Programmheft Herbstkonzert 2008 - Kammerorchester Regensdorf

NUMMERIERTE PLÄTZE CHF 30.–/25.–
LEGI HALBER PREIS
JUGENDLICHE BIS 16 JAHRE GRATIS
VORVERKAUF AB 16. SEPTEMBER
IM CLARO WELTLADEN BAMBUS,
REGENSDORF, TEL. 044 840 51 59
Konzert
DAS KAMMERORCHESTER REGENSDORF
KONZERTIERT MIT DEM
KLAVIER-DUO
Stephanie Kai-Win Ho
und Saar Ahuvia
MIT WERKEN VON
Mozart, Haydn,
Bach und Bartók
Kath. Pfarreizentrum Regensdorf
Sonntag, 28. September 2008, 17.00 Uhr

Graubünden zum halben Preis:
Werden Sie jetzt Mitglied!
Raiffeisen-Mitglieder profitieren immer � und jetzt ganz besonders:
von Spesenvorteilen, vom Vorzugszins, vom Gratis-Museumspass und
vom exklusiven Sonderangebot «Ganz Graubünden zum halben Preis».
Raiffeisenbank Züri-Unterland
Bülach, Buchberg, Höri, Neerach, Regensdorf
Wir machen den Weg frei
claro- und bioladen bambus
Watterstrasse 18 (vis à vis ref. Kirche)
8105 Regensdorf
Über zweitausend Artikel aus sozial und ökologisch
nachhaltiger Produktion erwarten Sie.
Von den feinsten Lebensmitteln über hochstehende
Naturkosmetik bis zu originellen Geschenkartikeln
finden Sie (fast) alles bei uns.
Schauen Sie unverbindlich herein!
Öffnungszeiten:
Di - Fr: 9 -12 und 14 -18.30 Uhr
Sa: 9 -13 Uhr
Herstellung Herstellung Montage Montage Unterhalt Unterhalt
Personen-,Waren-,
Betten-, Auto- und
Speisenaufzüge
sowie Schrägaufzüge
www.liftag.ch
8105 Regensdorf
Querstrasse 37
Telefon 044 • 871 91 91
Telefax 044 • 871 91 20

Liebe Musikfreunde
Vorfreude ist bekanntlich die schönste Freude! Unser Konzert vom
28. September soll ein ganz spezieller musikalischer Höhepunkt in der
«Karriere» des Kammerorchesters Regensdorf werden.
So konnten wir zwei junge Pianisten als Solisten aus den USA gewinnen.
Stephanie Kai-Win Ho und Saar Ahuvia werden das Konzert für
zwei Klaviere in C-Dur von Bach und dasjenige in Es-Dur von Mozart mit
uns spielen.
Wir sind stolz darauf und freuen uns riesig, dass zwei so renommierte
Künstler auf ihrer Tournee durch Europa in Regensdorf Halt machen
und mit uns diese Doppelklavierkonzerte spielen. Seit März studieren
wir unter der Leitung von Peter Grob und Alain Schudel unser Programm
ein.
Erstmals haben wir für dieses Konzert einen Vorverkauf mit nummerierten
Plätzen für Sie organisiert. Nutzen Sie diese Gelegenheit um
gute Plätze zu reservieren!
Wiederum bedanken wir uns ganz herzlich bei unseren Gönnern,
Sponsoren und Inserenten für die wohlwollende fi nanzielle Unterstützung.
Nur Dank Ihnen ist es uns möglich, ein solch ansprechendes Programm
präsentieren zu können.
Nun hoffen wir, dass wir Sie mit unserer Vorfreude etwas anstecken
können und dass ganz viele Zuhörer im katholischen Pfarreizentrum
diesen musikalischen Leckerbissen geniessen werden.
Herzlichst
Marion Simmen, Präsidentin
Neu ab 15. September 2008: www.kammerorchester-regensdorf.ch

Stephanie Kai-Win Ho und Saar Ahuvia
Im zarten Alter von acht Jahren
kam Stephanie Ho von Taiwan
in die USA, wo sie früh durch
ge wonnene Preise an diversen
Wettbewerben («MTNA Yamaha
Competition», «The Oregon Symphony
Corbett Young Artist Competition»)
auf sich aufmerksam
machte.
Um eine ausgewogene Kunstausbildung
zu absolvieren, besuchte
sie ein Doppelprogramm
an dem Oberlin College mit Abschlüssen in Religion und Piano Performance.
Nachdem sie einen Preis am Arthur Dann Piano Wettbewerb
gewonnen hatte, studierte sie mit Robert Shannon und wurde Mitglied
des Oberlin Contemporary Ensembles. Ihre Begeisterung und Neugierde
für neue Musik führte zu vielen Uraufführungen von Studentenkompositionen
bis hin zur Zusammenarbeit mit bekannten Komponisten wie
Tan Dun und Carter Pann.
Seit 2003 ist sie im Besitz des Abschlussdiploms (Graduate Performance
Diploma) des Peabody Instituts der Johns Hopkins Universität. Stefanie
Ho bildet die eine Hälfte des erfolgreichen Ensembles DUO, welches
sie im Jahr 2002 mit dem Pianisten Saar Ahuvia gegründet hat.
DIGITAL-PIANOS – UND KEYBOARDS
NEU:
Flügelsaal
Alle Musikinstrumente
Miete – Verkauf – Reparatur
120 Klaviere/Flügel am Lager

Der in Israel geborene Saar Ahuvia erlebte seinen ersten öffentlichen
Auftritt bereits mit zehn Jahren. Zwei Jahre später gewann er einen Preis
an einem von Steinway gesponserten Klavierspielwettbewerb für angehende
Künstler in Florida. Sein Debüt als Solist im Orchester erfolgte
ein Jahr darauf. Er erhielt Stipendien von der America-Israel Cultural
Foundation von 1990 – 2000, lebte und studierte in Israel, Puerto Rico,
Argentinien, in der Schweiz und in den USA.
Nach seinen Vorstudien in Schaffhausen und Tel Aviv setzte er seine
Ausbildung in Baltimore unter der Leitung von Professor Leon Fleisher
fort, wo er 2004 abschloss. Er gewann unter anderem den ersten Preis
des Ariana Katcz Piano Wettbewerbs in Tel Aviv, den zweiten Preis am
Walter Bringolf Wettbewerb in der Schweiz und den Orpheus Preis. Ausserdem
absolvierte er erfolgreiche Radio- und Fernsehauftritte in Israel,
der Schweiz und den USA.
Das Zusammentreffen verschiedenster internationaler Musikeinfl üsse
zeichnen das Klavierspiel von Saar Ahuvia aus.
Frühaufsteher
und Nachtschwärmer
willkommen.
Für Sie haben wir jeden Tag im
Jahr von morgens früh bis abends
21 Uhr geöffnet. Your personal
Shopping Center.
Airport
Shopping

Es spielen für Sie
Leitung
Peter Grob
Alain Schudel
Violine
Peter Grob
Anne-Marie Frei
Marion Simmen
Margreth Merki
Eva Grimmer Randegger
Davide Petrachi
Madeleine Schinz
Vreni Ahles
Viola
Leo Scherrer
Lukas Zett
Cello
Alain Schudel
Maureen Hodgson
Judith Fritschi
Kontrabass
Peter Hämmerli
Oboe
Dirk Kammerer
René Guillong
Sie lieben es. Wir versichern es.
Die Vorsorge-Lösungen der AXA Winterthur.
AXA Winterthur, Hauptagentur Regensdorf, Robert Baumann
Watterstrasse 33, 8105 Regensdorf, Telefon 044 840 50 44
Fax 044 840 54 48, robert.baumann@axa-winterthur.ch
Horn
Andrea Rüegge
Hannes Schneebeli
Fagott
Susanne von Hayn
n. n.
Flügel von
Musikhaus Ammann
in Niederhasli
Regensdorf_FreeInvest_130x85_d_s1 1 5.11.2007 14:19:30 Uhr

Konzertprogramm
Joseph Haydn Sinfonia No. 1 D-Dur
1732 – 1809 Presto
Andante
Presto
Johann Sebastian Bach Konzert C-Dur für zwei Klaviere
1685 – 1750
1. Satz ohne Bezeichnung
Adagio ovvero Largo
Fuga
Béla Bartók Rumänische Volkstänze
1881 –1945
«JOCUL CU BÂTĂ»
from Mezöszabad (County Maros-Torda)
«BRÂUL»
from Egres (County Torontál)
«PE LOC»
from Egres (County Torontál)
«BUCIUMEANA»
from Bisztra (County Torda-Aranyos)
«POARGA ROMÂNEASCĂ»
from Belényes (County Bihar)
«MĂRUNTEL»
from Belényes (County Bihar)
«MĂRUNTEL»
from Nyágra (County Torda-Aranyos)
PAUSE
Wolfgang Amadeus Mozart Konzert ES-Dur für zwei Klaviere
1756 –1791
Allegro
Andante
Rondeau

Joseph Haydn, Sinfonie Nr. 1 in D-Dur
Die Anfänge des Sinfonikers Haydn sind biographisch ungewiss. Wir
wissen, dass er um 1758 in die Dienste des Grafen Morzin in Lukavec
bei Pilsen trat und dort nur kurze Zeit blieb, weil der Graf um 1760 seine
Kappelle aufl öste. Aus diesen ersten Erfahrungen mit dem Orchestersatz
sind uns rund zwanzig Sinfonien überliefert, die ein reiches Bild von
Haydns Experimentierlust übermitteln.
Sollte die Sinfonie Nr. 1 wirklich die «erste» sein, dann wäre das
ein Talentstreich ohnegleichen. Selbst in Haydns Schaffen steht diese
Sinfonie mit ihrem überquellenden thematischen Reichtum des ersten,
der subtilen Verschiebungstechnik von Perioden im zweiten und dem
rhythmischen Elan des letzten Satzes für sich. (Rowohlt)
Einen unvergesslichen
Abend wünscht Ihnen
die ZKB Regensdorf.

Johann Sebastian Bach,
Konzert C-Dur für zwei Klaviere
Die Klavierkonzerte entstanden in Leipzig etwa zwischen 1729 und 1740,
als Bach das von Telemann gegründete Collegium Musicum leitete und
Konzerte im «Zimmermannischen Caffee-Hauss» veranstaltete.
Nach einem ersten Experiment im fünften Brandenburgischen
Konzert setzte Bach hier erstmalig in grösserem Umfang das Klavier
(Cembalo) als Soloinstrument ein. Die Biographen nehmen an, dass
Bach in den Konzerten mit mehreren Klavieren auch seinen beiden
ältesten Söhnen Gelegenheit geben wollte solistisch aufzutreten und
entsprechende Erfahrungen zu sammeln.
Wolfgang Amadeus Mozart,
Konzert für zwei Klaviere in Es-Dur
Das Konzert Nr. 10 in Es-Dur KV 365 für zwei Klaviere und Orchester
entstand vermutlich unmittelbar nach dessen Rückkehr nach Salzburg
Anfang 1779.
In diesem Werk, das Mozart wohl für sich und seine Schwester Nannerl
für den Hausgebrauch schrieb, verarbeitet er musikalische Eindrücke,
die er in Mannheim und Paris gesammelt hatte.
Mozart nutzt die drei konzertierenden Klangkörper – die beiden
Klaviere und das um zwei obligate Fagotte erweiterte Orchester – zu
einem musikalischen Wechselspiel. Schon der 1. Satz ist klar und regulär
strukturiert und von Motiven durchzogen. Der 2. Satz ist vom innigen
Dialog der Klaviere und dem im Hintergrund begleitenden Orchester
geprägt. Der Einsatz der sechs Bläser spielt bereits auf deren konzertierende
Funktion in späteren Klavierkonzerten an. Entsprechend den
zwei Solisten sind Wiederholungen bestimmter Einheiten im 3. Satz ungewöhnlich
häufi g zu fi nden. Der Schwerpunkt des Konzertes liegt auf
dem Zwiegespräch und Wetteifer der beiden Soloinstrumente.

Béla Bartók, Rumänische Tänze
Bartók wurde 1881 in Nagyszentmiklos (Ungarn; heute Sinnicolau Mare,
Rumänien) geboren. Er studierte Klavier und Komposition in Pressburg
(heute Bratislava, Slowakei) und an der königlichen Musikakademie in
Budapest, wo er von 1907 bis 1934 Professor für Klavier war. Anschliessend
war Bartók für die Ungarische Akademie der Wissenschaften tätig.
1940 emigrierte er in die USA, wo er 1945 starb.
Bartók orientierte sich im seinen frühen Werken an der westeuropäischen
Tradition. Ab 1905 wandte er sich mehr und mehr der ungarischen
Volksmusik und der Musiktradition der Roma zu. Bartók verarbeitete
in seinen Werken die Melodien und die treibenden, oft asymmetrischen
Rhythmen der Volksmusik aus Ungarn und dem Balkan zu
einem kraftvollen persönlichen Stil.
Das Gasthaus mit Charme
Lädt ein zum Lunch, Apéro und Dinner!
Geniessen Sie und
feiern Sie Ihre Feste bei uns!
Nächste Oldies-Night am 6. Okt. 2006.
Gasthof Hirschen AG
Hotel • Restaurant • Bar
Samstag ab 17.30 Uhr geöffnet
Watterstrasse 9 • 8105 Regensdorf
Tel. 044 843 22 22 • hirschen@smile.ch
www.hirschen-regensdorf.ch
Teilen Sie unsere Freude
an klassischer Musik?
Spielen Sie Violine, Bratsche oder Cello? Wir
suchen dringend motivierte Laienmusiker
mit solidem Grundkönnen auf einem Streichinstrument.
Das Kammerorchester tritt in
der Regel zweimal jährlich mit einem Konzert
an die Öf fent lichkeit.
Proben: Jeweils am Dienstagabend, Schulhaus
Pächterried, Watt. Wir freuen uns auf
Ih ren Anruf!
Marion Simmen, Eierbachstrasse 44,
8155 Niederhasli, Telefon 079 320 80 77,
E-Mail marions@hispeed.ch

Wir danken unseren Sponsoren und
Inserenten von Herzen
Stiftung Regensdorfer Musikwoche
Ernst Göhner Stiftung
Migros Kulturprozent
Musik- und Pianohaus Ammann,
Niederhasli
Katholisches Pfarreizentrum
Lift AG, Regensdorf
Winterthur Versicherungen, Regensdorf
Raiffeisenbank Züri-Unterland,
Regensdorf
Zürcher Kantonalbank, Regensdorf
Unique Flughafen Zürich AG,
Zürich-Flughafen
Gasthof Hirschen, Regensdorf
Claro Weltladen Bambus, Regensdorf