AEROTOP T07 bis T16

Planungsunterlage
AEROTOP T
Luft-Wasser Wärmepumpe
Allgemeine Hinweise
• Berechnungen, Auslegungen, Installationen und Inbetriebnahmen
im Zusammenhang mit den in diesem Dokument beschriebenen
Produkten dürfen nur durch ausgewiesene Fachleute vorgenommen
werden.
• Örtliche gesetzliche Vorgaben sind zu beachten und können allenfalls
von Angaben in diesem Dokument abweichen.
• Änderungen bleiben vorbehalten.
07/2010 Art. Nr. 12 090 207 - CH

Inhaltsverzeichnis
2
Produktübersicht AEROTOP T............................................................................ 3
Leistungskurven Übersicht AEROTOP T bei 35°C Vorlauf................................................. 4
AEROTOP T bei 45°C Vorlauf................................................. 5
Produktbeschreibung AEROTOP T............................................................................ 6
Planungshinweise Korrekte Dimensionierung....................................................... 8
Betriebsgrenzwerte.................................................................. 9
Bestimmung der Heizleistung.................................................. 10
Auslegung von Druckexpansionsgefäßen............................... 11
Auslegung AEROTOP TC integriertes Expansionsgefäß....... 12
Technische Daten AEROTOP T............................................................................ 13
Ventilator-Drehzahl.................................................................. 15
Druckverlust Wasser-Wärmetauscher..................................... 16
Integrierte Pumpen.................................................................. 17
Restförderdruck........................................................................ 18
Schalldruckpegel..................................................................... 19
Checkliste Für korrekte Aufstellung
einer Luft-Wasser Wärmepumpe............................................. 20
Leistungsdaten AEROTOP T07 – T16.............................................................. 21
AEROTOP T20 – T35.............................................................. 22
Aufstellung und Anschluss Sicherheit, Transport und Installation...................................... 23
Elektroanschlüsse, Aufstellungsarten...................................... 24
Hydraulische Anschlüsse, Kondenswasserablauf.................... 24
Inbetriebnahme Voraussetzungen, Parametrisierung, Unterhalt....................... 25
Innenaufstellung Geräteabmessungen............................................................... 26
Luftanschlüsse bei
Innenaufstellung Luftanschlüsse, Aufstellungsart............................................... 28
Lufteintritt, zugehörige Geräteabmessungen........................... 28
Luftaustritt, zugehörige Geräteabmessungen.......................... 29
Eckaufstellung.......................................................................... 30
Aussparungspläne Wandaufstellung....................................... 32
Zubehör ................................................................................... 33
Varianten Parallelaufstellung mit starren Kanälen................... 37
Aussparungspläne Parallelaufstellung..................................... 39
Aussenaufstellung Geräteabmessungen............................................................... 40
Besondere Vorschriften, Aufstellungsort.................................. 41
Sockelplan............................................................................... 42
Leistungsdiagramme AEROTOP T............................................................................ 43
Hydraulikschematas Standardschemas.................................................................... 52

Produktübersicht
AEROTOP T
Die hochwertige Luft-Wasser Wärme-
pumpe AEROTOP T entzieht der
Aussenluft Umweltwärme und gibt
diese, auf höherem Temperaturniveau,
an das Heizsystem ab.
Mit dem entsprechenden Zubehör
eignet sich die AEROTOP T sowohl für
die variantenreiche Innen- als auch für
die Aussenaufstellung (nicht T..C..).
Die AEROTOP T ist somit als sehr
umfassendes Sortiment in folgenden
Ausführungen erhältlich:
AEROTOP T
In Standard-Ausführung, aus-
schliesslich zu Heizzwecken, zur
Innen- oder Aussenaufstellung,
3x400VAC.
AEROTOP T...C
Bis zur AEROTOP T12C zudem
erhältlich als Kompaktwärmepumpe
mit integriertem Pufferspeicher,
Elektroheizeinsatz, Expansionsgefäss
und Umwälzpumpe.
3

Leistungskurven Übersicht
AEROTOP T 35°C Vorlauf
4
Heizleistung AEROTOP T bei 35°C Vorlauf
Gültig auch für gleiche Modelle in kompakter (C) Ausführung.

Leistungskurven Übersicht
AEROTOP T 45°C Vorlauf
Heizleistung AEROTOP T bei 45°C Vorlauf
Gültig auch für gleiche Modelle in kompakter (C) Ausführung.
5

Produktbeschreibung
AEROTOP T
Hoher Wirkungsgrad und optimierte
Abtauung
Dank dem entsprechend dimensio-
nierten Luft-Wärmetauscher sowie
dem einzigartigen Abtausystem ist die
Wärmepumpe AEROTOP T ausser-
ordentlich effizient und entsprechend
wirtschaftlich im Betrieb.
Der geforderte Wirkungsgrad von
3.0 (COP bei A2W35) wird immer
überschritten.
Bei einer Aussenlufttemperatur unter
5°C bildet sich auf dem Luft-Wärme-
tauscher, dem Verdampfer, Reif.
Dieser führt zu Eisbildung und ver-
mindert in der Folge den Wärmeaus-
tausch und damit den Wirkungsgrad
der Wärmepumpe. Um diesen Reif
oder das entstandene Eis zu entfernen,
muss der Verdampfer abgetaut werden.
Die Abtauung, welche bei der
AEROTOP T durch Umkehrung des
Kältekreises erfolgt, ist allerdings
aufwendig, da die Wärmepumpe
während der Abtauung keine Energie
liefert und trotzdem Strom verbraucht.
Weil die Reifbildung von der Luft-
feuchtigkeit abhängt, besteht hierfür
allerdings oft keine Notwendigkeit.
Anstelle einer unnötigen Abtauung in
zeitabhängigen Zyklen, wird bei der
AEROTOP T der richtige Abtauzeit-
punkt mittels einer fortschrittlichen und
ausgefeilten Logik, mit verschiedenen
Leistungsparametern im Kältekreis
festgelegt. Dank diesem Vorgehen
muss im Winter oft nur selten oder gar
nicht abgetaut werden – ein grosser
Vorteil.
6
Kaskade:
Dank dem neuen Wärmepumpen
Regler LOGON B WP61 können
mehrere Wärmeerzeuger in Kaskade
oder bivalent betrieben werden.
Eine Kaskade mit bis zu 4 Wärme-
pumpen, oder ein bivalenter Betrieb in
Kombination mit einem fossilen
Wärmeerzeuger, sind durchführbar.
Bei Kaskadenbetrieb einer Anlage
schalten in Abhängigkeit der aktuellen
Energiebedarf die Wärmeerzeuger ein
oder aus: wenn mit dem momentan in
Betrieb stehende Wärmepumpe der
geforderte Energiebedarf nach einer
bestimmten Zeit nicht erreicht wird,
schaltet sich eine weitere Wärme-
pumpe/Wärmeerzeuger ein.
Leiser Betrieb
Die Luft-Wasser-Wärmepumpe
AEROTOP T zeichnet sich bei der
Innen- wie auch der Außenaufstellung
durch niedrige Schallemissionen aus.
Erreicht werden diese Werte dank
dem Hochleistungsventilator, der
vorteilhaften Luftführung, der schall-
dämmenden Isolation der Verkleidung
sowie der gedämpften Lagerung des
Kältekreises.
Zu den meisten Varianten können
zudem zusätzliche Schalldämm-
elemente angeboten werden, um die
Schallemission weiter zu verringern.
Die AEROTOP T Wärmepumpen
zeichnen sich durch geräuscharmen
Betrieb aus. Fehler bei der baulichen
Integration sowie zu geringe Abstände
zum Empfänger können aber dennoch
unter ungünstigen Voraussetzungen
zu unerwünschten Schallpegel-
Erhöhungen führen.
Flexibel und Platz sparend in der
Anwendung
Dank der geschickten Ausnutzung der
geometrischen Eigenschaften des Radial-Ventilators
zählt die
AEROTOP T in der Anwendung zu
den flexibelsten und Platz sparendsten
Luft-Wasser-Wärmepumpen.
Besonders hervorzuheben ist, dass die
Wärmepumpe ohne die Verwendung
von Luftkanälen wahlweise in die linke
oder rechte Ecke des Heizungsraumes
gestellt werden kann. Mit geringem
Aufwand und ohne besondere Hilfs-
mittel kann die Ausblassöffnung auf der
Baustelle nach links, rechts oder sogar
nach oben gerichtet werden. Auch die
Ansaugöffnung kann mit einem
speziellen Zubehör flexibel gewählt
werden.
Zudem ist die AEROTOP T mit dem
entsprechenden Zubehör auch für die
Aussenaufstellung vorgesehen.

Produktbeschreibung
AEROTOP T
Gehäuse und besondere Bauteile
Das Gehäuse besteht aus einem eigens
hierfür entwickelten, komplett
wärmebrückenfreien und schalldämmenden
Rahmen. Die Verschalungs-
Paneele sind mit einer hochwertigen
Innenverkleidung aus Schall und Wärme
dämmendem Material gefertigt. Die
Aufstellfüße sind schwingungsdämmend
ausgeführt, weshalb ein Aufstellsockel
nicht notwendig ist.
Zur einfachen Handhabung der inneren
Elemente bei Kontrollen oder bei der
Revision sind alle Paneele demontierbar.
Der Hochleistungs-Radialventilator
garantiert einen leisen und sparsamen
Betrieb.
Der Hochleistungskältekreislauf ist auf
einer schwingungsdämmenden Halterung
montiert, und ausgeführt mit thermostatischem
Expansionsventil, Filter-
Trockner, Schauglas, Hochdruckpressostat
mit manueller Rückstellung
und einem Niederdruckpressostaten
mit automatischer Rückstellung. Der
hermetische Scroll-Verdichter ist zweifach
schwingungsdämmend gelagert.
Der Verdampfer besteht aus einem
grossflächigen Lamellenrohr-
Wärmetauscher aus Aluminium und
Kupfer, der Kondensator aus einem
geschweissten Chromstahl Hochleistungsplattenwärmetauscher.
Das Arbeitsmedium
ist das umwelt-freundliche
Kältemittel R407C.
Kurzbeschreibung des Reglers
LOGON B WP61
Anzeigeeinheit in Klartext, Steuerung
und Schutz des Kältekreises, Abtaulogik,
Fehleranzeige und Diagnostik,
Ansteuerung eines gleitenden oder
gemischten Heizkreises, Brauchwassererwärmung,
Speicherladung, Regulierung
der elektrischen Zusatzheizung,
erweiterbar für mehrere gemischte
Heizkreise.
LPB-Systembus mit bis zu 15 Heizkreisen
pro Segment, bivalentbetrieb mit
zusätzlichem Wärmeerzeuger (Öl/Gas),
Kaskade mehrere WP, Kühlfunktion,
verbesserte Solarfunktion (Heizungsunterstützung,
Schwimmbad, TWW),
Schwimmbadfunktion, Regulierung der
mehrstufigen differenzierbaren Elektroeinsätze.
Wählbare Anschlüsse
Die Anschlüsse von Heizungsvor- und
Rücklauf, Kondensatablauf und Elektroanschlüsse
können vor Ort wahlweise
nach rechts oder links geführt werden,
bei Aussenaufstellung auch nach unten.
7

Planungshinweise
Korrekte Dimensionierung der Heizleistung
8
Wärmebedarf des Gebäudes
Außentemperatur
Auslegungs-
Außentemperatur
Heizleistung
Wärmebedarf
des Gebäudes
Darstellung A
Außentemperatur
Heizleistung
Wärmeleistung
Zusatzheizung
Darstellung B
Heizleistung
einer Luft-Wasser
Wärmepumpe, welche
auf Auslegungs-Außentemperatur
dimensioniert
ist (zu große Leistung)
Außentemperatur
Heizleistung
einer Luft-Wasser
Wärmepumpe,
welche auf die
Bivalenztemperatur
ausgelegt ist
(korrekte Wärme-
leistung)
Bivalenzpunkt
Heizleistung der
Luft-Wasser Wärmepumpe
Außentemperatur
Die korrekte Dimensionierung und
der Bivalenzpunkt
Daraus wird verständlich, dass bei einer
monovalenten Anlage, bei der die
Luft-Wasser Wärmepumpe der einzige
Wärmeerzeuger ist, die Wärmepumpe
während dem Grossteil des Jahres und
insbesondere in der Zwischensaison
deutlich überdimensioniert ist. Dies
führt nicht nur zu höheren Investitionskosten,
das vermehrte Ein- und Ausschalten
der Wärmepumpe wirkt sich
zudem ungünstig auf den Wirkungsgrad
und damit auch auf die Betriebskosten
aus (siehe nebenstehende Darstellung
A).
Bei einer bivalenten Anlage wird eine
etwas kleinere Wärmepumpe gewählt,
welche nicht auf die Auslege-Außentemperatur
der Anlage, sondern auf
eine leicht höhere Außentemperatur,
den so genanten Bivalenzpunkt ausgelegt
ist. Wenn die Außenluft-temperatur
unter den Bivalenzpunkt sinkt, wird eine
Elektro- Zusatzheizung eingeschaltet,
welche die fehlende Wärmeleistung
deckt. Die Wärmepum-pe hat weiter
Vorrang und erbringt gemeinsam mit
der zugeschalteten Elektro-
Zusatzheizung die erforderliche Wärmeleistung
(siehe nebenstehende Darstellung
B).
Wärmebedarf und Heizleistung
Die korrekte Dimensionierung der Luft-
Wasser-Wärmepumpe ist eine zentrale
Aufgabe. Die Wärmepumpe muss dem
Wärmebedarf des Gebäudes entsprechen.
Dieser steigt mit abnehmender
Außentemperatur, zugleich nimmt
jedoch die Wärmeleistung der Luft-
Wasser-Wärmepumpe ab. Die zwei
nebenstehenden grafischen Darstellungen
veranschaulichen diese gegenläufige
Tendenz.
Beim Bivalenzpunkt ist die Wärmepumpe
genau auf den Wärmebedarf
des Gebäudes abgestimmt. Bei Außentemperaturen
darunter wird die Zusatzheizung
zugeschaltet, bei höheren Außenlufttemperaturen
ist die Wärmepumpe
zwar überdimensioniert, aber in
geringerem Ausmaß. Ein optimaler
Jahreswirkungsgrad wird erreicht, wenn
der Bivalenzpunkt leicht unter der am
Gebäudestandort am häufigsten auftretenden
Außentem-peratur festgelegt
wird.

Planungshinweise
Betriebsgrenzwerte
Generelle Hinweise
Die Durchsatznennwerte zu Verdampfer
und Kondensator sind minimale
Werte, welche nicht unterschritten werden
dürfen, um die Leistungsfähigkeit
und einen störungsfreien Betrieb sicherzustellen.
Vorlauftemperatur [°C]
Ein Betrieb der Wärmepumpe ist unter
folgenden Voraussetzungen untersagt:
• Bauaustrocknung
• Anlage im Rohbaustadium
• Fenster oder Aussentüren noch nicht
fertiggestellt und geschlossen.
In diesen Fällen muss eine Bauheizung
vorgesehen werden.
Ein Funktionsheizen oder Belegreifheizen
mit der Wärmepumpe gemäss
DIN EN 1264 ist nur unter Einhaltung
dieser Bedingungen erlaubt.
Die Rohrleitungen und die Luftkanäle
müssen so kurz wie möglich gehalten
werden und die Führung so gestaltet
sein, dass Druckabfall und Wärmeverlust
so gering wie möglich sind.
Schlecht oder fehlerhaft dimensionierte
Rohrleitungen führen zu Störungen und
können Schäden an der Wärmepumpe
verursachen.
Quelleneintrittstemperatur [°C]
Zudem ist zu beachten, dass aufgrund
der Auslegung der Wärmepumpe hinsichtlich
des Normalbetriebs die erforderliche
Wärmeleistung gegebenenfalls
durch die Wärmepumpe
nicht vollumfänglich erbracht werden
kann.
Einsatzgebiet
Die nachfolgende Grafik zeigt das
Einsatzgebiet der Luft-Wasser
Wärmepumpe AEROTOP T. Eine detaillierte
Betriebsspezifikation der einzelnen
Wärmepumpen kann der Leistungsübersicht
entnommen werden.
Die Temperaturdifferenz am Kondensator
muss hierfür zwischen 7 und 10°C
liegen.
Folgende Hinweise müssen zusätzlich
beachtet werden:
• Beachten Sie die entsprechenden
Normen und die Vorschriften des
Estrichherstellers.
• Eine richtige Funktionsweise ist nur
mit einer korrekt installierter Anlage
möglich (Hydraulik, Elektrik, Einstellungen)
• Abweichungen können zu einer Schädigung
des Estrichs führen.
9

Planungshinweise
Bestimmung der Heizleistung und Zuschläge
Sanierung einer bestehenden Oel -
oder Gasheizung mit einer Wärmepumpe
Die Wärmeleistung kann anhand dem
bestehenden durchschnittlichen Brennstoffverbrauch
umgerechnet werden.
Gasheizung
Ölheizung
Mit Warmwasser Ohne Warmwasser
Mittelland Qh = Oel -Verbrauch (Ltr.) Qh = Oel -Verbrauch (Ltr.)
300
265
Über Qh = Oel -Verbrauch (Ltr.) Qh = Oel -Verbrauch (Ltr.)
800 m ü. M.
330
295
Mit Warmwasser Ohne Warmwasser
Mittelland Qh = Gas -Verbrauch (m 3 ) x 0.93
Qh = Gas -Verbrauch (m
300
3 ) x 0.93
265
über 800 m ü. M Qh = Gas -Verbrauch (m 3 ) x 0.93
Qh = Gas -Verbrauch (m
330
3 ) x 0.93
295
Qh = Wärmebedarf in kW
Warmwasserzuschläge
Der Zuschlag für die Warmwasserproduktion
kann wie folgt berücksichtigt
werden:
Beispiel :
Anzahl Personen 4
Warmwasserbedarf 50 Ltr
pro Person und Tag.
Zuschlag auf Wärmebedarf :
Q˙WW = 4 x 0,085 kW = 0,34 kW
Zuschläge auf die Wärmepumpen-
Leistung
Sperrzeiten
Die Sperrzeiten sind mit folgender Formel
zu berücksichtigen.
Den Wärmebedarf mit dem Faktor f
multiplizieren.
10

Planungshinweise
Auslegung von Druckexpansionsgefässen
VN = VA x F x X
Legende:
Vn = Ausdehnungsvolumen
VA = Anlageinhalt Liter gemäss
untenstehender Liste
F = Temperaturabhängiger
Faktor
TZ = mittlere Anlagetemperatur TZ = (TV + TR)/2
X = Sicherheitsfaktor
Sicherheitsfaktor für Kesselleistung
Achtung:
Wasserinhalte von Heizwasser-
speicher (Pufferspeicher) sind in der
Tabelle nicht berücksichtigt und
müssen separat dazugerechnet
werden.
Typ
Wärmepumpenleistung (kW)
= F
Vordruck im leeren Gefäss (= Hp + 0,3 bar)
40°C 50°C 60°C 80°C
0,0079 0,0121 0,0171 0,029
bis 30 kW X = 3,0
31 - 150 kW X = 2,0
über 150 kW X = 1,5
1 = Fussbodenheizung
2 = Radiatoren
3 = Heizwände
Mit dem Ausdehnungsvolumen und
der Anlagehöhe Hp kann das
Expansionsgefäss ausgewählt werden.
Die Anlagehöhe Hp ist die Höhe von
mitte Expansionsgefäss bis zum
obersten Punkt der Heizungsanlage.
0,5 bar 0,8 bar 1,0 bar 1,2 bar 1,5 bar 1,8 bar
PND 18 10,3 8,7 7,7 6,6 5,1 3,5
PND 25 14,3 12,0 10,7 9,1 7,1 4,7
PND 35 20,2 17,0 15,0 13,0 10,0 7,0
PND 50 28,6 24,4 21,4 18,5 14,3 9,8
PND 80 45,7 38,6 34,3 29,7 22,9 16,5
max. Höhe Hp 2 m 5 m 7 m 9 m 12 m 15 m
11

Planungshinweise
Auslegung AEROTOP TC integriertes Expansionsgefäß 12 Liter
Allgemeiner Hinweis zur korrekten
Auslegung
Die Wärmepumpen AEROTOP T..C
können ohne zusätzliches externes
Expansionsgefäß installiert werden,
wenn alle folgenden Bedingungen eingehalten
sind:
• Direkter Heizkreis: Standard 1 oder
Standard 1-6
• H (Anlagehöhe)

Technische Daten
AEROTOP T07(C)-T16
Wärmepumpentyp AEROTOP T T07(C) T10(C) T12(C) T14 T16
Heizbetrieb bei L2/W35
Heizleistung Qh kW 6.6 9.7 11.6 13.6 15.1
Leistungsaufnahme Pel kW 1.9 2.7 3.3 3.9 4.1
Leistungszahl EN255 COP - 3.5 3.5 3.6 3.5 3.7
Heizbetrieb bei L7/W35
Heizleistung Qh kW 7.7 10.9 13.7 16.2 18.5
Leistungsaufnahme Pel kW 1.9 2.8 3.3 4.0 4.3
Leistungszahl EN255 COP - 4.1 3.9 4.1 4.1 4.3
Verdichter Scroll hermetisch
Maximale Stromaufnahme lmax. A 6.3 10 11 13 13.5
Anlaufstrom mit Sanftanlasser VSA A 15.75 25 27.5 32.5 33.75
Stromintensität mit blockiertem Rotor LRA A 40 50 66 74 74
Stromanschluss V-f-Hz 400-3-50
Sicherung WP A/T 16 16 16 20 20
Sicherung WP mit Elektroeinsatz A/T 20 20 20 25 25
Kondensator, Heizungsseite Material: Chromstahl AISI 316, 1.4401
Hydraulische Anschlüsse IG Zoll 1” 1” 1” 1” 1”
Wasserinhalt inkl. Anschlussschläuche AEROTOP TC l 53 53 53 - -
Wasserinhalt inkl. Anschlussschläuche AEROTOP T l 2.6 3 3.1 3.4 3.4
Minimaler Volumenstrom Heizbetrieb 1)
Druckverlust Heizbetrieb
l/h 568 835 999 1171 1300
AEROTOP TC kPa 2.1 4.1 5.7
AEROTOP T kPa 4.4 4.1 4.5 4.6 5.5
Restdruck AEROTOP TC 2) kPa 51.4 57.9 55.4
Ausdehnungsgefäss Heizung AEROTOP TC V l 12 12 12 - -
Vordruck Heizkreis-Ausdenungsgefäss
Verdampfer/Ventilator
p bar 1 1 1 - -
Volumenstrom m 3 /h 2'500 3'300 4'000 5'000 5'000
Verfügbarer Druck 3) Pa 135 90 47 25 25
Leistungsaufnahme Ventilator 4) P kW 0.07 0.15 0.24 0.2 0.2
Maximale Stromaufnahme Ventilator lmax. A 1.5 1.6 1.6 2.5 2.5
Kältemittel R407C
Kältemittelfüllung AEROTOP TC kg 1.9 2.95 3.7 - -
Kältemittelfüllung AEROTOP T kg 2.5 2.95 3.7 3.7 3.7
Kältekreisöl - Ester Öl
Öl Menge
Gewicht Wärmepumpe
l 1.1 1.36 1.85 1.65 1.89
AEROTOP TC kg 239 274 299 - -
AEROTOP T
Innenaufstellung
kg 204 246 272 276 279
Schallleistungspegel 6) innen Lwa dB(A) 56 60 59 57 57
am Luftein-/austritt 8) Außenaufstellung
Lwa dB(A) 59 63 62 60 60
Schallleistungspegel 6) mit Hutzen Lwa dB(A) 61 66 66 65 65
Schallldruckpegel mit Hutzen in 1 m 7) Lpa dB(A) 51 56 54 54 54
ND Pressostat OFF- Abschaltung p bar 0.2
ND Pressostat ON- Wiedereinschaltung p bar 1.6
HD Pressostat OFF- Abschaltung p bar 29.0
HD Pressostat ON- Wiedereinschaltung p bar 24.0
1) Δt max= 10 K, bei TWW-Bereitung Δtmax = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*Δt[K]*ρ[kg/l])*3600)
2) Restförderdruck ist angegeben bei größter Pumpenstufe.
3) Bei maximaler Ventilator-Drehzahl.
4) Mit Ventilator-Drehzahleinstellung B (T07(C), T10(C), T12(C), T14, T16).
5) Daten mit Stern-/Dreieckanschluss das Elektromotors. Werkseitig werden die Maschinen mit Sternanschluss ausgeliefert.
6) Messung gemäss ISO 9614-2. Der Schallleistungspegel ist eine Eigenschaft der Lärmquelle und ist deshalb distanzunabhängig; er
beschreibt die Gesamtheit der in alle Richtungen abgestrahlten Schallleistungen der betreffenden Quelle. Angaben zur Ermittlung des
Schalldruckpegels siehe Planungsunterlagen.
7) In 1m Abstand um die Maschine gemittelt.
8) Angabe ohne Berücksichtigung eines Lichtschachts oder Luftkanals, welche den Schallpegel erheblich reduzieren.
Die Kulissen-Schalldämpfer SI und SO bewirken eine Schallreduktion um 6-7dB(A).
13

Technische Daten
AEROTOP T20-T35
Wärmepumpentyp AEROTOP T T20 T26 T32 T35
Heizbetrieb bei L2/W35
Heizleistung Qh kW 19.9 26.2 32.5 34.4
Leistungsaufnahme Pel kW 6.3 7.8 9.9 10.1
Leistungszahl EN255 COP - 3.1 3.3 3.2 3.4
Heizbetrieb bei L7/W35
Heizleistung Qh kW 22.7 29.9 36.6 39.0
Leistungsaufnahme Pel kW 6.3 7.7 9.7 10.2
Leistungszahl EN255 COP - 3.6 3.9 3.8 3.8
Verdichter Scroll hermetisch
Maximale Stromaufnahme lmax A 16 22 27 25
Anlaufstrom mit Sanftanlasser VSA A 40 55 67.5 62.5
Stromintensität mit blockiertem Rotor LRA A 99 123 127 167
Stromanschluss V-f-Hz 400-3-50
Sicherung WP A/T 25 32 40 40
Kondensator, Heizungsseite Material: Chromstahl AISI 316, 1.4401
Hydraulische Anschlüsse IG Zoll 1¼” 1¼” 1¼” 1¼”
Wasserinhalt inkl. Anschlussschläuche AEROTOP T l 4.9 4.9 5.7 5.7
Minimaler Volumenstrom Heizbetrieb 1)
l/h 1714 2259 2799 2964
Druckverlust Heizbetrieb
Verdampfer/Ventilator
kPa 4.5 7.7 6.4 7
Volumenstrom m 3 /h 6'300 8'000 9'000 10'000
Verfügbarer Druck 3 Pa 146 56 69 22/202 5)
Leistungsaufnahme Ventilator 4)
P kW 0.96 0.73 1.38 1.38/2.04
Maximale Stromaufnahme Ventilator lmax. A 1.9 1.9 2.5 2.5/3.9
Kältemittel - R407C
Kältemittelfüllung AEROTOP T kg 5.4 6.4 8 8
Kältekreisöl - Ester Öl
Öl Menge
Gewicht Wärmepumpe
l 4.1 4.1 4.1 4.1
AEROTOP T
Innenaufstellung
kg 375 392 460 468
Schallleistungspegel 6) innen Lwa dB(A) 68 67 68 68
am Luftein-/austritt 8) Außenaufstellung
Lwa dB(A) 69 68 70 70
Schallleistungspegel 6) mit Hutzen Lwa dB(A) 71 72 74 74
Schallldruckpegel mit Hutzen in 1 m 7) Lpa dB(A) 59 60 61 62
ND Pressostat OFF- Abschaltung p bar 0.2
ND Pressostat ON- Wiedereinschaltung p bar 1.6
HD Pressostat OFF- Abschaltung p bar 29.0
HD Pressostat ON- Wiedereinschaltung p bar 24.0
1) Δt max= 10 K, bei TWW-Bereitung Δtmax = 5 K. (V' [l/h]= Qh[kW]/(4.18*Δt[K]*ρ[kg/l])*3600)
2) Restförderdruck ist angegeben bei größter Pumpenstufe.
3) Bei maximaler Ventilator-Drehzahl.
4) Mit Ventilator-Drehzahleinstellung B (T07(C), T10(C), T12(C), T14, T16).
5) Daten mit Stern-/Dreieckanschluss das Elektromotors. Werkseitig werden die Maschinen mit Sternanschluss ausgeliefert.
6) Messung gemäss ISO 9614-2. Der Schallleistungspegel ist eine Eigenschaft der Lärmquelle und ist deshalb distanzunabhängig; er
beschreibt die Gesamtheit der in alle Richtungen abgestrahlten Schallleistungen der betreffenden Quelle. Angaben zur Ermittlung des
Schalldruckpegels siehe Planungsunterlagen.
7) In 1m Abstand um die Maschine gemittelt.
8) Angabe ohne Berücksichtigung eines Lichtschachts oder Luftkanals, welche den Schallpegel erheblich reduzieren.
Die Kulissen-Schalldämpfer SI und SO bewirken eine Schallreduktion um 6-7dB(A).
14

Technische Daten
Ventilator-Drehzahl
Ventilator Drehzahl Einstellwerte
Die Ventilator-Drehgeschwindigkeit der
Luft-Wasser Wärmepumpen AERO-
TOP T kann direkt am Regler LOGON
B WP61 (Parameter 3010) angepasst
werden. Die folgende Ventilator-
Drehzahl-Einstelltabelle dient als
Grundlage für die Einstellung der Drehzahl
des Ventilators bei der Luft-
Wasser Wärmepumpe AEROTOP T, in
Abhängigkeit der wichtigsten Aufstellungs-Varianten:
• A Werte beziehen sich auf die Aussenaufstellung
und Eckaufstellung.
• B Werte beziehen sich auf die Aufstellungen
mit Luftschlauch am Ansaug
und Ausblas (KWI + KFS) oder
mit starren Kanäle (KSL).
AEROTOP T A Wert B Wert
T35 fix / 90 % fix / 95 %
T32 fix / 80 % fix / 85 %
T26 fix / 80 % fix / 85 %
T20 fix / 90 % fix / 95 %
T16 55 % 60 %
T14 55 % 60 %
T12 / T12C 95 % 100 %
T10 / T10C 80 % 85 %
T07 / T07C 60 % 65 %
Bemerkungen:
Falls an der Wärmepumpe Schalldämpfer angebaut werden, muss die Ein-
stellung um 5% erhöht werden. Bei spezielleren Anlagen bitte mit dem
technischen Support Rücksprache halten.
15

Technische Daten
Kompakt-Wärmepumpe
Druckverlust Wasser-Wärmetauscher
Das in der Kompakt-Wärmepumpe
integrierte thermische Mischventil leitet
bei Vorlauftemperaturen unter +30°C
einen Teil des Vorlaufwassers zurück in
den Pufferspeicher. Somit wird der
Speicher sofort aufgeheizt und das
Energiedepot steht der Abtauung des
Verdampfers zur Verfügung. Durch
diese Hochhaltungsfunktion wird eine
kontinuierliche Abtauung gewährleistet
und die Anlage kann auch bei kaltem
Heizsystem in Betrieb genommen werden.
16
Einstellung integriertes thermisches
Mischventil der Kompakt Wärmepumpen
Achtung: Werkseitig schon eingestellt
und muss im NORMALFALL
nicht nachjustiert werden.
- AEROTOP T07C
(Handverstellbares Ventil mit Skala):
Die Werkeinstellung dies Ventils ist auf
Minimum (Skala auf 0)
= Kurbel komplett geschlossen
(Achtung: Strich für die Regulierung ist
auf der hinteren Seite des Ventils;
Handspiegel verwenden).
- AEROTOP T10-12C
(nicht handverstellbar, nur mit Schlüssel
verstellbar):
Für die korrekte Regelung gilt: komplett
öffnen und dann mit 3.5 Drehungen
schließen.
AEROTOP T Innenaufstellung
Typ/Spezifikation T07C T10C T12C
Heizungsumwälzpumpe EMB RS 25/6 RS 25/7 RS 25/7
Pufferspeicher in Liter 43 43 43
elektr. Heizeinsatz in kW
2/ 4 / 6
Expansionsgefäß Inhalt l/ Vordruck bar 12/1 12/1 12/1

Technische Daten
Integrierte Pumpen Kompaktwärmepumpe
Heizungspumpe
AEROTOP T07C: EMB RS 25/6
AEROTOP T10C/T12C: EMB RS 25/7
17

Technische Daten
Restförderdruck Umwälzpumpe
18

Technische Daten
Schalldruckpegel
Schall AEROTOP T Wärmepumpen
Alle ELCO-Wärmepumpen sind auf
einen geräuscharmen Betrieb ausge-
legt. Trotzdem sollte der Wärme-
pumpenaufstellungsort so ausgewählt
werden, dass Geräuschbelästigungen
vermieden werden.
Der Zu-/Abluftschacht
oder die Wärmepumpe
ist freistehend (min. 5m
von der nächsten
Wand entfernt)
Der Zu-/Abluftschacht
oder die Wärmepumpe
befindet sich an einer
Wand
Der Zu-/Abluftschacht
oder die Wärmepumpe
befindet sich in einer
Ecke
Reduktionstabelle Schall:
Mit Hilfe dieser Tabelle kann der Schalldruck am Immissionsort auf der Basis der
Schalleistung am Emissionsort (Schallleistungspegel gemäss Seite 16 und 17)
abgeschätzt werden. Je nach gesetzlichen Vorgaben sind noch weitere
Korrekturfaktoren zu berücksichtigen. Im Zweifelsfalle sind die Immissionswerte
durch einen Akustiker berechnen zu lassen.
Abstand zwischen Emissions- und Immissionsort [m]
1 2 4 6 8 10 12 15 20 30
dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)
-8 -14 -20 -24 -26 -28 -30 -32 -34 -38
-5 -11 -17 -21 -23 -25 -27 -28 -31 -35
-2 -8 -14 -18 -20 -22 -24 -25 -28 -32
19

Checkliste
Für korrekte Aufstellung einer Luft-Wasser Wärmepumpe
Die AEROTOP T Wärmepumpen zeichnen
sich durch geräuscharmen Betrieb
aus. Fehler bei der baulichen Integration
können aber dennoch unter ungünstigen
Voraussetzungen zu unerwünschten
Schallpegel-Erhöhungen
führen. „Bei der Planung von Wärmepumpenanlagen
ist eine sorgfältige
Beurteilung der Schallemissionen erforderlich.
Zu beachten bei einer Luft-Wasser-Wärmepumpe
Jede reflektierende Ebene verdoppelt
die Schalleistung. Eine
Wand erhöht sie um +3dB, eine
Ecke um +6dB
Räume mit schallharten Bodenbelägen
und Wänden erhöhen den
Schallpegel
Gebotene Vorsicht bei
Wäscheabwurf
Mindestmasse einhalten verringert
Schallreflektion sowie Luft-
Kurzschluss und verbessert Luftströmung
in Ventilatornähe
Ausbreitung von Luftschall kann
mittels baulicher Hindernisse verringert
werden, jedoch nicht mit
Bepflanzung
Hohe Empfindlichkeit gegenüber
Schall berücksichtigen
Schalldämmelemente minimieren
Luftschall
Trennung vom Baukörper minimiert
Körperschall
Korrekte Ausführung des Sockels
oder der Unterlage verringert Körperschall
korrekte Ausführung der Kanäle
verringert Luft- und Körperschall
Luft-Kurzschlüsse und Strömungsbehinderungen
vermeiden
Insbesondere sind die gesetzlichen
Vorschriften einzuhalten
20
Lärmminderungsmassnahmen, die
bereits früh im Entwicklungsprozess
berücksichtigt werden, verursachen die
geringsten zusätzlichen Kosten. Nachträgliche
Massnahmen erfordern oft
einen extrem hohen Zusatzaufwand
und viele Umtriebe.“ [Wärmepumpen-
Handbuch, Bundesamt für Energie,
Schweiz].
Nachfolgende Punkte gelten bei Innen-
und Aussenaufstellung von Luft-
Wasser Wärmepumpen.
Reflektierende Ebenen vermeiden. Ansaug oder Ausblas nie in geschlossenen oder
teilweise geschlossenen Raum führen, wie Nische, Vorraum, Hauseingang, gedeckte
Terrasse.
Schallharte Räume vermeiden. Bei der Aufstellung in schallharten Räumen (in Räumen
mit schallharten Bodenbelägen sowie glatten, harten Wänden) können durch Reflexionen
Pegelerhöhungen auftreten. In diesen selten vorkommenden Extremfällen können
ein oder zwei Wände reflexionsarm mit Schall absorbierendem Material verkleidet werden.
Ein Wäscheabwurf von bewohnten Räumen zum Aufstellungsraum der Wärmepumpe
kann bei ungünstiger Positionierung zu Schallübertragung führen.
Mindestabstände zu Ansaug und Ausblas sowie Mindestgrößen der Lichtschächte einhalten.
Rund um die Wärmepumpe sollen keine Wände oder Strömungsbehinderungen
gebaut werden, um eine gleichmäßige Anströmung des Ventilators zu
erzielen. Weniger Druckverluste = niedrige Umfangsgeschwindigkeit = Reduktion des
Ventilatorgeräusches.
Bei freier Aufstellung der Wärmepumpe lässt sich die direkte Schallausbreitung durch
bauliche Hindernisse unterbrechen. Mit massiven Wänden, Zäune, Palisaden etc. können
unter Einhaltung der Mindestmasse Schallpegel-Minderungen erreicht werden.
Bepflanzung hat dagegen nur eine optische Wirkung.
Aufstellungsorte mit hoher Empfindlichkeit gegenüber Schall sind zu meiden, wie die
Nähe zu eigenen oder fremden Wohn- und Schlafräumen sowie die Grenze zum Nachbarn.
Positionierung möglichst an wenig empflindlicher Hausseite. Bei Innenaufstellung
sollte die Wärmepumpe nicht unter oder neben Wohn- oder Schlafräumen aufgestellt
werden.
Bei besonders hohen Ansprüchen sowie ab Modell AEROTOP T20 müssen Schalldämmelemente
eingeplant und eingebaut werden. Original-Zubehör verwenden. Bei
Extremfällen im höheren Leistungsbereich muss vorgängig ein Schallspezialist
beigezogen werden.
konsequenter Einsatz von flexiblen Anschlüssen: flexible Schläuche für Wärmeverteilung,
flexible elektrische Anschlüsse, Schallentkopplung der Luftführung durch
elastische Manschetten bzw. Compriband
Der Aufstellsockel oder die Unterlage muss tragfähig, eben und ausnivelliert sein.
Nach der Aufstellung die Wärmepumpe zusätzlich mittels der verstellbaren Füße
ausnivellieren
Wanddurchführungen und Kanäle dämmen, schallentkoppelt montieren und
vorgegebene Querschnitte einhalten
Ansaug und Ausblas dürfen ohne Trennwand nicht nebeneinander ausgeführt werden;
Strömungsbehinderungen vermeiden, welche einen Luft-Kurzschluss begünstigen
Deutschland: TA Lärm (Technische Anleitung zum Schutz gegen Lärm)
Schweiz: LSV (Lärmschutz-Verordnung)

Leistungsdaten
AEROTOP T07 – T16 (Angaben nach EN 255)
Baureihe AEROTOP T07 AEROTOP T10 AEROTOP T12 AEROTOP T14 AEROTOP T16
TK TL Q P COP Q P COP Q P COP Q P COP Q P COP
°C °C kW kW - kW kW kW kW - kW kW - kW kW -
20 9,9 1,9 5,2 14,4 2,8 5,2 17,7 3,4 5,2 20,8 4,1 5,1 21,8 4,5 4,9
15 9,7 1,9 5,1 14 2,8 5 17,3 3,4 5 19,7 4,1 4,8 21,1 4,4 4,8
7 7,7 1,9 4,1 10,9 2,8 3,9 13,7 3,3 4,1 16,2 4 4,1 18,5 4,3 4,3
4 7 1,9 3,8 10,2 2,8 3,7 12,5 3,3 3,8 14,7 3,9 3,7 16,4 4,2 3,9
35
2
0
6,6
6,2
1,9
1,9
3,5
3,3
9,7
9,2
2,7
2,8
3,5
3,3
11,6
11
3,3
3,3
3,6
3,4
13,6
13,3
3,9
3,9
3,5
3,4
15,1
14,6
4,1
4,1
3,7
3,6
-4 5,5 1,9 2,9 8,1 2,8 2,9 9,6 3,2 3 12,5 4,0 3,2 13,6 4,0 3,4
-7 4,9 1,9 2,6 7,3 2,8 2,6 8,5 3,2 2,6 12 4 3 13,0 3,9 3,3
-10 4,3 1,9 2,3 6,6 2,8 2,4 7,5 3,2 2,3 11,4 4,0 2,9 12,3 3,8 3,2
-15 3,4 1,9 1,8 5,2 2,8 1,9 5,8 3,2 1,8 10,5 4,0 2,6 11,1 3,6 3,1
20 9,8 2,1 4,7 14,2 3,1 4,7 17,5 3,8 4,7 20,5 4,6 4,6 21,6 4,9 4,5
15 9,6 2,1 4,6 13,9 3,2 4,5 17,1 3,8 4,6 19,4 4,6 4,3 21,0 4,8 4,4
7 7,5 2,1 3,7 10,8 3,1 3,6 13,3 3,7 3,7 15,7 4,4 3,6 18,4 4,7 4,0
4 6,9 2,1 3,4 10,1 3,1 3,3 12,1 3,6 3,4 14,4 4,4 3,4 16,3 4,6 3,6
40
2
0
6,5
6,1
2,1
2,1
3,2
3,0
9,6
9,1
3,1
3,1
3,2
3,0
11,3
10,7
3,6
3,6
3,2
3,0
13,5
13,2
4,4
4,4
3,2
3,1
14,9
14,4
4,5
4,5
3,3
3,3
-4 5,4 2,1 2,6 8 3,1 2,7 9,4 3,6 2,7 12,5 4,4 2,9 13,5 4,3 3,2
-7 4,9 2,1 2,4 7,3 3,1 2,4 8,4 3,5 2,4 11,9 4,4 2,7 12,8 4,2 3,1
-10 4,3 2,1 2,1 6,5 3,1 2,1 7,4 3,5 2,1 11,4 4,5 2,6 12,1 4,1 3,0
-15 3,4 2,1 1,7 5,2 3,2 1,7 5,8 3,5 1,7 10,4 4,5 2,4 11,0 4,0 2,8
20 9,8 2,3 4,3 14,1 3,5 4,2 17,3 4,1 4,3 20,2 5,1 4,1 21,5 5,3 4,1
15 9,5 2,3 4,1 13,7 3,5 4 16,9 4,1 4,2 19 5,1 3,8 21,0 5,2 4,1
7 7,3 2,3 3,2 10,7 3,5 3,2 12,8 4 3,3 15,2 4,8 3,2 18,2 5,0 3,7
4 6,7 2,3 3 9,9 3,4 3 11,7 3,9 3 14,1 4,8 3 16,1 4,9 3,3
45
2
0
6,3
6
2,3
2,3
2,8
2,7
9,4
9
3,4
3,4
2,8
2,7
11
10,4
3,9
3,9
2,9
2,7
13,4
13,1
4,8
4,8
2,8
2,8
14,7
14,3
4,9
4,8
3,1
3,0
-4 5,3 2,3 2,4 8 3,4 2,4 9,2 3,9 2,4 12,4 4,9 2,6 13,4 4,7 2,9
-7 4,8 2,3 2,1 7,2 3,5 2,1 8,2 3,8 2,2 11,8 4,9 2,5 12,7 4,6 2,8
-10 4,3 2,3 1,9 6,5 3,5 1,9 7,3 3,8 2 11,3 4,9 2,3 12,0 4,5 2,7
-15 3,5 2,3 1,5 5,2 3,5 1,5 5,8 3,8 1,6 10,4 5 2,1 10,9 4,3 2,6
20 9,7 2,6 3,8 13,9 3,8 3,6 17,1 4,5 3,8 20 5,6 3,6 21,3 5,7 3,8
15 9,4 2,6 3,7 13,6 3,9 3,5 16,7 4,5 3,7 18,6 5,6 3,3 21,0 5,6 3,7
7 7,1 2,5 2,8 10,6 3,8 2,8 12,3 4,3 2,8 14,7 5,3 2,8 18,1 5,4 3,3
4 6,5 2,5 2,6 9,8 3,8 2,6 11,4 4,3 2,7 13,9 5,3 2,6 16,0 5,3 3,0
50 2 6,2 2,5 2,5 9,3 3,8 2,5 10,7 4,2 2,5 13,3 5,3 2,5 14,6 5,3 2,8
0 5,9 2,5 2,3 8,8 3,8 2,4 10,1 4,2 2,4 13 5,3 2,5 14,1 5,2 2,7
-4 5,2 2,5 2,1 7,9 3,8 2,1 9 4,2 2,1 12,3 5,3 2,3 13,2 5,0 2,6
-7 4,7 2,5 1,9 7,1 3,8 1,9 8,1 4,1 2 11,7 5,4 2,2 12,6 4,9 2,5
-10 4,3 2,5 1,7 6,4 3,8 1,7 7,2 4,1 1,8 11,2 5,4 2,1 11,9 4,8 2,5
TK Wasseraustrittstemperatur
(Vorlauf) in °C
TL Lufteintrittstemperatur in °C
Q Heizleistung in kW
P Leistungsaufnahme in kW
COP Leistungszahl
Die Stromaufnahmen des Ventilators
und der Umwälzpumpe sowie für die
Abtauung sind generell mitberücksichtigt.
Heizwasserdurchsatz und Luftdurchsatz
gemäss Vorgaben auf Seiten
Technische Daten.
21

Leistungsdaten
AEROTOP T20 – T35 (Angaben nach EN 255)
Baureihe AEROTOP T20 AEROTOP T26 AEROTOP T32 AEROTOP T35
22
TK TL Q P COP Q P COP Q P COP Q P COP
°C °C kW kW - kW kW - kW kW - kW kW -
20 32 6,8 4,6 41,5 7,5 5,4 51,5 9,9 5,1 55 10,9 5
15 29,7 6,7 4,4 38,5 7,6 5 47,7 9,8 4,8 51 10,6 4,7
7 22,7 6,2 3,6 29,9 7,7 3,8 36,5 9,7 3,7 38,9 10,1 3,8
4 21 6,2 3,3 27,7 7,7 3,5 34,1 9,8 3,4 36,2 10,1 3,5
35
2
0
19,9
19,1
6,2
6,2
3,1
3
26,2
25,3
7,7
7,8
3,3
3,2
32,5
31,4
9,9
9,9
3,2
3,1
34,4
33,1
10,1
9,9
3,4
3,3
-4 17,6 6 2,9 23,5 7,8 2,9 29,1 9,9 2,9 30,6 9,7 3,1
-7 16,5 5,9 2,7 22,2 7,9 2,8 27,4 9,9 2,7 28,7 9,5 2,9
-10 15,4 5,8 2,6 20,9 7,9 2,6 25,8 9,9 2,5 26,9 9,4 2,8
-15 14 5,6 2,5 19,2 8 2,4 23,6 10 2,3 24,5 9,1 2,6
20 31,1 7,2 4,2 40,5 8,3 4,8 50,1 10,8 4,6 53,5 11,6 4,6
15 29,5 7,1 4,1 38,5 8,4 4,5 46,5 10,8 4,2 50,6 11,5 4,4
7 22,5 6,6 3,3 29,7 8,5 3,4 36,4 10,7 3,3 38,6 10,8 3,5
4 20,8 6,6 3,1 27,5 8,5 3,2 34 10,8 3,1 35,9 10,8 3,3
40
2
0
19,7
18,9
6,6
6,5
2,9
2,8
26,1
25,2
8,6
8,6
3
2,9
32,3
31,2
10,9
10,9
2,9
2,8
34,1
32,8
10,8
10,7
3,1
3
-4 17,5 6,4 2,7 23,5 8,6 2,7 29,1 10,9 2,6 30,3 10,4 2,9
-7 16,4 6,3 2,6 22,2 8,6 2,5 27,4 11 2,4 28,5 10,2 2,7
-10 15,3 6,1 2,4 21 8,7 2,4 25,9 11 2,3 26,7 10 2,6
-15 13,6 5,9 2,2 18,9 8,7 2,1 23,3 11 2,1 23,8 9,7 2,4
20 30,2 7,6 3,9 39,5 9,2 4,2 48,8 11,8 4,1 52 12,3 4,2
15 29,4 7,6 3,8 38,5 9,3 4,1 45,2 11,9 3,7 50,3 12,3 4
7 22,3 7,1 3,1 29,6 9,2 3,1 36,2 11,7 3 38,3 11,6 3,2
4 20,6 7 2,9 27,4 9,3 2,9 33,8 11,9 2,8 35,6 11,5 3
45
2
0
19,5
18,8
7
6,9
2,7
2,6
26
25,2
9,4
9,4
2,7
2,6
32,2
31,1
12
12
2,6
2,5
33,7
32,5
11,5
11,4
2,9
2,8
-4 17,3 6,8 2,5 23,5 9,4 2,4 29,1 12 2,4 30,1 11,1 2,7
-7 16,3 6,6 2,4 22,2 9,4 2,3 27,5 12 2,2 28,3 10,9 2,5
-10 15,2 6,5 2,3 21 9,4 2,2 26 12 2,1 26,6 10,7 2,4
-15 13,8 6,3 2,1 19,3 9,4 2 23,9 12 1,9 24,1 10,4 2,3
20 29,4 8 3,6 38,5 10 3,8 47,5 12,8 3,6 50,5 13 3,8
15 29,3 8 3,6 38,5 10,1 3,8 44 12,9 3,3 50 13,1 3,8
7 22,1 7,5 2,9 29,4 10 2,9 36,1 12,7 2,8 38 12,3 3
4 20,4 7,4 2,7 27,3 10,2 2,6 33,6 12,9 2,5 35,2 12,3 2,8
50 2 19,3 7,4 2,5 25,9 10,3 2,5 32 13 2,4 33,4 12,2 2,7
0 18,6 7,3 2,5 25,1 10,2 2,4 31 13 2,3 32,3 12,1 2,6
-4 17,2 7,2 2,3 23,5 10,2 2,2 29 13,1 2,2 29,9 11,8 2,5
-7 16,2 7 2,2 22,3 10,2 2,1 27,6 13,1 2,1 28,2 11,6 2,4
-10 15,1 6,9 2,1 21 10,2 2 26,1 13,1 1,9 26,4 11,4 2,3
TK Wasseraustrittstemperatur
(Vorlauf) in °C
TL Lufteintrittstemperatur in °C
Q Heizleistung in kW
P Leistungsaufnahme in kW
COP Leistungszahl
Die Stromaufnahmen des Ventilators
und der Umwälzpumpe sowie für die
Abtauung sind generell mitberücksichtigt.
Heizwasserdurchsatz und Luftdurchsatz
gemäss Vorgaben auf Seiten
Technische Daten.

Aufstellungs- und Anschlussanweisungen
Sicherheit, Transport und Installation
Sicherheitsanweisungen
• Alle Vorschriften und Anweisungen
in den verschiedenen Unterlagen,
Etiketten, Datenschildern und
Begleitdokumenten der Maschine,
müssen eingehalten werden.
Transport
• Bei Erhalt die Wärmepumpe auf
Transportschäden und die
Lieferung auf Vollständigkeit
gemäss Auftragsbestätigung
prüfen. Im Fall von beschädigtem
oder fehlendem Material ist das
Transportunternehmen unver-
züglich schriftlich zu be-
nachrichtigen.
• Während dem Transport, bei der
Aufstellung, Vorbereitung oder im
Umgang mit schweren Materialien,
welche die Wärmepumpe be-
schädigen können, ist Sorgfalt
geboten.
• Sicherstellen, dass Zugseile,
Zugbänder oder Ketten die
Wärmepumpe nicht beschädigen
können. Die Wärmepumpe nicht
pendeln lassen, wenn sie
angehoben wird. Die Wärmepumpe
darf höchstens um 15° von ihrer
senkrechten Achse geneigt
werden.
• Für den Transport wird die Wärme-
pumpe ab Werk auf einer Palette
fixiert und mit einer Schutzfolie
überzogen, welche sie vor Kratzer
schützt. Die Verpackung darf erst
dann entfernt werden, wenn sich
die Wärmepumpe an ihrem
definitiven Standplatz befindet.
Aufstellung
• Die Aufstellung muss mit Sorgfalt
und Genauigkeit ausgeführt
werden.
• Die Wärmepumpe AEROTOP T
kann bei Innenaufstellung auf
einen ebenen Boden ohne Sockel
platziert werden.
Bei Aussenaufstellung ist, sofern
keine solide Unterlage vorhanden
ist, ein Aufstellsockel notwendig.
• Der Aufstellungsraum muss
mindestens eine Aussenwand
haben. Räume mit starker
Feuchtigkeit sind für die
Aufstellung der AEROTOP T
ungeeignet. Ein Kondenswasser-
ablauf muss vorhanden sein.
• Die Wärmepumpe muss am vorge-
sehenen Ort auf ebenen Boden
gestellt und mittels der ver-
stellbaren Füße ausgerichtet
werden. Genügend Platz vorsehen
für den Zugang zum Schaltfeld und
seitlich für Kontrollen und
Unterhaltsarbeiten.
• Die Tragfähigkeit des Bodens für
Wärmepumpe und Zubehörteile ist
sicherzustellen. Der Boden muss
sauber, frei von Staub oder
anderen Fremdkörpern sein. Bei
Platzierung im Kellergeschoss ist
ein Aufstellplatz vorzusehen, der
nicht überschwemmt werden kann.
• Die Wärmepumpen dürfen nicht
auf schwimmenden Unterlags-
boden gestellt werden.
• Am definitiven Standplatz muss
die Wärmepumpe sorgfältig
ausgepackt und von der Palette
genommen werden, wobei sie
keinen Stoßschlägen ausgesetzt
und nicht gewaltsam verdreht
werden darf.
Installation
• Die Vorschriften und Schemas
müssen genau beachtet werden.
• Die Zubehörteile müssen von
einem Fachmann (Heizungs-
installateur) gemäss den
beiliegenden Montageanweisungen
montiert werden.
• Die Schallemissionen der Wärme-
pumpe AEROTOP T sind dank der
Schall absorbierenden Lagerung
der mobilen Teile sowie der Schall-
dämmenden Verkleidung sehr
niedrig. Der effektive Schallwert
hängt neben weiteren Faktoren
aber auch von der Grösse des
Aufstellraums, von der Schall-
dämmung oder Reflexion der im
Raum vorhandenen Materialien
sowie von der Möglichkeit des
Schalls, sich über Körperschall zu
verbreiten, ab.
• Luftkanäle, Rohrleitungen und
elektrische Leitungen müssen am
Mauerwerk befestigt werden –
nicht an der Wärmepumpe.
• Alle diese Anschlüsse müssen mit
flexiblen Verbindungen an der
Wärmepumpe angeschlossen
werden, so dass diese frei
Schwingen kann, insbesondere
bei Anlauf des Verdichters oder
Ventilators. Nur so können die
Übertragung von Körperschall auf
die Gebäudestruktur sowie
Leitungsbrüche vermieden werden.
Generell sind die Hinweise in der
Checkliste für die korrekte
Aufstellung einer Luft-Wasser
Wärmepumpe zu beachten.
23

Aufstellungs- und Anschlussanweisungen
Elektroanschlüsse, Aufstellungsarten
Hydraulische Anschlüsse, Kondenswasserablauf
Elektroanschlüsse und Hinweise zur
Regelung
Die Elektroanschlüsse müssen entsprechend
den lokalen Vorschriften ausgeführt
werden. Die Stromspeisung darf
bei der Stromintensität eine maximale
Toleranz von 2%, bei der Spannung
von 10% aufweisen. Die Wärmepumpe
darf nicht angeschlossen werden, wenn
die Differenz zwischen den Phasen
höher als 2% ist. Ein Betrieb ausserhalb
der erwähnten Grenzwerte führt
zum Verfall der Garantie. Wenn nötig,
sich mit dem lokalen Elektrizitätswerk in
Verbindung setzen.
Die interne Verkabelung der Wärmepumpe
ist ab Werk gemäss dem der
Maschine beigelegten Elektroschema
ausgeführt.
Die Wärmepumpe ist mit einem Elektrospeisungskasten
ausgerüstet, welcher
folgende Bestandteile enthält:
• Wärmepumpen- und Anlageregeleinheit
• Elemente zur Speisung der entsprechenden
Komponenten der Wärmepumpe.
Extern muss ein automatischer Schutzschalter
oder eine 3 Phasen Sicherung
träge mit Nullleiter vorge-sehen werden,
ausgelegt nach den technischen
Angaben in dieser Dokumentation.
Die Niederspannungskabel (Steuerung)
dürfen nicht in denselben Kabelrohren
oder Kanälen verlegt werden wie die
Speisungskabel.
Der Aussentemperaturfühler des Reglers
muss an der Aussenwand des Gebäudes
angebracht werden, wo er weder
von der Nachmittagssonne noch
von anderen Fremdwärmequellen
(offene Fenster, Schornsteine, ähnliches)
beeinflusst werden kann. Vorzugsweise
sind die Ausrichtungen Nord
und Nord-Ost zu wählen.
Soll bei einer Fernbedienung der
Raumeinfluss aktiviert werden, muss
diese in einem Bezugsraum platziert
werden (beispielsweise im Wohnzimmer),
wo sie durch keine externen Wärmequellen
beeinflusst werden kann
(beispielsweise Kamine, Sonne,
Schornsteine, Heizkörper, Luftdurchzug).
24
Innenaufstellung
Bei Innenaufstellung kann die Wärmepumpe
AEROTOP T ohne Sockel aufgestellt
werden.
Alle Wärmepumpen der Modelle T20
bis T35 müssen mit Schalldämpfer
für Ansaug (SI Schalldämpfer) und
Ausblas (SO Schalldämpfer) ausgerüstet
werden!
Aussenaufstellung
Wird die AEROTOP T aussen aufgestellt,
müssen die Heizungsrohrleitungen
so kurz wie möglich verlegt
und gut isoliert werden. Die Wärmepumpe
muss auf einen geeigneten,
ausnivellierten Aufstellsockel mit genügender
Tragfähigkeit platziert werden.
Zudem müssen die entsprechenden
Zubehörteile für Aussenaufstellung
bestellt werden.
Hydraulische Anschlüsse an die
Heizungsanlage
Die Wärmepumpe AEROTOP T kann in
jeder Lage im Raum angeschlossen
werden. Die hydraulischen Anschlüsse
müssen mit flexiblen Rohren erfolgen,
um Rohrbrüche und Übertragung von
Körperschall an das Verteilernetz zu
den Heizkörpern zu vermeiden. Die
Rohrleitungen können von links oder
rechts zugeführt werden und werden im
Wärmepumpen Inneren angeschlossen.
Die Rohrführung muss so gestaltet
werden, dass die Drückabfälle beim
Nennvolumenstrom nicht den verfügbaren
Druck überschreiten, da dies eine
Minderung der Leistung der Wärmepumpe
zur Folge hätte.
Entsprechend dürfen die Rohrleitungen
des Heizkreises keine zu engen Bögen
aufweisen.
Die Rohrleitungen müssen zudem genügend
isoliert werden, um unnötige
Wärmeverluste und das Entstehen von
Kondenswasser zu verhindern, welches
die Rohrleitungen oder den Aufstellraum
beschädigen könnte.
Zu jeder Wärmepumpe bieten wir ver-
schiedene hydraulische Standard-
schematas. Die Einbindung nach
diesen Varianten gewährleisten einen
einwandfreien und sicheren Betrieb.
Bevor der Anschluss der Wärmepumpe
erfolgt, muss die ganze Verrohrung
der Anlage, bei Neu- und Altanlagen
gründlich gespült werden.
Rückstände, die in den Heizungsrohren
zurückbleiben, führen zu Schäden an
den Wärmetauschern und zu Betriebs-
störungen der WP. Insbesondere
wenn kein Pufferspeicher vorhanden ist
wird empfohlen, ein Schmutzfänger im
Heizungsrücklauf einzubauen.
Das Füllwasser der Heizungsanlage
muss nach den Vorschriften der professionellen
Verbände behandelt werden.
Wichtig ist die vollständige Entlüftung
der Heizungsanlage, da ansonsten der
korrekte Betrieb der Wärmepumpe
beeinträchtigt ist. Entsprechend muss
ein Entlüfter vorgesehen werden; bei
den Kompakt-Wärmepumpen ist auf
dem Vorlauf ein Entlüfter eingebaut.
Kondenswasserablauf
Der Kondenswasserablauf soll möglichst
nahe beim Anschluss an der Wärmepumpe
vorgesehen werden. Um zu
vermeiden, dass Raumluft oder Kanalisationsabluft
in die Wärmepumpe gesogen
werden, muss der Kondenswasserablauf
über einen Sifon mit Mindesthöhe
100 mm luftdicht an die Wärmepumpe
angeschlossen werden. Das
Kondenswasserablaufrohr darf keine
Querschnittreduzierung aufweisen und
muss durchgehend 2% Gefälle haben,
dass das Wasser immer gut abfließen
kann.

Inbetriebnahme
Voraussetzungen, Parametrisierung
Unterhalt
Voraussetzungen für die Inbetriebnahme
Die Inbetriebsetzung der Wärmepumpe
AEROTOP T darf nur durch unser qualifiziertes
Fachpersonal erfolgen, ansonsten
erlischt die Garantie.
Ein Betrieb der Wärmepumpe ist unter
folgenden Voraussetzungen untersagt:
• Bauaustrocknung
• Anlage im Rohbaustadium
• Fenster oder Außentüren noch nicht
fertiggestellt und geschlossen.
In diesen Fällen muss eine Bauheizung
vorgesehen werden.
Ein Funktionsheizen oder Belegreifheizen
mit der Wärmepumpe gemäß
DIN EN 1264 ist nur unter Einhaltung
dieser Bedingungen erlaubt. Zudem ist
zu beachten, dass aufgrund der Auslegung
der Wärmepumpe hinsichtlich
des Normalbetriebs die erforderliche
Wärmeleistung gegebenenfalls durch die
Wärmepumpe nicht vollumfänglich erbracht
werden kann.
Folgende Hinweise müssen zusätzlich
beachtet werden:
Die entsprechenden Normen und die
Vorschriften des Estrichherstellers!
Eine richtige Funktionsweise ist nur mit
einer korrekt installierter Anlage möglich
(Hydraulik, Elektrik, Einstellungen)!
Abweichungen können zu einer Schädigung
des Estrichs führen!
Bevor die Inbetriebnahme anfordert werden
kann, müssen folgende Punkte sichergestellt
und überprüft sein:
• Der Regelungskasten ist installiert und
vollständig angeschlossen.
• Die Wärmepumpe ist elektrisch und
hydraulisch vollständig und fachgemäss
angeschlossen.
• Alle externen für den Betrieb notwendigen
Anlagenteile, wie Umwälzpumpen,
Dreiwegventile, Fühler usw., sind vollständig
und fachgemäss angeschlossen.
• Die hydraulischen Anschlüsse sind
vollständig und fachgemäss ausgeführt
worden.
• Alle Fühler sind fachgerecht verlegt,
abgeschirmt und gemäss dem zutreffenden
Anlageschema am richtigen Ort
platziert.
• Die Heizungsanlage ist fachmännisch
ausgeführt und gemäß den Vorschriften
durchgespült, gefüllt, entlüftet und
auf Undichtigkeiten kontrolliert.
• Die elektrische Spannung entspricht
den Angaben des Datenschildes der
Wärmepumpe.
• Alle Armaturen sind in Betriebsposition.
Um die Inbetriebnahme auszuführen,
ist die Anwesenheit folgender Personen
notwendig:
• Der Planer; er muss die Betriebsparameter
vorgeben.
• Der Installateur; er ist verantwortlich
für die Funktionstüchtigkeit und Einstellungen
der hydraulischen Anlage.
• Der Anlage-Betreuer (der Kunde oder
deren Vertreter); er wird anlässlich
der Inbetriebnahme mit der Anlage
vertraut gemacht und in deren Bedienung
geschult.
Wird eine Inbetriebnahme angefordert,
ohne dass alle diese Bedingungen erfüllt
sind, lehnt ELCO jegliche Verantwortung
für Betriebsprobleme der Anlage
ab. Der Betrieb der Anlage erfolgt
dann auf eigenes Risiko und in eigener
Verantwortung.
Parametrisierung
Die Steuerung der Wärmepumpe sowie
der gesamten Anlage erfolgt durch den
eingebauten LOGON B WP61 Regler.
Die korrekten Parameter-Einstellungen
werden der Anlagen-Dokumentation
entnommen.
Nach der Inbetriebnahme
Nach der Inbetriebnahme benötigt die
Wärmepumpe AEROTOP T keine besondere
Eingriffe oder Anpassungen
der Regler-Einstellungen.
Gegebenenfalls gewünschte Anpassungen
der Heiztemperatur können
gemäss der beiliegenden Bedienungsanleitung
zum Regler LOGON B WP61
durchgeführt werden.
Funktionsweise der Regelung
Die Regelung erfolgt über die verschiedenen
Temperaturfühler und Messeinrichtungen
in der Wärmepumpe, an der
Aussenluft, in der Anlage, im Speicher,
im Warmwasserspeicher und gegebenenfalls
auch im Wohnbereich. Bei
Bedarf gibt der Regler an die Wärmepumpe
ein Wärmeanforderungssignal.
Die Heizungstemperaturregelung erfolgt
über die Eingabe einer Heiz-kurve.
Die Wärmepumpe sowie die Anlage
werden automatisch gesteuert. Bei der
Inbetriebnahme des witterungsgeführten
Reglers werden die anlagebezogenen
Parameter eingegeben.
Unterhalt der Wärmepumpe
Die Wärmepumpe AEROTOP T benötigt
keinen besonderen Unterhalt. Allerdings
ist es wichtig, dass die Anlage
sauber und in Ordnung gehalten wird.
Zudem müssen die vorgeschriebenen
Dichtigkeitskon-trollen durchgeführt
werden. Energetisch sinnvoll ist zudem
insbesondere bei Neubauten, die Heizkennwerte,
im zweiten Winter nach der
Inbetriebnahme, durch einen Fachmann
optimieren zu lassen, da die anfängliche
Feuchtigkeit nun aus dem
Gebäude gewichen und entsprechend
weniger Heizleistung notwendig ist.
Zentral ist die Sauberhaltung der Zu-
und Abluftanlagen von Staub oder anderen
Fremdkörpern. Die Ansaug- und
Ausblasöffnungen müssen frei von Hindernissen
gehalten werden
(beispielsweise Blätter, Fahrzeuge oder
Schutt).
Der Unterhalt der AEROTOP T darf nur
von dafür eigens ausgebildetem Fachpersonal
durchgeführt werden.
Jegliche Garantieansprüche entfallen,
wenn die Unterhaltsarbeiten an der
Wärmepumpe von Personen oder Firmen
ausgeführt werden, welche hierfür
nicht bevollmächtigt sind.
Fehlermeldungen
Die Wärmepumpe AEROTOP T funktioniert
einwandfrei, solange die verschiedenen
Parameter nicht von den
vorgesehenen Werten abweichen. Sollte
sich einer oder mehrere dieser Parameter
ausserhalb der Grenzwerte verschieben,
zeigt die Regelung den entsprechenden
Fehler in Klartext an und
hält die Wärmepumpe falls notwen-dig
zum Schutze der verschiedenen Bauteile
an. Die verschiedenen Fehlermeldungen
sind in der Bedienungsanleitung
zur LOGON B WP61 beschrieben.
Bei gewissen Fehlern wird die Wärmepumpe
wieder freigegeben
(automatische Quittierung), sofern der
vorgesehene Zustand wieder erreicht
werden konnte. Generell kann die Wärmepumpe
auch manuell wieder freigegeben
werden.
Um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten,
empfehlen wir den Abschluss
eines Wartungsvertrages.
25

Innenaufstellung
Geräteabmessungen, Innenaufstellung
(mit optionalem Schalldämpfer)
AEROTOP T
26
1 Vorlauf Heizung ø 1” (ø 11/4” ab T20), flexibel
Hydraulische und elektrische Anschlüsse alle
links oder rechts
2 Rücklauf Heizung ø 1” (ø 11/4” ab T20), flexibel
3 Kondenswasserablauf ø 3/4”, flexibel
4 Lufteintritt (an Geräte-Rückseite)
5 Luftaustritt (wahlweise links, rechts oder oben)
6 Elektroanschlüsse
7 Vibrationsdämmende Gummifüsse
SI + SO Schalldämpfer (optional)
Breite
Höhe Tiefe
Höhe
unten
Höhe
oben
Hydraulik-
Anschlüsse
A A+SO B C C+SI d e i j k t q
T07C, T07 995 1570 1525 650 1225 575 910 210 300 390 100 40
T10C, T10 1095 1670 1575 750 1325 575 960 210 300 390 100 40
T12C, T12, T14, T16 1195 1770 1675 750 1325 575 1060 210 300 390 100 40
T20, T26 1195 1770 1695 880 1455 670 975 230 385 545 110 50
T32, T35 1295 1870 1905 1000 1575 670 1185 230 385 545 110 50
Füße

Innenaufstellung
Geräteabmessungen mit Schalldämpfer
Bei Innenaufstellung können alle Wärmepumpen Modelle mit Schalldämpfer ausgerüstet sein.
Entsprechende Aussparungspläne sind zu berücksichtigen.
AEROTOP T
Breite Höhe Tiefe
Höhe
oben
Abmessungen mit
Schalldämpfer
a b c e A C
T07C, T07 995 1525 650 910 1570 1225
T10C, T10 1095 1575 750 960 1670 1325
T12C, T12, T14,
T16
1195 1675 750 1060 1770 1325
T20, T26 1195 1695 880 975 1770 1455
T32, T35 1295 1905 1000 1185 1870 1575
27

Luftanschlüsse bei Innenaufstellung
Luftanschlüsse, Kanallängen
Lufteintritt, zugehörige Geräteabmessungen
Luftanschlüsse
Die Luftansaug- und Ausblasanlagen
müssen mit Wetterschutzgitter geschützt
werden und sauber gehalten
werden.
Die Lichtschächte müssen fassaden-
seitig gedämmt sein, um eine Wärme-
brücke und damit Feuchtigkeits-
probleme im Hausinnern zu verhindern.
Die Lichtschächte müssen entwässert
sein. Die Ansaug- und Ausblas-
öffnungen müssen so angeordnet sein,
dass diese nicht einfach verstopft oder
verdeckt werden können. Ungünstig
sind beispielsweise Parkplätze oder
Laub, welches sich im Herbst an-
sammelt und von der Luft angesogen
werden kann.
Der Luftaustritt muss so ausgewählt
werden, dass der Luftstrahl nicht direkt
auf Menschen, Tiere oder Pflanzen
gerichtet ist.
28
Kanallänge
Die möglichen Kanallängen ergeben
sich aus dem verfügbaren Druck und
den für die jeweiligen Zubehörteile angegebenen
Druckverlust.
Druckverlust
Luftkanal flexibel Ø 500 0,5 - 1,4 Pa/m
flexibel Ø 610 1,2 - 1,8 Pa/m
Starrer 750x750 0,5 Pa/m
Starrer 870x870
Luftkanalbogen
0,5 Pa/m
Starrer 750x750 4,2 - 6,9 Pa/m
Starrer 870x870 4,8 - 6 Pa/m
Lichtschacht ca 3,5 Pa
Maschengitter ca 1,5 Pa
Wetterschutzgitter
Ansaug
3 - 23 Pa
Absaug 11 - 45 Pa
Aufgrund des Radialventilators ist der
verfügbare Druck großzügig und kann
bei den Modellen T07 bis T16 mittels
der Wärmepumpenregelung LOGON B
WP61 anlagenspezifisch abgestimmt
werden.
Lufteintritt bei Wandaufstellung
Lufteintritt
Der Lufteintritt (A) erfolgt über die
Rückseite der AEROTOP T, wobei die
Wärmepumpe gegen die Außenwand
gestellt wird (Wanddurchführungsset
WAI verwenden). Ist diese Aufstellungsart
beispielsweise bei einem bestehenden
Gebäude nicht möglich,
kann mit dem drehbaren Ansaugkasten
KWI ein flexibler Kanal (KFS) an die
Wärmepumpe ange-schlossen werden,
welcher nach rechts, links oder nach
oben gerichtet werden kann.
Bei den AEROTOP T 20 bis 35 sind
flexible Kanäle nicht möglich und es
sind stattdessen starre Luftkanäle vorzusehen;
diese sind mit flexibler Manschette
an die Wärmepumpe anzuschließen.
Bei den AEROTOP T20 bis T35 werden
Ansaug (SI) und Ausblas
(SO) Schalldämpfer gemäß Seite 27
empfohlen.
Lufteintritt über Ansaugkasten
KWI
AEROTOP
Breite Höhe Tiefe Profil
a b c f a1 e1 h l m r o u
T07C, T07 995 1525 650 40 915 830 655 550 380 795 180 575
T10C, T10 1095 1575 750 40 1015 880 655 550 380 820 205 575
T12C, T12, T14, T16 1195 1675 750 40 1115 980 655 700 380 795 180 575

Luftanschlüsse bei Innenaufstellung
Luftaustritt, zugehörige Geräteabmessungen
Luftaustritt
Verfügt der Heizungsraum über zwei
Aussenwände ist eine Platz sparende
Eckaufstellung ideal, wobei die Wärmepumpe
beliebig in der rechten oder
linken Ecke aufgestellt werden kann,
da der Luftaustritt (B) links oder rechts
möglich ist (Wanddurchführungsset
WAO verwenden).
Ist eine Eckaufstellung nicht möglich,
beispielsweise weil der Heizungsraum
nur über eine Außenwand verfügt oder
bei einem bestehenden Gebäude, kann
mit dem Paneel PAO ein flexibler Kanal
angeschlossen werden. Die Ausrichtung
des Luftaustrittstutzens kann hierbei
durch einfaches Austauschen des
Paneels PAO beliebig nach rechts (R),
links oder oben (T) ausgerichtet werden.
Wird der Lufteintritt und der Luftaustritt
an derselben Gebäudeseite angeschlossen
(Parallelaufstellung), muss
verhindert werden, dass die ausgeblasene
Luft durch die Wärmepumpe wieder
angesogen werden kann (kein Luft-
Kurzschluss!).
Bei den AEROTOP T 20 bis 35 sind
flexible Kanäle nicht möglich und es
sind stattdessen starre Luftkanäle vorzusehen;
diese sind mit flexibler Manschette
an die Wärmpumpe anzuschließen.
Bei den AEROTOP T20 bis T35 werden
Ansaug (SI) und Ausblas
(SO) Schalldämpfer gemäß Seite 27
empfohlen.
AEROTOP T
Breite Höhe Tiefe Profil
Luftaustritt
bei Wandaufstellung
Luftaustritt über flexiblen Kanal
a b c f c1 e1 h l m r o
T07C, T07 995 1525 650 40 570 830 655 550 380 795 180
T10C, T10 1095 1575 750 40 670 880 655 550 380 820 205
T12C, T12, T14, T16 1195 1675 750 40 670 980 655 700 380 795 180
T20, T26 1195 1695 880 40 800 895 760 - - - -
T32, T35 1295 1905 1000 40 920 1105 760 - - - -
29

Luftanschlüsse bei Innenaufstellung
Eckaufstellung AEROTOP T07-T35
Eckaufstellung AEROTOP T07-T35
Verfügt der Heizungsraum über zwei
Aussenwände ist eine Platz sparende
Eckaufstellung ideal, wobei die Wärmepumpe
beliebig in der rechten oder
linken Ecke aufgestellt werden kann.
Es werden keine Luftkanäle benötigt.
30
Benötigtes Zubehör:
- ANSAUG Wandaufstellung und
- AUSBLAS Wandaufstellung.
1) Die Einhaltung von akustischen
Grenzwerten ist bauseits
abzuklären.
Eckaufstellung links Eckaufstellung rechts
AEROTOP T
Breite Höhe Tiefe
Die angegebenen Aussparungen gelten
nur für das Zubehör ANSAUG Wandaufstellung
und AUSBLAS Wandaufstellung.
Die Maßangaben gelten nach Fertigstellung
aller Arbeiten
Abmessungen der beiden
Aussparungen, ohne Isolation
und beziehen sich auf abgeschlossenen
Fußboden.
• Die Statik ist bauseits zu prüfen.
Innenwand ggf. mit PUR-Dämm-
elementen aufdoppeln, dies ist
beim Mass x zu berücksichtigen.
2) Allfällig notwendige Aussen-
isolation bauseits, minimale
Lichtweite des Lichtschachtes
nicht unterschreiten.
3) Luftkurzschlüsse bauseits
verhindern.
4) Gebäudestatik bauseits prüfen.
Minimale Lichtweite
Lichtschacht
a b c a2 c2 d2 e2 x a3 c3 a4 c4
T07C, T07 995 1525 650 950 600 640 860 60 1200 600 800 600
T10C, T10 1095 1575 750 1050 700 640 910 60 1200 600 1000 600
T12C, T12, T14, T16 1195 1675 750 1150 700 640 1010 60 1200 600 1000 600
T20, T26 1195 1695 880 1150 830 740 930 60 1400 800 1200 800
T32, T35 1295 1905 1000 1250 950 740 1140 60 1400 800 1200 800
�
� �
�
• Möglicher Luft-Kurzschluss ist
bauseits zu verhindern
• Allfällig notwendige Außeniso-
lationen sind bauseits anzubringen

Luftanschlüsse bei Innenaufstellung
Eckaufstellung AEROTOP T07-T35
mit Schalldämpfer SI + SO
Eckaufstellung AEROTOP T07-35
Für die Eckaufstellung müssen zusätzlich
die Ausmaße der Schalldämpfer
beachtet werden.
Die Wärmepumpe kann auch in diesem
Fall beliebig in der rechten oder linken
Ecke aufgestellt werden. Es werden
keine Luftkanäle benötigt.
Breite Höhe Tiefe Ausmasse mit
Schalldämpfer
Benötigtes Zubehör:
- ANSAUG Wandaufstellung und
- AUSBLAS Wandaufstellung.
- SI Schalldämpfer
- SO Schalldämpfer
1) Die Einhaltung von akustischen
Grenzwerten ist bauseits
abzuklären.
Abmessungen der beiden Aussparungen,
ohne Isolation
Minimale Lichtweite
Lichtschacht
AEROTOP T
a b c A C a2 c2 d2 e2 x a3 c3 a4 c4
T07C, T07 995 1525 650 1570 1225 950 600 640 860 635 1200 600 800 600
T10C, T10 1095 1575 750 1670 1325 1050 700 640 910 635 1200 600 1000 600
T12, T14,
T16
1195 1575 750 1770 1325 1150 700 640 1010 635 1200 600 1000 600
T20, T26 1195 1675 880 1770 1455 1150 830 740 930 635 1400 800 1200 800
T32, T35 1295 1695 1000 1870 1575 1250 950 740 1140 635 1400 800 1200 800
Die angegebenen Aussparungen gelten
nur für das Zubehör ANSAUG Wandaufstellung
und AUSBLAS Wandaufstellung.
Die Maßangaben gelten nach Fertigstellung
aller Arbeiten
und beziehen sich auf abgeschlossenen
Fußboden.
• Die Statik ist bauseits zu prüfen.
Innenwand ggf. mit PUR-Dämm-
elementen aufdoppeln, dies ist
beim Mass x zu berücksichtigen.
2) Allfällig notwendige Aussen-
isolation bauseits, minimale
Lichtweite des Lichtschachtes
nicht unterschreiten.
3) Luftkurzschlüsse bauseits
verhindern.
4) Gebäudestatik bauseits prüfen.
• Möglicher Luft-Kurzschluss ist
bauseits zu verhindern
• Allfällig notwendige Außeniso-
lationen sind bauseits anzubringen
31

Aussparungspläne bei Innenaufstellung
nach SIA-Norm
Wandaufstellung
WP = Wärmepumpe, MD = Mauerdurchbruch ohne Isolation, Uk = ab FFB = Unterkante Aussparung ab Fertigfußboden
* Abmessung mit Schalldämpfer SI und SO
AEROTOP T07 (C)
AEROTOP T10 (C)
AEROTOP T12 (C), 14, 16
AEROTOP T20, 26
AEROTOP T32, 35
32

Luftanschlüsse bei Innenaufstellung
Zubehör Wandaufstellung ANSAUG und AUSBLAS
AEROTOP T07-T35
Wandaufstellung ANSAUG Wandaufstellung AUSBLAS
Die Wanddurchführung kann
entweder link oder rechts der
Wärmepumpe vorgesehen werden.
AEROTOP T07-T35 mit Schalldämpfer SI + SO
Wandaufstellung ANSAUG Wandaufstellung AUSBLAS
Die Wanddurchführung kann entweder
link oder rechts der Wärmepumpe
vorgesehen werden.
33

Luftanschlüsse bei Innenaufstellung
ANSAUG frei wählbar
AEROTOP T07 - T16
Der Einsatz der flexiblen Luftkanäle
bietet eine hohe Vielfalt an Möglichkeiten
der Luftführung.
Die flexiblen Luftkanäle werden ansaugseitig
über den Ansaugkasten für
flexiblen Lufteintritt links, rechts oder
oben an der Wärmepumpe befestigt.
Die Wanddurchführung wird mit dem
entsprechenden Dämmset ausgekleidet.
34
Allfällig notwendige Aussenisolation
bauseits
Bei den AEROTOP T 20 bis 35 sind
flexible Kanäle nicht möglich und es
sind stattdessen starre Luftkanäle vorzusehen.
Siehe hierzu auch die Parallelaufstellung
mit starrem Kanal.
Benötigtes Zubehör:
- ANSAUG frei wählbar mit Luftkanal
- AUSBLAS nach Bedarf, AUSBLAS
Wandaufstellung oder AUSBLAS
frei wählbar
Aussparungen ohne Isolation
Aussparungen mit
Isolation
1) Die Einhaltung von akustischen
Grenzwerten ist bauseits
abzuklären
2) Allfällig notwendige Aussen-
isolation bauseits, minimale
Lichtweite des Lichtschachtes
nicht unterschreiten.
3) Luftkurzschlüsse bauseits
verhindern
5) Schallpegel von Ansaug und
Ausblas müssen separat betrachtet
werden
Der Kanal kann auch rechts oder oben
an der Wärmepumpe montiert werden
Empfohlene Abmessungen
Lichtschacht
AEROTOP T
d2 bei
c2 e2 d2 starrem
Kanal
e1 c1 c3 e3
T07C, T07 600 860 wählbar 620 800 540 800 600
T10C, T10 700 910 wählbar 620 850 640 1000 600
T12C, T12, T14, T16 700 1010 wählbar 620 950 640 1000 600
Alle Abmessungen beziehen sich auf fertiggestellten Boden und vollendetes Mauerwerk.
�
� � �

Luftanschlüsse bei Innenaufstellung
AUSBLAS frei wählbar
AEROTOP T07 - T16
Der Einsatz der flexiblen Luftkanäle
bietet eine hohe Vielfalt an Möglichkeiten
der Luftführung.
Die flexiblen Luftkanäle werden ausblasseitig
über das Luftaustritts-Paneel
links rechts oder oben an der Wärmepumpe
befestigt.
Die Wanddurchführung wird mit dem
entsprechenden Dämmset ausgekleidet.
Der Kanal kann links
oder oben an der
Wärmepumpe
montiert werden
AEROTOP T
Bei den AEROTOP T 20 bis 35 sind
flexible Kanäle nicht möglich und es
sind stattdessen starre Luftkanäle vorzusehen.
Siehe hierzu auch die Parallelaufstellung
mit starrem Kanal.
Benötigtes Zubehör:
- AUSBLAS frei wählbar
- ANSAUG nach Bedarf, ANSAUG
Wandaufstellung oder ANSAUG
frei wählbar
Aussparungen ohne Isolation
c2 e2 d2
d2 bei
starrem
Kanal
Aussparungen mit
Isolation
e1 c1
1) Die Einhaltung von akustischen
Grenzwerten ist bauseits
abzuklären
2) Allfällig notwendige Aussen-
isolation bauseits, minimale
Lichtweite des Lichtschachtes
nicht unterschreiten.
3) Luftkurzschlüsse bauseits
verhindern
5) Schallpegel von Ansaug und
Ausblas müssen separat betrachtet
werden
Empfohlene Abmessungen
Lichtschacht
e3
Breite
T07C, T07 600 860 wählbar 620 800 540 800 600
T10C, T10 700 910 wählbar 620 850 640 1000 600
T12C, T12, T14, T16 700 1010 wählbar 620 950 640 1000 600
Alle Abmessungen beziehen sich auf fertig gestellten Boden und vollendetes Mauerwerk.
�
�
�
�
c3
Tiefe
35

Luftanschlüsse bei Innenaufstellung
Aufstellungsvarianten mit ANSAUG
oder AUSBLAS frei wählbar (AEROTOP T07 bis T16)
Varianten Eckaufstellung
Varianten Parallelaufstellung
36
Die Montage aller Varianten ist
auch spiegelverkehrt möglich
Die Montage aller Varianten ist
auch spiegelverkehrt möglich

Luftanschlüsse bei Innenaufstellung
Parallelaufstellung mit starrem Kanal
(ohne Schalldämpfer)
Benötigtes Zubehör:
• ANSAUG Wandaufstellung und
• AUSBLAS Parallelaufstellung mit
starrem Kanal.
Masse Lichtschacht
a3 a4 c3 c4
T07C, T07 1200 800 600 600
T10C, T10 1200 1000 600 600
T12C, T12, T14, T16 1200 1000 600 600
AEROTOP T
Lichtschacht
Abmessung
starrer Kanal
Lichtschacht
Aussparungen ohne Isolation
e1 c1 a2 c2 d2 e2
Abstand zwischen Aussparungen
k1 ohne
Trennwand
1) Die Einhaltung von akustischen
Grenzwerten ist bauseits
abzuklären
2) Allfällig notwendige Aussen-
isolation bauseits, minimale
Lichtweite des Lichtschachtes
nicht unterschreiten.
3) Luftkurzschlüsse bauseits
verhindern
5) Schallpegel von Ansaug und
Ausblas müssen separat
betrachtet werden
alle Abmessungen beziehen sich
auf fertiggestellten Boden und
vollendetes Mauerwerk
k1 mit
Trennwand
Trennwand
Höhe k2 Breite k3
T07C, T07 800 520 950 600 640 860 1500 630 1500 1000
T10C, T10 850 620 1050 700 640 910 1500 630 1500 1000
T12C, T12, T14, T16 950 620 1150 700 640 1010 1800 630 1700 1200
37

Luftanschlüsse bei Innenaufstellung
Parallelaufstellung mit starrem Kanal
(mit Schalldämpfer)
Benötigtes Zubehör:
AEROTOP T
38
Abmessung starrer
Kanal
• ANSAUG Wandaufstellung und
• AUSBLAS Parallelaufstellung mit
starrem Kanal.
Lichtschacht Lichtschacht
Aussparungen ohne Isolation
e1 c1 f1 a2 c2 d2 e2
• SI Schalldämpfer
• SO Schalldämpfer
Abstand zwischen Aussparungen
k1 ohne
Trennwand
k1 mit
Trennwand
Trennwand
T07C, T07 800 520 575 950 600 640 860 1500 630 1500 1000
T10C, T10 850 620 575 1050 700 640 910 1500 630 1500 1000
T12C, T12, T14, T16 950 620 575 1150 700 640 1010 1800 630 1700 1200
T20, T26 870 750 575 1150 830 740 930 2000 630 1700 1200
T32, T35 1080 870 575 1250 950 740 1140 2200 630 1700 1500
alle Abmessungen beziehen sich auf fertiggestellten Boden und vollendetes Mauerwerk
1) Die Einhaltung von akustischen
Grenzwerten ist bauseits
abzuklären
2) Allfällig notwendige Aussen-
isolation bauseits, minimale
Lichtweite des Lichtschachtes
nicht unterschreiten.
3) Luftkurzschlüsse bauseits
verhindern
5) Schallpegel von Ansaug und
Ausblas müssen separat
betrachtet werden
Masse Lichtschacht
a3 a4 c3 c4
T07C, T07 1200 800 600 600
T10C, T10 1200 1000 600 600
T12C, T12, T14, T16 1200 1000 600 600
T20, T26 1400 1200 800 800
T32, T35 1400 1200 800 800
Höhe
k2
Breite
k3

Aussparungspläne bei Innenaufstellung
nach SIA-Norm
Starrer Kanal Parallel-Aufstellung
mit/ohne Schalldämpfer
WP = Wärmepumpe, MD = Mauerdurchbruch ohne Isolation, Uk = ab FFB = Unterkante Aussparung ab Fertigfußboden
AEROTOP T07 (C)
AEROTOP T10 (C)
AEROTOP T12 (C), 14, 16
AEROTOP T20, 26
AEROTOP T32, 35
39

Aussenaufstellung
Geräteabmessungen AEROTOP T.. Aussenaufstellung
AEROTOP T für Aussenaufstellung
40
AEROTOP T.. Aussenaufstellung:
inkl. Hutzen für Ansaug und Ausblas, Schutzdach und
Regler-Wandgehäuse.
1 Vorlauf Heizung ø 1” (ø 11/4” ab T20)
Hydraulische und elektrische Anschlüsse alle unten
2 Rücklauf Heizung ø 1” (ø 11/4” ab T20)
3 Kondenswasserablauf ø 3/4”
4 Lufteintritt
5 Luftaustritt
6 Elektroanschlüsse
a Elektroleitung Niederspannung
b Elektroleitung Kleinspannung
7 Vibrationsdämmende Gummifüsse
8 Schutzdach mit Abstandhalter
9 Aufstellungssockel, Mindesthöhe 300 mm,
örtliche Schneehöhen berücksichtigen.
Höhe ohne
Schutzdach
Tiefe bei
ASS
Mindestabstände für Wartungsarbeiten
Luftkurzschlüsse verhindern.
Achtung: eine Aufstellung im Fassaden-Eck führt zu
höheren Schallemissionen und ist nach Möglichkeit
zu vermeiden!
Höhe unten
AEROTOP T..
Höhe ohne
Schutzdach oben
Min. 800mm (T07-T16)
Min. 1200 mm (T20-T35)
Aufstellungs-
Sockel
AEROTOP T
Breite
Tiefe
Füsse
A B C C+ d e AS CS q
T07 995 1513 650 1450 575 910 1095 750 28
T10 1095 1563 750 1650 575 960 1195 850 28
T12, T14, T16 1195 1663 750 1750 575 1060 1295 850 28
T20, T26 1195 1690 880 1980 670 975 1295 980 45
T32, T35 1295 1900 1000 2200 670 1185 1395 1100 45

Außenaufstellung
Besondere Vorschriften, Aufstellungsort
Besondere Vorschriften für die
Außenaufstellung
Aufstellungs- und Anschlussanweisungen
sind zu beachten.
Die Wärmepumpe auf eine flache und
feste Unterlage mit der notwendigen
Tragfähigkeit stellen. Wo diese nicht
vorhanden ist, beispielsweise einen
Zementsockel vorsehen, entsprechend
der Schneehöhe, damit die Füße der
Außeneinheit nicht eingeschneit werden
können. Die Wärmepumpe muss
mit den verstellbaren Füßen ausgerichtet
werden. Heizungsvor- und Rücklauf
müssen so kurz wie möglich ausgeführt
werden und gut isoliert sein, um Wärmeverluste
zu vermeiden. Der Kondensatablauf
muss isoliert und gegen Frost
gesichert sein und über einen Siphon
mit einer Mindesthöhe von 100 mm in
einen geschlossenen Ablauf oder alternativ
in einen frost-sicheren Sickerschacht
geführt werden. Die Ablaufleitung
darf keine Querschnittverengungen
aufweisen und
muss genügend geneigt sein, um einen
problemlosen Ablauf sicherzustellen.
Die Bedienungseinheit muss im Gebäudeinnern
montiert werden
(Temperaturbereich +5°C bis +40°C).
neues Bild eingesetzt!
Die Mauerdurchführungen für Heizungsvor-
und Rücklauf sowie die
Elektrokabel müssen gemäß Vorschrift
ausgeführt werden. Insbesondere müssen
die Elektrokabel flexibel sowie Niederspannung
(230 oder 400V) und
Kleinspannung (Fühler- und Reglerkabel)
gegeneinander abgeschirmt
sein.
Wahl des Aufstellungsortes
Sowohl Lufteintritt, wie auch Luftaustritt
müssen sauber gehalten werden und
dürfen nie behindert sein, weder durch
Schnee, Blätter, Pflanzen, Gerätschaften,
noch durch andere Ursachen. Für
den Luftdurchgang wie auch für den
Unterhalt müssen die vorgeschriebenen
Mindestabstände (siehe vorhergehende
Seite) eingehalten werden.
Ein Luftkurzschluss muss absolut
vermieden werden; falls ein Luftkurzschluss
beispielsweise durch starken
Windeinfluss verursacht werden kann,
beide Seiten für den Luftaustritt verwenden.
Der Lufteintritt muss vor aggressiven
oder korrosiven Substanzen
wie Ammoniak, chlorierte Substanzen
etc. geschützt sein.
Die Wärmepumpe AEROTOP T ist sehr
leise. Dennoch muss die Aufstellung in
Fensternähe, bei Schlafzimmern oder
Aufenthaltsorten (Terrasse, Schwimmbadrand
etc.) vermieden werden. Ebenso
soll eine genügende Distanz zu den
benachbarten Grundstücken eingehalten
werden.
Der Einsatz der optionalen Hutzen
und Schalldämpfer wird im Zweifelsfall
unbedingt empfohlen
Von der Aufstellung in Nischen wird
abgeraten (mögliches Echo oder Luftkurzschluss).
Es gelten die örtlichen Vorschriften.
Bei der Wahl des Aufstellungsortes ist
die Checkliste für die korrekte Aufstellung
einer Luft-Wasser Wärmepumpe
[Seite 16] zu beachten.
1 Vorlauf Heizung Ø 1” (T07-T16), Ø 1 1/4“ (T20-T35)
Die hydraulischen und elektrischen Anschlüsse werden in der Wärmepumpe
nach unten heraus geführt.
2 Rücklauf Heizung Ø 1” (T07-T16), Ø 1 1/4“ (T20-T35)
3 Kondenswasserablauf Ø 3/4”
4 Lufteintritt
5 Luftaustritt
6 Internes Elektrotableau
7 Hydraulik- und Elektroanschlüsse, Elektrokabel Kleinstspannung abgeschirmt
von 380V und 230V
8 Verstellbare, Körperschall absorbierende Füße
9 Schutzdach
10 Aufstellungssockel, empfohlene Höhe 200 mm, örtliche Schneehöhen berücksichtigen.
12 Nach aussen geneigter Mauerdurchgang mit Dichtung
(in PE, Innendurchmesser 250 mm)
13 Bedieneinheit zur Wandmontage (im Lieferumfang)
Siphon von 100 mm Mindesthöhe für Kondenswasserablauf
Bei der Wahl des Aufstellungsortes sind die Hinweise der Checkliste für die
korrekte Aufstellung einer Luft-Wasser Wärmepumpe zu beachten.
41

Außenaufstellung
Sockelplan
Aussparung im Sockel für AEROTOP
T07-T35
Der Sockel sollte ca. 50 mm auf jeder
Seite der Wärmepumpe hinausragen
und als Basis ca. 200 mm hoch sein,
wobei hier eine Anpassung an die lokalen
Schneeverhältnisse erfolgen sollte.
Zwischen Gebäude und Wärmepumpe
muss ein Leerrohr (NW 250) für die
Installationsleitungen (Elektrik, Hydraulik
und Kondensat) verlegt werden.
Aufstellungs-Sockel
AEROTOP T a1 c1 h1
T07 1095 750 200
T10 1195 850 200
T12, T14, T16 1295 850 200
T20, T26 1295 980 200
T32, T35 1395 1100 200
Oberkante Sockel bis
Oberkante Leerrohr
min. 3 cm
Oberkante Terrain bis
Oberkante Sockel
min. 30 cm
Wasserdichtes Leerrohr (Kunststoffrohr)
800 bis 1000 mm bauseits unter Terrain
mit 2% Gefälle zum Gebäude verlegt.
Ausschließlich 45°-Bogen verwenden
42
Leerrohr gegen
Isolierung der WP
eindrücken zwecks
Insektenschutz
Kondensatablauf alternativ über
frostschutztiefen Sickerschacht möglich.
Nicht möglich bei wasser-
undurchlässigem Untergrund wie
lehmige Böden.
Ablaufrohr-Isolierung min. 3 cm
Sickerschachtgröße min.
H = 50 cm
B = 50 cm
T = 50 cm

Leistungsdiagramme
AEROTOP T07(C) (Angaben nach EN 255)
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 568 l/h
Luftdurchsatz 2‘500 m 3 /h
Leistungsaufnahme und Heizleistung in kW
Leistungszahl im Heizbetrieb
Vorlauf 35°C
Vorlauf 45°C
Lufteintrittstemperatur (°C)
Wasseraustrittstemperatur (Vorlauf) bei 35°C und 45°C
43

Leistungsdiagramme
AEROTOP T10(C) (Angaben nach EN 255)
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 835 l/h
Luftdurchsatz 3‘300 m 3 /h
44
Leistungsaufnahme und Heizleistung in kW
Leistungszahl im Heizbetrieb
Vorlauf 35°C
Vorlauf 45°C
Lufteintrittstemperatur (°C)
Wasseraustrittstemperatur (Vorlauf) bei 35°C und 45°C

Leistungsdiagramme
AEROTOP T12(C) (Angaben nach EN 255)
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 999 l/h
Luftdurchsatz 4‘000 m 3 /h
Leistungsaufnahme und Heizleistung in kW
Leistungszahl im Heizbetrieb
Vorlauf 35°C
Vorlauf 45°C
Lufteintrittstemperatur (°C)
Wasseraustrittstemperatur (Vorlauf) bei 35°C und 45°C
45

Leistungsdiagramme
AEROTOP T14 (Angaben nach EN 255)
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 1‘170 l/h
Luftdurchsatz 5‘000 m 3 /h
46
Leistungsaufnahme und Heizleistung in kW
Leistungszahl im Heizbetrieb
Vorlauf 35°C
Vorlauf 45°C
Lufteintrittstemperatur (°C)
Wasseraustrittstemperatur (Vorlauf) bei 35°C und 45°C

Leistungsdiagramme
AEROTOP T16 (Angaben nach EN 255)
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 1‘300 l/h
Luftdurchsatz 5‘000 m 3 /h
Leistungsaufnahme und Heizleistung in kW
Leistungszahl im Heizbetrieb
Vorlauf 35°C
Vorlauf 45°C
Lufteintrittstemperatur (°C)
Wasseraustrittstemperatur (Vorlauf) bei 35°C und 45°C
47

Leistungsdiagramme
AEROTOP T20 (Angaben nach EN 255)
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 1‘714 l/h
Luftdurchsatz 6‘300 m 3 /h
48
Leistungsaufnahme und Heizleistung in kW
Leistungszahl im Heizbetrieb
Vorlauf 35°C
Vorlauf 45°C
Lufteintrittstemperatur (°C)
Wasseraustrittstemperatur (Vorlauf) bei 35°C und 45°C

Leistungsdiagramme
AEROTOP T26 (Angaben nach EN 255)
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 2‘259 l/h
Luftdurchsatz 8‘000 m 3 /h
Leistungsaufnahme und und Heizleistung Heizleistung in kW in kW
Leistungszahl im Heizbetrieb
44
42
40
38
36
34
32
30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
Vorlauf 35°C
Vorlauf 45°C
0
-15 -10 -5 0 5 10 15 20
6
5
4
3
2
Wasseraustrittstemperatur (Vorlauf) bei 35°C und 45°C
1
-15 -10 -5 0 5 10 15 20
Lufteintrittstemperatur Lufteintrittstemperatur (°C) (°C)
49

Leistungsdiagramme
AEROTOP T32 (Angaben nach EN 255)
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 2‘803 l/h
Luftdurchsatz 9‘000 m 3 /h
50
Leistungsaufnahme und Heizleistung in kW
Leistungszahl im Heizbetrieb
Vorlauf 35°C
Vorlauf 45°C
Lufteintrittstemperatur (°C)
Wasseraustrittstemperatur (Vorlauf) bei 35°C und 45°C

Leistungsdiagramme
AEROTOP T35 (Angaben nach EN 255)
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 2‘964 l/h
Luftdurchsatz 10‘000 m 3 /h
Leistungsaufnahme und Heizleistung in kW
Leistungszahl im Heizbetrieb
Vorlauf 35°C
Vorlauf 45°C
Lufteintrittstemperatur (°C)
Wasseraustrittstemperatur (Vorlauf) bei 35°C und 45°C
51

Hydraulikschematas
Übersicht Standardschemas (nicht abschliessend)
Standard-Nr.
AEROTOP TC 1
AEROTOP TC 1-6
AEROTOP TC 1-6-7
AEROTOP T 1-I
AEROTOP T 2-6-H
AEROTOP T 2-6-7-H
AEROTOP T 2-I
AEROTOP T 2-6-I
AEROTOP T 2-5-B-I
AEROTOP T Kaskade
mit TWW Trenn-
schaltung
Bodenheizung direkt
Pufferspeicher im Rücklauf
Allgemeine Hinweise
In Anlagen mit Pufferspeicher darf das
Durchflussvolumen über den Heizungsverteiler
nicht grösser sein als der des
Ladekreises (Wärmepumpe – Speicher),
ansonsten kann es durch den
Pufferspeicher einen Rückflusseffekt
geben. Dies hätte ein negativer Effekt
auf die Wirtschaftlichkeit der Anlage
haben und die gute Funktionsweise der
Wärmepumpe beeinträchtigen.
52
Pufferspeicher entkoppelt
Kombispeicher
Schemabestandteil Optional
Mischerkreis
Ungemischter Kreis
Zusätzliche Hydraulikvorschläge
Spezielle Planung notwendig!
Warmwasser mit Registerboiler
Warmwasser mit Magro-Ladung
Solareinbindung 1-Kreis
Heizungsunterstützung
Solareinbindung 1-Kreis
Warmwasseraufbereitung
Zusätzliche Mischergruppe
(Erweiterung N)

Hydraulikschema
AEROTOP TC 1
Anwendung / Beschrieb:
Wärmepumpe direkt auf Heizung ohne
Pufferspeicher. Optimal bei Bodenheizung
mit mindestens 60% konstantem
Heizwasser-Durchfluss.
Funktionsbeschrieb:
Heizbetrieb
Bei Heizbedarf wird die Wärmepumpe
über den internen Rücklauffühler und
Aussenfühler B9 aktiviert. Die eingebaute
Umwälzpumpe ist während der
Heizsaison aktiv.
Warmwasser
Optional kann die Warmwasseraufbereitung
durch die Multiaqua -
Brauchwasserwärmepumpe erfolgen.
B9 Außenfühler
A6 Fernbedienung (optional)
Multiaqua Brauchwasserbereitung
Optional
Multiaqua
* Option
53

Hydraulikschema
AEROTOP TC 1-6
Anwendung / Beschrieb:
Wärmepumpe direkt auf Heizung ohne
Pufferspeicher. Die Warmwasseraufbereitung
erfolgt durch einen Register-Wassererwärmer.
Optimal bei Bodenheizung mit mindestens
60% konstantem Heizwasser-
Durchfluss.
Funktionsbeschrieb:
Heizbetrieb
Bei Heizbedarf wird die Wärmepumpe
über den internen Rücklauffühler und
Aussenfühler B9 aktiviert. Die eingebaute
Umwälzpumpe ist während der
Heizsaison aktiv. Das Umstellventil Q3
ist auf der Stellung B.
Warmwasser
Die Aktivierung der Warmwasseraufbereitung
erfolgt über den Fühler B3. Das
Umstellventil Q3 wird umgeschaltet auf
die Stellung A. Die Ladung erfolgt solange,
bis der Sollwert am Fühler B31
erreicht wurde. Der Legionellenschutz
und die Nach-heizung auf ein höheres
Temperaturni-veau erfolgt via Elektroeinsatz
R6.
54
B9 Außenfühler
B3 Brauchwasserfühler
B31 Brauchwasserfühler
A6 Fernbedienung
(optional)
R6 Elektroheizeinsatz
Q3 Umstellventil

Hydraulikschema
AEROTOP TC 1-6-7
B9 Außenfühler
B3 Brauchwasserfühler
B6 Kollektorfühler
B31 Brauchwasserfühler
Standard 1-6-7
Anwendung / Beschrieb:
Wärmepumpe direkt auf Heizung ohne
Pufferspeicher. Optimal bei Bodenheizung
mit mindestens 60% konstantem
Heizwasser-Durchfluss.
Wassererwärmung mittels Register-
Wassererwärmer und Solareinbindung.
Funktionsbeschrieb:
Heizbetrieb
Bei Heizbedarf wird die Wärmepumpe
über den internen Rücklauf-Fühler und
Aussenfühler B9 aktiviert. Die integrierte
Umwälzpumpe ist während der Heizsaison
aktiv. Das Umstellventil Q3 ist
auf der Stellung B.
Warmwasser
Die Aktivierung der Warmwasseraufbereitung
erfolgt über den Fühler B3. Das
Umstellventil Q3 wird umgeschaltet auf
die Stellung A. Die Ladung erfolgt solange,
bis der Sollwert am Fühler B3
erreicht wurde. Der Legionellenschutz
und die Nach-heizung auf ein höheres
Temperatur-niveau erfolgt via Elektroeinsatz
R6.
A6 Fernbedienung (optional)
R6 Elektroheizeinsatz
Q3 Umstellventil
Q5 Kollektorpumpe
Solar
Bei einer Differenz zwischen dem Kollektorfühler
B6 und dem Speicherfühler
B31, wird die Solarpumpe Q5
aktiviert und der Speicher geladen. Bei
zu hohen Speichertemperaturen erfolgt
eine Rückkühlung über die Kollektoren
in der Nacht.
55

Hydraulikschema
AEROTOP T 1-I
56
B9 Aussenfühler
B4 Speicherfühler oben
B41 Speicherfühler unten
A6 Fernbedienung (optional)
R16 Elektroheizeinsatz (optional)
Standard 1-l
Anwendung / Beschrieb:
Wärmepumpe entkoppelt mit Pufferspeicher
und gleitendem Heizkreis.
Optimal bei Bodenheizung oder
Radiatorenheizung mit variablem
Durchfluss.
Funktionsbeschrieb:
Heizbetrieb
Bei Heizbedarf wird die Wärmepumpe
über den Fühler B4 und Aussenfühler
B9 aktiviert. Die Speicherladepumpe
Q9 läuft gleichzeitig an.
Es wird der Speicher geladen. Die
Ladung läuft solange bis der Sollwert
am Fühler B4 erreicht wird.
Warmwasser
Optional kann die Warmwasseraufbereitung
durch die Multiaqua -
Brauchwasserwärmepumpe erfolgen.
Q2 Heizkreispumpe geregelt
Q9 Umwälzpumpe
R25 Elektroheizeinsatz (T07-T16)
Multiaqua Brauchwasserbereitung
Optional
Multiaqua

Hydraulikschema
AEROTOP T 2-6-H
B9 Aussenfühler
B3 Brauchwasserfühler
B4 Speicherfühler
B41 Speicherfühler
Standard 2-6-H
Anwendung / Beschrieb:
Wärmepumpe entkoppelt mit Kombispeicher
und mit gemischtem Heizkreis.
Die Warmwasseraufberei-tung ist
integriert. Optimal bei Bodenheizung
oder Radiatorenheizung mit variablem
Durchfluss und beschränktem Warmwasserbedarf.
Funktionsbeschrieb:
Heizbetrieb
Bei Heizbedarf wird die Wärmepumpe
über den Fühler B4 und Aussenfühler
B9 aktiviert. Die Speicherladepumpe
Q9 läuft gleichzeitig an.
Die beiden Umstellventile sind auf Stellung
B. Es wird der Speicher geladen.
Die Ladung läuft solange, bis der Sollwert
am unteren Fühler B41 erreicht
wird. Anhand des Vorlauffühlers B1
wird der Heizkreismischer Y1 geregelt.
B1 Vorlauffühler
A6 Fernbedienung (optional)
Q3 Umstellventil
Q9 Umwälzpumpe
Q2 Heizkreispumpe geregelt
Warmwasser
Die Aktivierung der Warmwasseraufbereitung
erfolgt über den Fühler B3. Die
beiden Umstellven-tile Q3 werden umgeschaltet
auf die Stellung A. Die Ladung
erfolgt solange, bis der Sollwert
am Fühler B31 erreicht wurde. Der Legionellenschutz
und die Nachheizung
auf ein höheres Tempe-raturniveau
erfolgt via Elektroeinsatz R6.
R6 Elektroheizeinsatz (optional)
R25 Elektroheizeinsatz (T07-T16)
Y1 Mischerantrieb
TS Sicherheitsthermostat für Bodenheizung
Hinweis:
Um Schädigungen am internen Speicher
zu vermeiden, muß vor der Heizkreis-Befüllung,
der TWW Speicher
unter Druck sein (d.h. zuerst TWW-
Speicher füllen).
57

Hydraulikschema
AEROTOP T 2-6-7-H
B9 Aussenfühler
B3 Brauchwasserfühler
B4 Speicherfühler
B41 Speicherfühler
B6 Sonnenkollektorfühler
Standard 2-6-7-H
Anwendung:
Wärmepumpe entkoppelt mit Kombispeicher
mit Solareinbindung, Heizkreis mit
Mischerregelung. Anwendbar für Fussbodenheizung
oder Radiatorenheizung
mit variablem Durchfluss und beschränktem
Warmwasserbedarf.
Funktionsbeschrieb:
Heizbetrieb
Bei Heizbedarf wird die Wärmepumpe
über den Fühler B4 und Aussenfühler
über den Fühler B4 und Aussenfühler B9
aktiviert. Die Speicherladepumpe Q9
läuft gleichzeitig an. Das Umstellventil
Q3 ist auf der Stellung B. Es wird der
untere Teil des Speichers geladen.
Die Ladung läuft solange bis der Sollwert
erreicht wird. Anhand des Vorlauffühlers
B1 wird der Heizkreismischer Y1 geregelt.
Warmwasser
Die Aktivierung der Warmwasseraufbereitung
erfolgt über den Fühler B3. Das
Umstellventil Q3 wirdumgeschaltet auf
die Stellung A. Die Ladung erfolgt solange,
bis der Sollwert am Fühler B3 erreicht
wurde.
58
B1 Vorlauffühler
A6 Fernbedienung (optional)
R6 Elektroheizeinsatz (Option)
Q2 Heizkreispumpe geregelt
Q3 Umstellventil
Solar
Bei einer Differenz zwischen der Kollektorfühler
B6 und dem Speicherfühler
B41, wird die Solarpumpe Q5
aktiviert und der Speicher geladen. Bei
zu hohen Speichertemperaturen erfolgt
eine Rückkühlung über die Kollektoren
in der Nacht.
Q5 Sonnenkollektorpumpe
Q9 Umwälzpumpe
R25 Elektroheizeinsatz (T07-T16)
TS Sicherheitsthermostat für Fußbodenheizung
Y1 Mischerantrieb
Hinweis:
Um Schädigungen am internen Speicher
zu vermeiden, muß vor der Heizkreis-Befüllung,
der TWW Speicher
unter Druck sein (d.h. zuerst TWW-
Speicher füllen).

Hydraulikschema
AEROTOP T 2-I
B9 Außenfühler
B4 Speicherfühler
B41 Speicherfühler
B1 Vorlauffühler
Standard 2-l
Anwendung / Beschrieb:
Wärmepumpe entkoppelt mit Pufferspeicher
und gemischtem Heizkreis.
Optimal bei Bodenheizung oder
Radiatorenheizung mit variablem
Durchfluss und für Optimierung der
Laufzeiten.
Funktionsbeschrieb:
Heizbetrieb
Bei Heizbedarf wird die Wärmepumpe
über den Fühler B4 und Aussenfühler
B9 aktiviert. Die Speicherladepumpe
Q9 läuft gleichzeitig an.
Es wird der Speicher geladen. Die
Ladung läuft solange bis der Sollwert
am unteren Fühler B41 erreicht wird.
Anhand des Vorlauffühlers B1 wird der
Heizkreismischer Y1 geregelt.
Warmwasser
Optional kann die Warmwasseraufbereitung
durch die Multiaqua -
Brauchwasserwärmepumpe erfolgen.
A6 Fernbedienung (optional)
R16 Elektroheizeinsatz (optional)
R25 Elektroheizeinsatz (T07-T16)
Q2 Heizkreispumpe geregelt
Optional Multiaqua
Q9 Umwälzpumpe
Y1 Mischerantrieb
Multiaqua Brauchwasserbereitung
59

Hydraulikschema
AEROTOP T 2-6-I
Anwendung / Beschrieb:
Wärmepumpe entkoppelt mit Pufferspeicher
und gemischtem Heizkreis.
Warmwasseraufbereitung mitels Register-Wassererwärmer.
Optimal bei Bodenheizung oder
Radiatorenheizung mit variablem
Durchfluss für Optimierung der
Laufzeiten.
Funktionsbeschrieb:
Heizbetrieb
Bei Heizbedarf wird die Wärmepumpe
über den Fühler B4 und Aussenfühler
B9 aktiviert. Die Speicherladepumpe
Q9 läuft gleichzeitig an. Das Umstellventil
ist auf Stellung B. Es wird der
Speicher geladen. Die Ladung läuft
solange, bis der Sollwert am unteren
Fühler B41 erreicht wird.
Anhand des Vorlauffühlers B1 wird
der Heizkreismischer Y1 geregelt.
60
Warmwasser
Die Aktivierung der Warmwasseraufbereitung
erfolgt über den Fühler B3.
Das Umstellventil Q3 wird umgeschaltet
auf die Stellung A.
Die Ladung erfolgt solange, bis der
Sollwert am Fühler B31 erreicht wurde.
Der Legionellenschutz und die Nachheizung
auf ein höheres Temperaturniveau
erfolgt via Elektroeinsatz R6.
R6

Hydraulikschema
AEROTOP T 2-5-B-I
B1 Vorlauffühler
B3 Warmwasserfühler
B4 Speicherfühler oben
B9 Aussenfühler
B31 Warmwasserfühler unten
B41 Speicherfühler unten
Anwendung / Beschrieb:
Wärmepumpe entkoppelt mit Pufferspeicher
und gemischtem Heizkreis.
Warmwasseraufbereitung mitels Wassererwärmer
mit externem Tauscher
(Magro-Ladung). Optimal bei Bodenheizung
oder Radiatorenheizung mit variablem
Durchfluss für Optimierung der
Laufzeiten und höheren Brauchwasserbedarf.
Funktionsbeschrieb:
Heizbetrieb
Bei Heizbedarf wird die Wärmepumpe
über den Fühler B4 und Aussenfühler
B9 aktiviert. Die Speicherladepumpe
Q9 läuft gleichzeitig an. Das Umstellventil
ist auf Stellung B. Es wird der
Speicher geladen. Die Ladung läuft
solange, bis der Sollwert am unteren
Fühler B41 erreicht wird. Anhand des
Vorlauffühlers B1 wird der Heizkreismischer
Y1 geregelt.
N1 Wärmepumpenregler
(eingebaut)
Q2 Heizkreispumpe
Q3 Brauchwasserladepumpen
Q9 Speicherladepumpe
Y1 Mischer
R6 Elektroeinsatz Warmwasser
Q33 TWW-Ladepumpe
Warmwasser
Die Aktivierung der Warmwasseraufbereitung
erfolgt über den Fühler
B3. Die beiden Ladepumpen Q3 werden
aktiviert. Der thermische Mischer
sorgt dafür, dass die Ladung auf den
Speicher erst freigegeben wird, wenn
die minimale Ladetemperatur erreicht
ist. Die Ladung erfolgt solange, bis der
Sollwert am Fühler B31 erreicht wurde.
Der Legionellenschutz und die Nachheizung
auf ein höheres Temperaturniveau
erfolgt via Elektroeinsatz R6.
Option:
A6 Fernbedienung
61

Hydraulikschema
Standard-Erweiterung N
Standard-Erweiterung 2
62
Standard-Erweiterung N
Hinweis:
Um die Funktionalität der Multiaqua-
Brauchwasser-Wärmepumpe zu gewährleisten,
ist sowohl im Winter als
auch im Sommer der minimale Durchfluss
von 500 l/h im System erforderlich.
Es sind also mehrere Kreise ohne automatisch
schließende Ventile auszurüsten.
Dabei sind Räume zu wählen, bei
denen im Sommer ein Kühleffekt gewünscht
wird.
Standard-Erweiterung 2 N21 Zusatzmodul
X30 Fernbedienung
BX21 Vorlauffühler
QX23 Mischerkreispumpe
QX21 Mischerantrieb
Mit einem Erweiterungsmodul des
Wärmepumpenreglers kann ein zweiter
Mischerkreis geregelt werden. Der
zweite Mischerkreis kann mit folgenden
Schemas kombiniert werden: 2-I, 2-6-I,
2-6-H, 2-5-B-I,
2-6-7-H.

Hydraulikschema
AEROTOP T Kaskade mit TWW Trennschaltung
A6 Fernbedienung (Option)
B1 Vorlauffühler
B3 Brauchwasserfühler
B4 Speicherfühler oben
B9 Aussenfühler
Anwendung / Beschrieb:
Mehrere Wärmepumpen, entkoppelt mit
Pufferspeicher und gemischtem Heizkreis.
Eine Wärmepumpe ist speziell für
Trinkwasser Vorbereitung zugeteilt.
Warmwasseraufbereitung mittels Wassererwärmer
mit externem Tauscher
(Magro-Ladung).
Optimal bei Bodenheizung oder Radiatorenheizung
mit variablem Durchfluss
für Optimierung der Lauf-zeiten und
höheren Brauchwasser-bedarf.
B10 Schienenvorlauftemperaturfühler
B31 Brauchwasserfühler
B41 Speicherfühler unten
N 1 Wärmepumpenregler (eingebaut)
Funktionsbeschrieb:
Heizbetrieb
Bei Heizbedarf wird die erste Wärmepumpe
über den Fühler B4 und Außenfühler
B9 aktiviert. Die Speicherladepumpe
Q9 läuft gleichzeitig an.
Wenn mit dem momentan in Betrieb
stehende Wärmeerzeuger der geforderte
Energiebedarf nach einer bestimmten
Zeit nicht erreicht wird, schaltet
sich eine weitere Wärmepum-pe
(Zuschaltung geregelt von Fühler B10
und zugeordnete Sollwert). Die Ladung
läuft solange, bis der Sollwert am unteren
Fühler B41 erreicht wird. Anhand
des Vorlauffühlers B1 wird der Heizkreismischer
Y1 geregelt.
Q2 Heizkreispumpe
Q9 Umwälzpumpe
Q33 TWW-Ladepumpe
Y1 Mischerantrieb
Warmwasser
Die Aktivierung der Warmwasseraufbereitung
erfolgt über den Fühler
B3. Die beiden Ladepumpen Q3 und
Q33 werden aktiviert. Der thermische
Mischer sorgt dafür, dass die Ladung
auf den Speicher erst freigegeben wird,
wenn die minimale Ladetemperatur
erreicht ist.
Die Ladung erfolgt solange, bis der
Sollwert am Fühler B31 erreicht wurde.
Der Legionellenschutz und die Nachheizung
auf ein höheres Temperaturniveau
können via Elektroeinsatz K6 erfolgen.
Dank der TWW- Trennschaltung kann
eine WP speziell für die Trinkwasserproduktion
dimensioniert und gewählt.
Z.B. können eine Wärmepumpen mit
unterschiedlichen Leistungen kombiniert
werden. Dies erlaubt eine effizientere
Produktion von TWW und gleichzeitig
eine effizienter Anlage-betrieb, da
während der Sommer nur die WP zugeteilt
für TWW-Vorbereitung arbeiten
wird. Im Heizbetrieb addieren sich die
Leistungen der beiden Wärmepumpen,
um den geforderten Energiebedarf zu
decken.
63

Service:
ELCO GmbH
D - 64546 Mörfelden-Walldorf
ELCO Austria GmbH
A - 2544 Leobersdorf
ELCOTHERM AG
CH - 7324 Vilters
ELCO-Rendamax B.V.
NL - 1410 AB Naarden
ELCO Belgium n.v./s.a.
B - 1731 Zellik
ELCO Italia S.p.A.
I - 31023 Resana