Literatur und Kultur - Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej
Literatur und Kultur - Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej Literatur und Kultur - Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej
�������������������������������������������� 15 08 Intereuropäische Musiktrends - Nu Beatz for Neighbours Tour Historischer Park Blizna 16 Umlaut Recordings, Radevormwald 10.000 09 Ausstellung von Anna Baumgart „Laubrücke” Stiftung Lokal Sztuki, Warschau 25.000 10 Theaterwerkstatt: Geschichte aus der Vergangenheit - Menschen wie wir 11 Internationale Begegnungen des Jungen Theaters 2008 12 Ausstellung „Im Objektiv des Feindes. Die deutschen Bildberichterstatter im besetzten Warschau 1939-1945” 13 Deutschsprachige Übersetzung und Publikation des Bandes „Burgen im Deutschordensstaat Preußen, Pomesanien, Oberland, Ermland, Masuren” 14 Internationales Chorfestival – Szczecin 2008 „Singende Grenze” Verein Jarocin XXI, Jarocin 25.000 Sozial-Kultureller Verein „Leśne Sioło”, Zwierzyniec Haus der Begegnungen mit der Geschichte, Warschau Verlagsstudio ARTA Mirosław Garniec, Olsztyn (Allenstein) 18.000 49.820 40.000 Schloss der Pommerschen Herzöge, Stettin 30.000 15 Kunstprojekt inSPIRACJE'08 „Sacrum-Profanum” Kulturhaus „Klub von 13 Musen”, Stettin 6.400 16 Historischer Park Blizna Gemeinde Ostrów, Ostrów 50.000 17 Leise gegen den Strom. Die Sühnefahrten deutscher Christen nach Auschwitz 1964 - 1965 18 „Meines Vaters Land” - Postproduktion des Dokumentarfilms Alexander S.Preuss Film- & TV Produktion, Berlin 40.000 Michael Majerski. Arkona Filmproduktion, Berlin 20.960 19 Deutsch-polnisches Projekt „AMICALE” Storkower Singgemeinschaft 1970 e.V., Storkow 20.000 20 Vorbereitung und Aufführung der „Psalmensinfonie” von Igor Strawinski Förderverein des Chores der Polnisch-Deutschen Chorakademie „in terra pax”, Steinheim 35.000 21 Der Fernsehdokumentarfilm „Das Wörterbuch” StS Studio Stefan Skrzypczak, Warschau 40.000 22 Theaterprojekt „Die Möwe” Verein für Kunstförderung, Białystok 50.000 23 „Gemeinsame Angelegenheiten” (Drehbuch eines Dokumentarfilms) 24 „Orion -Musik der Stadt” - Uraufführung eines theatralisch-musikalischen Stücks, inspiriert durch die deutsch-polnische Geschichte und Architektur der Stadt Stettins Filmstudio „Czołówka” Filmproduktion „Feniks” , Warschau 25.000 Theaterzentrum Kana, Stettin 26.700 14 JAHRESBERICHT DER SDPZ _2008 _37
_38 25 Inszenierung der Oper von Ernst Theodor Amadeus Hoffmann „Aurora” 26 Deutsche und polnische Schüler drehen einen Film über den Turawa-Stausee 27 Wanderausstellung „Der Geschichte auf der Spur. Drei schlesische Festungsstädte im städtebaulichen Wandel” JAHRESBERICHT DER SDPZ _2008 14 St.Moniuszko-Nationaltheater in Poznań, Posen 50.000 Maria Konopnicka Allgemeinbildendes Öffentliches Lyzeum, Oppeln 15.000 Stiftung Haus Oberschlesien, Ratingen 47.880 28 Musikalischer Garten Rübezahl 2008 Internationale Künstlerische Gesellschaft „Die Berggeistoper” in Karpacz, Karpacz (Krummhübel) 29 15 jähriges Jubiläum der Städtepartnerschaft: Mrągowo - Grünberg 20.000 Stiftung Rodowo, Sorkwity (Sorquitten) 9.500 30 Nettetaler Woche in Ełk Stadtamt Ełk, Ełk (Lyck) 40.000 31 Das Konzert der deutschen Musik im Rahmen des 18. Internationalen Festivals der Sakralmusik „Gaude Mater” Zentrum der Kulturpromotion „Gaude Mater”, Częstochowa (Tschenstochau) 49.230 32 2. Kunstfestival „Europa – Kunst ohne Grenzen” Kunstverein 94, Krakau 20.000 33 Herausgabe des Buches „Danziger Maler, Zeichner, Stich- und Glaskünstler in der Neuzeit der Danziger Archivmaterialien” Nationalmuseum in Gdańsk, Danzig 25.000 34 „Wir Lausitzer” - eine Präsentation der Volkskultur Verein „Kuźnia”, Zgorzelec (Görlitz) 30.000 35 Neue polnische Malerei - Kunst aus Schlesien Stiftung für Schlesien, Kattowitz 50.000 36 Festival des Alternativen und Unabhängigen Kinos KAN 2008 37 Deutsch-Polnische Jazz Begegnung - Farfarello in Gliwice 38 Studentenreise aus Warschau und Łódź nach Mönchengladbach und Düsseldorf (Finissage der Ausstellung „Trügerische Ordnung”) 39 Siegfried Wagner „Der Schmied von Marienburg” deutsch-polnisches Opernprojekt in Malbork 40 Übersetzerwerkstatt – Übersetzung von „Nondum” von Lidia Amejko ins Deutsche Polnischer Studentenverband, Bezirksrat Breslau, Breslau Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit, Gleiwitz Städtisches Museum Abteiberg, Mönchengladbach pianopianissimo - musiktheater Ensemble München e.V., Duisburg Verlagshaus Atut - Breslauer Bildungsverlag, Breslau 30.000 43.000 20.000 50.000 41 Musik verbindet Völker Musikkapelle Niederaudorf , Oberaudorf 10.000 42 Polnische Ausgabe „Wie der Soldat das Grammophon repariert” von Sasa Stanisic 43 1. Deutsch-polnisches künstlerisches Festival in Postomino Inszenierung der Oper von Ernst Theodor Amadeus Hoffmann „Aurora” 25 5.800 Verlag „Czarne”, Sękowa 8.000 Gesamtschule in Postomino, Postomino (Pustamin) 9.673
- Seite 1 und 2: _32 LITERATUR UND KULTUR _32 _ _ Fe
- Seite 3 und 4: _34 Jan Böttcher Programms folgend
- Seite 5: _36 Die Theaterwerkstatt: Geschicht
- Seite 9 und 10: _40 JAHRESBERICHT DER SDPZ _2008 14
- Seite 11 und 12: Herausgabe der Publikation „Die A
- Seite 13 und 14: _44 „Die Kultur der Straße - die
- Seite 15 und 16: Deutsch-polnische Tagung „Die Vol
- Seite 17 und 18: _48 Sztukowanie, 2. Zusammenstoß d
- Seite 19 und 20: _50 237 Piotr Kowalski „Affection
- Seite 21 und 22: _52 PUBLIKATIONEN _52 _ _ 2008 bewi
- Seite 23 und 24: _54 _ Górnośląscy potentaci - dz
- Seite 25 und 26: _56 Odra - Oder. Panorama europejsk
- Seite 27 und 28: _58 Rollenhagen, Otto: Analiza i op
_38<br />
25 Inszenierung der Oper von Ernst Theodor Amadeus<br />
Hoffmann „Aurora”<br />
26 Deutsche <strong>und</strong> polnische Schüler drehen einen<br />
Film über den Turawa-Stausee<br />
27 Wanderausstellung „Der Geschichte auf der Spur.<br />
Drei schlesische Festungsstädte im städtebaulichen<br />
Wandel”<br />
JAHRESBERICHT DER SDPZ _2008<br />
14<br />
St.Moniuszko-Nationaltheater in Poznań, Posen 50.000<br />
Maria Konopnicka Allgemeinbildendes Öffentliches<br />
Lyzeum, Oppeln<br />
15.000<br />
Stiftung Haus Oberschlesien, Ratingen 47.880<br />
28 Musikalischer Garten Rübezahl 2008 Internationale Künstlerische Gesellschaft „Die<br />
Berggeistoper” in Karpacz, Karpacz (Krummhübel)<br />
29 15 jähriges Jubiläum der Städtepartnerschaft:<br />
Mrągowo - Grünberg<br />
20.000<br />
Stiftung Rodowo, Sorkwity (Sorquitten) 9.500<br />
30 Nettetaler Woche in Ełk Stadtamt Ełk, Ełk (Lyck) 40.000<br />
31 Das Konzert der deutschen Musik im Rahmen<br />
des 18. Internationalen Festivals der Sakralmusik<br />
„Gaude Mater”<br />
Zentrum der <strong>Kultur</strong>promotion „Gaude Mater”,<br />
Częstochowa (Tschenstochau)<br />
49.230<br />
32 2. Kunstfestival „Europa – Kunst ohne Grenzen” Kunstverein 94, Krakau 20.000<br />
33 Herausgabe des Buches „Danziger Maler, Zeichner,<br />
Stich- <strong>und</strong> Glaskünstler in der Neuzeit der<br />
Danziger Archivmaterialien”<br />
Nationalmuseum in Gdańsk, Danzig 25.000<br />
34 „Wir Lausitzer” - eine Präsentation der Volkskultur Verein „Kuźnia”, Zgorzelec (Görlitz) 30.000<br />
35 Neue polnische Malerei - Kunst aus Schlesien Stiftung für Schlesien, Kattowitz 50.000<br />
36 Festival des Alternativen <strong>und</strong> Unabhängigen<br />
Kinos KAN 2008<br />
37 Deutsch-Polnische Jazz Begegnung - Farfarello<br />
in Gliwice<br />
38 Studentenreise aus Warschau <strong>und</strong> Łódź nach<br />
Mönchengladbach <strong>und</strong> Düsseldorf (Finissage der<br />
Ausstellung „Trügerische Ordnung”)<br />
39 Siegfried Wagner „Der Schmied von Marienburg”<br />
deutsch-polnisches Opernprojekt in Malbork<br />
40 Übersetzerwerkstatt – Übersetzung von<br />
„Nondum” von Lidia Amejko ins Deutsche<br />
Polnischer Studentenverband, Bezirksrat Breslau,<br />
Breslau<br />
Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit,<br />
Gleiwitz<br />
Städtisches Museum Abteiberg, Mönchengladbach<br />
pianopianissimo - musiktheater Ensemble<br />
München e.V., Duisburg<br />
Verlagshaus Atut - Breslauer Bildungsverlag,<br />
Breslau<br />
30.000<br />
43.000<br />
20.000<br />
50.000<br />
41 Musik verbindet Völker Musikkapelle Niederaudorf , Oberaudorf 10.000<br />
42 Polnische Ausgabe „Wie der Soldat das Grammophon<br />
repariert” von Sasa Stanisic<br />
43 1. Deutsch-polnisches künstlerisches Festival in<br />
Postomino<br />
Inszenierung der Oper von Ernst Theodor Amadeus Hoffmann „Aurora”<br />
25<br />
5.800<br />
Verlag „Czarne”, Sękowa 8.000<br />
Gesamtschule in Postomino, Postomino (Pustamin)<br />
9.673
Change language