13.02.2013 Aufrufe

„First Lady“ Erna (Erni) Rickmers - Nordfriisk Instituut

„First Lady“ Erna (Erni) Rickmers - Nordfriisk Instituut

„First Lady“ Erna (Erni) Rickmers - Nordfriisk Instituut

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

Inhalt<br />

Kommentar<br />

����� ��������� ��� ��������� ������ �<br />

Chronik<br />

��� ��� �������� �<br />

���� ����� ����� �� �<br />

��� ���� ��� ���������� ������ ����� ���� ������ �������� �<br />

�� �� ������� ������� �<br />

������������� �� �������� �<br />

Aufsätze<br />

����� ������� ��� ����� ���������<br />

������������� � ��� ����������������� �<br />

����� ������ ��� ������ ���������<br />

����� � ��� ���������� ��� �����������<br />

������� ����� ��������� �<br />

������� ������ ����������� ��<br />

����� �������� �� ����� ���<br />

��� ���� ���������� ��� ������� ������� ���������� ��<br />

����� ���������� �� ����� ��� ���� ��<br />

������ �������������� ����������� �� ���������� ��<br />

Ferteel iinjsen!<br />

������� �������� ��� � ������ ��<br />

Bücher<br />

����� ��� ����� ��� �������� ��<br />

�� �� �� �� �� ��<br />

������� ����� ������ ��<br />

������� ��� �������� ��<br />

��������� ��<br />

Titelbild<br />

��� ������ ��� ��� ������� ������������ ������ ������ ���������<br />

����������������� ������ �������� �� ���� ����<br />

������ ���<br />

��� ������������� ���������<br />

��� �������� �����������<br />

������ ��������� ����������<br />

������ ��� ������������<br />

�������� ��� ����� ������<br />

��� ��� ������ ���� �����������<br />

���� ���� ��� ���������� ����<br />

��� ��� ����������� ����������<br />

�� ����� ������� ����� ���<br />

�������� ��� �������� ��� ���<br />

���� ��� ��� ����� �������<br />

���������� �������������<br />

����������� ������ �����<br />

�������� ��� �����������<br />

��������� ������������ ����<br />

����������� �� �����������<br />

���� �������� ������ ���<br />

���� ������������ �����������<br />

������ ��� ����������<br />

������� ������� ��� �� ����<br />

�� ���� ������������ ���<br />

���������� ������� ��� ���<br />

������ ���������� ���� ���<br />

���� ���� ������ � ����<br />

��������������� ��� ��� ������<br />

��� ��������������� �����<br />

�������


Kommentar<br />

Ist Friesisch Luxus?<br />

�������� ����� ��� �������� ���<br />

���� ��� ������ ��� ����������<br />

�������� ���� ����������� ����� ���<br />

��� ��� ����� ���������������<br />

������������ ��� �������<br />

�������������� ��� ��� ��� ����������<br />

��������� ������<br />

����� ���������� ����� ���<br />

���������� ��� �������� ���<br />

�� ��� ����� ��� ��� ������<br />

��� ������������������ ��������<br />

������� ����� ��������������<br />

���� �������� ��� ��������������<br />

������ ���������� ����� �������<br />

������ ��� ������� ��������� ���<br />

��� ���������� ����� ��� ��� ���<br />

���� ����� ���������� ��� ��� ����<br />

�� ���������� ��� ���������� ��� ���<br />

��������� ����� ����� �������<br />

������� ��� ��������� ���������<br />

��������� ��� ������ ��� ������� ����<br />

��� �� ����� ����<br />

���� ��� ��� ���������� ���<br />

������� ������� ��� ��������<br />

������ ����� ��� ��� ��� �����<br />

������������ ��� ���������<br />

���������� ������� ���� �����<br />

����������� ���������������������<br />

��� ������ �������� ��� ��� ���<br />

��������� ����������� ��� ������<br />

��������� ��������������<br />

������ ������������� ��� ���<br />

����� � ������� ��� ������� ���<br />

���� ��� �������� ���� ����� ���<br />

�������� ����� ����������������<br />

������������ ��� ������� ��<br />

Häägar<br />

Huum<br />

as deer?<br />

�������� ����� ����� �����������<br />

��������� ��������� ��������� �������<br />

���� ����� ���� ���� ���� ����������<br />

�� ���� ����� ������ ���� �������<br />

��������� �� ����� �� ���������<br />

������� �������� �� ��� ���������<br />

��� �������������� ��� �������<br />

����� ��� ���� ����� ��� ������� ��<br />

������� ����������� ��� ���� �����<br />

������������� ���� ���� ���� ��<br />

������ ������� ������ ���� ����� ���<br />

�� ���� ������ ������ �������<br />

�� ���� ������� ������� �������<br />

���������� ��� ������ �� �������<br />

��� �� ����� ���������� ���� ���<br />

����� ����������� ����� ������<br />

��� ����� ��������� ��������� ���<br />

������������ ��������������������<br />

��� ��� ����������������� ������ ���<br />

��� ������������� ����������� ��<br />

�������� ������������ ���� �������<br />

�� ������������ ��������������<br />

��� ��������� ��� ��� ��� ��� �����<br />

������� �� ������<br />

������� ���� ���� ���� ����<br />

����������������� �� ��������<br />

��� ��������� �� �������� �������<br />

���� ��� �������� ��� ���������<br />

�������� ����� ��� ��� ��������<br />

������ ����� ��������� ��� ���<br />

���������� ����� ���� ������ ������<br />

��������������� ��� �����������<br />

������ ���������� ������������� ���<br />

��� ������������ ���������� �����<br />

���� ��� ��������� �� �������<br />

��� �������� ����� ��� �������<br />

��������� ��������� �������<br />

������ ����� ��� �����������<br />

���� ������ ���� ���������� �������<br />

�������������� ��������� �������<br />

�������� ��� ������ ��� ����<br />

���� ����� ���� �������� ���������<br />

��� ��������������� ���� ���<br />

������� ��������� ��������� ���� ��<br />

����� ��� ����������� ��� �������<br />

Jåå, huum ban ik? Dåt as wörklik en<br />

gouen frååge! Huum foon üs koon deer<br />

ål aw swååre, suner dåt ham sin tweek<br />

ego deer inmångt? Än sü kömen we<br />

dan uk tu en oudern frååge, wat foole<br />

diiper gungt: Weeram ban ik?<br />

����������� ������������ ��� ��<br />

����������� ���� ������ ��� �������<br />

������������������ ���� ����������<br />

������� ������� �������������<br />

����������������� ��� ����<br />

���� ����� ������� ���������������<br />

������������ ����������� �������<br />

���� �� ������ ���� ���� ������<br />

��������<br />

�������������� ���� ��� �������<br />

���������� ����������������<br />

������ ���� ��� ��������<br />

���� ��� �������������� ���<br />

�������� ����� ����� ��� ���<br />

�������� ���������� �� ����� ���<br />

����� ��� ������ �������������<br />

��� ���������������������� ���<br />

���������� ��� ������ ���� �����<br />

������ �� ������������ �����<br />

�������� ����������������������<br />

������ �� �� ������ �����<br />

���� �������������� ������������<br />

�������� ������ ����� ����� ���<br />

���������������� ����� ������� ���<br />

�� ��� ���� ���� ������ �������<br />

���������� ����� ���� �����������<br />

������ ����� �����������<br />

���� ��������� ��� ���������<br />

��� ����������� ���� ���������<br />

������� ��� ��� ���������� ���<br />

��������� ��� ��� ���������<br />

�� ����� ������� ������ ��� ���<br />

������� ���������� ��� ������<br />

����� ����� ��������� ������� ����<br />

����� ��� �� ����������� ���<br />

���������� ������� ���� �� ���<br />

������ ������� ��� ���� ��������<br />

��� ��� ������������ ��� ��� ������<br />

����� ������� ��� ����� ����������<br />

���������� ������ ��� �� ��� ����<br />

���� ������������ ���� ��� �������<br />

��� ������� ������ ��� ���� ��<br />

�������������� ���� ���� �������<br />

��� �� �������� ������������<br />

�������������� ����� ��������<br />

Aw e wåcht tu<br />

stönjen as uk ai<br />

mör sü lacht as iir.<br />

2 Nordfriesland 178 � ���� ����


Chronik<br />

Der 25. Kongress<br />

�� ���������� ���������� ���<br />

������ ������������ ������� ���<br />

������������������������� �� ���<br />

��������������� ���������� ������<br />

��������� �� �� ��� �� ���� �����<br />

�� ��� ��� ���� ���� �� ����� ���� ��<br />

����� �������� ��������� ��� ������<br />

���� ��� ������������� �� �����<br />

����������� ������� �����������<br />

������ ������<br />

����� ��� �������� ����������<br />

��� ���� �� ��� ������ ������� ���<br />

���� ��� ��������� �� ������<br />

��� �� ����� ��� �������������<br />

���������� ��� ��� ���� ����� ����<br />

����� ���� ��� �������������� ��<br />

��� �������� ������ ���� ������<br />

���� ������ ����� ��� ����������<br />

�������������� ������� ���� �����<br />

����������� ���� ��� �� ���� �������<br />

������ ��� ����������� ������ �����<br />

������������� ���� ���������� ����<br />

������ ��� ������� �� ��� �������<br />

�������� ������� ��� ��������� ���<br />

����������� �������� ������� ���<br />

������������� �������������� �����<br />

��� ������ �������� ��� �� ������<br />

������� ��������� �� �����������<br />

�� ������������������� �������<br />

������ ��� �� ������ �������� ���<br />

������ ��������������� ��������<br />

��� ����������� ������� ��� �������<br />

���� ��� ��� �������������������<br />

��� ������� ��� �� �������������<br />

������� ������������ �������<br />

������� ������� ���� ��� ����������<br />

��� ������� ������� ��� ������� ����<br />

��������� �� ������ �� ����� ����<br />

������������� ���� ��� �������� ���<br />

���������� ������� ���� ���������<br />

������ ���������� ������ ������ ����<br />

���������� ��� ����������� ��������<br />

����� ������ ��� ������� ��������<br />

������� ��� ��� ������ �������<br />

�������������� ����� ��� ���������<br />

����������� ����������� ���� ��� ���<br />

����������� ������������� �� ���<br />

���� ����������� ��� ������ ���<br />

������� ��������������� ��� ����<br />

���������� ������� ���������� ���<br />

������������ ��� �������������<br />

�������� �� ���������� ���� ���<br />

�������������� ������������������<br />

�� ����� ������������� ������������<br />

��� �������� ��� ���������� ���<br />

����� ������������������� ���<br />

���������������� ������� �� ����<br />

����� ����� ������ ���� �������<br />

��� ��� ��������������� ���������<br />

������ ��������� ���� ���� ���<br />

���� �������� ����������� ����<br />

�� ������������ ����� ����������<br />

�������� ����������� �� ����� ������<br />

��� ���������� ������� ��� ��������<br />

����� ����� �� ��� ������� ���<br />

������ ��������� �� ��� �����������<br />

��������� ���� ��� ������� �����<br />

������������ ����� �������������<br />

����������� ������ ��� ����� ����<br />

����� �� ����� ����������� ��� ���<br />

��������� �������� ��� ��������<br />

����������<br />

��� ���������� ����� ������� ���<br />

������ ��� ������ ��� ��� ���<br />

����������� ���� ���� ������������<br />

�������� ��� ������� ��� ��� ��<br />

���������� ��� ����� ����� �������<br />

��� ���������� ��� �����������<br />

�������� ���� ������ ������� ���<br />

����������������� ���� ��� �����<br />

���� ���������� ����� ��� �������<br />

���� ��� �������� ������ �������<br />

������� ��� ����������� ���� ��� ������<br />

��������� ���������� ��� ������������<br />

������� ����� ��� ���� ��� ������<br />

��� ���������� ���������������� ����<br />

�� ����� ������� ��� ������� ���<br />

��� ������ ������� ������� �� ����<br />

��� ������� ������� ������ ���<br />

��� �� ������ ������ ��� ��� �����<br />

������� �������������� ������� ���<br />

�� ��� �������� �������� ��� ����<br />

��� ���� �� ������� ����� ��� ���<br />

������ ������� ��� ����� ����<br />

������������ ������������ ��������<br />

��� ����� ����������� ������������<br />

��� ����� ������������ �����<br />

��������������� ���� ��� �������<br />

��������������� ���� ���� �� �����<br />

��������� ��������� �����������<br />

������� ��� ���� �������� ����������<br />

��� ��� ������� ����� ���� ��� ���<br />

��������� ��� ���������������� �����<br />

�� ��� �������� ��� ������������<br />

��� ������� ����� ������ ��������<br />

Der Friesenkongress setzte sich in einer einmütigen Erklärung dafür ein,<br />

dass die Hauptstadt der Provinz Fryslân Ljouwerrt/Leeuwarden 2018 europäische<br />

Kulturhauptstadt werden möge; die Resolution unterzeichneten<br />

(von links) John Jorritsma, Kommissar der Königin für die Provinz Fryslân,<br />

Dr. Roel Kaastra, Präsident des Interfriesischen Rates, und Dieter Harrsen,<br />

Landrat des Kreises Nordfriesland, dahinter stehen Erk Hassold, Vorsitzender<br />

der Sektion Nord, und Gerhard Cordes, Vorsitzender der Sektion Ost.<br />

Nordfriesland 178 � ���� ���� 3<br />

Foto: Thomas Steensen


Ommo Wilts wurde 75<br />

��� ��������������������� ��� ����<br />

���� ��� ���� ����� ���������� ����<br />

��� ����������� �� ��� ��� ���� ��<br />

��������� �� ��������� ��������<br />

��������� ����� �� ��� �������������<br />

�������� ���� ��� ����������������<br />

������� ��� ��������� ���� ������<br />

��������� �������� ���� �������<br />

������� ��� ��������������� �������<br />

��������� ��� ����� �������������<br />

����� �� ���� ���������� �� ���<br />

�������������� ���������������� ���<br />

����������� �����<br />

Zum Tode von Helgolands <strong>„First</strong> <strong>Lady“</strong> <strong>Erna</strong> (<strong>Erni</strong>) <strong>Rickmers</strong><br />

���� ����� ���� �� ��� ��� �����<br />

������� ��� �� ��� �������� �� ���<br />

������ ���� ����������� ����� ����<br />

��� ��� ����� ��� �� ����� ����<br />

��� ��������� ���� ��� �� ���<br />

����� ����� ��� �������� �����<br />

����� ��� ����� ���������� ���<br />

����������� �������� ��������������<br />

��� ����������� ������ ��� �����<br />

��������� ��� ���� �������� ���<br />

��� ���� ����� ��� ��� ��� ������<br />

����� ������� �� ������������ ����<br />

��������� ��� ��� ��� ���������<br />

����������� ����� ��� ������� ����<br />

���� ��������������<br />

�� �� ��� ���� ��� ���������<br />

�������� ��� ��� ��� ����� ���������<br />

���� � �� ����� ���� ��� ������ ��<br />

������������ ������� ��� �������<br />

��������� ����� ����� ������ � ����<br />

���������� ������������� ����������<br />

����� ������� ���� �������� ��<br />

����� ����������� ��� ��� ���� ���<br />

���� ��������� ������ ���� ���<br />

���������� ��� ����� ��� ���� ���<br />

��� ��� ��������������� ����������<br />

����� ������� ���� ����������<br />

����� ��������� ��� ����� ������<br />

������������������� ������ ��� �����<br />

���� ���� ������ ���� ������ ���<br />

��� ����� ������� ��� ��� ��� ��� ���<br />

��� ���� ���������� ��� ����� �����<br />

�� ������ ���� ������ ���� ������<br />

���� ����� ������� ��� ��� ������<br />

����������� ����� ���������� ����<br />

��������� �� ��� ����� ���� ��<br />

������������ ������� ���� ��� ���<br />

����������� ����������� ���� �����<br />

��� �� ������ ������������� ��<br />

����� ���� ��� ���� ����� ����<br />

������ �� ��� ��������� �� ��� ����<br />

���������������� ��� ��� ���������<br />

����� ��������������� ����������<br />

����������� ��� ���������� ���<br />

��������������� �� ���������������<br />

��� ����� ����������� ����������� ��<br />

���������� ��� �������� ���� ���<br />

���� ������� ��� ��������������<br />

���������� �������� �������������<br />

���������������� ��� ������������<br />

����� ���������<br />

���� ������ ���� ���� ���������� ��<br />

��� �� ���� ��� �������������������<br />

��� �� �� ��������� ����� ��������<br />

��������� ��� ��� ������������<br />

�������������������� ���������� ����<br />

���������� ���<br />

��� ����� ������<br />

�� ��������<br />

���� ��� ���<br />

��� ���������<br />

������ �������<br />

������� ����<br />

���� ��� ���� ���<br />

��������������<br />

��������� ��� ��� ��� ����� �������<br />

������ ��� ��� ����������� ���<br />

����������� �������� ����� ������<br />

������� ���� ����� ��� �����������<br />

�� ��������� �� ��� ���������������<br />

����� ���� ������� ��� ������ ��<br />

���������� ��� ��� ��� ����������<br />

���������� ���� ���� �����������<br />

��������� ������ �������� ���<br />

�������� ��� ������������� ����<br />

�������� ������� ����������������<br />

��������� ��������� ���� ������ ���<br />

�������������� ����� ��� ������������<br />

���� ����� ��������� �������<br />

����� ��� ��� ������ ����� �����<br />

������ ���� �������� ��� ������<br />

������ ���� �������� ��������<br />

��� �������������� ��� ���� �����<br />

������� ��������� ��� ������ ���<br />

�������������� ��� ������������<br />

���������� ����������� ���� �����<br />

���������� ���������� ��� ����<br />

��� ����� ��� ��� ���� ���� ����<br />

���� ����������� ���� ���� ��� ���<br />

���������� ������ ��� �������������<br />

���������� �� ����������� �����<br />

������ ���� ���� �� ��������� ����<br />

�� ��������������� ��� ����<br />

��������� ������ �� ����� ��� ���<br />

���������� ����� ��� ����� ���������<br />

���� ���������� ��� ����� ������<br />

��� ����� ������� ��� �� ��� ����<br />

����� ����������� �� ������ ���� ���<br />

�� ����� ��� ����� ���������� ���<br />

����� ����� ��� ��� ����� ��� ���<br />

���������� �� ���� �������� ���<br />

������� ���� ���� ��� ��� ����� ��� ����<br />

��������������� ������������ ������<br />

��� ���������� ���� ��� ��� ��� ������<br />

����� ������� ��� ��������� �����<br />

����������� �������<br />

������ ������������ ��� ��������<br />

����� ��� ��� ���������� ��� ���<br />

����� ��� ������ ��� ��� �������� ��<br />

���� ��������� �� ��� ����� ����<br />

�������� ���� �������� �� ����� ���<br />

�� ������ �� ����� �����������<br />

������� ��� ��������� ��� �����<br />

�������� ���������� ��� �����<br />

��� ��������� ��� �������������� ���<br />

��� ����� ��� ��� �� ��� ��� ������ ��<br />

���� ��� ���� ��� �� �������<br />

����� ������ ����������� ��� ���<br />

��������������� ���� �� ��� �����<br />

��� ������������������ ��� ���������<br />

������ ������������� ��� ���������<br />

��������������� ������ ��� �����<br />

��������� ��� ��� ���� ��������<br />

����� ���������� �������� ���<br />

���� ��������������� ���������� ����<br />

���������� ���������<br />

��� ������ ��� ���� ��������<br />

4 Nordfriesland 178 � ���� ����<br />

Foto: Privat<br />

���� �����<br />

������� �� ��� ���<br />

��������� ��� ����<br />

����������������<br />

���������<br />

�������������<br />

���<br />

������� ��� ���<br />

������ ������ ���<br />

���� ����� ��� ���� ��� ��������<br />

���� ������� ������ ����� ������<br />

��������� �������������� ��� ������<br />

���������� ����� ���� �����<br />

�� ����� ���� ��� ��� ������<br />

������������������ �������������<br />

����� ������������� ����� ����<br />

Foto: <strong>Nordfriisk</strong> <strong>Instituut</strong>


Üt da<br />

friiske feriine<br />

������������� ����<br />

��� ��������� ��� ����������� ��<br />

������������ ��� ���� ��� ���������<br />

��������� ����� ���� ��� �������<br />

����� ��� ������� ���� ��� ����������<br />

������� ������ �� ��� �������� ���<br />

����� ��� ������ ���������������<br />

��� ������� ��� �������� �������<br />

������ ��� �������� �� ������ ������<br />

�������������� ���� ����������<br />

����� ��� �� ��� ������� ���� ��<br />

������������� �� ��������� �� ���<br />

�������� �������������� ������<br />

����� �������� ����� ���� �����<br />

������ �������������� ��� ���������<br />

��� ��� �������� ��� ������������<br />

������������ ��� ������������<br />

����� ��� ��� ���������������<br />

�������� ��� �������������� ���<br />

������ ��� �� ��������� ���� ���� ���<br />

���������� �������� ��� ��� ������<br />

��������� ��� ��� ���������������<br />

������ �������� �� �������� ����<br />

��� ��������� ���� ��� ����������<br />

��������� ������������ ����������<br />

���� ��� ������������� �������<br />

����� ��� ����� ������ ������<br />

�������� ���� ��� ���������� ��<br />

������������� ���� ����� ����������<br />

������� ���������� ��� �����������<br />

������� ������ ��� ����� �� ���<br />

���� ������ ���� �� ����� �������<br />

���� ��� �������� ������������<br />

������������������������������<br />

����� �������� �� ���������<br />

��� ����������� ������������� ����<br />

��������������� ��� ��� ����������<br />

�������� �� ��� ��� �������<br />

��� ���������� ����� ��� ������<br />

�������� ��� ����� ������������<br />

��� �������� �������� ��� ���<br />

����������� ��� ���������������<br />

���� ����� ���� ������� ��������<br />

������� ����� ��� ���� ����������<br />

������ ��������� ������ �������<br />

�� ������ ���� ������ ���������<br />

������ ��� ��� ���������� ����������<br />

��� ����������� ����������������<br />

����� ��� ����������� �����������<br />

�������� ��� ����� ��������� ����<br />

���� ��� ����� ��� ���� ��� ����<br />

������������ �������� ���� ���<br />

����������� ����������������� ����<br />

������ ����� ������������ ���� ���<br />

�������� �� �������<br />

���������� ���<br />

����������� ����������<br />

���� ������� ��� ����� ��� �� ���<br />

������� ��� ��������� ����������<br />

��������������� ������������ ���<br />

������ ��� ��� ������������������<br />

���� ��� ��������������� �������<br />

�� ��������� �� ���������� ���<br />

������������ ������������ ��������<br />

������� ������� �����������������<br />

������ ����� ��� ������������<br />

��� ��������� ��� ��� ������ �����<br />

���������� ����������� ������ ����<br />

���� ������ ��� �������� ������<br />

�������� ����� ������ ��� ����������<br />

��������� ���������� ���� ��� �������<br />

������� ������������ ��� ���������<br />

�� ��� ����������� ����������������<br />

��� ���� ��� ���������� ��������<br />

������� ��� ���������� ��� ������� ���<br />

����� ��� ���������� ����� ��������<br />

��� ���� �� ��� ������������� ���<br />

���������� �������������� �������<br />

��� ��� ��� ��������������� ���<br />

����� ��� �������� �� ����� ���<br />

�������������� �������������<br />

������ ��������� ������<br />

��� ��������������� ��� ������<br />

��������� ��� �������� ��� �����<br />

������ ������� ��� ������� ���<br />

�������������� ������� ��� �������<br />

������������ ������ ������ ���� ��<br />

������ ������� ��� ��� �����������<br />

����������� �� �� ��� �� �������<br />

������������ �� ������ ��� �� ���<br />

�������� ������� ����� �����<br />

������� ��� ����������<br />

��� ����� ����<br />

���������������� �������������<br />

��� �� ��� ��� ������� �����<br />

��� ��� ��� ������������������<br />

������������� ��� ������ ���� ���<br />

������������� ��� ������������<br />

����� ������������� ���������<br />

������� �� ������������� ��� ���<br />

�������� ������� ������� ��<br />

����� ����������������� ��� �����<br />

���������� ��� �� � �������������<br />

��� ��� �� � �������� ���� ������<br />

������������ ���������� ��� �� ���<br />

��� ��� �� ����������� ���������<br />

����������� ������������������ ��<br />

��������� ����� ���� ��� ���������<br />

��� ���������������� ����������� ����<br />

���� ���� ��� ���� ���� � ��� ����<br />

��� ������������� ���������� ����<br />

��� ������������ ��� ����� �� �����<br />

��� ����� �������������� ��� ���<br />

��� ��� ���� ������ ���������������<br />

�������� ��������<br />

��� ��� ��� ��� ��� ���� �������<br />

��� ��������� ������������� ���<br />

���������� ��� �� �������������<br />

���� ���������� ������������ �����<br />

���������� �� ������������ ������<br />

������� �� ��������� ������ ���<br />

���� �������� ��� ��������������<br />

�������� ��� ��� �������� ������<br />

���� ������� �������������������<br />

�������� ������������ ��� ���<br />

��������� ������ ��� �������� ��<br />

���������� ��� ���������� ���������<br />

����� ��� �� ���������� �� ���<br />

������������������ �� ����� ���<br />

���������� ���� ����� ���������<br />

����������� �� ����������� ���� ���<br />

�������� �������� ���� ���� ���<br />

�� ������������� ��������� �� ����<br />

������������� ������������ ���������<br />

������ ��� �������� ��� ��� �������<br />

��� ������������� �����������������<br />

����� ������� ��������� ���������� ���<br />

���� ��������� ��������� ��� ��������<br />

���������� �������������� ������� ��<br />

����<br />

�� ����� ��� ����� �� ��� �� ��� �� ����� �� ������<br />

�� ����� ���� ���� ��� ����� �� �� ����� ���� �� �� ����� �����<br />

����� �������<br />

Nordfriesland 178 � ���� ���� 5


Nordfriesland<br />

im Frühling<br />

��� ������� � �� ���� ����<br />

� ��� ����� ����� �� ������<br />

����� ��� ��������� �� ��������<br />

��� ���� ������ �� ��� �����<br />

��� ��� ������� ������ �������<br />

����������� ��� ���� ��� ����<br />

������������� ���������������<br />

��� ��������� ����������� ������<br />

������������� ��� �����������<br />

�������� �������� ����� ��������<br />

������� ������������ �� ����� ���<br />

������ �� ����� ��� ������������<br />

������ �� ����� ������� �������<br />

���� �� ���������� ��� �������<br />

������� �� ����� ��� ���������<br />

������� ����� ����� ��� ���������<br />

������� ���� ��� ���������������<br />

��� ��� ������������� �����������<br />

��������� ������������ �������<br />

���������������� ���� �������������<br />

������ ��������������� ��������<br />

�������� ���� ����� ��� �������<br />

���� ���� ������� ������ �� �������<br />

������<br />

� ��� ��� ���� ��� �������<br />

������������������ �������<br />

�� �� ���� ��� �������� �����<br />

������������ ��� �������������<br />

������������� ���������� ������<br />

���� �������� ������ �������<br />

Ergebnisse der Landtagswahl<br />

in Nordfriesland<br />

Wahl LT 09 LT 09 LT 12 LT 12<br />

SH NF SH NF<br />

Beteiligung 73,5 72,5 60,2 60,2<br />

CDU 31,5 35,3 30,8 34,8<br />

SPD 25,4 21,2 30,4 25,1<br />

FDP 14,9 14,0 8,2 8,5<br />

Grüne 12,4 10,3 13,2 10,9<br />

SSW 4,3 10,9 4,6 10,3<br />

Linke 6,0 4,0 2,3 1,5<br />

Piraten 8,2 7,1<br />

Sonstige 4,5 3,5 2,3 1,8<br />

LT = Landtagswahl, SH = Ergebnis für Schleswig-Holstein,<br />

NF = Ergebnis für Nordfriesland, Zweitstimmen in Prozent<br />

��� ����� ������� ����� ����<br />

��� ������� �� ��� �� ���� ���<br />

�������������� ����������������<br />

��� ������������� �����������<br />

� ���������� ��� � ������ ���<br />

�� ���������� ����������� ����<br />

���������� ��� ����� �����������<br />

��� ���� ��� ����������� ��� ������<br />

��������� ���� ��� ��� ����������<br />

��� ������ �� ������������� �����<br />

�������� �������� ��������� ��� ����<br />

��� ���� ���������� ���������� ���<br />

�� ����� ��� ��� ������ ����<br />

�� ������������� ����� ������ ����<br />

���� ���� ���� ���� �������������<br />

������ ��� ����������������� ���<br />

��� ������ �� ����������� �����<br />

������� ��� �� ����� ������ ����<br />

���� ���� ��� ����� ��� ���� �����<br />

������� ����������� ��� ���� ���<br />

��� ��� ���������� ���� �����<br />

�� ��� ������� ��������� �������<br />

����� ������ ��� ������� ��� ���<br />

��� ������� ������ ����� ���������<br />

����� �������������� �������������<br />

�� ��� ������� ���������� ���<br />

������� ���������� ����� �����<br />

������� ��� �� �������������������<br />

������������ ���� ���� �� �����<br />

��������� ��� �������������������<br />

��� ������ ������ �������� ������<br />

�� ���� ��� ���� �� ����� ���<br />

����������� ��� ���� �������� ���<br />

����� ���� ���� ���� ������ ����<br />

��� ��� ��� ������� �������������<br />

� ���� ������� ���� ���� ��� ����<br />

������� ����������� ����������<br />

������ ���� ��� ������� ���� ���<br />

���� ��� �������<br />

����� �� ���<br />

���������� ������<br />

����� ����������<br />

�� ��� �����������<br />

���� ����������<br />

����� ����� ��<br />

������������<br />

� ��� ��� � ���<br />

����������� ���<br />

�����������������<br />

��� ��� ���������<br />

����������� ������<br />

����� ���� ����<br />

��� ����� �� �����<br />

������ ������ ���<br />

��� ��������� ����<br />

��������� ������� ��� ����� ���<br />

������� ������������ ��� ���� ���<br />

����������� ����� ������������� ��<br />

��������� �� ��������� ��� ������<br />

������� ������� ��� �� ������������<br />

��� ������� ��� �� ����� ���� ���<br />

��������� �� ���� ��� � ���<br />

���� ������ ��� ��������������<br />

��� ���������� ��� ���������<br />

���������<br />

� ��� ������ ������� ���� ��������<br />

�������� �� ��� ��������� �������<br />

�� ��� ����������� ��� �������<br />

����������������� ��������������<br />

����� ��� ����������� ����� ���<br />

������� ��� ������� �������� ���<br />

������������ ��� �� ��� ����� ��<br />

�������� �� ��� ����������� ���<br />

�������������������� ��� �����<br />

����� ����������������� �����<br />

����������� ������ ��� ����<br />

��� ���������� ������ ���� ��� ���<br />

������ ������ ����� ���� ��� ��������<br />

��� ��� ��� ����� ���� �������� �����<br />

�� ��������� ������������ �������<br />

��� ��� ���� ���� ������ ��� ���<br />

������ ������������������� ���<br />

����� ����������� ��� ��� ��� ����<br />

������������� ������ ��� ���������<br />

����� ����� ����������<br />

� ��� ������� ���������������<br />

���� ���� �� ��� ���������� ����<br />

���������� ������ ��� ������� ���<br />

������������ ������� ��� �����<br />

������� ��� ������ �����������<br />

��� ��������������� ������ ���<br />

��������� ����� �� ��� ����� ���<br />

��� ������ ������ ������������ ���<br />

��������� ��� ���������������<br />

�� ��� ��������� ���������� ���<br />

��� ��� ������ ��� ��� �����<br />

������������� �������� ������<br />

�������� ��� ������ ����� ������<br />

��� ������������ �� ��� �������<br />

������� ��� ��� ��������������<br />

�������� ��� ����� ����� ���<br />

������������������ �����������<br />

��� ���� �� ������������ �������<br />

���� ���������� ������� ����<br />

�� ��� ����������� ������ ��� ����<br />

�� ���������� ��� ������� ���� ���<br />

������� ������������ ��� ��� ����<br />

�� ��� ����������� ����������� ���<br />

����� ���� ��� ����� ������<br />

6 Nordfriesland 178 � ���� ����


������������� � ��� �����������������<br />

��� ���� ��� �������������������� ��� ��������<br />

��������� ��� ���� �� �������� ��������������<br />

��� ������ ������ ���� ����� ����������������<br />

����������� �������� ������ ��� �������� ���<br />

������������ ��� ����� ����������� ����������<br />

����� ����� ���� ����� ����������� ��������� ��<br />

������� ��������� ��� ������� ���� ����������<br />

������������� ������ ��� ����� ����������� ��� ��<br />

�� ��������������� ������ ���� ���� ��� �����<br />

������� ����<br />

������������� ��� ��� ������� ����� ���� ������<br />

������ �������������� �������� ��� ���������<br />

������� ��������� ������ ����������� ��������<br />

������ �� ������������������� ��� ��� �����<br />

������ ���������� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ���� ��<br />

������ ������� ���������� ��������������� ���<br />

����������������� �������� ��������� ��� ����������<br />

��������� ��� �������� ���� ��� �������� ����<br />

�� ����� ��������������� �������� ��� �����������<br />

���� ������� ����� ��� ����������� ���������<br />

��� ��������� ��������� ������ ��� ��� ����������<br />

������������� ��� ������ ��� ����� �� ��������<br />

��������� ��� �������������������� ����� �������<br />

��� ����� �������� ���� �������� �����������<br />

��� ��������������� ������� ��� ���������<br />

����� ������� ��� ����� �������� ������ ���� ��<br />

������ ��� �������� �� ���� ���� ��� ����� ���<br />

��� ���� ��� ���� ����� ����� ������ ���������<br />

��� ��� ����� �� ��� ������ ��� �������� �������<br />

��� ������� ����� ��� ��� ����������� ����������<br />

��� ������� ��� �������������� ������� �������� ���<br />

������ ���� ��� ���������������� ����� ����<br />

������ ��� ���� ��� ������ �������� �������<br />

���� �������� ������ ��� ������ ������������<br />

������������� ������ �� ����������� �� ��������<br />

����� ������������� �� �������� ��� ����� ��<br />

���������<br />

�� ������ ��� ������������� ��������� ����<br />

����� ��� ��� ����� ������� ���������� ������<br />

������ ��� ������ ��� ��� ����������� �����<br />

����� ���������� ���� ��� ������� ������ ��� �������<br />

������� ���� ���������� ���� ����������� ���<br />

��������� �� ��� ������ ��������� ���� ������<br />

������ ����������������� ����� ��� ����� ���� ���<br />

����� �� ������������� ���� �������� ������<br />

�������<br />

����� ��� ���������� ��� ��� ��������� ���<br />

��������������� ������� �� ����� ������� ��� ����<br />

������ ���� �������� ������ ������� ������ ���<br />

������������ ��� ��������� �� ��� ������ �����<br />

������ ���� ��� ������ ���� ����� �����������<br />

���� ����� ��� ����� ������������ �������<br />

���� ���������� ����� ������������� ���� ���<br />

��� ������ ������������ ������ ����������� ���<br />

���� ������� ��� ����� ������������� ����� ����<br />

������������ ����� ����� ����� ������������ ���<br />

�������������������� ��������� ����� ��� ���<br />

������ ��� ����������� �������� ���� �� �����<br />

���� ���������������� ���������� �������� �� ����<br />

���� ������ ����� �� ����� ���� ������� ���������<br />

���� ���� ������������� ����������� ��� �����<br />

���������������� ������ ������� �� ��� ���� �������<br />

��� �������� ������� ������� ��������������� ���<br />

��� ����� ��������������� �������������� ��� ���<br />

�������� ��������� ��� ������� ��������� �� ����<br />

�������� ���� ��� ���� ��� ��������������������<br />

��������� ��� ������������� ������� ���� ���<br />

��������� ���� ��������������� ��� ���� �������<br />

��� ������������ ��� ��� ���������<br />

��� ��� ���������� ��� ������������� ����� ����<br />

���� ������ �� ��� ����� ���� ���� ���� ��� ���<br />

��� ���������� ��� ������������ ��� �����������<br />

��� ���������� ��� ��� ������������� ���������<br />

���� ���� ���������� �������� ������� ���� ����<br />

������������� ��� ���� ���������� ���� ������<br />

������������ ������ ��� ������<br />

�������� ��� �� ��������� ��� ������� �������������<br />

��� ��� ��� ������������� ������ ������� ���<br />

������� ����� ������������� �� ��� �������� ������<br />

���� ������ ��� ��� �������������������� �����<br />

�������� �������������� ��� ������� ��� �����<br />

����� ����� �����������<br />

��� ���� ��� ���� ��� ������������� ������ ����<br />

������ ��� ���� ������� ���������� ���������<br />

���� ����������� ����������� ������� ��� ����<br />

���� ����� ���� ����� ���� ������ ������������<br />

������� ��� �������������� ��� ���� ����������<br />

���� ��������� ������ ���� ����������� �������<br />

���� ����� ������������� ����� ���� ���� ����������<br />

��� ���� ���� ����� ������ ��� ������� ������<br />

�������� ��� ���� ���� ������ �������<br />

��� ����������� ��� ������������� ����� ���� ��<br />

������������ ������ ��� ��� ��� ������� ������<br />

��� ������ ������� ��� �� ��� ������� ��� ����<br />

������ ��� ������ ��� ��� �����������������<br />

��� ���� ���� ���������� ��� �� �� �������� ����<br />

Nordfriesland 178 � ���� ���� 7


Wendy Vanselow<br />

(links)<br />

und Antje<br />

Arfsten haben<br />

Edu<strong>Nordfriisk</strong><br />

erarbeitet.<br />

�������������� ��������� ��������������� ��� ����<br />

�������������� ����� �� ����������������� ����<br />

���� ������ ��� ��������� ��� �� ������ �������<br />

��� ���� ����������<br />

������ ��� ��� ���� �� ��� ������ ����� ���� ���<br />

���������� ��� ������ ��� ��������� ��� ������<br />

����� ���� ��� ����� ������� ����� �� ��� �����<br />

��� ������� ���� ���������� ������ ����� �����<br />

��� ������������������ ��� ������ ����� � �������<br />

�������� ����� ���������� ����� � ��������� �������<br />

������������� ������ ����� � ������� ��������������<br />

������ ��� ����� ���� ��� ��������� ��� �� ����<br />

��� ���� ���� ��� ����� ���� ��� ����� ��������<br />

���� ��� ���� ����� ���� ��� ��� ����� ����� ���<br />

��� ����� ������� �� ��� ������ ���������� ��� ���<br />

��� ���������� ��� ���� ����� ��� ���� ��� ����<br />

����������� ������� ��� ���� ��� ��� ���������<br />

���������� ���� ���������������������� ���<br />

���� ������������ ������������ ���� ��� ����<br />

��� �������� ����������� ����� ������ ������<br />

��� ������� ����� ��� ��� ��� ������ �������<br />

������ �������� ��� ����� ����� ���� ��� ����<br />

������� ����������� ���� ������ �����������<br />

��� ��� ���� �� ����� ������ ����������� �����<br />

������ �� ������ ���� ������ �������� ��� �����<br />

��� ��������������� ��������������� ��� ����<br />

��� ��� ���� ��� ����� ������� ����� �����<br />

������ ������� ��� �������������� ������ ���<br />

��� ����� ����� ����� ��� ��� ���� ����������<br />

��� ������������ ���� ���� ���������� �������� ��<br />

�������<br />

�� ������ ���� ��� ����� ���� ������ ���������<br />

������� ��� ���������� ����������������� �����<br />

������ ���������� ���� ������ ��� �� ��� ������<br />

������ ����� ��������� ��� ���� ��������� ���<br />

���� ���������� ��� ����� ���� �������������� ���<br />

�������������� ������������ ��� ��������� �� ���<br />

������ ������ ���� ������� ��� ���� �����������<br />

��� ��� ���� �������� ��� ������������� ������<br />

����� ��� ��� �������� ��� ����� �� ��� ����<br />

����������� ���� ��� ������ ������������ ��<br />

������� ������ ������� ��� ��������� ���� ���<br />

��������� ������� ��������� ��� ���������<br />

��� ��� ������� ���� ��� ��������� ���� �� ���<br />

�������������������������������������� � ����<br />

��� ������������� � ��� ���� ������������� �� ���<br />

����� ���������� ����� ����� ��� ���� ���� ���<br />

�������� ��������� ����<br />

���� �������� ��� ������ ����� ���� ��� ������������<br />

��� ��������������� ������� �������� ��� ���<br />

��������������� ��� ��� ����������� ����� ����<br />

������������ ��� ��� �������������<br />

�� ��� ����������� ��������� ��������������<br />

��� ��� �������� �� ������ ������ ������� ������<br />

������� ������ ��� ���� ��� ��������� ��� ����<br />

���������� ���� ��� ������� ������ ��� ����������<br />

������ ��� ���� �� ��� ���������� ����������<br />

����� ������� ��� ����� ��������<br />

8 Nordfriesland 178 � ���� ����<br />

Foto: Simone Mommsen


Fiete Pingel und Thomas Steensen:<br />

Husum — die Kreisstadt<br />

der Nordfriesen<br />

Aspekte einer Beziehung<br />

Gemeinsam mit Husumer Partnern — vor allem der Stadt Husum, den Stadtwerken<br />

sowie der Johannes-und-Irene-Thordsen-Stiftung — richtet das <strong>Nordfriisk</strong> <strong>Instituut</strong> 2012<br />

die Reihe „Husum — Kreisstadt der Nordfriesen“ aus. Das Friesische, das soll verdeutlicht<br />

werden, gehört zur Identität Husums und kann sie bereichern. Der am 19. Juni im<br />

Ratssaal gehaltene Titel-Vortrag zu dieser Reihe, den Nordfriesland in Auszügen vorabdruckt,<br />

bildet zugleich den Auftakt des von der Nord-Ostsee Sparkasse sowie der Spar-<br />

und Leihkasse zu Bredstedt AG geförderten 22. Nordfriesischen Sommer-Instituts.<br />

��� ������ ������� �� ������ ������ �� ���<br />

������ ��� ����� ����� ��� ������������ ���<br />

��������� �������� ��� ������� ������ �� �����<br />

������� ��� ��� ��� ���� �������� ��� ������ ���<br />

������ ��� ����� ���������� ��� ��� �����������<br />

������������� �� ��� ���� ��� ��������� �������<br />

������� ��� ��� ���� �� ���� �������� �������<br />

����� ��� ������ ��� ���������� ��� ��� �����<br />

���� �� ����������� �������� ������������ �����<br />

�������� ��� ������������ ���� ������������ ����<br />

����� ��� ����� ������� ���� ��� �����������<br />

��� ��� ������� ������� ����� ���������������<br />

��� ���������� ��� ������������ ���������� �������<br />

����� ����� ����� �� ���� ��� ������ �������<br />

����� ������� � ��� ����������<br />

�� ����� ��������� ������������ ��������� ���<br />

�������� �������� ������� ��� ���������<br />

����� ������� �������� ������ ����� ��� ���<br />

��� ������ ��� ���������� ���� ��� ���������<br />

���� �������� ��� ������������ ���� ������� ���<br />

������������ ��� �� ��� ����������� ��� �������<br />

������� ��� ��� ����������� ��������� ��� ���<br />

�������� �������������� ������ ���� ���� ��� ���<br />

��� ����������� ����� ��� ������� ������������<br />

����� �������������������� ����������� ������<br />

���� ����� ���� ����� ������������ �� ��� �����<br />

��� ������������������� ������ ������� ��� ����<br />

������������ ����� ��� ���������� ���� ��������<br />

���� ���� ���� �� ����� ������� �������������<br />

�� ����� ����� ��� ��� ������� ����������� ����<br />

��������� ����������� �� ������������ ��������<br />

��� ������������ ��������� ��� ��������� ���<br />

�������� �� ��� ��� ����� ���������� ��� �����<br />

��� ������������ ��� ������ ���� ������ ����<br />

��������� ������� �� �������� ���� ���� ��� ���<br />

���������� ��� ������� ������� �������� �����<br />

���� ���� ���� ���� ������� ��������� ��� �������<br />

���� ���� ��������� ������� ���� �� ��������<br />

���� ��� ���������� ��� ��� ��������� �������<br />

���������<br />

������ ��� ���� ��������� ������������� �����<br />

��� ���� �������� �������������� �������� �����<br />

��� �� ��� ������������ ��� � ��� ��������� ��<br />

��� ����� ����� �� ����� ��� ������� ���� ��<br />

������������������� ��� ��� ���������� ���������<br />

�� �������� ���������������� ����� ��� ������<br />

���� ����� ���������� �������� ������� ������<br />

��� ��� ������������� �������������� ��������<br />

��� ����� ����������� ���������� ���� �����<br />

����� ��� ����� ���� ������ ������ �������<br />

����������� ��� ��� ������ �������� ������� ���<br />

����������������� ���������� ��� ������ ���<br />

�������� ������� ��� ��� �� ��������� ������<br />

��� �� ����������� ���������������� �����������<br />

��� ������� ������� ������� ��� ������������<br />

����������� ����� ���� ���� ���� ��� ��� ����<br />

���� ��� ��� ��� ������<br />

�� ������ ��� ��� ������ ���<br />

�� �������� ��� ��� �������� ���<br />

�� ������� ��� ��� ������� ���<br />

�� ����������� ������� ��� ��� ��������� ���<br />

�� ������ ��� ��� �������� ���<br />

�� ������ ��� ��� ������� ��<br />

�� �������� ��� ��� ������ ��<br />

�� ���������� ��� ��� �������� ��<br />

�� ������������ ��� ��� ��������� ��<br />

��� ��������� ��� ��� ������������ ��<br />

� ����� ��� ����� ��� ����� ��� ����� �<br />

Nordfriesland 178 � ���� ���� 9


�� ��� ����������� ������� ����� �����<br />

����������� ���������� ��� ��������� ���� ���<br />

��� ���� ��������� ���� ��� ����������<br />

����� ���������� ���� ���� ��� ����� ������<br />

�������� ����� ��� ��� ����������� ��������<br />

���� ����� ���������� ���� ��� ����� ��������<br />

���� ��� ������� �� ��������� ��� ��� �������<br />

�������� �������� ��� ���������� ���������������<br />

��� ������ ������� ��� ������������ ��� �� ���<br />

������������<br />

��� ��������� ������� ��� ���� �� �����<br />

���� ��� ����� ������� ������ ����� ���� �����<br />

������� ����� �������� ���� ��� ����������<br />

������ ��������� �� ���� ����������� �� ��� ���<br />

������� ������ ���� ���� �� ���� ��� ��������<br />

����������� ��� �� ���� ��� ����� ��������� ��<br />

��� ������ �� �������� ��� ������ ���������<br />

�� ����� ����������� �� ����� ���� �������� ��<br />

�������� �������� ������ ���� ������ ��� ������<br />

������������ ��������� ��� ���������� ������ ����<br />

������ ���� ���� ��� ������������� ����� �������<br />

���� ��� ����������� ���������� ���� ����� ����<br />

��� ������ ������������ ����������� ������<br />

�������� �� ��� ������ ��� ��� ������������<br />

��� ����� �������������� ���������� ��� ��� ���<br />

������������ ������ ���� ����� ������������ ����<br />

�������� ��������� ������ ������� ���� ����� ��<br />

������������ ���� ����������������� ���� ��������<br />

������������������� ��� ��� ��� ������ ���<br />

���������� ��� ��� ��� ����� ��������������� ��<br />

������ ��� ����� ������� ��� ��� �������� �����<br />

��� �������� �� ������ ������ ��������������<br />

����<br />

���� ��� ������������� ��� ���� ������� �����<br />

��� ��������� ���������������������������<br />

������ ���������� ��� ����� ���������� �����<br />

���� �� ��� ������ ���� ��� ���� ���� �� ���<br />

������� ��� ����� ��� �������������� ��������<br />

�� ��� ��������� ���������� ���������������<br />

���������� ������� ����� ���������� ���� ���<br />

��������� �������� ��� ��� ������������ ��<br />

������ ������� �� ����� ��� �������������<br />

�������� �����<br />

��� ����� ��� ����� ��� ������������ ���<br />

���������� �� ��� ���� ���� ���� ��� ������ ���<br />

����� �������������� ��������� ��� �����������<br />

��������� ������ ����� ��� ����� ���� ����<br />

���� ����� ������������ ������� ��� ���������<br />

��� ����� �� ��� ������ ���� ��� �������<br />

���� ������� � ��������� ��� ���������� ���<br />

��� ������� ���������� ��� ��������� ���<br />

����� ��������� ����� ������ � ����� ������<br />

���������������� ���������<br />

����� ����� ���������������� ��� ��� ������������<br />

����������� �������� ��� ����� ���� ������<br />

������������� �������������������� ����<br />

�� ��� ��������� ����� ������� ��� ���� ���<br />

������ ��������� ���� �������� ��� �� �������<br />

������������ ������� ������� ���������� ���<br />

�������� ��� ������������ ��� ��� ����������<br />

����������� ���� ����� ��� ���� ��� ��������<br />

�������� ��� ��������� ������������<br />

Küstenschutz und Halligen<br />

���� ���� ������ ��� ������� ���� ���<br />

�������������� �� ����� ����� ��������������<br />

��� ����� ��� ������� ��� ���������������<br />

����������� ����� ��� ��� ����� ����������<br />

����������� �������� �������� ��������� ����<br />

���� ��� �� ��� ������� ����� ��������� ����<br />

��� ������ ����� ��� ����������� ������������<br />

����� ������� ��� ������� ���� ��� �����<br />

������ �� ������������� ������� ��� ������<br />

��������� ����� ��� ����� ��� ����������<br />

���� ������������� ���� ���� ��� ���������� ���<br />

�� ��������� �� ����� ��������� �����������<br />

������ ������� ��������� ������������ ���<br />

����������� ��� ��� ��� ����� �� ����������<br />

���� �������� ��� ���������� ��������� ���<br />

������������������� ����� ���� ��� ��� ���<br />

������� �������������� ����� ��������� ����<br />

�� ����� ���� ����� ��� ��������������<br />

����� ���������� �� ��� ��� ����� ��� ���<br />

������������ �� ��� ������ ���������������<br />

��� ��� ������������ ��� ��� �� ����������<br />

�������������� ���������������� ����������<br />

����� �������������� ���� ��� �����<br />

��� ��������������������������� �������<br />

��� ��������� ������ ��� ����� ����� ���<br />

������������� ������� ��� �������� ���������<br />

�� ����� ��� ��������� �����������������������<br />

�������� ���� �� ������ ����������� ������������<br />

����� ����� ����� �� ������������<br />

������������ ���� ��� ������������� �����������<br />

���� ��� ����������� �� ����� ��������� ����<br />

������ ������ ���������� ����� ���������<br />

��������� ��� ������������ ����� ����������� ��<br />

����� ������������� ������ ���������� ���� ����<br />

������� ���� ��� ������������� ��� �������������<br />

������������ ��� ������������ �����<br />

10 Nordfriesland 178 � ���� ����


Das „Schloss vor<br />

Husum“ wurde im<br />

16. Jahrhundert<br />

für die Herzöge von<br />

Schleswig-Holstein-<br />

Gottorf errichtet.<br />

Bis ins 20. Jahrhundert<br />

fungierte<br />

es als Verwaltungssitz.<br />

Heute wird das<br />

Schloss als Museum<br />

genutzt, und es beherbergt<br />

die Kreismusikschule.<br />

Im<br />

Rittersaal wird zum<br />

Beispiel alljährlich<br />

der Hans-Momsen-<br />

Preis für besondere<br />

Verdienste um die<br />

Kultur Nordfrieslands<br />

übergeben.<br />

������������������ ��� ����� �������� ��� �����<br />

��� ����������� ��� �������� ����� �� ������<br />

��� �� ���� ����������� �������������������<br />

��� ���� ��� ���������� ���� �������� �����<br />

��� ���� ��� ������������ ���� ���� ��� ����<br />

�� ����� ���� ��� ���� ���� ������� ��� �����<br />

���������� ��� ��� ������� ������� ���� �����<br />

�������� ���������� ������������� ��� ��� ����<br />

���������� ������� ��������������� ����������<br />

����� ���� ��� ������������� ��� ������� �����<br />

��� ��� ��� �������� �� ������������� �������<br />

��� ��� ������� ������ ����������� �������<br />

������� ���� �� ����� ��� ������� �� ����� ���<br />

��� ��� ���� �� ������������� ���� ��� �������<br />

������ ����� ��� �������� ����� ����� ��� ���<br />

�������������� ��� ��� ��������� ��� ��������<br />

���������� ��� �������� ��� ������� ����<br />

���������� ��� ������������� ������ ���������<br />

��� ������ �� ����� �������������� ����������<br />

���� ���� ��������� ���� ��� ���� ����� �����<br />

��������� ������������ ��������� ��������������<br />

��������� �� ��� ��������� ������� ������ ����<br />

��������� ��� ������������ ���� ������� ����<br />

�� ������ ��� ������ ���������� ���� ����������<br />

��� ��� ��� ����� ��� �������� ��� ��� ��������<br />

�� �������<br />

Weltverkehr<br />

����� ������ ����� ������� ����� ������� ���<br />

��������� ������������ ���� ����� �� ������<br />

���� ����� ���� ����� ��������� ��� ����<br />

�������������� ��� ������������� ��� �����<br />

����������� ���� �� ���� ����������� ��� �����<br />

� ��� ��� ���� �� ���� ����� �������� ��������<br />

���������� ��� ��� ������ ���� ����������<br />

���� ����� ��� ������������ ������ ��� �����<br />

���� ��� �������� ��������������� ����� ��<br />

��� ������� ��� ����������� �������� ����<br />

��� ���������� �� ����������� ������� ���<br />

���������������� ��� ���� ��� ������������� ��<br />

��� ������������ �������������� ������ ���<br />

������ ��� ������� � ��� ����� ��� �� ���<br />

��������������� � ����� �������� �����������<br />

��� ������� ��� ���� ����� �� �������� ����� �� ���<br />

������������ ������������ ����� ���� ���� ��<br />

������ ��� ����� ���������� �� �������������<br />

�� ��������� ��� ��� ����������� ��� ����� ����<br />

���� ��� ��� ����������� �������� ��������������<br />

���� ����������<br />

��� ���� �� ��������� ������������ � ���� ��<br />

�� ����� ������ ������ �� �������� ��� �������<br />

������������� ������� ������� ��� �������<br />

����� ��� ������������ ��� ������� ��� ��<br />

Nordfriesland 178 � ���� ���� 11<br />

Foto: Thomas Steensen


���� ��� �� ����� ��� ������� ������� ���� ���<br />

��� ������ ��� ����� ��� ������� ��� �����<br />

��� ���������� ��� ������ �� ��� ����� ���<br />

������� ��� ���������� ��� ��� �������������<br />

��������������� ������ ������� ���� ������� ���<br />

������� ���������� ���� ���������� ���� ���<br />

������ �������� ����� ������ ������������<br />

���������������� ������� �� �������� �����<br />

����� ��������� ��� ������������ �������������<br />

�������� ��� ��� ��� ������ ��� ������� ���<br />

������ ��������� ���������� ��� ��� ��������<br />

���� �������� ������������� ����������<br />

��� ���� ���� ���� ����������� ��������� ���<br />

������ ���� ��� ����� ������ ��� ��� ������<br />

�������� ��� ���������� ����� �����������<br />

���������������������� ��� ����� ����������<br />

������ ���� ����� ������������ ��������� �� ���<br />

������������� ������� ��� �������� ���� ����<br />

��� ��������� ������� ��� ��� �������������<br />

�� ��� ����� �� ������� ���� ��������������<br />

������ ������������������� �������� ����<br />

��� ��� ���� ������ ����������� ����� ���<br />

������� ��� ��� �������� ��� ��������<br />

����������� ����������� ����������� ���������<br />

����� ��� ��� ��� ������������ ������ ��<br />

������ ��� ��� ������������ ������ ����������<br />

��� ������������ �� ��� ������ ����� �����<br />

��� ���� �������������� ���������� ��� ���<br />

������������������� ��� ����� ��� ��� ��� ������<br />

�������������� �������������<br />

���� ������������� ��� ��� ���������� ��� �����<br />

�������� �� ��������� ��� ������������������<br />

�������� �� ��� ����������� ��������� ���<br />

����� �� ����� ���������� ��� ������ �����<br />

��� ������ ����� ���������� �� ��� �����������<br />

�������� ���� ��� �������������� ��� ���������<br />

��� ������� ��������� ������� �� ��� �������<br />

�� ���� ������������ ��� ������ �������� ����<br />

��� ��� ��������� ��������� ���� ������ ���� ��<br />

��� ������������ ����������� ������� �������<br />

��� �������� ��� ������ ���� ���������������<br />

��� ���������� ��� ������������������� ���� �����<br />

���� ��� ��������� ��� ��� ���� �������������<br />

���������� ��� ���������������� �� ������������<br />

��� �� ���������� ����������� ������<br />

����������� ����� ���� �� ����� �������������<br />

���� ������ ����������� ��� ��� �� �����<br />

����������� ��������� ������� ���� ���<br />

����������� ����������������� ��� �����������<br />

�������� ������� ����� ����� ����� ������<br />

���� ��� ������������� ������������ ���� ���<br />

����������� �������������� ������� �� �����<br />

����������� �� ��������������� ��� �������<br />

���������� ������ ���� ���� ����� ����� ����<br />

������ ��� ��� ������� ��������� ����<br />

�� ��� ������ ���������� ���� ��� ���� �� ����<br />

��� ������� ���� ����������� �� ��� �����<br />

����� ������������� ����� ��� ���� ���������<br />

����������� �� ��� ���� ������ ��� ���������<br />

������� ������ ������ ����� ���� �������<br />

���������� ��� ������������� ���� ������ ���<br />

������ ���� ������<br />

�� ��� ����� ��� ��������������� ��� �����<br />

���� ����� ������� ��� ������� ��������� �����<br />

��� �������� ��������� ����� ���� ����� ��<br />

����� ����� ����� ������� ���������� �� ������<br />

��� ��� �� ��� ���� ��� ������ ���� ���� ���������<br />

������� ���� ��� ������ ����� ������������� ���<br />

��� ����� ��� ��� ��� ���������� ������� ��<br />

���������� �������� ���� �� ������ �� ����<br />

����� ��� ���� �� ����� ������� ������ �������<br />

����� ����������� ��� �������� �������� ����<br />

��� ���� ����� ���� �� ����� ��� �������� �������<br />

��� ������ ������� ����� ����� ������ ���� ��<br />

���� �� ������������������ ��� ������ ��� ����<br />

��� ����� ��� ������ ���� ����� ��� �������������<br />

������� ������� �� ����� ������� ���� �����<br />

������ ��������� ���������� ���� ������ ���<br />

����� ���� ���� ��� ����� ��� �����������<br />

��������� ���� ���� ��� ����� ��� ��� ���������<br />

���� ���� ���� ��� ��� ����� ��������� �����<br />

�������� ��� ����� ��� ��� ������ ���������<br />

�������������� �� ���� �� ��� ������� ������ ��<br />

������������� ���� ��� �������� �������� ����<br />

�� ��� �������������� ��� �� ��� ����� �� ���<br />

����������� ������������ ����� ���� �������������<br />

������������ �������������� �� ������� ���<br />

�������� ����� ��� ������ ��� ��������������<br />

������� ��� ���������� ������������������� ��� ���<br />

������ ��������� �����<br />

�� ���������� ����� ������ ��� ����� ��� �����<br />

����� ����������� ��� �������������� ������<br />

��������� ��� �� ���� ��� ����� ��� ����� ��<br />

��������� ��� ��� ������ ��������� �������<br />

��������� ����� ���� ��� ����� ����������������<br />

�������� �� ��� ������ ������ ������������ �����<br />

��� �������������� ��� ������� ������� �����<br />

�������� ��� ���� ���������� ������� ����������<br />

������ �� ���� ��� ��� ����� �������� �� �����<br />

���������� �� ��� ��� ����� ���� ���� ��� ������<br />

12 Nordfriesland 178 � ���� ����


Bauhof des LKN<br />

am Husumer Außenhafen.<br />

Dass<br />

Landesbehörden<br />

deutsch-friesisch<br />

beschriftet werden,<br />

ist im Friesisch-Gesetz<br />

von<br />

2004 festgelegt.<br />

��� �� ��������� ��� ����� ��� �� �������� �����<br />

��������������� �� ����� ����� ������ ��������<br />

������� ��� ���� ���� ��� ������ ����������<br />

������������ ������� ���� ����� �� ���� ��������<br />

�� ���� ����������������� ��� ���� ������������<br />

������������� � ��� ��������� ������ ����<br />

��� ����� ��� �������� ���� � ��� ��������<br />

������� ����� �� ��� ������� ����������� ��<br />

��� ���� ����� ���������� ����� ������� �� �����<br />

���������� ���� �� ������ ��� ����� �������������<br />

������ �� ����������� ����� ������� �����������<br />

������ ��� ���� ����������������������������� ��<br />

����� �������� �� ������ ������ �� �����������<br />

��� ������������� ��� ����� ������ �� ��� �����<br />

��������� ����� ��� ����������������� ������<br />

������ �� ��� �������������� �� ����� ��������<br />

������� ���� ���� ���� ����� ����� ������ ��� ����<br />

��� ������� �� ����� ���� �������� ������������<br />

���� ��������� ��������� ��� ��������� ��� ����<br />

������� ������� ������� ���� ��� ��������� ���<br />

������ ������ ������������ �� ������<br />

����� ����� �� ��� ������������������� ��<br />

�������������� ������� ���� ���� ����� �����<br />

����� ��� ������� ���� ����� ���� ���������<br />

����� ������� ����������� ������ ��� �������<br />

������������ �������� ������� ��� ��������� ���<br />

���������� ����� ��� ��� ������� ��� ����<br />

����� ������� ��� ������������ ��������� ������<br />

�� ��� ������������� ������������� ��� ������ ���<br />

��� ����������� ���������� ������������� ������<br />

����� ������������ �� ����� ����� ������ ��� ���<br />

������������� ���� ���� ����� ������������ ���<br />

��� �������� ��� ��� ������� ����� ���� �����<br />

��� ��� ���� ��� ���� ��������������<br />

Bildung und Kultur<br />

����� ������� ���� ��� ����������� ������� ���<br />

����� �������������� ��������� �� ��� �����������<br />

������� ��������������� ������� ���������� �������<br />

��� ����� �������� ��������������� ��� ��� ��� ����<br />

�� ��� ����� ���� ������� ��������� ��� �������<br />

�� ����� �������� ������� ��� ������� �������<br />

������ ������ ��������� ������������ ��� �������<br />

����� ������� ��� ��� ����������� ��� ����� ���<br />

����������� ������� ���� ������� ����� ���� ���<br />

���� ��� ���� ���� ��� ������� �� ����������� ����<br />

������ ���� ��� �������� ��������� ������� ���<br />

����������� ������ ������� �� ����� ����� ���<br />

��� ������������ ��� ������ ���� ���������� ����<br />

������������� ��� ������������� ��� ���������<br />

��� ���������� �� ����������� ������ ������<br />

������ ���� ���� ����� ����� ��� ��������� ���<br />

������ ���� ������ ������������� ��� ��� ������<br />

��� ������������� ���������<br />

Nordfriesland 178 � ���� ���� 13<br />

Foto: Thomas Steensen


�������� ��������� ��� ����� �� ����������<br />

�������� ��� ��� ��������� ��������������� �����<br />

��� ������ ���������� ���� ��������������� ��<br />

��� ����������� ����������� ����� ������ ��<br />

���������� ��� ����������� ��� ��������� �����<br />

����������� ���������� ���� �������� ��� ����������<br />

����� �������������� ����������� �� ������� �� ��<br />

������������� �� ��� ������ ������ �� �� ���<br />

���������� ��� ����� ������� �� ���� �� �������<br />

����� �� ��� ������� �������������� ��������� ���<br />

���������� ��� ������������� ��� ��� �������<br />

���� ��������� ����<br />

��� ����� ������ ���� ��� ����������������<br />

��������� ����� ���� ���������� ��� ��������<br />

�� ����������� ���� ��� ����� ������������� ���<br />

���� ��� ���������� ��������� ���� ��� ��� ������<br />

����������� ��� ������ ������������� ���� �����<br />

��� ������� ����� �������� ��� ������ ��� ����� ���<br />

���������� �� ����� ��������� ������� �������<br />

��� ����� ���� ������� ������ ��� �� ��� �������<br />

��� ��� ������ ��� �������� �� ��� �������� ����<br />

�� ������ �� ��� �������� ��� ����� ����� �����<br />

�� ��� ����� ����� ������� ������ �� ���� ���<br />

���� ������ ��� ��� ��������� ���� �� ����� �����<br />

��� �� ��� ���� �� ����� ��� ���� ��� ����� ������<br />

����� ������ ��� ����������� ������ ��� ����� ����<br />

������� ��� ������ ������ ���� �������� �������<br />

���� ��� ��� ��� ����� ��� ����� ����� ������<br />

���� ������� ������� ��� ����� �� ����� ���� ���<br />

�� �������� �� ����� �������� �������������<br />

��� ����� ���� ����� �������� ������������ ���<br />

���� ����� �������� ��� ������������������ �������<br />

��� ��� �������������<br />

��� ��������� ����� �� ���������� ������� ���<br />

�� ������� ������������� ��������� ����� �����<br />

��������� ��� ��������������� �� ����� ��������<br />

������� ���������� ����� ������ �����������<br />

��������� ��� ��� ����� �� �������� ��� ��� ������<br />

��� ������������� ���� ���� ��� ��������������<br />

��� ���������� ������ ��� �� ��� ������� �����<br />

������ ���� ���� �������� ������� ��� ������<br />

������ �������� ��� ������ ���� ���� �� ������ ��<br />

��� ����� ������������� ��� ��� ���� ��� ������<br />

��� ��� ��������� ����� �� ����� �� �����������<br />

�� ��� ������ ���� ����� ������ ��� ���� ����<br />

������� ������ ���� ��� ��� ����� ���� ����������<br />

���������� �� ������� ��� ���� �� ����� ������<br />

������ ����� ���� ��� �� �������� ��� �����<br />

��������� ��� ��� �� �������� ������ ��������<br />

������ ��� ������ ���� ���� ������������ ����<br />

������������ ��� ��������� ���� ��� �����<br />

���� ����� ���� ��� ����� ������ �� ��� ������<br />

��� ������� ��������������� ������ ����� ���<br />

��� ����� ��� ����� ������ ����� ��������� ���<br />

�������� ��� ���� ��� ��� ���������� ����������<br />

���������� ���������� �������� ������ ��������<br />

������ ��� ���� ��� ������� ��������������� ��<br />

������������ ��� ����������� �����������<br />

�� ����� ���� ����� ��� ��� ������� ������<br />

����� ��� ������� ���������� ��� ��������� ���<br />

����������� ����������� ��� ����� ���� �����<br />

������ ��� ������� ������� ������� ������<br />

����������� ���� ��� ��� ������� ����� ��� �����<br />

����������� �� ������ ��� ����� ������ ����� ���<br />

�������� ������� ��� ����� ��� �������������<br />

��������� ������������ �� ����� ����� ��� �������<br />

��� �������� ������ ��� ��� ������� ����� ���<br />

��� ��� ����������� ��� ������ ������ ������<br />

��� ���� ��� �������������� ������ �������������<br />

����� ����� ��� ��������� ����� ��������<br />

Nordfriesischer Verein<br />

����� ����� ����� ����������� ������� ���<br />

��������� �������� ��� ������������� ���<br />

��������������� ������� ��� ����������� ���<br />

������������ ��� �� ��� ������ ���� �� �������<br />

��������� ������ �� ��� ��� ����� ������������<br />

��� ���� �������������� ��� ������� ����������<br />

���������� ����� ����� �������� ��������� ���� ���<br />

���������� ����������� ������� ��� ������ �����<br />

��� ����������� ������ ������� ������ �� �����<br />

������ ������� ��� ������������� �� ��������� ���<br />

���� ������������������� ��������� ��� ���������<br />

�� ����� ���� ��� ���� ����� �� ���� �������� ���<br />

��� ���������� ��� ����� �������� �����������������<br />

������������ ����� ������ ������������� �����<br />

������ ���� ���� ���������� ������ ���������<br />

��� ������� ��������� �� ��� �������������������<br />

��� ���� ��� �� ��� ���������� ������� ���������<br />

������ ��� �� �� ������� ��� �������� �� ���<br />

������� ����������� �������� ��� ����� �����<br />

���� ���� ���������� ��� ��� ����� ������������<br />

��� ��������������� ���� �������� �� ����������<br />

�� ��� ����� ������ �������� ��������� � ����������<br />

����� ������ � ���������� ����������<br />

�� ��� ��������� ����������� �� ���������������<br />

������ �������� ������� ��� ���� ����� ���<br />

���������� ��� ����������������� ����� ������<br />

��� �������� ������ ����� ��� �������� ���<br />

�������������� ��� ������������������ ��� �����<br />

14 Nordfriesland 178 � ���� ����


Blick zum Husumer<br />

Außenhafen mit den<br />

imposanten Silos, die<br />

von der Bedeutung<br />

Husums als Getreidehafen<br />

berichten<br />

����������� �������� ��� ��� ������� ���������<br />

����������� ������ ����� ������������ �����<br />

���� ��� �������� ��� ������������� �����<br />

����������������� ������������� �� ����� �����<br />

���������� �� ����� ���� ��� ���������������<br />

���� �� ����� ��� ������������ ��������������<br />

������� ���� ���������� ������ �� ������ ���<br />

���������� ������������������� ��� �������������<br />

������������ �������������� ��� ��� ������������<br />

��� ���������� ��� ������� ���������� ���� ��<br />

��� ������ ������ ��� ������ ���������� ��� ���<br />

��������� ��� ������� ����������� ����� ���<br />

��� ��� �������������� �� �� ����������� �����<br />

���������������� ���������� ���� ���� ��������<br />

������ ����� ��� ����������� ����������<br />

�������������� �������� ��� �� ����� ��� ����<br />

����� ������� �������� ����������������� ������<br />

������� ���� ����������� ����� �� ��� ��������<br />

������ ��� ������������������ ������ ��� ����<br />

����� ��� ������������ ��� ������������� ��� ������<br />

���� ��� ��� ���� ���������� ����� �������<br />

������ ���� ����� ������ ��� �������� ���<br />

������������ ������ �� ������� ����������<br />

����� ������������ ���� ������������� ��� �����<br />

����������� �������� ���� �� ������������ ���� ���<br />

��� ��������������� ��� ������ ������ ��� ������<br />

��� ������������� ��������� ��� ��������� ��<br />

��������� �������������� ������� ��������<br />

��� ��� ������ ��� ��������� ������� ���� ���<br />

������������ ��� ����� �� ����� ����������<br />

��� ��������������<br />

��� ���� ��� ������� ��� �� ����� ������ ��<br />

������ ��� ���� ���������� ����������� ������<br />

���� ��������������� �� ��������� ������� ���<br />

���������� ��������� ��� ���������� ����� ��� ���<br />

��������������� ���������� ������ ��� �� ������<br />

������� ��� ��� ������� �������� ��� ����� �����<br />

���� ������ �� ��� ���� ��� ������������ ���� ���<br />

�������������������<br />

��� �������������� ������ ����� ���� �� �����<br />

��� ����� �������������� ��� ���� ��� ��� ������ ���<br />

�������� ������� ������������� �� ������ �������<br />

���� ������ ���� ��� ������ ��������� ����<br />

����� ��� �� �������� ��� ��������������� �������<br />

��������� ��� ���� ���� �� ���������������<br />

�������� ����<br />

��������������� ��� ������� ��� ���� ����� ����<br />

�� ��������� ������ ��� ������ ������ ���� ��<br />

������� ��� ����������������������� ���������<br />

������� ������������ ��� ������ ��� �������<br />

����� ������ ��� ���� ������������� ��������������<br />

������� ������������ ������������� ��� �������<br />

���������� �� ������ ��������� ��������� ��� ����<br />

��� �������������� ��� ������� ����������� ����<br />

�������<br />

������ ���� ���������� ����������� ������ �� �����<br />

���������� ��� ������ ��� ������ ��������� ��<br />

������������� ����������� ��� ������� �������<br />

Nordfriesland 178 � ���� ���� 15<br />

Foto: Thomas Steensen


Foto: Thomas Steensen<br />

Das Ostenfelder Bauernhaus, ein Ergebnis heimatkundlicher<br />

Bestrebungen<br />

�������� ������� ������ �������� ��� ������ ����������<br />

�������� ��� ��� ����� ��� ��� ����� ���� ���������<br />

���� ������� ����� ��� ������ ������ ���� ����<br />

������ ��� ��� ����� ����� ������ �� ��������<br />

��������� �� ������ ��������� ����� ������<br />

������� ����������� ��������� ��� �����������<br />

��� ���� ��� ��� ������ ����������� ����� �<br />

�������� ��� ���� ������� ����� ���������������<br />

���������� ��� ��� ������ ����� ��� �����������<br />

������� ��� ����� ��� ���� ���������� ������� ���<br />

�� ���� �� ������� ��� ��������������� �������<br />

����������<br />

Frisia und Nissenhaus<br />

��� ����������� ��� �� ������������ ���� ���<br />

����������� ������������ ������� ��� �����������<br />

��������� ����������������������� ������������� ���<br />

������ ��� �� ���� ���� ��������� ���������� ���<br />

��������� ������������ ������������� ���������<br />

������� ���� ������� ������������ ��� ������ ����<br />

����� ��� ������� ��� ������������� ���������� ������<br />

��� ���� �� ������ ���� ��� ������� ��� �������<br />

��������� ��� ������������������ �������� ���<br />

����� ��� ��� ������� �������������� �������<br />

���� �� �������� ������ ����� ��� ����������<br />

��� ��� �������������������� ��� �������������<br />

��� ��������� �������� ��� ��������� ��� ����<br />

����������� ����������� �� ���� ��� ��� ���� ���<br />

��������������� ��� ������ �� �������� ���������<br />

������ ��� ��� ���� ��� ����� ��� ��������� ���<br />

��� ���������� ���� ��� ���� ������������ ���<br />

�������������� ��� ����� ������ ����� ���� ���<br />

������ ������� ��� ��� ������ ���� ���� �� �������<br />

������ ������ �� ��� ���� ��� ��� ������������<br />

��� ����������� ������ �� ������� ���� ������<br />

���� ���� ���� ����� ��� ����� ������ ����� ��<br />

���� ���������� ����� ��� ������ �����������<br />

���� ���������� ������ ����� �� ����� ���<br />

���������������������� ���������� ��� �������<br />

����������� ����������� �� ��� ������ �����<br />

�������� ����� ���� �� ����������� ���� ����<br />

�������� ����� ������ �������� ����� �����<br />

��������������� ��� ����� ��������� ������ ���<br />

��� ������ ��� ��� ������� ������ ����� ���������<br />

����� ���������� ����� ��� ��� �������� �����������<br />

����������� ���� �� ��� ����� ������������������<br />

��������� ����������������� ����������� �����<br />

������ ����������� �������� ������ �� ������<br />

�� ����� ���� ������� ����� ���� ���� ��������<br />

����� ��� �����������������<br />

������ ������� ���� �� ����� �������� ��<br />

����� ��� �� ������ ���� ��� ���� ���������<br />

����� ������� ���� ����� ������������� ��������<br />

��� ������������� ��� ���������� ���� ������<br />

��� ������� �� �� ���� �������� ��� ����������<br />

����� ����������� ��� ������������� ���� ����<br />

������ ��� ����� ������ ��� ��������� ��� �����<br />

����������� ������� ��������������� ������� ��<br />

����� ���� ��� ������������������ ���������<br />

�������� ������ ����� ��� ������ �� ��� ����<br />

���������� �������� ��� ���������������������<br />

���������� ����������� ��� �������� ����� ���<br />

����� ������������ ��� ����������� �� �����<br />

���� ���� ��� ����� ������������� ������������<br />

��� ������������� ����������� ����������������<br />

������� ��������� ��� �������������� ����<br />

�������� ������ ��������� ��� ��� �������� ������<br />

�������������� �������� ��� ������ ��������<br />

����� ��������� �� ��� ����������� ��� ��� �������<br />

���� ������� ����� ��������� �������� ���� ���<br />

��� ����� ��� ����� ����������� ������ ��� ����<br />

������� ������� ������������ ��������������� ����<br />

���� ���� ������ ������� ���� ����� ����������<br />

������ ����������<br />

„Friesenwall“ und neuer Anfang<br />

��� ���������� ��� ������������ ��� �� ��� ����<br />

��� �������������������� ��� ��� �������������<br />

����� ��� ������� ��� ��������� ������������� ����<br />

����� ��� ��������������� ��� ���� ���� ������<br />

���������� ���� ������ �������� ��� �� ��� ��<br />

����� ������� ����� ��� ���� �� ��� ���������<br />

����� ���� ����� ���� �������� ��������������<br />

���������� ������������ �� ��� ���� ������������<br />

���������������������������� �������������<br />

������������� ��� ���������������� ��� ���<br />

16 Nordfriesland 178 � ���� ����


���������� ����� ��� ���� �������� ��� ��� ���<br />

������ �� ������������� �� ����� ����������<br />

��������� ��� ����������� ������� ��� ������<br />

��� ��� ������������������� ������� �� ���������<br />

������ ���������� ������� ��� ���� ������ ����<br />

��� ������ ��� ��� ������������ ������ ��������<br />

������������ ��� ��������� ������� ���� �� ��������<br />

��� ���� ��������� ���� �� ���� �������� ���� ���<br />

������ ��������<br />

��� ���������� ��� ���� �������������� ��� ����<br />

������ ���������� ������ ��� ��� ������� ������<br />

����� ��� ��� ������� ��� ��������� ������������<br />

��� ������������� ��������� ����� �� �������� ����<br />

�� ���� � ����������� �������� � ��������������<br />

����� ���� ����������� ��������� ���������� ����<br />

��� ����� ���������� �������� �������������� ����<br />

���� ������� ������� ��������� ��� ��� �������<br />

��������� �������������������� �����������<br />

���� ������ ���������� ������ �� ������ ��� ����<br />

����� ������� ������������� ���������� ����� �����<br />

��� ����������� ������� ��� ��� ��� ����������<br />

������������ ����� �������� ��� ����� ��������<br />

������ �������� �������� ��� ��������� ������<br />

���������� ��� ������ ������������� ���� ���<br />

���� ��� �������������� �� ���� �����������<br />

������������� ��� ��� ����������� ������ ��<br />

��� ���� ����������� ���� ��� ��� ����������<br />

����� ������ �� ���� ��������� ���� �� ��� ����<br />

���� ����� ��� ����� ������������ ���� �������<br />

�� ����� ��������� �� ��� ������ ���������<br />

������� �������� �� �� ��� ��� ����� �� ������ ���<br />

��� ��������������� ���� ��� ����� ��� ���<br />

���������� ������ ���� ��� ���� �������� �������<br />

��� ���� ������������� ������ ����� ���� ��� ���<br />

��� ���������� ������������� �� ����� ��� ��� ����<br />

��������� ��� ��� ���������� ���������� ��� ��������<br />

����������������� ����������� �� �������������<br />

��� ��� ������ ���������� ������������� ���<br />

����������� ��� ����������� �������� ����������<br />

��� ������� ������� �� �����������<br />

�� ����� ���� ����� �� ����� ��� ������ ��������<br />

�������� ��������� �������������� ���������� ����<br />

�� ������� ��� ������ ���������� ��� ����� ��������<br />

��� ��� ������������ �������� ������ ���� ���<br />

������������� ������� ��� ������� ������� ���<br />

������������� ��� ��� �������� ��������� ���<br />

����������� ������� ��� ������ ��� ����� �����<br />

��� ��� ����������������� ��� ���������������<br />

�������� ����� �� ����� ��� ������� ��� ���<br />

��������������� ���������<br />

Der Kreis Nordfriesland<br />

���� ��� ������ ��������� ��� ��� ������������<br />

������ ��� ���� ��� ��� ������������� ��� �����<br />

������� ������� �� ��������� ��� ����������<br />

���������� ������� ��� ������������ �������<br />

��� �������������� ������ ��� ����������� ���<br />

����������� ������� �� ������ ������������ ���<br />

����� ��� ������� ����� ������� ������������� ���<br />

����������� �� ������ ����� ��� ����� ����������<br />

������������� ������ ��� ���� ��� ������������<br />

����� ��� ������� ��� ���� ����������������� ���<br />

������� ����� ������������� ������� �������������<br />

��������� �� ������ ���� ����� ���� ����������<br />

����� ��� ������� ��� �������� ���������������<br />

������� ���������� ��� ��������� ��� �������<br />

��������������� �� ������������������ ���� ��<br />

��� ��� ������� ����� ������� ������������� ����<br />

��� �� ������������ ��� ��� ������� �����������<br />

����� ��� ���������� �������� ������� �� ���<br />

����������� ������� ������� ����� ������� �����<br />

�������� ��� �������������������� �����������<br />

���� ����� �������� ������������ ��� ����������<br />

��� ��� ����������� ����� ��� ����� ���� ������<br />

����<br />

���� ������ ��� ���� ��� ������� ��������� ���<br />

������ ���� �������� ������ ���������� ���<br />

������������� ��� �� ��� ����� ���� ���������<br />

������ ���������� ��� ������� �������������� ���<br />

��� ���������������� ������� �� ��� �������<br />

������������� ���� ���� ���� ������� ����<br />

����������� ���� ������� ��� �� ������� �� ����<br />

��� ���� ���� ��� �������� ��������� ���������<br />

��� ��� ��� ������� ��� ������� ������������� ���<br />

��� ����������� �������� ��� ���� ������ ��������<br />

����������� ����������������� ������� ���<br />

���� ����� ����� ���� �� ��� ���������� �����<br />

Das 1972 errichtete Kreishaus wurde 2002 um einen<br />

Rundbau erweitert.<br />

Nordfriesland 178 � ���� ���� 17<br />

Foto: Thomas Steensen


Foto: Thomas Steensen<br />

��������������� ������� ��� ��� �������������<br />

���� ��� ���� ������� ��� ����������� �������<br />

��� ��������� ��� ����������� ����� ����� ���<br />

�������� �� ���������� �������� ������ ���� �����<br />

����������� ������� ��� ������ ��� �� ����� ����<br />

��������������� ���������� ���� �������������<br />

������ ��� �������������� ��������� ��� �����<br />

������ ������������ ������ ��������� ����� �����<br />

����� ��� ���� �������� ��� ���������� ����� ����<br />

��� ��������� ����������� ���� ��� ��������������<br />

����� ��������� �������� ���� ����� ����������<br />

��� ��� ������� ������ ��� �� �������� ����<br />

������� ������������������� ��� ����� ��<br />

������������ �������� �������������<br />

��� ����� ��������� ������ ��� ���� �����<br />

��������� ������ ��� ���� ���� �������� ��� �����<br />

����������� �� ��� ���������� �������� ������<br />

�� ����� ������ �� ��� ������ �� ������ ��� ����<br />

�� ������� ���� �������� ���������� ���������������<br />

������� ��� ����� ��������� ����� ������ ��������<br />

��� ���� ��� ��� ������������ ���� ��� ������<br />

��������� ����� ��� ���� ������� ���� ��� �����<br />

�������� ���� ��� ����� �� ����� ���� ����� ���<br />

����������� ������ ��� ������� ��� ���������<br />

������� ���������� �������� �� ������ ���� �� ���<br />

����� ����� ��� ��� ��� ������� ��� ������� �����<br />

��������� ���� ������� ���� ��� ��� ��������� �����<br />

������ �� ������ �� ��������� ��� ������ ��� �������<br />

Auf dem Husumer Marktplatz trifft man sich.<br />

Wappen des Kreises Nordfriesland<br />

������ ��������� ��� ����� ������������ ���� ������<br />

��� �������� �� ����������� ��� ��� �����������<br />

���������� �������� ��� ��� �������������� ����<br />

����� ���� ��������� ����� �������� ����� ���������<br />

���� ����� �������� � ���������� ��������� ���<br />

������������� ��� ������ ���� ��� �������������<br />

����������� ��������� � �� ����� ���� ��� �����<br />

��� ������� ������� �� ����� ���������� ��������<br />

���������� �����������<br />

Die Gegenwart<br />

���� ���� ��� ����� ����� ��� ����������������<br />

����� ���� ���������� ������ ��� ����� �����<br />

���������������� ���� ���� ���������� ����<br />

����� ����������� ���������� ���������� ���<br />

����������� ������ ����� ���� ���� �� ������ ����<br />

������������ ��� ��� ����������� ��� ����������<br />

����� ��� ��� ��� ���� ��������� ������������<br />

����������������� ��� �������� ����� �� �����<br />

��������� ������� ����� ������������ ��� ����<br />

�������� ��������� ������� ������ ��� ��� ������<br />

���� ��������� ��� ��� ������� ������ ���� ��<br />

������� ����� ������� ��� ������������������<br />

���� ��� ��� �� ������ ���� ��� ����� �����������<br />

������� ���������� ��� ��� ��� ������� �����<br />

���������� ����������������� ����� �����������<br />

����� ����� �� ������ ������<br />

���� ����������������� �������� ��� ������<br />

��������������������� ��� ������ ����������<br />

18 Nordfriesland 178 � ���� ����


������� ���� ��� ������ ���������� ��� ����<br />

��� ����� �������� ��� ��� ��� �� ������<br />

��������� ��� ��� ������� ���������������<br />

��� ��� ������������������������ ������������<br />

������� ��� ������� ����������� ��� �������<br />

���������� �������� ��������� ���� ��� ����<br />

����� ������ �������������� ��� ����������� �����<br />

������ ���� ���� ��� ��� ����������� ��� ������<br />

��� ��� ��� ������ ��������� ������������� ��������<br />

�������� �������������� ��� ���������� �������������<br />

��� ������ ��� ��� �� �� ���������������� ��<br />

������������ �������������������� �����<br />

��� ��� ����� ������ ��� �������������������<br />

������� �� ����� ��� ���������� ������ ���<br />

����������� ��� ��� ����� ����� ��� ��� ���<br />

������ ������������� � ��� ����� �� �����������<br />

������ ����������� ������� ���� ��� ���������������<br />

��������� ������ �� ����� ��������� �������<br />

��� ��� ��������������� ������ ��������������<br />

�������������� �������� ����� ��� ������ �����<br />

��� ����������� ������������� ��� ��� ��������������<br />

��������� ����� ��� ��� ���������� ����������<br />

�� ����� ������������ ��������� ����� �����<br />

���� ��� ����� ������ ���������� ��� ����<br />

���������� ������� ����������� ������� ������<br />

���� ��� ��� ������ ������� �������������� ���<br />

������������� ��� ���� ���������� �����������<br />

������� ����������� ������� ���� ��� �������<br />

��� ������� ������� ����� ��� ������ ����<br />

��� ��� ���� ��� ������ ��� ������ �� ����<br />

��� ����� ��� ���������� ��� ������������� ����<br />

������������ ��� ���� ������������� ��� ����������<br />

������� ��� ����� ���������� �������� ��� ������<br />

��� �� ������� ��� ����������� ����� ���� ���� ���<br />

�� ����� �������������� ��� ������� ����� ���<br />

���� ���� ��� ���������� ���� ������������� ���<br />

������������� ���� ��� ����� ������������������<br />

������ ���� ������� ���������� ��� ��� ���� ���<br />

��� ���������� ����� ��� ��������� ����� �������<br />

��� �� ����� ��������� �����������������������<br />

��� ������������������������ ����������������<br />

����� ��� ������ ���������� ��� ��������<br />

��� ����������� ������������� ��� ����������<br />

��� ���������� ������� ������� �� ������� ��<br />

����� ���� ���� ��� ����������������������� �����<br />

��������� ��� ���� �� ������������� �������������<br />

���������<br />

����� ���� �� ������ ���� ���������� ������� ��<br />

������ ��� �������������� ������ ���������<br />

����� ����� ���� �������� ��� ��� ��������<br />

������ �������� ��� ������ ��� ������ ���� ����<br />

������������ ��������� ���� ����� �� ��������<br />

��� ��������������� ������ ���������� ��� �������<br />

��� ������������ ����������� ��� �������� ���<br />

����������� �������������� ���������� ����� ����<br />

����� ������ ���� ���� �� �������� �������<br />

�� ��� ������� ���� ����� ���<br />

�� ����� ���� ������� ����� ��� �����������<br />

������ ������������� �������������� ��� ����<br />

��������� �������������������� ����������<br />

������������ ��� �� ����� ���������� ������ ����<br />

����� ��� �������� ��� ���� ���� ���� ��� ������<br />

������� ������ �������� �������������������� ���<br />

��������� ����������� ��� ����� ��� ���� ���<br />

���������� ��� ������� ������������ ���� �����<br />

��� ������ ������� ��������������� ����������<br />

�������� ���� �� ����� �� ������������� �������<br />

���������� �������������� ����������� ��� ���� ���<br />

��� ������������������ ��������� ��� �����<br />

����� �������� ��������� ����� ����� ��� ������<br />

����� �������������� ������� ���� ��� ���������<br />

Wer mit dem Zug nach Husum kommt, wird sogleich<br />

friesisch begrüßt.<br />

�������� ���������� �������� ��� ���� ������������<br />

������������ ������ ������ ���������� ������� ��<br />

��� ����� �������<br />

����� ��� ���� ���� ���� ����������� ���������� ���<br />

�������������� ���� ����� ����� ������ ��� ������<br />

��� ���� ���� ��������� �� ������ ������� �����<br />

������ ����� ��� ���� ������������� ���� � ���<br />

����� �������� ���������� ����������������� ���<br />

��������� ����� ������� �������� ��� �������� ����<br />

��� ���� ���� ��� ���������� ��� ����������� ����<br />

��� ���� ��� ������� ���� ������������������<br />

������������� ����������� ��� ����� ��������<br />

�������� ��� ���� ��� ������ ����������������<br />

�������� ���� ��������� ����������� ��� ���<br />

�����������ś���� ���� ������������ ��� ������<br />

�����������ś���� �� ���������� ��� ��������<br />

��� ��������<br />

Nordfriesland 178 � ���� ���� 19


Carsten Boysen (1912—1985)<br />

Carsten Boysen in Ljouwert/Leeuwarden 1976<br />

������� ������ ������� �� ��� ���������<br />

���������������� �� ��� ����������� ��������<br />

�������������� �� ��� ������������ ��� ����<br />

�������� ���� ��� ������� ��������� ��� ��<br />

���������� ����������� ��� ������� ��������<br />

��� �� ������ ���� �������<br />

������� ������ ����� �� �� ��� ����� ��� ���<br />

������� �� ��� �������� �������� �����������<br />

���� �������� �� �������� ��� ����������� ��<br />

�������� ��� ������ ��� ���������������������<br />

�� �������� ��� ���� �� ��� ��� ������������<br />

��� ������������� ��������������� �������� ��<br />

������<br />

��� ��� ���� �� ��� �������������� ���������<br />

��� �� ����������� ��������� �������� �� ���<br />

������������� �������������� ��������������<br />

�� ����� �� ������ ������������� ��� �����<br />

Foto: Sammlung Maike und Sönnich Volquardsen<br />

���� ��� ������� ��������� ��� ��������<br />

��� ��������� ��� ����������� ���� ���� ���<br />

�������������� ���� ������� �� �� ��� ������<br />

�������� ��� ������� ��������������� ��������<br />

��� ��� ��� ���� ������ ������ �������������<br />

�� ���������� ���� �� ��� ��������� ��� ���������<br />

������� ������� ������ ����������� ��� ����� �����<br />

�������� ������������ �������� ������� ���� ���<br />

���� ���� ������ ����� �� ���� ���������� ���<br />

����� ������ �� ����� ���� �� ��� ������� ��<br />

���������� ������� �� ��� ���������� ��������<br />

������� ������ ������� ��� ��������� ���� ���<br />

����������� ��� ������ ���������� ���������<br />

������ �������� ���� ��� ����������� ������<br />

������ ���� �� ��� ���������������� ���<br />

������������������ ���� ����������� �������<br />

��� ���������� ����������� ������ ������� ��<br />

����� ���� ���� ��� ������������ ��� ��������<br />

��� ������� ������ �� ��� �������������� ���<br />

��� ��������� ����������� ��� ��� �� ��� ����<br />

��� ������������� ������� ��� �����������<br />

������ ���� ����� �� �� ��� �������� ���<br />

����������������� ��������������� �������<br />

��� ���� ��� ������ ��� ��������� ���������� ���<br />

���� ��� ���������� ������� ���������<br />

����� ��� ������ ���� ����� �� ��� ����� ��<br />

���������������� ��������� ����������� ��� ����<br />

������� �� ��� ����������� ������� ��� �����<br />

���������� ��������� ���� ����������� ������ ��<br />

������� �� ��� ����������� ���������� ��� ���<br />

�������������� �������������� ��� ��� ����<br />

������������ ��� ����������� ��������������<br />

���� ��� ������� ��� ������� ������������<br />

�� ������ ��� ��� ����� ���� �� ������� ��<br />

������� ��� ���������� ������� �� ��� ������������<br />

����� ����� ������������ �������������<br />

������� ������ ������� ���� ������ ����� ����<br />

���� ����������� �� ��������� � ���� ���� ��<br />

������ ������� ���������� ������� ��� ����� ���<br />

���� ������� ���� �� �� ����� ���������� ���<br />

��� ������� ����� ������������� �������������<br />

���� ��� ���� ������������ ������ ��� ����������<br />

����������� ��� ��� ����� �������� �� �����<br />

�� ��� ������� ���� �� ������ �����������<br />

������ ��������<br />

20 Nordfriesland 178 � ���� ����


Claas Riecken:<br />

Hi bliif bai<br />

Zur 100. Wiederkehr von Carsten Boysens Geburtstag<br />

Die Friisk Foriining, deren Vorsitzender Carsten Boysen durch ein Vierteljahrhundert<br />

war, erinnerte an den bedeutenden Friesen anlässlich seines 100. Geburtstags. Am<br />

5. Mai 2012 konnte der Vorsitzende Jörgen Jensen Hahn in der Gaststätte „Fraschlönj“<br />

in Risum zahlreiche Gäste begrüßen. Nordfriesland bringt die Festrede von<br />

Dr. Claas Riecken und Marie Tångebergs Würdigung.<br />

��� ��� ������ ����� ������� ������ ��� �����<br />

�������� �������� �� ��� ��� ���� ���������<br />

������ ��� ��� ���������� ��������� ���������������<br />

��� ��� ���������� ��������� ��� ��� ����������<br />

������� ��������� �������� ����� ����� ���<br />

�������������� ��� ��������� ������� ��� ��� ���<br />

������������ ��� ��� ��������� ���������� ���<br />

��� �������� �������������� ��� �������������<br />

��� ��� ���������� ��������� �� ����������<br />

��� ������ ���� ��� ��������� �� ��������������<br />

������������������� ��������� �� ������ ��� ���<br />

�� ��� ��� ��� �������<br />

��� ������ ����� ������ ���������� ���� ����� ���<br />

���������������� ������������ ��� ������ ������<br />

��������� �� ��� � �� ��� ��� ���� ���������� ��<br />

������ � ��� ����� ������������� ��� ����� ����<br />

����� ������������ ��� ��� ����� ����������<br />

��� ��� ������� ��������������� �������� �� ������<br />

���� ��� ��� ���� ������ ������ ������������� ���<br />

����� ��� ���� ����� ����� ������ ����������<br />

Das Thema: Carsten Boysen — hi bliif bai<br />

������� ������ ��� �� ����� ����������� ����� ���<br />

��� ������� ��������� ����� ��� ���������� ������<br />

��� ���������� ��������� ������������� ��� �����������<br />

��� ��� ��������� ������� ������ ����� ���� �� �����<br />

������ ��� ���� ���� ����� ������������ ��������<br />

�� ��� ��������� �������������� ����� ����� ���<br />

������ ������������ ��� ��� �������� �����������<br />

���� �� ����������� ���������� ������� �������<br />

��� ��� ������� ��� ���� �������� ������ ���<br />

��� ��� ������������� ��� ����� ������� �������<br />

��� ������� ������� ����������� ��� ����� �����<br />

����� ������ ���� ������������� ������� ���� ���<br />

������������ ��� ���� ���� ������ ����� ���� �����<br />

������������ ��� ��� ��� ������������ ��������<br />

���� �������� ���� �� �������� �� ����� ���������<br />

�� ���� ���� ���� ��� ���� ��������� ����� ��� ���<br />

������������� ��� ���� ����� ����� ����������� ��<br />

��� ������� �������� ������ �� ����� ��� ����<br />

��� �������� ������ ������� ��� ��� ��� ����� ����<br />

������� ����� ����� �������� ��� ������� �� ����<br />

������ ������� ������� �� ����� ��� �� ��� �� ����<br />

������ ��� ���������� ����� ������ ����� �� ������<br />

�����<br />

��� ������ ��� ����� ��� ������� ������� ���� ���<br />

������������ ��� ������ ��������� ��� ���� ���<br />

���� � �� ����� ����� ������ ���� ��� ������<br />

���� ���������� ��� ��������� �������� �� ���� �����<br />

������ ��� ��������� �������� ��� ���� ���� �������<br />

�����������<br />

���������� ������������� ���� ��� ������� ����<br />

��� ������ �� ��� �� �� ��������� �� ������� �� ��<br />

�� �������� ���� ��� �� ��� �� ���� ������ ������<br />

��� � ���� ���� ������ �� ������� ��������� ������� ���<br />

���� ���� �� ����� ������� ���� �� ��� ����������<br />

��������� ��� ������ �� ��� ���� ���� ���������� ��<br />

��� ��� �� ������ ������� �� ������� ����� �����������<br />

�� ������� � ������� ������ ��� ������ �� ������ �������<br />

������ ������ ��������� �� ��� ��� ��� �� ��� � �����<br />

���� ��� �� ���� ����� ��� ������ �� ����� ������<br />

��� ����� ��� � ��������� ��� �� ������ ���� ��<br />

��������� ���� ��� �� ��� �� ������ ����� ���� ����<br />

�� ������� �� ������� ������� �������� �� ��� �����<br />

�� ����� ��� ���� � ����� �� ����� �� ����� ���� ���<br />

�� ���� ��� ��� �� �� ������ ������� ��� ��� ��� ����<br />

��� ����� ��� �� ��� �������� �� ������ ������ ����<br />

������ ��� �� ���� ����� ������ ���� ��������<br />

������� ������ ��� ���� ���� ��� ���� ������<br />

������ �������� ������ ��� ����������� ��� �����<br />

Nordfriesland 178 � ���� ���� 21


��������������� ��������� ��������� �� ����� ���<br />

����� �� ��������������� ������ ����� ��������<br />

���� ���� ��������� ������ ��� ���� ��� ����<br />

��� ��������� ��� ������������������� ��� ���<br />

����������� ��������� ����������� ��� ��� ��<br />

���� ��� ������� ������ ��� ���������� ������� ����<br />

����������� ����� ���� �������� �� ���� �����<br />

������������ ��� ���� ��� ����������� �� �����<br />

���� ��� ���� � ��� �� ����� ���� � ��� ���� ���<br />

��� ��������������� ������ ������� ��� ������<br />

��� ���������� ��� ���������� ������ ������<br />

���� ����� ���� �������� �������� ��� ��� ���<br />

������������ �� ����� ����� ��� ������� ������<br />

������������ ������ ����� ��� ��������� ����� ����<br />

��� ������ ����� ���������������� ��� ���� ������<br />

���������� ��� ����� �� ��� ���� � ���� ���<br />

������� �� ���� ������� �� ���� ����� ���� �������<br />

�� ��� �� ������� ��� ������� ������ ������������<br />

��� � ��� ���� ��� ���� � ������ ���� ������<br />

���� ��� ��� ���������� ��������� ���� � �� ���<br />

��� �� ��� ���� ��� ����������� ���� ��� ������<br />

���� ������ ���� ���������������� ����� ����� �����<br />

���� �� ���� ������� ����������� ��������������<br />

����� ��� ����� �� ������ ����� ���� ��� �����������<br />

������������� ���������� �������� ����� ��������� ���<br />

���� ��� ���� ��� ������ ������� ��� �����������<br />

������ ���������� ��� ����������� ������� ���� ���<br />

���� ����� ���� ��� �������� �������� ������ �����<br />

��������� ������ ������� ���� ��� ����� ���� ����<br />

���������� ������<br />

��� ���������� ������� ������ ��� ���� �������������<br />

������ �������������� �� ��� ���� ��� ��� ����<br />

��� ��� ��� ��� ���������� ������� ����������� ���<br />

������� ���������� �������� ����������� �������<br />

��� ��� ������ ����������� ���������� ��� ���������<br />

���� ���� ��� ��� ������������ �������� ����<br />

����� ��� �� ���� ��� ������� ��� ��������� ������<br />

����� ��� ��� ��� ���� ���� ������������� �����<br />

������������� ��� �������� ������������ ��� ���<br />

�� ��� �� ������ ��� ���� ��� ���� �� �� �<br />

�� ������ ���������������� �������������� ����<br />

�� ��� ��� �� ����� ��� �������� ��� ���� �����<br />

��� ��� ������������������� ��������� ���� ���<br />

������� ���� ��� ������� ������ ��� ��������<br />

��������� ���� ���� ��� ������������� ��������<br />

��� ���������������� ��� ��� �� ������������<br />

�������� ��� ����������� ������� �� �������������<br />

��� ���� ���� ���������� ������<br />

�������� ��������� ��� ����������� ����������<br />

���� �� �� ������������ ������������� ��� ��������<br />

���������� ��� ����� ������� ����� �� ������� ���<br />

��� ����������� ����� ���� �� ������ ��� ��������<br />

������ ��� ������� ������ ����� ���� ���� ��� ���<br />

������� ���������� ��� � ���� ��� �������� ���<br />

��� ���������� ������� ��� ��� ��� ���� ���� ����<br />

������� ���� ��������� ��� ���������� ���� ����<br />

���������� �����<br />

��� ������ ������� ���� ��� �� ���������������<br />

���� �� �������� � ����� ��� ��� ���� ��� ����� ���<br />

������ ������� ��� ��� ��������� ��� ������������<br />

��� ��� ���������� ��������� ��� ������� ����������<br />

������� ��� ��� ���� ���� �������� �������� ��<br />

������� ����� ��� ����� �������� ��������� ��<br />

��������� ���� ���� �� ������������������ ���<br />

�������������� ��� ������ ��� ������ �� ����<br />

����� ��� ���� �� ���������� ������������ ���<br />

����� �� �������������� ����� ����������������<br />

���� ���������� ��� ����� ������� ���� ��� ���� ���<br />

��������� ������ ��� ���� �� ���� ���� �� ����<br />

������ ��������� ����� � �� ��� �� ������� ����<br />

������� ��� ��� ���������� ��������� �� �������<br />

��� �������� ���������� ����� ����� �� ���<br />

�������������� ��� ���� ���� �� ��� ������ ���<br />

������������� ������ ��������� ������ ��������<br />

��� ����� ��������� ��������� ����� ���� ���<br />

������������ ��� ���� ��� ��� �������� �������<br />

��� ����� ��� ��� ������ ���� ��� ��������������<br />

�� ��� ������ ������ ��� ��������� ����� ��<br />

��� ������ ������ ��� ��������������� ���� ���<br />

���� ��� ���� ��� ��������� �������� ���� �������<br />

���� ����� ����������� ������� ��� ����� ���� ����<br />

��������� ��� ����� ��� �� ��� ������ ��� �����<br />

����� ��� ��� ������ ��� ��� �������������� ���<br />

����� �� ��� ���������� ��� � ��� ����� ������<br />

��� �������������� ����� ����� ����� ��� �����<br />

���� �� ������������ ���� ��� ��� ����� �����<br />

������� �������� ������� �� ������ ������ ���<br />

���� ��� ������� ������� ��� ������������ ���������<br />

����������� ��� ��������� ������ ��� ������<br />

���������� �� ������ ����� ��� ��� ���������<br />

������ ����������� ��� ��������������<br />

������� ������ ��� ��� ����� ��� ���������������<br />

���� ��� �������� ��� ��� ��������������� ��� ���<br />

������������� ����������� ������������� ���������<br />

������� ����� ��� ����������� �� ����� ��<br />

����� ����������� ��� ��� ��������� ����� �����<br />

��� ��� ������ ��������� ������������� �����<br />

������������� ������ �� �� ���������� �� ���<br />

����������� ������� ���� �������������� ������<br />

������� ������������������ ���� �� ���� ���<br />

22 Nordfriesland 178 � ���� ����


Carsten Boysen (rechts) bei<br />

einer Helgoland-Sternfahrt<br />

um 1960, ebenfalls im Bild<br />

(von links) Helgolands Bürgermeister<br />

Henry Peter („H. P.“)<br />

<strong>Rickmers</strong>, Friesenratsvorsitzender<br />

Ludwig Claussen<br />

und Studienrat Ernst Obsen<br />

George<br />

����� ��� ����������� ��� ������������ ���<br />

������� ������ ���� ��� ���� ����������������<br />

�������������� ��� ��� ������� ������ ���� ���<br />

������ ������ ��������������� ���������� ������<br />

����� ������������ ��� ��������� ��� ���������<br />

������� �������� ������ ����������� ��� ����������<br />

������� �������������� ������ ������� ��������<br />

�� �������� ���� ����� ��� ��� ������������������<br />

��� ����� ��� ��������� ������������������ ���<br />

����� ��� ��������� ������ ��� ��������� ����� ���<br />

�������������� ������������ ������� ������ ��� ���<br />

������������������ ��������� ������� ��� ����������<br />

������������ �������� ��� ��� ��� ��������������<br />

��� ��������������� ��������� ���� ���������� ���<br />

���� ��� ��������� ��� ����������������� ����������<br />

��� ��� ����� ��� ���������<br />

��� ����� ��� ����������� ������ ���� ����� ���<br />

��������� �������� ��� ������� ����������� �����<br />

��� ���� ������ ���� �������� ����� ����� ������<br />

������ ������ ���� ��� ���������� ��� ���������� ��<br />

���������� ������� ������ �� ��� ���� ��������<br />

���� �������� ������ �� ��� �� �� ��� �����������<br />

��� ������ ���� �� ����������� �����������������<br />

�������� �� ���� �� ���� �������� �� ����� ���<br />

���� �� ��� �� ������� ��� ��� ����� ��� ��� �����<br />

������ ����� ���� ������� ��������� ����� �������<br />

��� ����������������� ����� ���� ����� ��� ���<br />

��� ������������ ��� ������� �� ���� �������<br />

���������� ���� �� ������� ��� ��� ����� ��<br />

��� ��������� ���� ���������������� �����������<br />

�� ��������������� ����������� ���� ������ ���<br />

��������������� ��� �������� �������� ���� ���<br />

��������� �� ��� �� ������������� ���� ���� �����<br />

�������� ��������� �������� �������� ������<br />

��� ������� ��������� ��������� ���� ��� �����<br />

��� ����������� ������ ��� �������� ��� ����������<br />

��������������� ����� ��� ����� ����� ��������<br />

����������� ��� ��� �������� ���� ��� ������<br />

���� ����� �� ������ ������ ����� ��� �����<br />

������� ��� ������� ������ ��� ���� ��������<br />

��� ����� �� ��� ������� ��� �������������<br />

���� ������ ������ ��� ��� �������� ����� ������<br />

����� ��� ���� ����� ������� ��� �� ��� ���������<br />

���� ��� ������ ��������� ��������� ���������� ���<br />

������������ ������ ���� ���� ���� ������<br />

��� ��� �� �� ���������� ������ �� ���������� ��<br />

������������� ��� �� �������� ��������������<br />

������������ ��� ������� ������� ��� ����� ���<br />

��� ������������ ��������� ���� ���� ��� ������<br />

��� ����� ���������������� ������������� ����<br />

���� ��� ���������������� ������ ���� �����<br />

����������� ������ �� ����� ������� ������<br />

����� ���� ������������ �� ��� ���� ���� ������<br />

����� ������ ����� ���������������� �������<br />

�������������� ���� ��� ���� ���������� �������<br />

��� ��������� ������������ ��������������� �����<br />

������ ������ �������� ����� ������ ��� �� �����<br />

��� ��� ����� ��������� ���� ����� ������ ��� ��<br />

��� ���������� ������� ����� ���� �������� ���<br />

��������<br />

��������������� ��� ������� ������ �� ���������<br />

��������� ��� ����� �� ����� ������������� ����<br />

������� ������ �� ���������� �� �� ������ ������� ��<br />

�� ��������� ����� ����� ��� ������ �� ����� �����<br />

���� ���� ��� ��������� ���� �� �� �� ��������<br />

������ ���� ��� ���������� ��� ����� ���� ����������<br />

��������� ��� ��� �� ������� � ������� ������ ������<br />

������� �� ���� ������� �� ���� ����� ���� ����<br />

��� �� ������ ���������������� �� ������� ����� ��<br />

��������� ����� �� ��� �� �� ���� ����������� ����<br />

Nordfriesland 178 � ���� ���� 23<br />

Foto: Sammlung Maike und Sönnich Volquardsen


���� ��� ������� ����� ������� �� ������ ���� ��<br />

��� ��������<br />

��� ����� ������� ������ ���� ���� �� ����������<br />

������� ����� ��� ��� ������������ �����������<br />

��������� ������� ���� ���� ������� �������������<br />

������ ������������ ���������� ���� ��� �������<br />

������� ������� ��� ��� �������������� ��� ���<br />

�������� ��� ���������� �� ���� �� ����� �������<br />

��������������� ��� �������� ��� ������� ������<br />

�������� ������ ����� ��� �� ���� ���������� ����<br />

��� ������� ��� ���� ��� ������� ��� ��� �������<br />

��� ����������� ������������ ��� ��� ���������<br />

����������� �������� ��� ��� ���� ������� ������<br />

��� ���������� �������� ��� ��� �������� ������� ���<br />

�������������� ��� �������������������<br />

�� ����� ��������� � ��� ������� � �� ��� �����<br />

������� ������������� ��� ��� ��� ���� ������<br />

���� ������� ������� ������� ������ ���� �����<br />

������������ ���� ����� ��� ������� �����������<br />

��� ��������� ��� ����� ������� ��������� ������<br />

��� ������� ��� ���������� ���������������� ����<br />

��������� ��� ��������� ����� ����� ���� ��������<br />

������ �� ����������������� ������ ������ ���<br />

����� ������ ���� ��� ������ ��������� ��������<br />

���� ������� ��� ��� ��� ������������������<br />

��� ���������������� ��� �������� ��� ���� ������<br />

�� ����������������� ��� ���� � ��� ����������<br />

������������ ������ ������ �� ��� ���� ������ ����<br />

������� ��� ���� ����� ��� ������ ��� ����������<br />

�������� ��� ���� ���� ������ ��� �������� ����<br />

�������� ������� ������ ���� ���� ��� �� ��� �������<br />

������������� ����� ���� ������� ������ ���������<br />

��� ���� ��� ���� ����<br />

�� ������������� ��� ��������� ��� ���� ����� ����<br />

�� �������� ���� ����� ���������� ������ ��� �������<br />

����� �� ����� ���������� ��� ��������� ������<br />

��������� ������ ���� ��� ���������� ����������<br />

��������� ��� �������� �������� ������� ��������<br />

��� ��������� ���� �� ���� ����������� ��� ����<br />

������ ��� �� ����� ������������� ����� ��� �������<br />

��� ������� ������� ��� ������� ��� ���� ������ ���<br />

����� ����������� ����� �������<br />

��� ������������� ��� ���� ������ ���� ��� �� ����<br />

������������ ��� � ��� ������������ ���� �����<br />

����������� ������������� ��������� �� ��� �����<br />

����� ����� �� ����� ��� ����� ��� �� ��� ��� ���� ��<br />

���� ��������� �� ���� ��� �� ����� ��� �������������<br />

����� ������� ���� �� �������� ����� ���������� ���<br />

���� �������� ��� ������ ���� ������� ���������� ���<br />

��� ����������������� ����� �������������<br />

�� ������������� ���� ����� �������� ������� ���<br />

������ �� ��� ��������� ���� ��� ��� ��������� ���<br />

���� ��� ����� ���� �� ���������� ��� ���� ��������<br />

������� ����� ���������� ������ ��������� �� ��������<br />

��� ���������� ������� ���� ����� ��� �������<br />

������ ��� ��������� ����� ��������� ���������<br />

������� ������ ������� �� ������� ��� ��������<br />

������ ���� ������ �������� ��� ������ ��������<br />

��������� ������ ����� ������� ��������� ����<br />

�� ����������� ���������������� ��� ��� ��� ����<br />

������ ��������� ������� ���� ���������������<br />

���� ��� ������������������� ��� ������ ���<br />

����� ����� ����� �������� ����� ���� ��� �����<br />

���������� ��� ��������� ������ ����� ����������<br />

����� �������� ��� ���� ������� ���������� ���<br />

�������� ��� �������� ��� ������� ��� ����������<br />

��� ����� ��� ������������������ ��� �����<br />

������ ���� ������ ����� ��� ��� ���� ���� ����<br />

������ ������� ��� ���� ���� �������� ��� ����<br />

��� ��� ��������� ��� ��� ���������� �����������<br />

�� ������������� ���� ����� �������� ���� ���<br />

�������� ��� ����������� ������������������ ���<br />

�� ������� ��� ���� ������ �� ���������� �������<br />

����� ���� ��� ������� ������ ���� ��� �����������<br />

��������� ������� ������ �� ���������������<br />

Friese bleibt Friese<br />

��� ������������� ��� ���� ��� ��������������<br />

���� ���� ������� ������ ������ �������� ������<br />

����� ���� �� ������� ���� ��� ��� ��� ���<br />

����������� ������ ��� ���������� ������ �����<br />

���� ������������� ���� ���� ����� ���� �������<br />

������� �� ����� ������ �������� ��� ��� ������<br />

������� ������� �� ��� ��������� ������� �������<br />

�� ��� ������ ����������� ������������ ��� ���� ��<br />

����������� ��� ��� ��� �� ����� ���� ��� ������ ���<br />

������� ���� �������� ���� ��� ������ ��� �����<br />

����� ��� �� ����� ��� ��� �� ������ ������� ����<br />

����� ���� ���� ������� ��� ������ ����� ����<br />

���� ��� �� ����� �������� �� ��� ��������� �����<br />

��������� ���� ���� ��� ������ ����������� �����<br />

��� ������� ���������� �� ���� �� ���������� ���<br />

�� �� ������ ��������� ��� �� �� ���� ��� ������� ��<br />

��� �� ���� ���� ��� ����� ���� ��������� ��� �����<br />

����������� ��� ��� ���� ������� ��������� ����<br />

��� ��� ������� ������� ����� ���� ������ ���<br />

����� ����� ������������ ��� ��� ������� �����<br />

��������������� ��� �������� ������� ���� ������<br />

��� ����������� ���� ���� ��� ����� �����������<br />

��������� ����������� ������� ��� ���� �� ��� ���<br />

24 Nordfriesland 178 � ���� ����


Carsten Boysen,<br />

achter von links,<br />

auf einem Empfang<br />

des dänischen<br />

Folketing<br />

1980<br />

������ �� ��� ������ ��� ��� ���������� ���������<br />

������� ��������������������� ���������� ���� ��<br />

��������������� ����������<br />

���� ���� ��� ���������� ���� ��� �������<br />

������ ����� ��� ������������� ���� �� ������<br />

����� ����� ��� ���� ��������� �� ���� ���� ����<br />

���������� ��� ��������������� ���� �������������<br />

������������ ��� ����������� ���������� ��������<br />

��� ������������� ��������� ����������� ���<br />

������������� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ��������<br />

������ ������ ��� ��� ���� ���� ���� �� ��� ���<br />

������ ��� ������������������ ���������� ��������<br />

���� ����� ������������ ������ ��� ���� ���� ���<br />

����� ��� ��������������� ������������ ��� ������<br />

���������� ������ ���� ��� ����� ��������� ��� ���<br />

������� ������ ��������� �������� ���� ������ ���<br />

������ ������ �� ��� �� ��������������� ��� �����<br />

����� �� ����������� �� ������� ��� ��� ������<br />

�� ��� ���� ���� ����� �� �������� ���� ���� ����<br />

������� ��� ��������� ��� ��� �������������������<br />

���������� ��� ���� ��������� ��� ����������<br />

������� ������ ��� ����� ����������� �����������<br />

��� ��� ����� ����� ������<br />

������� ������ ��� ���� ���������� ������� ���� ��<br />

������ ���� ����������� ����� �����������������<br />

����� �������� ��� �� ���� ��������� ���� ��� �����<br />

���� ����������� ��� ��� ��� ���������� �������<br />

��������� ����� ���� ��� ������ ������ �����������<br />

��� ��� ������� ������ �� �� ���� ����� ����<br />

�� ���� ���� �� ������������� ���� ��� ����<br />

������������� ���� ��� ���������� ���������� ���<br />

����������� ����������� �������� ��� ������ ���<br />

�������� ������ �� ��� ��������� ������� ������ ����<br />

�� ������� ��� �������� ���������� ��� �����������<br />

��������� �� ��� ��� ��������������� ���� ���<br />

��� ���� �������� ������� �� �������������<br />

����������� ���� ���� ��� ���������� �� ����� ����<br />

��������������� ����� �������� ��� �������� ���<br />

��������� ������ �� ������� ���������� ������<br />

���� ��� ����� ���������� ������ ���� ������� ������<br />

������� ����� ��� ��� �������� ������������������<br />

��� ����� ��� ��� ����� �������������� �� ���� ��<br />

��� ���� ��� ���������� ��������� ��������� ���<br />

������ ��������� ������ �������� ����� ���������<br />

���������� ��� �� ��� ������ ���� ������ ����������<br />

����� �� ��� ������� ����� ����� ���� ��� �����<br />

������������������� ��� ����� ����������� ���<br />

��� ����� ����� ��� ��� ��������������������<br />

��� ��� ����������������� ������� ���������<br />

�������<br />

��� ��������� ������������� ��������� ��� �����<br />

����� ���������� ��� ���� ���� ������ ���������<br />

���� ��� ���� ���� ���� ������ ��� ����<br />

�������������� ���� ������ ������ ���� ���� ����<br />

����� ���� ��� ��� ����� ������������ ����� ������<br />

�� ��� ��������� ���������� ��� ��� ��� ������<br />

������ ��� ��� ��������� ��� ����� ��� ���� ���<br />

��������� ��������� ������� ��� ����� ���� ����<br />

����������� ���� ��� ����� ���� �� ����� ��� �������<br />

������ ��� ����<br />

���������� ��� ��� ���� �������� ��� �������<br />

������ �������� ����� ��� ������� ����� ��<br />

������ ��� ����� ��� ������� �� ������ � ���<br />

����� ���� ��������� � ������ �� �����������<br />

���� ������������� ���������� ����� ����������<br />

�� ������� ����� ������� ������ ����� ���������<br />

������� ������ ������ ���� ���� ��� ���� �� �����<br />

��� ������������ ������ ��� ���� ������ ������<br />

Nordfriesland 178 � ���� ���� 25<br />

Foto: Sammlung Maike und Sönnich Volquardsen


������ ������ ������������ ��� ��������������<br />

��� ������������� �������� ��� ��������� ���� ��<br />

����� ���� ���������� ��� ��� �������� ���� ��� ��<br />

�� ������ ������ �� ���� �� ����� ������� ���� �� �����<br />

��������� ���� ��� ��� ������ �� ���� ������� ����<br />

������ �� �������� ���� ������� ������� ���� �����<br />

�� ������ �� ��� ������������ �� ���� ����� �� ���<br />

���� �� ����� ������ ��� ������ �� ����� ��� ���� ������<br />

��� ��� �� ������������� �� ��� ������� ������ ����<br />

���� �� ����� ������������� ����� �� ����� ��� ��� ��<br />

������ ������� �� ������ ���� ��� �� ��� �������<br />

�� ��� �� ��������� ������ �������� �� �� �����<br />

�������� ������ ���� �� ��� �������� ���� ��� �����<br />

�� ������ ��� ������� �� ������ ���� ������ ���� �����<br />

��� �� ��� ������ �� ��� ��� ��������� ��� ��� �� ���<br />

�� �� ������ ��� ������ ������� ���� �� ��� �� ����<br />

��� ����� ������� �� �� � ���� ������� ������� ���<br />

�� �������� � �� �� ��� �������� � ����� �� ���� ���<br />

���� �����<br />

��� ����� ��� ����� ���� ������� ������ ��� ���� ������<br />

���� ��� ������������ ������ ��� ���� ������ ����<br />

��������� ���� ��� ������������ ����� ����������<br />

������� ���� ������� ��� ������ �������� ������<br />

��������� �� ������ � ��� ��� ������ ��� ���� ��<br />

����� ��� ���� ������� ����������������� ��� ���<br />

������������������ ��� ��������� ��� ��� ��� ���<br />

���������� �������������� ��������� ���� �����<br />

������ ����������� �������� ��� ��� ����� �����<br />

�������� ������ ����������� ���� ����������<br />

���� ���� ��� �������� ��� ���� ��������������<br />

���� ������� ������ ���������� ������� ����� ���<br />

��� ��������� ������� ��������� ������� ����<br />

������� ����� ���� ���������� ���� ������������<br />

������� �� ���������� �� ������ ����� ��� ����<br />

Di füfte moi 2012<br />

�� ��� ������ � ������ �� ���� ��� ��� �� ������<br />

�������� ����� �� ��������� ���� ����� �����<br />

��� �� �� ������ ����� ���� ��������������� ��<br />

���������� �� ��� ������ ��� � ����� �� ������ ��<br />

��� ������� �� ����� ��� �� ������ ���� �� ��� �����<br />

���� ��� ������ ��� ����� �� ������ ���� ���� �<br />

��� ��� ������������<br />

���� ���� �� ������ ����� ��� ���� �� � �����<br />

�� ��� ������ ���� �� ������� ��� �� ���� ��<br />

������ �� ��������� �� ����������� ���� ��� �<br />

���������� ������� �� � ������ �� �� ��������<br />

���� ����� ���� ���� ��� ����� ����� ������� ���<br />

����� ����� ���� ���������� ������ �������� ���<br />

����� ����������� ���������� ������� ��� ������<br />

��������� ������� ��� ��� ������� ��������� ���<br />

����� ����� ��� �������������� ����� ��� ����<br />

��������� ��� ������������ ��������������� �������<br />

�������������������� ��� �������� ��������� ���<br />

���������������� ��� ��� ���������� ������ ���<br />

���� ���������� ��� ������� ������ ��������<br />

��� ���������� ��� ���� ������� ������ ���� ���<br />

������������ ���� ��� ���� ����������������� ����<br />

������� ������ ������ ����� ������������� �� ���<br />

���� ���� ��������������� ��� �� ��������������<br />

������� ������������ ���� ���� ��� ���� ��� �������<br />

������ ���������� �������� ��� ������ ��������<br />

����� �������������������� �����������������<br />

���� �� �� ���� ����� ��������� ��� ����� �������<br />

���� ���� ������� ������� ������ ���������� ����<br />

��� ����������� ��� ����������� ������� ������<br />

��������<br />

�� ������� ������ ���� ���� �� ������ �������� ��<br />

���� ������ �� ����������� ��� �� ��� �� ����� ������ ���<br />

�� ��������� ��� ���� ��� �� ��� �� �� ����������� ���<br />

����� �� �� ��� ���� ��� ������� �� ��� �� �� ����������<br />

�� ��� �������� ����� ��� ��� �������� ���� �� ��<br />

����� ��� ������ �������� ����� �������� ������ ����<br />

�� ������ ��������� ��� ������� ������ ������� ������<br />

������ ����� ��� � ������ ���� ���� �� ������ �� ������<br />

���� �� �� ������ ��� ��� �� �� ������ ��� ����� ���<br />

������ ������� ����� ����� ���� ������� ������ ����<br />

����� � �� ��� ���� �� �� ��������� ��� �� �����<br />

��� ������� ������ �� ������ ���� � ������ ���������<br />

����� �� ����� ����� �� �� �� �� ������ ����� �� ���<br />

����� ����� ����� ��� ��� ����� ��� �� ��� � ���<br />

������� ������ � �� ����� ����<br />

�� ����� ��� ������� ��� ����� ����� �� ��� ����<br />

��� �� ������� ��� ��������� ��� ������� �����<br />

��� ���������� ��� ��� �� �� ������������ ���<br />

�������� �� �������� ������� �������� �������<br />

����� ������� ������ ����������� �� ��� ���<br />

�������� �� �� �� ������ ����� �� ����������������<br />

��� �� ������ �� �� ���������� ���� �� ��� �� ����<br />

���� �� ������ ���� �� ����� ��� �� �� �� ���<br />

���������� � ��� ��������� �� ��� �� �� ���������<br />

����������� ���� �� ����� ���� ��� �� ���� �� ���<br />

�� �� �� ��� ������ ����� ����������� ���������<br />

������������ ���� �������� ������� �� �� ���� ��<br />

������� ����� ��� �� ���� �� ������ �� ���������<br />

�������� ��� ���� ����� ���� ����������� ����������<br />

26 Nordfriesland 178 � ���� ����


����� ������� �������� �� ������ �������� �� ��<br />

�� ���� ����� �������� ��� �� ��� ���� ����� ���<br />

��� ������ ����� ������� ���� �� �� ��� �� �����<br />

������ �������� ��� ������� ��� �� ������� �� ���<br />

������ ��� �������� ���������� �� ����� �����<br />

������� ���������� ��� ����� �� ���� ��� �� �����<br />

������ �� �� �� ������� �� ������� ������ ���<br />

����� ������� �� ��� �� ������ �� � ����� ������<br />

�� ���� ��� ����� ������ ����� �� �� �� �� ��� �����<br />

�� ��� ���� �� ������� ��� ����� �� ����� ���� ��<br />

����� � ����� �� ������ ����� ���� �� ��� ����� ����<br />

�� �� ���� ��� ���� ������� �� ������������� ��<br />

��� ���� ��� �� ������ �� ��� �������� ���<br />

��� �� �� ������ ����� ������� ��� ��� ���� ���<br />

�� ����� ������ �� ��� ����� �����<br />

�� ������ ������ ��� ��� �������� ���� ��� �����<br />

��� �� �� ��� ��� ������ �� ������������� ����<br />

��� �� ���� ���� �� ������ ��������� �� ���� ��<br />

��������� ���� �� ���������� �������� ���� �������<br />

��� ��������� ��� �� �� �����<br />

�� ����� �������� ��� ���� ��� ��� �� �� ������<br />

������ � ������ ���� ��� �� ����������� ��� ����<br />

���� ��� ��������� ������ ��� ����� ���� �� �������<br />

� ���� ��� ������� ��� �� �� �� �������� ����� ���<br />

������� ������� ��� �� ����� �� ������� ��� �� ���<br />

���������� ��������� ��� ��� �� ������ ����� ��<br />

��� �� �� ����� ����� ���� ����������� �������<br />

���� ���� ����� �� �� ���� ������������� ����� ��<br />

����� ���� ������� �� ����� � ����������� �� �����<br />

�� ���������� ��� ��� �� ��� ��������� �� �������<br />

��� ����� �� ���� ������� �� �� �� ����� �� �����<br />

���� ������ �������� ������<br />

��� ������� ��� � ����� ���� ������� ��� �<br />

����� ������� �� ���������� ���� ����� �������<br />

����� ���� ����� �������� �������� ���� ��� �<br />

���� �� ������������ ��� �� ������� ��� ������<br />

��� ��� ��� ����� ������� ��� ������� ���������<br />

��� �� ���� ��� � ���� ��� ��� ����� ���� �������<br />

��� �� ��� �� � ����� ����� �� ������� ��������<br />

������� ���� �� ����������� ���������<br />

�� ����� �������� ���� ��� ������� �� ����� ����<br />

����� �������� ������� �� �� ���� �������� �����<br />

����� ��������� �� �� ������������������������ ��<br />

�� ����� ���� ������ ��� ��������� ��� ���� ����<br />

������ ����� ����� ��� ���� ��� ��� ��� � ������<br />

�� ����� ��� ������� ������������ ��� �� �����<br />

������ �������� ����� ��� ���� ��� �� �� ���<br />

����� �� ��� ���� �� �� ������������ �� ���� ��<br />

��� ������ ���� ��� ����� ���� ������� �� ��������<br />

�� ����� ������ ��� ������� �� ��� ������ ��� ���<br />

������ ����� �������� ����<br />

���� ����� �� ����������<br />

������ � ������ ��� ���<br />

���� ����� ���� �����<br />

�� �� �������� ����� ��<br />

������ ������ ���� �����<br />

�� ����� ���� �����<br />

�� ����� ��������� ��� ���<br />

������� ��� �� ������ ���<br />

�� ������ ���������� �� Carsten Boysen um 1946<br />

������ ���� �� �����<br />

�������������� ��������� ���� ��� ����� ���<br />

����� ������� ������ ������ �� ������ ��� �����<br />

���� ����� ���� �����<br />

����� ������� ����� �� ���� ���� ������� �� ���<br />

����� ��� ������� �� ������ ��� ����� ��������<br />

���������� ������� �� ������� �� �� ��� �� ���<br />

��� ���� �� ����� ���� ����� �� �� ����� ������<br />

������� ����<br />

������� ������� ��� ����� ����� ��� �� �������<br />

�� �� �������� �� ������� ���� ������ �������� �����<br />

������ �� �� ��� ����� ��� ���� � ������ ���� ��<br />

����������� �� �������� ��� �� ����� ������ ����<br />

��� ������� ����� ���� ��� �� �� ��� ��� �� ��������<br />

��� � ������ ����� �� �� ��� � ��������� ���� ��<br />

��� ���� ������ �� �������� ���� ���� �� ������<br />

������� ������ ��� ��� �� ������ ��� �� ������� ���<br />

� ������ ����� �� �� ���������� ����� ���� �� ��<br />

������� ���� ������� ����� ���� �����������<br />

��� ��� ������ �� ����� ��� ���� �� ����� �����<br />

����� ����� ���� �� �� ���������<br />

������� ���� ������ ������ ������� ��� �� ���<br />

���������� �� ����� �� ������ ������ ��������<br />

����� �� ���� ������ ��� �� �� �� ����� ����������<br />

����� �� ���� ��� ���� �� ������ ��������� �� ��� ��<br />

��������� ��� ������ �������� ����<br />

�� ��� �� �� ���� ������� ����� ������� ����� ��<br />

�� ���� ������ �� �� ������� ����� ��� ���� ��<br />

��� ���� �������� � �� ������ �� ���� ������ ���<br />

�� ����� ����� �������� ��� ����������� ����� ��<br />

���� ��������� ������ ��� �� ������ �� ������ �����<br />

�� �� �������� ������� ����� ��� ���� ��������<br />

��� �� ������ ���� � ��� ���� ���� � ������ ���� ��<br />

���� ������ ��� �� ���� �� ����� ������ ������ ���<br />

�� �� �� ���� �������� ������ ��� �� ����� ����<br />

���� ������ �� ������ ���� ���� ���� ������ ���<br />

�� ���� ������ ������� ��������� �� �� ����� ���<br />

������������� ���� ���������� ������ ��� �������<br />

������ ��� �� ������ ���� ��� ��������� �� ������ ��<br />

�� ������ ��� ����� ���������<br />

Nordfriesland 178 � ���� ���� 27<br />

Foto: Sammlung Maike und Sönnich Volquardsen


Heimat Nordfriesland: Ausstellung im Nissenhaus<br />

������� �������������� ��� ����� �����������<br />

�������� �� ���� ���� ����������� ��� �� ������<br />

��� ������������������� ������ � ���������� ���<br />

������������ �� ������� �������������<br />

���������� ������� ������ ���������� �����<br />

��� ����� ����������� ������������� ������ ��<br />

������ ����� ����������������� ��� �����������<br />

�������� ��� ����������� ��������� ��� ����� ���<br />

������ ��������� ��������� ������������� �����<br />

����� ������������� ��� ��� ���������� ���<br />

��������������������� ������� ��������� ���<br />

������ ��� ����� ��� �������� �������� ������<br />

��� ������������������ �� ������������� ���<br />

�� ���������� ���������� ��������� ��� �������<br />

������������� ����� ������ ��� ��������� ���<br />

��� ����������� ������ ��� ������������ ����<br />

����� ������������� ����� ���� ������� �� ����<br />

������������� ��� ��������� �� ���������� �������<br />

�������<br />

���� ����� ������ ���� ����������������� ���<br />

��� ���������� ������������������� ��� ��� �����<br />

���������� ������� ������ ������� ��� ��� ������<br />

���� �� �� ���� �� ����������� ������������ ���<br />

������������ ������� ��� ���� ������ ����������<br />

��� ����������� ������������� ���� ��� ����� ����<br />

������ ��� ���������� ��� �� ��������������<br />

������������� ��� ���������� ��������� �������<br />

����� ��� ������� ������ ��������� ��� ������<br />

����� ��������� �������� ��� ��������� ���<br />

����������� �������� ����� ��� ������ ��������<br />

�������� ��� ����������� ��� ����� �����������<br />

��� ��� ����� ��� ����������� ���������� ����� ���<br />

����������� �� ���� �� ����� ����� ��������<br />

��� ������� ��� ��� ����� �� ��������������<br />

���� �������� ���� ���� ��� ���� ������� ����<br />

���������� �� ���� �� ��� ������������� ���<br />

��������� ��������� �� ������� ���� ����� ������<br />

��� ������������������ ��� �� ��� ���� �����<br />

������ ��������� ����������� ����� �����������<br />

������ �������� ������ ������������ ����������<br />

�������� � ��� ������������� � ��� ��� ���������<br />

�� ����������<br />

��� ����� ����������� ��� ��������� ��� ���������<br />

����� ��� ��� ���������� ��� ��� � ��� ���������<br />

������� ������� �������� ��� ��������� ����� ��<br />

������ ��� �������� �� �������� ������ ��������<br />

�����������������������������������������������<br />

����� ������� �� ���� ��� ����� ������ ���� ���<br />

����������� �������� ��� ���� ��������� ���<br />

��� ���� �������� �� ��� ������������� �����<br />

����� ����� ���������� ����� ��� ���� ��������<br />

Die an der Ausstellung beteiligten Studierenden (von<br />

links): Dolly Hofmann, Mette Jacobsen, Christian Junek,<br />

Kristina Knyazew, Imme Saarup, Dieter Schwarzkopf,<br />

Martin Teichmann<br />

��� ������� ��������� ��� �������� ���������<br />

������� ��� ��������� ��� ����������� ����������<br />

���� �� ����� ������ ������ ��� �������������� ���<br />

����� �������� ���� ��� ��� �������������� �����<br />

��� ���������� �������� ��� ������������� ����<br />

��� �� ��� ������ ��� ��������� �������������<br />

��� ������� ����� �� ����� ������ ��� ��������<br />

�����������������<br />

�� ��� ���� ���� ������ ����������� ������� �����<br />

����� ����� ���� ����� ������ ��� ��� ������ ���<br />

����������� ��� ������ �������� ������� ������<br />

���� ������������� ����������� ������ �� �������<br />

�������������� ���������� ���� ��� ������ �� ���<br />

������� ��� ���� �� �������� �� ����� ���������<br />

���������������� �� ������� ���� ���� ������<br />

���� ���� ������� �������� ��� ��� ��� ����� ����<br />

���� ������������ ���������� ������ ��� ����� ����<br />

���� ������������ ���������� ��� ��� ������� ���<br />

���������� ���� ���� ������� ���� ������� ����� ���<br />

�������� �� ��� ��� ������� ������� ��� ����������<br />

������� ��� ������� ������ ��� ��� �� ��� ����<br />

������� ����� �� ��� ����� ���� ������� ������<br />

��� ������ ����� ���� ������ �� ������������<br />

���� ����� ������� ������� ���� �� ������ � ����<br />

����� ��� ������ � �� ����� ������ ����� ���� ��<br />

��� ����������� ����������� ��� �������������<br />

����������� ���� ������ ���������� �����������<br />

���� �� ���� ����� ��� ����� �� ����� ���� ��� ���<br />

28 Nordfriesland 178 � ���� ����<br />

Fotos (2): Harry Kunz


�������� ����������� ��� ��� ������� ��� ��������<br />

����������� ������ ��� ������������ ��������� ���<br />

���������� ����� ����� �������������� ������ ���<br />

����� ������� ��� ��� ����� ���������� ���������<br />

����������� �������� ����� ��� ���� �� ��������<br />

������ ���������� ������ �� ���� ����������� ��� ��<br />

���� �������� ��� ������ ����� �� ����� ��������<br />

��� ���������� ����� �������������� ������������<br />

�������� ������� ������������� ��� ���� ���� ���<br />

������ �������� ��� ����������� �������� �����<br />

��� ������� �������� ��� ��� ������� ��������<br />

��� ����� ��� ������ �������� ��� ����������<br />

���������� ��� ���������� ��������� ������ ��� ���������<br />

������� ��� ����������� ��������� ���� �� ��� ������<br />

���������� �� ��� ���������� ����� ������ ��� ���<br />

��������������������� �������� �� ����� ������<br />

��� �������� ���� ����� ��� ������ �����������<br />

��������� ��� ������� ���� ���������� ��� ������<br />

������������ ���� ��� ���� ��� ���������� �����<br />

���� ��� ��� ������ ��������� ��� ��� ����� �����<br />

��� ��� �������� ������ �� ����� ������� �������<br />

�������� ����������� ���� ��� �������������� ����<br />

������ ���� ���� �� ������� ���� ���������� ��<br />

������� ����� ����� ����� ������� ��� ����������<br />

��������� �� ���������� �� ��� ���� ���� ��� ����<br />

�������� ����������������� ����������� ���������<br />

��� ��� ������ ��������� ��� ����������� ���<br />

����������� �������� ���������� ��� ������� �����<br />

������ ������� ������� �������� ��� ����� ������<br />

������ ����� �� �������������� ������� ������<br />

���� �� ����� ��� ���������� ������� ��� ������<br />

������� ��� ���� ��������������� ��� ����� ��� ����<br />

��� ������������� �������������<br />

��� �������������� �������� ����� ��� ����<br />

������ �������� ��� ���������� ��������� ��� ���<br />

����������� ��� ������� ��������� ��� ���� ����<br />

������������� ��� ���������� ��������� ��� ����� ���<br />

����������� ��� ����������� ���������� ��� ���<br />

�������� ���� ��� ����������������������� ���� ���<br />

����������� ��� ��� ��������� � ��� �� �����������<br />

��� ����������� ��������� ����� ��� �������������<br />

� ������ ������� ��� ���� ���� ������ ���<br />

�������� ���� �� ������� ������������� ��� ����<br />

�� ��� �������������� ������� ��� ������ ��� ���<br />

����������� �� ������ ��� �� ��������� �����������<br />

��� ����������� ��� ������� �� ������ ���������<br />

���� ���� ��� �������������� �� ���������<br />

��� ���������� ��� ������ ��� ����������� ���� ���<br />

������ ��� ����� ������� �� ��� ����������� �����<br />

��� ��������������� ��� ��� ��� ����� �� �������<br />

���� �������� ������������� ������������� � ���<br />

������ ��� �� ��� ������������� ���� �����<br />

������ ������� ��� ���������� ���� ������������<br />

��� �������� ���� ������ ������������� ���� ���<br />

��� ����������� ���� ��� ����� ����� ��� �������<br />

����������� ��� ������� ������������ ����� �� ����<br />

Prof. Dr. Werner Reinhart, Landrat Dieter Harrsen,<br />

Prof. Dr. Thomas Steensen und Dr. Uwe Haupenthal<br />

(von links) bewundern eine Seekiste von der Hallig<br />

Langeneß aus dem Jahre 1798, sie gehört zum Kanon-<br />

Thema „Verbindung mit der Welt”. Leihgeber ist der<br />

Seekisten-Sammler Peter Barrot aus Wobbenbüll.<br />

�������� ������ ��� ��������� ��������������<br />

�����������<br />

������� ��������� �������� ��� �������� ��� ���<br />

������������� ��������������� ��������� �������<br />

��� ����� ����� � ��� ��������� ���� ����� ������<br />

���� ���� ���� ��� ����������� �������� ������<br />

��� ��� ���� ���� ��� ������� �� ����� ���������<br />

��� ���������� ������� ���������� ��� ���������<br />

��������� ��������� ������ ��� ���� ������ ��� ���<br />

��� ���� ��� ��� �������� ����������� �������� �� ����<br />

������������� ���� ����������� �������<br />

��� ����������� ��� ���� ����� ��� ���������� ����<br />

���� ��� ��������� ��� ��� �������������� ��� ���<br />

��� ������� ������� ��� ����� ��������� ����<br />

����� ��� ���� ���� ����� ����������� ����� ����<br />

��� ��� ���������� ������� ���������� �������������<br />

����� ���� ���� ����������� ���� ��������� ���<br />

��������� ��� ���� ��� ���������� ������ ���<br />

��������������� ������ ���� ����� ��� ��������<br />

������� ��������� ���� ���� ��� ��� ��� ��������<br />

��� ������������� ��� ����������������������<br />

���������� ��������� ��� ���������� ����������<br />

��� ������������ �������� ������ �� ��������� ���<br />

��� ������� ��� ����� ������ ���� ��� ����� ���<br />

��� ������� �������� ���������<br />

Nordfriesland 178 � ���� ���� 29


Ferteel<br />

iinjsen!<br />

���� ����� �� ����� �� �� ��� �����<br />

�� ����� �� �� ����� ���� ���� ��� Bücher, CDs<br />

Uun a naacht<br />

���� ������� �������<br />

��� ��� ��� ��� � ��� ��� ������<br />

��������� �� ��� �� ������� ��������<br />

�� �������� ��� �� ���� ��� � ����<br />

�� ����� �� � ������ ������� ���� ��<br />

����� �� ���� ���� �� �������� �����<br />

�� ��� �������� � ������� ���� ���<br />

������ ��� ������� ��� �� ���������<br />

������� ������ ������ ������ �����<br />

�� ���� � ����� ����� ������ �� ��� ��<br />

�������� ����� ����� �� ���� �� ���<br />

�� ��� ��� ��� ��� ��� � ��� ���<br />

��� ���� � ��� ������ ����� ����� ��<br />

��� ��� �� ����� �� ��������� �����<br />

��� �� �������� ������ ������� ���<br />

� ����� ���� � ����� ���� �� ����<br />

����� ���� ������ �� ���� ����� ��� ��<br />

������ ���� �� ���� ����� ��������� ��<br />

��� ��� � ����� �������� ����� ����<br />

�� ����� �����<br />

�� ��� �� ��� ��� ����� ���� ����<br />

��� �� ��� ����������� ���� ��<br />

���� ����� ���������� �� �����<br />

����� ��� ��������� ��� ����� ���<br />

����� ������ ����� ���� ��� ��<br />

����� �� ���� �� ���� �� �����������<br />

��� ������ �� ����� ��� ��� �� �����<br />

��� ����� ���� �� ��������� ����<br />

����� �� ����� ����� ��� �� ��� ���<br />

��� ��� ������<br />

������� ��� �� �� ��������� �� ����<br />

��� �������� ������ �� �� �����<br />

��� ����� ����� �� ������ ���<br />

�� �� ���������� ��� �� ���� �����<br />

������� �������� �� ��� �����<br />

��� �� ���� �� ���� ���� ����� ��<br />

������ �� ����������� ���� ������<br />

����� �� ������ �� ��� �������������<br />

���� ������ �� �������� �� ������<br />

�� ��� �� ������� ���� �� �� ��<br />

������������� ����� �� ���� ��� ��<br />

������ ������� ��� �� ����� ��� ��<br />

����� ��� ���� � ������ ���� ��� ��<br />

������ ������ ����� �� ���������<br />

������ ���� �� ��� � ������� �����<br />

���� � ������ �� ���� ��� ���� ����<br />

��� ���� ���� ���� ���� � ����� ��<br />

���� ��� ��� � �������� �� ��� ���<br />

������������ ��� ����� ����������<br />

������ �� �� ������� �� ����� ��<br />

��� ��������� ������ �� ������ �� ���<br />

���������� ���� ���� ����� ��� ��<br />

������� �� ������ ���� �� ������<br />

������ ���� �� ��� ������ �� ���<br />

�� ����� �� ���� ���� ���� �������<br />

������ ����� �� ��� ��� ��� ���<br />

��� ��� ����� �������� �������<br />

��� ����������� ���� ������ ������<br />

������� �� ������ �� �������� ��<br />

����� �� ��� ������� �� �� � ����� ��<br />

���� �� ������ �� ��� ���� ������������<br />

�� ��� �� ����� �������� �� ��<br />

����������� ����� �� �����������<br />

��� �� �� �� ���������� ����������<br />

������� �� ���� ���� �� ��� �����<br />

���� �������� ��� ����� ���� �� �� ��<br />

��������� ���� �� ������ ������ ��<br />

�� ���� ���� ������ ��� ��� �� ������<br />

�� ����������� ������� �� ����� ��<br />

���� �� �� ����� ��� ��� ���� �����<br />

�� ���������� � �� ������� ���<br />

��� ����� ����������� ����� ����� ���<br />

������ ��� ����� ��� �� ��� ������<br />

����� ������ �� ����� ��� �� ���<br />

���� ����� �������� ���� ��� ���� ���<br />

�� ��� � ������ ������� ���� ��� �<br />

������ ��� �� ����� ��� � ������ ���<br />

�� ��� ��� � ������ ��� �� ��� ����<br />

���� ������ ��� � ������ ��� �� �<br />

��������� ������ ��� � ������ ���<br />

�� �� ������������<br />

Martina Nommsen<br />

kam 1986<br />

auf Föhr zur<br />

Welt, wuchs dort<br />

mit Plattdeutsch<br />

auf und hat<br />

über ihre Familie<br />

Kontakt zum<br />

Friesischen. Sie<br />

studiert in Kiel Anglistik und Kunstwissenschaft<br />

und hat auch friesische<br />

Lehrveranstaltungen besucht.<br />

Derzeit arbeitet sie im Museum<br />

Kunst der Westküste in Alkersum<br />

als kuratorische Assistentin und<br />

schreibt an ihrer Master-Arbeit.<br />

Am Wettbewerb „Ferteel iinjsen!“,<br />

den die NDR 1 Welle Nord<br />

2010 zum sechsten Mal gemeinsam<br />

mit der Nord-Ostsee Sparkasse, der<br />

Spar- und Leihkasse zu Bredstedt<br />

AG sowie dem <strong>Nordfriisk</strong> <strong>Instituut</strong><br />

ausrichtete, beteiligte sie sich mit<br />

der Geschichte „Uun a naacht“.<br />

Altes und Neues<br />

von Dragseth<br />

����� ��� ��� �������� ����������<br />

������� ���� ������ ������ �������<br />

����� ��� ��� ���� ��� ��� ����� ���<br />

���� ��� ���� �� ����� ��� ���� ���<br />

��� �� ������� ��� ������� ��������<br />

���������<br />

�������� ���� ������ ��� �� �����<br />

����� ����� �������� �����<br />

������ ������ ��� ����� ���������<br />

����� ���� ���� ������ �� ��� �����<br />

���� ���������� ������� ��� �������<br />

�� ������� ���������� ��� �� �����<br />

���� ��� ������ ��� ������ �����<br />

������� ������������ ������ �������<br />

���� ������� ������ ��� ������� ���<br />

������� ���� ���������������� ���<br />

��������������������� ����� ���<br />

����������� ������ ��� ���� ����<br />

����� ������ ������ ����� �������<br />

����� ������ ������������������ ����<br />

���� �� �������� ������ ������ �����<br />

��������� ����� ��� �������� ���<br />

�������� ��������� ��� ����������<br />

��� ���� ��� ����� ���� ���� �������<br />

����������� ��� ���� ��������������<br />

��������� ���������� ������ �� �����<br />

���� �������������� ���������� ���<br />

��������� ������ ������ ������� ������<br />

������� ����� ��� ���������� ���������<br />

����� �� ��� ��������� ��� ���������<br />

������������� ��� ������ ��������<br />

��� ��� �������������������� ������<br />

���� ����� ��������� ��� ������<br />

������ ��� ����������� ��� ��� ��<br />

����� ���� ��� ������������� ����<br />

�������� ��������������� �����������<br />

���� �� �� ����� ���� ���� �����<br />

���� ������������ ���������� ���<br />

�� ��� ��������� �� �������� �����<br />

���� ������ ��� ������ ����� �������<br />

��� ����������� ����� ������ ����<br />

���� ����������� ����� �����������<br />

��� ������ ������������������ ����<br />

������ ��� ��� ������� ������ ���<br />

��� ��� ������������� ������� ���<br />

��������������������� ����� ����<br />

30 Nordfriesland 178 � ���� ����


����������� ��� ���� ��������� �����<br />

����� ����� ���� ���� ��� ��������<br />

��� ������ ��� ������ �� �������<br />

�������� ���� �� ��� �����������<br />

��� ��� �������������� ��������������<br />

��� ��������� ��� �������� ��� ����<br />

���� �������� �� ����� �� ���� ����<br />

��� ����� ������� �������� ��� �����<br />

��� �������� �� ����� ���<br />

��������� ���� �� ����� �����<br />

����� ����� �������� �����<br />

�� ��������� ����������� ����� ������<br />

��������� ����� ��� ����� �������<br />

������ ��������� �������� �����<br />

���� ������ �� �������� ��� ����<br />

����� ��� ���� ������ ������ ������<br />

��� ����� ���������� ��� ������<br />

��� ����� ���� ��������������<br />

��� ������� ����� ����� ��� �������<br />

��� ����������� ��� ���������� ��<br />

����� ���������� ������� ��� ����<br />

������� ��� ������ ������� �� ���<br />

����� ������� ����� �� ������� ���<br />

�������������� ���� ����� �������<br />

��� ���� ������ ��� ����������<br />

��������� ������ ������������ ���<br />

���� ����� ������ ���� ��������<br />

��� ���������� ��� ����������� �����<br />

������������ ��� ��������� ������<br />

����� ��� ��� ����� ��� �� ������<br />

������ ���� �� ������ ������ �������<br />

��� ��������� ���� ��� ��������<br />

���������������� ��������� ������<br />

�������� ��� ����� ������������<br />

En ai as en ai<br />

��� ���������������� ��� �� ���<br />

������ ������ ���� ����� ��������<br />

��� ����� ���� ������������������ ���<br />

��� ���������� ������� ��� ���������<br />

����� ����� ��� �� ��� ������� ���<br />

�������� ������� ���� ������������<br />

���������� ��� ����������� ������<br />

��������������� �� ������������� ���<br />

������ ��� �� ���� ���� ���������� ���<br />

�������� ������ �� ����� �����������<br />

����������� �� ����������� �� ����<br />

��� ��������� �� �����������������<br />

��������������� ������������ �����<br />

���� ��� ��� ����������� ���������<br />

��������������� ���������������� ��<br />

��� ���� ��� ������������ ������<br />

���� ��� ������������ ����� ��� ���<br />

���������� ��� ��������� ��� �����<br />

������ ������ ����������� ���<br />

����� ��� �������� ��������� ����<br />

��� ����������� ������� ���� ��������<br />

��� ������������ ��� ��������� ���<br />

��� ����� ������������� ���������<br />

������ ���������� ��� ������������<br />

����������� ������<br />

������� �� �������� ��� ��������<br />

������ �������� ��� �� �� �� ���<br />

���� � �������� ����� ��������������<br />

������������������� ��� ������ �����<br />

����� ������������� ����� �����<br />

��������� ��� ����� ��� ��� ����<br />

��� ����� ��� ������ ��������� ����<br />

��� �������������� ��� ��� ���� ������<br />

��������� ������������ � ���� ���<br />

������� ��� ������������� � ���<br />

������ �������� ���� �������������<br />

���� ��� ������� ��� ������� �����<br />

�������� �� ������ ����� ������ ���<br />

������� ��� ����� ����� ������<br />

��� ������ ��� ������ ����� �����<br />

��� ������ ����������� ����������<br />

�� ����� ������� ������������� ����<br />

������� ������ ������� �� ��������<br />

��� �������� ������ ����� ������<br />

���������� ��� ��� �������� ��������<br />

��� ��������� �� ��� ���������<br />

����� ��� ������� ��� ���� ���<br />

���������� ����� ���������� �����<br />

��� �� ������������ ���� ��� ��<br />

���������� ���� ��� ����� ��� ���<br />

�������� ����������� ��� ��� ������<br />

���� ��� ���� ��� ��� �����������<br />

��� ����������� �������� ��� �������<br />

������� ������� ������������ ������<br />

���� ��� ������� �������� ���<br />

��������� ��� �������� ��������<br />

�� ���� �� ��� ����� �����������<br />

��� ��������� ���������� ������ ��<br />

������ ����� ��� �� ���������� ����<br />

���������� �������� ����� ��������<br />

������������ �� ����� ����� ���<br />

������ ������ ��� ���������� �������<br />

����� ������������ ����� ���� ���<br />

��� ������� ������ ��� ���� �������<br />

������� �������� ����� ��� ���� ���<br />

������������ ���� ���� ��������<br />

�������� ����������� �������<br />

������������������ ��� ��� �������<br />

���� ����� ��� ��������������� ����<br />

������� ��� ��������� ��������� ���<br />

��������� ��������� �� ���������� ���<br />

���������� ���������� ������ �� ����<br />

��� ���������� ��� �������� �����<br />

������� �� ������������� ��� ����<br />

���������� ����������� �� ��������<br />

���������������� ��������������<br />

��� ��� ������� ��������� ������ ���<br />

��� ����������� ��� ��������������<br />

��� ���������<br />

����� ���������� ��������������<br />

��� ���������������� ��� ����� ���<br />

�� ��� ������� �������� ��� �������<br />

����������� ��� ����� ���������<br />

����� ������� ��� ����������� ���<br />

����������� ������� ������� ����<br />

��� �������������� ��� ��������<br />

��� ��� ���������� ��������� ��<br />

��������� ��� ��� ���������������<br />

���������������� �� ��� ������<br />

����������� ��� ����������� ���������<br />

�� ���� ��� ��� ������� �������<br />

������� �� ���� ���� ��� ��� ������<br />

��� ���������������� ����� �����<br />

�������� � ��� ����� ���� ��������<br />

��� ���� ��� ������� ���� ������ ��<br />

����� ������� �� ������ ��� ����<br />

������� ����������� ���� �����<br />

������ ������������ ������ ��� ����<br />

������ �� ��� ��� ����� �������<br />

Werden Sie Mitglied!<br />

Werben Sie Mitglieder!<br />

Unterstützen Sie die wissenschaftliche<br />

Arbeit für die nordfriesische<br />

Sprache, Geschichte<br />

und Kultur!<br />

Als Mitglied haben Sie Vorteile:<br />

— Sie erhalten die Zeitschrift<br />

Nordfriesland und das Nordfriesische<br />

Jahrbuch kostenlos.<br />

— Weitere Veröffentlichungen<br />

des Instituts können Sie zum<br />

Vorzugspreis erwerben.<br />

— Sie werden zu Veranstaltungen<br />

eingeladen, können sich<br />

an Arbeitsgruppen beteiligen<br />

und die Arbeit des Instituts<br />

mitbeeinflussen.<br />

— Beiträge und Spenden sind<br />

steuerlich absetzbar.<br />

Der Jahresbeitrag beträgt:<br />

30,00 Euro für Einzelmitglieder<br />

37,50 Euro für Ehepaare<br />

11,25 für Schüler, Studierenden,<br />

Auszubildende<br />

93,75 Euro für korporative Mitglieder<br />

<strong>Nordfriisk</strong> <strong>Instituut</strong><br />

Süderstr. 30; 25821 Bräist/<br />

Bredstedt, NF; Tel.: (04671)<br />

60120; Fax: (04671) 1333<br />

E-Mail: info@nordfriiskinstituut.de<br />

www.nordfriiskinstituut.de<br />

Nordfriesland 178 � ���� ���� 31


Neu im<br />

<strong>Nordfriisk</strong><br />

<strong>Instituut</strong><br />

E-Book: Peter Jensen<br />

�� ������ ���� ����� ��� ����������<br />

���������� ������ ��� �����������<br />

����� ������ ����������� ��� �����<br />

������ ��� �������������� ���������<br />

��� �� ����������� ��� ����� �������<br />

������� ������� ��� ����� ������<br />

�� ��� ����������� ������ ����<br />

��� ������ ��������� �����������<br />

���� �������� �� ��� ���������������<br />

���������������� ��� �����������<br />

���� ������ ����� ����� �� ����<br />

������������ �������� ��� ������� ���<br />

������ ��� ���� ��� ��������������<br />

��� ���������� ���� ��� ���� ������<br />

����������� ����������� �� �����<br />

����������� ���������� ������� ���<br />

����������� ��� ��� ��� �� �����<br />

����������� ������������ ����� ����<br />

����� ��� ������ ����� ������� ������<br />

����������� ���������� ����<br />

Friesen auf Russisch<br />

����� ��� ���� ���������� ����<br />

����� ������� ��� ����������������<br />

������ ��� ����� �������� ���� �����<br />

���������� ������������ ���� �����<br />

��� ��� ���� ����� ��� ����� ������<br />

������������ ��� ��� ���� �����������<br />

��� ��� ��������� ���� ������ ���<br />

����� ��� ����������������� ��<br />

����� ������� �������� � ����� �������<br />

����� ��� ������������� ������ ��<br />

�� ����� ���������� � ����� �����������<br />

��� ������������� ��������� ��� �����<br />

����� ������������ �������� ���� �<br />

���������� ��� ���� ������ ����������<br />

���������� ���������������� �����<br />

��� ������ ��� ����� ���������<br />

����������� �������� ��� ��������<br />

������ ��� �������� ����� ��� �����<br />

����� ��� ���� ������ ��������� ����<br />

����� ������� ���� ���� ������<br />

��� ������������ ����������� �����<br />

��� �������� ������� ���� ��� ���<br />

����������� �� ������������� ����<br />

����� ������� ����� ���������� ����<br />

�������� ���� �� ����� ���������<br />

���� ���� �����������<br />

���������� ���� �������� ���������<br />

��� ���������� ������ ������ �� �����<br />

����������� ������� ��� ��� ���������<br />

��� ���������� ��������� ����������<br />

������ ��� ����������� ����� ��� ���<br />

������� ��������� ��� ��� ������� ���<br />

�������������� ����������� ���<br />

������������������������ �������<br />

���� ����������� �� ����� �����<br />

��� ������ �� ������������<br />

���<br />

��� ������� ���� �� ��������� ���<br />

��� ��������� ��� ����������� ����<br />

��� ����� ����������� ������� �����<br />

������������� ����� ��������� ���<br />

����� ������� ���� �� ���� �����<br />

��� ����������� ��������������� ���<br />

������� �������� ��� ���������� ���<br />

���������� ��� �����������������<br />

���� �������� �� ��� ������ ���� ���<br />

���������� ����������������� �����<br />

�� ���� �� ��� ������������ ��������<br />

��������� ������������������ ����<br />

��������� ��������� ��� ��� ���<br />

������������� ����������� ��������<br />

����� �� �� ������������� ��������<br />

���� ��� ����� ������������<br />

���� ���������� Фриэы и Фризскне<br />

Языки ь Гертании. � ������� �� � �����<br />

�������� ��� ���������� �� �� ������<br />

�����<br />

���������� ���� ��� �������� ��<br />

��������� ��� ���� ��� ������������<br />

�� ����������� ��� ��� ������� ��<br />

���������� �������������� �� �����<br />

������ ��������� ��� ��� ���� ���������<br />

����������� ����<br />

������������� ���<br />

���������� ���������<br />

����������<br />

����� ������� ����� �������<br />

������ ��������<br />

������� ���������� ����������<br />

��������� ���<br />

������� ����������������� ���<br />

���� ������������<br />

��� �����������<br />

�������<br />

���������������������������<br />

���������<br />

��������������������������<br />

������ ����� ������<br />

��� ��������������������<br />

������� ������������ ���<br />

����� �� ������ ���� �����<br />

����������������<br />

�� �������� ����� �����<br />

��� ���������� ��� ������� ���������<br />

������� �������� �� �� ��� ��� ����� ���<br />

����������� �� ������������� ����������<br />

�����������������<br />

����� ��� ���������<br />

�� ��������� ��<br />

���� ��� ��� ��� ����<br />

����������� ���������<br />

���� ��� ��� ��� �� ����<br />

������������� ��� ��� �����<br />

������ ����������������� ���� ��������<br />

����� ��� ����������� ������� �����<br />

�������������� ��� ��������� �������<br />

���������� �� ��������� ���� ��� ���<br />

����������� ��� ����������<br />

��� ���������� ����������� ����������<br />

�� ���� ����� ������ �����������<br />

���� ���������

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!