ischt der Sindfluß g'wößen - kulturleben.at

1
Österreichische UNESCO-Kommission
Austrian Commission for UNESCO
Commission Autrichienne pour l'UNESCO
In Zusammenarbeit mit dem UNI‐ Zentrum Obergurgl, dem NATURPARK ÖTZTAL, mit PRO
VITA ALPINA und der Tourismusstation Obergurgl‐ Hochgurgl
laden die
Österreichische UNESCO‐Kommission ‐ Nationalagentur für Immaterielles Kulturerbe
und das
Institut für Volkskultur und Kulturentwicklung
zur
2. ExpertInnentagung
im Rahmen der UNESCO – Konvention zum Schutz des
Immateriellen Kulturerbes.
Im Fokus stehen
„Wissen und Praktiken im Umgang mit
der Natur und dem Universum“
ischt der Sindfluß g‘wößen
Kulturelle Strategien & Reflexionen zur Prävention und Bewältigung von Naturgefahren
„ischt der Sindfluß g’wößen“ – so endet die Chronik des Franz Stippler, die von ihm anno 1762 über die
Naturereignisse „vom Ferner hinter Rofen“, „vom Ferner im Langtal hinter Gurgl“, „vom Fischbach zu
Längenfeld und vom Wütenbach zu Sölden“, der „nachkommenden Welt, absonderliches vom ehrsamen ganzen
Ötztal ... aufgeschrieben worden“.
Sind es (göttliche) Strafen gegen Sünden? Ist es die biblische Sindflut?
(Siehe die Dokumentation von Werner Kopp „Ischt der Sindfluß g’wößen! / 700 Jahre Naturkatastrophen im
Ötztal“)
28. ‐ 30. Oktober 2006
im
UNI – ZENTRUM in OBERGURGL/ TIROL
Organisation:
Dr. Hans Haid (Ötztal) und Mag. Maria Walcher / Nationalagentur für das immaterielle
Kulturerbe (Wien)

Anreise bis ca. 16.00h: Zimmerzuteilung etc.
2
SAMSTAG, 28. Oktober 2006
17.00h ERÖFFNUNG:
Dr. Hans HAID, Dr. Thomas NUSSBAUMER und Mag. Maria WALCHER
GRUSSWORTE:
DI Maria PATEK / Lebensministerium Wien
Anton MATTLE, Abgeordneter zum Tiroler Landtag und Bürgermeister von Galtür
Mag. Ernst SCHÖPF /Bürgermeister von Sölden und Obmann vom Naturpark Ötztal
Hubert KOLER / Tourismus Ötztal, Koordinator Kultur
Dr. Ruth JOCHUM‐GASSER vom UNI‐Zentrum Obergurgl
17.30h Univ.‐Doz. Dr. Dr. Bernd RIEKEN (Wien/Wangerooge):
Wütendes Wasser, bedrohliche Berge. Naturkatastrophen in der populären
Überlieferung am Beispiel südliche Nordseeküste und Hochalpen.
19.00h Abendessen
20.00h „GALTÜR – ein Dorf im Gebirge“: Film von Lutz MAURER über die
Katastrophenbewältigung am Beispiel der Lawinenkatastrophe vom Februar 1999 / mit
ergänzendem Erlebnisbericht durch Anton MATTLE
SONNTAG, 29. Oktober 2006
09.00h: Referate und Berichte:
DI Maria PATEK, Wien: Über die Versuche, die Natur zu beherrschen.
Naturgefahrenmanagement im Wandel der Zeit.
Univ.‐Prof. Dr. Roland PSENNER, Innsbruck: Vorstellung der neuen
Forschungsplattform Alpiner Raum/Mensch und Umwelt der Universität Innsbruck
Mag. Clemens PFURTSCHELLER, Innsbruck : Sozio ‐ ökonomische Gesichtspunkte des
Naturgefahren‐Managements
Mag. Thomas SCHMARDA/ Gurgl: NaturGefahr & NaturPark ‐ Beziehungsanalyse
anhand konkreter Beispiele
Luis PIRPAMER/ Vent: Erfahrungen als Bergführer und Lawinenexperte
12.30h: BIO ‐ Buffet mit Spezialprodukten durch den Bio‐Hof der Familie GLATZL/Haiming
15.00h: Referate:
Dr. Liesl BOCKHORN und em. Univ.‐Prof. Dr. Olaf BOCKHORN/ Wien – Virgen:
Von Umgängen, Prozessionen und Wallfahrten
Dr. Hans HAID/ Sölden: über Gletscherbannungen, Bittgänge, „scharfe Gelübde“,
Kinderprozessionen zum Ferner usw.
Dr. Petra STRENG/ VOKUS‐Innsbruck: „von dingen wider die naturgewalten…“
Magisch‐religiöse Strategien und Hilfsmittel
Univ.‐Prof. Dr. Gerlinde HAID/ Bad Aussee – Ötztal: Über Klänge gegen Naturgefahren:
Wetterläuten, Hagelschießen uvm.

3
Dr. Thomas NUSSBAUMER/ Innsbruck: Denn der Sommer muss ja über den Winter
siegen. Zur Bedeutung des Winteraustreibens und andere Naturbezüge in Tiroler
Fasnachtsbräuchen
18.30h: Abendessen
20.00h: SINGEN UND SAGEN:
Reflexionen von Naturkatastrophen in Musik & Poesie Univ.‐Prof. Dr. Gerlinde HAID
und Mag. Maria WALCHER: musikalische Beispiele aus der Überlieferung
Jytte DÜNSER: „das weiße Inferno“ (Lawinenkatastrophe 1954 im Großen Walsertal)
MONTAG, 30. Oktober 2006
9.00h: Traditionelles Wissen als Potential für die Zukunft? –
Offene Diskussion über mögliche Kooperationen von Natur‐ und Kulturwissenschaften
zur Prävention und Bewältigung von Naturgefahren. u.a. mit DI Maria PATEK
Lebensministerium), Dr. Klaus SCHUMACHER (Kulturabteilung Land Tirol), Dr. Ruth
JOCHUM‐GASSER (Universitätszentrum Obergurgl).
12.30h: Mittagessen & ABREISE
Kontakt:
Dr. Hans Haid: haid.roale@netway.at/ www.cultura.at/ tel. 05254‐2733 bzw. 05266‐87296,
Mag. Maria Walcher: walcher@unesco.at/ 01‐526 13 01‐14, Nationalagentur für immaterielles
Kulturerbe, Österreichische UNESCO – Kommission, Universitätsstraße 5, A – 1010 Wien
IVK – Institut für Volkskultur und Kulturentwicklung, Klostergasse 6, A – 6020 Innsbruck, Tel. 0512‐
586782, e‐mail: volks.kultur@cultura.at
Universitätszentrum Obergurgl: Internationales Zentrum für Forschung, Tagung und Sport, e.mail:
info@universitycenter-obergurgl-at/ www.universitycenter-obergurgl.at. Tel. 05256‐6212

TSUNAMI, New Orleans, der Hurrikan Katrin, die Erdbeben im Iran und eine Unzahl ähnlicher
Schlagworte und Meldungen über Erdbeben, Vulkanausbrüche, Dürre, Hochwasser,
Gletscherschwund und dramatischen Klimawandel bringen ein offenbar neues Katastrophendenken
mit sich. Doch sind der Schrecken und das Gefühl der Bedrohung, welche sich mit diesen Namen
verbinden lassen, tatsächlich neu? Oder hat sich nicht bloß das Wissen über Umweltbedrohungen
globalisiert? Zu fragen bleibt ‐ im präzisen historischen und regionalen Vergleich ‐ nach den lokalen
Strategien der Bewältigung, nach den kulturellen Mustern der Prävention vor und der kollektiven
Rehabilitation nach unabwendbaren und gewaltigen Naturereignissen.
Regionale und lokale Naturgefahren und Naturkatastrophen haben als Schreckens‐Szenarien die
Menschen geprägt und bewegt. Gegen Hagel und Gletscherseeausbrüche, gegen lange
Dürreperioden, gegen Muren und Lawinen wurden Bittprozessionen abgehalten, Bitt‐Tage wurden
ein fester Bestandteil im Jahreskalender, Wallfahrten und Neujahrslieder dienten der Abwehr und
dem Schutz (oder waren eingelöste Versprechungen); der schweizerische Betruf ist ebenso ein Beispiel
dafür wie Kasteiungen und „scharfe Gelübde“; verwiesen sei auch auf die Hinrichtung und
Verbrennung eines „Wettermachers“ als „Malefiz‐Bua“ in Meran 1681.
Weltliche Behörden und technische Maßnahmen erwiesen sich vielfach als hilf‐ und nutzlos. Der
Pflegsverwalter von Petersberg, zuständig auch für das Ötztal, meldete 1601: „bittgänge und
prozessionen würden ohnedies vorgenommen“ und 1770: „das einzige Heilmittel für die Zukunft sei
das Anlegen eines Kanals längs der rechten Talseite, vor allem aber Gebet und gute Werke“, worauf
ein 10‐stündiges Gebet angeordnet wurde. Aus dem lawinenreichen Paznauntal berichtet der Arzt
und Talchronist Walter Köck, ein frommer Pfarrer habe es gar nicht gern gesehen, dass die Kirche so
voll war. „Als er dann allen Kirchgängern die Generalabsolution erteilte und sie damit ohne Beichte
von allen Sünden lossprach, wusste jeder, dass höchste Lawinengefahr herrsche.“
Der absolute und totale Machbarkeitswahn des Menschen gegenüber den Naturgewalten scheint
angesichts zeitgenössischer und weltweit erschütternder Katastrophen in seine Bahnen gezwungen
und weicht einerseits einem fatalistischen Katastrophendenken, das sich z.B. ‐ wie in den Vereinigten
Staaten ‐ in christlich‐fundamentalistischen Weltuntergangs‐Szenarien unter Berufung auf die
Apokalypse Ausdruck verschafft: Der „zornige Gott“ rächt sich ‐ wie es der Bürgermeister von New
Orleans ausdrückte ‐ und muss versöhnt werden. Schreckliche und scheinbar unabwendbare
Naturkatastrophen werden andererseits als geheimnisvolle und vom Himmel geschickte Ereignisse
gewertet und zeugen vom ständigen Bemühen des Menschen, dem Geschehenen Sinn zu verleihen
und Erklärungen dafür zu finden.
Unter Bezug auf den Teilbereich der UNESCO‐Konvention zum Schutz des immateriellen
Kulturerbes: „Wissen und Praktiken im Umgang mit der Natur und dem Universum“ sollen deren
Relevanz für und die Anknüpfungspunkte an gegenwärtige lokale Problemlagen erkannt, diskutiert
und eingeordnet werden. Der Aspekt der „Kulturellen Strategien und Reflexionen zur Prävention und
Bewältigung von Naturgefahren“ wurde gewählt, um sowohl aus natur‐ als auch aus
kulturwissenschaftlicher Perspektive darauf zu achten, wie also der Mensch den Bedrohungen seiner
Umgebung begegnet, wie er sich wehrt, auf welche kulturellen Ressourcen er zurückgreift, wenn er
auch jenseits von Technik und Ratio nach Maßnahmen sucht, um Angst, Bedrohung oder Schrecken
durch „cultura“, durch „religio“ und Kult zu bewältigen.
Das neue UNI‐Zentrum der Universität Innsbruck in Obergurgl wurde als interdisziplinäre
Forschungsstelle eingerichtet. Wir erhoffen und erwarten uns eine neue Sicht und Zusammenschau
von Naturwissenschaft mit Kulturwissenschaft. Die Wahl für diesen Tagungsort fiel nicht zuletzt
aufgrund des 30jährigen Bestehens des UNESCO‐ Biosphärenparks Gurgler Kamm und der dort
angesiedelten Forschungsarbeit im Rahmen des wissenschaftlichen Projekts „MAB“ (man and
biosphere).
Hans Haid
4

Die ReferentInnen:
BOCKHORN, Dr. Liesl, Volkskundlerin, Wien
BOCKHORN, em. Univ.-Prof. Dr. Olaf, Vorsitzender des Fachverbandes für Volkskunde. poem_@gmx.net
DÜNSER, Jytte, Literatin, Frastanz
HAID, Univ. Prof. Dr. Gerlinde, Institut für Volksmusikforschung und Ethnomusikologie, Wien.
haid@mdw.ac.at
HAID, Dr. Hans, Schriftsteller, Volkskundler, Bergbauer, Ötztal. haid.roale@netway.at
JOCHUM-GASSER, Dr. Ruth, Leiterin Universitätszentrum Obergurgl. obergurgl@uibk.av.at. /
MATTLE, Anton, Bürgermeister von Galtür. buergermeister@galtuer.gv.at
MAURER, Lutz, Filmemacher und Buchautor. Grundlsee
NUSSBAUMER, Ass.-Prof. Dr. Thomas, Mozarteum Innsbruck, Abteilungsbereich Musikalische Volkskunde.
t.nussbaumer@utanet.at
PATEK, MR DI Maria, Leiterin der Abteilung Wildbach- und Lawinenverbauung im Lebensministerium.
maria.patek@lebensministerium.at
PFURTSCHELLER Mag. Clemens, Junior-Researcher alpS Ges.m.b.H. Zentrum für Naturgefahren.
Pfurtscheller@alps-gmbh.com
PIRPAMER, Luis, Bergführer, Vent
PSENNER, Univ.-Prof. Dr. Roland, Institut für Zoologie, Abt. Limnologie Universität Innsbruck.
roland.psenner@uibk.at
RIEKEN, Univ.-Doz. Dr. Dr. Bernd, Volkskundler und Psychoanalytiker, Wien/Wangerooge
bernd.rieken@univie.ac.at
SCHMARDA, Thomas, Mag. NATURPARK ÖTZTAL/ Obergurgl. Schutzgebietsmanagement und Betreuer
„UNESCO BIOSPHÄRENPARK GURGLER KAMM“
SCHUMACHER, Dr. Klaus, Amt der Tiroler Landesregierung, Abteilung Kultur, k.schumacher@tirol.gv.at
STRENG, Dr. Petra, Volkskundlerin, „VOKUS –Volkskultur“ – Servicestelle für alpenländische Volkskultur,
Innsbruck, vokus@tirol.at
WALCHER, Mag. Maria, Österreichische UNESCO-Kommission, walcher@unesco.at
5