Finde uns auf Facebook - E. Wüst AG
Finde uns auf Facebook - E. Wüst AG
Finde uns auf Facebook - E. Wüst AG
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Waschen<br />
und Trocknen<br />
2012
Info<br />
Wall<br />
Info<br />
Photo<br />
Video<br />
V-ZUG <strong>AG</strong>, Industriestr. 66<br />
CH-6301 ZUG<br />
www.facebook.com/vzug.ch<br />
<strong>Finde</strong> <strong>uns</strong> <strong>auf</strong> <strong>Facebook</strong><br />
V-ZUG <strong>AG</strong> bietet<br />
kostenlosen Rezeptservice<br />
V-ZUG <strong>AG</strong> bietet<br />
Exklusives von <strong>uns</strong>eren<br />
Sterneköchen<br />
V-ZUG <strong>AG</strong> bietet<br />
erste Schweizer Koch- und<br />
Waschberatung
Grundausstattung: Erläuterung der Symbole<br />
Waschen<br />
Beladung<br />
Koch-/Buntwäsche 20 –95 °C<br />
Sportprogramm 40 °C<br />
Sportprogramm 60 °C<br />
Sport 40/60 °C<br />
Wolle 30 °C<br />
Handwäsche 20 °C<br />
Kaltwaschen 20 °C<br />
Rapid<br />
Mix kurz<br />
WetClean<br />
Favoriten<br />
Textilarten<br />
Verschmutzungsgrad/<br />
Einweichen<br />
Extraprogramme<br />
Schonend<br />
Vorwaschen<br />
Milbenstopp<br />
Dampfglätten<br />
Bügelleicht<br />
Nachtsparprogramm<br />
Start<strong>auf</strong>schub<br />
Temperatureinstellung/<br />
Energiesparen<br />
Schleuderdrehzahl/Spülstopp<br />
Spülen plus<br />
Gerätehygiene<br />
Schnellgang/Programmende<br />
Türöffnung<br />
Klartextanzeige/Sprachen<br />
Trübungssensor<br />
Unerhört leise<br />
Trocknen<br />
Beladung<br />
Schranktrocken stark<br />
Schranktrocken normal<br />
Bügelfeucht leicht<br />
Bügelfeucht<br />
Mangelfeucht<br />
Wolle<br />
WetClean<br />
Favoriten<br />
Textilarten<br />
Entknitterprogramm<br />
Knitterschutz<br />
Lüften<br />
Zeitliches Trocknen/Lüften<br />
Start<strong>auf</strong>schub<br />
Extrasanft<br />
Schonend plus<br />
Schonend<br />
Trocknen kurz<br />
Programmende<br />
Klartextanzeige/Sprachen<br />
Türöffnung<br />
Reversieren plus<br />
Unerhört leise
2<br />
Energieeffizienz <strong>auf</strong> einen Blick<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
Offizielle vRG-Tarife 2012<br />
Gewichtskategorie Gerätebereich<br />
Haushaltsgrossgeräte<br />
vRG inkl. MwSt. vRG exkl. MwSt.<br />
(ohne Kühlen, Gefrieren und Wärmepumpentrockner) CHF CHF<br />
< 5 kg Kassiersysteme 0.60 0.56<br />
> 5–15 kg Wok, Kochfelder, D<strong>uns</strong>tabzüge leicht 2.50 2.31<br />
> 15–25 kg<br />
Steam S, Mikrowellengeräte, Wärmeschubladen, D<strong>uns</strong>tabzüge mittel,<br />
Teppan Yaki, Coffee-Center<br />
6.– 5.56<br />
> 25–70 kg<br />
WA Adorina T, WA Adora SL/S/L, Herde, Backöfen, Steamer,<br />
Geschirrspüler, D<strong>uns</strong>tabzüge schwer<br />
12.– 11.11<br />
> 70–140 kg<br />
WA Adorina SL/S/L, WA Adora SLQ, WA Unimatic,<br />
D<strong>uns</strong>tabzüge sehr schwer<br />
Kühl- und Gefriergeräte/Wärmepumpentrockner<br />
20.– 18.52<br />
> 25–100 kg<br />
Kühlschränke und Winecooler, Wärmepumpentrockner Adora,<br />
Adorina und Unimatic<br />
30.– 27.78<br />
> 100–250 kg FoodCenter 50.– 46.30<br />
Réchauds, Schaltkästen und Kochplattensätze sind nicht gebührenpflichtig.<br />
Dem Energieverbrauch wird heute beim K<strong>auf</strong> eines Haushaltsgerätes besonders hohe<br />
Beachtung geschenkt. Mit Hilfe der Etikette kann der Energieverbrauch direkt am Gerät<br />
abgelesen werden. Dabei steht A für die beste und G für die schlechteste Energieeffizienz-Klasse.<br />
Bei Kühlgeräten, Geschirrspülern und Waschautomaten kommen zusätzlich<br />
die Klassen A+, A++ und A+++ dazu. Die Geräte von ZUG befinden sich ausnahmslos<br />
alle in den energieeffizientesten Klassen A bis A+++.<br />
Bitte beachten Sie, dass die Messresultate unterschiedlicher Energieetiketten untereinander<br />
nicht vergleichbar sind, da die Methoden zur Messung verschieden sind.<br />
L<strong>auf</strong>end aktualisierte Informationen zur Energieeffizienz <strong>uns</strong>erer hochwertigen Geräte<br />
finden Sie unter vzug.ch.<br />
TopEco<br />
Das Zeichen für besonders energieeffiziente Geräte.<br />
Dieses Zeichen steht für äusserst sparsame Wäschetrockner, welche die strengen<br />
Vorschriften der Energieverordnung deutlich unterschreiten. Sie sind somit wesentlich<br />
besser als die Energieklasse A.<br />
Preise<br />
Alle Preise in Schweizer Franken (CHF).<br />
Fett gedruckt: inkl. Mehrwertsteuer.<br />
Normal gedruckt: exkl. Mehrwertsteuer.<br />
Alle Preise verstehen sich exkl. der obligatorischen vorgezogenen<br />
Recyclinggebühr (vRG). Modell- und Preisänderungen<br />
vorbehalten.<br />
Aus Darstellungsgründen publizieren wir die Bruttoverk<strong>auf</strong>spreise<br />
exkl. vRG. Diese ist neu bei jedem Produkt separat <strong>auf</strong>geführt. Die<br />
vRG des Basisgeräts gilt jeweils auch für die Variante.<br />
Unter vz ug.ch/verk<strong>auf</strong>spreise finden S ie d ie B ruttoverk<strong>auf</strong>spreise<br />
inkl. vRG. Auf W<strong>uns</strong>ch stellen wir Ihnen diese Übersicht<br />
gern zu. Diese Bruttopreise verstehen sich als unverbindliche<br />
Preisempfehlung.<br />
Die V-ZUG <strong>AG</strong> vertreibt ihre Produkte über den qualifizierten<br />
Fachhandel. Ein detailliertes Angebot ist über diesen erhältlich.
Inhaltsverzeichnis<br />
Waschen und Trocknen<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Das Unternehmen V-ZUG <strong>AG</strong> 4–9<br />
Einfamilienhaus und Wohnung 10–43<br />
Adora-Waschautomaten 10<br />
Produktvergleich 21<br />
Sortiment 22<br />
Adora-Wärmepumpentrockner 24<br />
Produktvergleich 33<br />
Sortiment 34<br />
Adorina-Linie 36<br />
Produktvergleich 40<br />
Sortiment 41<br />
Gemeinschaftsraum und Kleingewerbe 44–57<br />
Unimatic-Waschautomaten 44<br />
Sortiment 48<br />
Produktvergleich 49<br />
Unimatic-Wäschetrockner 50<br />
Sortiment 54<br />
Produktvergleich 55<br />
Kassiersysteme 56<br />
Sortiment 57<br />
Raumluft-Wäschetrockner 58<br />
Warendeklarationen 59–65<br />
3
V-ZUG <strong>AG</strong><br />
Innovationskraft und Schweizer<br />
Qualität, entwickelt und produziert<br />
in Zug
Die V-ZUG <strong>AG</strong> – die echte Schweizer Herstellerin von<br />
Haushaltgeräten<br />
■ Seit dem Gründungsjahr 1913 unabhängig und in Familienbesitz<br />
■ Entwicklungs- und Produktionsstandort Zug, im Herzen der Schweiz <strong>auf</strong> fast 62 000 m 2<br />
■ Stetig starke Investitionen in den Werkplatz Zug. Zum Beispiel<br />
– Neubau der Produktionshalle Nord, komplett ökologisch aus Holz gebaut<br />
– Neubau des Logistik-Centers «ZUGgate» mit Photovoltaik<br />
■ Flächendeckendes Netz an Ausstellungs- und Beratungs- sowie Service-Centern<br />
■ Führende Serviceorganisation mit über 300 bestausgebildeten Servicetechnikern<br />
Founex<br />
Romanel<br />
Genf-Cointrin<br />
Genèv e<br />
Vaud<br />
Neuchâtel<br />
Epalinges-Lausanne<br />
Gals<br />
Basel<br />
Basel-Stadt<br />
Pratteln<br />
Basel-Landschaft<br />
Vicques<br />
Biel<br />
Fribourg/Freiburg<br />
Premium Swiss Quality von ZUG<br />
Jura<br />
Biberist<br />
Wabern<br />
Solothurn<br />
Rüfenacht b. Bern<br />
Berne/Bern<br />
Réchy<br />
Valais/Wallis<br />
Altishausen<br />
Aargau<br />
Thurgau<br />
Elsau<br />
St. Gallen<br />
Othmarsingen<br />
Zürich<br />
Fehraltorf Gossau<br />
Schlieren<br />
Emmen<br />
Hünenberg<br />
ZUGORAMA<br />
Luzern<br />
Obwalden<br />
Nidwalden<br />
Schaffhausen<br />
Zug<br />
Altdorf<br />
Uri<br />
Schwyz<br />
Ibach<br />
Altendorf<br />
Ticino<br />
Lumino<br />
Glarus<br />
Bellinzona<br />
St.Gallen<br />
Chur<br />
Altstätten<br />
Malans<br />
Graubünden<br />
Zuoz<br />
■ ZUG fabriziert mit höchster Präzision<br />
und zukunftsweisenden Fertigungstechniken<br />
vom Grundmaterial bis zum<br />
fertigen Gerät<br />
■ Eine permanente Qualitätsprüfung<br />
jedes Arbeitsschritts und eine umfassende<br />
Endprüfung sichern die hohe<br />
Premium Swiss Quality<br />
■ Was von ZUG kommt, läuft absolut<br />
zuverlässig. Die bis zu 15 Jahre<br />
dauernde Ersatzteilgarantie unterstreicht<br />
dies deutlich<br />
5
6<br />
Innovationskraft ist der Garant für Erfolg<br />
V-ZUG <strong>AG</strong> setzt weltweit Massstäbe<br />
■ Jahr für Jahr gelingt es dem hauseigenen Entwicklungsteam, Haushaltgeräte noch besser, sparsamer und anwenderfreundlicher<br />
zu machen<br />
■ ZUG geht <strong>auf</strong> die spezifischen Bedürfnisse der Käuferschaft ein<br />
■ Modernste Entwicklungsmethoden in 3D und vielschichtige Laboreinrichtungen ermöglichen eine zielgerichtete Entwicklung<br />
und Konstruktion bis zur Marktreife<br />
Zu den Weltneuheiten in den vergangenen Jahren gehören:<br />
2001<br />
Das Fondue/Rac lette-Programm, mit<br />
dem Caquelons, Raclette pfännchen<br />
und Gratinschalen ohne Einweichen<br />
sauber werden.<br />
2004<br />
Das Programm Dampfglätten, das<br />
Bügeln praktisch über flüssig macht.<br />
2004<br />
Das Programm Milbenstopp, das<br />
Allergiker <strong>auf</strong> atmen lässt.<br />
2005<br />
Die vernetzten Haushaltgeräte<br />
ZUG-Home für die Integration in<br />
vernetzten Häuser.<br />
2007<br />
Das Programm GourmetDämpfen,<br />
das Rezepte von Starköchen <strong>auf</strong><br />
Knopfdruck gelingen lässt.<br />
2007<br />
Die D<strong>uns</strong>tabzugs haube Minair-<br />
Comfo, die erste und einzige, die<br />
direkt an eine Komfortlüftung angeschlossen<br />
wird und somit die ideale<br />
Lösung für luftdichte Gebäude<br />
(z.B. nach Minergie -Standard) ist.<br />
2008<br />
Programm ZUGer WetClean in den<br />
Waschautomaten und Wäschetrocknern<br />
für die schonendste Behandlung<br />
delikater Wäsche.<br />
2008<br />
Das Vibration Absorbing System<br />
(VAS) in den Wasch auto maten<br />
Adora und Unimatic sorgt für tiefste<br />
Geräuschwerte, insbesondere geeignet<br />
für den Einbau <strong>auf</strong> der Etage.<br />
2009<br />
Die GarAutomatik, die vollautomatisch<br />
Beheizungsart, Temperatur<br />
und Dauer dem Menü im Garraum<br />
anpasst.<br />
2012<br />
Mit der Weltneuheit SteamFinish<br />
pflegt die Adora als erster Geschirrspüler<br />
Gläser, Besteck und Geschirr<br />
mit reinem Dampf. Das Finish sorgt<br />
für fleckenfreie Sauberkeit und<br />
funkelnden Glanz.
ZUG ist für Sie da<br />
Persönlicher und kompetenter Einsatz<br />
■ Über 1300 Angestellte verfolgen mit leidenschaftlichem<br />
Einsatz ein gemeinsames Ziel: Mit sympathischer Kompetenz<br />
Kundenherzen gewinnen<br />
■ Viele <strong>uns</strong>erer Angestellten bleiben V-ZUG lange Jahre<br />
treu. Wir sind stolz <strong>auf</strong> 439 «Jubilare», die schon mehr als<br />
25 Jahre für V-ZUG arbeiten. Über 60 von ihnen sogar<br />
bereits seit über 40 Jahren<br />
■ Die gezielte Aus- und Weiterbildung von jungen Mitarbeitenden<br />
liegt <strong>uns</strong> am Herzen. V-ZUG beschäftigt über 60<br />
Lernende in 9 verschiedenen Berufsgattungen<br />
Gut beraten vor dem K<strong>auf</strong><br />
■ 8 regionale Ausstellungs- und Beratungscenter in Ihrer Nähe<br />
■ Qualifizierte und fachkundige Beratungspersönlichkeiten<br />
■ Regelmässige, kostenlose Kochvorführungen in den<br />
Ausstellungs- und Beratungscentern<br />
■ Umfassende Informationen <strong>auf</strong> vzug.ch<br />
■ Absatz über den führenden Fachhandel<br />
Gut beraten nach dem K<strong>auf</strong><br />
■ Auf W<strong>uns</strong>ch kostenlose Demonstration der ZUGer<br />
Spitzengeräte bei Ihnen zu Hause<br />
■ Spezielle Kochvorführungen und Kochkurse nach dem<br />
K<strong>auf</strong> in den Ausstellungs- und Beratungscentern<br />
■ Rezeptservice für Steamer und Microbraun <strong>auf</strong> vzug.ch<br />
■ Rezepte der Schweizer Spitzenköche Tanja Grandits,<br />
Andreas Caminada, Philippe Rochat und Stefan Meier<br />
<strong>auf</strong> vzug.ch/lifestyle<br />
■ Rezeptbücher als Geschenk zu vielen Spitzengeräten<br />
■ Newsletterservice mit Tipps und Tricks rund ums<br />
Haushalten<br />
■ Kostenfreie telefonische Kochberatung<br />
■ Führender Kundendienst in 16 Service-Centern und<br />
8 Satelliten<br />
■ Kostenfreie Service-Nummer 0800 850 850<br />
■ Service-Vertrag zur Absicherung im Falle einer Reparatur<br />
7
ZUG ist auch im Bereich Ökologie Vorreiter der Branche<br />
Die V-ZUG <strong>AG</strong><br />
■ Seit Jahren ISO-14001-zertifiziert<br />
■ Exklusiver Leading-Partner des Vereins Minergie<br />
■ Auszeichnung als «Öko-Winner 2011» in der Studie «Most Trusted Brand 2011»<br />
■ Sämtliche Lieferungen in die Romandie werden mit den SBB transportiert. Dadurch können Leerfahrten vermieden, die<br />
Energiebilanz verbessert und der CO 2 -Ausstoss gesenkt werden<br />
Energieeffizient bei der Herstellung<br />
■ Kürzeste Anfahrtswege von der Produktionsstätte in Zug zu den Kunden in der Schweiz<br />
■ Das Logistik-Center «ZUGgate» wird zu einem grossen Teil aus selbstgewonnenem Strom gespeist. Die insgesamt sieben<br />
Lagerlifte produzieren mithilfe modernster Technologien Ökostrom<br />
■ Der Energieverbrauch für die Fertigung wurde in den letzten Jahren bei jedem Gerät um die Hälfte gesenkt<br />
Energieeffizient im Gebrauch<br />
■ Viele ZUGer Geräte sind mit dem TopEco-Label gekennzeichnet. Das bedeutet, sie unterschreiten deutlich die strengen Vorschriften<br />
der Energieverordnung<br />
■ Wo immer möglich, setzt ZUG wiederverwertbare Materialien ein und stellt aktiv eine geordnete Entsorgung sicher<br />
■ ZUG ist Pionier in der Wärmepumpentechnologie bei den Wäschetrocknern und entwickelte den ersten Trockner dieser Art in<br />
der Schweiz<br />
■ Der Wärmepumpentrockner Adora TSL WP wurde 2008 zu Europas energieeffizientestem Trockner gekürt (Urteil «Top-Ten»)<br />
ZUG gewinnt regelmässig renommierte Auszeichnungen und Awards
Schweizer Starköche vertrauen <strong>auf</strong> Geräte von ZUG<br />
Andreas Caminada<br />
Schloss Schauenstein, Fürstenau. Jüngster 19-Punkte-Chef aller Zeiten, zweimal Gault-<br />
Millau-«Koch des Jahres» innert kürzester Zeit, 3 Michelin-Sterne.<br />
Andreas Caminada will seinen Gästen etwas Besonderes bieten. Sein ausgeprägter<br />
Sinn für Ästhetik und seine Liebe zum Detail sind im ganzen Haus zu spüren.<br />
So wird hier ein Menü nicht einfach serviert, sondern Gang für Gang zelebriert. Alle<br />
Gourmet-Kreationen umweht eine Aura der Perfektion. «Ich suche immer meinen eigenen<br />
Weg, ich mache es einfach anders», erklärt Andreas Caminada. «Den entscheidenden<br />
Unterschied macht vielleicht die Vielfältigkeit in meinen Gerichten, die ich meistens<br />
<strong>auf</strong> ein Thema beziehe. Das ist das, was die Leute besonders spannend finden. Ich<br />
habe Freude an der Vielfältigkeit beim Kochen, die bei mir zur Passion geworden ist.»<br />
Philippe Rochat<br />
Hôtel de Ville, Crissier, seit Jahren höchstprämiert mit 19 Punkten im Gault-Millau,<br />
3 Michelin-Sterne.<br />
«In der Küche ist es wie in der Musik. Man muss erst komponieren, bevor man spielen<br />
kann.» Mit dieser Metapher pflegt Philippe Rochat seine Tätigkeit zu umschreiben.<br />
Der Schweizer Starkoch ist ein begnadeter Künstler, der sein Team brillant dirigiert,<br />
um unvergessliche kulinarische Sinfonien zu erschaffen. Seine Ideen schöpft er aus<br />
den vier Jahreszeiten: Er lässt sich inspirieren von den unzähligen Geschmäckern und<br />
Gerüchen, welche die Natur in ihren saisonalen Ausprägungen bereithält.<br />
Tanja Grandits<br />
Restaurant Stucki, Basel, 17 Gault-Millau-Punkte, Köchin des Jahres 2006, Aufsteigerin<br />
des Jahres – u nd ihrem weiteren Aufstieg in der Gilde der Spitzköche sind keine<br />
Grenzen gesetzt.<br />
Tanja Grandits setzt in der Welt der kulinarischen Genüsse nicht bloss Akzente, sie hat<br />
vielmehr einen neuen, ganz eigenen Stil entwickelt. Ihr poetisches Spiel mit Aromen<br />
und Farben sorgt immer wieder für Überraschungen und löst sowohl bei Geniessern<br />
als auch bei Restaurantkritikern grosse Begeisterung aus.<br />
Aussergewöhnlich und einzigartig ist ihr kreativer Einsatz von Farben. «Für jedes<br />
Gericht gibt es ein Hauptaroma und eine Hauptfarbe», erklärt Tanja Grandits. Die<br />
Menüs sind leicht und bekömmlich, man soll sich gut fühlen im «Stucki» in Basel. Sie<br />
ist überzeugt, dass man es schmeckt, wenn ein Gericht mit Freude und Leidenschaft<br />
zubereitet ist.<br />
In Zusammenarbeit mit den Spitzenköchen Grandits, Caminada, Rochat und Meier revolutioniert ZUG das Kochen im Privathaushalt.<br />
Mit der neuen Garmethode «Vacuisine» gelingen Speisen unterhalb von 100 °C punktgenau und in bisher unerreichter<br />
Perfektion. Detaillierte Informationen über diese Garmethode und zahlreiche Starkoch-Rezepte finden Sie <strong>auf</strong> vzug.ch/lifestyle<br />
9
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
Noch nie hatte das Wasser so<br />
viele Rollen – Regie führt die<br />
neue Adora mit Weltneuheiten
Ökologisch fortschrittlich – in Adora-Waschautomaten<br />
spielt Wasser seine bisher sparsamste Rolle Zum Thema<br />
V-ZUG i st a uch i n d er E nergieeffizienz<br />
führend. Die meisten <strong>uns</strong>erer Waschautomaten<br />
sind dank ihrem tiefen Energieverbrauch<br />
in der besten Energieeffizienzklasse<br />
A+++.<br />
Energie-<br />
effizienz<br />
TopEco<br />
Das Zeichen für besonders<br />
energieeffiziente Geräte.<br />
Der Entscheid für ZUG ist auch<br />
ein Entscheid für die Umwelt<br />
ZUG sorgt mit wegweisender Technik für<br />
sparsamsten Einsatz <strong>uns</strong>erer Ressourcen.<br />
Wer m it Z UG w äscht, t rägt z u e iner<br />
lebenswerten Umwelt b ei. Wäsche f ür<br />
Wäsche.<br />
0<br />
WATT<br />
Standby<br />
ZUG bietet Ihnen noch mehr<br />
Teilbeladungs-Sparautomatik<br />
Damit nicht bei jedem Waschgang überflüssig viel Strom und Wasser verbraucht<br />
werden, sorgt die raffinierte ZUGer Sensorik dafür, dass der Strom- und der Wasserverbrauch<br />
genau der tatsächlich eingefüllten Wäschemenge und der Wäscheart<br />
angepasst werden. Also kein Problem, mit den sparsamen Waschautomaten von ZUG<br />
auch kleinere Wäschemengen zu behandeln.<br />
Einsparung durch Teilbeladungs-Sparautomatik<br />
Verbrauch in Prozenten<br />
100 %<br />
90 %<br />
80 %<br />
70 %<br />
60%<br />
50%<br />
40%<br />
30%<br />
20%<br />
10%<br />
0 %<br />
Beladung<br />
100 100<br />
■ ZUGer Geräte werden weltweit mit Designpreisen ausgezeichnet.<br />
■ Aus der langjährigen Zusammenarbeit mit Organisationen für<br />
Allergiebetroffene entstehen Weltneuheiten wie Milbenstopp.<br />
■ ZUG denkt an alles, auch an Blindentauglichkeitsfolien.<br />
■ Alle Adora- und Unimatic-Waschautomaten werden in Zug<br />
entwickelt und produziert.<br />
Mehr dazu <strong>auf</strong> vzug.ch<br />
92 91<br />
83 82<br />
74 73<br />
65 64<br />
57 55<br />
8 kg 7 kg 6 kg 5 kg 4 kg 3 kg 2 kg<br />
0 Watt Standby-Verbrauch dank Sparautomatik<br />
48 45<br />
Nach dem Programmende reduziert sich der Energieverbrauch automatisch <strong>auf</strong> ein<br />
absolutes Minimum. Dennoch bleiben die Sicherheitsfunktionen aktiv.<br />
Automatische Programme:<br />
Sparsam im Verbrauch – verschwenderisch im Können<br />
Wasserverbrauch<br />
Stromverbrauch<br />
40 35<br />
Bei voller Beladung von 8 kg werden 100 % Wasser und Strom benötigt.<br />
Bei einer Beladung von beispielsweise nur 1 kg beträgt der Verbrauch lediglich 40 %<br />
beim Wasser und 35 % beim Strom.<br />
Dank der intelligenten Steuerung mit vielen Sensoren wird jedes Programm vollautomatisch<br />
und optimal der Wäschemenge und der Wäscheart angepasst. Das spart<br />
Wasser und Energie.<br />
1 kg<br />
11
12<br />
Weltneuheit Dampfglätten: Das Wasser als Dampf<br />
zum Entknittern der Wäsche ZUGer Exklusivitäten<br />
Ohne<br />
Dampfglätten:<br />
voller<br />
Knitter.<br />
Dampfglätten statt Bügeln – das Original von ZUG<br />
Oft kopiert, nie erreicht. Die neue Adora entknittert als erster Waschautomat<br />
die Wäsche mit Dampf, und zwar so gründlich, dass das Bügeln in den meisten<br />
Fällen überflüssig ist. Eine sensationelle Erleichterung! Die Weltneuheit lässt sich<br />
als Zusatz programm bei fast allen Programmen einsetzen. Vielleicht verstreicht<br />
jedoch zwischen dem Waschen und dem Bügeln einige Zeit. Darum können Sie<br />
Dampfglätten auch als separates Zusatz programm zur nachträglichen Entknit terung<br />
und Befeuch tung verwenden.<br />
Fremdes Lob klingt<br />
Mit<br />
Dampfglätten:<br />
knitterfrei.<br />
Das Schweizer Textilprüfinstitut TESTEX hat die ausgezeichnete<br />
Wirksamkeit des Programms Dampfglätten<br />
nach gewiesen und bestätigt.<br />
UNERREICHT<br />
DAS ORIGINAL<br />
von Z U G
Weltneuheit Vibration Absorbing System (VAS):<br />
Unvergleichlich leise ZUGer Exklusivitäten<br />
Vibrationen haben keine Chance<br />
Die neue Adora gleicht Unwucht beim Schleudern mit VAS aktiv aus. Sie läuft deshalb besonders ruhig und ermöglicht einen leisen<br />
Betrieb. Die Entstehung von Körperschall wird stark vermindert, und Körperschallübertragungen in Nachbar räume werden enorm<br />
reduziert. Eine Ado ra eignet sich somit hervorragend für den Einbau in der Wohnung oder in luftdicht gebauten Häusern, z. B. nach<br />
Minergie-Standard. Die offiziellen Messungen beweisen es. Die Adora mit VAS von ZUG ist perfekt für die Einhaltung der erhöhten<br />
Anforderungen der SIA-Norm 181 geeignet.<br />
Einseitig liegende<br />
Wäsche verursacht<br />
Unwucht.<br />
Die Sensorik merkts<br />
und gleicht sie mit<br />
Wasser aus.<br />
Der Nachweis aus dem täglichen Leben<br />
Die Schontrommel<br />
läuft wieder zentrisch<br />
und ruhig.<br />
Die in der Grafik rechts ausgewiesenen Zahlen stammen aus einer bauakustischen<br />
Messung eines namhaften Experten. Die Messung wurde in einem bewohnten Haus in<br />
Horgen ZH durchgeführt.<br />
Ergebnis<br />
Mit der Adora SLQ konnten die erhöhten Anforderungen der SIA-Norm 181 klar<br />
erfüllt werden. Alle neuen Waschautomaten Adora mit VAS eignen sich somit hervorragend<br />
für den Einbau <strong>auf</strong> der Etage oder in luftdicht gebauten Häusern, z.B. nach<br />
Minergie-Standard.<br />
Der Nachweis aus dem Labor<br />
Messungen d er G eräuschabstrahlung un ter praxisnahen B edingungen i m b auphysikalischen<br />
Labor der Firma Geberit <strong>AG</strong> zeigen, dass im Vergleich mit drei weiteren<br />
relevanten Waschautomaten einzig mit der Adora SLQ von ZUG die erhöhten<br />
Anforderungen der SIA-Norm 181 in allen gemessenen Betriebspunkten erfüllt werden.<br />
Eine Weltneuheit, viele Nutzen<br />
■ Leises und vibrationsarmes Schleudern.<br />
■ Erfüllt die erhöhten Anforderungen der SIA-Norm 181<br />
auch ohne zusätzliche Installation.<br />
■ Erreichen der eingestellten Schleuderzahl = trockene Wäsche.<br />
■ Erhöht die Lebensdauer von Gerät und Wäsche.<br />
Mehr dazu <strong>auf</strong> vzug.ch<br />
Eine Weltneuheit, vier Nutzen<br />
– Läuft sehr stabil und leise<br />
– Vibrationsarmes Schleudern<br />
– Schont Wäsche und Gerät<br />
– Ideal für SIA-Norm 181<br />
Mitbewerber<br />
Anforderungen SIA 181<br />
Badezimmer 2. OG<br />
Adora SLQ<br />
Badezimmer OG<br />
normal 33 dB(A)<br />
erhöht 30 dB(A)<br />
35
14<br />
Weltneuheit ZUGer WetClean: In der Adora SLQ spielt<br />
das Wasser seine bisher sanfteste Rolle ZUGer Exklusivitäten<br />
1– 8 kg<br />
Die sanfte Kraft des Wassers für Ihre delikatesten<br />
Kleidungsstücke<br />
Die feinste Berieselungsdusche kommt von ZUG<br />
Die neue ZUGer Schontrommel mit Mikrostruktur<br />
Der innovative Dreh für unerreichte Durchflutung und Schonung<br />
UNERREICHT<br />
DAS ORIGINAL<br />
von Z U G<br />
Ein neues Waschzeitalter bricht an, und das erst noch für die besonders delikaten<br />
Lieblingskleider. Ob das kleine Schwarze, das lange Ballkleid oder die feine Rüschenbluse<br />
– Sie können Ihre Kostbarkeiten, die mit Wasser gewaschen werden dürfen,<br />
einfach in den Waschautomaten geben. Allerdings nur, wenn Adora SLQ dr<strong>auf</strong>steht.<br />
Mit Wasser gehen wir nicht nur sparsam, sondern auch intelligent um. Damit die sanfte<br />
Kraft des Wassers für die besonders schonende Reinigung genutzt werden kann, haben<br />
wir eine völlig neue Technologie ent wickelt. Die neue Adora SLQ ist mit einem separaten<br />
internen Zirkulationskreisl<strong>auf</strong> ausgerüstet. Mittels der speziellen Verteildüse wird die<br />
Wäsche sehr fein von oben mit Wasser berieselt und somit sanft durchflutet. So entsteht<br />
ein sehr schonendes und zartes Reinigungsverfah ren, quasi ein «Wellness-Programm»<br />
für Ihre Textilien.<br />
Was man lieb hat, das wiegt man zärtlich hin und her<br />
So zart wie die Kinder von der Mutter sollen auch Ihre liebsten Kleidungsstücke behandelt<br />
werden. Das behutsame Hin-und-her-Wiegen zwischen den speziell geformten<br />
Schonrippen und die neue Mikrostruktur der ZUGer Schontrommel mit fast 14 000<br />
feinen Öffnungen unterstützen die sanfte Kraft des Wassers zusätzlich. So wird die<br />
Wäsche gleichmässig und sehr scho nend durchflutet. Ab und zu wird das Wäschestück<br />
behutsam gewendet, damit eine gleichmässige und schonende Reinigung erzielt wird.<br />
Obwohl die ZUGer Schontrommel schon seit rund 20 Jahren führend ist, haben wir<br />
sie noch einmal weiterentwickelt und verbessert. Entstanden ist eine vollständig neue<br />
Oberflächenstruktur, gleichsam eine Mikrostruktur mit fast 14 000 speziell geformten<br />
Öffnungen. Sie sorgen dafür, dass Ihre Wäsche durchflutet und gleichzeitig geschont<br />
wird wie noch nie. Und dies für bis zu 8 kg Trockenwäsche. Praktische Versuche im<br />
Schweizer Textilprüfinstitut TESTEX haben ergeben, dass die ZUGer Schontrommel<br />
erwiesenermassen ein Höchstmass an Schonung für Ihre Wäsche bietet.
Weltneuheit Programm Milbenstopp:<br />
Das Wasser als «Antiallergikum» ZUGer Exklusivitäten<br />
Hier fliegt vieles herum, jedoch keine Allergene<br />
Allergien beeinträchtigen die Gesundheit. Die Zahl der Betroffenen nimmt deutlich zu,<br />
wobei die steigende Zahl der an Allergien leidenden Kinder besonders unerfreulich<br />
ist. Allergene sind also ernst zu nehmen: Sie lauern überall, auch in Textilien. ZUG<br />
hat erfolgreich nach Möglichkeiten geforscht, sie daraus zu verbannen. Resultat:<br />
das umfassende ZUGer Hautschutzkonzept, realisiert mit der neuen Adora – eine<br />
willkommene Innovation für alle, die Allergieprobleme haben. Auf der Suche nach<br />
innovativen Lösungen zum Schutze von Allergikern arbeitet ZUG mit angesehen en<br />
Spezia listen zusammen.<br />
Die Weltneuheit Milbenstopp lässt Allergiker <strong>auf</strong>atmen<br />
Allergene sind Auslöser von Allergien. Dazu gehören insbesondere die für Atemwegsprobleme<br />
verantwortlichen Ausscheidungen der Hausstaubmilben. Hausstaubmilben<br />
sind sehr widerstandsfähig. Keine überlebt jedoch das Programm Milbenstopp der<br />
neuen Adora. Es läuft mindestens eine Stunde bei 60 °C, und anschliessend wird alles<br />
so gründlich gespült, dass auch vom Milbenkot nichts übrig bleibt.<br />
Energie sparen und trotzdem hygienisch waschen dank der Hygieneempfehlung von ZUG<br />
Häufiges Waschen mit tiefen Temperaturen ist aus energetischer Sicht eine sehr feine Sache. Denn bei Waschtemperaturen von<br />
20 °C oder weniger lässt sich eine Menge Strom sparen. Was dabei aber oft vergessen wird, ist die Hygiene des Gerätes. Mit der<br />
Zeit können sich im Waschautomaten unerwünschte Keime und unangenehme Gerüche entwickeln.<br />
Damit das nicht passiert, wurde für die neuen Waschautomaten Adora die «Hygieneempfehlung» entwickelt. Über die Anzeige <strong>auf</strong><br />
dem Bedienteil macht sie dar<strong>auf</strong> <strong>auf</strong>merksam, wenn schon länger kein Programm mehr mit mindestens 60 °C gewählt wurde. Der<br />
Benutzer kann nun wählen, ob er ein Programm mit einer Temperatur von mindestens 60 °C oder das Programm Gerätehygiene<br />
(Reinigen mit Dampf, bei den Modellen SLQ und SL) starten möchte. Somit ist gewährleistet, dass nicht nur die Kleidung einwandfrei<br />
sauber wird, sondern auch der Waschautomat über die ganze Lebensdauer hygienisch rein bleibt.<br />
15
16<br />
Einzigartige Programmvielfalt<br />
und andere Raffinessen Funktionen<br />
Die schnellen Standardprogramme für viele Waschgänge am selben Tag<br />
Immer mehr Kleider müssen nach unterschiedlichen Waschtemperaturen sortiert werden. Das bedeutet mehr Waschgänge.<br />
Deshalb bietet Ihnen ZUG die kürzesten Standardwaschprogramme.<br />
Die superschnellen Sportprogramme für Ihre Alltagswäsche<br />
Wenns pressiert oder etwas sofort gewaschen werden muss, sind die beiden schnellen Sportprogramme 40 °C (nur<br />
29 Minuten) und 60 °C (nur 39 Minuten) genau richtig. Ihre Alltagswäsche ist im Nu wieder tipptopp sauber.<br />
Das Programm Textilarten für die richtige Wahl des Waschprogramms<br />
Ob Jeans, Babysachen oder Gardinen: Die Adora SLQ und die Adora SL stellen für jede Art von Textilien automatisch das<br />
optimale Waschprogramm bereit. So bietet etwa das Programm Babywäsche eine perfekte, hygienische<br />
Reinigung. Mikrobiologische Untersuchungen durch Labor Veritas bestätigen diese Wirksamkeit.<br />
Die Favoritentaste startet Ihr Lieblingsprogramm<br />
Mit der Adora SLQ und der Adora SL können Sie Ihre fünf am meisten benutzten Programme speichern und bequem<br />
abrufen.<br />
Das Programm Handwäsche macht Ihre Hände für Wichtigeres frei<br />
Überlassen Sie Ihre Handwäsche ruhig der Adora. Wasserstand, Drehbewegung und Waschrhythmus werden so<br />
ausgewogen gesteuert, dass Ihre delikaten Wäschestücke behutsamer und erst noch ökologischer gewaschen werden<br />
als von Hand.<br />
Das Programm Wolle für Weiches und Flauschiges<br />
Diesem speziellen Programm für alle Wollsachen können Sie voll und ganz vertrauen. Ein absolutes Minimum an Bewegung<br />
– die Wäsche wird nur ganz sanft im Wasserbad hin- und herbewegt – und ein ausgeklügeltes Schleuderverfahren<br />
sorgen dafür, dass Wollsachen sehr schonend und schnell gewaschen werden und somit länger wie neu bleiben.<br />
Die Verschmutzungsgradtaste<br />
Normale Wäsche oder Kleider mit Flecken? Mit der Verschmutzungsgradtaste lassen sich die Programme <strong>auf</strong> die<br />
Verschmutzung abstimmen. Eine typische ZUGer Zusatzfunktion, denn sie spart zusätzlich Wasser, Energie und Zeit.<br />
Das Programm Hautschutz für Allergiker<br />
Bei empfindlicher Haut und besonders bei Allergien ist gut gespülte Wäsche meistens nicht gut genug gespült. Nicht so<br />
bei der Adora: Das Programm Hautschutz macht dank einem speziell optimierten Spülverfahren und hochwirksamer<br />
Durchflutung endgültig Schluss mit Waschmittelrückständen.
Die ZUGer Gerätehygiene macht bei der Reinigung Dampf<br />
Die innovative ZUGer Gerätehygiene macht das besonders gründlich: mit heissem Dampf, der in jedem Winkel für<br />
hygienische Sauberkeit sorgt.<br />
Das Nachtsparprogramm spart Energie und Wasser<br />
Das Nachtsparprogramm der Adora spart bis zu 40 % Energie und 20 % Wasser. Sie profitieren von den günstigen<br />
Nachttarifen und schonen erst noch die Umwelt. Übrigens: Die Adora arbeitet sehr leise.<br />
Der Start<strong>auf</strong>schub bringt Flexibilität und günstige Stromtarife<br />
Der Start lässt sich um bis zu 24 Stunden vorprogrammieren. So wäscht Ihre Adora auch während Ihrer Abwesenheit<br />
zum gewünschten Zeitpunkt oder startet von allein mitten in der Nacht, wenn die Stromtarife am günstigsten sind.<br />
Der Trübungssensor verkürzt die Spüldauer<br />
Die Adora überwacht dauernd die Trübung des Spülwassers und erkennt so, wann genug gespült ist. Das bringt gleich<br />
zwei Vorteile: ein perfektes Spülresultat und bis zu 30 % weniger Wasserverbrauch.<br />
17
18<br />
Weltneuheit schwenkbare Bedienblende Bedienung/Pflege<br />
Adora SLQ, Blende ist auch im Standarddesign (Anthrazit) erhältlich<br />
Adora SL, Blende ist auch im Standarddesign (Anthrazit) erhältlich<br />
Adora S, Blende ist auch in ChromeClass erhältlich<br />
Adora L, Blende ist auch in ChromeClass erhältlich<br />
35 cm<br />
Bequemes Bedienen<br />
Ihr Komfort ist <strong>uns</strong> wichtig. Die Bedienblende<br />
ist beweglich und lässt sich in die<br />
für Sie bequemste Stellung bringen.<br />
Tip and go: So einfach,<br />
dass man schlicht nichts<br />
falsch machen kann<br />
«Tip and go» heisst das Bedienkonzept:<br />
Einfach das gewünschte Programm wählen,<br />
u nd l os g ehts. S o kommen S ie m it<br />
wenigen Handgriffen ans Ziel. Waschautomaten,<br />
die selber denken, brauchen<br />
eben w enig B efehle. D ie n eue A dora<br />
SLQ und die Adora SL haben sogar eine<br />
zweizeilige K lartextanzeige u nd e ine<br />
Echtzeituhr. D as P rogrammende k ann<br />
mittels Start <strong>auf</strong>schub <strong>auf</strong> eine gewünschte<br />
Uhrzeit eingestellt werden.<br />
Bequemes Einfüllen<br />
Die Einfüllöffnung der neuen Adora ist<br />
enorm gross. So bleibt am Programm ende<br />
sicher nichts in der Trommel, und das Beladen<br />
und Entladen wird erleichtert.
Optionen und Zubehör Adora-Waschautomaten Einbau<br />
ZUG unterstützt Sie mit nützlichen Optionen, wenn Sie Warmwasser <strong>auf</strong>bereiten oder Regenwasser speichern und für Ihren nächsten<br />
Waschgang nutzen möchten.<br />
Adora SLQ Adora SL Adora S Adora L<br />
Prospektseite 22 22 23 23<br />
Optionen<br />
Kalt-/Warmwasser 550.–/509.26 550.–/509.26 550.–/509.26 550.–/509. 26<br />
Hart-/Weichwasser 550.–/509.26 550.–/509.26<br />
Hart-/Regenwasser 550.–/509.26 550.–/509.26<br />
Zul<strong>auf</strong>schlauch mit Aqua-Stopp, 3 m 85.–/78.70 85.–/78.70 85.–/78.70 85.–/78.70<br />
2. Laugenpumpe 370.–/342.59 370.–/342.59<br />
Frostschutzheizung 370.–/342.59 370.–/342.59 370.–/342.59 370.–/342.59<br />
DialogSystem 200.–/185.19 200.–/185.19<br />
Blindentauglichkeit (Folie) 0.–/0.– 0.–/0.– 0.–/0.– 0.–/0.–<br />
Chromtür 170.–/157.41 170.–/157.41<br />
Zubehör<br />
Optionensteuerset (Stromsensormodul SSM 400) 260.–/240.74 260.–/240.74 260.–/240.74 260.–/240.74<br />
Abl<strong>auf</strong>schlauchset 4 m, kürzbar 49.–/45.37 49.–/45.37 49.–/45.37 49.–/45.37<br />
Nito-Kupplung 62.–/57.41 62.–/57.41 62.–/57.41 62.–/57.41<br />
Waschautomat Türbandung links,<br />
mit Adora-Komfortschublade<br />
Waschautomat Türbandung rechts,<br />
mit Adora-Komfortschublade<br />
Türöffnung nach Belieben<br />
Alle W aschautomaten und W äschetrockner<br />
sind mit Tür bandung links oder<br />
rechts er hältlich. S o k önnen S ie d en<br />
ergonomischen A bl<strong>auf</strong> d es Waschtags<br />
entscheidend mitbestimmen.<br />
Adora-Komfortschublade<br />
460.–/ 425.93<br />
Diese Schublade ist die ideale Ergänzung<br />
zu den Waschautomaten Adora SLQ, SL<br />
und S sowie zu allen Wäschetrocknern<br />
Adora.<br />
– Schubladenhöhe 32,5 cm<br />
– Schublade mit Teleskopauszug<br />
– Innenteil aus reinigungsfreundlichem<br />
K<strong>uns</strong>tstoff<br />
– Zur Aufbewahrung der Wasch- und<br />
Pflegemittel<br />
19
20<br />
Komfort für den praktischen Einbau Einbau<br />
Optionensteuerset<br />
Soll zusammen mit dem Waschautomaten oder Wäschetrockner ein Ventilator gestartet<br />
oder beispielsweise ein automatisches Fenster für Frischluftzufuhr geöffnet werden? Mit<br />
dem Optionensteuerset, passend zu allen Adora-Modellen, lässt sich diese Aufgabe<br />
einfach erledigen.<br />
Die ZUGer Installationsplatte für einfache und sichere<br />
Montage von Waschautomaten, Wäschetrocknern und<br />
Wasch-Trocken-Säulen<br />
Die ZUGer Installationsplatte bietet viele Vorteile: Die Montage von frei stehenden<br />
Geräten oder der Einbau von einzelnen Geräten oder Gerätekombinationen in eine<br />
Nische oder in ein Möbel ist absolut einfach. Sie können <strong>auf</strong> der Installations platte bequem<br />
eingeschoben werden. Zudem dient sie als sichere Verbindung bei der Montage<br />
einer Wasch-Trocken-Säule. Unter den Geräten kann sich kein Schmutz ansammeln,<br />
zudem wirkt sich die Installationsplatte bei der ohnehin schon leisen Adora zusätzlich<br />
positiv <strong>auf</strong> die Dämmung von Körperschall aus.<br />
Einfacher<br />
und eleganter Einbau<br />
Um Räumlichkeiten besser zu nutzen, Arbeitsabläufe<br />
effizienter zu gestalten und<br />
somit Zeit zu sparen, werden Waschautomaten<br />
und Wäschetrockner oft in der Küche<br />
oder in Wirtschaftsräumen eingebaut.<br />
Dank der einfachen und kubischen Form<br />
der Adora-Linie lassen sich die ZUGer Geräte<br />
sehr einfach und elegant einbauen.
Adora SLQ Adora SL Adora S Adora L<br />
Prospektseite 22 22 23 23<br />
Ausführungen<br />
Frontlader ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Blende ChromeClass ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Blende anthrazit ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Chromtür ✓ ✓<br />
Tür weiss ✓ ✓<br />
Türbandung li / re li / re li / re li / re<br />
Beladung kg 1–8 1–8 1–8 1–7<br />
Trommelvolumen l 60 60 60 60<br />
Energieeffizienzklasse A+++ A+++ A+++ A+++<br />
Waschwirkungsklasse A A A A<br />
Schleuderwirkungsklasse A A A A<br />
Anwendungen<br />
WetClean ✓<br />
Dampfglätten ✓ ✓ ✓<br />
Hygieneempfehlung ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Gerätehygiene ✓ ✓<br />
Milbenstopp ✓ ✓ ✓<br />
Vibration Absorbing System (VAS) ✓ ✓ ✓<br />
Schnelle Sportprogramme 40/60 °C ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Favoriten ✓ ✓<br />
Textilarten ✓ ✓<br />
Extraprogramme ✓ ✓<br />
Nachtsparprogramm ✓ ✓ ✓<br />
Verschmutzungsgrad ✓ ✓<br />
Schleuderdrehzahl U/min 400–1600 400–1600 400–1500 400–1400<br />
Trübungssensor ✓<br />
Teilbeladungs-Sparautomatik ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Flottenzirkulation ✓<br />
Bedienung<br />
Produktvergleich Adora-Waschautomaten<br />
Schwenkbare Bedienblende ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Tip and go ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Anzeige Klartext, 2-zeilig, 9-sprachig Klartext, 2-zeilig, 7-sprachig Digital, 4-stellig Digital, 4-stellig<br />
Standby-Sparautomatik (0 Watt) ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Start<strong>auf</strong>schub 1–24 h ✓ ✓ ✓ ✓<br />
21
22<br />
Das Sortiment der neuen Adora-Waschautomaten<br />
vzug.ch 269<br />
Adora SLQ 4880.–/ 4518.52<br />
Adora SLQ<br />
ChromeClass 4980.–/ 4611.11<br />
vRG 20.–/ 18.52<br />
Programme und Ausstattung<br />
Energie-<br />
effizienz<br />
Wasch-<br />
wirkung<br />
Schleuder-<br />
wirkung<br />
Kurze Programme<br />
Alltag 40/60 °C 65/75 Min.<br />
Sport 40/60 °C 29/39 Min.<br />
Zusatzprogramme<br />
– Hautschutz, Gerätehygiene<br />
– Einweichen, Spülen<br />
– Veredeln, Stärken, Imprägnieren<br />
– Seifenwaschen, Biowaschen<br />
– Schleudern 400–1600 U/min<br />
Zusatzausstattung<br />
– Schwenkbare Bedienblende<br />
– Klartextanzeige, 2-zeilig<br />
– Vollelektronische Steuerung<br />
– Zeitanzeige, Programmstandanzeige<br />
– Restdaueranzeige<br />
– Teilbeladungs-Sparautomatik<br />
Sicherheitssysteme<br />
– Vibration Absorbing System (VAS)<br />
– Kindersicherung<br />
– Schaumüberwachung<br />
– Leckwasserschutz<br />
– Zul<strong>auf</strong>schlauch mit Aqua-Stopp<br />
– Standby-Sparautomatik (0 Watt Standby-<br />
Verbrauch nach SN/EN 62301)<br />
vzug.ch 268<br />
Adora SL<br />
Adora SL<br />
4460.–/ 4129.63<br />
ChromeClass 4560.–/ 4222.22<br />
vRG 12.–/ 11.11<br />
Programme und Ausstattung<br />
Energie-<br />
effizienz<br />
Wasch-<br />
wirkung<br />
Schleuder-<br />
wirkung<br />
Kurze Programme<br />
Alltag 40/60 °C 68/78 Min.<br />
Sport 40/60 °C 29/39 Min.<br />
Zusatzprogramme<br />
– Hautschutz, Gerätehygiene<br />
– Einweichen, Spülen<br />
– Veredeln, Stärken, Imprägnieren<br />
– Seifenwaschen, Biowaschen<br />
– Schleudern 400–1600 U/min<br />
Zusatzausstattung<br />
– Schwenkbare Bedienblende<br />
– Klartextanzeige, 2-zeilig<br />
– Vollelektronische Steuerung<br />
– Zeitanzeige, Programmstandanzeige<br />
– Restdaueranzeige<br />
– Teilbeladungs-Sparautomatik<br />
Sicherheitssysteme<br />
– Vibration Absorbing System (VAS)<br />
– Kindersicherung<br />
– Schaumüberwachung<br />
– Leckwasserschutz<br />
– Zul<strong>auf</strong>schlauch mit Aqua-Stopp<br />
– Standby-Sparautomatik (0 Watt Standby-<br />
Verbrauch nach SN/EN 62301)<br />
B<strong>auf</strong>orm<br />
– Frontlader<br />
– Standgerät säulenfähig<br />
– Türbandung links/rechts<br />
– Metalltür<br />
– Einfüllöffnung Ø 35 cm<br />
– Türöffnungswinkel 180 °<br />
Wasch-Trocken-Säulen<br />
Adora SLQ Adora SL<br />
Adora TSL WP 9390.– 8970.–<br />
8694.44 8305.56<br />
Adora TL WP 8760.– 8340.–<br />
8111.11 7722.22<br />
Preise inkl. Sockelblende.<br />
Diese muss separat bestellt werden.<br />
Für Wasch-Trocken-Säulen mit<br />
ChromeClass-Blenden beträgt der Aufpreis<br />
CHF 200.–.<br />
Programme Textilarten<br />
Adora SLQ und SL<br />
Baumwolle/Mix<br />
Hemden<br />
Freizeitbekleidung<br />
Gardinen<br />
Schwarze Wäsche<br />
Jeans<br />
Babywäsche<br />
Daunen<br />
Seide
Das Sortiment der neuen Adora-Waschautomaten<br />
vzug.ch 266<br />
Adora S 3890.–/ 3601.85<br />
Adora S<br />
ChromeClass 3990.–/ 3694.44<br />
vRG 12.–/ 11.11<br />
Programme und Ausstattung<br />
Energie-<br />
effizienz<br />
Wasch-<br />
wirkung<br />
Schleuder-<br />
wirkung<br />
Kurze Programme<br />
Alltag 40/60 °C 75/90 Min.<br />
Sport 40/60 °C 35/45 Min.<br />
Zusatzprogramme<br />
– Hautschutz<br />
– Einweichen, Spülen<br />
– Veredeln, Stärken<br />
– Seifenwaschen, Biowaschen<br />
– Schleudern 400–1500 U/min<br />
Zusatzausstattung<br />
– Schwenkbare Bedienblende<br />
– Digitalanzeige, 4-stellig<br />
– Vollelektronische Steuerung<br />
– Programmstandanzeige<br />
– Restdaueranzeige<br />
– Teilbeladungs-Sparautomatik<br />
Sicherheitssysteme<br />
– Vibration Absorbing System (VAS)<br />
– Kindersicherung<br />
– Schaumüberwachung<br />
– Leckwasserschutz<br />
– Zul<strong>auf</strong>schlauch mit Aqua-Stopp<br />
– Standby-Sparautomatik (0 Watt Standby-<br />
Verbrauch nach SN/EN 62301)<br />
vzug.ch 265<br />
Adora L 3440.–/ 3185.19<br />
Adora L<br />
ChromeClass 3540.–/ 3277.78<br />
vRG 12.–/ 11.11<br />
Programme und Ausstattung<br />
Energie-<br />
effizienz<br />
Wasch-<br />
wirkung<br />
Schleuder-<br />
wirkung<br />
Kurze Programme<br />
Alltag 40/60 °C 80/95 Min.<br />
Sport 40/60 °C 38/48 Min.<br />
Zusatzprogramme<br />
– Hautschutz<br />
– Einweichen, Spülen<br />
– Veredeln, Stärken<br />
– Seifenwaschen, Biowaschen<br />
– Schleudern 400–1400 U/min<br />
Zusatzausstattung<br />
– Schwenkbare Bedienblende<br />
– Digitalanzeige, 4-stellig<br />
– Vollelektronische Steuerung<br />
– Programmstandanzeige<br />
– Restdaueranzeige<br />
– Teilbeladungs-Sparautomatik<br />
Sicherheitssysteme<br />
– Kindersicherung<br />
– Schaumüberwachung<br />
– Leckwasserschutz<br />
– Zul<strong>auf</strong>schlauch mit Aqua-Stopp<br />
– Standby-Sparautomatik (0 Watt Standby-<br />
Verbrauch nach SN/EN 62301)<br />
B<strong>auf</strong>orm<br />
– Frontlader<br />
– Standgerät säulenfähig<br />
– Türbandung links/rechts<br />
– Einfüllöffnung Ø 35 cm<br />
– Türöffnungswinkel 180 °<br />
Wasch-Trocken-Säulen<br />
Adora S Adora L<br />
Adora TSL WP 8400.– 7950.–<br />
7777.78 7361.11<br />
Adora TL WP 7770.– 7320.–<br />
7194.44 6777.78<br />
Preise inkl. Sockelblende.<br />
Diese muss separat bestellt werden.<br />
Für Wasch-Trocken-Säulen mit<br />
ChromeClass-Blenden beträgt der Aufpreis<br />
CHF 200.–.<br />
23
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
Schnell, schonend und<br />
sparsam – die neuen<br />
Adora-Wärmepumpentrockner
Mit dem Wärmepumpentrockner Jahr für Jahr<br />
Energie und Kosten sparen Zum Thema<br />
Dieses Zeichen steht für äusserst sparsame<br />
Geräte, welche die strengen Vorschriften<br />
der E nergieverordnung d eutlich u nterschreiten.<br />
Sie sind somit wesentlich besser<br />
als die Energieklasse A.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Energie-<br />
effizienz<br />
TopEco<br />
Das Zeichen für besonders<br />
energieeffiziente Geräte.<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
Umweltschutz ist für ZUG eine Verpflichtung<br />
Der nachhaltige Umgang mit Ressourcen beginnt mit maximaler Energieeffizienz bei<br />
den Herstellungsprozessen und mündet in tiefen Verbrauchswerten bei den Geräten.<br />
Um den energieeffizientesten Wärmepumpentrockner für den Einsatz im Haushalt zu<br />
bauen, braucht es aber mehr als nur Umweltbewusstsein: Gefragt sind auch hohes<br />
Prozesswissen, wegweisende Technologien, hochwertige Materialien und intelligente<br />
Konstruktionen.<br />
Heute verbraucht man mit dem Adora-Wärmepumpentrockner bis ²⁄3 weniger Energie<br />
als noch vor zwölf Jahren mit herkömmlichen Trocknern. Dieses ökologische Glanzresultat<br />
macht sich natürlich auch bei den l<strong>auf</strong>enden Haushaltkosten sehr bezahlt.<br />
kWh/kg Energieverbrauch und -Ersparnis<br />
Energieverbrauch Luftkondensatortrockner<br />
0,8<br />
Energieverbrauch Wärmepumpentrockner<br />
0,7 0,68<br />
Energieersparnis<br />
Energieverbrauch<br />
0,6<br />
0,5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
0,1<br />
0,0<br />
0<br />
0,56<br />
17<br />
1998 2006 2008 2012<br />
Energie sparen dank Wärmepumpe<br />
Durch die hocheffiziente Wärmepumpe wird die Wärme aus dem Prozesskreisl<strong>auf</strong><br />
zurückgewonnen und für eine schonende Trocknung mit tiefer Temperatur wiederverwendet.<br />
Dadurch wird eine Heizung überflüssig, womit bis zu 50 % Energie eingespart<br />
werden können und empfindliches Gewebe optimal geschont wird.<br />
1 Prozesskreisl<strong>auf</strong><br />
2 Kompressor<br />
3 Prozesslüfter<br />
4 Abl<strong>auf</strong>pumpe<br />
5 2. Wärmetauscher «Lufterwärmer»<br />
ZUG bietet Ihnen noch mehr<br />
52<br />
0,32<br />
60<br />
0,26<br />
%<br />
100<br />
90<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
10<br />
0<br />
6 Speedkühler<br />
7 Powerlüfter<br />
8 Kältemittelkreisl<strong>auf</strong><br />
9 Kondenswasser<br />
10 1. Wärmetauscher «Luftentfeuchter»<br />
■ Der Wärmepumpentrockner von ZUG ist der sparsamste und zugleich<br />
schnellste Trockner Europas.<br />
■ Alle Adora-Trockner werden in Zug entwickelt und produziert.<br />
■ Alle Wäschetrockner können mit Blindentauglichkeitsfolien ausgestattet werden.<br />
Mehr dazu <strong>auf</strong> vzug.ch<br />
Energieersparnis<br />
25
26<br />
Die Adora-Wärmepumpentrockner — trocknen in nur<br />
90 Minuten und sparen über 40 % Energie ZUGer Exklusivitäten<br />
Schonende Geschwindigkeit<br />
Die ZUGer Technologie macht es möglich: Der Adora-Wärmepumpentrockner erreicht mit 90 Minuten einen Zeitwert, den herkömmliche<br />
Trockner nur mit höherem Energieverbrauch schaffen.<br />
0<br />
WATT<br />
Standby<br />
Über 40 % Energie sparen<br />
Waschen und Trocknen machen im Haushalt rund 22 % des Energieverbrauchs aus. Da<br />
lohnt sich ein Adora-Wärmepumpentrockner besonders. Dank der Wärmepumpentechnologie<br />
kann im Gegensatz zu herkömm lichen Trocknern die beste Energieeffizienz-Klasse,<br />
A, erreicht werden. ZUG schafft es, die hohen Anforderungen um 40 % zu unterbieten.<br />
0 Watt Standby-Verbrauch dank Sparautomatik<br />
Nach dem Programmende reduziert sich der Energieverbrauch automatisch <strong>auf</strong> ein<br />
absolutes Minimum. Dennoch bleiben die Sicherheitsfunktionen aktiv.<br />
Wäsche zum Wohlfühlen<br />
Die ZUGer Wärmepumpentrockner wenden Ihre Wäsche beim Trocknen sanft in beide<br />
Richtungen. So liegt sie locker in der Trommel und wird viel flauschiger als Wäsche, die<br />
an der Luft getrocknet wird.
Adora-Wärmepumpentrockner – für die<br />
Anforderung im gut isolierten Gebäude ZUGer Exklusivitäten<br />
Der geschlossene Prozesskreisl<strong>auf</strong> im Wärmepumpentrockner Adora und die sehr<br />
geringe Feuchtigkeits abgabe sind die entscheidenden Faktoren für den Einsatz in einem<br />
nach neusten Standards (z. B. Minergie) gebauten Gebäude.<br />
Wärmepumpentrockner Adora –<br />
höchste Effizienz im kleinen Raum<br />
Grosse Leistung auch in kleinsten Räumen<br />
Der Adora-Wärmepumpentrockner gibt so wenig Wärme und Feuchtigkeit ab, dass Sie<br />
ihn selbst in kleinsten, gefangenen Räumen platzieren können. Seine Werte machen<br />
Ihnen das Planen leicht:<br />
– Aufstellraum > 20 m 3 : bei geschlossenem Raum möglich.<br />
– Aufstellraum < 20 m 3 : der Raum muss leicht belüftbar sein<br />
(problemlos bei Luftumwälzung von ca. 15 m 3 /h).<br />
– Raumklima 5 bis 35 °C zulässig.<br />
Feuchtigkeit und Wärme bleiben im Trockner<br />
Während der Adora-Wärmepumpentrockner läuft, können Sie den Raum, z.B. Ihr<br />
Badezimmer, trotzdem benutzen: Sie werden weder durch Feuchtigkeit noch durch<br />
Wärme gestört. Denn die Feuchtigkeit wird der Wäsche durch sehr effizient arbeitende<br />
Wärmetauscher entzogen und dringt nicht unnötig nach aussen. Ausserdem hält die<br />
Wärmepumpe die einmal produzierte Wärme im geschlossenen Kreisl<strong>auf</strong>.<br />
– Kondensationseffizienz von > 92 %<br />
Lästig:<br />
Wenn Wäschetrockner feuchte, heisse<br />
Luft im Badezimmer freisetzen.<br />
Einzigartig:<br />
Die Adora-Wärmepumpentrockner<br />
halten Feuchtigkeit und Wärme im<br />
geschlossenen Kreisl<strong>auf</strong>.<br />
27
28<br />
Weltneuheit DialogSystem – die erste vernetzte und<br />
kommunizierende Wasch-Trocken-Kombination ZUGer Exklusivitäten<br />
Intelligente Wäschepflege<br />
mit dem ZUGer DialogSystem<br />
Das von ZUG entwickelte DialogSystem<br />
vernetzt den Waschautomaten mit dem<br />
Wäschetrockner. Informationen wie Wäschemenge,<br />
Wäscheart, Schleuderdrehzahl,<br />
Waschprogramm etc. werden vom<br />
Waschautomaten an den Wäschetrockner<br />
übermittelt. Dieser ermittelt automatisch<br />
das passende Trocknungsprogramm – mit<br />
dem Vorteil, dass die Wäsche <strong>auf</strong> optimale,<br />
das heisst sanfteste und schnellste Weise<br />
getrocknet wird. Ausserdem sind Sie immer<br />
genau darüber im Bild, wie lange das<br />
Programm dauert.<br />
Ihre Vorteile<br />
Schonendes, schnelles und optimales<br />
Trocknen der Wäsche<br />
ZUGer DialogSystem<br />
Ermittelt automatisch<br />
– ideales Trocknungsprogramm<br />
– präzise Restdaueranzeige<br />
Intelligenz<br />
Infos vom Waschautomaten an den<br />
Wäschetrockner über<br />
– Wäschemenge<br />
– Wäscheart<br />
– Schleuderdrehzahl<br />
– gewähltes Programm
Einzigartige Programmvielfalt<br />
und andere Raffinessen Funktionen<br />
Das Programm Textilarten für die richtige Wahl je nach Stoffart<br />
Über diese Taste können verschiedene Programme beispielsweise für Seide, Babywäsche, Jeans oder Daunen direkt<br />
angewählt werden.<br />
Das Programm Wolle für weiche und flauschige Wollsachen<br />
Wolltextilien können durch sanfteste Trommelbewegung und niedrige Temperaturen schonend getrocknet und<br />
gepflegt werden.<br />
Das Programm Extrasanft für besonders feine Textilien<br />
Sanfter als mit diesem Programm können Sie delikate Wäsche nicht trocknen. Tiefe Temperaturen und kurze Programmdauer<br />
sind das Rezept.<br />
Das Entknitterprogramm erleichtert das Bügeln<br />
Das Entknitterprogramm eignet sich vor allem für Blusen, Hemden, T-Shirts und Baumwollhosen. Nach einer Programmdauer<br />
von 20 Minuten mit schonender Wärme können die Wäschestücke am Kleiderbügel fertig trocknen.<br />
Die Favoritentaste speichert Ihr Lieblingsprogramm<br />
Sie können Ihre drei am meisten benutzten Programme zusammenstellen und speichern. Sie lassen sich schnell und<br />
einfach abrufen und auch schnell ändern.<br />
Das Flauschprogramm<br />
Mit diesem raschen, aber höchst effizienten Finishprogramm fühlen sich Wollsachen so frisch und flauschig an wie neu.<br />
Dosierte Wärme lockert die Fasern und stellt sie <strong>auf</strong>.<br />
Das Programm Daunen schont bis zur letzten Feder<br />
Das neue, unter Textilarten anwählbare Programm Daunen behandelt dank den tieferen Temperaturen das Gewebe<br />
äusserst schonend und trocknet Daunenwäsche bis zur letzten Feder flauschig und weich. Diese schonende Behandlung<br />
ist vom Schweizer Textilprüfinstitut TESTEX eingehend getestet und bestätigt worden.<br />
Das Programm Babywäsche<br />
Wäsche, die an der Luft getrocknet wird, bleibt hart und kratzig, was zu Hautirritationen<br />
führen kann. Wenn Sie Ihren Kleinen lästige Hautreizungen ersparen wollen, trocknen<br />
Sie Ihre Wäsche in einem Wäschetrockner. Das neue Programm Babywäsche erzielt<br />
hygienisch ein perfektes Ergebnis. Mikrobiologische Untersuchungen im Labor Veritas<br />
bestätigen diese Wirksamkeit.<br />
29
30<br />
Einfach, übersichtlich und bequem Bedienung/Pflege<br />
Adora TSL WP, Blende ist auch im Standarddesign (Anthrazit) erhältlich<br />
Adora TL WP, Blende ist auch im Standarddesign (Anthrazit) erhältlich<br />
42 cm<br />
Die schwenkbare Bedienblende:<br />
Eine ZUGer Weltneuheit setzt<br />
neue ergonomische Massstäbe<br />
Wie der Adora-Waschautomat ist auch<br />
der Adora-Wäschetrockner mit der wegweisenden<br />
schwenkbaren Bedienblende<br />
aus gerüstet. S ie l ässt s ich i n d ie e rgonomisch<br />
genau richtige Stellung bringen,<br />
was den Bedienkomfort markant erhöht.<br />
Die individuelle Einstellung bedeutet auch<br />
einen opt imalen B lick a uf di e B edien -<br />
elemente, was man bei schlechten Lichtverhältnissen<br />
besonders schätzt.<br />
Intuitive Bedienung<br />
Die T extanzeige i nformiert S ie s chnell<br />
und übersichtlich über die verschiedenen<br />
Programme und deren Verl<strong>auf</strong>. Mit dem<br />
bewährten Bedienkonzept «Tip and go»<br />
können s ie d urch e infaches A nwählen<br />
gestartet werden.<br />
Die grosse Panoramaöffnung<br />
mit 42 cm Durchmesser<br />
Dank der grossen Türöffnung lassen sich<br />
auch grosse und viele Wäschestücke im<br />
Nu und mühelos in den Trockner legen und<br />
wieder herausnehmen.<br />
Auch beim Trocknen immer<br />
locker<br />
Lange Bändel, Schürzen, Latzhosen usw.<br />
können sich leicht mit anderen Kleidungsstücken<br />
verwickeln. Die Schontrommeln<br />
aller Z UGer W äschetrockner dr ehen<br />
während des Trocknens abwechselnd in<br />
beide Richtungen. So liegt Ihre Wäsche<br />
nach dem Trocknen locker und frei in der<br />
Trommel.
Die ZUGer Hochglanz-Schontrommel bietet viel Platz für sanftes<br />
Trocknen<br />
In der grossen 6-kg-Schontrommel wird die Wäsche besser bewegt und wird somit schön<br />
gleichmässig trocken. Die Textilien sind weniger zerknittert und lassen sich leichter<br />
bügeln. Dazu trägt auch die reversierende (wechselseitig drehende) Schontrommel<br />
bei, weil so die Bildung von Knäueln verhindert wird.<br />
Dies bestätigt auch:<br />
Einfach sauber Bedienung/Pflege<br />
Nach jedem Trocknen reinigen<br />
Monatlich kontrollieren<br />
Die Reinigung des Türsiebs<br />
Das grosse Türsieb ist sehr einfach zu reinigen. Ohne eingesetztes Sieb startet der<br />
Trockner nicht, es kann also nichts passieren.<br />
Die Reinigung des Sockelsiebs<br />
Das einfach zugängliche Sockelsieb mit Filtermatte filtert die Luft im Trockner bis <strong>auf</strong><br />
die feinsten Staubpartikel. Ihre Wäsche trocknet ohne Rückstände in reiner Luft.<br />
Die Reinigung der Filtermatte ist bequem und lediglich alle paar Monate erforderlich.<br />
Das lästige Entfernen von nassen und verklebten Flusen nach jedem Trocknungsvorgang<br />
entfällt somit gänzlich.<br />
Die hervorragende Wirkung der Flusensiebe beim Wärmepumpentrockner ist vom<br />
Schweizer Textilprüfinstitut TESTEX eingehend getestet und bestätigt worden.<br />
31
32<br />
Ein Design, das sich überall sehen lassen kann Einbau<br />
Waschen und Trocknen mit der neuen Adora:<br />
Kombinationen à discrétion<br />
Die neue, <strong>auf</strong> Seite 28 vorgestellte intelligente Wasch-Trocken-Säule ist die Topkombination,<br />
jedoch nur eine von vielen Möglichkeiten. Die neuen Adora-Waschautomaten und<br />
-Wäschetrockner lassen sich problemlos so kombinieren, dass sie den unterschiedlichsten<br />
individuellen Bedürfnissen gerecht werden – sei es in Bezug <strong>auf</strong> die Ausstattungsmerkmale,<br />
die Platzverhältnisse oder den Standort.<br />
Türöffnung nach Belieben<br />
Wie passt es Ihnen am besten? Alle Wäschetrockner sind mit Türbandung links oder<br />
rechts erhältlich. So können Sie den ergonomischen Abl<strong>auf</strong> des Waschtags entscheidend<br />
mitbestimmen.<br />
Ausgezeichnet mit zwei renommierten internationalen<br />
Design-Awards!<br />
Die Wasch-Trocken-Kombination Adora wurde mit dem iF product design award und<br />
mit dem GOOD DESIGN Award des Chicago Athenaeum Museum of Architecture and<br />
Design ausgezeichnet.<br />
Ein Wasserabfluss für zwei Geräte<br />
Bei den Adora-Wasch-Trocken-Säulen kann der Trockner mit dem praktischen Kombi-<br />
Anschluss über den Abl<strong>auf</strong>schlauch mit dem Waschautomaten verbunden werden. Das<br />
Kondenswasser des Trockners fliesst direkt in den Abfluss des Waschautomaten. So ist<br />
für beide Geräte nur ein Abl<strong>auf</strong> nötig, was bei der Installation Zeit und Kosten spart.<br />
Die ZUGer Installationsplatte macht die Montage einfach,<br />
sicher und schnell<br />
Mit der Installationsplatte wird der Einbau einfach: Das Gerät wird <strong>auf</strong> der Platte<br />
fixiert und eingeschoben. Bei der Montage einer Wasch-Trocken-Säule dient die Platte<br />
auch als sichere Verbindung. Ausserdem kann sich unter den Geräten kein Schmutz<br />
ansammeln, und die Schalldämmung wird zusätzlich verbessert.
Produktvergleich<br />
Adora-Wärmepumpentrockner<br />
Adora TSL WP Adora TL WP<br />
Prospektseite 34 34<br />
Ausführungen<br />
Wärmepumpentrockner ✓ ✓<br />
Blende ChromeClass /Anthrazit ✓ / ✓ ✓ / ✓<br />
Standgerät säulenfähig ✓ ✓<br />
Türbandung li / re li / re<br />
Beladung kg 1–6 1–6<br />
Energieeffizienz-Klasse A A<br />
Besser als Energieeffizienz-Klasse A<br />
Anwendungen<br />
Programme 21 12<br />
Schranktrocken stark ✓ ✓<br />
Schranktrocken normal ✓ ✓<br />
Bügelfeucht ✓ ✓<br />
Mangelfeucht ✓ ✓<br />
Wolle ✓ ✓<br />
WetClean ✓<br />
Favoriten ✓<br />
Textilarten ✓ ✓<br />
Entknitterprogramm ✓<br />
Zeitliches Trocknen ✓ ✓<br />
Extrasanft ✓<br />
Schonend ✓ ✓<br />
Bedienung<br />
Schwenkbare Bedienblende ✓ ✓<br />
Tip and go ✓<br />
Stepwahl ✓<br />
Anzeige Klartext, 2-zeilig, 9-sprachig Digital, 4-stellig<br />
Start<strong>auf</strong>schub h 1–24 1–24<br />
Standby-Sparautomatik (0 Watt) ✓ ✓<br />
Optionen<br />
DialogSystem 200.–/185.19<br />
Blindentauglichkeit (Folie) 0.–/0.– 0.–/0.–<br />
Zubehör<br />
Optionensteuerset (SSM 400) 260.–/240.74 260.–/240.74<br />
Sockelblende 60.–/55.56 60.–/55.56<br />
Kombiabl<strong>auf</strong>set 48.–/44.44 48.–/44.44<br />
Türanschlag 130 ° (für Nischeneinbau) 49.–/45.37 49.–/45.37<br />
33
34<br />
Das Sortiment der Adora-Wärmepumpentrockner<br />
vzug.ch 959<br />
Adora TSL WP<br />
Adora TSL WP<br />
4450.–/ 4120.37<br />
ChromeClass 4550.–/ 4212.96<br />
vRG 30.–/ 27.78<br />
Programme und Ausstattung<br />
Energie-<br />
effizienz<br />
Dauer/Stromverbrauch bei<br />
Schleuderwirkung A mit 1600 U/min<br />
69 Min./1,49 kWh<br />
Kurze Programme<br />
Schranktrocken 90 Min.<br />
Zusatzprogramme<br />
– Zeitliches Trocknen 10–90 Min.<br />
Zusatzausstattung<br />
– Schwenkbare Bedienblende<br />
– Klartextanzeige, 2-zeilig<br />
– 21 Trockenprogramme<br />
– Vollelektronische Steuerung<br />
– Trockengradeinstellung<br />
– Programmstandanzeige<br />
– Restdaueranzeige<br />
– Zeitanzeige (in Kombination mit<br />
DialogSystem)<br />
– Restfeuchteabtastung<br />
– Reversierende Schontrommel<br />
– Kondenswasser-Direktabl<strong>auf</strong><br />
Sicherheitssysteme<br />
– Temperaturüberwachung<br />
– Kindersicherung<br />
– Elektronisch überwachtes<br />
Doppelsiebkonzept<br />
– Standby-Sparautomatik (0 Watt Standby-<br />
Verbrauch nach SN/EN 62301)<br />
vzug.ch 958<br />
Adora TL WP 3820.–/ 3537.04<br />
Adora TL WP<br />
ChromeClass 3920.–/ 3629.63<br />
vRG 30.–/ 27.78<br />
Programme und Ausstattung<br />
Energie-<br />
effizienz<br />
Dauer/Stromverbrauch bei<br />
Schleuderwirkung A mit 1600 U/min<br />
92 Min./1,20 kWh<br />
Kurze Programme<br />
Schranktrocken 120 Min.<br />
Zusatzprogramme<br />
– Zeitliches Trocknen 10–90 Min.<br />
Zusatzausstattung<br />
– Schwenkbare Bedienblende<br />
– Digitalanzeige, 4-stellig<br />
– 12 Trockenprogramme<br />
– Vollelektronische Steuerung<br />
– Trockengradeinstellung<br />
– Programmstandanzeige<br />
– Restdaueranzeige<br />
– Restfeuchteabtastung<br />
– Reversierende Schontrommel<br />
– Kondenswasser-Direktabl<strong>auf</strong><br />
Sicherheitssysteme<br />
– Temperaturüberwachung<br />
– Kindersicherung<br />
– Elektronisch überwachtes<br />
Doppelsiebkonzept<br />
– Standby-Sparautomatik (0 Watt Standby-<br />
Verbrauch nach SN/EN 62301)<br />
B<strong>auf</strong>orm<br />
– Wärmepumpentrockner<br />
Adora TSL WP/TL WP<br />
– Trommelvolumen 103 Liter<br />
– Standgerät säulenfähig<br />
– Einfüllöffnung Ø 42 cm<br />
– Türöffnungswinkel 180 °<br />
Basisgerät ohne Sockelblende<br />
Aufpreis Sockelblende 60.–/55.56<br />
Wasch-Trocken-Säulen Adora<br />
TSL WP TL WP<br />
Adora SLQ 9390.– 8760.–<br />
8694.44 8111.11<br />
Adora SL 8970.– 8340.–<br />
8305.56 7722.22<br />
Adora S 8400.– 7770.–<br />
7777.78 7194.44<br />
Adora L 7950.–<br />
7361.11<br />
7320.–<br />
6777.78<br />
Preise inkl. Sockelblende.<br />
Diese muss separat bestellt werden.<br />
Für Wasch-Trocken-Säulen mit<br />
ChromeClass-Blenden beträgt der<br />
Aufpreis CHF 200.–.
Programme Textilarten<br />
Adora TSL WP Adora TL WP<br />
Lüften Lüften<br />
Seide Seide<br />
Flausch –<br />
Entknittern –<br />
Hemden Hemden<br />
Freizeitbekleidung Freizeitbekleidung<br />
Jeans Jeans<br />
Babywäsche –<br />
Daunen dünn Daunen dünn<br />
Daunen dick Daunen dick<br />
Hygiene –<br />
Die Adora-Komfortschublade<br />
Adora-Komfortschublade<br />
460.–/ 425.93<br />
Diese Schublade ist die ideale Ergänzung zu<br />
allen Waschautomaten und Wäschetrocknern<br />
Adora.<br />
– Schubladenhöhe 32,5 cm<br />
– Schublade mit Teleskopauszug<br />
– Innenteil aus reinigungsfreundlichem<br />
K<strong>uns</strong>tstoff<br />
– Zur Aufbewahrung der Wasch- und<br />
Pflegemittel<br />
35
Einfamilienhaus und Wohnung<br />
Perfektes Waschen und<br />
Trocknen für jedes Budget –<br />
die neue Adorina-Linie
Tiefstwerte im Verbrauch Zum Thema<br />
Sparsamer Energiehaushalt<br />
Die Adorina-Waschautomaten überzeugen durch einen sparsamen Energiehaushalt und erreichen die Energieeffizienz-Klasse A+++.<br />
Die energieeffizienten Geräte sind mit dem TopEco-Zeichen ausgezeichnet.<br />
Energie-<br />
effizienz<br />
Sorgsamer Umgang mit der wertvollen Ressource Wasser<br />
Bei jedem Waschprogramm wird nur so viel Wasser zugeführt, wie für den Waschprozess und eine optimale Reinigung der<br />
Wäschestücke benötigt wird. Der Wasserverbrauch reduziert sich so <strong>auf</strong> ein absolutes Minimum.<br />
–25 % Programmdauer<br />
–15 % Energie<br />
–20 % Wasser<br />
ZUG bietet Ihnen noch mehr<br />
■ ZUGer Adorina-Geräte bieten viel Qualität für weniger Geld.<br />
■ Unsere Geräte sind nicht nur energieeffizient, wenn sie in Betrieb sind, selbst<br />
bei ihrer Herstellung achten wir mit modernsten Methoden <strong>auf</strong> einen minimalen<br />
Ressourcenverbrauch.<br />
■ Adorina-Waschraumgeräte fallen mit ihrem Design und der anmutigen<br />
Ästhetik in jeden Raum positiv <strong>auf</strong>.<br />
■ Adorina-Waschraumgeräte bieten für jedes Bedürfnis das richtige Programm.<br />
■ Einfache Bedienung dank übersichtlicher Anordnung der Programme<br />
und Zusatzfunktionen.<br />
Mehr dazu <strong>auf</strong> vzug.ch<br />
Teilbeladungserkennung ZUGer Exklusivitäten<br />
Bis zu 25 % kürzere Programmdauer<br />
mit der Teilbeladungserkennung<br />
Adorina-Waschautomaten sind mit einer Teilbeladungserkennung und die Wäschetrockner<br />
mit Restfeuchteabtastung ausgestattet. Jedes Programm wird optimal der<br />
Wäschemenge und der Wäscheart angepasst. Dank der intelligenten Steuerung und<br />
der Sensorik läuft alles vollautomatisch ab. Die Programmdauer verkürzt sich beim Programm<br />
Buntwäsche 60 °C und 3,5 kg Beladung um beachtliche 25 % bei gleichzeitiger<br />
Einsparung von 15 % Energie und 20 % Wasser.<br />
37
38<br />
Einzigartige Programmvielfalt Funktionen<br />
Mix<br />
Das 1-Stunden-Programm für Ihre gemischte 40-°C-Wäsche – l eicht bis normal verschmutzte Kleidungsstücke aus<br />
Baumwolle oder synthetischen Fasern.<br />
Jeans<br />
Das Programm, das Ihre Hosen und Jacken aus robustem Jeansstoff bei 40 °C so pflegend wäscht, dass sie ihre Farben<br />
behalten und möglichst lange wie neu aussehen.<br />
Daunen<br />
Das besonders schonende Programm für voluminöse Textilien wie Duvets, Schlafsäcke und Vorhänge. Durch die verringerte<br />
mechanische Behandlung werden die empfindlichen Daunen und Stoffe optimal geschützt und erhalten.<br />
Rapid 15<br />
Das superschnelle Programm, das Ihre leicht verschmutzte Wäsche in nur 15 Minuten reinigt.<br />
Kurzwahltaste<br />
Die Kurzwahltaste reduziert die Waschzeit des ausgewählten Programms um bis zu 40 %. Am wirksamsten ist sie bei<br />
den Programmen Buntwäsche, Pflegeleicht, Jeans oder Dunkles.<br />
Kaltwäsche 20 °C<br />
Mit dem Kaltwaschprogramm wird der gesamte Programmabl<strong>auf</strong> angepasst. Es ist für leicht verschmutzte Wäsche ohne<br />
Flecken geeignet und spart Energie, da ein Aufheizen des Wassers nicht notwendig ist. Um ein optimales Waschergebnis<br />
zu erhalten, wird die Verwendung eines speziellen Kaltwaschmittels empfohlen.<br />
Favoriten<br />
Speichern Sie Ihre Lieblingskombinationen ganz bequem mit einem einfachen Knopfdruck. Die Favoritenfunktion merkt<br />
sich das gewählte Programm mit Temperatur, Schleuderdrehzahl und Zusatzfunktionen.<br />
Bügelleicht<br />
Die Wäsche wird besonders sanft und schonend gewaschen und behutsam geschleudert. Es bilden sich deutlich weniger<br />
Knitter und Falten, und das Bügeln wird ganz einfach.<br />
Flausch beim Trockner<br />
Kleidungsstücke aus Wolle bis zu einem Gewicht von 1 kg werden beim Trocknen behutsam <strong>auf</strong>gelockert und dadurch<br />
flauschig weich.<br />
Knitterschutz +12 h<br />
Für den Fall, dass Sie Ihre Wäsche nicht unmittelbar nach dem Trocknen entnehmen können, sorgen regelmässige<br />
Drehungen der Trommel bis zu 12 h für Knitterschutz. Damit sich Ihre Wäsche spielend bügeln lässt.<br />
Reversieren+<br />
Diese exklusive ZUGer Funktion dreht die Trommel beim Trocknen abwechselnd in beide Richtungen. Die Wäsche bleibt<br />
schön locker, und es kommt kaum zu Knäuelbildung. Das ist insbesondere beim Trocknen von Kleidungsstücken mit<br />
langen Bändeln hilfreich.
Übersichtliche und einfache Bedienung Bedienung und Pflege<br />
Waschautomat Adorina<br />
1 Digitalanzeige<br />
2 Spülstopp<br />
3 Startvorwahl<br />
4 Temperatur<br />
5 Favoriten<br />
6 Vorwäsche<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 11<br />
12 13 14 15 16 17 18<br />
10<br />
7 Bügelleicht<br />
8 Intensiv Spülen<br />
9 Schleuderdrehzahl<br />
10 Kindersicherung<br />
11 Kaltwäsche 20 °C<br />
12 Kurzwahltaste<br />
Viel Platz zum Waschen<br />
Unerhört leise<br />
13 Kurzprogramm Rapid 15'<br />
14 Energiesparprogramm Nacht eco<br />
15 Daunen<br />
16 Jeans<br />
17 Mix<br />
18 Start/Pause<br />
In der Trommel des Waschautomaten ist Platz für bis zu 7 kg Wäsche. Dank der Beladungserkennung<br />
läuft er auch bei einer Teilbeladung energiesparend. Durch die<br />
grosse Türöffnung von 32 cm Breite kann die Wäsche bequem eingefüllt und wieder<br />
entnommen werden.<br />
Der Silent-Motor bei der Komfortstufe SL ist unerhört leise, und die Sensortechnologie<br />
für Umwuchterkennung sorgt für eine minimale Vibration. Durch die höhere Effizienz<br />
beim Schleudern wird mit 1400 Umdrehungen ein optimales Ergebnis erzielt.<br />
Besonders sparsamer Trockner<br />
Ihr Energiesparer von ZUG für flauschig weiche Wäsche: Der Adorina TS WP in der<br />
Energieeffizienzklasse A –40 % ist ein besonders ökologisches Gerät.<br />
Ideal für jede Platzsituation<br />
Die Adorina-Geräte können einzeln nebeneinander oder übereinander als platzsparende<br />
Wasch-Trocken-Säule montiert werden. Der Zwischenbausatz sorgt für<br />
optimale Stabilität.<br />
Design für den Waschraum<br />
Die Geräte fügen sich mit ihrem zeitlos schlichten Design elegant in jeden Wasch-<br />
raum ein.<br />
39
40<br />
Produktvergleich<br />
Adorina-Waschautomaten<br />
Adorina SL Adorina S Adorina L Adorina T<br />
Prospektseite 41 41 42 42<br />
Ausführungen<br />
Frontlader ✓ ✓ ✓<br />
Toplader ✓<br />
Türbandung li li li top<br />
Beladung kg 1–7 1–7 1–7 1–6<br />
Trommelvolumen l 64 58 58 42<br />
Energieeffizienz-Klasse A+++ A++ A++ A+<br />
Waschwirkungsklasse A A A A<br />
Schleuderwirkungsklasse A B B B<br />
Silent-Motor ✓<br />
Anwendungen<br />
Teilbeladungserkennung ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Kurzprogramme ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Bügelleicht ✓ ✓ ✓<br />
Schleuderdrehzahl U/min 400–1400 400–1400 400–1200 400–1200<br />
Unwuchterkennung ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Kindersicherung ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Schaumüberwachung ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Bedienung<br />
Ergonomischer Drehwahlschalter ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Programmstandanzeige LED LED LED LED<br />
Restdaueranzeige ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Start<strong>auf</strong>schub h 1–23 1–23 1–23 1–23<br />
Zubehör<br />
Panzerschlauch 2 m 57.–/52.78 57.–/52.78 57.–/52.78 57.–/52.78<br />
Panzerschlauch 3 m 57.–/52.78 57.–/52.78 57.–/52.78 57.–/52.78<br />
Abl<strong>auf</strong>schlauchset 4 m, kürzbar 49.–/45.37 49.–/45.37 49.–/45.37 –<br />
Nito-Kupplung 62.–/57.41 62.–/57.41 62.–/57.41 62.–/57.41<br />
Fixierrondellenset à 2 Stück 28.–/25.93 28.–/25.93 28.–/25.93 –<br />
Fixierkreuz 40.–/37.04 40.–/37.04 40.–/37.04 –
vzug.ch 938<br />
Adorina SL 2670.–/ 2472.22<br />
vRG 20.–/ 18.52<br />
Programme und Ausstattung<br />
Energie-<br />
effizienz<br />
Wasch-<br />
wirkung<br />
Kurze Programme<br />
Rapid 15' 30 °C/15 Min.<br />
Mix 40 °C/60 Min.<br />
Zusatzprogramme<br />
– Kurzprogramme<br />
– Vorspülen<br />
– Favoriten<br />
– Kaltwaschprogramm 20 °C<br />
– Bügelleicht<br />
– Intensiv spülen<br />
– Spülstopp<br />
– Start<strong>auf</strong>schub bis 23 h<br />
– Schleudern 400–1400 U/min<br />
Zusatzausstattung<br />
– Digitalanzeige<br />
– Teilbeladungserkennung<br />
– Temperaturanzeige<br />
– Programmstandanzeige<br />
– Restdaueranzeige<br />
Sicherheitssysteme<br />
– Unwuchterkennung<br />
– Kindersicherung<br />
– Schaumüberwachung<br />
Das Sortiment der Adorina-Waschautomaten<br />
Schleuder-<br />
wirkung<br />
vzug.ch 937<br />
Adorina S 2430.–/ 2250.–<br />
vRG 20.–/ 18.52<br />
Programme und Ausstattung<br />
Energie-<br />
effizienz<br />
Wasch-<br />
wirkung<br />
Kurze Programme<br />
Rapid 15' 30 °C/15 Min.<br />
Mix 40 °C/60 Min.<br />
Zusatzprogramme<br />
– Kurzprogramme<br />
– Vorspülen<br />
– Favoriten<br />
– Kaltwaschprogramm 20 °C<br />
– Bügelleicht<br />
– Intensiv spülen<br />
– Spülstopp<br />
– Start<strong>auf</strong>schub bis 23 h<br />
– Schleudern 400–1400 U/min<br />
Zusatzausstattung<br />
– Digitalanzeige<br />
– Teilbeladungserkennung<br />
– Temperaturanzeige<br />
– Programmstandanzeige<br />
– Restdaueranzeige<br />
Sicherheitssysteme<br />
– Unwuchterkennung<br />
– Kindersicherung<br />
– Schaumüberwachung<br />
Schleuder-<br />
wirkung<br />
B<strong>auf</strong>orm<br />
– Frontlader<br />
– Standgerät säulenfähig<br />
– Türbandung links<br />
– Einfüllöffnung Ø 32 cm<br />
Wasch-Trocken-Säulen<br />
Adorina SL Adorina S<br />
Adorina<br />
TS WP<br />
5590.–<br />
5175.93<br />
5350.–<br />
4953.70<br />
Preise inkl. Zwischenbausatz.<br />
Dieser muss separat bestellt werden.<br />
41
42<br />
Das Sortiment der Adorina-Waschautomaten<br />
vzug.ch 936<br />
Adorina L 2210.–/ 2046.30<br />
vRG 20.–/ 18.52<br />
Programme und Ausstattung<br />
Energie-<br />
effizienz<br />
Wasch-<br />
wirkung<br />
Kurze Programme<br />
Rapid 15' 30 °C/15 Min.<br />
Mix 40 °C/60 Min.<br />
Zusatzprogramme<br />
– Kurzprogramme<br />
– Vorspülen<br />
– Favoriten<br />
– Kaltwaschprogramm 20 °C<br />
– Bügelleicht<br />
– Intensiv spülen<br />
– Spülstopp<br />
– Start<strong>auf</strong>schub bis 23 h<br />
– Schleudern 400–1200 U/min<br />
Zusatzausstattung<br />
– Digitalanzeige<br />
– Teilbeladungserkennung<br />
– Temperaturanzeige<br />
– Programmstandanzeige<br />
– Restdaueranzeige<br />
Sicherheitssysteme<br />
– Unwuchterkennung<br />
– Kindersicherung<br />
– Schaumüberwachung<br />
Schleuder-<br />
wirkung<br />
vzug.ch 568<br />
Adorina T 2280.–/ 2111.11<br />
vRG 12.–/ 11.11<br />
Programme und Ausstattung<br />
Energie-<br />
effizienz<br />
Wasch-<br />
wirkung<br />
Kurze Programme<br />
Rapid 15' 30 °C/15 Min.<br />
Mix 40 °C/60 Min.<br />
Zusatzprogramme<br />
– Kurzprogramme<br />
– Vorspülen<br />
– Kaltwaschprogramm 20 °C<br />
– Intensiv spülen<br />
– Spülstopp<br />
– Start<strong>auf</strong>schub bis 23 h<br />
– Schleudern 400–1200 U/min<br />
Zusatzausstattung<br />
– Digitalanzeige<br />
– Teilbeladungserkennung<br />
– Programmstandanzeige<br />
– Restdaueranzeige<br />
Sicherheitssysteme<br />
– Unwuchterkennung<br />
– Türöffnungskontrolle<br />
– Schaumüberwachung<br />
Schleuder-<br />
wirkung<br />
B<strong>auf</strong>orm Adorina L<br />
– Frontlader<br />
– Standgerät säulenfähig<br />
– Türbandung links<br />
– Einfüllöffnung Ø 32 cm<br />
B<strong>auf</strong>orm Adorina T<br />
– Toplader<br />
– Standgerät fahrbar<br />
Wasch-Trocken-Säule<br />
Adorina L<br />
Adorina 5130.–<br />
TS WP 4750.–<br />
Preise inkl. Zwischenbausatz.<br />
Dieser muss separat bestellt werden.
vzug.ch 935<br />
Adorina TS WP 2800.–/ 2592.59<br />
vRG 30.–/ 27.78<br />
Programme und Ausstattung<br />
Energie-<br />
effizienz<br />
Das Sortiment der Adorina-Wärmepumpentrockner<br />
Dauer/Stromverbrauch bei<br />
Schleuderwirkung A mit 1400 U/min<br />
115 Min./1,53 kWh<br />
Zusatzprogramme<br />
– Zeitliches Trocknen 15, 30, 60, 90 Min.<br />
– Lüften<br />
– Verlängerung Knitterschutz bis 12 h<br />
– Regulierung Trockengrad<br />
– Start<strong>auf</strong>schub bis 12 h<br />
Zusatzausstattung<br />
– Digitalanzeige<br />
– Restfeuchteabtastung<br />
– Programmstandanzeige<br />
– Restdaueranzeige<br />
– Akustisches Signal bei Programmende<br />
– Reversierende Trommel<br />
– Kondenswasser-Direktabl<strong>auf</strong><br />
– Kondenswassertank 4,8 Liter<br />
– Anzeige Türsieb<br />
– Anzeige Sockelsieb<br />
B<strong>auf</strong>orm<br />
– Wärmepumpentrockner TS WP<br />
– Fassungsvermögen 1–7 kg<br />
– Trommelvolumen 121 Liter<br />
– Standgerät säulenfähig<br />
– Türbandung links/rechts<br />
– Einfüllöffnung 38,5 cm<br />
Zubehör<br />
Zwischenbausatz 120.– / 111.11<br />
Art. Nr. H2.0100<br />
Fixier-Rondellen<br />
(Set à 2 Stück) 28.–/ 25.93<br />
Art. Nr. 81.1311.32<br />
Wasch-Trocken-Säulen<br />
Adorina<br />
TS WP<br />
Adorina SL 5590.–<br />
5175.93<br />
Adorina S 5350.–<br />
4953.70<br />
Adorina L 5130.–<br />
4750.–<br />
Preise inkl. Zwischenbausatz.<br />
Dieser muss separat bestellt werden.<br />
43
Gemeinschaftsraum<br />
und Kleingewerbe<br />
Robust und zuverlässig –<br />
Waschen und Trocknen<br />
mit der neuen Unimatic
Die Unimatic-Waschautomaten:<br />
Robustheit, kombiniert mit Spitzentechnologie, für einen<br />
reibungslosen Betrieb im Gemeinschaftswaschraum Zum Thema<br />
V-ZUG ist auch in der Energieeffizienz<br />
führend. Die meisten <strong>uns</strong>erer Waschautomaten<br />
sind dank ihrem tiefen Energieverbrauch<br />
in d er b esten E nergieeffizienzklasse<br />
A+++.<br />
Energie-<br />
effizienz<br />
TopEco<br />
Das Zeichen für besonders<br />
energieeffiziente Geräte.<br />
Der Entscheid für ZUG ist auch<br />
ein Entscheid für die Umwelt<br />
ZUG sorgt mit wegweisender Technik für<br />
sparsamsten Einsatz <strong>uns</strong>erer Ressourcen.<br />
Wer m it Z UG w äscht, t rägt z u e iner<br />
lebenswerten Umwelt b ei. Wäsche f ür<br />
Wäsche.<br />
0<br />
WATT<br />
Standby<br />
Teilbeladungs-Sparautomatik<br />
Damit nicht bei jedem Waschgang überflüssig viel Strom und Wasser verbraucht<br />
werden, sorgt die raffinierte ZUGer Sensorik dafür, dass der Strom- und der Wasserverbrauch<br />
genau der tatsächlich eingefüllte Wäschemenge und der Wäscheart angepasst<br />
werden. Also kein Problem, mit den sparsamen Waschautomaten von ZUG auch<br />
kleinere Wäschemengen zu behandeln.<br />
Einsparung durch Teilbeladungs-Sparautomatik<br />
Verbrauch in Prozenten<br />
100 %<br />
80 %<br />
60%<br />
40%<br />
20%<br />
0 %<br />
Beladung<br />
100 100<br />
92 91<br />
83 82<br />
74 73<br />
65 64<br />
57 55<br />
8 kg 7 kg 6 kg 5 kg 4 kg 3 kg 2 kg<br />
0 Watt Standby-Verbrauch dank Sparautomatik<br />
48 45<br />
Wasserverbrauch<br />
Stromverbrauch<br />
Nach dem Programmende reduziert sich der Energieverbrauch automatisch <strong>auf</strong> ein<br />
absolutes Minimum. Dennoch bleiben die Sicherheitsfunktionen aktiv.<br />
Automatische Programme:<br />
Sparsam beim Verbrauch – verschwenderisch im Können<br />
40 35<br />
Bei voller Beladung von 8 kg werden 100 % Wasser und Strom benötigt.<br />
Bei einer Beladung von beispielsweise nur 1 kg beträgt der Verbrauch lediglich 40 %<br />
beim Wasser und 35 % beim Strom.<br />
Dank der intelligenten Steuerung mit vielen Sensoren wird jedes Programm vollautomatisch<br />
und optimal der Wäschemenge und der Wäscheart angepasst. Das spart<br />
Wasser und Energie.<br />
ZUG bietet Ihnen noch mehr<br />
■ Die Marke Unimatic ist schon seit über 50 Jahren erfolgreich <strong>auf</strong> dem Markt.<br />
■ Unimatic steht für Robustheit und Langlebigkeit:<br />
– Unimatic T: 20 000 Chargen – Unimatic TL WP: 15 000 Chargen<br />
– Unimatic S: 15 000 Chargen – Unimatic TSL WP: 15 000 Chargen<br />
– Unimatic SL: 15 000 Chargen<br />
■ Die Unimatic-Geräte sind sehr sparsam und passen den Wasser- und<br />
Stromverbrauch exakt der jeweiligen Beladung an.<br />
■ Mit der Option Kalt-/Warmwasser kann viel Energie gespart werden.<br />
■ Alle Unimatic-Waschautomaten und -Wäschetrockner werden in Zug<br />
entwickelt und produziert.<br />
Mehr dazu <strong>auf</strong> vzug.ch<br />
1 kg<br />
45
46<br />
Schonung und Effizienz ZUGer Exklusivitäten<br />
Unimatic SL/S<br />
1–8 kg<br />
Unimatic T<br />
1–7 kg<br />
Einseitig liegende<br />
Wäsche verursacht<br />
Unwucht.<br />
Die Sensorik merkts<br />
und gleicht sie mit<br />
Wasser aus.<br />
Eine Weltneuheit, viele Nutzen<br />
■ Leises und vibrationsarmes Schleudern.<br />
■ Erfüllt die erhöhten Anforderungen der SIA-Norm 181<br />
auch ohne zusätzliche Installation.<br />
Die ZUGer Schontrommel für gründliches Ausspülen<br />
von Waschmittelrückständen<br />
Die ZUGer Schontrommel der Unimatic verfügt über 10 000 speziell geformte Öffnungen.<br />
Das sind doppelt so viele wie bei herkömmlichen Trommeln. Dadurch ist eine<br />
besonders gründliche Durchflutung der Wäsche möglich, und hautreizende Waschmittelrückstände<br />
werden vollständig ausgespült.<br />
Die Schontrommel<br />
läuft wieder zentrisch<br />
und ruhig.<br />
Vibrationen haben<br />
keine Chance<br />
Die n euen U nimatic S L u nd S g leichen<br />
Unwucht mit VAS beim Schleudern aktiv<br />
aus und l<strong>auf</strong>en deshalb einzigartig ruhig<br />
und leise. Die Entstehung von Körperschall<br />
wird stark vermindert, und Übertragungen<br />
in Nachbarräume werden reduziert. Die<br />
Unimatic von ZUG mit VAS sind somit perfekt<br />
für die Einhaltung der erhöhten Anforderungen<br />
der SIA-Norm 181 geeignet.<br />
■ Erreichen der eingestellten Schleuderzahl = trockene Wäsche.<br />
■ Erhöht die Lebensdauer des Geräts und der Wäsche.<br />
Mehr dazu <strong>auf</strong> vzug.ch<br />
Einzigartige Programmvielfalt Funktionen<br />
Die Weltneuheit Programm Milbenstopp entfernt Milben und Allergene<br />
Allergene sind Auslöser von Allergien. Dazu gehören insbesondere die für Atem weg probleme verantwortlichen Ausscheidungen<br />
der Hausstaubmilben. Hausstaub milben sind sehr widerstandsfähig. Keine überlebt jedoch das Programm<br />
Milbenstopp der neuen Unimatic. Es läuft mindestens eine Stunde bei 60 °C, und anschliessend wird alles so gründlich<br />
gespült, dass auch vom Milbenkot nichts übrig bleibt.<br />
Das Programm Textilarten für die richtige Wahl des Waschprogramms<br />
Über diese Taste können verschiedene Programme beispielsweise für Seide, Babywäsche, Jeans oder Daunen direkt<br />
angewählt werden.<br />
UNERREICHT<br />
DAS ORIGINAL<br />
von Z U G<br />
UNERREICHT<br />
DAS ORIGINAL<br />
von Z U G<br />
Weltneuheit Dampfglätten statt Bügeln – das Original von ZUG<br />
Oft kopiert, nie erreicht. Die neue Unimatic SL entknittert die Wäsche mit Dampf,<br />
und zwar so gründlich, dass das Bügeln in den meisten Fällen überflüssig ist. Eine<br />
sensationelle Erleichterung! Die Weltneuheit lässt sich als Zusatz programm bei fast<br />
allen Programmen einsetzen. Vielleicht verstreicht jedoch zwischen dem Waschen<br />
und dem Bügeln einige Zeit. Darum können Sie Dampfglätten auch als separates<br />
Zusatz programm zur nachträglichen Entknit terung und Befeuch tung verwenden.
Sehr einfache Bedienung dank Tip and go<br />
Mit den Unimatic-Waschautomaten kommen alle Benutzer schnell zurecht. Für den<br />
Einsatz im Mehrfamilienhaus wurde ein einfaches und selbsterklärendes Bedienpanel<br />
entwickelt, das direkt anwählbar in bis zu neun Sprachen Auskunft gibt.<br />
Unimatic SL<br />
Unimatic S<br />
Unimatic T<br />
Energie sparen und trotzdem hygienisch waschen dank der Hygieneempfehlung von ZUG<br />
Häufiges Waschen mit tiefen Temperaturen ist aus energetischer Sicht eine sehr feine Sache. Denn bei Waschtemperaturen<br />
von 20 °C oder weniger lässt sich eine Menge Strom sparen. Was dabei aber oft vergessen wird, ist die Hygiene des<br />
Gerätes. Mit der Zeit können sich im Waschautomaten unerwünschte Keime und unangenehme Gerüche entwickeln.<br />
Damit das nicht passiert, wurde für die neuen Waschautomaten Unimatic SL und S die «Hygieneempfehlung» entwickelt.<br />
Über die Anzeige <strong>auf</strong> dem Bedienteil macht sie dar<strong>auf</strong> <strong>auf</strong>merksam, wenn schon länger kein Programm mehr mit mindestens<br />
60 °C gewählt wurde. Der Benutzer kann nun wählen, ob er ein Programm mit einer Temperatur von mindestens<br />
60 °C oder das Programm Gerätehygiene starten möchte.<br />
Die Verschmutzungsgradtaste<br />
Mit der Verschmutzungsgradtaste lassen sich die Programme <strong>auf</strong> die Verschmutzung abstimmen. Eine typische ZUGer<br />
Zusatzfunktion, denn sie spart zusätzlich Wasser, Energie und Zeit.<br />
Das Programm zum Schutz von empfindlicher Haut<br />
Bei empfindlicher Haut und insbesondere bei Allergien ist es wichtig, dass nach dem Waschen möglichst keine Waschmittelrückstände<br />
an der Kleidung zurückbleiben. Das Programm Hautschutz sorgt mit einem optimierten Spülverfahren<br />
für eine hochwirksame Durchflutung und entfernt so garantiert alle Waschmittelrückstände.<br />
Der Trübungssensor für eine flexible Spüldauer<br />
Ein Sensor in der Unimatic überwacht konstant die Trübung des Spülwassers und stoppt den Spülvorgang, sobald das<br />
Spülwasser nicht mehr getrübt ist. So wird ein perfektes Spülresultat erreicht und der Wasserverbrauch gleichzeitig um<br />
bis zu 30 % verringert.<br />
Einfache Bedienung Bedienung/Pflege<br />
47
48<br />
Das Sortiment der Unimatic-Waschautomaten<br />
vzug.ch 288<br />
Unimatic SL 6750.–/ 6250.–<br />
vRG 20.–/ 18.52<br />
Programme und Ausstattung<br />
Energie-<br />
effizienz<br />
Wasch-<br />
wirkung<br />
Schleuder-<br />
wirkung<br />
Kurze Programme<br />
Alltag 40/60 °C 62/70 Min.<br />
Sport 40/60 °C 29/39 Min.<br />
Zusatzprogramme<br />
– Hautschutz, Gerätehygiene<br />
– Einweichen, Spülen<br />
– Veredeln, Stärken, Imprägnieren<br />
– Seifenwaschen, Biowaschen<br />
– Schleudern 400–1600 U/min<br />
Zusatzausstattung<br />
– Klartextanzeige, 2-zeilig<br />
– Vollelektronische Steuerung<br />
– Zeitanzeige, Programmstandanzeige<br />
– Restdaueranzeige<br />
– Teilbeladungs-Sparautomatik<br />
Sicherheitssysteme<br />
– Vibration Absorbing System (VAS)<br />
– Kindersicherung<br />
– Schaumüberwachung<br />
– Leckwasserschutz<br />
– Standby-Sparautomatik (0 Watt<br />
Standby- Verbrauch nach SN/EN 62301)<br />
vzug.ch 287<br />
Unimatic S 6340.–/ 5870.37<br />
vRG 20.–/ 18.52<br />
Programme und Ausstattung<br />
Energie-<br />
effizienz<br />
Wasch-<br />
wirkung<br />
Schleuder-<br />
wirkung<br />
Kurze Programme<br />
Alltag 40/60 °C 65/73 Min.<br />
Sport 40/60 °C 29/39 Min.<br />
Zusatzprogramme<br />
– Gerätehygiene<br />
– Spülen<br />
– Veredeln, Stärken<br />
– Schleudern 400–1500 U/min<br />
Zusatzausstattung<br />
– Digitalanzeige, 4-stellig<br />
– Vollelektronische Steuerung<br />
– Programmstandanzeige<br />
– Restdaueranzeige<br />
– Teilbeladungs-Sparautomatik<br />
Sicherheitssysteme<br />
– Vibration Absorbing System (VAS)<br />
– Kindersicherung<br />
– Schaumüberwachung<br />
– Leckwasserschutz<br />
– Standby-Sparautomatik (0 Watt<br />
Standby- Verbrauch nach SN/EN 62301)<br />
vzug.ch 279<br />
Unimatic T 8470.–/ 7842.59<br />
vRG 20.–/ 18.52<br />
Programme und Ausstattung<br />
Energie-<br />
effizienz<br />
Wasch-<br />
wirkung<br />
Schleuder-<br />
wirkung<br />
Kurze Programme<br />
Alltag 40/60 °C 60/64 Min.<br />
Sport 40/60 °C 29/39 Min.<br />
Zusatzprogramme<br />
– Hautschutz<br />
– Einweichen, Spülen<br />
– Veredeln, Stärken, Imprägnieren<br />
– Seifenwaschen, Biowaschen<br />
– Schleudern 400–1200 U/min<br />
Zusatzausstattung<br />
– Klartextanzeige, 1-zeilig<br />
– Vollelektronische Steuerung<br />
– Programmstandanzeige<br />
– Restdaueranzeige<br />
– Teilbeladungs-Sparautomatik<br />
Sicherheitssysteme<br />
– Umwuchterkennung<br />
– Kindersicherung<br />
– Schaumüberwachung
B<strong>auf</strong>orm Unimatic SL und S<br />
– Frontlader<br />
– Standgerät säulenfähig<br />
– Türbandung links/rechts<br />
– Chromtür<br />
– Einfüllöffnung Ø 35 cm<br />
– Türöffnungswinkel 180 °<br />
B<strong>auf</strong>orm Unimatic T<br />
– Toplader<br />
– Standgerät<br />
– Chromdeckel<br />
Wasch-Trocken-Säulen<br />
Unimatic SL Unimatic S<br />
Unimatic 13 975.– 13 565.–<br />
TSL WP 12 939.81 12 560.19<br />
Unimatic 13 425.– 13 015.–<br />
TL WP 12 430.56 12 050.93<br />
Preise inkl. Sockelblende.<br />
Diese muss separat bestellt werden.<br />
Programme Textilarten<br />
Unimatic SL<br />
Baumwolle/Mix<br />
Hemden<br />
Freizeitbekleidung<br />
Gardinen<br />
Schwarze Wäsche<br />
Jeans<br />
Babywäsche<br />
Daunen<br />
Seide<br />
Unimatic SL Unimatic S Unimatic T<br />
Prospektseite 48 48 48<br />
Ausführungen<br />
Frontlader ✓ ✓<br />
Toplader ✓<br />
Türbandung li / re li / re Toplader<br />
Beladung kg 1–8 1–8 1–7<br />
Trommelvolumen l 60 60 60<br />
Energieeffizienz-Klasse A+++ A+++ A++<br />
Waschwirkungsklasse A A A<br />
Schleuderwirkungsklasse A A B<br />
Anwendungen<br />
Dampfglätten ✓<br />
Hygieneempfehlung ✓ ✓<br />
Gerätehygiene ✓ ✓<br />
Milbenstopp ✓ ✓<br />
Vibration Absorbing System (VAS) ✓ ✓<br />
Schnelle Sportprogramme 40 °C/60 °C ✓ ✓ ✓<br />
Textilarten ✓<br />
Extraprogramme ✓<br />
Verschmutzungsgrad ✓ ✓<br />
Schleuderdrehzahl U/min 400–1600 400–1500 400–1200<br />
Trübungssensor ✓ ✓<br />
Teilbeladungs-Sparautomatik<br />
Bedienung<br />
✓ ✓ ✓<br />
Tip and go ✓ ✓ ✓<br />
Anzeige Klartext, 2-zeilig, 8-sprachig Digital, 4-stellig Klartext, 1-zeilig, 9-sprachig<br />
Standby-Sparautomatik (0 Watt) ✓ ✓<br />
Start<strong>auf</strong>schub 1–24 h ✓ ✓ ✓<br />
Optionen<br />
Kalt-/Warmwasser 550.–/ 509.26 550.–/ 509.26<br />
Hart-/Weichwasser 550.–/ 509.26 550.–/ 509.26<br />
Hart-/Regenwasser 550.–/ 509.26 550.–/ 509.26<br />
2. Laugenpumpe 370.–/ 342.59 370.–/ 342.59 370.–/ 342.59<br />
Frostschutzheizung 370.–/ 342.59 370.–/ 342.59<br />
Abdeckung aus Chromnickelstahl 250.–/ 231.48 250.–/ 231.48<br />
Blindentauglichkeit (Folie) 0.–/ 0.– 0.–/ 0.– 0.–/ 0.–<br />
Zubehör<br />
Produktvergleich<br />
Unimatic-Waschautomaten<br />
Stromsensormodul SSM 400 260.–/ 240.74 260.–/ 240.74 260.–/ 240.74<br />
Panzerschlauch 2 m 57.–/52.78 57.–/52.78 57.–/52.78<br />
Panzerschlauch 3 m 57.–/52.78 57.–/52.78 57.–/52.78<br />
Abl<strong>auf</strong>schlauchset 4 m, kürzbar 49.–/ 45.37 49.–/ 45.37 49.–/ 45.37<br />
Nito-Kupplung 62.–/ 57.41 62.–/ 57.41 62.–/ 57.41<br />
49
50<br />
Die Unimatic-Wärmepumpentrockner:<br />
Schnell, effizient und schonend dank<br />
führender Technologie ZUGer Exklusivitäten<br />
1– 7 kg<br />
Mit Top Speed in 80 Minuten am Ziel<br />
Dank präziser Schweizer Technologie und minutiöser Entwicklung von ZUG erreicht der<br />
Unimatic-Wärmepumpentrockner Zeitwerte, die bis heute nur herkömmliche Trockner<br />
mit höherem Energieverbrauch realisierten. Nun ist es möglich, die Umwelt <strong>auf</strong> höchstem<br />
Niveau zu schonen und trotzdem die Wäsche schnell im Trockenen zu haben.<br />
Schnell und effizient trocknen<br />
Die Unimatic-Wärmepumpentrockner sorgen mit ihren schnellen Programmen dafür,<br />
dass das Zusammenspiel von Waschen und Trocknen ideal <strong>auf</strong>einander abgestimmt<br />
werden kann. Trotz den kurzen Trocknungszeiten garantieren sie eine schonende<br />
Pflege der Textilien.<br />
Unglaublich energiesparend<br />
Die Wäschetrockner Unimatic TSL WP und TL WP haben dank ihren geschlossenen<br />
Trocknungssystemen und der integrierten Wärmepumpe einen sehr hohen Wirkungsgrad<br />
bei aussergewöhnlich niedrigem Energieverbrauch. Beide Trockner unterbieten<br />
die hohen Anforderungen der Energieeffizienz-Klasse A um stolze 50 %.<br />
Qualität, die lange hält<br />
Wie die Waschautomaten sind auch die Unimatic-Wäschetrockner für den täglichen<br />
und harten Einsatz im Mehr familien haus konzipiert. Sie lassen sich auch problemlos<br />
im Kleingewerbe wie Coiffeursalon, Handwerksbetrieb, Arztpraxis oder Restaurant<br />
einsetzen. Die Unimatic-Wäschetrockner sind für eine lange Lebensdauer von 15 000<br />
Chargen ausgelegt.<br />
Behutsam wie Ihre Hände<br />
Der neue Wärmepumpentrockner erlaubt auch das Trocknen von feinem, empfindlichem<br />
Gewebe. Weil keine Heizung notwendig ist, trocknet der Super sparer bei tiefer<br />
Temperatur sogar Wolle und Seide besonders schonend.
Grosse, reversierende Schontrommel:<br />
Viel Platz für sanftes Trocknen Anwendung<br />
1– 7 kg<br />
Tip and go<br />
Die neuen Unimatic-Wäschetrockner bieten<br />
Ihrer Wäsche v iel Platz. I n der grossen<br />
Schontrommel können sich die Textilien im<br />
warmen Luftstrom noch besser bewegen<br />
und somit schön gleichmässig trocknen.<br />
Dank dem grossen Trommelvolumen von<br />
158 Litern ist die Wäsche deutlich weniger<br />
zerknittert und lässt sich so viel leichter<br />
bügeln. P ositiv a uf d ie gl eichmäs sige<br />
Trocknung und d ie V erminderung v on<br />
Knittern wirkt sich auch die reversierende<br />
(wechselseitig drehende) Bewegung der<br />
Schontrommel aus. Damit wird verhindert,<br />
dass sich die Wäsche beim Trocknen <strong>auf</strong>rollen<br />
und Knäuel bilden kann.<br />
Klare und einfache Bedienung Bedienung/Pflege<br />
Das Bedienen der Unimatic-Wäschetrockner ist für jeden Benutzer kinderleicht. Für den<br />
Einsatz im Mehrfamilienhaus wurde ein einfaches und selbsterklärendes Bedienpanel<br />
entwickelt. Ein Tastendruck genügt, und das gewünschte Programm startet automatisch.<br />
51
52<br />
Das führende Pflegesystem für den Wäschetrockner<br />
Besonders in Gemeinschaftswaschräumen fühlt sich oft niemand so recht für die Pflege des Wäschetrockners verantwortlich. Deshalb<br />
ist es von grossem Vorteil, wenn die Reinigung so einfach ist wie bei den Wäschetrocknern von ZUG.<br />
Flusensiebe: Reinigung nach jedem Trocknen<br />
Filtermatte: Pflege nach Bedarf oder monatlich<br />
Mit wenigen Handgriffen<br />
wieder einsatzbereit<br />
Bei den neuen Unimatic-Wärmepumpentrocknern<br />
braucht es nach dem Trocknen<br />
nur wenige Handgriffe, und das Gerät ist<br />
für den nächsten Einsatz bereit. Beide Flusensiebe<br />
können für die Reinigung bequem<br />
entnommen und nach der Reinigung genauso<br />
bequem wieder eingesetzt werden.<br />
Das vorbildliche Pflegesystem<br />
Für die regelmässige Pflege der Filtermatte<br />
liegt allen Geräten eine Ersatzmatte bei.<br />
So kann die Matte einfach ausgetauscht<br />
und i n R uhe f ür d en n ächsten E insatz<br />
gereinigt werden. Besonders in Überbauungen<br />
mit mehreren Waschräumen ist es<br />
hilfreich, wenn alle Matten gleichzeitig<br />
gereinigt werden können.
Die Unimatic-Kombinationen: Für alles eine Lösung Einbau<br />
Flexibel und praktisch:<br />
Die neue Unimatic-Linie passt in jeden Wasch raum<br />
Ob übereinander oder nebeneinander: Unimatic SL/S und T lassen sich äusserst variantenreich mit den Unimatic-Wäschetrocknern<br />
kombinieren. Für festen Halt und einfachste Installation sorgt die mitgelieferte Installationsplatte, welche das Gerät <strong>auf</strong> dem Boden<br />
fixiert und zentriert. Um den bequemen Zugang zur Trommel in jedem Fall zu gewährleisten, ist die Türbandung <strong>auf</strong> W<strong>uns</strong>ch links<br />
oder rechts erhältlich.<br />
Unimatic SL mit Unimatic TSL WP<br />
Aufstellungshinweis<br />
Für die Wartung des Luftfilters sollte der<br />
Zugang zur Wasch-Trocken-Säule von<br />
der rechten Seite gewährleistet sein. Die<br />
Mindestraumhöhe beträgt 195 cm.<br />
Unimatic T mit Unimatic TSL WP/TL WP<br />
Unimatic SL mit Unimatic TSL WP/TL WP<br />
Türbandung links oder rechts,<br />
Unimatic SL/S<br />
Installationsplatte für alle Modelle und<br />
Kombinationen<br />
53
54<br />
Das Sortiment<br />
der Unimatic-Wärmepumpentrockner<br />
vzug.ch 173<br />
Unimatic TSL WP 7100.–/ 6574.07<br />
vRG 30.–/ 27.78<br />
Programme und Ausstattung<br />
Energie-<br />
effizienz<br />
Dauer/Stromverbrauch bei<br />
Schleuderwirkung A mit 1600 U/min<br />
59 Min./1,22 kWh<br />
Kurze Programme<br />
Schranktrocken 80 Min.<br />
Zusatzprogramme<br />
– Zeitliches Trocknen 10–90 Min.<br />
Zusatzausstattung<br />
– Klartextanzeige, 2-zeilig<br />
– 19 Trockenprogramme<br />
– Vollelektronische Steuerung<br />
– Trockengradeinstellung<br />
– Programmstandanzeige<br />
– Restdaueranzeige<br />
– Restfeuchteabtastung<br />
– Reversierende Schontrommel<br />
– Kondenswasser-Direktabl<strong>auf</strong><br />
Sicherheitssysteme<br />
– Temperaturüberwachung<br />
– Kindersicherung<br />
– Elektronisch überwachtes<br />
Doppelsiebkonzept<br />
– Standby-Sparautomatik (0 Watt Standby-<br />
Verbrauch nach SN/EN 62301)<br />
vzug.ch 199<br />
Unimatic TL WP 6550.–/ 6064.81<br />
vRG 30.–/ 27.78<br />
Programme und Ausstattung<br />
Energie-<br />
effizienz<br />
Dauer/Stromverbrauch bei<br />
Schleuderwirkung A mit 1600 U/min<br />
71 Min./1,18 kWh<br />
Kurze Programme<br />
Schranktrocken 95 Min.<br />
Zusatzprogramme<br />
– Zeitliches Trocknen 10–90 Min.<br />
Zusatzausstattung<br />
– Digitalanzeige, 4-stellig<br />
– 8 Trockenprogramme<br />
– Vollelektronische Steuerung<br />
– Trockengradeinstellung<br />
– Programmstandanzeige<br />
– Restdaueranzeige<br />
– Restfeuchteabtastung<br />
– Reversierende Schontrommel<br />
– Kondenswasser-Direktabl<strong>auf</strong><br />
Sicherheitssysteme<br />
– Temperaturüberwachung<br />
– Kindersicherung<br />
– Elektronisch überwachtes<br />
Doppelsiebkonzept<br />
– Standby-Sparautomatik (0 Watt Standby-<br />
Verbrauch nach SN/EN 62301)<br />
B<strong>auf</strong>orm TSL/TL<br />
– Wärmepumpentrockner Unimatic<br />
TSL WP/TL WP<br />
– Standgerät, säulenfähig<br />
– Türbandung links/rechts, wechselbar<br />
– Einfüllöffnung Ø 32 cm<br />
– Türöffnungswinkel 180 °<br />
Wasch-Trocken-Säulen<br />
Unimatic<br />
TSL WP<br />
Unimatic SL 13 975.–<br />
12 939.81<br />
Unimatic S 13 565.–<br />
12 560.19<br />
Programme Textilarten<br />
Unimatic TSL WP<br />
Lüften<br />
Seide<br />
Flausch<br />
Entknittern<br />
Hemden<br />
Freizeitbekleidung<br />
Jeans<br />
Babywäsche<br />
Daunen dünn<br />
Daunen dick<br />
Hygiene<br />
Unimatic<br />
TL WP<br />
13 425.–<br />
12 430.56<br />
13 015.–<br />
12 050.93<br />
Preise inkl. Sockelblende.<br />
Diese muss separat bestellt werden.
Produktvergleich<br />
Unimatic-Wärmepumpentrockner<br />
Unimatic TSL WP Unimatic TL WP<br />
Prospektseite 54 54<br />
Ausführungen<br />
Wärmepumpentrockner ✓ ✓<br />
Standgerät säulenfähig ✓ ✓<br />
Türbandung li / re li / re<br />
Beladung kg 1–7 1–7<br />
Trommelvolumen l 158 158<br />
Energieeffizienz-Klasse A A<br />
Besser als Energieeffizienz-Klasse A<br />
Anwendungen<br />
Programme 19 8<br />
Schranktrocken stark ✓ ✓<br />
Schranktrocken normal ✓ ✓<br />
Bügelfeucht ✓ ✓<br />
Mangelfeucht ✓ ✓<br />
Textilarten ✓<br />
Entknitterprogramm ✓ ✓<br />
Zeitliches Trocknen ✓ ✓<br />
Extrasanft ✓<br />
Schonend ✓ ✓<br />
Bedienung<br />
Türöffnungsautomatik ✓ ✓<br />
Tip and go ✓ ✓<br />
Anzeige Klartext, 2-zeilig, 5-sprachig Digital, 4-stellig<br />
Start<strong>auf</strong>schub h 1–24 1–24<br />
Standby-Sparautomatik (0 Watt) ✓ ✓<br />
Optionen<br />
Abdeckung aus Chromnickelstahl 250.–/ 231.48 250.–/ 231.48<br />
Blindentauglichkeit (Folie) 0.–/ 0.– 0.–/ 0.–<br />
Zubehör<br />
Optionensteuerset (Stromsensormodul SSM 400) 260.–/ 240.74 260.–/ 240.74<br />
Sockelblende 125.–/ 115.74 125.–/ 115.74<br />
55
56<br />
ZUGer Kassiersysteme<br />
Die Kassiersysteme für Gemeinschaftswaschräume: Ein Entscheid für ZUG zahlt sich immer aus!<br />
Zwei Drittel der Schweizer Bevölkerung waschen und trocknen in Gemeinschaftswaschräumen. Ein faires, einfaches und sicheres<br />
Abrechnungssystem für die entstandenen Kosten von Strom, Wasser usw., basierend <strong>auf</strong> dem Verursacherprinzip, ist im Interesse<br />
aller Beteiligten. Die von ZUG entwickelten, qualitativ hochwertigen und bedienerfreundlichen Kassiersysteme sind wie geschaffen<br />
für eine einfache und problemlose Betriebskosten abrechnung.<br />
Verrechnung ganz einfach gemacht<br />
Beim Card-System erfolgt die Verrechnung bargeldlos – mit einer beliebig oft <strong>auf</strong>lad<br />
baren Benutzerkarte. Die Klartextanzeige informiert über den jeweils aktuellen<br />
Kartenwert und macht die Wasch-Trocken-Kosten transparent. Dem Eigen tümer stehen<br />
ebenfalls alle erforderlichen Kontrollmöglichkeiten offen, und er wird zuverlässig über<br />
die Einnahmen informiert.<br />
Das Coin-System rechnet mit seinem vollelektronischen Münzprüfsystem für CHF resp.<br />
EUR und Jeton den Wasch-Trocken-Prozess genau ab und kann individuell programmiert<br />
werden.<br />
Problemloses Handling mit berührungslosen Karten (RFID)<br />
Card-System: Die bewährten und handlichen Benutzerkarten werden elektronisch<br />
und persönlich codiert. Mit der Klartextanzeige wird die geführte Bedienung in fünf<br />
Sprachen für den Benutzer noch einfacher. Das berührungslose Kartenlese system<br />
sichert eine präzise Werterkennung.<br />
Bewährt: Die Coin-Systeme von ZUG für Münzen (CHF/EUR)<br />
oder Jetons<br />
Mit den zuverlässigen Coin-Systemen bietet ZUG eine bewährte Lösung, um Ihr Geld<br />
sicher und gerecht zu verwalten. Das COS 2 bietet sogar die Möglichkeit, zwei Geräte unabhängig<br />
voneinander im gleichen System zu verwalten und tarifgetrennt abzurechnen.<br />
Jederzeit kann das COS <strong>auf</strong> Euro oder Jetons und somit <strong>auf</strong> bargeldlosen Betrieb umgestellt<br />
werden. Dies ist besonders <strong>auf</strong> Campingplätzen von Vorteil. Die robuste, verstärkte<br />
Kassenverriegelung beim Coin-System erhöht die Sicherheit gegen das Aufbrechen.
Das neue Sortiment Kassiersysteme<br />
vzug.ch 82A<br />
Card-System 2<br />
CS 2 2410.–/ 2231.48<br />
vRG 0.60/ 0.56<br />
Ausstattung<br />
– Für Chipkarten (berührungslos)<br />
– Bargeldlos<br />
– 5-sprachige Klartextanzeige<br />
– Betrieb für 2 Geräte parallel<br />
Zubehör<br />
Benutzerkarte 18.–/ 16.67<br />
Ladekarte 18.–/ 16.67<br />
Totalisatorkarte 18.–/ 16.67<br />
vzug.ch 246<br />
Coin-System 2<br />
COS 2 1680.–/ 1555.56<br />
vRG 0.60/ 0.56<br />
Ausstattung<br />
– Für Münzen/Jetons<br />
– Digitalanzeige 4-stellig<br />
– Elektronischer Münzenprüfer<br />
– Betrieb für 2 Geräte parallel<br />
Zubehör<br />
Jetons, Set à 50 Stück 28.–/ 25.93<br />
vzug.ch 81A<br />
Card-System 1<br />
CS 1 1800.–/ 1666.67<br />
vRG 0.60/ 0.56<br />
Ausstattung<br />
– Für Chipkarten (berührungslos)<br />
– Bargeldlos<br />
– 5-sprachige Klartextanzeige<br />
– Betrieb für 1 Gerät<br />
Zubehör<br />
Benutzerkarte 18.–/ 16.67<br />
Ladekarte 18.–/ 16.67<br />
Totalisatorkarte 18.–/ 16.67<br />
vzug.ch 245<br />
Coin-System 1<br />
COS 1 1250.–/ 1157.41<br />
vRG 0.60/ 0.56<br />
Ausstattung<br />
– Für Münzen/Jetons<br />
– Digitalanzeige 4-stellig<br />
– Elektronischer Münzenprüfer<br />
– Betrieb für 1 Gerät<br />
Zubehör<br />
Jetons, Set à 50 Stück 28.–/ 25.93<br />
57
58<br />
Einige Leckerbissen aus <strong>uns</strong>erem Küchensortiment<br />
Die neue FutureLine<br />
Die FutureLine bringt Eleganz und Funktion in vollendeter Harmonie in Ihre Küche.<br />
Steamen<br />
Die ZUGer Steamer ermöglichen gesundes und sparsames Kochen <strong>auf</strong> professionellem<br />
Niveau. Sie sind einfach zu bedienen und bequem zu pflegen.<br />
Backen und Kochen<br />
Die vollautomatische ZUGer GarSensorik: Noch nie gelangen kulinarische Genüsse<br />
so einfach und sicher.<br />
Induktionskochfelder<br />
Komfortabel, schnell und erst noch vorbildlich im Energiesparen.<br />
D<strong>uns</strong>tabzugshauben<br />
Design, Komfort und Technologie für höchste Ansprüche. Und zudem einzigartig für<br />
Minergie-Bauten.<br />
Geschirrspüler<br />
Glänzende Resultate, sparsam im Verbrauch und perfekt sauberes Geschirr.<br />
Kühlschränke<br />
Überzeugend dank praktischer Ausstattung bis ins Detail sowie bester Energie effizienz.<br />
Gern senden wir Ihnen <strong>uns</strong>ere Broschüre:<br />
Tel. 041 767 67 67 | Fax 041 767 61 61 | vzug@vzug.ch | vzug.ch<br />
Der Raumluft-Wäschetrockner ESCOlino der SIBIRGroup <strong>AG</strong><br />
Optimales Raumklima zum Trocknen<br />
Der Raumluft-Wäschetrockner ESCOlino ist eine ideale Ergänzung für Räume mit<br />
Mehrfachnutzung und Wäschehängevorrichtung.<br />
Ökologisch im Energieverbrauch<br />
Die ESCOlino-Raumlufttrockner zeichnen sich dank Wärmepumpentechnologie durch<br />
niedrigsten Energieverbrauch aus (Klasse A1).<br />
Wetterunabhängiges Trocknen an der Wäscheleine<br />
Wäscheständer und in Innenräumen befestigte ESCOleina-Wäschehängen ermöglichen<br />
effizientes und schonendes Trocknen bei jedem Wetter.<br />
Einfache Bedienung<br />
Die benutzerfreundliche Zweitastenbedienung ist äusserst komfortabel.<br />
Bequeme Reinigung<br />
Das pflegeleichte Flusensieb lässt sich <strong>auf</strong> einfache Art mit wenigen Handgriffen<br />
reinigen.<br />
Exklusiv-Bezug über die SIBIRGroup <strong>AG</strong>, eine Tochtergesellschaft der V-ZUG <strong>AG</strong>:<br />
Tel. 044 755 73 00 | Fax 044 755 73 01 | info@sibirgroup.ch | sibirgroup.ch
Warendeklaration<br />
für Haushalt-Waschautomaten Adora — Einfamilienhaus und Wohnung<br />
Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz in Zusammenarbeit mit Kon sumentenorganisationen<br />
herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert <strong>auf</strong> den Normen der IEC International Electrotechnical Commission (Fachkommission TC 59).<br />
Firmen- oder Markenname V–ZUG <strong>AG</strong><br />
Geräteart Frontlader<br />
Typ- bzw. Verk<strong>auf</strong>sbezeichnung Adora SLQ Adora SL Adora S Adora L<br />
Modellname/-kennzeichen 269 268 266 265<br />
Nennkapazität max.kg 8 8 8 7<br />
Verbrauchsdaten für Standardwaschvorgang 1)<br />
Energieeffizienz-Klasse A+++ (besser) bis D (schlechter) A+++ A+++ A+++ A+++<br />
Jahresenergieverbrauch kWh 180 180 180 158<br />
Energieverbrauch Standardprogramm 60/60½/40½ 8) kWh 1,03/0,72/0,58 1,03/0,72/0,58 1,05/0,71/0,56 0,90/0,62/0,54<br />
Standby-Verbrauch eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand W 0/0 0/0 0/0 0/0<br />
Jahreswasserverbrauch l 10500 10500 10500 9700<br />
Gebrauchseigenschaften<br />
Schleudereffizienzklasse 1) 6) A (besser) bis G (schlechter) A A A A<br />
Restfeuchte 1) 2) % 44 44 44 44<br />
Schleuderdrehzahl 1) max. U/min 1600 1600 1500 1400<br />
Programmdauer Standardprogramm 60/60½/40½ 8) min 169/149/147 175/160/155 179/160/155 175/165/155<br />
Automatische Ausschaltzeit min 0 0 0 0<br />
Geräusch 7)<br />
während der Waschphase dB(A) (re 1pW) 48 48 49 49<br />
während der Schleuderphase dB(A) (re 1pW) 72 72 72 73<br />
Abbildung Seite 22 22 23 23<br />
B<strong>auf</strong>orm<br />
Standgerät mit Arbeitsplatte ▯ ▯ ▯ ▯<br />
Standgerät unterb<strong>auf</strong>ähig ▯ ▯ ▯ ▯<br />
Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) — — — —<br />
fahrbar — — — —<br />
Türanschlag 3) l/r/w l/r/w l/r/w l/r/w<br />
Abmessungen 4)<br />
Höhe/Breite/Tiefe (einschliesslich Wandabstand) cm 85/59,5/60(63) 85/59,5/60(63) 85/59,5/60(63) 85/59,5/60(63)<br />
Höhe für Unterbau cm 85 85 85 85<br />
Höhe bei geöffnetem Deckel (Toplader) cm — — — —<br />
Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) cm 102 102 102 102<br />
Höhe verstellbar cm 2 2 2 2<br />
Leergewicht kg 71 69 63 58<br />
Ausstattung<br />
Buntwäsche 60 °C 400 V 10 A/230 V 16 A Dauer min 75 78 — —<br />
60 °C 230 V 10 A Dauer min 92 95 90 95<br />
60 °C Sport 400 V 10 A/230 V 16 A Dauer min 39 39 — —<br />
60 °C Sport 230 V 10 A Dauer min 48 48 45 48<br />
40 °C 400 V 10 A/230 V 16 A Dauer min 65 68 — —<br />
40 °C 230 V 10 A Dauer min 74 77 75 80<br />
40 °C Sport 400 V 10 A/230 V 16 A Dauer min 29 29 — —<br />
40 °C Sport 230 V 10 A Dauer min 35 35 35 38<br />
Wolle 30 °C 400 V 10 A/230 V 16 A Dauer min 48 48 — —<br />
30 °C 230 V 10 A Dauer min 50 50 50 50<br />
Handwäsche 20 °C 400 V 10 A/230 V 16 A Dauer min 45 45 — —<br />
20 °C 230 V 10 A Dauer min 48 48 48 48<br />
Teilbeladungs-Sparautomatik ▯ ▯ ▯ ▯<br />
Dampfglätten ▯ ▯ ▯ —<br />
Milbenstopp/Hautschutz ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ — /▯<br />
Vibration Absorbing System VAS ▯ ▯ ▯ —<br />
ZUGer Schontrommel ▯ ▯ ▯ ▯<br />
Start<strong>auf</strong>schub bis h 24 24 24 24<br />
Anzeige 2–zeilige Klartextanzeige 2–zeilige Klartextanzeige Digitalanzeige Digitalanzeige<br />
Standby-Sparautomatik ▯ ▯ ▯ ▯<br />
Schwenkbare Bedienblende ▯ ▯ ▯ ▯<br />
Anschlusskabel m 1,8 1,8 1,8 1,8<br />
Zul<strong>auf</strong>schlauch mit Aqua-Stopp m 1,25 1,25 1,25 1,25<br />
Abl<strong>auf</strong>schlauch mit Bogen m 1,5 1,5 1,5 1,5<br />
Installationsplatte ▯ ▯ ▯ ▯<br />
Förderhöhe der Abl<strong>auf</strong>pumpe m 1,2 1,2 1,2 1,2<br />
Weitere Ausstattungsmerkmale siehe Seite 22 22 23 23<br />
Strom- und Wasserversorgung<br />
Elektrischer Anschluss<br />
Spannung V 400 2N~/230~/230~ 400 2N~/230~/230~ 230~ 230~<br />
Anschlusswerte kW 3,5/3,5/2,0 3,5/3,5/2,0 2,3 2,3<br />
Absicherung A 10/16/10 10/16/10 10 10<br />
Wasseranschluss<br />
Druckschlauch G 3/4" ▯ ▯ ▯ ▯<br />
Anschliessbar an: Kalt-/Warmwasser (Option) ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯<br />
Weitere Anschlussarten siehe Seite 19 19 19 19<br />
Sicherheit und Service<br />
Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen Electrosuisse-geprüft<br />
Herkunftsland CH<br />
Garantie 2 Jahre<br />
Service durch V–ZUG <strong>AG</strong><br />
Name und Adresse des Anbieters V–ZUG <strong>AG</strong>, Industriestrasse 66, 6301 Zug<br />
Erläuterungen<br />
▯ Vorhanden bzw. ja<br />
— Nicht vorhanden bzw. nein<br />
1) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 640456 für<br />
einen Standardwaschvorgang. Dabei handelt es<br />
sich um einen Mix aus verschiedenen Programmen<br />
(60 °C, 40 °C, Voll- und Teilbeladung). Der Jahresenergie-<br />
und der Jahreswasserverbrauch basieren <strong>auf</strong><br />
220 Standardwaschvorgängen, inklusive Berücksichtigung<br />
des Standby-Verbrauchs.<br />
2) Entwässerungsgrad 100 % bedeutet, dass in 1 kg<br />
Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern noch<br />
1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der %-Wert,<br />
desto weniger feucht ist die Wäsche. Das ist wichtig<br />
für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner.<br />
3) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar,<br />
u = unten<br />
Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand, Türanschlag<br />
links, Anschlag wechselbar.<br />
4) Bei Unterbaugeräten Nischenmasse. Weitere Massangaben<br />
sind den Prospekten zu entnehmen.<br />
5) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind ggf. den<br />
Prospekten zu entnehmen.<br />
6) Die Schleuderwirkung ist von grosser Bedeutung, wenn<br />
zum Trocknen normalerweise ein Wäschetrockner<br />
benutzt wird. Die Wäsche, die in einer Waschmaschine<br />
der Schleuderklasse A geschleudert und in einen<br />
Wäschetrockner gelegt wird, verbraucht halb so viel<br />
Energie und verursacht damit halb so hohe Betriebskosten,<br />
als wenn die Wäsche in einer Waschmaschine<br />
der Schleuderklasse G geschleudert wurde.<br />
7) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 60704-2-4 für<br />
Standardprogramm «Baumwolle 60 °C» bei vollständiger<br />
Befüllung.<br />
8) Die Darstellungsweise 60/60½/40½ steht für<br />
die Standardprogramme «Baumwolle 60 °C» mit<br />
Vollbeladung bzw. für Baumwolle 60+C/40 °C»<br />
mit Teilbeladung.<br />
Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2012.<br />
Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten<br />
Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die<br />
aktuellen Daten.<br />
59
60<br />
Warendeklaration<br />
für Haushalt-Waschautomaten Adorina — Einfamilienhaus und Wohnung<br />
Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz in Zusammenarbeit mit Kon sumentenorganisationen<br />
herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert <strong>auf</strong> den Normen der IEC International Electrotechnical Commission (Fachkommission TC 59).<br />
Firmen- oder Markenname V–ZUG <strong>AG</strong><br />
Geräteart Frontlader Toplader<br />
Typ- bzw. Verk<strong>auf</strong>sbezeichnung Adorina SL Adorina S Adorina L Adorina T<br />
Modellname/-kennzeichen 938 937 936 568<br />
Nennkapazität<br />
Verbrauchsdaten für Standardwaschvorgang<br />
max.kg 7 7 7 6<br />
1)<br />
Energieeffizienz-Klasse A+++ (besser) bis G (schlechter) A+++ A++ A++ A+<br />
Jahresenergieverbrauch kWh 172 187 187 188<br />
Energieverbrauch Standardprogramm 60/60½/40½ 8) kWh 0,80/0,72/0,62 0,91/0,85/0,60 0,91/0,85/0,60 0,90/0,78/0,57<br />
Standby-Verbrauch eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand W 2,32/0,11 2,32/0,11 2,32/0,11 1,64/0,11<br />
Jahreswasserverbrauch<br />
Gebrauchseigenschaften<br />
l 10560 10560 10560 8926<br />
Schleudereffizienzklasse 1) 6) A (besser) bis G (schlechter) A B B B<br />
Restfeuchte 1) 2) % 44 50 53 53<br />
Schleuderdrehzahl 1) max. U/min 1400 1400 1200 1200<br />
Programmdauer Standardprogramm 60/60½/40½ 8) min 240/180/165 240/180/180 240/180/180 210/150/125<br />
Automatische Ausschaltzeit min — — — —<br />
Geräusch 7)<br />
während der Waschphase dB(A) (re 1pW) 51 57 59 59<br />
während der Schleuderphase dB(A) (re 1pW) 75 77 78 76<br />
Abbildung<br />
B<strong>auf</strong>orm<br />
Seite 41 41 42 42<br />
Standgerät mit Arbeitsplatte ▯ ▯ ▯ —<br />
Standgerät unterb<strong>auf</strong>ähig ▯ ▯ ▯ —<br />
Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) — — — —<br />
Fahrbar — — — ▯<br />
Türanschlag 3) Abmessungen<br />
l l l Toplader<br />
Höhe/Breite/Tiefe (einschliesslich Wandabstand) cm 85/59,5/60(63) 85/59,5/60(63) 85/59,5/60(63) 90/40/60(63)<br />
Höhe für Unterbau cm 85 85 85 —<br />
Höhe bei geöffnetem Deckel (Toplader) cm — — — 130<br />
Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) cm 105 105 105 —<br />
Höhe verstellbar cm 2 2 2 2<br />
Leergewicht<br />
Ausstattung<br />
kg 80 78 78 62<br />
Buntwäsche 60 °C Kurz Dauer min 140 150 150 150<br />
Pflegeleicht 40 °C Kurz Dauer min 59 59 59 59<br />
Mix 40 °C Dauer min 60 60 60 60<br />
Wolle 40 °C Dauer min 40 40 40 45<br />
Jeans 40 °C Kurz Dauer min 75 75 75 138<br />
Daunen 40 °C Dauer min 90 90 90 —<br />
Auffrischen 40 °C Dauer min 60 60 60 —<br />
Feinwäsche 30 °C Dauer min 45 45 45 45<br />
Rapid 15' 30 °C Dauer min 15 15 15 15<br />
Kaltwäsche 20 °C Zusatzprogramm ▯ ▯ ▯ ▯<br />
Teilbeladungserkennung ▯ ▯ ▯ ▯<br />
Start<strong>auf</strong>schub bis h 23 23 23 23<br />
Anzeige Digitalanzeige Digitalanzeige Digitalanzeige Digitalanzeige<br />
Drehwahlschalter ▯ ▯ ▯ ▯<br />
Anschlusskabel m 1,5 1,5 1,5 1,5<br />
Gummidruckschlauch m 1,25 1,25 1,25 1,25<br />
Aqua-Stopp ▯ ▯ — ▯<br />
Abl<strong>auf</strong>schlauch mit Bogen m 1,5 1,5 1,5 1,5<br />
Förderhöhe der Abl<strong>auf</strong>pumpe m 1 1 1 1<br />
Weitere Ausstattungsmerkmale<br />
Strom- und Wasserversorgung<br />
Elektrischer Anschluss<br />
siehe Seite 41 41 42 42<br />
Spannung V 230~ 230~ 230~ 230~<br />
Anschlusswerte kW 2,3 2,3 2,3 2,3<br />
Absicherung<br />
Wasseranschluss<br />
A 10 10 10 10<br />
Druckschlauch G 3/4" ▯ ▯ ▯ ▯<br />
Anschliessbar an: Kalt-/Warmwasser ▯/— ▯/— ▯/— ▯/—<br />
weitere Anschlussarten<br />
Sicherheit und Service<br />
siehe Seite 40 40 40 40<br />
Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen Electrosuisse-geprüft<br />
Herkunftsland I I I SLK<br />
Garantie 2 Jahre<br />
Service durch V–ZUG <strong>AG</strong><br />
Name und Adresse des Anbieters V–ZUG <strong>AG</strong>, Industriestrasse 66, 6301 Zug<br />
Erläuterungen<br />
▯ Vorhanden bzw. ja<br />
— Nicht vorhanden bzw. nein<br />
1) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 640456 für<br />
einen Standardwaschvorgang. Dabei handelt es<br />
sich um einen Mix aus verschiedenen Programmen<br />
(60 °C, 40 °C, Voll- und Teilbeladung). Der Jahresenergie-<br />
und der Jahreswasserverbrauch basieren <strong>auf</strong><br />
220 Standardwaschvorgängen, inklusive Berücksichtigung<br />
des Standby-Verbrauchs.<br />
2) Entwässerungsgrad 100% bedeutet, dass in 1 kg<br />
Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern noch<br />
1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der %-Wert,<br />
desto weniger feucht ist die Wäsche. Das ist wichtig<br />
für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner.<br />
3) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar,<br />
u = unten<br />
Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand,<br />
Türanschlag links, Anschlag wechselbar.<br />
4) Bei Unterbaugeräten Nischenmasse. Weitere Massangaben<br />
sind den Prospekten zu entnehmen.<br />
5) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind ggf. den<br />
Prospekten zu entnehmen.<br />
6) Die Schleuderwirkung ist von grosser Bedeutung, wenn<br />
zum Trocknen normalerweise ein Wäschetrockner<br />
benutzt wird. Die Wäsche, die in einer Waschmaschine<br />
der Schleuderklasse A geschleudert und in einen<br />
Wäschetrockner gelegt wird, verbraucht halb so viel<br />
Energie und verursacht damit halb so hohe Betriebskosten,<br />
als wenn die Wäsche in einer Waschmaschine<br />
der Schleuderklasse G geschleudert wurde.<br />
7) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 60704-2-4 für<br />
Standardprogramm «Baumwolle 60 °C» bei vollständiger<br />
Befüllung.<br />
8) Die Darstellungsweise 60/60½/40½ steht für<br />
die Standardprogramme «Baumwolle 60°C» mit<br />
Vollbeladung bzw. für Baumwolle 60 °C/40 °C»<br />
mit Teilbeladung.<br />
Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2012.<br />
Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei austgestellten<br />
Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die<br />
aktuellen Daten.
Warendeklaration<br />
für Haushalt-Wäschetrockner Adora — Einfamilienhaus und Wohnung<br />
Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz in Zusammenarbeit mit Kon sumentenorganisationen<br />
herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert <strong>auf</strong> den Normen der IEC International Electrotechnical Commission (Fachkommission TC 59).<br />
Firmen- oder Markenname V–ZUG <strong>AG</strong><br />
Geräteart Kondensatortrockner mit Wärmepumpe<br />
Typ- bzw. Verk<strong>auf</strong>sbezeichnung Adora TSL WP Adora TL WP<br />
Modellnummer 959 958<br />
Verbrauchsdaten<br />
Energieeffizienz-Klasse 1) A (besser) bis G (schlechter) A A<br />
Energieverbrauch 1) Programm «Baumwolle schranktrocken»,<br />
Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa kWh<br />
1000 Schleudertouren (60 % Restfeuchte)<br />
Gebrauchseigenschaften<br />
Füllmenge 2)<br />
1,94 1,58<br />
Baumwolle schranktrocken max. kg 6,0 6,0<br />
Baumwolle bügelfeucht max. kg 6,0 6,0<br />
Pflegeleicht schranktrocken max. kg 2,5 2,5<br />
Trockenzeit 1) Programm «Baumwolle schranktrocken»,<br />
Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa min<br />
1000 Schleudertouren (60 % Restfeuchte)<br />
90 120<br />
Abbildung<br />
B<strong>auf</strong>orm<br />
siehe Seite 34 34<br />
Standgerät mit Arbeitsplatte ▯ ▯<br />
Standgerät unterb<strong>auf</strong>ähig ▯ ▯<br />
Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) 3) — —<br />
Standgerät für Wasch-Trocken-Säule ▯ ▯<br />
Gerät für Wandmontage — —<br />
Türanschlag 4) Abmessungen<br />
l/r/w l/r/w<br />
Höhe cm 85 85<br />
Breite cm 59,5 59,5<br />
Tiefe einschliesslich Wandabstand cm 60 60<br />
Höhe für Unterbau 3) cm 85 85<br />
Tiefe bei geöffneter Tür cm 118 118<br />
Höhe verstellbar cm 2 2<br />
Leergewicht<br />
Steuerung der Trocknung<br />
kg 65 65<br />
durch Zeitwahl 5) ▯ ▯<br />
automatisch durch elektronische Feuchtabtastung 6) System und Ausstattung<br />
▯ ▯<br />
Wärmepumpe-Kondensationssystem ▯ ▯<br />
Bedienung tip and go Stepwahl<br />
Standby-Sparautomatik 0 Watt ▯ ▯<br />
Schwenkbare Bedienblende ▯ ▯<br />
Trockenprogramme 21 12<br />
Programmdauer «Baumwolle schranktrocken»<br />
bei Schleuderwirkung A, (44 % Restfeuchte) mit etwa 1600 U/min geschleudert<br />
min/kWh 69/1,49 92/1,20<br />
Start<strong>auf</strong>schub bis h 24 24<br />
Extrasanft/Flauschprogramm<br />
▯/▯ —/—<br />
Grossflächensieb cm2 740 740<br />
Panorama-Einfüllöffnung ∅ cm/cm2 42/1376 42/1376<br />
DialogSystem (optional) (▯) —<br />
Abl<strong>auf</strong>schlauch m 1,8 1,8<br />
Förderhöhe der Abl<strong>auf</strong>pumpe m 1,2 1,2<br />
Anschlusskabel m 1,8 1,8<br />
Installationsplatte ▯ ▯<br />
Weitere Ausstattungsmerkmale<br />
Strom- und Wasserversorgung<br />
Elektrischer Anschluss<br />
siehe Seite 34 34<br />
Spannung V 230~ 230~<br />
Anschlusswerte kW 1,5 1,0<br />
Absicherung<br />
Sicherheit und Service<br />
A 10 10<br />
Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen Electrosuisse-geprüft<br />
Herkunftsland CH<br />
Garantie 2 Jahre<br />
Service durch V–ZUG <strong>AG</strong><br />
Name und Adresse des Anbieters V–ZUG <strong>AG</strong>, Industriestrasse 66, 6301 Zug<br />
Erläuterungen<br />
▯ Vorhanden bzw. ja<br />
— Nicht vorhanden bzw. nein<br />
1) Werte ermittelt nach Norm EN 61121.<br />
2) Herstellerangabe der maximalen Füllmenge für alle<br />
Trockenprogramme.<br />
3) Die angegebenen Abmessungen sind Mindestmasse<br />
für die Unterbaunische.<br />
4) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar.<br />
Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand<br />
Türanschlag links, Anschlag wechselbar.<br />
5) Trockengrad je nach Wäscheposten gemäss<br />
Bedienungsanleitung einstellen.<br />
6) Trocknungsgrad wird automatisch eingehalten.<br />
Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2012.<br />
Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten<br />
Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die<br />
aktuellen Daten.<br />
61
62<br />
Warendeklaration<br />
für Haushalt-Wäschetrockner Adorina — Einfamilienhaus und Wohnung<br />
Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz in Zusammenarbeit mit Kon sumentenorganisationen<br />
herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert <strong>auf</strong> den Normen der IEC International Electrotechnical Commission (Fachkommission TC 59).<br />
Firmen- oder Markenname V–ZUG <strong>AG</strong><br />
Geräteart Kondensatortrockner mit Wärmepumpe<br />
Typ- bzw. Verk<strong>auf</strong>sbezeichnung Adorina TS WP<br />
Modellnummer 935<br />
Verbrauchsdaten für Normalprogramm 60°C<br />
Energieeffizienz-Klasse 1) A (besser) bis G (schlechter) A<br />
Energieverbrauch 1) Programm «Baumwolle schranktrocken»,<br />
Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa kWh<br />
1000 Schleudertouren (60 % Restfeuchte)<br />
Gebrauchseigenschaften<br />
Füllmenge<br />
Baumwolle schranktrocken max. kg 7<br />
Baumwolle bügelfeucht max. kg 7<br />
Pflegeleicht schranktrocken max. kg 3,5<br />
Trockenzeit 1) Programm «Baumwolle schranktrocken»,<br />
Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa 1000 Schleudertouren (60 % Restfeuchte)<br />
min 148<br />
Abbildung<br />
B<strong>auf</strong>orm<br />
siehe Seite 43<br />
Standgerät mit Arbeitsplatte ▯<br />
Standgerät unterb<strong>auf</strong>ähig ▯<br />
Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) —<br />
Standgerät für Wasch-Trocken-Säule ▯<br />
Gerät für Wandmontage —<br />
Türanschlag 2) Abmessungen<br />
l/r/w<br />
Höhe cm 85,5<br />
Breite cm 59,5<br />
Tiefe/einschliesslich Wandabstand cm 65,2<br />
Höhe für Unterbau cm 85,5<br />
Tiefe bei geöffneter Tür cm 106,5<br />
Höhe verstellbar cm 2<br />
Leergewicht<br />
Steuerung der Trocknung<br />
kg 50<br />
durch Zeitwahl ▯<br />
automatisch durch elektronische Feuchtabtastung<br />
System und Ausstattung<br />
▯<br />
Wärmepumpe-Kondensationssystem ▯<br />
Bedienung Drehwahlschalter<br />
Anzeige Digital, 3-stellig<br />
Trockenprogramme 14<br />
Zusatzprogramm und Zeitprogramm ▯<br />
Anzeige der Programmdauer ▯<br />
Start<strong>auf</strong>schub bis h 12<br />
Zeitliches Trocknen min 15/30/60/90<br />
Programmdauer «Baumwolle schranktrocken»<br />
bei Schleuderwirkung A, (44 % Restfeuchte) mit etwa 1400 U/min geschleudert<br />
min 110<br />
Kondensatabl<strong>auf</strong> mit Pumpe/Tank ▯/▯<br />
Anschlusskabel m 1,5<br />
Förderhöhe der Abl<strong>auf</strong>pumpe m 1<br />
Abl<strong>auf</strong>schlauch m 1,5<br />
weitere Ausstattungsmerkmale<br />
Strom- und Wasserversorgung<br />
Elektrischer Anschluss<br />
siehe Seite 43<br />
Spannung V 230~<br />
Anschlusswerte kW 1,05<br />
Absicherung<br />
Sicherheit und Service<br />
A 10<br />
Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen Electrosuisse-geprüft<br />
Herkunftsland F<br />
Garantie 2 Jahre<br />
Service durch V–ZUG <strong>AG</strong><br />
Name und Adresse des Anbieters V–ZUG <strong>AG</strong>, Industriestrasse 66, 6301 Zug<br />
1,96<br />
Erläuterungen<br />
▯ Vorhanden bzw. ja<br />
— Nicht vorhanden bzw. nein<br />
1) Werte ermittelt nach Norm EN 61121.<br />
2) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar.<br />
Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand<br />
Türanschlag links, Anschlag wechselbar.<br />
Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2012.<br />
Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten<br />
Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die<br />
aktuellen Daten.
Warendeklaration<br />
für Haushalt-Waschautomaten Unimatic — Gemeinschaftswaschraum und Kleingewerbe<br />
Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz in Zusammenarbeit mit Kon sumentenorganisationen<br />
herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert <strong>auf</strong> den Normen der IEC International Electrotechnical Commission (Fachkommission TC 59).<br />
Firmen- oder Markenname V–ZUG <strong>AG</strong><br />
Geräteart Frontlader Toplader<br />
Typ- bzw. Verk<strong>auf</strong>sbezeichnung Unimatic SL Unimatic S Unimatic T<br />
Modellname/-kennzeichen 288 287 279<br />
Nennkapazität max.kg 8 8 7<br />
Verbrauchsdaten für Standardwaschvorgang 1)<br />
Energieeffizienz-Klasse A+++ (besser) bis G (schlechter) A+++ A+++ A++<br />
Jahresenergieverbrauch kWh 190 195 194<br />
Energieverbrauch Standardprogramm 60/60½/40½ 8) kWh 1,16/0,72/0,54 1,20/0,74/0,55 0,99/0,89/0,66<br />
Standby-Verbrauch eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand W 0/0 0/0 0,42/0,42<br />
Jahreswasserverbrauch l 10500 10500 12900<br />
Gebrauchseigenschaften<br />
Schleudereffizienzklasse 1) 6) A (besser) bis G (schlechter) A A B<br />
Restfeuchte 1) 2) % 44 44 52<br />
Schleuderdrehzahl 1) max. U/min 1600 1500 1200<br />
Programmdauer Standardprogramm 60/60½/40½ 8) min 118/115/115 140/125/125 148/148/135<br />
Automatische Ausschaltzeit min 0 0 0<br />
Geräusch 7)<br />
während der Waschphase dB(A) (re 1pW) 50 50 55<br />
während der Schleuderphase dB(A) (re 1pW) 70 70 70<br />
Abbildung Seite 48 48 48<br />
B<strong>auf</strong>orm<br />
Standgerät mit Arbeitsplatte ▯ ▯ —<br />
Standgerät unterb<strong>auf</strong>ähig ▯ ▯ —<br />
Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) — — —<br />
Fahrbar — — —<br />
Türanschlag 3) l/r/w l/r/w Toplader<br />
Abmessungen 4)<br />
Höhe/Breite/Tiefe (einschliesslich Wandabstand) cm 90/66/70(73) 90/66/70(73) 90/66/70(70)<br />
Höhe für Unterbau cm 91 91 —<br />
Höhe bei geöffnetem Deckel (Toplader) cm — — 130<br />
Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) cm 113 113 —<br />
Höhe verstellbar cm 2 2 2<br />
Leergewicht kg 79 79 130<br />
Ausstattung<br />
Buntwäsche 60 °C/40 °C Dauer min 70/62 73/65 64/60<br />
60 °C Sport/40 °C Sport Dauer min 39/29 39/29 39/29<br />
Wolle 30 °C/Handwäsche 20 °C Dauer min 48/45 48/45 40/37<br />
Teilbeladungs-Sparautomatik ▯ ▯ ▯<br />
Dampfglätten ▯ — —<br />
Milbenstopp/Hautschutz ▯/▯ — /— ▯/▯<br />
Vibration Absorbing System VAS ▯ ▯ —<br />
ZUGer Schontrommel ▯ ▯ ▯<br />
Trübungssensor ▯ — —<br />
Anzeige 2—zeilige Klartextanzeige Digitalanzeige Klartextanzeige<br />
Start<strong>auf</strong>schub bis h 24 24 24<br />
Standby-Sparautomatik ▯ ▯ —<br />
Anschlusskabel m 1,8 1,8 1,8<br />
Panzerschlauch mit Filter m 1,25 1,25 1,25<br />
Abl<strong>auf</strong>schlauch mit Bogen m 1,5 1,5 1,5<br />
Installationsplatte ▯ ▯ ▯<br />
Förderhöhe der Abl<strong>auf</strong>pumpe m 1,2 1,2 1,2<br />
Weitere Ausstattungsmerkmale siehe Seite 48 48 48<br />
Strom- und Wasserversorgung<br />
Elektrischer Anschluss<br />
Spannung V 400 2N~ 400 2N~ 400 3N~<br />
Anschlusswerte kW 4,3 4,3 4,9<br />
Absicherung A 10 10 10<br />
Wasseranschluss<br />
Druckschlauch G 3/4" ▯ ▯ ▯<br />
Anschliessbar an: Kalt-/Warmwasser (Option) ▯/▯ ▯/▯ ▯/ —<br />
weitere Anschlussarten siehe Seite 49 49 49<br />
Sicherheit und Service<br />
Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen Electrosuisse-geprüft<br />
Herkunftsland CH<br />
Garantie 2 Jahre<br />
Service durch V–ZUG <strong>AG</strong><br />
Name und Adresse des Anbieters V–ZUG <strong>AG</strong>, Industriestrasse 66, 6301 Zug<br />
Erläuterungen<br />
▯ Vorhanden bzw. ja<br />
— Nicht vorhanden bzw. nein<br />
1) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 640456 für<br />
einen Standardwaschvorgang. Dabei handelt es<br />
sich um einen Mix aus verschiedenen Programmen<br />
(60 °C, 40 °C, Voll- und Teilbeladung). Der Jahresenergie-<br />
und der Jahreswasserverbrauch basieren <strong>auf</strong><br />
220 Standardwaschvorgängen, inklusive Berücksichtigung<br />
des Standby-Verbrauchs.<br />
2) Entwässerungsgrad 100 % bedeutet, dass in 1 kg<br />
Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern noch<br />
1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der %-Wert,<br />
desto weniger feucht ist die Wäsche. Das ist wichtig<br />
für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner.<br />
3) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar,<br />
u = unten<br />
Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand, Türanschlag<br />
links, Anschlag wechselbar.<br />
4) Bei Unterbaugeräten Nischenmasse. Weitere Massangaben<br />
sind den Prospekten zu entnehmen.<br />
5) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind ggf. den<br />
Prospekten zu entnehmen.<br />
6) Die Schleuderwirkung ist von grosser Bedeutung, wenn<br />
zum Trocknen normalerweise ein Wäschetrockner<br />
benutzt wird. Die Wäsche, die in einer Waschmaschine<br />
der Schleuderklasse A geschleudert und in einen<br />
Wäschetrockner gelegt wird, verbraucht halb so viel<br />
Energie und verursacht damit halb so hohe Betriebskosten,<br />
als wenn die Wäsche in einer Waschmaschine<br />
der Schleuderklasse G geschleudert wurde.<br />
7) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 60704-2-4 für<br />
Standardprogramm «Baumwolle 60 °C» bei vollständiger<br />
Befüllung.<br />
8) Die Darstellungsweise 60/60½/40½ steht für<br />
die Standardprogramme «Baumwolle 60 °C» mit<br />
Vollbeladung bzw. für Baumwolle 60 °C/40 °C» mit<br />
Teilbeladung.<br />
Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2012.<br />
Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten<br />
Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die<br />
aktuellen Daten.<br />
63
64<br />
Warendeklaration<br />
für Haushalt-Wäschetrockner Unimatic — Gemeinschaftswaschraum und Kleingewerbe<br />
Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUS HALT UND GEWERBE SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Konsumentenorganisationen<br />
herausgegebenen Richtlinien. Die Waren deklaration basiert <strong>auf</strong> den Normen der IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Fachkommission TC 59).<br />
Firmen- oder Markenname V–ZUG <strong>AG</strong><br />
Geräteart Kondensatortrockner mit Wärmepumpe Kondensatortrockner mit Wärmepumpe<br />
Verk<strong>auf</strong>sbezeichnung Unimatic TSL WP Unimatic TL WP<br />
Modellnummer<br />
Verbrauchsdaten<br />
173 199<br />
Energieeffizienzklasse 1) A (besser) bis G (schlechter) A A<br />
Energieverbrauch 1) Programm «Baumwolle schranktrocken»<br />
Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa 1000 Schleudertouren (60 % Restfeuchte)<br />
Gebrauchseigenschaften<br />
kWh 1,64 1,59<br />
Füllmenge 2)<br />
Baumwolle schranktrocken max. kg 7 7<br />
Baumwolle bügelfeucht max. kg 7 7<br />
Pflegeleicht schranktrocken max. kg 3,5 3,5<br />
Trockenzeit 1) Programm «Baumwolle schranktrocken»<br />
Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa 1000 Schleudertouren (60 % Restfeuchte)<br />
min 80 95<br />
Abbildung<br />
B<strong>auf</strong>orm<br />
Seite 54 54<br />
Standgerät mit Arbeitsplatte ▯ ▯<br />
Standgerät unterb<strong>auf</strong>ähig — —<br />
Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) 3) — —<br />
Standgerät für Wasch-Trocken-Säule ▯ ▯<br />
Gerät für Wandmontage — —<br />
Türanschlag 4) Abmessungen<br />
l/r/w l/r/w<br />
Höhe cm 90 90<br />
Breite cm 66 66<br />
Tiefe/einschliesslich Wandabstand cm 81/87 81/87<br />
Höhe für Unterbau 3) cm — —<br />
Tiefe bei geöffneter Tür cm 137 137<br />
Höhe verstellbar cm 1,5 1,5<br />
Leergewicht<br />
Steuerung der Trocknung<br />
kg 94 94<br />
Durch Zeitwahl 5) ▯ ▯<br />
Automatisch durch elektronische Feuchteabtastung 6) System und Ausstattung<br />
▯ ▯<br />
Wärmepumpe-Kondensationssystem ▯ ▯<br />
Bedienung Tip and go Tip and go<br />
Anzeige Klartext 2-zeilig Digital 4-stellig<br />
Sprachen in der Klartextanzeige 5 —<br />
Programme 19 8<br />
Automatikprogramm Textilarten ▯ —<br />
Extrasanft ▯ —<br />
Wolle/Seide ▯/▯ ▯/▯<br />
Start<strong>auf</strong>schub h 1–24 1–24<br />
Zeitliches Trocknen min 10–90 10–90<br />
Programmdauer «Baumwolle schranktrocken» bei Schleuderwirkung A,<br />
(44 % Restfeuchte) mit etwa 1600 U/min geschleudert<br />
min/kWh 59/1,22 71/1,18<br />
Standby-Sparautomatik 0 Watt ▯ ▯<br />
Trommelvolumen Liter 158 158<br />
Türöffnungsautomatik ▯ ▯<br />
Geräuschemission dB(A) 67 66<br />
Weitere Ausstattungsmerkmale<br />
Strom- und Wasserversorgung<br />
Elektrischer Anschluss<br />
siehe Seite 54 54<br />
Spannung V 400 3N~ 400 3N~<br />
Anschlusswerte kW 1,5 1,2<br />
Absicherung<br />
Sicherheit und Service<br />
A 10 10<br />
Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen Electrosuisse-geprüft<br />
Herkunftsland Schweiz<br />
Garantie 2 Jahre<br />
Service durch V–ZUG <strong>AG</strong><br />
Name und Adresse des Anbieters V–ZUG <strong>AG</strong>, Industriestrasse 66, 6301 Zug<br />
Erläuterungen<br />
▯ Vorhanden bzw. ja<br />
— Nicht vorhanden bzw. nein<br />
1) Werte ermittelt nach Norm EN 61121.<br />
2) Herstellerangabe der maximalen Füllmenge für alle<br />
Trockenprogramme.<br />
3) Die angegebenen Abmessungen sind Mindestmasse<br />
für die Unterbaunische.<br />
4) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar.<br />
Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand<br />
Türanschlag links, Anschlag wechselbar.<br />
5) Trockengrad je nach Wäscheposten gemäss<br />
Bedienungsanleitung einstellen.<br />
6) Trocknungsgrad wird automatisch eingehalten.<br />
Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2012.<br />
Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten<br />
Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die<br />
aktuellen Daten.
Firmen- oder Markenname V–ZUG <strong>AG</strong><br />
Geräteart Chipkarte Münzen/Jetons<br />
Doppelgerät Einzelgerät Doppelgerät Einzelgerät<br />
Typ- bzw. Verk<strong>auf</strong>sbezeichnung Card-System CS 2 Card-System CS 1 Coin-System COS 2 Coin-System COS 1<br />
Modellnummer 82A 81A 246 245<br />
B<strong>auf</strong>orm<br />
Abmessungen<br />
Wandmontage Wandmontage Wandmontage Wandmontage<br />
Höhe cm 22,5 22,5 32 32<br />
Breite cm 25,5 25,5 17 17<br />
Tiefe cm 10,5 10,5 17 17<br />
Leergewicht<br />
Ausstattung<br />
kg 2,8 2,6 5,0 4,8<br />
Münzenarten Anz. — — 10 10<br />
RFID-Karte (berührungslos) ▯ ▯ — —<br />
Anschlusskabel m je 1 1 je 1 1<br />
Installationsset (Schrauben, Dübel) ▯ ▯ ▯ ▯<br />
Installationskarte (Test Card) ▯ ▯ — —<br />
Abbildung<br />
Elektrischer Anschluss<br />
siehe Seite 57 57 57 57<br />
Spannung V 400 3N~/230~ 400 3N~/230~ 400 3N~/230~ 400 3N~/230~<br />
Anschlusswerte kW 0,009 0,006 0,012 0,010<br />
Absicherung<br />
Sicherheit und Service<br />
A 16 16 16 16<br />
Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen Electrosuisse-geprüft<br />
Herkunftsland CH<br />
Garantie: Dauer, Umfang 2 Jahre Vollgarantie<br />
Service durch V–ZUG <strong>AG</strong><br />
Name und Adresse des Anbieters V–ZUG <strong>AG</strong>, Industriestrasse 66, 6301 Zug<br />
Warendeklaration<br />
für Kassiersysteme — Gemeinschaftswaschraum und Kleingewerbe<br />
Erläuterungen<br />
▯ Vorhanden bzw. ja<br />
— Nicht vorhanden bzw. nein<br />
Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/ 2012.<br />
Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten<br />
Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die<br />
aktuellen Daten. Zu allen ZUGer Geräten ist die<br />
Bedienungs- und Installationsanleitung in Deutsch,<br />
Französisch und Italienisch beigelegt.<br />
65
Weitere Informationen<br />
ZUG ist nah bei Ihnen<br />
Ausstellungs- und Beratungscenter<br />
ZUG im Internet – immer einen Klick voraus<br />
vzug.ch<br />
Detaillierte Informationen über die ZUGer<br />
Geräte er halten S ie t agesaktuell u nter<br />
vzug.ch. Dabei können Sie alle Vorteile<br />
nutzen, welche die Interaktivität bringt.<br />
Kontakte in ZUG<br />
Ausstellungen<br />
Im ZUGORAMA in Zug oder in einem ZUGer Ausstellungs- und Beratungscenter in<br />
Ihrer Region können Sie <strong>uns</strong>ere neuesten Geräte für Küche und Waschraum testen.<br />
Kompetente Fachleute bieten Ihnen eine individuelle Beratung. Am besten nehmen<br />
Sie vorher mit <strong>uns</strong> Kontakt <strong>auf</strong>. Wir freuen <strong>uns</strong> <strong>auf</strong> Ihren Besuch. Im Internet finden Sie<br />
Informationen zu den Öffnungszeiten.<br />
Kochvorführungen<br />
Die k ostenlosen K ochvorführungen v or d em K <strong>auf</strong> b ieten I hnen e ine f undierte<br />
Entscheidungshilfe. Dabei werden die Vorteile des Dampfgarens und des Microbraun<br />
SL erklärt. Bei den Kochvorführungen nach dem K<strong>auf</strong> wird anhand zahlreicher Beispiele<br />
gezeigt, wie das Gerät im Alltag optimal eingesetzt wird. Abgerundet werden beide<br />
Kurse mit einer kleinen Degustation der gekochten Speisen.<br />
Kochberatung zu Hause<br />
Mit dem K<strong>auf</strong> eines deklarierten ZUGer Spitzenproduktes erhalten Sie auch die<br />
Möglichkeit einer kostenlosen Kochberatung. Somit erhalten Sie die Gewähr, die<br />
vielseitigen Möglichkeiten zu nutzen und vom Können der Geräte zu profitieren.<br />
4052 Basel Münchensteinerstrasse 43<br />
Tel. 061 416 06 70, Fax 061 416 06 79<br />
basel@vzug.ch<br />
6500 Bellinzona Viale Portone 3<br />
Tel. 091 825 62 32, Fax 091 825 42 47<br />
bellinzona@vzug.ch<br />
3075 Rüfenacht b. Bern Worbstrasse 87<br />
Tel. 031 838 70 60, Fax 031 838 70 61<br />
bern@vzug.ch<br />
2504 Biel Grenchenstrasse 5<br />
Tel. 032 328 66 66, Fax 032 328 66 67<br />
biel@vzug.ch<br />
7000 Chur Kasernenstrasse 90<br />
Tel. 081 252 17 67, Fax 081 252 16 68<br />
chur@vzug.ch<br />
ZUG ist auch nach dem K<strong>auf</strong> immer für<br />
Sie da. Auf <strong>uns</strong>erer Website finden Sie<br />
nützliche Tipps und Tricks, Rezepte, die<br />
<strong>auf</strong> Ihr Gerät zugeschnitten sind, Zubehör<br />
und vieles mehr.<br />
Verk<strong>auf</strong> Tel. 041 767 67 88 Fax 041 767 61 61 kundenbestellung@vzug.ch<br />
Ersatzteile Tel. 041 767 67 84 Fax 041 767 96 62 ersatzteildienst@vzug.ch<br />
Kundendienst Tel. 0800 850 850 (kostenlos) vzug@vzug.ch<br />
1216 Genf Cointrin Avenue Louis-Casaï 79<br />
Tel. 022 344 44 45, Fax 022 344 44 82<br />
genf@vzug.ch<br />
1066 Epalinges/Lausanne<br />
Chemin de l’Arzillier 2<br />
Tel. 021 654 27 27, Fax 021 654 27 20<br />
lausanne@vzug.ch<br />
9000 St. Gallen Vadianstrasse 59<br />
Tel. 071 223 24 28, Fax 071 223 24 22<br />
st.gallen@vzug.ch<br />
6301 Zug, ZUGORAMA Baarerstrasse 124<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 65<br />
zugorama@vzug.ch<br />
V–ZUG <strong>AG</strong> Industriestrasse 66, 6301 Zug<br />
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61<br />
vzug@vzug.ch<br />
Folge <strong>uns</strong> <strong>auf</strong> Twitter:<br />
@vzug<br />
Folge <strong>uns</strong> <strong>auf</strong> facebook:<br />
facebook.com/vzug.ch<br />
1583 0111 100d