiches Rohrleitungssystem von
rund 100 km Länge, 25 Reservoire, zwei
grosse Speicherteiche, zwei Pumpstationen
und fünf Druckreduzierschächte sichern
die Wasserversorgung der Region.
Komplizierte Aufbereitung
Durch die geologischen Besonderheiten
zeigt das Rohwasser kritische Merkmale:
niedriger pH-Wert, hohe organische Belastung
mit Huminstoffen und Algen,
hoher Eisen-, Mangan- und Aluminiumgehalt,
Trübstoffe in Abhängigkeit von
Niederschlägen, schwankender Sauerstoffgehalt.
Es sind mehrere Aufbereitungsstufen
zur Trinkwassergewinnung erforderlich
(Schema unten): Kalkwasser und Kohlensäure
werden zur Aufhärtung und
Erhöhung des pH-Wertes beigefügt; in
einer Flockungs- und Sedimentationsanlage
werden die sonst nicht absetzbaren
Wasserinhaltsstoffe angelagert; der anfallende
Schlamm wird abgepumpt
und separat behandelt; in den Klarwasserablauf
wird erneut Kalkwasser
und Kohlensäure zugegeben; Filtration
über Mehrschichtfilter; Zusatz von Ozon
als Oxidationsmittel; Filtration über Aktiv-
Korn-Kohle; Zusatz von Chlor oder Chlordioxid
als Leitungsschutz.
Trinkwasseraufbereitung
Hier werden uns die ausgezeichneten Trinkwasser-
Ressourcen der Schweiz wieder einmal bewusst!
Speichersystem von 1550
Der Grosse und der Kleine Galgenteich dienen schon
seit 1550 als Rohwasserspeicher für die Region. Heute
wird der Grosse Galgenteich als vorgelagerter Speicher
im Verbund genutzt – der kleine Galgenteich wird als
Badegewässer touristisch genutzt.
Hawle ist gut vertreten
In den fünf Schächten und 25 Reservoiren des Wasserwerks
Altenberg arbeiten 40 Hawido Regelventile mit
unterschiedlichen Funktionen:
• Druckreduzierventile Typ 1500
• Sicherheitsventile Typ 1400
• Elektrische Auf / Zu- Ventile Typ 1703
• Elektrisch angesteuerte Druckreduzier - und
Druckhalte- Ventile Typ 1504 / 1404
• Schwimmerventile Typ 1600
Aktive Öffentlichkeitsarbeit
Durch regelmässige Führungen mit Schulklassen wird
die Sensibilität für das Trinkwasser bei der jungen Generation
geweckt. Informationsschilder und Publikationen
appellieren an die Menschen zur Sauberhaltung des
wichtigsten Lebensmittels – des Wassers.

Bypass reduziert Druck
Bypass drosselt den Druck: Das Hawidoventil
DN 300 an der Hauptzuleitung DN 600 reduziert
den Eingangsdruck von 5,7 auf 4,1 bar.
Vom Bäcker zum Brunnenmeister
Ohne Brot und Wasser kann der Mensch
nicht leben. Erst recht nicht Leo Zberg. Wie er
von der Liebe zum Brot aufs Wasser kam.
Leo Zberg, Sie sind gelernter Bäcker-
Konditor. Heute sind Sie Brunnenmeister
in der grössten Gemeinde im Kanton
Aargau. Wie kam es dazu?
Kurz nach meiner Bäckerlehre bekam
ich Mehlasthma und musste meinen geliebten
Beruf an den Nagel hängen. Ich
absolvierte nochmals eine Lehre, diesmal
als Landwirt. Durch Zufall erhielt ich nach
der Lehre eine Anstellung bei der Gemeinde
Büron in Luzern, wo ich zu 30 %
für die Wasserversorgung tätig war. Da
hat sie mich gepackt, die Faszination für
das Trinkwasser! Nach der bestandenen
Brunnenmeisterprüfung gab es für mich
kein Zurück mehr.
Was für einen Vorteil ziehen Sie aus Ihrem
ursprünglichen Beruf?
Sicher den absoluten Sinn für Hygiene im
Umgang mit dem Lebensmittel Trinkwasser.
Als Bäcker lernt man zudem, in hektischen
Situationen ruhig zu reagieren.
Was können Sie angehenden Brunnenmeistern für Ratschläge
geben?
Man muss sich der grossen Verantwortung stets bewusst
sein: Die Gesundheit der Bevölkerung sowie die
Werterhaltung der Millionen teuren Anlagen liegt in unseren
Händen. Aber das Wichtigste ist die aufrichtige,
wahre Freude an der Arbeit!
Haben Sie weitere berufliche Ziele?
Ich denke, als Brunnenmeister von Wettingen habe ich
meinen Traumjob gefunden. Mein Ziel ist es, dass meine
Nachfolger mit meiner Arbeit zufrieden sein werden.
Im Dezember 2003 hat die Stadt Varazdin in Kroatien ein
neues Reservoir in Betrieb genommen. Der Druckunterschied
zwischen dem höher gelegenen Reservoir und der Stadt
ist für das alte Leitungssystem zu hoch. Ein Bypass mit dem
Hawidoventil DN 300 reduziert den Druck von 5,7 bar auf
die zulässigen 4,1 bar.
Die Trinkwasserversorgung in der Stadt Varazdin erfolgte
bisher über drei Pumpwerke. Seit Dezember 2003 unterstützt
das neue, höher gelegene Reservoir das Versorgungssystem.
Problem: Die alten Leitungssysteme
Varazdins sind mehrheitlich aus PVC und müssen vollständig
durch neue Leitungen ersetzt werden. Während
dem die Renovationsarbeiten laufen, versorgt das neue
Reservoir als vierter Zubringer die Stadt mit Trinkwasser.
Fällt ein Pumpwerk aus, kann das neue Reservoir kurzfristig
das gesamte Netz versorgen. Ziel ist, in drei bis
vier Jahren die drei alten Pumpwerke abzuschalten. Sind
alle Leitungen ersetzt, kann auch der Bypass aufgehoben
werden.
Bis zu 300 Liter Wasser
je Sekunde fliessen
durch die neue
Zubringerleitung.
Hawle Kundeninformation • April 2004
Das Herz der
Trinkwasserversorgung:
Leo
Zberg überwacht
an mehreren
Bildschirmen
das gesamte Leitungssystem.
3

Wo liegt Leuk?
4 Hawle Kundeninformation • April 2004
Widder – eine Wasserpumpe
mit Geschichte
Bereits 1796 haben die Gebrüder Montgolfi er
die Idee des hydraulischen Widders
patentiert. Qualitativ geeignete Materialien
für die Umsetzung eines funktionsfähigen
Widders fand man jedoch erst 54 Jahre später.
Noch heute ist der Widder im Einsatz.
Das Prinzip der hydraulischen Wasserpumpe
ist einfach. Der Widder nutzt
das Gefälle und wandelt den statischen
Druck um ein Mehrfaches. Angenommen
ein Haus liegt 100 m höher als die
Quelle oder der Bach, wird der Widder
etwas unterhalb der Quelle installiert.
Die so gewonnene Druckdifferenz zwischen
Quelle und Widder genügt, um
den Widder zu betreiben. Heute werden
Anlagen für senkrechte Förderhöhen bis
zu 500 m erstellt.
Und so funktioniert es
Ein Widder erzeugt zuerst mit dem
Schlagventil einen Druckschlag. Dieser
Überdruck gelangt über das Förderven-
Hochdruck-Widderanlage
System Schlumpf
����������
������������
������
����������
�������������
Spätestens seit der letzten Ausgabe
H2O Nr. 6 weiss der Leser: Das Wallis
ist kontrastreich, voller Natur-Juwelen
– der Redaktion jedoch ist eher
ein Sprach-Juwel hineingerutscht:
Leuk liegt nicht am Susten, Leuk
gehört zur Gemeinde Susten (3952
Susten). Wir entschuldigen uns bei
allen, die vergeblich die Schweizer
Karte studiert haben. Hoffen wir,
dass der H4-Hydrant in Leuk weiss,
wo Susten liegt...
���������
Berichtigung
til in den Luftkessel und von dort in die
Förderleitung. Es entsteht das typische
Klopfgeräusch mit bis zu 180 Schlägen
pro Minute. Antriebsenergie bildet das
Wasser aus der Zubringerleitung. Nur ein
Teil davon wird für den Antrieb benötigt
und fl iesst dann weiter zu tiefer gelegenen
Liegenschaften. Ein Perpetuum
mobile, könnte man meinen.
Facts zur Widder-Anlage St. Urban
Brunnenmeister Bruno Gut
Gefälle auf Widder 12 m
Förderhöhe 45 m
Förderleistung 12 l/min
Arbeitstakte 180 min -1
Energetischer
Wirkungsgrad 72 %
Schlumpf Innovations GmbH, Vilters
www.schlumpf.ch
Telefon 081 723 80 09
Neu installierter Widder,
Psychiatrische Klinik St.Urban.

Der fixfertige
Armaturenschacht
Besonders in schwierigem Gelände ist der Einsatz
eines Armaturenschachtes als Fertigteilbauwerk
vorteilhaft. Wie ein vorfabrizierter Armaturenschacht
versetzt wird, zeigt die folgende Kurzreportage.
Die Grundkonstruktion des Etertub Armaturenschachts
besteht aus einem doppelwandigen
Profilwickelrohr. Dieses Material erlaubt
ein geringes Gewicht, ist robust gegen Schläge
oder Druck und absolut dicht. Der vorfabrizierte
Schacht wird zur Baustelle transportiert
(Bild 1).
Das Fertigteilbauwerk wird auf eine tragfähige,
gerade Betonplatte gestellt. Die Hauptleitung
wird angeschlossen und – nach erfolgter
Druckprobe – mit Aushubmaterial gleichmässig
eingedeckt und verdichtet (Bild 2).
Die Schachtdurchführungen werden gebohrt,
die HDPE-Rohrdurchführungen beidseitig
mit einem Wickelrohr verschweisst
und der Übergang mit einer PE-Klemmverbindung
geschlossen. Der Schachtboden besteht
aus einem zentrisch angeordneten Entwässerungsschacht
mit sifoniertem Ablauf.
Ein demontierbarer Gitterrost deckt den Ablauf
(Bild 3).
Über eine Einstiegsleiter aus Aluminium
gelangt man von oben in den Armaturenschacht.
Der Schachtdeckel (Typ V2A) ist mit
einem Sicherheitsschloss versehen (Bild 4).
Facts zum Schachttyp
Typ Etertub A-1500-DE
Beschreibung Armaturenschacht (Fertigteilbauwerk)
mit eingebauter Druckleitung,
Anschluss seitlich von aussen
Masse ø innen 150 cm, Höhe 304 cm
3
Etertub AG, Niederurnen
www.etertub.com
Telefon 055 617 11 41
2
Hawle Kundeninformation • April 2004
4
1
5

Was wäre der
Säntis ohne
Alphorn! Hawle-
Mitarbeiter
Daniel Weber gibt
ein Ständchen.
Ernst Scheiwiller (links), Referent
und Organisator dieses Anlasses,
weist die Gäste ein.
6 Hawle Kundeninformation • April 2004
Vollmond-Apéro auf
dem Säntis
Die Augen werden kaum satt bei diesem Panorama. Vor
uns präsentieren sich schneebedeckte Gipfel, eine Bergkette
nach der anderen. Willkommen auf dem Säntisgipfel.
Fast hätte das überwältigende Panorama dem Hydranten
die Show gestohlen. Aber nur fast. Über 250
interessierte Kunden, Feuerwehrfachleute und Geschäftspartner
lernten auf 2502 m.ü.M. die Vorteile
des H4-Hydranten kennen. Zwischen technischen und
funktionellen Informationen wurde der Apéro serviert:
Appenzeller Vollmondbier, passend zum Vollmond an
diesem 6. Februar.
Nach dem Abendessen traten wir die Talfahrt bei
Mondschein an. Beinahe abenteuerlich, denn der
Fönsturm machte sich langsam bemerkbar. Wir hoffen,
allen Gästen bleibt der Hydranten-Event noch lange in
Erinnerung.
Der nächste Sommer kann kommen!
Sicher haben Sie die heissen Sommertage 2003
noch in Erinnerung. Temperaturen über 30 Grad waren
keine Seltenheit. Natur und Mensch lechzten nach
Wasser. Für die Natur zumindest hat Hawle die Lösung:
der praktische Bewässerungshydrant.
Der Industrie- und Bewässerungshydrant
löst Bewässerungsprobleme unkompliziert
und kostengünstig. Er bewässert
Sportplätze, Golfplätze, Verkehrsinseln,
Parkanlagen, grosse Gärten. Die Zapfstelle
entleert sich automatisch und
bringt das Wasser via Zuleitungsschlauch
bequem an jeden gewünschten Ort. Der
Bewässerungshydrant ist auch in Unterflurausführung
lieferbar. Der Sommer
kann kommen!
Technische Daten
Zapfstelle Chromstahl
Schlauch PE, d 63 mm
Leistung ca. 400 l /min
Wie gemacht für
dieses Panorama:
der H4-Hydrant.

Die Wasserversorgung der Stadt Lugano (AIL)
versorgt rund 52‘000 Einwohner mit Trinkwasser.
Lieferanten sind der See, mehrere
Quellen und Grundwasser.
In der Ebene zwischen Manno und Bioggio
gelegen befindet sich die Pumpstation
Vedeggio. Das Grundwasser wird aus
einer Tiefe von 20 bis 40 Meter gepumpt
und durch eine mit Dolomia 1 angereicherte
Sandfilteranlage geführt. Dieser Vorgang
dient der Reinigung und reduziert
die korrosiven Eigenschaften des Kohlensäure
haltigen Grundwassers. Rund 60 %
des Bedarfs von insgesamt 10‘000‘000 m 3
deckt das Pumpwerk Vedeggio.
Seewasser wird zu Trinkwasser
Weitere 15 % des Bedarfs bezieht die AIL
(Aziende industriali di Lugano SA) aus
Blick in die Tiefe der
Grundwasser-Pumpstation.
Ticino Impiantistica
Die «Ticino Impiantistica» ist die «Hilsa»
des Tessins, die Messe für Haustechnik und
Versorgung. Vor zwei Jahren erfolgreich
gestartet, hat sich die «Impiantistica» in der
Branche einen Namen gemacht. Hawle war
im Oktober 2003 erstmals dabei.
Über sechzig Aussteller, interessiertes Publikum
und gute Gespräche: Die «Impiantistica»
war ein Erfolg. Hawle nutzte die
Gelegenheit, mit Planern, Installateuren,
Vertretern aus Kanton und Gemeinden
über Wasser und Armaturen zu fachsimpeln.
Was sind ihre Erfahrungen? Gibt es
Verbesserungswünsche? Im persönlichen
Gespräch erfahren wir wertvolle Hinweise,
die wir in unsere Produkteentwicklung
einfliessen lassen können.
Wasserversorgung Lugano
dem See. Die Pumpstation in Cassarate befördert aus
35 Meter Tiefe Seewasser, welches über eine mit Ozon
angereicherte Quarzsand-Filteranlage gereinigt wird. In
den meisten Fällen reicht dieser Vorgang aus, um reines
Trinkwasser zu erzielen. Selten muss mit etwas Chlor
nachgeholfen werden.
Natur und Mensch machens möglich
Die restlichen 25% des Wasserbedarfs werden im Quellgebiet
Cusello aus 103 Quellen gefasst und ins Reservoir
Massagno geführt. Nicht selbstverständlich: Die Natur,
verbunden mit einer eindrücklichen Infrastruktur, liefert
rund um die Uhr frisches Trinkwasser! Mehr Infos zur
Wasserversorgung Lugano unter www.ail.ch.
1 Dolomia – das besondere Gestein
Déodat Tancrède Gratet de Dolomieu entdeckte 1789 die
chemische Struktur des Dolomiten-Gesteins: Kalziumbikarbonat
und Magnesium. Diese Mineralien verleihen dem Gestein seine
aussergewöhnliche Farbe. Das neue Mineral wurde nach dem
Entdecker unter dem Namen «Dolomite» katalogisiert. Den
Felsen selbst taufte man «Dolomia». Seit 1864 nennt man die
gesamte Bergregion die «Dolomiten».
Herzlichen Dank für Ihren
Besuch und «Arrivederci» im
Oktober 2005! Beatrice Casile,
Ugo Fenati und Gianni Fontana
(nicht auf dem Foto).
Hawle Kundeninformation • April 2004
Seepromenade
in Lugano.
7

8
Impressum
Redaktion, Herausgeber
Hawle Armaturen AG
Mattenrainstrasse 9–11
8370 Sirnach
Telefon 071 969 44 22
Fax 071 969 44 11
www.hawle.ch
Gestaltung, Druckvorstufe
Naef + Partner, Winterthur
www.naef-werbung.ch
2004
VTA, Verein technischer Angestellter der
Schweizerischen Gas- und Wasserversorgung
Generalversammlung in Fribourg 7. / 8. Mai
Brunnenmeisterverband Baselland und Umgebung
Generalversammlung in Wahlen bei Laufen 14. Mai
SBV, Schweizer Brunnenmeisterverband
Generalversammlung in Locarno 18. / 19. Juni
SVGW, Schweizerischer Verein des Gas- und Wasserfachs
Generalversammlung in Zug 10. September
(Bei Redaktionsschluss bekannte Daten.)
Aktuelle Daten siehe unter www.hawle.ch