63. Jahrgang 2/2004 - Staufen

63. Jahrgang 2/2004 

usrüefer 

Staufner Dorfzeitung und amtliches Blatt Juni 2004

«frisch und fründlich» 

Ihr VOLG-Dorfladen Staufen 

062/891 26 71 

Öffnungszeiten: 

Montag-Freitag, 07.00 -12.15 Uhr 14.00 -18.30 Uhr 

Samstag, 07.00 -16.00 Uhr durchgehend 

Käseplatten – Geschenk-Körbe 

2 

Wir planen, bauen und garantieren 

Ihr neues Heim 

schlüsselfertig nach Ihren Wünschen. 

Max Zuckschwerdt AG 

Bauunternehmung Staufen 

Telefon 062 891 91 11 Natel 079 647 86 85 

Das Baugeschäft 

mit der kurzen Bauzeit! 

Unser Angebot: 

– Schlüsselfertige Häuser 

– Eigentumswohnungen 

– Mietwohnungen 

– Neubauten aller Art 

– alle An- und Umbauten 

– Kanalisationen und Werkleitungen 

– Autokranarbeiten 

– Bohrarbeiten 

Haben Sie ein Bau- oder Wohnungsproblem, 

rufen Sie uns an: Telefon 062 888 41 41 

5603 Staufen 

5600 Lenzburg Tel. 062 888 41 41 

5503 Schafisheim Fax 062 888 41 40

Inhalt 

Editorial 3 

Amtliche Mitteilungen 4 

– Zivilstandsnachrichten 

– Baubewilligungen 

– Sammelstelle für Weinflaschen… 

– Gemeindeversammlung 2005 

– Hans-Konrad Hirzel feiert… 5 

Kirchgemeinde Staufberg 6 

– Friedhof Staufberg 

– Gedicht von Wilhelm Busch 

Schulnachrichten 7 

– Bildnerisches Gestalten … 

– Schulpflege Staufen 

– Küken 8 

– Projektwoche des Kindergartens 

und der Primarschule Staufen 10 

Pendeln zwischen Staufen 

und Amerika 12 

Licht und Schatten am Aequator 14 

– Susanne Koller erlebt ein 

Entwicklungsland 

Mit der Swisscoy im Kosovo 16 

– Zwei junge Staufner als 

Friedens-Soldaten 

Juwelen auf der Aargauerkarte 18 

– Der Auenschutzpark 

Rohr-Rupperswil 

– Kinder als Fabrikarbeiter 20 

– Reisen ohne Kofferschleppen 

Vereinsnachrichten 21 

– Natur- und Landschaftsschutzkommission 

– Frühling auf dem Spielplatz 22 

– Der Staufberger Regent… 23 

– Was läuft im Damenturnverein 

– 16. Lauf «Rund um den Staufberg» 24 

– Kinderkleiderbörse 25 

– Frauen-Power im Unihockey 26 

– Auswertung der Mittagstischumfrage 

an der Schule Staufen 

Dies und Das 27 

– Des Hasen schmählicher Tod 

– Öppis mache – anstatt zu 

lamentieren 

Veranstaltungen 28 

– Impressum 

Ehrungen 

– 1. August-Brunch 

– Gemeindeversammlungen 2005 

Titelbild 

Fotos Mi 

Editorial 

Immer schon zog es Menschen in die Ferne. 

Auf Kriegspfaden, aus Lust auf Abenteuer, 

dem Drang nach Wissensdurst oder ganz 

einfach dem Bedürfnis nach Tapetenwechsel 

nachgebend. 

Was heute jeweils am Anfang der Ferien 

auf Bahn- und Flughöfen los ist, gleicht 

einer Völkerwanderung. Gedränge, Verspätungen, 

Wartezeiten – das Gefühl von 

Freiheit für eine kurze Zeitspanne stellt sich 

mitunter mit einiger Verspätung erst ein. – 

Von diesen Reisen, perfekt organisiert und 

als gängiges Produkt der Reisebüros angeboten, 

sei heute nicht die Rede. Es gibt 

andere Reisen. Auftragsbedingte zum 

Beispiel. Oder solche, wo der oder die 

Reisende den Mut hat, sich auf ein wirkliches 

Abenteuer einzulassen, sich mit dem 

Gastland auseinanderzusetzen, dessen 

Menschen näher zu kommen und etwas 

über Land und Leute zu lernen. 

Im vorliegenden Usrüefer kommen verschiedene 

Reisende zu Wort: Das Paar, 

das mit seiner Musik Brücken von Staufen 

in den amerikanischen Süden baut. Zwei 

junge Männer, die als Angehörige der 

Schweizer Friedenstruppe im Kosovo ihren 

Dienst taten und dabei dem hässlichen 

Gesicht des Krieges gegenüber standen. 

Die junge Frau, die einen Teil Südamerikas 

als Lehrerin kennen lernte. 

Reisen bildet, sagt ein Sprichwort. Das 

trifft zu. Aber nur wenn wir uns bilden 

3 

lassen. Wenn wir ohne Vorurteile einem 

unbekannten Land mit seinen Menschen 

begegnen. Wenn wir diesen Menschen 

gegenüber unsere Ohren, Augen und 

Herzen öffnen. Nur so werden die Begegnungen 

uns ein Stück reicher machen. 

Unsere Reisenden machten sich auf ihren 

Weg – als sie zurückkamen, waren sie 

nicht mehr dieselben. Ihr Horizont hat eine 

neue Dimension gewonnen. 

Die Reisesaison rückt näher. Fernweh beginnt 

in meinen Eingeweiden zu nagen. 

Vorerst versuche ich es in unserer näheren 

Umgebung zu stillen. Beim Recherchieren 

für diesen Usrüefer bin ich auf eine mir 

bislang unbekannte Landschaft gestossen: 

der neu geschaffene Auenschutzpark 

Aarau-Rupperswil. Und mir gingen die 

Augen auf über diesen Reichtum knapp 

vor unserer Haustüre. 

Liebe Leserinnen, liebe Leser – ich wünsche 

Ihnen ein paar gehaltvolle Reise-Abenteuer. 

Verena Sandmeier 

Foto Mi

Zivilstandsnachrichten 

Geburten 

Januar 2004 

30. Baumli Marina Chiara, Tochter des 

Baumli Peter Josef und der Baumli 

geb. Widmer Sandra Odile, von 

Römerswil LU, in Staufen 

Februar 2004 

11. Rohr Joel Joshua, Sohn des Gloor 

Thomas Markus und der Rohr Sybille, 

von Staufen, in Aarberg BE 

März 2004 

26. Bonorand Cédric Andrin, Sohn des 

Bonorand Marc Alain und der Bonorand 

geb. Rinderknecht Claudia, von 

Susch GR, in Staufen 

April 2004 

04. Ferrara Simone, Sohn des Ferrara 

Domenico und der Ferrara geb. Di 

Martino Claudia, italienischer Staatsangehöriger, 

in Staufen 

04. Maraga Curtis Ali, Sohn des Maraga 

Ali Mchombo Mae und der Horisberger 

Manuela, von Auswil BE, in Staufen 

13. Kläusli Kevin, Sohn des Kläusli Hans 

und der Kläusli geb. Santree Wongjan, 

von Hochfelden ZH, in Staufen 

Trauungen 


02. Grünig Kurt, von Burgistein BE, in 

Küttigen AG und Rohr Annelise Adelheid, 

von Staufen, in Küttigen AG 

08. Zuckschwerdt Daniel, von Staufen, in 

Staufen und Jando ∨ 

sová Olga, tschechische 

Staatsangehörige, in Staufen 

Todesfälle 

Januar 2004 

15. Huber geb. Hofer Marie Hulda, geb. 

1913, von Staufen, in Zofingen AG 

20. Rohr geb. Schlatter Theresia, geb. 

1913, von Staufen, in Lenzburg AG 

26. Häfeli geb. Wegmüller Dora, geb. 

1927, von Schmiedrued AG, in Staufen 

mit Aufenthalt in Beinwil am See AG 


1. Sandmeier Max, geb. 1911, von 

Staufen, in Lenzburg AG 

Amtliche Mitteilungen 

Baubewilligungen 

Seit dem letzten Usrüefer vom März 2004 

wurden folgende Baubewilligungen erteilt: 

– Erich Renfer, Gustav Henckell-Strasse 21, 

Lenzburg, für Umbau Schafstall in Einfamilienhaus 

auf Parzelle Nr. 612 am 

Hinterbergweg 9 

–Max Fischer AG, Bauunternehmung, 

Bahnhofstrasse 20, Lenzburg, für Wohnungserweiterung 

(plus Dachlukarnen) 

im bestehenden Mehrfamilienhaus Nr. 

103 auf Parzelle Nr. 223 an der Zopfgasse 

4 

– Hansueli und Christine Rey-Luder, Teichweg 

6, Niederlenz, für Einfamilienhaus 

mit Doppelgarage auf Parzelle Nr. 1127 

am Paradiesweg 5 

–P. Doninelli AG, Baugeschäft, Rennweg 

1, Staufen, für Einfamilienhaus auf Parzelle 

Nr. 996 am Wiligraben 4 

– Josef Gradwohl-Huber, Hermenweg 23, 

Staufen, für Anbau Brüterei/Umnutzung 

bestehende Garagen (Gebäude Nr. 107) 

auf Parzelle Nr. 748 am Hermenweg 21 

4 

– Josef Gradwohl-Huber, Hermenweg 23, 

Staufen, für Umnutzung Lager/Unterstand 

in Garagen (Gebäude Nr. 179) 

auf Parzelle Nr. 748 am Hermenweg 21 

– Fritz und Ruth Hächler-Wild, Chilacher- 

Hof 1, Staufen, und P. Doninelli AG, Baugeschäft, 

Rennweg 1, Staufen, für 3 

Mehrfamilienhäuser mit Tiefgarage auf 

Parzellen Nrn. 393 und 394 Ecke Gässli- 

Postgasse (Überbauung Lindenplatz) 

–Claude und Andrea Ducommundit- 

Boudry-Zwicker, für Anbau einer Terrasse 

an das bestehende Einfamilienhaus 

Nr. 217 auf Parzelle Nr. 111 am Bleichemattweg 

12 

–Werner Baumann-Süess, für Fenstervergrösserung 

auf der West-/Südseite des 

bestehenden Einfamilienhauses Nr. 730 

auf Parzelle Nr. 696 am Rebenweg 7 

– Roland Berner AG, für offenen Autounterstand 

zum bestehenden Gebäude 

Nr. 815 auf Parzelle Nr. 228 am Hermenweg 

2 

Sammelstelle für ganze Wein- und Champagnerflaschen; 

Aufhebung per 30. Juni 2004 

Im Juli 2003 hat der Gemeinderat Staufen mit der Firma VETRUM AG, Glasflaschenrecycling 

und Glashandel, Wettswil, versuchsweise einen Vertrag bezüglich Ganzglas-Sammlung 

auf ein Jahr abgeschlossen. 

Der Gemeinderat stellte fest, dass die Sammelbehälter für ganze Wein- und 

Champagnerflaschen, welche im «Gässli» neben dem Bruchglascontainer aufgestellt 

wurden, nicht den gewünschten Erfolg brachten und für die Gemeinde 

nur teuer zu stehen kommen. 

Aus diesem Grund wird der Vertrag mit der VETRUM AG nicht verlängert. Die 

Ganzglas-Sammelstelle wird Ende Juni 2004 aufgehoben. 

Der Gemeinderat bittet die Staufner Bevölkerung um Kenntnisnahme und dankt 

für das Verständnis. 

Gemeindeversammlungen 2005 

Die Daten für die Gemeindeversammlungen 2005 wurden wie folgt festgelegt: 

Rechnungsgemeindeversammlung 

• Ortsbürger: Freitag, 10. Juni 2005 

• Einwohner: Mittwoch, 15. Juni 2005 

Budgetgemeindeversammlung 

• Ortsbürger: Freitag, 11. November 2005 

• Einwohner: Mittwoch, 7. Dezember 2005

Hans-Konrad Hirzel feiert sein silbernes Arbeits-Jubiläum 

Am 16. März 1979 trat Hans-Konrad 

Hirzel seine Stelle als Gemeindeschreiber 

in Staufen an. In den vergangenen 

25 Jahren hat sich vieles 

verändert, sowohl in seinem Beruf wie 

auch in den Anforderungen, die der 

Staat an seine Gemeinden stellt. Blickt 

Hans-Konrad Hirzel zurück, ist er überzeugt: 

Es gibt kaum einen Beruf, der 

so vielseitig und abwechslungsreich, 

gleichzeitig aber auch sehr anspruchsvoll 

ist. 

Dienst an der Bevölkerung 

Die Position des Gemeindeschreibers ist 

tatsächlich mit der Funktion einer Drehscheibe 

vergleichbar: Er stellt die Verbindung 

her zwischen Bevölkerung und Behörde, 

Einwohnern und Gesetz. Seine Aufgabe 

besteht darin, die Entscheide der Behörde 

mündlich und schriftlich auszuführen. 

Der Gemeindeschreiber steht im Dienst 

der Menschen. Hier das richtige Mass zu 

finden ist nicht immer einfach, sagt Hirzel. 

Er vergleicht seine Funktion mit einer Gratwanderung. 

Er soll seine «Kunden» im 

Rahmen des Gesetzes bedienen. Seine 

Erfahrung hat ihn gelehrt, dass Flexibilität 

und Entgegenkommen oft mehr Wirkung 

zeigen, als pedantische Buchstabentreue 

– das heisst keineswegs, dass er sich über 

Regelungen hinwegsetzt. Mit dem nötigen 

Gespür lassen sich Härtefälle oft auf 

eher unkonventionelle Art lösen. 

Hans-Konrad Hirzel hat 25 Jahre in seinem 

Kopf gespeichert. Sein gutes Gedächtnis 

und die langjährige Erfahrung dient Vorgesetzten 

wie Mitarbeitern. Er erinnert sich 

an Kaufverträge, Abhandlungen, Baubewilligungen. 

Persönliche Kontakte bereichern 

seine Arbeit; der Dienst des 

Gemeindeschreibers ist ein Geben und 

Nehmen. 

Die Kanzlei 

Foto Mi 

Die Arbeitsmittel auf der Kanzlei in Staufen 

sind vorbildlich und immer auf aktuellem 

Stand. Schon Mitte der 70er Jahre waren 

Computer im Einsatz. Gemeindeschreiber 

und Personal arbeiten nun mit der fünf- 

ten Generation der Geräte seit Einführung 

der EDV. 

Als Hans-Konrad Hirzel seine Stelle antrat, 

zählte Staufen 2000 Einwohner – heute 

sind es 2'300. Verglichen mit anderen 

Gemeinden ist dieser Bevölkerungszuwachs 

eher bescheiden, die Anforderungen an die 

Verwaltung sind jedoch in dieser Zeitspanne 

erheblich gestiegen. Die Regelungsdichte 

nimmt stetig zu; laufend werden von 

Staat oder Bund neue Verordnungen 

erlassen. Viele Vorschriften sind zum Teil 

unsinnig, undurchführbar und unnötig – 

davon ist Hans-Konrad Hirzel überzeugt. 

Der Paragraphen-Dschungel sollte gelichtet 

werden, meint er. Reglemente, die jedes 

Detail akribisch vorschreiben, haben eine 

negative Nebenwirkung: Der Grossteil der 

Bevölkerung nimmt je länger je weniger 

Eigenverantwortung wahr. 

An die Politiker hat er den dringenden 

Wunsch, dass sie neue Vorschriften einstweilen 

einstellen und die Folgen von weiteren 

Regelungen sich gut überlegen. 

Häufig werden gar handfeste Fehlentscheidungen 

getroffen. 

Als Beispiel nennt Hirzel das Zivilstandswesen. 

Der Vorschrift des Bundes gehorchend 

wurden die Zivilstandsämter in 

Kreisen zusammengefasst mit der Begründung, 

Kosten zu sparen. Tatsache 

jedoch ist, dass die Arbeit, die bis anhin 

nebenher von den Angestellten der Gemeindekanzleien 

erledigt wurde, nun von 

einem besonderen Amt durchgeführt wird, 

das zusätzliche Arbeits-Pensen bedingt. – 

Es ist also einfach teurer geworden. 

Persönliches 

Betroffen hat Hans-Konrad Hirzel festgestellt, 

dass dem Bevölkerungszuwachs in 

Staufen seit seinem Amtsantritt an die 

500 Todesfälle gegenüberstehen. «Das gibt 

einem schon zu denken» sagt er, «das ist 

fast ein Viertel der Bevölkerung von Staufen.» 

Das sind Menschen, mit denen er in 

Kontakt stand, die er zum überwiegenden 

Teil gut oder sehr gut kannte. 

Hans-Konrad Hirzel und seine Frau Rosmarie 

wohnen im Ausserdorf. Natürlich 

pflege er auch Hobbies in seiner Freizeit, 

lacht er. In jungen Jahren absolvierte er im 

Konservatorium Zürich eine klassische 

Ausbildung mit den Instrumenten Kontrabass 

und Zugposaune. Auch Trompeten 

und Saxophone gehören zu seinem Instrumentarium. 

Am damaligen Stadttheater 

Zürich und in der Tonhalle spielte er 

Posaune. Später machte Hans-Konrad Hirzel 

Tanzmusik mit verschiedenen Orchestern, 

spielte in einer eigenen Big Band zur 

Unterhaltung auf vielen Bühnen des Inund 

Auslandes. Lange Jahre war er als 

Lead-Posaunist Mitglied des «Vindonissa 

5 

Foto KH 

Jazz Orchestra» – Jazz ist noch heute 

seine Lieblingsmusik. 

Pro Jahr legt Hans-Konrad Hirzel bis zu 

7'000 Km auf dem Rennvelosattel zurück. 

So erfährt er die Schweiz und deren umliegende 

Länder, aber auch Mallorca oder 

Südafrika. Inzwischen hat er dreimal den 

Erdumfang abgestrampelt. 

Ozean-Frachter sind indessen seine absoluten 

Favoriten als Verkehrsmittel. Als 

«Natur pur» bezeichnet er die Reise mit 

dem norwegischen Postschiff von Bergen 

auf der berühmten «Hurtigruten» nach 

Kirkenes. «Vielleicht sogar» meint er 

«würde ich – könnte ich nochmals von 

vorne beginnen – heute auf einem grossen 

Frachter zur See fahren.» 

Ein grosses Anliegen ist Hans-Konrad Hirzel 

die Natur. In den 80er-Jahren erstellte 

er einen der ersten oder gar den ersten 

Naturgarten in Staufen. Und dazu fällt 

ihm schmunzelnd ein anonymer Brief ein: 

«Haben Sie auch so viele Steine im Kopf 

wie im Garten?» 

An den Wänden des Büros von Gemeindeschreiber 

Hirzel reihen sich Ordner an 

Ordner; auf dem Schreibtisch liegen Akten, 

flimmert der Bildschirm. Mir scheint, 

Hans-Konrad Hirzel kämpft täglich zwar 

nicht gegen Wogen des Ozeans, so doch 

mit Fluten von Papier und – hin und wieder 

– mit überflüssigen Gesetzen und Verordnungen. 

So ist doch auf die eine oder 

andere Weise sein Geschick als Navigator 

sehr gefragt und geschätzt. 

Verena Sandmeier

Friedhof Staufberg 

Viele Angehörige kümmern sich selbst um 

die Pflege der Gräber ihrer Verstorbenen 

auf dem Staufberg. Andere überlassen 

diese Aufgabe dem Gärtner und seinen 

Helfern. Aus Respekt gegenüber den Verstorbenen 

aber auch gegenüber den Friedhofbesuchern 

wird diese Gedenkstätte 

unterhalten; Blumenschmuck gehört dazu. 

Kirchgemeinde Staufberg 

Mit dem Anpflanzen in Frühjahr und Herbst 

ist es jedoch nicht getan. Wenn das Unkraut 

überhand nimmt, muss gejätet werden. 

Der Friedhofgärtner Ueli Furter ist verpflichtet, 

auf dem Friedhof für Ordnung 

zu sorgen. Er wird künftig ungepflegte 

oder gar verwahrloste Gräber von Unkraut 

befreien und den Angehörigen ohne 

vorherige Mitteilung Rechnung stellen. 

Foto Mi 

In freier Luft, in frischem Grün, 

Da wo die bunten Blümlein blühn, 

In Wiesen, Wäldern, auf der Heide, 

Entfernt von jedem Wohngebäude 

Auf rein botanischem Gebiet, 

Weilt jeder gern, der voll Gemüt. 

Hier legt sich Bählamm auf den Rücken 

Und fühlt es tief und mit Entzücken, 

Nachdem er Bein und Blick erhoben; 

Gross ist die Welt besonders oben! 

■ Sanitär ■ Heizung ■ Gas 

RUEDi FiSCHER AG 

Reparaturen – Umbauten – Neubauten 

5603 Staufen 5034 Suhr 

062 892 83 93 062 842 76 26 

6 

Wilhelm Busch «Balduin Bählamm» 1883

«Kunst ist für mich ein Bild, das man 

in einem Museum anschauen kann und 

das von einem bekannten Künstler 

gemalt wurde», antwortet eine Schülerin 

in der 5. Klasse von Markus Fricker und 

Mike Venus auf die Frage, was für sie 

Kunst sei. Damit hat sie das gesagt, was 

der Grossteil der Klasse mit Kunst verbunden 

hat und – geben wir’s doch alle zu – 

auch viele von uns unter Kunst verstehen. 

Dies hat Mike Venus dazu veranlasst im 

Fach Bildnerisches Gestalten ein Projekt 

durchzuführen, welches das Kunstverständnis 

der Klasse raus aus dem Museum und 

«hinein» in die Natur bringen soll. Der 

gemeinsam angeschaute Film «Rivers and 

Tides» über die Arbeit von Andy Goldsworthy, 

diente als Grundlage für das Projekt. 

Seit anfangs März verbringt die 5. Klasse 

jeweils einen Morgen in der Woche im 

Freien und versucht, mit den an Ort vorhandenen 

Naturmaterialien Werke von 

Andy Goldsworthy nachzumachen oder 

selbst ausgedachte Kunstwerke zu gestalten. 

Dabei trotzten die Schülerinnen und 

Schüler oft auch dem schlechten Wetter 

und arbeiteten trotz Kälte und Regen mit 

grossem Eifer und viel Einsatz an ihren 

verschiedenen Werken aus Holz, Laub, 

Schnee und Steinen. Einige davon waren 

für die Staufner Bevölkerung klar ersichtlich, 

andere wurden nur von sehr aufmerksamen 

Passanten entdeckt oder waren 

bereits am nächsten Tag nicht mehr sichtbar. 

Auch nach den Frühlingsferien wird sich 

die 5. Klasse wieder aufmachen, um 

Kunstwerke mit und in der Natur zu 

gestalten. Die jeweils gemachten Fotografien 

der verschiedenen Arbeiten werden 

am 18. Juni anlässlich des Besuchsta- 

Schulnachrichten 

Bildnerisches Gestalten – Mehr als nur zeichnen und malen 

Andy Goldsworthy wurde 1956 in 

Cheshire (GB) geboren. Er studierte am 

«Bradfort Art College» und am «Preston 

Polytechnic». Seit seiner Studienzeit 

arbeitet er hauptsächlich im Freien mit 

Materialien der Natur. Dabei verwendet 

er mit dem, was er vorfindet und zumeist 

dort, wo er es findet. Einige seiner 

Arbeiten bleiben in der Landschaft bestehen, 

andere vergehen, schmelzen 

werden vom Wind verweht. Einzelausstellungen 

von ihm fanden in Grossbritannien, 

Frankreich, Holland und Japan 

statt, wo seine kurzlebige Kunst meist 

nur auf Fotografien zu betrachten war. 

Mit dem 2002 im Kino gezeigten Film 

«Rivers and Tides» von Thomas Riedelsheimer 

wurde das Schaffen von Andy 

Goldsworthy erstmals über einen längeren 

Zeitraum dokumentiert und zugleich 

einem breiteren Publikum bekannt 

gemacht. 

Andy Goldsworthy lebt mit seiner Familie 

in einem kleinen Dorf in Dumfriesshire 

(Schottland), wo er in einem alten steinernen 

Kornspeicher sein Atelier hat. 

7 

Foto ST 

ges an der Ausstellung zu sehen sein. 

Dass man während eines Kunstprojektes 

auch Dinge lernt, die nichts mit Kunst zu 

tun haben, zeigt übrigens folgende Aussage: 

«Ich habe gelernt, dass es nichts 

macht, wenn man schmutzige Hände 

bekommt. Man kann sie am Schluss ja 

wieder waschen». 

mv 

Schulpflege Staufen 

Foto MV 

Auf Ende Schuljahr 2003/2004 haben 

folgende Lehrer die Kündigung eingereicht: 

Beatrice Remensberger, Primarlehrerin, 

verlässt die Schule Staufen nach einigen 

Jahren Lehrtätigkeit und einem längeren 

Mutterschaftsurlaub. Die Schulpflege dankt 

ihr für ihr Engagement zum Wohle der 

Schule Staufen und wünscht ihr und ihrer 

Familie für die Zukunft alles Gute. 

Mike Venus verlässt ebenfalls die Schule 

Staufen. Er ist als Primarlehrer und Fachlehrer 

an der Oberstufe tätig. Für sein 

Engagement zum Wohle der Schule Staufen 

dankt ihm die Schulpflege und 

wünscht ihm für die Zukunft alles Gute. 

Schulpflege Staufen 

Monika Schrenk

Küken 

8

Die Küken spielen Carambole 

Zeichnung von Andrea 

Zeichnung von Kathrin 

9 

Fabian zeigt, wie man die Küken haltet

Projektwoche des Kindergartens und der Primarschule Staufen 

Vom 26. bis 30. April 2004 fand an der 

Schule Staufen eine klassenübergreifende 

Projektwoche zum Thema «Musik verbindet» 

statt. 

Die Lehrerinnen und Lehrer der Primarschule 

und des Kindergartens, sowie Lehrpersonen 

der Musikschule Staufen boten 

für die Kindergärtner und für alle Schülerinnen 

und Schüler der Primarschule viele 

verschiedene Kurse an. 

Aus folgenden Angeboten durften die 

Kinder auswählen: 

– Singen und musizieren mit dem 

Regenbogenfisch 

–Bremerstadtmusikanten 

–Wassermusiken 

– Musikalische Weltreise 

– Das Flötenbärchen und die 

Trommeln 

– Schubertiade 

– Peter und der Wolf 

–Tapdance 

– Der Karneval der Tiere 

– Musik aus aller Welt 

– Caliente! Salsa, Bachata und 

Merengue 

– Türharfe basteln 

Am Mittwochmorgen nahmen alle Kinder 

(Kiga und 1. bis 5. Klasse) an einem abwechslungsreichen 

Postenlauf im Wald teil. 

Für die Schülerinnen und Schüler der Primarschule 

begann jeder Tag mit einer gemeinsamen 

Chorprobe. Als Abschluss der 

Projektwoche veranstalteten wir am Freitag, 

30. April 2004, um 18 Uhr, ein kleines 

Konzert in der Turnhalle. 

e.g. 

10

Pendeln zwischen Staufen und Amerika 

So fühlen wir uns wohl 

Einen langen Weg hat Kurt Stadlin 

zurückgelegt. Noch immer ist er unterwegs 

– zusammen mit seiner Ehefrau 

Maria Kees Stadlin, mit Instrumenten 

und der gemeinsamen Musik. Maria 

und Kurt Stadlin haben ihre angestammten 

Berufe aufgegeben – Musik 

ist ihr Leben. 

Der Schützen-Weltmeister 

Kurz nach Abschluss seines Studiums zum 

Elektronik-Techniker entwickelte Kurt Stadlin 

für die Firma Hämmerli, Lenzburg, eine 

Matchpistole, die Furore machte. Auch in 

der Freizeit galt sein Interesse Klein-Kalibern 

und alten Waffen. Während 20 Jahren 

frönte er dem Sport als «Schwarzpulverschütze» 

mit dem Vorderlader. Mit Erfolg: 

Er holte 14 mal den Schweizermeister- 

Titel, viermal wurde er Europameister und 

zweimal trug er den Lorbeer des Weltmeisters 

nach Hause. In vielen kantonalen 

und nationalen Gremien engagierte er 

sich für den Schiess-Sport. 1995 zog er 

einen Strich unter seine Schützenkarriere. 

Im Jahr 1986 zog Kurt Stadlin nach Staufen. 

Er liess sich zeigen, wie man eine 

Mauer erstellt, lernte Fussböden legen 

und Wandtäfer einsetzen. Sorgsam renovierte 

er das Walti-Haus an der Postgasse 

mit eigenen Händen, vom Keller bis zum 

Estrich und achtete darauf, den Charakter 

des Hauses und seinen Platz im Dorfbild 

zu bewahren. 

Musik für Kopf und Herz 

Der Virus muss sich eingenistet haben, als 

Kurt Stadlin in den siebziger Jahren 

während ein paar Monaten durch Amerika 

reiste, um den Geheimnissen der Pionierzeit 

auf die Spur zu kommen. Er wollte 

wissen wer Wyatt Earp, der Film-Western 

Held, wirklich gewesen war, suchte die 

Hintergründe des Liedes «Tom Dooley» 

und liess nicht locker, bis er die ganze 

Geschichte des zu Unrecht gehängten 

Tom erfuhr. Das Lied über diesen Justizirrtum 

war manche Jahre auf der Hit-Liste. 

Amerikas Volksmusik zog ihn in ihren 

Bann. Noch sollte es jedoch Jahre dauern, 

bis er sich ihr ernsthaft zuwandte. Im Jahr 

1994 fuhr er ein zweites Mal in die Staaten 

und begann, dieser Musik auf den 

Grund zu gehen. Er begegnete seinem 

grossen Vorbild, Doc Watson. Der blinde 

Sänger und Musiker hat den Old Time 

Country der Vergessenheit entrissen und 

neu belebt. Er zündete einen Funken, der 

wohl schon lange in Kurt geschwelt hatte. 

Im Gedenken an Merle, den tödlich verunglückten 

Sohn und Partner von Doc 

Watson, findet jedes Jahr ein Merle-Fest 

statt, wo die Anhänger des Old Time 

Country und Bluegrass sich begegnen 

und während vier Tagen singen und 

zuhören, musizieren und tanzen. Nach 

kleinen Anfängen nehmen nunmehr an 

die 70'000 Besucher an diesem Festival 

teil. Noch nie, sagt Maria, habe sie eine 

Unser Haus in den Bergen von North Carolina 

12 

Veranstaltung von diesem Ausmass 

erlebt, die so friedlich und wohlgeordnet 

von statten gehe. Es herrscht Alkoholverbot. 

Ganze Familien nehmen daran teil. 

Für die Kinder wird ein eigenes Programm 

organisiert mit Spielen, Work shops und 

einem Streichelzoo. Kurt und Maria Stadlin 

besuchen jedes dieser Festivals; im Jahr 

1997 trat er selbst mit seinen Liedern auf. 

Hier fand Kurt erste amerikanische Freunde, 

die ihn ermunterten, in Amerika zu 

bleiben. Hier auch begegneten sich Maria 

und Kurt zum ersten Mal. 

Mittlerweile hatte sich Kurt in der Umgebung 

von Charlotte eine «alte Bruchbude» 

gekauft. Nun begann ein renovieren, ausbessern, 

zimmern und malen – es dauert 

bis heute an. «Eigentlich haben wir zwei 

Zu-Hause» sagt Maria. Zweimal im Jahr 

leben sie für drei Monate in North Carolina. 

Hier treffen sie ihre Freunde, sie singen 

und musizieren, diskutieren oder feiern 

zusammen. Hier finden sie immer wieder 

neue Lieder – sie spüren den Geschichten 

der Menschen nach, die vor hundert oder 

zweihundert Jahren hier lebten. 

Seine musikalische Grundausbildung genoss 

Kurt Stadlin bei George Tempest, dem 

bekannten englischen Gitarristen. Heute 

bilden sich Kurt und Maria bei jedem USA- 

Aufenthalt an Kursen weiter, um tiefer in 

die Geheimnisse der amerikanischen Folk- 

Musik einzudringen.

Brot und spielen 

Kurt war ein gut bezahlter Ingenieur – 

Maria pflegte kranke Menschen. Das 

Gefühl jedoch, am Leben vorbeizuarbeiten, 

wurde zunehmend stärker. Irgendeinmal 

wurde beiden klar, dass sie sich 

künftig der Musik widmen wollten. Auf 

die monatliche Lohntüte jedoch bewusst 

zu verzichten, braucht Mut. 

Sie wagten den Schritt – sie leben von und 

mit ihrer Musik, treten auf Kleinbühnen 

und in Altersheimen auf, machen auch 

Strassenmusik. So kann es schon einmal 

vorkommen, dass sie in einem Restaurant 

bloss etwas trinken wollen und dann 

einen ganzen Nachmittag lang musizieren. 

Für eine Mahlzeit, für ein Glas Wein 

bringen sie Freude in eine Wirtsstube; ihre 

Musik löst die Zungen. Die Zuhörer beginnen 

miteinander zu reden, tauschen 

Geschichten aus. Volles Leben nennt Kurt 

diese spontanen Musizierstunden, unfiltriert, 

direkt und sinnlich. Überrascht sind 

sie über ihre vielen jungen Zuhörer; sogar 

Techno-Freaks lassen sich von ihrer Musik 

begeistern. 

Maria und Kurt Stadlin haben ihre eigene 

Firma gegründet, die KuMa-Enterprise. 

Ihre erste CD, «Walking the past», ist bereits 

im Selbstverlag erhältlich. Sie singen 

mit ungekünstelten Stimmen und reinem 

The Coffee Pickers Fotos Copick 

Postgasse 2, 5603 Staufen 

Telefon 062 891 23 28 

Guete Tag wohl, 

zum z’Morge git’s Brötli 

vom Gradwohl 

Südstaaten-Akzent «zeitlose Musik über 

zeitlose Themen». Dazu begleiten sie sich 

mit zwei Instrumenten. Sie vertreiben ihre 

CD selbst, sind auch mit keinem Agenten 

verbündet. Unabhängigkeit ist ihnen 

wichtiger. 

Mit ihrem angeborenen Rhythmusgefühl 

war es Maria Kees ein Leichtes, Gitarrenund 

Banjospiel zu erlernen. An das «auf 

der Bühne stehen» musste sie sich erst 

gewöhnen. Eigentlich sei sie ein schüchterner 

Mensch, meint sie. Das gemeinsame 

Bedürfnis jedoch, mehr Zeit miteinander 

zu verbringen als die üblichen paar Stunden 

Feierabend und karge Wochenenden, 

liess sie den Schritt in die Selbständigkeit 

wagen. «Natürlich steht uns viel 

weniger Geld zur Verfügung», geben sie 

zu, «aber unsere Lebensqualität ist um ein 

Vielfaches gestiegen – wir leben unseren 

Traum.» 

In ihrem Haus in Amerika bieten die Stadlins 

Work shops an. Hier treffen sich 

Musiker und Sänger, hier wird musiziert 

und gefeiert, Geschichten machen die 

Runde. Kürzlich stand eine Frau vor ihrer 

Türe und erzählte, dass eben dieses Haus 

ihrer Grossmutter gehört habe. Jeder 

Winkel war ihr vertraut, an jedes Zimmer 

knüpfte sie Erinnerungen. Tags darauf 

stand ein Glas selbstgekochte Marmelade 

auf der Veranda mit einem Brief, in dem 

13 

die Frau Stadlins für die Behutsamkeit 

dankte, mit der sie das Haus instand 

gestellt haben. 

Musik – altes Kulturgut 

Kurt Stadlin vergleicht den Musikstil «Old 

Time» mit den Schweizer Ländlern, Polkas 

und Volksliedern – altes Kulturgut also. 

«Old Time ist nicht nostalgisch verbrämte 

Western-Romantik. Sie ist Musik von 

Menschen für Menschen. Ihre Melodien 

untermalen Texte über Liebe und Leiden, 

Sterben und Tod, Freude und Trauer. Sie 

ist Musik für die Sinne», fasst Kurt Stadlin 

zusammen. 

«Diese Musik lebt im Alltag von Nord 

Carolina weiter», sagt er, «die Menschen 

hier sind nicht begütert. Aber die gemeinsamen 

Stunden bei Gesprächen und Liedern, 

ihre Hilfsbereitschaft und die Zuneigung 

die oft fast greifbar ist, lässt sich 

weder mit Franken noch mit Dollars kaufen. 

Das ist ein Stück Heimat für uns, auch 

wenn es meilenweit entfernt liegt.» 

– vs – 

Die CD «Walking the past» ist bei Bäckerei 

Gradwohl und Volg Staufen und in verschiedenen 

Geschäften in Lenzburg erhältlich 

oder unter www.copick.ch

Licht und Schatten am Aequator 

Susanne Koller erlebt ein 

Entwicklungsland 

Foto Mi 

Susanne Koller wohnt am Schrägweg 

in Staufen. Vor einem Jahr hat sie ihre 

Ausbildung zur Primarlehrerin abgeschlossen. 

Nach ein paar Einsätzen als 

Stellvertreterin erfüllte sie sich einen 

lange gehegten Wunsch, eine Reise ins 

Ausland. 

Via Internet machte sie sich auf die Suche 

nach einem sinnvollen Ziel. Auf dem Bildschirm 

lockte die Ansicht des Unabhängigkeitsplatzes 

im Zentrum von Quito, der 

Hauptstadt von Ecuador. Das war es! Die 

Organisation für Freiwilligen-Arbeit suchte 

eine Englisch-Lehrerin. Mit ihren guten 

Spanisch- und Englischkenntnissen erfüllte 

Susanne Koller die Anforderungen. Kurz 

entschlossen bereitete sie ihre Reise vor, 

liess sich die nötigen Impfungen verpassen 

und reiste ins Unbekannte. 

Quito liegt 2'900 Meter über Meer. Die 

1,7 Millionen-Stadt ist zweigeteilt: in 

einen wohlhabenden Norden und in den 

armen Süden. Gegensätze prallen aufeinander. 

Neben Blechhütten und einfachen 

Backsteinhäusern erheben sich moderne 

Einkaufszentren mit Luxusgütern für die 

Schönen und die Reichen. 

Während des ersten Monats wohnte 

Susanne Koller im Haus des Leiters der 

Organisation, Marcelo Maldonado. Dort 

begegnete sie auch ihrer späteren Reisegefährtin, 

einer jungen Deutschen, die 

ebenfalls freiwillig arbeitete. 

Schule 

Susannes Wirkungsfeld liegt im Süden 

von Quito, eine Schule mit 980 Kindern. 

Jede Klasse besteht aus 40 - 50 Kindern. 

Schon die Kleinsten, die Fünfjährigen, 

haben pro Woche eine Stunde Englisch- 

Unterricht. 

«Alles, was ich im Fachdidaktik-Unterricht 

gelernt habe, musste ich zuerst einmal 

über Bord werfen» sagt Susanne. «Meine 

Theorien taugten hier wenig, die momentane 

Situation diktiert das Lehr-Programm. 

Ob Englisch- oder Turnlehrerin – man ist 

flexibel.» Susanne gründete eine Basketball-Mannschaft 

für Mädchen und trainierte 

sie für einen Wettkampf. Für die 

ganze Schule, für 980 Kinder also, gibt es 

einen Basket-Ball! 

Hier ist alles anders 

Der Staat investiert nichts in Bildung und 

Gesundheit. Die Schule kostet pro Kind 

zwei Dollar im Monat. Viele Eltern können 

diesen geringen Betrag kaum aufbringen; 

in manchen Familien fehlt der Vater. Viele 

Kinder gehen nach der Schule zur Arbeit, 

um ihre Mütter zu unterstützen und etwas 

zu den Lebenskosten beizutragen. Die 

Lehrmittel sind mangelhaft. Es ist einfach 

Susanne mit ihren Kindern 

14 

kein Geld für besseres Material vorhanden. 

Die Atmosphäre in der Schule lässt sich 

nicht mit unseren Schulen vergleichen. In 

Ecuador sagt man: «Ein Mensch braucht 

pro Tag mindestens 10 Umarmungen.» 

Dieser Regel wird nachgelebt, in der 

Schule, unter Kollegen, unter Nachbarn. 

Das Verhältnis Schüler/Lehrer ist spontan, 

herzlich und liebevoll. Mit ihren langen 

blonden Haaren war Susanne in den 

Augen der Kinder eine Traum-Prinzessin – 

sie nannten sie «Susanita» oder «Barbie». 

Untereinander sind die Kinder sehr offen. 

Petzen gilt nicht; ein Streit wird direkt 

geregelt – mit Worten, manchmal auch 

mit Fäusten. 

Von 7.30 - 12.30 Uhr ist Schule mit einer 

Pause von einer halben Stunde. Drei Frauen 

kochen gesunde, wohlfeile Gerichte. So 

wird in der Pause im «Lehrerzimmer» – das 

allerdings mit unseren Lehrerzimmern, wo 

Kaffeemaschine, Kopierapparat, Telefon 

vorhanden sind, nicht zu vergleichen ist – 

tüchtig Mahlzeit gehalten, um den Unterricht 

durchhalten zu können. 

Früher gab es viele unterernährte Kinder, 

weil die Mütter oft weder Zeit noch Geld 

hatten, für ihre Familien zu kochen. Seit 

einiger Zeit entstehen immer mehr von 

Nonnen geführte Mittagstische, wo bedürftige 

Kinder gesund ernährt werden. 

Ein schönes Land 

«Dieses Land hat von allem etwas» sagt 

Susanne Koller. Die Landschaft ist eine 

Musterkollektion von höchsten Schnee-

Quito – Aussicht von Susannes Terrasse 

bergen, Vulkanen, Wäldern, Meer, Flüssen, 

fruchtbaren Ebenen. Man unterscheidet vier 

Zonen: Anden, Küste, Galapagos-Inseln, 

Urwald. Mit seinen 270'790 km2 ist Ecuador 

der kleinste Andenstaat. 

In den Weihnachtsferien reiste Susanne 

mit ihrer Freundin während drei Wochen 

durch das Land. Innert sechs Stunden 

brachte sie ein klappriger Bus von 3'000 

Höhenmetern ans Meer. «Da wird einem 

schwindlig, der Kopf droht zu bersten» 

sagt sie. 

Muisne ist ein kleiner Ort auf einer Insel 

nahe der Küste. Vor einigen Jahren war 

hier ein Touristenzentrum; heute ist es wie 

ausgestorben. Die beiden Rucksacktouristinnen 

fanden weder Restaurant noch 

Hotel, wo sie sich hätten verpflegen oder 

übernachten können. Ihren Hunger stillten 

sie mit einem Ast voll Bananen; als Schlafstelle 

fanden sie ein verlassenes Häuschen. 

Die Einheimischen leben von dem, was 

ihnen die Natur gibt. Jeden Abend holen 

die Fischer ihre Netze ein. Die Dorfbevölkerung 

steht am Strand; jeder nimmt sich 

zwei Fische. So werden auch Früchte und 

Gemüse geteilt. Geld ist kaum vorhanden. 

Die leeren Restaurants und Hotels 

machen aus diesem Ort eine Geisterinsel. 

Holzhütten, ein paar weidende Kühe und 

Pferde und die verbleibenden Einwohner 

fristen ein karges Dasein. Wer kann, wandert 

aus. Nach den USA oder nach Euro- 

pa. «Was, ihr kommt aus der Schweiz» 

werden die beiden Frauen oft gefragt. 

«Dort möchten wir hin, dort geht es allen 

Menschen gut.» 

Im kleinsten Kaff jedoch steht ein Häuschen 

mit Internet-Anschluss, in jedem Haus ein 

Fernseher. Die wenigsten Menschen haben 

Aussicht, je einmal aus ihrer Armut herauszukommen. 

So erhaschen sie über den 

Bildschirm einen Blick in die grosse Welt. 

Trotz ihrer Armut sind sie zufrieden. Ihre 

Lebensfreude bricht bei jeder Gelegenheit 

durch: Musik, Tanzen, Licht und Lieder. 

Das einfache Leben 

Nach ihrem Weihnachtsurlaub kehrt 

Susanne noch einmal für zwei Monate an 

die Schule zurück. Nun hat sie ihre eigene 

kleine Wohnung in der Nähe der Schule 

gefunden. Die Aussicht ist grossartig. Ein 

Badezimmer mit Dusche ist vorhanden, 

auch ein einfacher Gasherd in der Küche. 

Das Schlafzimmer ist nicht gross und bietet 

doch Platz für Hunderte von Lebewesen. 

Neben Susanne bewohnt eine ganze 

Dynastie von Flöhen die weiche Matratze. 

Oft ist Susanne beim Aufwachen übersät 

von Stichen. 

Eine Heizung existiert nicht. Susanne 

schildert ihre Ausrüstung für die Nacht: 

15 

Zwei Paar Socken, ein Flanell-Pijama, darüber 

ein Trainer, um den Kopf einen Schal 

und über allem zwei Wolldecken. Die 

Nächte sind bitterkalt am Fusse der 

Anden. 

«Ich habe nicht gewusst, wie einfach ich 

leben und mich einschränken kann, wenn 

es nötig ist» sagt sie. «Hier musste ich 

meine Vorstellungen von den Notwendigkeiten 

des Alltags aus dem Kopf räumen.» 

Susanne hat eine andere, neue Welt kennen 

gelernt. Und keine einzige Erfahrung 

möchte sie missen. 

Wenn sie vom Abschied in der Schule 

erzählt, steigen Tränen in ihre Augen. 

Kinder sangen ihre Lieder, tanzten vor ihr, 

brachten ihr Geschenke, die sie sich 

buchstäblich vom Mund abgespart hatten. 

«Mis Niños, meine Kinder» sagt sie. 

Die Liebe dieser Kinder wird sie nie mehr 

vergessen. 


Fotos sk

Der Infanterist 

Wir sind schon seit einigen Wochen wieder 

zurück in der Schweiz, doch die Erinnerungen 

an meine sechs Monate bei den 

Internationalen Schutztruppen der Kosovo 

Force KFOR sind noch ganz präsent! Für 

mich war dies eine Riesenerfahrung: Anderes 

Land, andere Menschen, andere 

Kultur, das Leben in einem militärischen 

Camp mit Leuten aus der ganzen Schweiz, 

aus Deutschland und Oesterreich. 

Wie kommt man eigentlich dazu? Ein ehemaliger 

Arbeitskollege, der schon im 

Kosovo Dienst geleistet hatte, weckte 

mein Interesse für diesen Einsatz. Da ich 

sowieso einmal was Neues tun wollte, 

meldete ich mich für die «Friedenserhaltende 

Operation» im Kosovo als mechanisierter 

Infanterist. Meine militärische 

Grundausbildung und die Unteroffiziersschule 

als Grenadier waren für diese Aufgabe 

sicherlich hilfreich. 

Nach der zweimonatigen Ausbildung in 

der Schweiz und in Oesterreich (10 Tage) 

gings dann Mitte Oktober 2003 endlich 

in das Einsatzland. Die Aufträge unseres 

Mech.Inf.Zuges (45 Mann) bestanden aus 

Patrouillen mit dem «Piranha» (Radschützenpanzer), 

Fusspatrouillen in Städten und 

Dörfern, Fahrzeug- und Personenkontrollen 

(Checkpoints), Personen- und Konvoischutz 

sowie die Campwache (ca. 5 mal im 

Monat). Wir hatten dadurch täglich mit 

Mit der Swisscoy im Kosovo 

Zwei junge Staufner als Friedens-Soldaten 

Patrick bewacht eine Kirche 

Checkpoint 

Personen– und Fahrzeugkontrolle 

Serben, Albanern und Romas zu tun, was 

sehr interessant war. Nur mit der Sprache 

war das manchmal so eine Sache! Obwohl 

viele Leute Deutsch oder Englisch 

sprechen, verständigten wir uns oft mit 

Händen und Füssen. Irgendwie funktionierte 

die Verständigung immer. Die Leute 

waren sehr freundlich und hilfsbereit. 

Am 17. März 2004 änderte sich die Lage 

schlagartig: Die schwersten Ausschreitungen 

seit dem Kriegsende von 1999. Bei 

uns im Süden des Landes war es zwar 

nicht so dramatisch wie im Norden, aber 

wir waren zwei Tage rund um die Uhr 

unterwegs, voll ausgerüstet mit Splitterschutzweste, 

Helm, Sturmgewehr und genügend 

Munition. Wir wurden bei Demonstrationen 

und Beobachtungsposten eingesetzt. 

Nach zwei vollen Einsatztagen und 

nur einigen Stunden Schlaf waren wir froh, 

wieder ins Camp zurückzukehren. Dort 

konnten wir uns etwas erholen, standen 

aber im höchsten Bereitschaftsgrad: In 30 

Minuten mussten wir abfahrbereit sein. 

Wir rechneten ständig damit, ausrücken zu 

müssen. In dieser schwierigen Zeit wurde 

das Verhältnis zu unseren deutschen 

Kameraden noch besser und die Zusammenarbeit 

war für beide Seiten eine positive 

Erfahrung. 

Während der ganzen letzten vier Wochen 

unseres Einsatzes dauerte diese gespannte 

Lage an. Aus unserer Sechstagewoche 

wurde eine Siebentagewoche. Auch für 

mich persönlich änderte sich einiges: Selten 

bis gar nie mehr ausschlafen, wenig Zeit 

für Fitnessraum und Sport, keinen Saunabesuch 

und die ständige Ungewissheit, 

was als Nächstes passieren würde. Ich 

verspürte nicht eigentliche Angst aber 

einen gehörigen Respekt vor der besonderen 

Situation, mit der wir über Wochen 

konfrontiert waren. Doch auch diese Zeit 

ging vorbei; ich war froh und erleichtert, 

als ich wieder zu Hause war. 

16 

Fahrpatrouille durch albanisches Dorf 

Rückblickend kann ich doch sagen, dass 

es ein sehr lehrreiches halbes Jahr war. Ich 

habe viel erlebt und viel Neues dazugelernt, 

habe die beeindruckende Kameradschaft 

genossen und bin froh über diese 

Entscheidung, einen Auslandeinsatz geleistet 

zu haben. 

Wm Patrick Urech 

Mechanisierte Infanterie 

Swisscoy 9 

Fotos PU 

Der Swisscoy-Stromer 

Es war der 16. Oktober 2003 in Stans, der 

letzte Tag in der Schweiz, für eine Weile. 

Der Tag begann früh und kalt war es auch. 

Nun würde sich zeigen, ob die zweimonatige 

Grundausbildung im Melchtal sich gelohnt 

hatte. Mit Reisecars ging`s zum Militär- 

Flugplatz Emmen. Nach gut 2 1 ⁄2 Flugstunden 

landeten wir in Pristina (Kosovo), dort lösten 

wir das 8. Kontingent ab, das nun in die 

Schweiz zurückkehren konnte. Auf dem 

militärischen Teil des Flughafens fand dann 

die Fahnenübergabe statt; anschliessend 

wurden wir mit Begleitschutz ins Camp 

Casablanca gebracht .Dort bezogen wir die 

Wohncontainer, die uns für die nächsten 

sechs Monate als Zuhause dienten. Die 

nächsten Tage waren ausgefüllt: wir lernten 

das Camp kennen. Da ich als Camp- 

Elektriker angestellt war, wusste ich relativ 

schnell wo die Strom-Aggregate oder die 

vier verschiedenen Brunnen waren. Die zuerst 

ungewohnte Sechstagewoche machte vielen 

Leuten recht zu schaffen. 

Die ersten Arbeiten waren geprägt von 

Stromausfällen und Arbeiten, die das 8. 

Kontingent nicht mehr erledigen konnte. 

Dann lernten wir die Leute von der Energie 

Gruppe der österreichischen Armee kennen, 

damit eine gute Zusammenarbeit entstehen 

konnte. Weil ein Teil des Schweizer Camps

Patrick Urech und Jürg Wetli Technische Daten der Brücke: 81 m lang, Talbreite 70 m, max. Belastung 60 t, Gewicht 180t, 

Fahrbahnbreite 7 m. 

mit österreichischen Aggregaten mit Strom 

beliefert wurde, hatten wir zwei Swisscoy- 

Stromer Instruktion auf den österreichischen 

Aggregaten, um die Kollegen bei 

einem Stromausfall mitten in der Nacht 

nicht behelligen zu müssen. Mit dem 

Umbau der zwei Sport-Chalets und vielen 

kleineren Arbeiten wie z.B. Lampen, Lichtschalter 

und Wandradiatoren auswechseln, 

lief die Zeit wie im Fluge. 

Im November stand eine «Maibi Jonsen» 

Brücken-Demontage auf dem Programm. 

Der Abbau dieser Brücke dauerte 4 

Wochen, es brauchte einen 20t Kran, 15 

Arbeitkräfte und einen deutschen Pionier- 

Panzer dazu. 

Nun stand die erste der zwei Weihnachtsfeiern 

vor der Türe. Zu Besuch bei der Swisscoy 

war Korps-Kommandant Kekeis, Chef 

der Schweizer Armee. Die zweite Feier 

bestand aus einem gutem Essen; jede der 

drei Nationen im Camp feierte nach dem 

Essen separat weiter Weihnachten. 

Mit grossen Schritten ging es auf meine 

ersten Ferien zu, auf die ich mich sehr freute. 

10 Wochen sind lang, sehr lang... Auch 

wenn es im Kosovo militärisch zu und her 

ging, den Silvester in Staufen konnte mir 

niemand nehmen. Eine Woche in der 

Schweiz ist zu kurz um alle Kollegen zu 

sehen, die man sehen wollte, aber es tat 

gut wieder mal in der Schweiz zu sein. 

Kaum zurück im Kosovo, hat man sich 

schnell wieder an das Leben im Camp 

gewöhnt. Die Arbeiten am neuen Coiffeur- 

Salon standen an und sollten wie in der 

Schweiz in einer unmöglich kurzen Zeit fertig 

gestellt werden. Nach der Fertigstellung 

sagten alle beteiligten Arbeiter, dass dieser 

Coiffeur-Salon der Schönste im ganzen 

Kosovo sei. 

An den arbeitsfreien Tagen blieb genug 

Zeit für die Besichtigung anderer Camps 

oder um den landschaftlich schönen Kosovo 

zu geniessen. Zum Teil fühlte man sich wie 

in der Schweiz. 

Immer wieder traf man alte Bekannte: ein 

LKW von der Migros Winterthur, ein Postauto 

mit der Aufschrift Lugano oder gar 

ein Mannschaftsbus des Baugeschäfts 

Doninelli Staufen. In der Schweiz ausgemustert 

– im Kosovo dient es noch lange. 

Auch das gibt es Aber auch bei den Läden gibt’s Schweizer 

Vorbilder! 

17 

Nach weiteren 6 Wochen Einsatz im Kosovo 

freute ich mich auf meine zweiten Ferien in 

der Schweiz. Diese zwei Wochen Ferien 

waren jedoch beeinträchtigt vom Wissen, 

dass ich nochmals 5 Wochen Einsatz vor 

mir hatte. 

Die letzten 5 Wochen waren ausgefüllt mit 

Notfällen und Inventur; zudem mussten 

wir die Beleuchtung in der neuen Post 

montieren. Die Heimkehrer feierten jeweils 

ihren Abschied mit einem «Abflieger» Fest. 

Diese Feste wurden durch Ausschreitungen 

zwischen Serben und Kosovo-Albanern 

getrübt. Mit den schlimmen Gewaltausbrüchen 

jener Woche Mitte März hatte 

niemand im Camp gerechnet. Es war für 

viele von uns die schwierigste Zeit in den 

ganzen 6 Monaten. Der Mech Inf Zug war 

fast nur noch zum schlafen im Camp; wir 

vom Pionier Zug stellten den Reserve-Zug 

für Camp-Wache, Medi-Fahrer und die Fahrer 

der Militär-Polizei. Dazu kam, dass wir 

normal unserer Arbeit nachgehen mussten. 

Da ich im zivilen Leben in der Feuerwehr 

bin, war ich auch noch in der Camp-Feuerwehr. 

Das bedeutete, jeden Samstag Nachmittag 

Feuerwehrübung mit den österreichischen 

Kollegen. Wir hatten drei Brände 

und einen tödlichen Verkehrsunfall in 6 

Monaten als Einsätze. Keine Angst, im 

Camp brannte nichts, diese Einsätze waren 

ausserhalb des Camp, immer mit der Ortsfeuerwehr 

von Suva Reka zusammen. 

Dann am 7. April der grosse Moment: Fahnenübergabe 

auf dem Flugplatz in Pristina 

ans 10. Kontingent. 

Zurück in der Schweiz musste ich das 

Material abgeben und dann folgte die offizielle 

Verabschiedung ins Zivilleben. 

Gfr. Jürg Wetli 

Fotos JW

Der Auenschutzpark Rohr-Rupperswil 

Vom Wasser habe er es gelernt, das 

Wandern – singt Franz Schuberts Müllersbursche. 

Wenn auch im Flachland 

der Sommer nicht gerade als Wandersaison 

gilt, ist die Wanderung einem 

Bach oder Fluss entlang in der Frühe 

eines Sommermorgens reine Wonne. 

Tau glitzert auf den Wiesen, Vögel 

zwitschern und tirilieren; die Luft ist 

blauseiden. 

Auf dem Weg zum Bahnhof Lenzburg reiben 

wir uns die letzten Schlafbrösmeli aus 

den Augen. Der Zug bringt uns nach Rupperswil. 

Die gelben Wegzeichen weisen 

uns durch die Unterführung gegen die 

Aarebrücke. Vor dem Brunnen beim Steiner- 

Fabrikareal werden wir den Wegweisern 

untreu. Wir biegen links ab und folgen dem 

Auweg. Der Steiner-Kanal murmelt von 

vergangenen Zeiten, als er verantwortlich 

war für die Maschinenkraft der Spinnerei. 

Heute beleben ein Restaurant und Loft- 

Wohnungen das ehemalige Fabrikgebäude. 

Wer den Ausgangspunkt mit dem eigenen 

Auto erreicht, folgt der Strasse über 

die Holzbrücke und benützt den grossen 

Parkplatz vor der Aarebrücke, um nach 

ein paar hundert Metern Marsch entlang 

der Strasse Rupperswil-Auenstein zur 

Brücke über den Steinerkanal am Auweg 

zu gelangen. 

Wir überqueren die Strasse; zu unserer 

Rechten begleitet uns der Kanal, links öffnet 

sich Weid- und Wiesland. Wir begegnen 

einem der früheren Kosthäuser. Hier 

wohnten die Arbeiter der grossen Fabrik 

Juwelen auf der Aargauerkarte 

Der neue See 

und wurden – oft mehr schlecht als recht 

– verköstigt. 

Vor dem grossen Bauernhof weiden Kühe 

und Pferde. Unser Weg ist nun zur Naturstrasse 

geworden. Eine Starkstromleitung 

weist auf das nahe Kraftwerk Rupperswil- 

Auenstein hin. Bald nimmt uns der Wald 

auf. Ein Morgenkonzert empfängt uns; 

das tschilpt und zwitschert, das jubiliert 

und tiriliert, das krächzt und hähert. Ein 

Rotkehlchen hüpft vor uns her, eine Amsel 

sucht Essbares im trockenen Laub, ein 

Eichhörnchen fliegt von Ast zu Ast: Erdenschwere 

– was ist das? 

18 

Im Aarschächli 

Wir überqueren die schmale Betonstrasse, 

gehen weiter – immer Richtung Westen. 

Bald treten wir aus dem Wald. Wiesen 

und Getreidefelder liegen vor uns. Links 

versteckt sich ein Hochsitz, das Wild hat 

sich in die Geborgenheit des Unterholzes 

zurückgezogen. Nach gut 100 Metern 

folgen wir dem rechten Winkel des Feldweges, 

Richtung Aaredamm. Vor dem 

Kanal biegen wir links ab und gehen auf 

dem Grasweg dem Grundwasserlauf entlang. 

Zwei Weiher schimmern durch Weiden 

und Holunderbüsche.

Badi Biberstein 

Auf dem schmalen Betonsteg überqueren 

wir den Kanal. Es rauscht und gurgelt 

allenthalben; Giessen – das sind Grundwasserbäche 

– bilden eine Miniatur-Flusslandschaft. 

Wir folgen dem frisch geschotterten 

Weg gegen Westen. Links 

liegt Ackerland, rechts öffnet sich der Wald 

zu einem kleinen See, der im Rahmen des 

Auenschutzparks ausgehoben worden ist. 

Durch die Renaturierung der Auenlandschaft 

erhoffen sich die Initianten die 

Rückkehr von Eisvogel, Wasserralle, Zwergtaucher, 

Wasserfrosch und Ringelnatter. 

Auf dem Beobachtungshügel setzen wir 

uns auf einen der Findlinge und geniessen 

die Ruhe dieser Landschaft. Wir beobachten 

Enten im Flug, lauschen einem Specht 

und dem Lockruf des Buchfinkes. Plötzlich 

sirrt das Entenpaar bei uns vorbei, 

setzt zum Landen an und zieht seine Spur 

auf der Wasserfläche. 

Bald leuchtet das «rote Haus» aus den 

Bäumen. Nun kreuzt der offizielle Wanderweg 

mit seinen gelben Wegweisern 

unseren Pfad. Wir jedoch halten streng 

unsere Richtung gegen Westen ein bis wir 

aus dem Wald treten und auf der 

Aarebrücke nach Biberstein stehen. Das 

Schloss thront über der Aare; heute 

beherbergt es ein Wohnheim für geistig 

behinderte Erwachsene. Noch zeugt jedoch 

der Bär an seinen Mauern von der 

einstigen Berner Herrschaft im Aargau. 

Die Natur als Kläranlage 

Die Badi Biberstein ist etwas ganz Besonderes. 

Drei Teiche – Badeteich, Regenerationsteich 

und Klärteich – werden von 

Quellwasser gespiesen, das laufend umgewälzt 

wird. Die Anlage basiert auf biologischer 

Selbstreinigung; durch gezielten 

Einsatz von entsprechenden Pflanzen 

kann der Bademeister auf den Einsatz von 

chemischen Mitteln verzichten. Die Qualität 

des Wassers wird regelmässig kontrolliert. 

Hier gönnen wir uns Zeit für ein Bad und 

fürs Picknick oder aber wir setzen uns an 

einen der Tische des Badi-Beizli. Willi 

Hunziker, der Bademeister, ist auch für 

Küche und Grill zuständig: er ist gewappnet 

gegen kleine Gelüste und grosse Hunger. 

Der Rückweg führt uns dem linken Aare- 

Ufer entlang. Immer wieder rieseln Bächlein 

durch die Wiesen, über schroffe Felsen 

der Aare zu. Ausgediente Steinbrüche 

bieten sich als Rastplätze mit einfachen 

Feuerstellen an. 

Eine Hinweistafel zeigt uns den Plan des 

Auengebietes, die gegenwärtigen und 

künftigen Bewohner, die Vegetation, die 

sich hier wieder artgerecht entfalten kann. 

19 

Das Kraftwerk Rupperswil-Auenstein wurde 

im Jahr 1988 komplett erneuert. Eine 

Laufradschaufel von beachtlichem Umfang, 

die in den Jahren 1945 - 1988 im Einsatz 

stand ist heute ein Ausstellungsstück. Wir 

gehen über das Stauwehr. Die Generatoren 

surren und brummen vom unersättlichen 

Energiebedarf der Menschen. 

Nun treffen wir wieder auf den markierten 

Wanderweg. Bei der Aarebrücke biegen 

wir rechts ab. Die Autofahrer finden hier 

ihr Fahrzeug wieder, wir gehen zur Kanal- 

Holzbrücke. Beim Brunnen vor dem Kastanienbaum 

schliessen wir den Kreis. Das 

Herrschaftshaus der früheren Spinnerei- 

Besitzer spricht seine eigene Sprache. Über 

dem Eingang lauert eine grosse steinerne 

Spinne. 

Wer ihr zu lauschen vermag, vernimmt 

die Geschichte der Fabrik von einer Zeit, 

wo Wasserkraft die Maschinen antrieb. Von 

einer Zeit wo hunderte von Arbeiterinnen 

und Arbeitern, Scharen von minderjährigen 

Kindern unter schlechten Bedingungen ihr 

hartes Brot verdienten. Die Kinderarbeit im 

19. Jahrhundert ist ein trauriges Kapitel 

unserer Geschichte. Gute alte Zeit? Sie war 

nicht nur gut, jene Zeit. 

Wir danken unserem Geschick, das uns 

ein Leben in geordneten sozialen Verhältnissen 

gewährt und freuen uns jetzt schon 

auf die Herbstwanderung. 


Übrigens: Der Verein Aargauer Wanderwege 

– AWW – betreut 1'645 Kilometer 

Wanderwege in unserem Kanton. Das 

Jahresprogramm ist erhältlich bei der 

Geschäftsstelle in Oberentfelden, Telefon 

062 723 89 63 oder 

www.aargauer-wanderwege.ch 

Bis in die Hälfte des 19. Jahrhunderts 

setzten Hochwasser weite Gebiete der 

Aarelandschaft zwischen Aarau und 

Wildegg immer wieder unter Wasser. 

Tage- und oft wochenlange Regenzeiten 

vernichteten die Ernten und grosse 

Wassermassen rissen ganze Aecker im 

Ufergebiet einfach weg – die Menschen 

litten grosse Not. 

Der Lauf der Aare wurde ab 1870 korrigiert; 

seither fliesst sie in einem geraden 

Bett. Die Menschen waren von der 

ständig drohenden Hochwassergefahr 

erlöst. Mit dem Bau des Kraftwerkes 

Rupperswil-Auenstein wurde die Aare 

vollständig zwischen Dämme gelegt und 

eingestaut. 

Mit grossen Aufwendungen werden Teile 

der ehemaligen Auenlandschaft wieder 

aufgewertet und der Pflanzen- und Tierwelt 

die nötigen Lebensbedingungen 

zurückgegeben.

Kinder als Fabrikarbeiter 

Anfangs des 19. Jahrhunderts entstanden 

auch im Aargau mechanische 

Spinnereien, Webereien und Stoffdruckereien 

und brachten Verdienst 

für die Bevölkerung. Die Männer 

arbeiteten an den Maschinen; zum 

Zudienen brauchten sie Kinder. Jeder 

Tuchdrucker hatte seinen «Streicherjungen»; 

«Fädlilänger, Knüpfkinder 

und Webkinder» dienten vom 7. Altersjahr 

an zu schlechten Bedingungen in 

den Fabriken. Feuchtigkeit, dumpfe 

Luft und giftige Farbdämpfe setzten 

den Kindern zu. Die Arbeitszeit betrug 

mindestens 12 Stunden am Tag. 

An den Schulbesuch konnten diese 

Kinder nicht einmal denken. Pfarrer 

Johannes Rohr auf dem Staufberg sah 

dieses Elend und kämpfte für die Einrichtung 

von Fabrikschulen. Pro Tag 

stand eine Stunde Unterricht auf dem 

Plan, zu wenig, um Lesen, Schreiben 

und Rechnen zu lernen. Die ständig 

übermüdeten und mangelhaft ernährten 

Kinder waren nach einem Fabriktag 

natürlich nicht mehr aufnahmefähig. 

Im Jahr 1824 verdienten 31 Staufner 

Kinder ihr hartes Brot als Fabrikarbeiter. 

Das bedeutete einen Fussmarsch von 

fast einer Stunde vor der Arbeit, 12 

Stunden zudienen und am Abend noch 

eine Stunde Schule. Danach erst durften 

sich die Kinder zu Fuss auf den 

Heimweg machen. 

Die Verhältnisse besserten nur langsam. 

Erst 1877 wurde ein Schutzalter vorgeschrieben: 

Unter 14 Jahren durfte 

kein Kind in einer Fabrik aufgenommen 

werden. Die tägliche Arbeitszeit 

wurde auf elf Stunden begrenzt. 

Wir können uns diese Verhältnisse 

kaum vorstellen. Betrachte ich eine 

Schar spielender Kinder, danke ich dem 

Schicksal, dass die Zeiten der Fabrikkinder 

bei uns endgültig vorbei sind. 

(vs) 

Direkt zum Fachmann! 

Hermenweg 8, 5603 Staufen 

Telefon 062 891 76 76 

Telefax 062 891 34 73 

Und jetzt?… 

Carrosserie+ 

Spritzwerk 

H. Nyffeler 

Eidg. dipl. Carrosserie-Spengler 

Reisen ohne Kofferschleppen 

Sizilien für Götter und andere Menschen 

Wie bitte – eine Busreise? In einem dieser 

Reisecars, der Touristenmassen an Orte spült, 

die von 1'000 anderen Touristen überschwappen? 

Ja, genau das will ich. Einen 

Eindruck gewinnen von der «Götterinsel 

Sizilien». Zudem: Man fährt nicht auf eigene 

Faust nach Sizilien! In diese Brutstätte des 

Verbrechens, wo an jeder Strassenecke die 

Mafia lauert. Wo man des Geldbeutels, ja 

gar des Lebens nicht sicher ist. Also: eine 

Carreise, perfekt organisiert, Pasta, Pizza und 

Zimmer mit Dusche im Preis inbegriffen. 

Treffpunkt Aarau und Luzern; in Altdorf 

steigen die letzten Gäste zu – nun sind 

wir vollzählig: 28 Frauen und Männer mit 

erwartungsvollen Augen. Der Chauffeur 

heisst uns willkommen und stellt sich vor. 

Ihm sind wir nun anvertraut, wenn nicht 

gar ausgeliefert. Auf Gedeih und Verderb. 

Sein Gesicht deutet auf Gedeih – im Laufe 

der Reise bestätigt sich mein Gefühl. 

Nichts vermag ihn aus der Ruhe zu bringen. 

Weder Stau am Gotthard noch das 

Warten vor der Fähre in Genua; weder 

der Verkehrsinfarkt in Palermo noch die 

engen Gassen eines sizilianischen Dorfes. 

Er manövriert sein Fahrzeug geschickt um 

Hausecken und Haarnadelkurven; Stadt- 

Tore wie Nadelöhre scheinen sich ihm um 

die just erforderlichen paar Zentimeter zu 

erweitern. Er hat mein Vertrauen! 

«Das Programm mache ich nicht selbst» 

lautet seine Entschuldigung gegenüber 

Klagen, die aus den Tiefen der bequemen 

Sessel kommen. Jemand findet den Aufenthalt 

beim griechischen Tempel in 

Segesta zu lange; der Intellektuelle wiederum 

möchte sich in die Proportionen 

der Säulen vertiefen und bräuchte noch 

eine weitere halbe Stunde. Das Programm 

jedoch steht fest und zieht uns weiter. 

Mittagessen auf dem Bauernhof: Echte 

sizilianische Küche. Ein zart schmelzender 

Ricotta, Gemüse-Antipasti von denen ich 

noch lange träume, ein würziger goldgelber 

Wein aus dem Fass. «Ja schon», sagt 

die Tüchtige im selbstgestrickten Pullover 

20 

www.national.ch 

aus dem Züri-Biet, «schlecht ist es nicht, 

aber zu Hause schmeckt es halt doch am 

besten.» Die Schöne aus Vaduz klagt: «Ich 

mag die dünnen Handtücher im Hotel nicht, 

ich bin die Weichen gewohnt...» Wirbt 

sie für Weichspüler? 

Die Fahrt über die Insel ist atemberaubend. 

Grün leuchtet die Landschaft, ein Blumenteppich 

bedeckt Wiesen und Strassenborte. 

Zitronenbäume duften mit Blüten und 

Früchten zugleich. Olivenbäume, alte 

knorrige Naturdenkmäler, wiegen ihr silbernes 

Laub im Wind. 

«Die Musik ist zu laut» beschwert sich der 

sensible Herr Doktor in der vierten Reihe. 

Aus dem Fonds des Wagens ruft‘s: «Wir 

können nichts hören, bitte die Lautsprecher 

etwas aufdrehen.» Die reizende Gerti aus 

Wien hat sich einen Schnupfen geholt. 

Der Naturbursche aus Interlaken bietet ihr 

fünf Tropfen China-Oel an. «Hilfe» japst 

die alleinreisende Dame mit dem Gipsarm, 

«der penetrante Geruch macht mir übel. 

Eine Zumutung, jawoll, eine Zumutung ist 

das.» Der Naturbursche meint bedauernd: 

«Ich kann leider nicht alle befriedigen...» 

Seine Frau fleht erschrocken: «Heizen sie 

bitte meinen Mann nicht an, er kann sehr 

böse werden.» Die Dame zieht sich in 

ihren Sitz zurück. «Huch, das ist ja nicht 

auszuhalten» und hält sich ein Dufttüchlein 

vor die Nase. Ein Gemisch von Menthol-, 

Zitronenextrakt- und Chinaöl-Schwaden 

durchzieht versöhnend den Bus. 

Die Gipsarmige lässt das Tal der Tempel 

ausfallen: «Alte Steinhaufen habe ich schon 

hunderte gesehen – in Griechenland.» Sie 

testet den Swimming-Pool im Hotel. Selbst 

die nasenrümpfende Frau Nörgeli aus 

Feldkirch kann den Chauffeur nicht ins 

Bockshorn jagen: «Das Programm, wissen 

sie, mache ich nicht selbst» sagt er und 

legt eine neue Kassette ein. «O sole mio» 

singt es aus dem Lautsprecher und sogar 

der Gipsarm wippt vorsichtig im Takt. 

Übrigens – keine Spur von Mafia; sie war 

im Programm nicht vorgesehen. 


Hauptagentur Lenzburg/Wohlen 

Zentralstrasse 13 

5610 Wohlen 

Beat Graf 

Kundenberater 

Tel. 056 619 16 28 

Fax 056 619 16 19 

Natel 079 676 70 41 

E-Mail beat.graf@national.ch

Der Staufberg-Südhang verlangt regelmässige 

Pflege 

Der Staufberg-Südhang ist ein besonderer 

Glücksfall nicht nur für die Menschen 

– auch die Natur kommt hier 

voll auf ihre Rechnung. Durch den 

behutsamen Umgang der Landbesitzer 

wird er mehr und mehr zum Wohnraum 

von bedrohten Kleintieren. Bereits 

haben sich selten werdende Vögel und 

Insekten wieder angesiedelt – die 

Pflanzenwelt findet zu ihrem Ursprung 

zurück. 

Naturschutz heisst nicht, die Natur ohne 

Pflege sich selbst zu überlassen. Die 

Natur- und Landschaftsschutzkommission 

Staufen lud Helferinnen und Helfer auf 

den ersten Aprilsamstag ein, die im 

November gereinigte Natursteinmauer 

am oberen Rebenweg wieder instand zu 

stellen. 

Präsident Beat Ingold freute sich über den 

Grossaufmarsch. Bewaffnet mit Pickeln 

und Schaufeln machten sich grosse und 

kleine Helfer an die Arbeit. Wo Muskelkraft 

nicht ausreichte, wurden Maschinen 

eingesetzt. Die Gemeinde hatte 11 ⁄2 Kubikmeter 

alte Bruchsteine bereitgestellt. 

Die Trockenmauern haben in den letzten 

Jahren erheblich gelitten. Nun galt es, sie 

wieder instand zu stellen und mit geeignetem 

Eingriff zu stabilisieren. Wer an 

einem Sommertag den Staufberg-Süd- 

Vereinsnachrichten 

Natur- und Landschaftsschutzkommission 

hang erwandert, begegnet zahlreichen 

Eidechsen, Blindschleichen und anderem 

Getier. Sie alle finden in den Trockenmauern 

Unterschlupf und Nahrung. 

Gemeindeammann Richard Zuckschwerdt 

erteilte nicht nur fachmännische Anweisungen, 

er packte selbst auch tüchtig an. 

Das Geheimnis der Kunst dieser Mauern 

besteht darin, sie zwar durchlässig zu 

bauen, ihnen aber eine Stabilität zu 

geben, die dem Gesetz des Hanges – 

nämlich das zu-Tal-fahren-wollen – trotzt. 

Ältere StaufnerInnen erinnern sich sehr 

gut an die Anstrengungen der früheren 

Landbesitzer, um den abwärts gerutsch- 

21 

ten Humus jedes Frühjahr mit schweren 

«Hutten» wieder nach oben zu schaffen. 

Auch die Sträucher in den Hecken verlangen 

regelmässige Pflege. Eine Helfer-Equipe 

war mit Säge und Baumschere unterwegs. 

Die sonnenwarmen Steine, auf denen gemäss 

Einladung das Znüni genossen werden 

sollte, trugen noch die Winterkälte in sich. 

Gerne stärkte man sich mit dem verdienten 

Znüni im Rebhüsli von Pascal Furer und 

schaute zufrieden auf das sichtbare Resultat 

der gemeinsamen Arbeit. 


Fotos as 

Musik… wo es Ihnen gefällt. 

Das Leben kann Sie überallhin verschlagen, 

wieso nicht auch Bang & Olufsen mitnehmen? 

Musik, Design, Farben und grossartiger Klang. 

Das neue BeoSound 1 ist ein kompetentes Musiksystem 

mit CD, Radio und einem neuartigen 

Lautsprechersystem. Bereit Sie zu begleiten wo 

immer Sie’s anschliessen – von Raum zu Raum, 

in Ihr Sommerhaus oder Büro… 

BANG & OLUFSEN 

Seetalstrasse 9 • 5706 Boniswil • 062 / 777 55 77

Frühling auf dem Spielplatz 

«Läbigs Staufe» hat Arbeitstag 

«Wie war zu Köln es doch vordem mit 

Heinzelmännchen so bequem»... Nicht 

etwa, dass es in Staufen Leute gäbe, die 

sich faul hinlegen und pflegen und den 

Heinzelmännchen ihre Arbeit überlassen, 

aber die Unterhaltsarbeiten auf dem 

Spielplatz an der Postgasse gehen an diesem 

März-Samstag so reibungslos vonstatten, 

dass sich der Vergleich mit den 

fleissigen Wichtelmännchen aufdrängt. 

Mit Schaufeln und Karetten, Rebscheren 

und Leitern machen sich gschaffige Frauen 

und Männer an die Arbeit: Am Weidenhaus 

werden die hochgewachsenen Triebe 

neu eingeflochten, damit wieder eine 

richtige Garten-Stube entsteht. Rund um 

den Kletterhügel werden neue Balken 

gelegt, welche verhindern, dass der 

Humus in den Rasen gerät beim jauchzenden 

Spiel herunterrutschender Kinder. 

Die hölzernen Spiel- und Klettergeräte 

werden gereinigt, gestrichen und neu 

imprägniert; auch das Expo-Hüttli bekommt 

einen neuen Anstrich. 

Maschinen- & 

Apparatebau 

Konstruktionen 

Reparaturen 

Schmiedeeisen 

Fenstergitter 

Geländer 

Gartenzäune 

usw. 

René Kömeter 


Mech. Werkstätte 

Schlosserei 

Zopfgasse 26 

Telefon 062 891 65 65 

Telefax 062 891 65 16 

Der Drahtzaun an der Grenze zum Kindergartenareal 

wird ausgebessert; der 

Kompost – Depot für Rasenschnitt und 

Herbstlaub - wird umgeschaufelt. Auch 

die Kinder haben ihre Aufgabe: Mit feinen 

Fingern klauben sie die groben Steine aus 

dem Kiesweg und schichten sie auf einen 

Haufen – früh übt sich, wer ein «läbiger 

Staufner» werden will. 

Dieter Müri behält die Übersicht über 

Arbeiten, erforderliche Werkzeuge und 

Unterhalt. Das ganze Jahr über sind die 

Mitglieder abwechslungsweise während 

drei Wochen für den Spielplatz verantwortlich. 

Sie kontrollieren täglich die 

Geräte, wässern wenn nötig die Pflanzen, 

entsorgen Abfall und Unrat um und auf 

dem Spielplatz. Es wird wenig Unfug 

getrieben, sagt Dieter Müri, an den Geräten 

gibt es kaum Beschädigungen. 

22 

Haustüren 

Innenausbau 

Kücheneinrichtungen 

Wandschränke 

Fotos ML 

An die 20 Helferinnen und Helfer sind im 

Einsatz. Dazu kommt eine Schar Kinder – 

die Kleinsten liegen im Kinderwagen, 

andere schaukeln stillvergnügt vor sich 

hin. Gegen Mittag lockt das legendäre 

Risotto von Claudia Suter mit seinem Duft. 

Gemeinsam arbeiten – gemeinsam essen. 

Der Gemeinderat bewilligte das Gesuch 

um Unterstützung der Gemeinde für die 

Unterhaltsarbeiten. Ueli Furter ist beauftragt, 

regelmässig den Rasen zu mähen 

und Pflanzen und Bäume zu pflegen, welche 

die Hand eines Fachmanns verlangen. 

Der Verein «läbigs Staufe» dankt der 

Behörde für dieses Entgegenkommen. So 

leisten zwar die Staufner Heinzelmännchen 

ständigen Einsatz für ihren Spielplatz, 

müssen jedoch nicht selber allzu 

tief ins Portemonnaie greifen. 

– vs – 

Zopfgasse 12, 5603 Staufen, Tel. 062 891 20 28, Fax 062 891 79 33

Der Staufberger Regent wird immer besser 

Rebbaugenossenschaft Staufberg – Generalversammlung 

im Zopfhuus 

An die 40 Mitglieder der Rebbaugenossenschaft 

Staufberg blickten mit dem Präsidenten 

Emanuele Soldati auf das vergangene 

Jahr zurück und hielten Ausschau 

auf hängige Arbeiten und kommende 

Aktivitäten. 

Ernte 

Höhepunkt des Rebjahres war der Leset 

am Staufberg. Ein Traubensommer im 

wahrsten Sinne des Wortes brachte eine 

erfreuliche Ernte. Gegenüber dem Ertrag 

des Vorjahres von 218 kg konnte die RGS 

am 8. September – also rund einen Monat 

früher als erwartet – 495 kg Traubengut 

ernten. Der Oechsle-Grad von 86° verspricht 

einen ausgezeichneten Wein. 

Arbeiten 

Zwischen 15 und 25 GenossenschafterInnen 

nehmen jeweils an den Arbeitstagen 

teil. Die Pflege der Reben ist arbeitsintensiv: 

Bodenlockern, überzählige Triebe ausbrechen 

oder zurückschneiden; die Ausbeute 

pro Quadratmeter beschränkt man der 

Qualität zuliebe auf 600 Gramm. Die 

Grünflächen verlangen laufenden Unterhalt 

– auch dies ist Naturschutz am Staufberg. 

Emanuel Soldati betont: Ohne RGS 

würde der Staufberg zu verganden drohen. 

Auch auf Parzellen, die ältere Besitzer nicht 

mehr aus eigener Kraft pflegen können, 

springen die RGS-Arbeiter im Notfall ein. 

Was läuft im Damenturnverein Staufen? 

Ende Februar wurde mit der Generalversammlung 

ein vielseitiges und recht erfolgreiches 

Vereinsjahr abgeschlossen. Erfreulicherweise 

konnten zwei Neumitglieder 

aufgenommen werden. Der austretenden 

Barbara Bösch wurde für den sehr grossen 

Einsatz in 25 Vereinsjahren die Ehrenmitgliedschaft 

verliehen. 

An der Volleyball-Wintermeisterschaft 

Mitte März war der DTV mit einer Mannschaft 

vertreten und im April konnte dank 

dem grossen Einsatz aller Mitglieder das 

traditionelle Spaghetti-Essen durchgeführt 

werden. Seither wird vor allem auf das 

Regionalturnfest hin geübt. Das Schwergewicht 

liegt auf der Kleinfeldgymnastik. 

Die gute Instruktion durch das Leiterteam 

sorgt dafür, dass auch die Neueinsteigerinnen 

den Schritt in die bestehende 

Gruppe gut gemeistert haben. Der Kreis- 

Die Arbeiten am Rebhüsli schreiten unter 

fachmännischer Anleitung voran: Spenglerarbeiten, 

Dach, Fenster und Aussenschalung. 

Umgebungsarbeiten wie Stützmauer, 

Gartenplatten und Natursteinmauer wurden 

errichtet und verlegt. Obschon die 

Arbeiten gegenwärtig eine unfreiwillige 

Pause erfahren – die Baubewilligung des 

Kantons steht noch aus – sieht die Umgebung 

schon recht einladend aus. Wenn 

alles gut geht, werden die Teilnehmer am 

Rebbaufest vom 18. September 2004 das 

vollendete Werk bewundern können. 

Der Vertrieb von Sackmessern mit Zapfenzieher, 

grosser Klinge und einem Mehrzweckwerkzeug 

mit aufgedrucktem 

Emblem ist eine kleine Nebeneinnahmequelle. 

Gebrauchte Korkzapfen nimmt der 

Vorstand entgegen, um sie der Wiederverwendung 

zuzuführen. Die neu konzipierte 

Etikette, eine Kreation von Beatus 

Kirchhofer, findet allgemein Gefallen. 

cup (Probeturnen) im Mai ist jeweils eine 

erste Messlatte. Unterdessen befinden sich 

die Turnerinnen im Endspurt und das Ziel 

ist, am Turnfest vom 19. Juni in Schinznach 

eine gute Leistung zu zeigen. 

Nachher kann dann bis zu den Sommerferien 

etwas lockerer geturnt werden und 

auch während der Ferien wird normalerweise 

die eine oder andere Aktivität organisiert. 

Anfang September ist die Turnfahrt 

ins Bündnerland geplant. In den 

Herbstferien treffen sich die Turnerinnen 

für ein Nachtessen und dann folgt schon 

bald der Chlaushock im Dezember. 

Neben den regelmässigen Turnstunden 

am Mittwochabend betreut der DTV auch 

die Mädchenriege. Fitness, Spiel und Spass 

am Turnen stehen für die Schülerinnen im 

Vordergrund; gleichzeitig haben sie aber 

23 

Rechnung 

Noch vermochte der Kassier Peter Stutz 

keinen Gewinn zu verzeichnen. Die Bilanz 

wies einen Verlust von Fr. 16'248.55 auf. 

Der Vorstand hofft jedoch zuversichtlich, 

dass er in zwei bis drei Jahren schwarze 

Zahlen schreiben kann; die Reben werden 

dann ein Alter erreicht haben, in dem sie 

auch quantitativ ihr Optimum erwarten 

lassen. Der Ertrag der Trauben – der 

Staufberger Regent – sollte dann für eine 

ausgeglichene Rechnung sorgen. 

Mit bestem Dank an Alfred Sandmeier, 

der zwar den Griffel des Aktuars an Franz 

Hirt weitergibt, jedoch weiterhin im Vorstand 

mitarbeiten wird, und dem Dank an 

alle Vorstandsmitglieder und Mitarbeitenden, 

gibt Soldati die Szene frei für den 

gemütlichen Teil. Schliesslich geht es nicht 

an, dass während eines ganzen Abends 

über Staufberger-Regent geredet wird und 

zuletzt die Kehlen trocken bleiben. 

– vs – 

auch Gelegenheit, sich z.B. am Unihockeyturnier 

oder am Jugitag mit den 

Riegen der Umgebung zu messen. Diese 

Anlässe sind sicher auch ein Ansporn, 

regelmässig in die Turnstunden zu gehen. 

In der Mädchenriege können alle Schülerinnen 

ab der 1. Klasse mitmachen und 

der Start ist nach den Sommerferien (Einstieg 

unter dem Jahr möglich). 

– mm – 

Turnstunden: 

DTV Staufen: 

Mittwoch 20.15 - 21.45 Uhr 

Mädchenriege 1. - 3. Klasse: 

Donnerstag 17.45 – 19.00 Uhr 

Mädchenriege 4. - 9. Klasse: 

Mittwoch 18.00 – 19.30 Uhr

16. Lauf «Rund um den Staufberg», 15. August 2004 

Bald ist es wieder soweit, wenn am Sonntag, 

15. August 2004 um 09.00 Uhr der 

erste Startschuss zum 16. Lauf «Rund um 

den Staufberg» ertönt. Traditionsgemäss 

wird der Staufberglauf ein sportliches 

Grossereignis sein. 29 Kategorien, bestehend 

aus 27 Lauf-, einer Walking- und 

neu auch einer Prominenten-Kategorie 

umfasst das Programm zum Lauf 2004. 

Egal ob Spitzensportler oder Gelegenheitsjogger, 

alle finden eine Kategorie, in der 

sie den Dorfberg zusammen mit anderen 

Laufbegeisterten umrunden können. 

Prominenten-Kategorie 

Neu führt der Lauf «Rund um den Staufberg» 

auch eine Prominenten-Kategorie. 

Bereits hat die Laufgruppe national bekannte 

Promis für dieses Ereignis eingeladen 

und zahlreiche Anmeldungen erhalten. 

Für jeden prominenten Gast wird ein namhafter 

Betrag zu Gunsten der Schweizer 

Berghilfe gesprochen. Die Laufgruppe freut 

sich sehr, anlässlich der Rangverkündigung 

der Berghilfe einen Check überreichen zu 

dürfen. Dank dem Sponsoring der Gemeinde 

Staufen wird dieser Betrag eine 

stattliche Summe ergeben. Den Zuschauerinnen 

und Zuschauern wird also 

am 15. August 2004 ein ganz besonderer 

Leckerbissen geboten. Die Prominenten 

starten um 11:10 Uhr und laufen zwei 

Runden auf der 700 Meter-Strecke durch 

das Dorf. 

ATELIER FÜR INNENAUSSTATTUNG 

WERNER ROHR STAUFEN 

• Polster • Vorhänge 

• Teppiche • Bodenbeläge 

• Partner Möbelzentrum des Handwerks • 

Dipl. Innendekorateur 5603 Staufen 

Tel. 062 891 48 68 Wiligraben 37 

Walker 

Auch an die Walkerinnen und Walker 

wurde dieses Jahr wieder gedacht. So bietet 

sich die Gelegenheit, auf einer Strecke 

von 6,0 km in der Kategorie Fun-Walker 

zu walken. Wer gerne am Lauf teilnehmen 

möchte, jedoch keine eigentliche 

Wettkampfatmosphäre verspüren will, 

findet in dieser Kategorie genau die richtige 

Ambience. Der Startschuss ertönt um 

09:40 Uhr. Selbstverständlich sind auch 

Nordicwalker herzlich willkommen. 

Seetaler-Laufcup 

Dieses Jahr wird das Finale zum Seetaler- 

Laufcup wieder in Staufen ausgetragen, 

da der Lauf die letzte Veranstaltung ist, 

welche zur Cupwertung zählt. Dies wird 

mit Sicherheit wieder einige zusätzliche 

Läuferinnen und Läufer nach Staufen 

locken. Aber auch für die Zuschauer wird 

diese Entscheidung mit Sicherheit ein 

Spektakel sein. 

Musik am Strassenrand 

Im Start-/Zielgelände begleiten neue 

Musik-Klänge die Läuferinnen und Läufer 

des Hauptfeldes. Auch können sich die 

Zuschauerinnen und Zuschauer von diesem 

Ohrenschmaus während des Laufes 

verwöhnen lassen. 

Originelle Auszeichnung 

Dank der zahlreichen Sponsoren ist es 

gelungen, eine schöne Auszeichnung für 

alle LäuferInnen zu beschaffen. So werden 

die Finisher in diesem Jahr ein ganz 

besonderes T-Shirt erhalten. Das äusserst 

gefragte Designer T-Shirt wird mit einer 

modernen Grafik versehen, welche exklusiv 

für den 16. Lauf «Rund um den Staufberg» 

geschaffen wurde. Die Kinder erhalten 

traditionsgemäss eine schöne Medaille. 

24 

Ebenfalls werden bei der Siegerehrung 

wieder zahlreiche Naturalpreise abgegeben. 

Damit erhalten nicht nur SpitzenläuferInnen 

einen Preis, sondern auch Hobby- 

Jogger bekommen die Möglichkeit einen 

Preis zu gewinnen. 

Selbstverständlich wird auch die Verlosung 

mit den zahlreichen attraktiven Preisen 

nicht fehlen. Dabei werden sämtliche 

Teilnehmende die Gelegenheit erhalten 

einen Preis zu gewinnen. Und wer weiss, 

vielleicht gehört einer der beiden Hauptpreise, 

ein Mountainbike und eine Kaffeemaschine, 

schon bald Ihnen? 

Gruppenpreis 

Spannend dürfte es wohl auch in diesem 

Jahr um den Sieg in der Gruppenwertung 

werden. So locken für die Gruppen mit 

der grössten Teilnehmerzahl attraktive 

Bargeldpreise im Wert von 750.– Franken. 

Werden die Schüler von Staufen auch in 

diesem Jahr gewinnen? 

www.staufberglauf.ch 

Furter Walter 

• Sanitäre Anlagen 

• Spenglerei 

• Blitzschutz 

Hermenweg 10 


Telefon 062 891 30 25 

Telefax 062 891 10 71 

www.staufberglauf.ch heisst das Schlüsselwort. 

Der Lauf «Rund um den Staufberg» 

ist wie bereits in den vergangenen 

Jahren on-line. Weltweit ist es möglich, 

sich Informationen via Internet über den 

Volkslauf zu beschaffen. Beispielsweise 

kann ein Internetbenutzer an Informationen 

zur Strecke, zu den Kategorien, zum 

Weg nach Staufen und zu den Preisen 

gelangen. Es ist auch möglich, gleich 

einen Anmeldeschein zu bestellen. Zusätzlich 

stehen dem Surfer einige Links 

zur Verfügung, welche ihm ein abgerundetes 

Bild über die Schweizer Laufszene 

vermitteln. Selbstverständlich kann der 

Teilnehmer wenige Stunden nach dem 

Lauf bereits sein Resultat im Internet abrufen 

und sich die Rangliste gleich selbst 

drucken. Die Internet-Seite wird kurz vor

dem 16. Lauf ein neues Design erfahren. 

Es lohnt sich also auf www.staufberglauf.ch 

zu klicken um sich ein Bild darüber zu verschaffen. 

Festwirtschaft 

Natürlich fehlt auch bei der 16. Austragung 

des Laufes die Festwirtschaft nicht. 

Kinderkleiderbörse 

Am Freitag, 12. März, türmten sich wieder 

Kleiderberge im Foyer der Turnhalle. 

Flinke Finger befestigten Preise an Röcklein, 

Sonnenhüten und Windjacken. Spielsachen 

und Babybadewannen, Gummistiefel 

und Kinderwagen wurden entgegengenommen. 

Um Mitternacht war die 

Turnhalle eingerichtet, bereit für den 

grossen Tag. Am Samstag fand der Verkauf 

statt, für 2000 Franken wurden 

Waren umgesetzt. (Der «Börsengewinn» 

beträgt 650.–, wovon 500.– gespendet 

werden und 150.– die Unkosten decken.) 

Am Spannendsten war’s im Klötzlikeller: 

dort fand der Spielsachenflohmarkt der 

Kinder statt. Da sassen sie auf ihren Decken, 

vor sich ausgebreitet die ausrangierten 

Spielsachen. Was kostet ein ramponierter 

Roboter? Welchen Wert hat ein Stofftier, 

einst heiss geliebt? Für die Kindergartenkinder 

war der Umgang mit Geld richtig 

Warenannahme im Foyer der Turnhalle 

Diese wird die Sportler und Zuschauer 

während der ganzen Veranstaltung mit 

Speis und Trank verwöhnen. Die Festwirtschaft 

gilt auch als Treffpunkt für die 

Zuschauerinnen und Zuschauer. 

An dieser Stelle lädt die Laufgruppe 

Staufberg alle Staufnerinnen und Staufner 

herzlich ein, als Aktive oder Zuschauer am 

Lauf teilzunehmen. Es würde die Organi- 

anstrengend: Warum muss ich Geld zurückgeben? 

Warum habe ich nicht genug, 

um das Gewünschte zu kaufen? Zum 

Glück war es ein geschützter Rahmen, 

wo diese ersten Erfahrungen gemacht 

werden konnten. Ältere Kinder konnten 

schon ganz souverän ihre Sachen einschätzen 

und anpreisen, zählten ihren 

Gewinn und hatten eine Vorstellung, was 

ihre Münzen wert sind. Neben der finanziellen, 

ernsten Seite machte das Handeln 

aber auch Freude, das Tauschen und auch 

das Verschenken. Das Umhergehen und 

Schauen, der «Märt» eben. Es war erstaunlich, 

wie viele Spielsachen den Besitzer 

wechselten und Gebrauchtes wieder neu 

und attraktiv wurde. Recycling in schönster 

Form! Im Herbst (17./18.September) wird 

es einen zweiten Spielsachenflohmarkt 

geben, wo alle Kinder gratis einen Platz 

bekommen, um ihre Ware zu verkaufen. 

Vom Kindergarten an sind alle willkommen, 

je mehr Altersstufen, umso interessanter! 

(Die Verkäufer verkaufen an Jüngere, und 

wollen bei Älteren wieder einkaufen.) 

25 

satoren freuen, möglichst viele Sportbegeisterte 

auf und neben der Strecke anzutreffen. 

Anmeldeschluss ist der 4. August 

2004. Unter sämtlichen Anmeldungen 

welche bis am 16. Juli 2004 erfolgen, 

werden zwei Goldvreneli verlost. Nachmeldungen 

werden bis 30 Minuten vor 

dem Start gerne entgegengenommen. 

– sr – 

Kinder-Spielsachenflohmarkt im Klötzlikeller 

Am Mittag pilgerten viele hungrige Leute 

ins Zopfhaus, zum Spaghetti-Essen. Nach 

so strenger Arbeit lässt man sich gern verwöhnen! 

Der Damenturnverein zog eine gute 

Bilanz aus seinem Anlass, die Gleichzeitigkeit 

der beiden Anlässe ist für viele ein 

doppelter Grund, an diesem Wochenende 

am Dorfleben teilzunehmen. 

Ganz herzlichen Dank an die fleissigen, 

treuen Helferinnen, die zu Tag- und Nachtzeiten 

viel von ihrem Wochenende geopfert 

haben. 

Zukünftig wird der Verein Läbigs Staufen 

die Trägerschaft der Kinderkleiderbörse 

übernehmen, somit sind der Kontakt und 

die Information über die Homepage des 

Vereins möglich. 

www.laebigsstaufen.ch.vu 

– st – 

Fotos st

Frauen-Power 

im Unihockey 

Staufnerin wird Schweizer Meisterin 

Gabi Breitenstein hat mit ihrem Unihockey-Team 

im vergangenen Jahr WM- 

Silber gewonnen – der Usrüefer berichtete 

darüber (September 2003). Nun sind die 

«Red Ants Rychenberg» weiterhin auf Erfolgskurs: 

Im März gewannen die jungen 

Frauen den Cupfinal in Bern und im April 

feierten die «Red Ants» im Play-Off-Finale 

den Schweizer Meistertitel. Der Usrüefer 

gratuliert der Staufnerin Gabi Breitenstein 

und ihrem ganzen Team zu dieser Spitzenleistung. 

– vs – 

Captain Gabi Breitenstein stemmt den Pokal 

Auswertung der Mittagstischumfrage 

an der Schule Staufen 

Von mehreren Seiten wurde ich schon 

angefragt wegen des Mittagstisches. 

Daher habe ich mich entschlossen, eine 

allgemeine Auswertung hier zu veröffentlichen. 

Vorab möchte ich der Schule danken, 

dass wir die Fragebögen so effizient verteilen 

konnten und sie auch so prompt 

wieder zurück erhielten. Auch möchte ich 

nochmals allen danken, die sich die Zeit 

genommen haben den Fragebogen auszufüllen. 

Einen ganz besonderen Dank 

möchte ich jenen 6 Frauen aussprechen, 

die sich bereit erklärt haben beim Mittagstisch 

mitzuhelfen. Ich werde sie gerne zu 

einem späteren Zeitpunkt anfragen. 

Nun zur Auswertung: 

–Von den ca. 120 Umfragebögen sind 

deren 100 zurückgekommen. 

–4 Personen gaben leer ab 

– 60 Personen haben kein Interesse oder 

noch kein Bedürfnis an einem Mittagstisch 

26 

– 36 Personen zeigten Interesse und finden 

es eine gute Idee. 

– diese 36 Haushalte haben 54 Kinder, die 

beim Mittagstisch mitmachen würden, 

– 26 Kinder kämen regelmässig 1 - 2 mal 

pro Woche zum Mittagstisch, die andern 

Kinder ab und zu 

Dies zur Standesaufnahme. Wie es nun 

im Einzelnen aussieht wird die Ausarbeitung 

ergeben. Sicher ist es, dass ich den 

Mittagstisch als ein Bedürfnis anschaue 

und die Details nun ausarbeiten möchte. 

Dies benötigt noch etwas Zeit. Da Frau 

Regina Zimmermannn für längere Zeit im 

Ausland weilt, suche ich Personen, die 

bereit sind mit mir diesen Mittagstisch 

aufzubauen. 

Falls Sie Interesse haben mitzuhelfen beim 

Aufbau des Mittagstisches melden Sie sich 

doch bei mir! 

Claudia Zimmermann, Lottenweg 2, Telefon 

062 891 95 59, e-mail c-r-z@bluewin.ch 

www.moser-schreinerei.ch 

MOSER 

· Küchen · 

· Türen · 

· Schränke · 

· Schreinerei · 

dipl. Schreinermeister + Küchenbauer 

Markus Moser · Esterliweg 2 · 5603 Staufen · Tel. 062 891 29 35 · Fax. 062 891 35 83

Des Hasen schmählicher Tod 

Von so einem jämmerlichen Tod hat wohl 

der Schoggi-Osterhase nicht geträumt. 

Seine Bestimmung war es, auf einer entzückten 

Zunge zu schmelzen und Genuss 

verbreitend in die ewigen Schoggi-Jagdgründe 

einzugehen. Nun haucht er sein 

süsses Leben auf unwürdige Weise aus: 

Weggeworfen, zerstampft und geschreddert. 

Was sich da an diesem Freitag nach 

Ostern in der Grün-Mulde am Pfalzweg 

befand, treibt eine Usrüefer-Leserin dazu, 

ihrer Wut und Enttäuschung Luft zu 

machen: Wie sie ihr Gefäss voll Grünabfall 

in die Mulde kippen will, entdeckt sie 

die Überreste einer ganzen Festtafel: Da 

liegen ein Salami, ein halber Laib Brot, 

Öppis mache – anstatt zu lamentieren 

Seit ihrer Pensionierung führt Heidi Kaufmann 

ihren Hund Ecco jeden Morgen 

zum Spaziergang. Und ganz nebenher tut 

sie einen Dienst an der Allgemeinheit. 

«Es stört mich» sagt sie «wenn unsere 

Strassenränder mit Abfall verunstaltet 

sind.» Anstatt zu reklamieren, trägt Heidi 

Kaufmann jeden Tag ihren Plastiksack bei 

sich, sammelt Papierschnitzel, Zigarettenund 

Eistee-Packungen, Pommes-Chipstüten 

und all die unschönen Überbleibsel ihrer 

Zeitgenossen auf. Ecco hilft ihr dabei: Er 

nimmt die herumliegenden Plastikflaschen 

und trägt sie zur Entsorgung nach Hause. 

Es ist erstaunlich, was da täglich am Wegrand 

liegt. Wo sind die Urheber dieser 

Sauerei? Wer immer das auch ist – An- 

Dies und Das 

einige Brotstücke und – eben – dieser 

Schoggi-Osterhase. 

Ganz abgesehen von dieser empörenden 

Verschwendung von Lebensmitteln, die 

noch keinerlei Anzeichen von Verderbnis 

aufwiesen, ist die Grünmulde dazu da, 

Gartenabfälle aufzunehmen, die nach der 

Verrottung wieder zu Humus werden. 

Weder Fleischwaren noch andere Lebensmittel 

– in ihrer Verpackung notabene – 

haben hier etwas zu suchen. 

Die Bevölkerung in Staufen profitiert von 

einer vorbildlichen Infrastruktur, welche die 

Gemeinde bietet; nützen wir sie sinnvoll. 

– vs – 

Foto Mi 

stand ist wohl ein Fremdwort für diese 

Leute. 

Heidi Kaufmann lacht: «Ich weiss wohl, 

dass es eigentlich nicht meine Aufgabe 

ist, hier für Ordnung zu sorgen. Doch 

mich darüber zu ärgern, würde mir nur 

schaden. Also schaffe ich Abhilfe.» – So 

einfach ist das! 

Dieses Einsammeln und Entsorgen von 

Unrat ist eine jener Arbeiten, die man erst 

wahrnimmt, wenn sie nicht getan ist. 

Heidi Kaufmann verdient ein grosses Dankeschön 

für ihren täglichen Einsatz, der 

so gar nichts Spektakuläres an sich hat. 

27 

– vs – 

Foto Mi 

Foto Mi

Veranstaltungen 

Veranstaltungen 

Juni 2004 

2. SVP, Generalversammlung Rest. Linde 

3. FDP, Generalversammlung Zopfhuus 

3. SP, Versammlung Zopfhuus 

5. Rebbaugenossenschaft, Arbeitstag Staufberg 

6. Politapéro 9.30 Uhr Zopfhuus 

11. Ortsbürgergemeindeversammlung Waldhaus 

12. Stiftung für Behinderte, Tag der offenen Türen 

12. Schützengesellschaft, 300m Schiessanlage 

2. oblig. Übung 8.30 - 11.30 Uhr Lenzburg 

12./13. TV`s, Turnfest Schenkenbergertal 

16. Einwohnergemeindeversammlung Turnhalle 

18. Schule, Ausstellung Schulhaus 

18. Musikgesellschaft, Konzert für alle 

Geburtstags- und Hochzeitsjubiläen Zopfhuus 

19./20. TV`s, Turnfest Schenkenbergertal 

23. Kleinkindergottesdienst «Fiire mit de Chliine» Kirche Schafisheim 

23. Kirchgemeindeversammlung Zopfhuus 

25. Wohnheim Staufen, Sommerfest 

26./27. Feuerwehr, Feuerwehrreise 

Juli 2004 

3. Rebbaugenossenschaft, Arbeitstag Staufberg 

3. STV, Voleyball Plausch-Turnier 

Sommerferien der Schule Staufen 

9. Juli - 9. August 

August 2004 

1. Arbeitskreis pro Staufen, Brunch Zopfhuus 

7./8. STV, Turnfahrt 

7./8. Männerchor, Waldfest Waldhaus 

14. Vogelschutzverein, Risotto-Essen Brünneli 

14. Läbigs Staufen, Spielplatzfest 

15. Laufgruppe Staufberg, Staufberglauf 

18. Schule Staufen, Papier-Sammlung 

20./22. Männerriege, Turnfahrt 

21./22. KTVL, Kreisspieltag Holderbank 

25. Kleinkindergottesdienst «Fiire mit de Chliine» Kirche Schafisheim 

27. Schützengesellschaft, 300m Schiessanlage 

3. oblig. Übung 18.00 - 20.00 Uhr Lenzburg 

29. Kirchgemeinde, Staufbergfest Staufberg 

Impressum 

Redaktionskommission 

Verena Sandmeier-Ackermann (vs) – Redaktionsleitung 

Sabina Tschachtli Nöthiger (st) – Redaktion 

Antoinette Gloor- Betschart (ag) – Veranstaltungen, Terminkalender 

Peter Schudel (SCH) – Technische Belange, Inserate 

Mirjam Stutz-Limon (Mi) – Fotos 

Verena Neeser (vn) – Schule 

Marcello Baumann – Gemeinderat 

Gestaltung, Satz und Lithos – Fotografika, Seengen 

Druck – Zubler-Druck, Dürrenäsch 

Ehrungen 

Wir gratulieren 

Zum 80. Geburtstag am 17.8.04 

Sandmeier-Rohr Julius, Ausserdorfstr. 25 


Frei-Ulrich Max, Lindenplatz 1 


Weber-Urech Paul, Unterrainweg 8 

zur Zeit Krankenheim Lindenfeld Suhr 


Fehlmann-Rohr Rosa, Konsumstrasse 6c 

1. August-Brunch 

Der Arbeitskreis Pro Staufen 

lädt alle EinwohnerInnen Staufens 

zum gemütlichen Brunch ein 

Sonntagvormittag, 1. August 2004 

10.00 bis 12.00 Uhr 

im Zopfhuus. 

Bei warmem Wetter 

sind wir im Freien. 

Gemeinde- 

Versammlungen 2005 

Die Daten für die Gemeindeversammlungen 

2005 

wurden wie folgt festgelegt: 

Rechnungsgemeindeversammlung 

• Ortsbürger: Fr., 10. Juni 05 

• Einwohner: Mi., 15. Juni 05 

Budgetgemeindeversammlung 

• Ortsbürger: Fr., 11. November 05 

• Einwohner: Mi., 7. Dezember 05 

Inseratenschluss / 

Redaktionsschluss 

für Ausgabe 3/2004 

Dienstag, 20. 7. 2004 

Inserateannahme: Peter Schudel 

Unterrainweg 5, 5603 Staufen 

Telefon 062 891 80 04 

e-mail: schudel_peter@bluewin.ch

63. Jahrgang 2/2004 - Staufen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?