06. Kalenderwoche - Kurt Viebranz Verlag

2 

ie L 205 zwischen Büchen- 

Dorf (Einmündung der 

K 28 nach Bröthen) bis Sarnekow 

(Einmündung der Straße 

vor Besenthal) wird aufgrund 

von Straßenschäden bis 

auf Weiteres voll 3 5 

Gospel-Konzert. 

gesperrt. 

Feuerwehr Witzeeze. 

Neue Parkplätze. 

2 7 

ANZEIGER 

B Ü C H E N E R 

LEBEN IM HERZOGTUM LAUENBURG 

5. Februar 2013/6. KW/20. Jahrg. 

Druckaufl age 7.175 Expl. 

Wöchentlich dienstags an alle 

erreichbaren Haushalte 

Kurt Viebranz Verlag 

04151 - 88 900 

www.viebranz.de 

DI 4° 2° 

MI 3° -3° 

DO 1° -2° S. 4 

Pflegedienst 

Büchen 

GmbH 

- mit Tagespflege 

- Wir bieten auch 

Verhinderungspflege an! 

D 

DRK Büchen 

mit neuem stellvertretenden Vorsitzenden 

Katja Schütt, Vorsitzende des DRK Büchen, mit den Geehrten. 

Büchen (cks) – Eine Überraschung für die Anwesenden der Jahreshauptversammlung 

des DRK Büchen hatte Dr. med. Andreas 

Schmid, Vorsitzender des DRK-Kreisverbands Herzogtum 

Lauenburg parat: Seit 1. Februar ist das DRK Büchen Arbeitgeber 

und hat einen hauptamtlichen Rettungswagen stationiert. 

Zunächst als Interimslösung, so Schmid, doch hoffe man, 

dass dies eine Dauerlösung bleibt. Bereits am ersten Tag war 

der hauptamtliche Rettungswagen von morgens um 8 Uhr bis 

nachmittags 16 Uhr durchgehend unterwegs. Dies zeige, wie 

nötig der Rettungswagen in Büchen gebraucht werde. Die Verantwortlichen 

hoffen, so die Hilfsfristüberschreitungen auszuschließen 

und zu verbessern. Neben Büchen sollen auch 

Lauenburg, Schwarzenbek und Ratzeburg zusätzliche Rettungswagen 

bekommen. 

Ihre Ansprechpartnerin: 

Petra Heidenreich, Pflegedienstleitung 

21514 Büchen, Raiffeisenstraße 3 a 

www.Pflegedienst-Buechen.de 

☎ 04155 / 499 89 44 

Frank-Peter Andresen 

Tischlermeister 

»Nutzen Sie auch unseren 

Heimwerkerservice!« 

– sämtl. Hölzer und Holzwerkstoffe auf Bestellung 

(auch Gartenhölzer) 

– Dekorspanplatten inkl. Kantenanleimen 

– Bau- und Möbelbeschläge, Spezialschrauben 

– Oele und Wachse 

– Beizen und Lacke (Fa. Clou/Zweihorn) 

– hochwertige Holzschutzlasuren für Fenster und Türen 

(Fa. Sikkens) 

Werkstatt: Th.-Körner-Str. 2a, 21514 Büchen 

Tel. 04155 - 4 999 668 oder 0173 - 2 14 85 56 

Katja Schütt, erste Vorsitzende des DRK Büchen, konnte im Verlauf 

der Versammlung ihren Stellvertreter benennen. Henning 

Siemann wurde zum stellvertretenden Vorsitzenden des DRK 

Büchen gewählt. Er löst damit Ingo Wiese ab, der sich zukünftig 

mehr im Kreisverband engagieren wird, jedoch dem Ortsverein 

als Beisitzer erhalten bleibt. Neue Schriftführerin ist Lena Siemann, 

Sascha Hagen Kassen- und Anlagenvermögensprüfer. 

Für langjährige Mitgliedschaften geehrt wurden Luise Hondt 

(60 Jahre), Dieter Pfeuti (50 Jahre), Irene Schymura (50 Jahre), 

Johannes Wulff (50 Jahre), Patrick Schütt (zehn Jahre), Philipp 

Schütt (zehn Jahre), Nadja Studt (zehn Jahre) sowie Jan Issmer 

(fünf Jahre). 

Weiter auf Seite 2 

Faschingsparty im Juz Büchen 

Tolle Faschingsparty im Juz Büchen. Foto: Privat 

Büchen (zrbda) - Kids und Teens – holt die Verkleidungskiste 

raus! Am Dienstag, den 12. Februar 2013 startet in der Parkstraße 

3 wieder die tolle Faschingsparty. Von 17 bis 19 Uhr können 

Kids von sieben bis elf Jahren als Feen, Monster, Spiderman 

und vieles mehr ins Juz kommen und mit dem Juz-Team feiern. 

Natürlich wird es auch wieder einen spannenden Kostümwettbewerb 

und Party-Spiele geben. Von 19 bis 21 Uhr sind dann alle 

Teens ab elf Jahren eingeladen, ihre Kostüme zu zeigen – 

aber, wie immer, Verkleiden ist natürlich kein Muss. Eigene Musik 

könnt ihr gerne mitbringen! Der Eintritt ist frei. Es gibt wieder 

leckere Snacks und günstige Drinks. Wichtig: Wir bleiben 

klar – natürlich alkoholfrei! Das Juz-Team freut sich über Kuchen- 

und Naschspenden! 

• Krankengymnastik 

• Massagen 

• Fango-Wärmetherapie 

• §20 Präventionsmaßnahmen 

• Schlingentisch 

• Dorn-Breuß 

Wirbelsäulentherapie 

• Taping 

• Atemtherapie 

Hits der Woche: 

gültig bis 9. Februar 2013: 

Mit Amtlichen 

Bekanntmachungen 

nachrichtlich 

GUT AU FGELEGT 

· S E I T 1 9 6 1 · 

»TERMINE« 

Termine nach Vereinbarung. Alle Kassen. 

Grünkohl, tafelfertig ................... 1 kg 3.99 € 

Pizzaleberkäse ................... 100 g 0.99 € 

Rinderleber............................................. 1 kg 3.49 € Kasseler Braten, versch. .... 100 g 1.29 € 

Kasseler Kotelett, i. Stück ...................1 kg 3.99 € Span. Salami, hausgem. ....... 100 g 1.40 € 

Frischer Nacken, i. Stück .................... 1 kg 3.49 € Wellwurst .............................. 100 g 0.92 € 

Ochsenbrust.......................................... 1 kg 5.99 € 

Frische Bratwurst, ungebr. ............... 1 kg 3.99 € 

Hähnchenkeulen, gefr. ....................... 1 kg 3.99 € 

Lungen-, Bregen- od. Kohlwurst 1 kg 7.90 € 

Frisches Lammfleisch z. Braten, Kochen 

oder Schmoren aus eigener Schlachtung! 

Ramona M. – Rettungsassistentin bis 2009 

Allianz Kundin seit 2006 

Mehr zum Thema Berufsunfähigkeitsvorsorge 

bei Ihrer Allianz vor Ort: 

Arndt Frech e.K. 

Generalvertretung 

Büchener Str.2, 21514 Büchen 

arndt.frech@ allianz.de 

www.allianz-frech.de 

Tel. 0 41 55.39 33 

Fax 0 41 55.50 67 

Auf der Heide 1a 

24514 Büchen 

Tel. 04155 - 52 06 

DANKE! 

... für die wunderschönen 

Blumen, Präsente und vielen 

Glückwünsche anlässlich 

unserer Eröffnung. 

Antje Westfal, 

Stephanie Kiencke 

und Ute Marschke 

Lauenburger Straße 27 

Tel.: 04155 49 999 96 

Öffnungszeiten: 

Di., Do., Fr. 8 - 18 Uhr 

Mi. 8 - 19 Uhr, Sa. 8 - 13 Uhr 

Ihre Fleischerei 

in Büchen 

Tel. 04155 - 34 40 

www.fleischereitonn.de 

www.qualitätsrindfleisch-sh.de 

KKA_BUN_90_ich_4.indd 1 01.02.2013 10:13:25 Uhr

Seite 2 Büchener Anzeiger 5. Februar 2013 BÜCHEN AKTUELL 

Multivisionsvortrag 

Büchen (zrbda) - Der NABU 

Büchen und die Freie Lauen- 

burgische Akademie für Wissenschaft 

und Kultur (FLA) laden 

am Mittwoch, 13. Februar, ein 

zu einer Multivisionsschau von 

Naturfotograf Oliver Ulmer aus 

Curslack. Der Autor hat ein Jahr 

lang auf Hachede Sand, einer 

Ansprechpartner für den 

Büchener Anzeiger: 

NOTDIENST 

kleinen Halbinsel in der Elbe 

bei Marschacht, regelmäßig 

fotografiert. Die Veranstaltung 

beginnt um 19.30 Uhr im Bio- 

logie-Raum der Schule Büchen, 

Schulweg 1, Eingang D. 

Der Eintritt ist frei. Auch Nichtmitglieder 

sind herzlich willkommen. 

Amt li che Be kannt ma chun gen 

Einladung zur Sitzung des Hauptausschusses der Gemeinde Büchen am 

Montag, den 11.02.2013 um 18:30 Uhr Sitzungssaal des Bürgerhauses, Amtsplatz 

1 in 21514 Büchen. 

Tagesordnung: Öffentliche Sitzung: 1. Eröffnung, Begrüßung und Feststellung 

der Beschlussfähigkeit, 2. Beschlussfassung über nichtöffentliche Sitzungsteile, 

3. Niederschrift vom 05.11.2012, 4. Berichtswesen, 5. Einwohnerfragestunde, 6. 

Rettungsdienstliche Versorgung, 7. Infomappe der Gemeinde, 8. Änderung des 

Amtsvertrages, 9. Städtebauförderung P+R, 10. Wahl von Jugendschöffen, 

11. Tagesordnungspunkte für die GV, 12. Verschiedenes, 13. Personalangelegenheiten 

(nichtöffentlich), 14. Vertragsangelegenheiten (nichtöffentlich). 

Gemeinde Büchen gez. Markus Räth Vorsitzender 

Einladung zur Sitzung des Werkausschusses der Gemeinde Büchen am 

Dienstag, den 12.02.2013 um 19:30 Uhr Sitzungssaal des Bürgerhauses, 

Amtsplatz 1 in 21514 Büchen. 

Tagesordnung: 1. Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit, 

2. Niederschrift der Sitzung vom 03.09.2012, 3. Einwohnerfragestunde, 4. Bericht 

des Ausschussvorsitzenden und der Verwaltung, 5. Bericht zur Sanierung des 

Waldschwimmbades, 6. Bericht zur Sanierung des Wasserwerkes, 7. Bericht über 

die Umsetzung der Serviceverträge zur Sicherstellung der Trinkwasserversorgung 

in den Gemeinden im Versorgungsgebiet des Wasserwerkes Büchen, 8. Anschluss 

des Feriengebiets Am See in Witzeeze an die öffentliche Wasserversorgung, 

9. Verschiedenes. 

Gemeinde Büchen Norbert Vendsahm Vorsitzender 

Einladung zur Sitzung des Bau- und Wegeausschusses der Gemeinde Büchen 

am Mittwoch, den 13.02.2013 um 19:00 Uhr im Sitzungssaal des Bürgerhauses, 

Amtsplatz 1 in 21514 Büchen. 



3. Niederschrift der Sitzung vom 08.11.12, 4. Bekanntgabe des Beschlusses aus 

dem nichtöffentlichen Teil der Sitzung vom 08.11.12, 5. Bericht des Ausschussvorsitzenden, 

6. Einwohnerfragestunde, 7. Beratung über Straßenausbaubeitragssatzung, 

8. Austausch der konventionellen Leuchtmittel in LED-Leuchtmittel in 

der Lauenburger Straße, 9. Ausweichparkplatz Pötrauer Straße, 10. FFH-Gebiet 

Nüssauer Heide: Vereinbarung für Wege-/Flächennutzung, 11. Naturnahe Waldbewirtschaftung 

auf der Gemeindefläche, 12. Ausweisung eines Baugebietes an der 

Pötrauer Str., 13. Straßenneugestaltung mit Einengung in der Theodor- Körner- 

Straße, 14. Neukonzeption der Parkplätze, des Straßenbaus und der Niederschlagswasserbeseitigung, 

Auf der Geest z. 2. Änderung des B-Plans 25, 15. Verschiedenes, 

16. Grundstücksangelegenheiten (nichtöffentlich). 

Gemeinde Büchen gez. Thorsten Melsbach Vorsitzender 

Einladung zur Sitzung der Gemeindevertretung Güster am Donnerstag, den 

14.02.2013 um 19:30 Uhr in der Alten Schule in Güster, Am Prüßsee 5. 



3. Niederschrift vom 11.12.12, 4. Bericht des Bürgermeisters, 5. Berichte der 

Ausschüsse, 6. Einwohnerfragestunde, 7. Ernennung eines Wahlvorstandes für 

die Kommunalwahlen am 26. Mai 2013, 8. Wahl der Jugendschöffen für die 

Geschäftsjahre 2014 - 2018, 9. Antrag auf Erweiterung der Hundesteuersatzung zur 

Steuerermäßigung von Besuchshunden, 10. Beschluss über die Anschaffung von 

LED-Straßenbeleuchtung, 11. Verschiedenes, 12. Grundstücksangelegenheiten 

(nichtöffentlich), 13. Bekanntgabe der Beschlüsse aus dem nichtöffentlichen Teil. 

Gemeinde Güster gez. Wilhelm Burmester Bürgermeister 

Anzeigenberatung: Karin Zerfowski 

Vertretung: Kerstin Wagenführ 

Telefon: 04153-5 22 22 

Mobil: 0173-2 49 60 45 

Fax: 04153-46 12 

E-Mail: k. zerfowski@viebranz.de 

k.wagenfuehr@viebranz.de 

Redaktion: Christina Kriegs-Schmidt 

Telefon: 04151-88 90 43 

Fax: 04151-88 90 33 

E-Mail: c.kriegs-schmidt@viebranz.de 

Bei Fragen zur Zustellung wenden Sie sich bitte an die Pressevertrieb2 GmbH, 

Tel. 0 41 51-88 90 70 oder E-Mail: info@pv-2.de 

Verkehrsunfall ...................................................................... 1 12 

Feuerwehr ............................................................................. 1 12 

Polizeistation Büchen ...................................................... 4 98 90 

Krankentransport: 

Kreisleitstelle ....................................................... 04541 - 1 92 22 

Diakonie Sozialstation 

Büchen-Lauenburg .................................................. 04155 - 48 10 

Hilfe für Opfer von Straftaten − Opfer-Telefon ................116 006 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Notarzt/Rettungsdienst Tel. 112 

Anlaufpraxis im Johanniter-Krankenhaus Geesthacht, Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht 

Mo., Di. und Do. von 19.00 bis 21.00 Uhr, Mi. und Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr. 

An Wochenenden und Feiertagen von 10.00 bis 12.00 und 17.00 bis 21.00 Uhr. 

Tel. 04152 - 83 88 88 

Fortsetzung von Seite 1 

DRK Büchen mit neuem stellvertretenden Vorsitzenden 

Gewohnt umfangreich fielen die Berichte 

der einzelnen Abteilungen aus, 

»doch wer viel tut, soll das auch gerne 

mal hier erzählen«, so die Vorsitzende. 

Sage und schreibe 132 Notfalleinsätze 

(Vorjahr 85) hatte die Bereitschaft zu 

leisten. »So etwas habe ich noch nicht 

erlebt. Von den 132 Einsätzen waren es 

118 First-Responder-Einsätze. Wir wurden 

zu elf Massenunfällen von Verletzten, 

sogenannten MANV-Einsätzen gerufen, 

zu Bränden und der Evakuierung 

eines Seniorenheimes nach einer Bombendrohung 

in Trittau«, erklärte Alexander 

Wirtz, Leiter der Bereitschaft. Zu 

den Einsätzen gesellten sich diverse 

Dienstabende und Übungen, darunter 

die Katastrophenschutzübung in der 

Nüssauer Heide, bei der rund 50 Verletzte 

in der Stunde versorgt werden 

mussten. »45 Sanitätsdienste hatte die 

Bereitschaft bei Konzerten, Sportveranstaltungen, 

Demos und anderen 

Events zu leisten«, machte Wirtz auf das 

Geleistete aufmerksam. Einen Rückgang 

der Aktiven verzeichnete hingegen 

das Jugendrotkreuz. Hier sank die 

Zahl der Mitglieder von 46 auf 39. Trotzdem 

waren die Jugendrotkreuzler nicht 

weniger aktiv, verdienten sich sogar 

durch das Verteilen von KielNet-Flyern 

neue Pullis und eine neue Musikanlage. 

»Viel Arbeit, Spaß haben wir aber trotzdem«, 

sagte Malte Zacharias, Leiter der 

DRK-Hundestaffel. 17 Hunde gehören 

der Staffel an, davon fünf geprüfte 

Trümmer- und Flächenhunde, die sich 

im vergangenen Jahr 16 Mal auf die Suche 

nach Vermissten aufmachen mussten. 

»Meistens müssen wir nach Mitternacht 

ausrücken. Wir haben zwei 

Dienstabende in der Woche, waren an 

100 Tagen in Ausbildung, Training 

oder bei Einsätzen und haben so rund 

2.959 Stunden ehrenamtlich geleistet. 

Dank eines anonymen Spenders konnte 

die Hundestaffel komplett mit Regenbekleidung 

ausgestattet werden«, 

sagte Zacharias. 

Ist ein Hausbesuch aus medizinischen Gründen erforderlich, ist der ärztliche 

Bereitschaftsdienst in Schleswig-Holstein Mo., Di., Do. von 18 bis 8 Uhr, 

Mi. und Fr. von 13 bis 8 Uhr, Sa., So. und an Feiertagen ganztags erreichbar unter 

Tel. 116 117 (kostenfrei) oder www.kvsh.de 

Tierarzt-Notruf Hamburg + Umgebung: 

Tel. 040 - 43 43 79 

GIZ Nord: 

Tel. 0551 - 1 92 40 

Zahnarzt-Notdienst: 

Der Wochenend-Notdienst beginnt freitags um 18.00 Uhr und endet montags um 

8.00 Uhr. Feste Sprechzeiten sind Samstag und Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Sa., 9. 2. und So., 10.2.: 

H. Schrader, Schwarzenbek, Lauenburger Straße 4, Tel. 04151 - 29 44 

Den aktuellen Notdienstkalender und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

Psychosoziale Krebsnachsorge, Gedächtnistraining 

für Senioren (jeden ersten 

Dienstag im Monat), Blutspendeaktionen 

reihen sich in die Aktivitäten dieses aktiven 

Ortsvereins. Bereits zum zweiten 

Mal als Mannschaft des Jahres ausge- 

zeichnet wurde die DRK-Wasserwacht 

Büchen unter der Leitung von Christoph 

Wohlert, der ebenfalls von zahlreichen 

Wettbewerben, Regatten und internationalen 

Jugendbegegnungen erzählte. 

Sogar bei so großen Events wie 

der Travemünder und Kieler Woche waren 

die Büchener dabei. Ebenso beim 

Donauschwimmen, bei dem man zwar 

»wenig Schlaf, dafür aber viel Spaß« 

hatte, so Wohlert. 

Luise Hondt wurde für 60 Jahre Mitgliedschaft 

ausgezeichnet. 

Fotos: Christina Kriegs-Schmidt/Privat 

Gospelkonzert in der Pötrauer Kirche 

Büchen-Pötrau (zrcks) - Auch als Abschluss 

des elften Büchener-Gospel- 

Work-Shops werden alle Teilnehmer am 

Sonntag, 10. Februar um 16 Uhr in 

der Pötrauer Kirche in einem kleinen 

Konzert die erlernten Gospels und 

Spirituals darbieten. Die Leitung des 

Konzertes hat in diesem Jahr Micha 

Keding. Eintrittskarten gibt es nur am 

Konzerttag ab 15.30 Uhr an der Tageskasse. 

Alle Teilnehmer des Workshops, die ab 

Freitagabend bis Sonntag unter der 

Leitung von Micha Keding intensiv proben, 

freuen sich natürlich über viele 

Zuhörer. Micha Keding, Jahrgang 1976, 

ist Diplom-Jazzmusiker und freischaffend 

im Raum Bremen als Jazz- und 

Kirchenmusiker tätig. Er arbeitet als 

Chorleiter von zwei Gospelchören und 

einem Pop-Chor. Daneben ist er als 

Komponist / Arrangeur tätig. Er hat einen 

Lehrauftrag im Studiengang 

»B-Kirchenmusiker für Popularmusik« 

in Hamburg für Chorleitung und Ton- 

Freuen sich, einen Rettungswagen, zunächst als Interimslösung, in Büchen zu haben: 

Henning Siemann (stv. Vorsitzender), Daniela Brandt (Rettungsassistentin), 

Katja Schütt (1. Vorsitzende), Mareille Eggers (Rettungssanitäterin) und Alexander 

Wirtz (Leiter Bereitschaft). 

Micha Keding leitet den diesjährigen Workshop. Foto: Privat 

satz. An der Bremer Hochschule für 

Künste unterrichtet er Popchorleitung. 

Übrigens, ein paar freie Plätze für den 

Work-Shop gibt es noch. Nähere Informationen 

erhalten sie von Michael Buffo 

unter Telefon 04153–52 08 61. 

Apotheken-Notdienst: 

Dienstag, 5.2.: 

Oberstadt-Apotheke, Geesthacht, Hansastr. 32, Tel. 04152 - 1 39 35 69 

Mittwoch, 6.2.: 

Reuter-Apotheke, Büchen, Lauenburger Str. 8, Tel. 04155 - 21 21 

sowie bis 21 Uhr 

Stadt-Apotheke, Geesthacht, Rathausstr. 8, Tel. 04152 - 22 66 

Donnerstag, 7.2.: 

Schloß-Apotheke, Lauenburg, Weingarten 8, Tel. 04153 - 5 84 00 

Freitag, 8.2.: 

Sonnen-Apotheke, Geesthacht, Bergedorfer Str. 64, Tel. 04152 - 25 02 

Samstag, 9.2.: 

Stadt-Apotheke, Geesthacht, Rathausstr. 8, Tel. 04152 - 22 66 

Sonntag, 10.2.: 

Stadt-Apotheke, Lauenburg, Hamburger Straße 28, Tel. 04153 - 5 21 21 

Montag, 11. 2.: 

Stadt-Apotheke, Schwarzenbek, Passage, Tel. 04151 - 33 13 

Änderungen vorbehalten

AKTUELLES AUS BÜCHEN 5. Februar 2013 Büchener Anzeiger Seite 3 

Neues Zuhause gesucht 

Büchen (zrcks) - »Paule«. Er wurde kürzlich in Büchen aufgefunden. 

Er ist circa drei Jahre alt und wurde mittlerweile kastriert. Paule ist 

sehr schmusig und anhänglich. Weitere Informationen im Büchener 

Katzenschutzheim, Auf der Heide 

7a, Öffnungszeiten: Dienstag 

16 bis 18 Uhr, Mittwoch 10 bis 12 

Uhr, Donnerstag 16 bis 18 Uhr, 

Vitasprint B 12 

Trinkampullen, 10 St. 17. 95 € 

Jona, geh nach Ninive! 

Büchen (zrck) - Die Evangelischlutherische 

Kirchengemeinde 

Büchen-Pötrau lädt am kom- 

VICHY Nutrilogie 2 

reichhaltig , 50 ml 13. 95 € 

menden Sonntag, den 10. Februar 

um 11 Uhr zu einem Familiengottesdienst 

in die Pötrauer Kir- 

Werkausschuss tagt 

Freitag 16 bis 18 Uhr und Sonnabend 

von 10 bis 12 Uhr. Telefon 

04155 –49 98 07. Foto: Privat 

che ein. Der Gottesdienst steht 

unter dem Thema »Jona, geh 

nach Ninive«. 

Gestaltet wird der Gottesdienst 

von Pastorin Stöckel sowie 

den Sängern der Kinder- und 

Jugendkantorei unter Leitung 

von Michael Buffo. 

Um 9.30 Uhr lädt die Kirchengemeinde 

alle »Frühaufsteher« 

zu einem Predigtgottesdienst 

in die Katharinenkapelle in 

Witzeeze ein. 

Büchen (cks) - Der Werkausschuss der Gemeinde Büchen kommt 

zur nächsten Sitzung zusammen am Dienstag, 12. Februar um 19.30 

Uhr im Sitzungssaal des Bürgerhauses. Neben den Berichten des 

Ausschussvorsitzenden und der Verwaltung steht der Bericht zur 

Sanierung des Waldschwimmbades auf der Tagesordnung. 

Augustin 

Auto-Service 

Inh. Oliver Augustin 

Kfz-Meisterbetrieb 

• AU/DEKRA HU.-Abnahme 

(jeden Mo., Di., Mi., Fr.) 

• Reparatur – alle Fabrikate 

• Reifen-Service 

• Inspektionen 

Auf der Heide 11 

21514 Büchen ☎ (0 41 55) 61 80 

Plattdeutscher Frühschoppen 

Büchen (zrcks) - »Ünner Wulken 

un Wind« Plattdüütsche Leeder 

un Geschichten. Am Sonntag, 

10. Februar um 11.15 Uhr lädt die 

Volkshochschule Büchen-Gudow 

zu ihrem nächsten Plattdütschen 

Fröhschoppen ein. 

Dieses Mal zu Gast ist Helmut 

Hamke, gelernter Kraftfahrzeugmechaniker, 

studierter Sozialpädagoge 

und Gründer der 

Gruppe »Speelwark«. Mit seiner 

Bau- und Wegeausschuss 

Büchen (cks) - Mit einer gut gefüllten 

Tagesordnung wird sich 

der Bau- und Wegeausschuss der 

Gemeinde Büchen auf seiner 

Sitzung am Mittwoch, 13. Februar 

um 19 Uhr im Bürgerhaus beschäftigen. 

Themen sind unter 

Familie hat er aus dem elterlichen 

Bauernhof einen Veranstaltungsort 

gemacht, das 

»Töverhuus«, in dem norddeutsche 

Lebensart und Kultur gepflegt 

werden. Freuen Sie sich 

auf einen musikalisch- literarischen 

Vormittag wie immer in 

Ohlrogges Gasthof in der Lauenburger 

Straße in Büchen. 

Danach bietet das Ohlrogge 

Team Burgunderbraten an. 

anderem LED-Beleuchtung in 

der Lauenburger Straße, die 

Nüssauer Heide, Straßenneugestaltung 

der Theodor-Körner- 

Straße sowie naturnahe Waldbewirtschaftung 

auf Gemeindeflächen. 

Liebe Büchenerinnen, liebe Büchener, 

liebe Nachbarn, 

Vollsperrung der Landesstraße zwischen Büchen-Dorf und Sarnekow 

Am vergangenen Freitag erreichte uns eine Presseinformation des 

Landesbetriebes Schleswig-Holstein mit folgendem Inhalt: Die L 205 

zwischen Büchen-Dorf (Einmündung der K 28 nach Bröthen) bis Sarnekow 

(Einmündung der Straße vor Besenthal) wird aufgrund von 

Straßenschäden bis auf Weiteres voll gesperrt. Die Sperrung gilt für alle 

Verkehrsarten. Ausgenommen sind Anlieger und der auf der Strecke 

fahrende Linienverkehr. In Absprache mit dem Kreis Hzgt. Lauenburg 

erfolgt die Umleitung von Büchen -Dorf bis Sarnekow auf der 

Kreisstraße über Bröthen, Langenlehsten und Besenthal. Der Landesbetrieb 

Straßenbau und Verkehr Schleswig-Holstein bittet im Hinblick 

auf die obliegende Verkehrssicherheit um Verständnis für die erforderliche 

Maßnahme. 

Wasserzählertausch 

Ab dem 6. Februar werden durch das Wasserwerk alle Wasserzähler in 

Büchen und Witzeeze ausgetauscht, deren Eichung bis 2013 abgelaufen 

ist. Für die Kunden ist der Zähleraustausch kostenlos. Gewähren Sie bitte 

den Mitarbeitern den nötigen freien Zugang zu den Wasserzählern. 

Sollte der Kunde am Tag der Auswechslung nicht vor Ort sein, hinterlassen 

Sie eine Mitteilung im Briefkasten, wonach dann ein zweiter 

Termin mit dem Wasserwerk vereinbart werden kann. 

Kindertagesstätte an der Schule 

In der vergangenen Woche konnten die Maurer ihre Arbeiten witterungsbedingt 

fortsetzen. Für den Betrieb der Kindertagesstätte haben 

sich fünf Interessenten beworben. Hier wird im 1. Quartal eine 

Entscheidung getroffen werden müssen. 

Öffentliche Sitzung 

Am Montag, den 11. Februar tagt um 18.30 Uhr der Hauptausschuss, 

am Dienstag, den 12. Februar der Werkausschuss um 19.30 

Uhr und am Mittwoch, den 13. Februar der Bau- und Wegeausschuss 

ab 19.00 Uhr. Alle Sitzungen finden im Sitzungssaal des 

Bürgerhauses statt. Die Tagesordnung finden Sie unter www.amtbuechen.eu 

oder hier im Büchener Anzeiger. 

- Anzeige - 

Dit un Dat op Platt 

von Helmut Gottschall, 

Plattdeutschbeauftragter des Amtes Büchen 

»Ik wünsch di Levenskraft, 

so as de lütte Bloom se hett, 

de sik vör Ies un Snee 

nich ünnerkriegen lett, 

un liekers in de Küll mit ehr 

witten Klocken lüden dee.« 

Das Team vom 

HAARWERK sagt Danke 

Büchen (zrcks) - Am 14. Februar ist Valentinstag. An diesem Tag hält 

das Team vom HAARWERK in Büchen, Lauenburger Straße 27, eine 

Überraschung für seine Kunden bereit: Kosmetikerin Nicoleta Tiede 

kommt von 9 bis 16 Uhr in den Salon und steht mit speziellen Fragen, 

Ideen, Inspirationen und Tipps zur Fuß-, Hand- und Nagelpflege, Nageldesign 

sowie Tages- und Abend-Make-up zur Verfügung. Lassen 

Sie sich verwöhnen durch ein dezentes T ages-Make-up von Nicoleta 

Tiede, nach einem modernen Haarschnitt oder einer Farbauffrischung 

mit Highlights vom Team HAARWERK. Anmeldungen für diesen 

Tag sind unter Telefon 04155 – 499 99 96 empfehlenswert. Geöffnet 

hat das Haarwerk Dienstag, Donnerstag, Freitag von 8 bis 18 Uhr, 

Mittwoch 8 bis 19 Uhr und Samstag 8 bis 13 Uhr. Foto: Privat 

Änderung des Amtsvertrages 

Büchen (cks) - Die Änderung des 

Amtsvertrages wird die Mitglieder 

des Büchener Hauptausschusses 

auf der Sitzung am 

Montag, 11. Februar um 18.30 

Uhr im Sitzungssaal des Bürger- 

Kinder- und Jugendbeirat 

Büchen (zrcks) - Die Junge Union 

des Amtes Büchen lädt zu einem 

Informations- und Diskussionsabend 

zum Thema »Kinder- und 

Jugendbeirat für Büchen« am 

Freitag, 8. Februar, um 17 Uhr im 

Jugendzentrum Büchen (Parkstraße 

3, 21514 Büchen). An der 

Diskussion nehmen teil: Svenja 

Kaszubowski, Jugendpflegerin 

der Gemeinde Büchen, Markus 

Räth, Vorsitzender der Büchener 

Schützenverein wählt 

Büchen (zrcks) -Der Schützenverein 

Büchen lädt zur Jahreshauptversammlung 

am Freitag, 

8. Februar um 19.30 Uhr auf dem 

Schießstand ein. Auf der Tagesordnung 

stehen Jahresberichte, 

Ehrungen, Wahlen von Vorstandsmitgliedern 

und die an- 

Meisterbetrieb www.tischlerei-kruska.de 

Tischlerei 

Alexander Kruska 

hauses beschäftigen. Weitere 

Themen: Rettungsdienstliche 

Versorgung, Infomappe der Gemeinde, 

Städtebauförderung P + 

R sowie die Wahl von Jugendschöffen. 

CDU-Fraktion, der Vorstand des 

Kinder- und Jugendbeirates 

Schwarzenbek, Jens Born, Direktkandidat 

für den Kreistag, sowie 

Henning Lüneburg, Vorsitzender 

der Jungen Union im Amt 

Büchen. »Gemeinsam wollen wir 

mit Euch über einen solchen 

Beirat in Büchen diskutieren. 

Über zahlreiches Erscheinen 

würden wir uns sehr freuen«, 

so die Organisatoren. 

stehenden Veränderungen rund 

um das Schützenfest. 

Olivenöl Gesichtspflegecreme, 

50 ml 7. 95 € 

• Wir verbinden Ideen • 

Fenster • Türen 

Möbelbau 

Tel. 04155 - 

499 504 

und 0170 - 2 71 08 80 

Grill-Imbiss 

Büchen 

Inh. Helmut Pikies 

Lauenburger Straße 18 

Telefon 04155 – 22 44 

Täglich von 11 bis 23 Uhr geöffnet!

Seite 4 Büchener Anzeiger 5. Februar 2013 TERMINE 

6. 

11. 

Mittwoch 

Februar 

Montag 

Februar 

Witzeezes 

Finanzen 

Witzeeze (cks) - Die Umrüstung der Straßenlampen beschäftigt 

die Mitglieder des Witzeezer Finanzausschusses am 

Mittwoch, 6. Februar um 19.30 Uhr im Regionalen Kulturzentrum 

in Witzeeze. Weitere Themen sind der Bericht der Vorsitzenden, 

der Beitritt zur Schleswig-Holstein Netz AG sowie 

der Vertrag der Gemeinde mit dem Amt Büchen zum Betrieb 

des Standortes der Kita Witzeeze. 

7. 

Donnerstag 

Februar 

Bonjour 

Lütau (zrcks) - Die Frauen aus der Lütauer Kirchengemeinde 

laden herzlich zum Weltgebetstag, gestaltet von Frauen aus 

Frankreich, ein. Ein Infoabend über Land und Leute findet 

statt am Donnerstag, 7. Februar um 20 Uhr im Pastorat in Lütau. 

Der Gottesdienst wird dann am Freitag, 1. März überall 

auf der Welt in gleicher Weise gefeiert und beginnt in der Kirche 

Lütau um 19.30 Uhr. 

8. 

Freitag 

Februar 

Selbsthilfegruppe 

»Das Boot« 

Lauenburg (zrcks) - Die Selbsthilfegruppe »Das Boot« für 

Menschen mit Suchterkrankungen und deren Angehörige 

trifft sich im Monat Februar wieder jeden Freitag, das nächste 

Mal am 8. Februar. Die Treffen finden jeweils um 18 Uhr in 

der Albinusstraße 24, erstes Obergeschoss in Lauenburg 

statt. Es kann Kontakt über die Telefonnummer 04153- 

598 81 05 montags, mittwochs und freitags von 18 bis 20 Uhr 

aufgenommen werden. 

8. 

Freitag 

Februar 

Kameraden 

wählen 

Bröthen (cks) - Die Freiwillige Feuerwehr Bröthen kommt zur 

Jahreshauptversammlung zusammen am Freitag, 8. Februar 

um 19 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus. Neben Wahlen stehen 

Beförderungen, Ehrungen, Veranstaltungen sowie Berichte 

auf der Tagesordnung. 

9. 

Samstag 

Februar 

Gruppenführer 

wird gewählt 

Roseburg (cks) - Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr 

Roseburg wählen auf ihrer Jahreshauptversammlung am 

Samstag, 9. Februar um 19.30 Uhr im Gerätehaus unter anderem 

einen neuen Gruppenführer. Weitere Tagesordnungspunkte 

sind Berichte, Ehrungen, Beförderungen sowie die 

Übernahme einiger Kameraden in die Wehr. 

10. 

Sonntag 

Februar 

Alpenverein 

wandert 

Lauenburg (zrcks) - Die Ortsstelle Lauenburg des Alpenvereins 

unternimmt am Sonntag, 10. Februar eine Wanderung 

ins Umland von Hitzacker sowie durch Hitzacker selbst. Die 

Wegstrecke beträgt etwa 15 Kilometer. Die Teilnehmer sollten 

Verpflegung dabei haben sowie trittsicheres Schuhwerk. 

Treffpunkt ist um 8.30 Uhr am Lauenburger Bahnhof. Gäste 

sind willkommen. Die Anfahrt zum Ausgangspunkt der Wanderung 

erfolgt mit eigenem Pkw. 

11. 

Montag 

Februar 

Arbeit und 

Soziales 

Lauenburg (zrcks) - Muss ich meine Diabetes-Erkrankung 

dem Arbeitgeber bekanntgeben ? Welche Hilfen kann ich mit 

der Erkrankung in Anspruch nehmen? Sollte man einen 

Schwerbehindertenausweis beantragen? Viele Tipps erwarten 

Diabetiker am Montag, 11. Februar ab 19 Uhr im Brawo Café 

des AWO Wohn- Service- Zentrums, Büchener Weg 8a in Lauenburg. 

Nähere Informationen unter Telefon 04153-537 42. 

Büchen (zrcks) - Möchten Sie Italienisch lernen? Vielleicht 

für den Urlaub, oder einfach nur weil Italienisch eine tolle 

Sprache ist? Im Italienisch-Kurs für Anfänger an der VHS Büchen-Gudow 

sind noch Plätze frei. Auf individuelle Wünsche, 

zum Beispiel ein Sprachpaket für Urlaub und Reise, kann gerne 

eingegangen werden. Der Kurs beginnt am 11. Februar um 

18.15 Uhr im Schulzentrum Büchen und umfasst zehn Doppelstunden. 

Weitere Auskünfte und Anmeldung beim Kursleiter 

Dirk Uhde, Telefon 04155 81 62 03. 

11. 

Montag 

Februar 

Italienisch-Kurs 

Kleidermarkt 

Lauenburg (zrcks) - Am Montag, 11. Februar findet im Dietrich- 

Bonhoeffer-Haus um 15 Uhr ein Flohmarkt statt. Zum einen haben 

Sie die Möglichkeit, günstige Kinderkleidung und Spielsachen 

zu erwerben. Zum anderen können Sie gut erhaltene Kinderkleidung, 

Spielzeug und Bücher bringen, die dort für Sie zum 

Verkauf angeboten werden. In der Cafeteria können Sie Kaffee 

und Kuchen genießen. Annahme: Montag, 11. Februar, 10.30 bis 

12 Uhr, Verkauf: 15 bis 17 Uhr, Rückgabe: 17 bis 18 Uhr. 

Wir suchen eine/n 

Universalmitarbeiter/in 

Sie sind zuverlässig, fl exibel, engagiert, 

gewissenhaft und möglichst mobil 

(Führerschein Kl. B) 

Ihr Aufgabengebiet umfasst die Zustellung von 

Presseerzeugnissen (bei personellen Engpässen), 

die Vertriebskontrolle und Inspektion einzelner 

Verteilbezirke, das Ausfahren von Presseerzeugnissen 

(im Notfall) u.v.m. 

Wir bieten eine faire Bezahlung (auf Minijob-Basis), 

fl exible Arbeitszeiten und ein junges und engagiertes 

Team. Ein Einsatzfahrzeug kann gestellt werden. 

Bitte bewerben Sie sich unter 04151-88 90 70 

und sprechen mit Frau Hoffmann. 

Pressevertrieb 2 GmbH 

Schefestraße 11a | 21493 Schwarzenbek 

www.pv-2.de | info@pv-2.de 

30% 

6.2. bis 

9.2.2013 

KOKOWÄÄH 2 

Tägl. 16.00 und 20.00 Uhr, FSK 6 

Sa. und So. nur 15.00, 17.30 und 20.00 Uhr 

DJANGO UNCHAINED 

Tägl. 20.00 Uhr, FSK 16 

FÜNF FREUNDE 2 

Tägl. 16.00 und 18.00 Uhr, FSK 0 

Sa. und So. nur 15.00, 17.30 Uhr 

SCHLUSSMACHER – 

LIEBE IST NICHTS FÜR FEIGLINGE 


THE LAST STAND 


außer Mittwoch den 13.02. 

auf 

Bekleidung 

Secondhand 

für 

jedermann 

Wiederkehrende Veranstaltungen 

montags 

• Lauenburger Männerchor von 1842, 19.30 Uhr, Restaurant 

Stadt Hamburg 

• Erziehungs- und Lebensberatung, 

St.-Annen-Hospital, Anm. 9-11 Uhr 

• Beratung über Vorsorgevollmacht und rechtliche 

Betreuung Betreuungsverein Ratzeburg-Büchen e. V., 

Große Wallstraße 9, 23909 Ratzeburg, Tel. 04541 - 85 79 

90, Fax: 04541 - 85 99 03, Sprechzeiten Dienstag 9 - 13 Uhr, 

Donnerstag 14 - 17 Uhr und nach Vereinbarung 

• VHS-Chor probt jeden Montag von 19.00 Uhr bis 20.30 

Uhr in der Realschule Büchen, Eingang A, Musikraum 

110 

• Seniorenberatungsstelle in der DRK- 

Sozialstation Mölln/Breitenfelde, Hauptstraße 16 in 

Mölln, jeden dritten Montag im Monat von 15 bis 16 

Uhr 

• KIBIS-Sprechzeiten: 

Geesthacht, Neuer Krug 4 

Tel. 04152 - 907 97 14, 9 - 12 Uhr 

dienstags 



• Kaninchenzuchtverein »HH 52 Sachsenwald«, jeden 

3. Dienstag, 20 Uhr, Ohlrogges Gasthof, Büchen, Lauenburger 

Str. 28. 

1. Vors. C. Räth, Tel. 04155 - 54 47 

• KIBIS-Sprechzeiten im Paritätischen: 

Mölln, Adolph-Hoeltich-Stift (bei Praxisklinik), 

Wasserkrüger Weg 7, Tel. 04542 - 905 92 50, 

9 - 12 Uhr, (Barrierefreier Zugang von der Hofseite über 

Klingel und Aufzug) 

• Marienkapelle Büchen 

In den Wintermonaten ist jeweils dienstags um 17.00 

Uhr Rosenkranzgebet. 

mittwochs 


Mölln, Adolph-Hoeltich-Stift (bei der Praxisklinik), 




• Umweltklönschnack der NABU-Ortsgruppe Büchen, jeden 

2. Mittwoch im ungeraden Monat, ab 20.00 Uhr in der 

Gaststätte »Zum Lindenkrug«, Witzeeze, Dorfstraße 6 

• Sozialberatung des Reichsbundes, 

13.30 - 15.00 Uhr, Stadtverwaltung Lauenburg, Beratungszimmer 

7, Tel. 04153 - 59 09 52 

• Briefmarkenfreunde Lauenburg/E. e.V., 

jeden 3. Mittwoch im Monat, ab 19 Uhr, im Restaurant 

»Stadt Hamburg« 

• Mieterinitiative Geesthacht Oberstadt e.V. jeden Mittwoch 

von 18.30 bis 20 Uhr im AWO-Heim, Am Hasenberg 

3c, Tel. 04152 - 21 80 



Kino-Schwarzenbek 

Do., 07.02. bis Mi., 13.02. 2013 KINO 1, 2 und 3 

RITTER ROST 

Tägl. 16.00 Uhr, 

Sa. u. So. nur 15.00 Uhr, FSK 0 

STIRB LANGSAM – 

EIN GUTER TAG ZUM STERBEN 

VORPREMIERE Mittwoch, den 13.02. 

um 20.00 Uhr, FSK 16 

Montag & Dienstag 

Kinotag 

(ermäßigter Eintritt) 

☎ 0 41 51 - 35 09/ www.kino-grimm.de 

• Übungsabend des Singkreises Müssen, 19.45 bis 22 Uhr 

in der Alten Schule/Müssen (wöchentl./mittwochs) 

• Sprechstunden des Vereins Lichtblick e.V., jeden 1. u. 3. 

Mittwoch, 9-12 Uhr, Lauenburg, Am Hasenberg 3c 

• Jagdhorn-Bläsergruppe Büchen, Übungsabend 

jeden Mittwoch von 18 bis 20 Uhr, 

Gärtnerei Martens, Th.-Körner-Str. 3, Anfängerausbildung 

(ab 8 Jahre) besonders 

verabreden. 

donnerstags 

• DRK Suchdienst und Familienzusammenführung bei 

Horst Müller, Am Kamp 2d, von 6-18 Uhr, Tel. 04153 - 5 

31 01 

• Schach für Kinder 18 - 19 Uhr, 

Erwachsene 18 - 20 Uhr 

Gaststätte Sportlerheim, Möllner Str. 61 



• ESV-Skat, jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, ESV-Geschäftsstelle, 

Schulweg 2 

• IKK-Beratungsstelle, 15-18 Uhr im Magistratssaal 

der Stadt Lauenburg, in dieser Zeit 

telefonisch zu erreichen unter 04153 - 59 09 28 


Mölln, Adolph-Hoeltich-Stift (bei der Praxisklinik), 




• KIBIS-Sprechzeiten: 

Geesthacht, Neuer Krug 4 

Tel. 04152 - 907 97 14, 9 - 12 Uhr 

• Selbsthilfegruppe für Spieler und 

ihre Angehörigen in Büchen, 

jeden Donnerstag, 19.00 Uhr bei der AWO, 

Friedegart-Belusa-Str. 14, Büchen 

freitags 

• Handwerker-Sprechstunde, jeden Freitag, 16-18 Uhr, 

Lauenburg, Berliner Str. 141, Infos 04153 - 23 51 

• Erziehungs- und Lebensberatung, St.-Annen-Hospital, 

Anm. 9-11 Uhr 

• Sozialberatung der VdK-Bezirksgruppe, nach Vereinbarung 

mit dem Vorsitzenden Karl-Heinz Scheer, Am 

Kamp 8, Tel. 32 09 

sonnabends 

• Hundeausbildung des Lauenburger Gebrauchshunde-Sportvereins 

a.d. Übungsplatz am Elbe-Lübeck- 

Kanal, 14.30-18 Uhr 

• Marienkapelle Büchen, jeden 2. u. 4. Samstag um 

18 Uhr Hl. Messe, jeden 1., 3. u. 5. Samstag um 18 Uhr 

Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 

sonn tags 

• Hundeausbildung des Lauenburger Gebrauchshunde- 

Sportvereins a.d. Übungsplatz am Elbe-Lübeck-Kanal, 

10-12.30 Uhr 

STELLEN 

Nachhilfelehrer gesucht 

für Geesthacht und 

Lauenburg, 

Tel. 04152/19418 

oder 04153/19418 

14. 

Donnerstag 

Februar 

Wahl der 

Jugendschöffen 

Güster (cks) - Die Gemeindevertretung Güster wählt auf ihrer 

Sitzung am Donnerstag, 14. Februar um 19.30 Uhr in der Alten 

Schule unter anderem die Jugendschöffen. Weitere Tagesordnungspunkte 

sind Berichte des Bürgermeisters und 

der Ausschüsse. 

14. 

14. 

Donnerstag 

Februar 

Donnerstag 

Februar 

Schulverein 

Müssen 

Müssen (cks) - Der Schulverein Müssen lädt zur Jahreshauptversammlung 

am Donnerstag, 14. Februar um 19.30 Uhr in 

der Grundschule Müssen. Auf der Tagesordnung stehen unter 

anderem der Bericht des ersten Vorsitzenden, die Wahl 

des ersten Vorsitzenden sowie Anträge. 

Passions- 

andachten 

Siebeneichen (zrcks) - Im Englischen wird »Hingabe« mit 

passion bezeichnet. Jesus hat am Kreuz sein Leben »hin-gegeben«. 

Für uns und für die Botschaft von Gottes Liebe. In der 

Erinnerung an diese »Passion« feiert die Kirchengemeinde 

Siebeneichen in den sieben Wochen vor Karfreitag in der Siebeneichener 

Kirche eine Reihe meditativer Andachten. Ab 

dem 14. Februar, jeweils donnerstags 19.30 Uhr in Siebeneichen. 

Bitte für Gründonnerstag (28. März) möglichst vorher 

anmelden zur »Tischabendmahlsfeier« im Turm. 

17. 

Sonntag 

Februar 

AWO ehrt 

Jubilare 

Büchen (cks) - Die AWO Büchen lädt zur Jahreshauptversammlung 

am Sonntag, 17. Februar um 14.30 Uhr im AWO- 

Treff in der Friedegart-Belusa-Straße. Auf der Tagesordnung 

stehen unter anderem der Bericht des Vorstands, Ehrungen 

sowie Wahlen. 

17. 

Sonntag 

Februar 

Bücherflohmarkt 

Witzeeze (zrcks) - Am Sonntag, 17. Februar von 14 bis 17 Uhr 

findet der nächste Bücherflohmarkt in den Räumen des Regionalen 

Kulturzentrums Witzeeze statt. In gewohnter Weise 

wartet eine große Auswahl an gut erhaltenen Büchern, wie 

Gesellschaftsromane, Krimis, Sach- und Kinderbücher und 

vieles andere mehr auf die Käuferschar. Auch stehen ebenso 

Gesellschaftsspiele, Schallplatten, CDs und DVDs zum Verkauf 

bereit. Bei Kaffee und selbstgebackenen Torten und Kuchen 

kann man sich stärken und dann in Ruhe seine Buchauswahl 

treffen. Es sind noch einige freie Standplätze zu vergeben. 

Anmeldungen bitte unter Telefon 04155-38 69. 

17. 

Sonntag 

Februar 

Jugendtag 

der DLRG 

Büchen (zrbda) - Für Sonntag, 17. Februar, lädt die DLRG-Jugend 

Büchen zum Jugendtag ins DLRG Heim, im Moorweg 

42, in Büchen. Auf der Tagesordnung stehen ab 15 Uhr Berichte, 

Wahlen und die Vorstellung der Haushaltsplanung 2013. 

17. 

Sonntag 

Februar 

Kinderfasching 

Lütau (zrcks) - Am Sonntag, 17. Februar findet der öffentliche, 

traditionelle Kinderfasching des SV Lütau im Gasthaus Basedau 

statt. Zu aktuellen Musikstücken können die Kinder gemeinsam 

tanzen, spielen und feiern. Beginn ist um 15 Uhr im 

Gasthaus Basedau. 

21. 

Donnerstag 

Februar 

Was ist los 

in den 

Nachbargemeinden? 

Lesen Sie unsere 

anderen Ausgaben 

als PDF-Version unter 


Wehrführerdienst- 

versammlung 

Roseburg (cks) - Die Wehrführerdienstversammlung des 

Amtes Büchen findet statt am Donnerstag, 21. Februar um 

19.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Roseburg. Auf der Tagesordnung 

stehen unter anderem der Bericht des Amtswehrführers, 

Anwärterausbildungen, Wahlen und Amtsausbildungsfahrten.

AUS DEN NACHBARGEMEINDEN 5. Februar 2013 Büchener Anzeiger Seite 5 

Ehrungen für jahrelange Mitgliedschaft 

und hundertprozentige Dienstbeteiligung 

Marc Eggert (Amtswehrführer), Thorsten Lange (Gemeindewehrführer), Christian Gabriel, Hans-Joachim 

Krause, Christian Heger, Hans Joachim Fix, Jonny Becken, Joachim Schütt, Marco Schuster, Olaf Drossel, 

Klaus Aue, Lennard Juhl. Foto: Benedikt Dahlem 

Witzeeze (bda) - Bei ausgelassener 

Stimmung veranstalteten die 

anwesenden Mitglieder der Freiwilligen 

Feuerwehr Witzeeze gemeinsam 

mit den fördernden 

Mitgliedern sowie Gästen ihre 

Jahreshauptversammlung. Zu 

feiern gab es etwa noch einmal 

das Erreichen des zweiten Sterns 

beim Roten Hahn, welchen man, 

so der bestens gelaunte Gemein- 

dewehrführer Thorsten Lange, 

»überraschend« bestanden habe. 

Eine Leistung, die auch Bürgermeister 

Dennis Gabriel zu honorieren 

wusste. Auch dankte er den 

engagierten Kameraden sowohl 

für ihren Einsatz beim Dorffest 

im Rahmen der Wahl Witzeezes 

zum »Dorf mit Zukunft« als auch 

beim siebenstündigen Einsatz an 

der Schleuse, als dort ein Frachter 

Mobilisierung und Zusammenhalt 

FRED GORGON 

Meisterbetrieb 

Tischlerei 

Treppenbau 

Gudow · Tel. 0 45 47-692 

Mobil: 01 60 - 94 60 07 06 

zu sinken drohte. Letzteres hatte 

der Gemeindekasse ein paar Euros 

eingebracht, sodass drei Meldeempfänger 

für die Wehr angeschafft 

werden konnten. Insgesamt 

hatte die Feuerwehr im 

vergangenen Jahr fünf Einsätze 

zu verzeichnen gehabt. Amtswehrführer 

Marc Eggert dankte 

außerdem noch für die Ausrichtung 

der Funkübung. Später stan- 

Elma Sommerfeld, Anneliese Rohrbach, Franz Rohrbach, Peter Hansen und Vorsitzender Lübbert Möllmann. 

Foto: Privat 

Gudow (zrcks) - Der CDU Ortsverband 

Gudow konnte sich kürzlich 

über eine große Anzahl Mitspieler 

beim Skat- und Knobeln 

im Landhaus Hartz in Gudow 

freuen. Das beste Blatt an diesem 

Abend und somit der Preis eines 

Schinkens ging an Peter Hansen. 

Beim Knobeln würfelte sich in 

Gudower Heimatkalender 

Gudow (zrcks) - Aufgrund der 

großen Nachfrage nach dem 

diesjährigen »Heimatkalender 

2013« aus dem Kirchspiel Gudow 

des Fördervereins Sankt Marien 

zu Gudow hat der Förderverein 

zwölf Kalender nachdrucken lassen, 

von denen fünf bereits verkauft 

worden sind. Es sind also 

noch einige Kalender erhältlich, 

die bei der Firma Sommerfeld in 

Gudow gegen eine Spende erhältlich 

sind. Der diesjährige Heimatkalender 

zeichnet sich im besonderen 

in der Qualität seiner 

einzelnen Bilder aus, als auch in 

der zum Teil sehr ausführlichen 

Bildbeschreibung im Anhang des 

Kalenders. Interessierte Bürger 

können den Kalender bei Elma 

Sommerfeld bestellen unter Telefon 

04547-358. 

zwei Durchgängen Elma Sommerfeld 

an die Spitze. Die in diesem 

Jahr vom Kreisvorstand gespendete 

Berlinreise gewann in 

einer Sonderverlosung Franz 

Rohrbach, der zugleich zur 

30-jährigen Mitgliedschaft im 

Bildungsauftrag 

Gudow (zrcks) - Die Arbeitsgemeinschaft 

für Bildung in der 

SPD lädt zu einer Informations- 

und Diskussionsveranstaltung 

zum Thema »Bildungsauftrag 

der Kindergärten« am Donnerstag, 

7. Februar um 19 Uhr in der 

alten Schule Gudow in der 

Hauptstraße. Vom Landesvorstand 

wird Sabine Devich-Henningsen 

erwartet, die zuständig 

ist für frühkindliche Bildung. Sie 

wird in das Thema einführen. 

den dann noch die obligatorischen 

Wahlen auf dem Programm, 

die allesamt zügig über 

die Bühne gebracht wurden. So 

wurde Lennard Juhl als Brandschutzerzieher 

bestätigt. Neuer 

stellvertretender Brandschutzerzieher 

ist Marco Schuster. Als 

stellvertretender Gruppenführer 

stellte sich Jan Hefke in Abwesenheit 

zur Wahl und neuer Kassenprüfer 

ist Christian Heger. Als 

stimmungsvolle Höhepunkte 

entpuppten sich einmal mehr die 

zahlreichen Ehrungen. Hierbei 

wurden Olaf Drossel, Christian 

Heger und Lennard Juhl für zehn 

Jahre Mitgliedschaft ausgezeichnet. 

Auf jeweils 30 Jahre dürfen 

unterdessen Hans Joachim Fix, 

Heiko Piehl, Joachim Schütt, Jonny 

Becken, Joachim Bohlmann 

und Hans-Joachim Krause zurückblicken. 

Gewürdigt wurde 

auch Klaus Aue, der bereits 40 

Jahre in der Feuerwehr tätig ist. 

Von diesen brachte er sich außerdem 

27 Jahre als Gerätewart ein. 

Mit Jan Hefke und Christian Gabriel 

erhielten gleich zwei Feuerwehrmänner 

erstmals einen Gutschein 

über 25 Euro, als Anerkennung 

für eine hundertprozentige 

Dienstbeteiligung im Jahr 2012. 

CDU Ortsverband beglückwünscht 

werden konnte. 

Erstmals trat der im November 

für zwei Jahre neu gewählte Vorstand 

gemeinsam öffentlich auf. 

Zukünftig wird neben dem neuen 

Vorsitzenden Lübbert Möllmann 

und seinem Stellvertreter 

Joachim von Bülow die Aufgabe 

des Schatzmeisters von Marc Eggert 

und die Schriftführerin von 

Nicole Sahlmann bekleidet. Zum 

Beisitzer wurde Hans-Eberhard 

Nienkerk gewählt. 

Für die kommenden zwei Jahre 

stehen insbesondere die Vorbereitung 

der Kommunalwahlen 

am 25. Mai, die perspektivische 

Zukunftsarbeit und Umsetzung 

mit vorhandenen Mitteln, die Öffentlichkeitsarbeit 

sowie die Mobilisierung 

und Zusammenhalt 

des Ortsverbandes im Fokus des 

neuen Vorstandes. 

Gottesdienste 

Gudow (zrcks) - In der Kirchengemeinde 

Gudow finden folgende 

Gottesdienste statt: Sonntag, 

10. Februar um 9.30 Uhr in Gudow 

Gottesdienst mit Pastorin 

Böckers; Mittwoch, 13. Februar, 

17.30 Uhr in Segrahn Fackellauf 

zum Gottesdienst; 19 Uhr in Gudow 

Gottesdienst mit Pastorin 

Böckers; Sonntag, 17. Februar, 

9.30 Uhr in Gudow Gottesdienst 

mit Pastorin Böckers; Sonntag, 

24. Februar, 9.30 Uhr in Gudow 

Gottesdienst mit Pastor Andresen; 

Mittwoch, 27. Februar um 

9 Uhr in Gudow Männerfrühstück 

im Gemeinderaum. 

Orchideenschau 

GmbH & Co. KG 

Hans-Koch-Ring 8 · Telefon: 0 41 51 / 86 74 - 0 

hagebaumarkt@schwarzenbek.hagebau.de · www.hass-hatje.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 - 19.00 Uhr und Samstag 8.00 - 18.00 Uhr 

Druckerei/Werbeagentur 

DRUCKEREI 

SOMMERFELD 

Drucksachen 

Endlosdruck 

Stempel 

Sportpreise 

www.Druckerei-Sommerfeld.de 

Stickereien 

Hochwertige Stickereien 

auf Textilien, Caps und mehr 

Dorfstr. 11 · Gudow-Sophienthal 

Telefon 0 45 47 - 70 77 44 

E-Mail: info@fs-stickart.de 

www.fs-stickart.de 

Handwerk & Reparaturen 

HNR-Wärmetechnik 

GmbH Gudow 

Wolfgang Lübbers 

Bauunternehmen 

Am Knick 1, 23899 Gudow 

Tel. 0 45 47 - 12 14 

oder 0160 - 94 76 52 72 

Tiefbau 

Pflasterarbeiten 

Trockenmauern 

Dränagen 

Baumfällungen 

Winterdienst 

Orchideen 

z. B. 1- und 2-Trieber 

im 12er Topf 

ab 5,99 € und 9,99 

Floragard 

Orchideenerde 

reicht 

auf die hohen Ansprüche Ihrer Vorrat 

5 kg 

Orchideen abgestimmt. 

der 

Lassen Sie sich von unserem 

* je kg/1,09 € Fachpersonal beraten. 

Solange 

5,49* € 

Heizung · Öl/Gas 

Schornstein 

Neu-/Umbau · Notdienst 

Dachdeckerei 

ROSZEWSKY 

www.dachspezi.com · info@dachspezi.com 

Baggerbetrieb 

Heinrich Renzow 

9,99 € 

Am 14. Februar ist 

Valentinstag. 

Wir verpacken Ihre Pfl anzen 

liebevoll und kostenlos! 

23899 Gudow 

Lehmrader Straße 9 

Fax: 04547 - 12 28 

Tel. 04547 - 358 

Tel./Fax 04547-13 53 

Notdienst-Tel. 

0171-2 17 25 60 

Maurerarbeiten 

Neubau · Umbau 

Ausbau · Anbau 

Renovierungsarbeiten 

☎ 04547- 

761 

Am Alten See 48 

23899 Gudow 

Tel. 04547 / 5 77 

oder mobil 

0170 / 3 44 59 69 

Meisterbetrieb 

Solange der Vorrat reicht

famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. Alte Weide 7–13, 24116 Kiel 

www.famila-nordost.de 

Jetzt Fan 

werden! 

Schnitzelbraten 

ein saftiger Braten oder 

Schweineschnitzel 

Currychunks 

Die ostasiatische Fischspezialität: 

Surimi-Chunks in raffi nierter 

Currysauce. Lecker auf 

Ofenkartoff el! 

100 g 

0. 

Castello Höhlen Käse 

Classic 50% Fett i. Tr., Leicht 31% Fett i. Tr. oder 

Alter Mommark 

45% Fett i. Tr. 

dänischer Schnittkäse 

100 g im Stück 

99 

Artikel sind ab Donnerstag, 07.02.2013 erhältlich! 

Hierfür zusätzlich erhältlich: 

original SWIRL 

Staubsaugerbeutel S 67. 

1 kg 

4. 44 

0. 99 

1.39/1.49 spar 28/33% 

Gültig bis 09.02.2013 / KW 06 

Wiesenhof 

Junge Ente 

HKL A, bratfertig, 

gefroren 

2400-g-Stück 

(1 kg = 2.78 €) 

Bodenstaubsauger BSG 62003 

2000 Watt, Teleskoprohr, 

umschaltbare Rollendüse, 

Park- und Abstellhilfe, 

autom. Kabeleinzug, 

3 Lenkrollen, 

Filtervolumen 4 Liter, 

inkl. Fugen- 

und Polsterdüse 

frischer 

Schweinerollbraten 

ohne Schwarte, 

ein Braten der immer gelingt 

1 kg 

3. Wiener 

Schnitzel 

aus der Kalbsoberschale 

geschnitten 

49 

100 g 

2. 79 

Ehrmann 

Almighurt 

verschiedene Sorten 

150-g-Becher je 

(100 g = 0.23 €) 

0.53 spar 33% 

0. 35 

Wagner 

Die Backfrische 

Pizza 

versch. Sorten, gefr. 

320–360-g-Packung je 

(1 kg = 6.36– 7.16 €) 

2.79 spar 17% 

2. 29 

8.99 spar 25% 

6. 66 

UVP 149.99 

69. 99 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. 

Irrtümer vorbehalten. Für Satz- und Druckfehler keine Haftung. 

Spanien 

Romatomaten 

Kl. I (1 kg = 2.98 €) 

Weizenmischbrot 

500-g-Schale 

1. 49 

Erasco Suppe 


385–395-ml-Dose je 

(1 Liter = 3.26–3.35 €) 

1.49 spar 13% 

1. 29 

Den Gamle Fabrik 

Dänischer 

Fruchtaufstrich 


400-g-Glas je 

(1 kg = 4.98 €) 

2.49 spar 20% 

1. 99 

Handy S5230 Star * 

*Für anwenderseitig erstellte Daten kann keine 

Abspielgarantie übernommen werden. 

Melitta 

Kaff ee 


500-g-Packung je 

(1 kg = 7.38 €) 

vertragsfrei/simlockfrei/brandingfrei 

7,62 cm Touchscreen, 3 MP Digitalkamera, 2-fach Digitalzoom, MicroSD Steckplatz (bis 8 GB), 

Quadband, Bluetooth, UKW-Radio mit 

RDS-Funktion, MP3-Player, Musikerkennung, 

Internet Browser, virtuelle QWERTZ-Tastatur, 

SMS, MMS, Mail, Web, Organizer, 

bis zu 2000 Telefonbucheinträge 

Coca-Cola*, Fanta, 

Sprite oder Mezzo Mix* 

*koff einhaltig, versch. Sorten 

12 PET-Flaschen à 1 Liter 

Kiste je 

zzgl. 3.30 € Pfand 

(1 Liter = 0.71 €) 

1000-g-Stück 

1. 59 

Deutschland 

Speisezwiebeln 

Kl. II 

(1 kg = 0.30 €) 

5-kg-Sack 

1. 49 

Costa Rica 

Ananas Sweet 

Stück 

1. 69 

4.99 spar 26% 

3. 69 

Persil 

Vollwaschmittel, 

Color 

100 WL 

Packung je 

(1 WL = 0.18 €) 

21.99 spar 18% 

17. 99 

11.49 spar 26% 

8. 49 

UVP 245.00 

64. 99 

Mo. bis Sa. 8 bis 20 Uhr: Quickborn, Feldbehnstr. Mo. bis Sa. 8 bis 21 Uhr: �� 

��Mo. bis Sa. 7 bis 22 Uhr: Hamburg-Steilshoop Mo. bis Sa. 7 bis 21 Uhr: ��

KREISWEIT 5. Februar 2013 GA9/BA7/SA7/LR9 

Wirtschaftliche Vereinigung Schwarzenbek mit neuem Vorstand 

Schwarzenbek (cw) - Auf der Jahreshauptversammlung 

der Wirtschaftlichen 

Vereinigung Schwarzenbek (WVS) 

überraschte die Nachricht vom Rückzug 

Andrea Reinholds, die sich nach 

16-jähriger Vorstandstätigkeit intensiver 

ihrem eigenen Betrieb widmen 

möchte und nicht mehr antrat. Sie hatte 

sich als Messeorganisatorin einen 

Namen bei der im Kreis größten Verbrauchermesse 

gemacht, die alle zwei 

Jahre stattfindet. So wird sie ohne Vorstandsamt 

die weit über das Herzogtum 

bekannt gewordene Messe auch weiterhin 

maßgeblich mitverantworten. Zum 

Abschied gab es viel Applaus sowie 

Dank und Anerkennung. Reinhold hinterlässt 

eine mitgliederstarke und finanziell 

solide Vereinigung, der 150 Mitgliedsunternehmen 

angehören. Eben- 

Provisorische Parkbuchten für Pendler 

Büchen (bda) – Die Parkplatzsituation 

am Büchener Bahnhof sorgt für strapazierte 

Gemüter. Die wenigen Plätze sind 

belegt, viele weichen in die Nebenstraßen 

von Bahnhofstraße und Lauenburger 

Straße aus. »4.200 Pendler fahren 

pro Tag von Büchen aus«, erklärt der 

Vorsitzende des Bau- und Wegeausschusses 

Thorsten Melsbach (SPD). Um 

dieser Masse Herr zu werden, müssen 

neue P+R Plätze her. Doch sie werden 

noch, da ist sich Thorsten Melsbach sicher, 

zwei bis drei Jahre auf sich warten 

lassen. In der Zwischenzeit sollen nun 

provisorische Parkbuchten für Abhilfe 

schaffen. 150 neue Parkplätze entstehen 

so, die dank befestigter Fläche und 

auch Lichtinstallationen einen gewissen 

Komfort bieten. Letzteres freut 

auch Gitta Neemann-Güntner. »Dann 

muss man hier morgens nicht mehr mit 

der Taschenlampe unterwegs sein«, so 

die SPD-Kreistagskandidatin. Um Kosten 

zu sparen, werden die Arbeiten vom 

gemeindeeigenen Bauhof durchgeführt 

und auch die Lichtinstallationen 

werden aus dem eigenen Bestand 

sichergestellt. Eigentlich sollten die Arbeiten 

längst abgeschlossen sein, der 

Winter machte dies jedoch unmöglich, 

sodass bei wärmeren Wetterbedingungen 

diese fortgesetzt werden und dann 

insgesamt 400 Parkplätze am Bahnhof 

zur Verfügung stehen sollen. 

Letztendlich sollen diese provisorischen 

Parkbuchten nur eine Übergangslösung 

sein. Büchens SPD-Fraktion 

will sich intensiver diesem Thema 

widmen. »Wir sehen Parken als Gesamtprojekt 

für Büchen«, so der Fraktionsvorsitzende 

Hartmut Werner. Durch 

URLAUB AN DER OSTSEE 

Vital & Spa Hotel Laola in Pobierowo 

Leistungen bei eigener Anreise: 

• 5x Übernachtung 

• 5x Frühstück 

• 5x Abendessen 

• 4x Mittagessen 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Schefestraße 11 · Schwarzenbek 

☎ 0 41 51 - 88 900 

Der neue Vorstand: Olaf Eckert (Kassenwart), Uwe Krützmann (Vorsitzender) und 

Martina Richter-Wulff (Stellvertreterin). Foto: Astrid von Haugwitz-Schütt 

falls aus dem Vorstand schied nach 15 

Jahren Beisitzer Rechtsanwalt Marc Peters 

aus. Seinen Platz nimmt künftig 

Optiker Steffen Möller ein. Uwe Krützmann, 

bislang stellvertretender Vorsit- 

dieses soll der Verkehrsfluss in der Gemeinde 

entlastet werden. Des Weiteren 

rechne man mit einer steigenden Anzahl 

an Touristen, dem so Rechnung getragen 

werden soll. Nachdem nun seitens 

der Kommunalaufsicht der Kauf eines 

Feuerwehrautos genehmigt wurde, 

möchten die Sozialdemokraten das 

Thema anschieben. Sobald die Finanzsituation 

die Möglichkeiten bietet, sollen 

dann entsprechende Parkplätze entstehen. 

Dann jedoch mit einem Gebührensystem. 

»Zu moderaten Preisen«, stellt 

Hartmut Werner jedoch sogleich fest. 

Mit 50 Cent bis einem Euro pro Tag 

rechnet er. Angedacht sind dann aber 

auch Monats- und Jahreskarten, die bei 

Wunsch auch bequem online zu bestellen 

sein sollen. »Wir haben uns über 

entsprechende Konzepte anderer Ge- 

OSTSEE 

� 50 m vom Sandstrand entfernt 

� 5 Gehminuten vom Ortszentrum entfernt 

� In der Nebensaison kostenloses 

Mittagessen inklusive 

Geesthachter Anzeiger 

Bergedorfer Straße 53 · Geesthacht 

☎ 0 41 52 - 50 05 

MOBIL UND GÜNSTIG IN DEN URLAUB 

ab 149,- € p. P. im DZ 

Preise pro Paket und Person in Euro 

Zeitraum DZ EZ 

11.01.-30.04.2013 VP 149,- 169,- 

01.05.-31.05.2013 VP 169,- 235,- 

Lauenburger Rufer 

Berliner Straße 24 · Lauenburg 

☎ 0 41 53 - 5 22 22 

zender, übernimmt den ersten Vorsitz, 

die bisherige Kassenwartin Martina 

Richter-Wulff wird seine Stellvertreterin, 

Rechtsanwalt Olaf Eckert übernimmt 

ihr bisheriges Am. 

Wollen die Parkplatzsituation an Büchens Bahnhof verbessern: Hartmut Werner, Wolfgang 

Rademacher, Thorsten Melsbach, Gitta Neemann-Güntner. Foto: Benedikt Dahlem 

meinden informiert«, erklärt Thorsten 

Melsbach. Die Parkplätze sollen dann 

sowohl befestigt, als auch per Videoüberwachung 

abgesichert werden. Entsprechend 

wird auch ein Räumdienst 

eingerichtet. Auch ist angedacht, das 

Gelände der Parkplätze durch eine kleine 

Gewerbefläche aufzuwerten. »Ein 

Ärztehaus wäre auch interessant, immerhin 

wäre es zentral gelegen und 

sehr gut mit der Bahn zu erreichen«, ist 

sich Gemeindevertreter Wolfgang Rademacher 

sicher. Ist der Umbau der Parkfläche 

abgeschlossen, werden dann 

auch in den Nebenstraßen Halteverbote 

und Bewohnerparken eingeführt. 

Ladenbetreiber an der Lauenburger 

Straße dürfen jedoch auch weiterhin 

auf Parkbuchten mit Kurzzeitparkmöglichkeit 

vertrauen. 

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten 

HORUMERSIEL AN DER NORDSEE 

★★★★ Upstalsboom Hotel am Strand in Horumersiel-Schillig 

Leistungen bei eigener Anreise: 

• 3x Übernachtung 

• 3x Frühstücksbuffet 

• Nutzung des Wellness- 

und Fitnessbereichs 

• Parkplatz nach Verfügbarkeit 

- Anzeige - 

� Nur wenige Meter zum Strand 

� Gesundes Reizklima 

� Familienfreundliches Hotel 

Beratung und Buchung direkt beim Reiseexperten 

0 89 - 14 34 17 7 17 

Ihre Angebotsnummer: KVV0340 

Große 80er- & 90er-Kultparty 

in Schwarzenbek 

Schwarzenbek (zrcw) - In der 

Schützenallee in Schwarzenbek 

gibt es am Samstag, 9. Februar, ab 

21 Uhr die original 80er & 90er 

PARTY on Tour mit Kult DJ PETER 

MEYER. Auf dem Programm stehen 

80er- und 90er-Hits und das 

Beste aus den Charts. 

In der Schützenhalle werden Getränke 

aller Art und eine Cocktailbar 

aufgebaut. 

Der Eintritt beträgt 8 Euro an der 

Abendkasse inklusive einem 

Freigetränk. 

Kult DJ Peter Meyer kommt am 

kommenden Samstag nach 

Schwarzenbek. Foto: Privat 

Landjugend tagt 

Havekost (zrcw) - Vergangene 

Woche begrüßte Melanie Schlottau 

die zahlreich erschienen Jugendlichen 

herzlich auf der Jahreshauptversammlung 

der Landjugend 

Schwarzenbek und Umgebung 

in Havekost. 

Auch 2013 wird die Landjugend 

wieder viele Aktivitäten für ihre 

jugendlichen Mitglieder anbieten, 

Wasserski und Paintball stehen 

ganz oben auf dem Programm. 

Besonders freut sich das 

achtköpfige Vorstandsteam jedoch 

auf die Organisation der 

jährlichen Scheunenfete in 

Worth im August. 

»Unser Altersdurchschnitt liegt 

bei nur 21 Jahren«, merkt Ida Markowitsch 

an. Sie ist stolz darauf, 

ein Teil des Teams zu bilden und 

gemeinsam mit den Mitgliedern 

die Herausforderung zu meistern, 

die die Scheunenfete mit 

sich bringt. Melanie Schlottau 

aus Hohenhorn wurde zum zwei- 

ten Mal in ihrem Amt als 1. Vorsitzende 

bestätigt, unterstützt wird 

sie nun von Torben Uhrbrook aus 

Worth. Die beiden haben vor allem 

die 72-Stunden-Aktion Ende 

Mai im Blick. Die Jugendlichen 

werden innerhalb von 72 Stunden 

in einer Gemeinde der Umgebung 

unterstützende Arbeit 

leisten, so ist vor vier Jahren die 

Bobbycarrennbahn im Kindergarten 

HaWiWo enstanden. Der 

Clou, weder Mitglieder noch Vorstand 

wissen bis zum Startschuss, 

wo und was innerhalb 

kürzester Zeit zu vollbringen ist, 

da ist es besonders wichtig, sich 

rechtzeitig um Sponsoring zu bemühen. 

Wer die Aktion materiell oder finanziell 

unterstützen möchte, 

kann sich gerne an Landjugendschwarzenbek@gmx.de 

wenden, 

dasselbe gilt für Jugendliche, die 

Mitglied der LajuSchwarzenbek 

werden möchten. 

Melanie Schlottau, 22 Jahre und erste Vorsitzende, und Torben 

Uhrbrook, 20 Jahre, erster Vorsitzender, haben auch in 2013 wieder viel 

vor. Foto: Privat 

ab 139,- € p. P. im DZ 

Preise pro Paket und Person in Euro 

Zeitraum DZ EZ 

03.01.-16.03.2013 139,- 189,- 

01.04.-15.06.2013 169,- 219,- 

Servicezeiten täglich 8 -22 Uhr

GA12/BA8/SA8/LR12 5. Februar 2013 IMMOBILIEN 

GEWERBLICH 

Ich erstelle Ihnen kostengünstig ein 

Wertgutachten für Ihre Immobilie, 

Annette Walther Immobilien & Gutachten, 

Tel. 040/31761880 

Müssen, 3 Lagerräume, ca. 50 m², zu 

verm., Tel. 0172/6014403 

Halle in Büchen, 90 oder 132 m² mit 

Heizg. und WC zu sofort zu verm., Tel. 

0176/64923328 

Mölln, Villenstraße: 

Frei: sofort, schöne 2-Zi.-DG-Whg., 

ca. 52 m², EBK, DB, Loggia, 

KM 430 €, NK 150 € + 3 MM Kaution 

Heilmann Consulting GmbH 

Auf der Heide 14 · 21514 Büchen 

Tel. 0171 - 8 61 56 22 

od. 04503 - 70 79 62 0 

www.heilmann-gmbh.de 

Beste Verkehrsanbindung im 

Kreis Hzgt. Lauenburg. Talkau 

an der A 24/B 207. Ideale Gewerbefl 

äche 383 m², courtagefrei, 

zu vermieten für Handwerk, 

Handel, Lager, Produktion zum 

01.03.2013, Tel. 04156/7131, 

Fax 04156/811252 

Lauenburg, EG, Ladenfläche 

B5/Fussgängerzone, in sehr zentr. Lage, 

ab 3,75 pro m², Büro/Praxis/ 

Werkstattfläche, ca. 100 m², KM 450,- 

+ NK/Kt., Tel. 04153/5780887 

Lauenburg-Altstadt, Büroräume, ca. 

120 m², EG, Elbblick, KM 714,- EUR, 

NK, 3 MM Kt., Tel. 0171/6406349 

Lauenburg-Altstadt, Büroraum, ca. 

90 m², 2. OG, Elbblick, KM 535,- EUR, 

3 MM Kaution, Tel. 0171/6406349 

AN- U. VERKAUF 

Winkel-Bungalow in Lauenburg von 

privat zu verk., ruh. Wohnl., 700 m² 

Grdst., top Ausst., 2 Kamine, Vollkeller, 

2 Bäder, 2 System-Heizg., Preis a. 

Anfrage, Tel. 0174/7856532 

VERMIETUNGEN 

Ideal für Monteure: mehrere Zimmer 

mit Küche frei in Lütau bei Schwarzenbek/Geesthacht/Lauenburg,keine 

Einzelmieter, Tel. 04153/55525, 

e-mail: he.christiansen@gmx.de 

Lauenburg, 1 Zi., gute Ausst., zentr. 

Lage, kurzfristig frei, KM 298,- EUR 

zzgl. NK/Kt., Tel. 0172/8200500 

Groß Schretstaken, von priv., ETW, 2 

Zi., 61 m², gute Ausst., solides Objekt, 

ab sofort frei, KM 335,- EUR + NK/Kt., 

Tel. 0172/8200500 

Lauenburg, 2 Zi., 54 m², hochwertig 

saniert, Markenküche, zentr. Lage, 

per sofort frei, KM 348,- EUR zzgl. NK/ 

Kt., Tel. 0172/8200500 

Lauenburg, 4 Zi., 104 m², gute Ausst., 

zentr. Lage, kurzfristig frei, kl. 

Handwerksleistungen erforderlich, 

KM 535,- EUR zzgl. NK/Kt., 

Tel. 0172/8200500 

Witzeeze bei Büchen, 2 Zi., EG, EBK, 

V-Bad, Abstellrm., Wohnzi. Fliesen, 

gr. Terrasse, 48,6 m², Carport, 

KM 350,- EUR + NK/Kt., z. 1.4.13, 

Tel. 04155/82211 

Brunstorf, Zimmer m. Duschbad, 

WC- und Küchennutzung, 280,- EUR 

inkl. aller NK, Tel. 04151/869667 od. 

0176/31139538 

Zu sofort od. später, Lauenburg, Elbstraße, 

1-Zi.-App.-Whg. mit V-Bad, 

EBK, ca. 30 m² mit eig. Eingang, neu 

renov., Parterre, Kabel TV, KM 295,- 

EUR, NK 50,- EUR + Kt. 800,- EUR, Tel. 

0173/2889998 od. 04153/4252 

Lauenburg, histor. Altstadt, 2-Zi.– 

Whg., ca. 50 m², auch als Laden nutzbar, 

280,- EUR + NK, Tel. 04153/53330 

Geesthacht-Zentrum, 3-Zi.-Whg., 

Kü., V-Bad, 310,- EUR + NK + Kt., 2-Zi.- 

Whg., Kü., V-Bad, 281,21 EUR + NK/ 

Kt., Tel. 0179/6045645 ab 19 h 

Fitzen/Heidebrook, TOP renov. Ferienhaus 

m. Carp. u. Gartenhaus, EBK, 

D-Bad, Kaminof. uvm., langfr. 

zu verm., Grdst. ca. 750 m², Preis 

400,- EUR + NK., Tel. 04152/88390 

v. 9 – 16 Uhr, Mo. – Do. 

Mieten + Baumarkteinkaufsgutschein 

Wert 300,- EUR! 6-Zi.-Whg. 

mit Balkon im Moorring in Lauenburg, 

ca. 130 m², Vollbad, KM 600,- 

EUR + BK 230,- EUR + HK 145,- EUR + 

Kaution, keine Courtage, ID Plus 

GmbH, Tel. 04151/8790200, 

Mobil 0176/62852170 

E-Mail:info@idplus-gmbh.de 

Schwieriges Geschäft: Autoverkauf im Winter 2013 

(glp/zrcw) - Dass nicht einmal 

der neue Golf ohne Preis-Nachlass 

zu verkaufen ist – beispielsweise 

in Form von Eintauschprämien 

oder Sonderfinanzierungsmodellen 

– geht aus dem 

aktuellen Rabatt-Index des CAR 

(Center Automotive Research) 

der Universität Duisburg-Essen 

hervor. Nach Einschätzung der 

Wissenschaftler ist das ein neuerlicher 

Beweis für die schwierige 

Lage im deutschen Automarkt. 

Wie schwierig es derzeit ist, in 

Deutschland Autos zu verkaufen, 

lässt sich vom Rabatt-Index 

ableiten, den das CAR (Center 

Automotive Research) der Universität 

Duisburg-Essen regelmäßig 

veröffentlicht. Die 

jüngsten Zahlen zeigen, dass 

selbst der neue Golf schon von 

DACIA 

Unfall DACIA Sandero ECO, 4-tür., EZ 

05/09, 60.000 km, 55 kW, TÜV 05/14, 

1-Hd., CD, Klima, EFH, SV, Achshälfte 

deformiert, Querlenker gebrochen, 

Fahrertür u. Kotflügel eingedrückt, 

3.800,- EUR, Tel. 0175/5100811 

FORD 

Fiesta, Mod. 98, met., neue Form, 

4-trg., Klima, Alu, WR, 110.000 km, 

Servo, SV, ZV, 1a Zust., TÜV 5/14, 

Verbr. 5 l/100 km, 1.350,- EUR, Tel. 

0173/8049401 

HYUNDAI 

Hyundai i 20, EZ 6/12, 5.000 km, 

schwarz, Klima, Navi, Freisprechanlage, 

Nebel, Wi.- u. Sommerreifen, 

8.900,- EUR, Tel. 0178/4188611 

VOLKSWAGEN 

Golf II 1.3, 40 kW, Bj. 5/91, TÜV 6/14, 

rot, 217.000 km, tiefer gelegt, 

2-türig, Winter- u. Sommerreifen, 

850,- EUR, Tel. 0177/8846263 

dieser Bewegung erfasst wird. 

VW bietet das neue Modell nach 

Feststellung der Wissenschaftler 

bereits mit einer Sonderfinanzierung 

an, die einem 

Kundenvorteil von 1. 750 Euro 

entspreche. Außerdem würden 

Händler- und Eintauschprämien 

gewährt; all dies sind Verkaufsförderungsmaßnahmen, 

die »üblicherweise nur in der 

Auslaufphase von Fahrzeugen 

eingesetzt werden«. Die CAR- 

Forscher mutmaßen allerdings 

auch, dass VW den Golf 7 gegenüber 

Wettbewerbsfahrzeugen 

»zu hoch eingepreist« hat. 

Dass auch der Rest der Branche 

versucht, den Verkauf mit Rabatten 

anzukurbeln, zeigen die 

aktuellen vom CAR vorgelegten 

Zahlen. Der Rabatt-Index, melden 

die Experten, sei binnen ei- 

KFZ-DIVERSE 

Kaufe PKW, Kleinbus, Transporter, 

alles anbieten, gute Bezahlung (alt & 

neu), Tel. 0177/5006700 

Kaufe Toyota, Nissan, Mitsubishi, 

VW, Audi, Mercedes, alles anbieten, 

gute Bezahlung, Tel. 0176/62541010 

Ankauf PKW, Bus, Transporter u. Geländewagen, 

zahle gut, hole selbst 

ab, 7 Tage, 24 Std., Tel. 0170/4988275 

Ab 98er Bj., kaufe PKW, Busse, Transporter, 

Geländewagen, auch mit 

Mängel, TÜV, km egal, sofort Bargeld, 

hole selbst ab, 7 Tage, 24h, Tel. 

0163/7396808 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km, 

Zust., Unfall egal, Pkw u. LKW, alles 

anbieten, Hausbesuche mgl., für Export, 

Tel. 04151/7596 od. 

0177/8957678 

Kaufe VW, Audi, Toyota, BMW, Mercedes, 

Nissan, Opel, Ford u. Mitshubi., 

alles anbieten, Selbstabholer, 

Barz., 7 Tg./24 Std. erreichb., Tel. 

0152/53500793 

nes Monats von 118 auf 126 

Punkte geklettert und habe damit 

»den höchsten Januar-Wert 

seit mehr als sieben Jahren erreicht«. 

Sonderaktionen sind 

gang und gäbe; selbst Jaguar 

nutzt dieses Mittel. XK-Coupé- 

Käufern werde in einer Leasingofferte 

ein Kundenvorteil von 

32.084 Euro versprochen, was 

35,2 Prozent Nachlass entspricht; 

berichten die CAR-Leute 

und fügen hinzu, dass sie 

Nachlässe in dieser Höhe »bisher 

bei keinem Premiumhersteller 

beobachtet haben«. 

Sogar Käufer eines Jaguar XK- 

Coupés können nach CAR-Beobachtungen 

einen Kundenvorteil 

von 32.084 Euro bei einem Neuwagen 

erhalten. Foto: Jaguar 

Gebrauchsübliche Abkürzungen 

in Kraftfahrzeug-Kleinanzeigen: 

ALU............. = Aluminiumfelgen 

ASU ............ = Abgassonderuntersuchung 

AU .............. = Abgasuntersuchung 

ATM ............ = Austauschmotor 

AHK ............ = Anhängerkupplung 

ALARM ....... = Alarmanlage 

Bj. ............... = Baujahr 

EZ................ = Erstzulassung 

Mod. .......... = Modelljahr 

CD ............... = CD-Player 

Col. ............ = Colorverglasung 

FP ............... = Festpreis 

NP............... = Neupreis 

VP ............... = Verkaufspreis 

VB ............... = Verhandlungsbasis 

VHS ............ = Verhandlungssache 

Kat. ............ = Katalysator 

Klima ......... = Klimaanlage 

met............. = metallic 

NR .............. = Nichtraucher 

Rd./Cass. ... = Radio mit Cassettenteil 

SD ............... = Schiebedach 

ESSD ........... = elektr. Stahlschiebedach 

EFH ............. = elektrische Fensterheber 

ABS ............. = Anti-Blockier-System 

ASC ............. = Anti-Schlupf-System 

TD ............... = Turbo-Diesel 

Spoil. ......... = Spoiler 

SV ............... = Servolenkung 

ZV ............... = Zentralverriegelung 

kW .............. = Kilowatt (1 kW = 1,36 PS) 

Basedow, 2-Zi.-EG-Whg., 60 m², 

Lam., Rollad., EBK, V-Bad, Kell., Terr., 

Carp., KM 404,- EUR + NK/Kt., frei, 

Tel. 04153/54181 

Lauenburg, 2-Zi.–Whg., Erstbezug, 

mit Energiepass, 72 m², EBK, D-Bad, 

Balkon, 560,- EUR + NK + 2 MM Kt., 

Garage kann gest. werden, 

Tel. 04153/520026 ab 18 Uhr 

Lauenburg, 2-Zi.–Whg., Erstbezug, 

Energiepass vorh., 69 m², EBK, D-Bad, 

Süd-Loggia, 580,- EUR + NK + 2 MM 

Kt., Garage kann gest. werd., 

Tel. 04153/520026, ab 18 Uhr 

Elmenhorst, DHH, in ruh. Lage, 120 

m², 4 Zi., EBK, V-Bad, 200 m² Garten + 

Carport, KM 710,- EUR + NK 80,- EUR, 

frei ab 1.4., Tel. 04156/8133–20 

Geesth. 2,5 Zi., 57 m², EBK, V-Bad, 

Balk., kl. Garten, KM 370,- EUR + 180,- 

EUR NK/Kt., ab 1.3., Tel. 

0176/24072546 ab 18 h 

Brunstorf, schöne 2-Zi.-EG-Whg. im 

3-Fam.-Hs., ca. 60 m², EBK, Bad, gr. 

Terr. u. Gartennutzg., Garage (40,- 

EUR), sep. Waschraum, Lam. im 

Wohnzi. u. Flur, Fußbodenhzg., KM 

410,- EUR + NK/3 MM Kt., ab 1.6., 

evtl. 1.5., Tel. 0176/49454717 

Lauenburg, 1-Zi.-Whg.en, 31 m², 

Zentrum, m. Terr., ohne Tierhaltung, 

warm ab 275,- EUR, Tel. 

0176/59603010 

Lauenburg, 2-Zi.-EG-Whg. mit Balkon 

im Morring, ca 52 m², Vollbad, KM 

275,- EUR + BK 95,- EUR, + HK 58,- 

EUR, + Kaution, keine Courtage, ID 

Plus GmbH, Tel. 04151/8790200, Mobil 

0176/62852170,E-Mail: info@idplus-gmbh.de 

Lauenburg, 3-Zi.-DG-Whg., 95 m², 

EBK, V-Bad, Stellplatz, KM 450,- EUR + 

NK/Kt., Tel. 0171/2387581 

Gülzow, 2-Zi.-Whg. zum 01.04. zu 

verm., 59 m², 300,- EUR kalt zzgl. NK, 

Tel. 04151/82440 

Reifen und Felgen 

Lichtmaschinen und Anlasser 

kauft man gut bei 

HEIBING 

21502 Geesthacht • Tel. 04152 - 7 72 73 

www.heibing.de 

Kaufe PKW, kl. Bus, Transp. od. Geländewagen, 

alles anbieten, zahle 

gut/bar. Hole ab, Tel. 0162/5981597 

Suche Auto, tot oder lebendig, groß 

oder klein, Tel. 04155/5986 

WOHNMOBILE/-WAGEN 

Suche dringend Wohnwagen oder 

Wohnmobil, D. Schmidt, 

Tel. 0171/3743474 

Anzeigen 

fix per Fax 

e 04151- 88 90 33 

Lauenburg, zentr. Lage, ren. 3-Zi.- 

Whg., gute Ausst., 1. OG., ca. 80 m², 

EBK, V–Bad, Balkon, Keller, Stellpl., 

keine Tierh., 450,- EUR + NK + Kt., 

Tel. 04153/3889, Garage mgl. 

Lauenburg, Büchener Weg, 3-Zi.- 

Whg., 62 m², 1. OG, EBK, DB, Gas- 

Etg.-Hzg., KM 340,- EUR + NK/3 MM 

Kt., frei 01.05.13, Tel. 04153/2697 

Lauenburg, Büchener Weg, 3-Zi.- 

Whg., 62 m², 1.OG, EBK, DB, Gas-Etg.- 

Hzg., EUR 340,- kalt + NK / 3 MM Kt., 

sofort frei, Tel. 04153/2697 

Lauenburg, 1-Zi.-DG-Whg., 

D-Bad, Küche, Stellplatz, KM 260,- 

EUR + NK/2 MM Kt., zu sof., 

Tel. 04153/ 598355 od. 

0172/4317339 

Lauenburg, Nachmieter für 3-Zi.- 

Whg. ab 1.3.2013 gesucht, 66 m², 

EBK, V-Bad, 292,- EUR + NK + Kt., Tel. 

0152/27372849 

Büchen, helle 2-Zi.-Whg., 1. OG, 

ca. 40 m², PKW-Stellpl., in gepfl. 

Altbau, 320,- EUR + NK/Kt., von Priv., 

Tel. 04155/4998770 

Fuhlenhagen, 2,5-Zi.-Whg., ca. 

50 m², D-Bad, EBK, neu renoviert, 

evtl. Gartennutzung, an Einzelperson, 

WM 400,- EUR, Tel. 04156/525 

ab 18 h oder AB 

2-Zi.-Whg., 55 m², Wohnküche, 

V-Bad, Balkon, KM 350,- EUR + NK + 

Kt., sofort frei, Lauenburg, Tel. 

0175/2108905 

Müssen, 4-Zi.-Whg. im EG, Küche, 

Bad, gr. Flur u. Wirtschaftsraum, 

130 m² Wfl., Garten u. Stellpl., zum 

01.03. zu verm., Tel. 0172/6014403 

Schwarzenbek, ruhige Souterrain- 

Whg., 35 m², DB, EBK, von priv., KM 

290,- EUR + NK/Kt., Tel. 04155/5544 

od. 04151/880216 

Lütau, schöne, helle 3-Zi.-Whg. plus 

Esszimmer mit off. Küche zur Terr., 

100 m², G-WC, HWR, Fahrradhäuschen, 

KM 550,- EUR + NK/Kt., 

Tel. 0151/23324017 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007 

www.hanse-tore.de 

Büchen, ruhige Lage, 1,5-Zi.-Whg., 

Küchenzeile, D-Bad, KM 210,- EUR + 

NK/Kt., Tel. 04155/4284 

Müssen, schöne 2-Zi.-Whg., 58 m², 

EBK, Bad, Keller, Garten, Terr., Kabel- 

TV, KFZ-Stellpl., 350,- EUR + NK/Kt., 

von priv., frei ab 1.05.13, Tel. 

04155/81310 

Büchen-Nüssau, 4-Zi.-Whg., 85 m², 

EBK, Bad, E-Heizung, ab Mi. Februar 

zu verm., Tel. 04155/2137 

Geesthacht v. priv. im ruhigen, zentral 

gelegenen Wohnhaus, 1. OG, 

lichtdurchflutete 3-Zi.-Komf.-Whg., 

75 m², Laminat, KM 563,- EUR, nur 

NR, ab sofort UND 1. OG, lichtdurchflutete 

2–2/2-Zi.-Komf.-Whg., 72 m², 

Parkett, gr. Sonnen-Balkon, KM 576,- 

EUR, nur NR, ab sofort, Tel. nur von 

18–20 Uhr 0171/4342262 

Mieten + Baumarkteinkaufsgutschein 

Wert 300,- EUR! 3-Zi.-Whg. 

mit Balkon im Moorring in Lauenburg 

, ca. 65 m², V-Bad, KM 320,- EUR 

+ BK 110,- EUR + HK 72,- EUR + Kt., 

keine Courtage, ID Plus GmbH, 

Tel. 04151/8790200, Mobil 

0176/62852170 

E-Mail: info@idplus-gmbh.de 

Ihre Kleinanzeige 

erreicht über 

55.000 Haushalte 

und informiert 

über 

100.000 Leser 

AUTOMOBIL 

Regenabweiser mit dem Lotuseff ekt! 

Regen- und schmutzabweisend auf glatten Flächen. 

Der Helfer für Auto, Haushalt und Hobby! 

• Für bessere Sicht bei Regen, Schnee und Schmutz 

• Schutz gegen Öl , Teer und Insekten 

• Für Autoscheiben, Fenster und Wintergärten, Duschkabinen, 

Spiegel und Helmvisiere 

• Erleichtert im Winter die Eisentfernung 

Inhalt 250 ml 

nur € 4,95 

Orangen Power 

Orangen-Power löst selbst starke Verschmutzungen wie z.B. 

bei Duschkabinen, Backöfen, entfernt Kaugummi, Teer, Wachs, 

Schuhcreme und Schmieröl. Bei Mehrzweckverwendung sind 

die Einsatzmöglichkeiten nahezu unbegrenzt: z.B. Holz, Keramik, 

Metall, Textilien, Polster, Autopfl ege innen und außen. Auch bei 

leichten Verschmutzungen auf Böden, Wänden, Armaturen, 

Caravane, Boote etc. kann das nach herrlich frischer Orange 

duftende Konzentrat verwendet werden. 

Inhalt 300 ml 

nur € 4,95 

Erhältlich in unseren Geschäftsstellen 

Geesthachter Anzeiger Schwarzenbeker Anzeiger Lauenburger Rufer 

Bergedorfer Straße 53 Schefestraße 11 Berliner Straße 24 

21502 Geesthacht 21493 Schwarzenbek 21481 Lauenburg

KLEINE ANZEIGEN 5. Februar 2013 GA13/BA9/SA9/LR13 

VERSCHIEDENES 

Drewke Gartenbau, seit 24 Jahren, 

Neuanlage, Gartenpflege, ganzjährige 

Pflege, Pflasterarbeiten, Schneedienst, 

Tel. 04153/3237 

Garten- u. Landschaftsbau führt 

preisgünstig aus: Pflasterarbeiten, 

Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung (Klettern), Ausschnitt, 

Roden, Rasen vertikutieren, Kellerwände 

trockenlegen, Chef: Tel. 

0162/8285166, 04155/4355 

Livemusik für älteres Publikum, Keyboard, 

Akkord., Gesang, Stimmung in 

gemäßigter Lautstärke, Tel. 

04156/400 

Wir entrümpeln Ihren Wohn- u. Industriebereich. 

Hole Metall- u. Elektronikschrott, 

Tel. 04153/598877 

Sie rufen an – Wir übernehmen Ihre 

Gartenarbeit, Neuanlagen, Mäharbeiten, 

Vertikutieren, Baumfällung, 

Ausschnitt, Stuppen roden u. 

fräsen, Pflasterarbeiten, Terrassengestaltung, 

Winterdienst, Tel. 

04155/498500 o. 0171/9311005 

Die Waschmaschine Verkauf und 

Kundendienst für alle Haushaltsgeräte, 

Büchener Weg 2, Lauenburg, Öffnungszeiten: 

Mo., Mi., Fr. 13–18 Uhr, 

Tel. 04153/5983727 

Badmodernisierung, auch alters- 

und behindertengerecht zum Festpreis, 

Tel. 0163/6433271 

Übernehme Gartenarbeiten aller Art 

schnell – preiswert – zuverlässig 

Tel. 0170/3601325 – 0178/5264178 

Mobile med. Fußpflege. 

Tel. 04152/8378499 

Treppen 

Treppenrenovierung 

Dachausbau 

Dämmung 

und Dachfenster 

Treppen-Studio Handorf 

Tel. 04133/60 45 · Fax 68 45 

www.Treppe-Handorf.de 

IMPRESSUM 




Büchener Anzeiger 

Wochenend Anzeiger 

Redaktion: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-44 

E-Mail: redaktion@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann 

Gabriele Kasdorff 

Lauenburger Rufer: Christina Kriegs-Schmidt 

Schwarzenbeker Anzeiger: Christian Weidner 

Büchener Anzeiger: Christina Kriegs-Schmidt 

Wochenend Anzeiger Christian Weidner 

Anzeigenberatung: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-33 

E-Mail: anzeigen@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge 

Lauenburger Rufer: Nicole Mettner 

Niedersachsen: Inge Heitland 

Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt 

Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski 

Wochenend Anzeiger: Thomas Besler 

Freie Mitarbeiter: Benedikt Dahlem, Ute Dürkop, 

Claudia Fischer, Denise Ariaane Funke, Peter 

Heinrich, Inge Heitland, Antje Koch, Inga Kronfeld, 

Renate Lefeldt, Wilhelm Meusen, Susanne Nowacki, 

Else-Marie Rosansky, Stephanie Rutke. 

Druck: DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH 

Vertrieb: Pressevertrieb2 GmbH, Schwarzenbek 

Tel. 04151-88 90-70 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird 

keine Gewähr übernommen. Namentlich oder 

mit Initial gekennzeichnete Artikel geben nicht 

die Meinung des Herausgebers wieder. Abdruck, 

auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung 

des Verlages. Anzeigenentwürfe sind 

urheberrechtlich geschützt; Übernahme nur mit 

vorheriger Absprache mit dem Verlag. 

KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11 

21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 88 90-0 

Geschäftsführer (VISP): 

Ricardo Viebranz 


– Verlagsgründung 1961 – 

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 42 

vom 1. Januar 2013 

Mitglied im Verbund 

Schleswig-Holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied der 

Arbeitsgemeinschaft 

Freier Anzeigenblätter (AFA) 

Regelmäßig geprüfte Druck- und 

Trägerauflagen durch 

unabhängige Wirtschaftsprüfer 

nach den Richtlinien des 

Bundesverbands Deutscher 

Anzeigenblätter (BVDA) 

Druck-Gesamtauflage wöchentlich 109.050 

davon dienstags 53.150 

und freitags 55.900 

an alle erreichbaren Haushalte. 

AN- U. VERKAUF 

Ankauf von Büchern 

und Biobliotheken, 

Tel. 04153/55460 

Kaminholz Buche od. Eiche, L – 30 

cm, Abholpreis srm 75,- EUR, Lieferung 

möglich, Tel. 04153/4190 

Kaminholz und mehr. E. Steinhauer. 

Wir liefern wieder ofenfertiges Kaminholz, 

Tel. 04153/55295 

Flohmarkt von Privat in Wohltorf, 

Antikes, Wohnaccessoires, Bücher, 

CDs, DVDs, elegante u. sportl. Damenmode, 

neu u. Second Hand, Gr. 

36–44, Kindermode, Spielzeug Lego, 

Playmo, Reitsportart., Sammlerfiguren 

u. Karten u.a., So. v. 15–18 h 

o.n.V., seriöse Einzelhdl. willk., 

Tel. 0152/33762450 

Kaminholz von privat, Buche/Esche, 

trocken/frisch, mit Lieferung, nur aus 

dem Stamm, Tel. 0151/26245164 

Achtung, Modelleisenbahner! Verk. 

HO-Lokomotiven, Dampf- und E-Loks, 

Gleichstrom, von Roco und Fleischmann, 

sehr gut erhalten, ab 40,-EUR, 

Tel. 04151/98101 o. 0176/48571771 

Ausverkauf von Kaminholz, preisgünstig 

abzugeben, Pötrauer Mühle, 

Tel. 04155/2212 

Su. ständig def. Gefrierschr., Gefriertr., 

Kühlkombin., W.masch., Spülmasch., 

Gasherde, LCD-TV, kostenl. 

Abh. prompt, Tel. 04542/8226155 od. 

0160/92048263 

Suche gebrauchte Ledergarnituren 

3-er, 2-er, 1-er sowie Eckgarnituren, 

zahle bis 100,- EUR, Tel. 

0160/92048263 od. 04542/8226155 

1 Liebherr Klima Weinschrank, 

180 l, Höhe 884 mm, Breite 602 mm, 

Tiefe 600 mm, Preis 200,- EUR, 

Tel. 0172/4438745 

Polsterecke u. 1 Sessel, Lederbezug, 

hellbeige, 2 Jahre alt, TOP-Zustand, 

NP 1.200,- EUR für 600,- EUR, abzugeben., 

Tel. 04152/78804 

BEKANNTSCHAFTEN 

Wo ist die Frau??? Ich, m., 49 J., NT, 

1,83 m, m. guten Eigenschaften, Kindern, 

tierlieb u. einem großen Herzen 

su. auf diesem Weg Dich, zw. 36 u. 47 

J. Su. kein Abenteuer f. Wochen, 

möchte mit Dir alt werden. Also, 

wenn es Dich gibt, melde Dich bitte 

mit Bild an Chiffre: 2012125 

Junggebliebene Witwe sucht aufrichtig 

liebenden Mann, NR. Ich reise, 

tanze u. koche gern. Wenn es Dich 

gibt, melde Dich! Chiffre: 2013011 

STELLENANGEBOTE 

Putzhilfe für Schwarzenbek, 1 x wöchentlich 

für ca. 4 Std., Anmeldung 

über Minijob, Tel. 04151/8979584 

www.top-callcenter-job.de 

Telefon 04152/15700 

Geesthacht 

Bistro * Cafe * Restaurant 

Alte Marktschule sucht 

Koch und Beikoch (m/w) 

zur Aushilfe und Vollzeit, 

Tel. 04151/2078655 

Praktikumsplatz (Langzeit) in Geesthacht 

zu vergeben, Bewerbungen 

bitte an: Malereibetrieb Richter, 

Heinrich-Jebens-Siedlung 7, 21502 

Geesthacht 

Motivierten Außendienstmitarbeiter/in, 

gerne auch in Teilzeit, zum 

01.03.2013 für den regionalen Bereich 

gesucht. Vollständige Bewerbung 

bitte an Chiffre: 2013012 

Chiffre-Anzeigen 

... sind in den Kleinanzeigen enthaltene Angebote, 

bei denen der Anbieter nicht genannt 

werden möchte. Wir als Verlag haben uns dem 

Auftraggeber der Chiffre-Anzeige gegenüber 

zur absoluten Diskretion verpflichtet und dürfen 

daher grundsätzlich keine schriftlichen und 

telefonischen Auskünfte über veröffentlichte 

Chiffre-Anzeigen geben. 

Wenn Sie Interesse an Angeboten aus Chiffre- 

Anzeigen haben, wenden Sie sich bitte grundsätzlich 

schriftlich (nicht telefonisch) per Brief an 

unseren Verlag. Kurt Viebranz Verlag GmbH & Co. 

KG, Postfach 14 80, 21487 Schwarzenbek. Bitte 

vergessen Sie nicht, zusätzlich zur Anschrift auf 

dem Umschlag die Chiffre-Nr. anzugeben. 

Wir leiten dann Ihre Anfrage umgehend an den 

Auftraggeber der Anzeige weiter, und Sie bekommen 

direkt von dort Antwort. 

Hilfe! Nettes Paar in Schwarzenbek 

sucht Reinigungshilfe im Haushalt zu 

sofort, 1 x pro Woche od. alle 14 Tage, 

Tel. 0151/21634009 

Reinigungskraft ab sofort auf 400- 

EUR-Basis ges., Praxis Dr. Münzel, 

Schwarzenbek, Tel. 04151/81101 

Büchen/neues Industriegebiet, zuverl. 

Reinigungskraft f. Büroreinigung 

morgens von 5.30–7.00 Uhr, 

7–8 Std./Wo., Mo.-Fr. ges., Bewerbung 

unter Tel. 04158/889981 

Lernwerk Geesthacht. Qualifizierter 

Nachhilfeunterricht, alle Fächer, alle 

Klassen, alle Schulformen. Einzelunterricht, 

Tandem und Team. Lernwerk 

Geesthacht bittet um Ihre Bewerbung: 

Französisch- und Englischdozent/innen, 

gerne mit PKW! Ulrike 

Neidhöfer, Lernwerk Geesthacht, 

Lichterfelderstraße 30, Tel. 

04152/8877843 

STELLENGESUCHE 

Pensionierte Lehrerin sucht 2–3 x 

wöchentlich Tätigkeit auf 450,- EUR- 

Basis. Auch Schreib-/Korrekturarbeit, 

PC vorhanden, Tel. 0179/6655815 

Zuverlässige und nette Frau sucht Arbeit 

als Haushaltshilfe für ca. 4 Std./ 

Woche, Auto vorhanden, Tel. 

0176/88596973 

TIERMARKT 

Reitunterricht v. priv., Grundlagen, 

Korrektur u. Weiterb. v. Pferd u. Reiter, 

Erf. seit 40 J. in Beritt u. Lehre, 

Schwerpunkt Dressur, alle Klassen, 

Tel. 0152/33762450 

✃ 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Priv. Kleinanzeigen 

Bestellschein 

BEILAGENWERBUNG 

Für Werbung, die ankommt! 

Beilagen in unseren Anzeigenblättern 

Sie haben die Wahl: 

Dienstags: 53.150 Exemplare 

Freitags: 55.900 Exemplare 

oder eine individuelle Buchung 

von Teilgebieten 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. 

Wir sind für Sie da: 

Daniela Gronau 04151 / 88 90 - 31 

oder wenden Sie sich an Ihren persönlichen 

Anzeigenberater oder an unsere Geschäftsstellen vor Ort. 

Gut aufgelegt seit 1961 

Ihre private Kleinanzeige erscheint dienstags im Geesthachter h h Anzeiger, i Lauenburger b Rufer, f Büchener ü h Anzeiger i und d Schwarzen Sh b bbeker k Anzeiger i iin einer i Auflage fl von 53.150 

Exemplaren und/oder freitags im Wochenend-Anzeiger in einer Auflage von 55.900 Exemplaren. Wenn Sie die Dienstag- und die Freitag-Ausgabe kombinieren wollen, 

kreuzen Sie bitte eines der rechten Kästchen an. 

Dienstag und Freitag 

Anzeigentext (bitte hinter jedem Wort und Satzzeichen einen Kasten leer lassen) Rubrik: 

Jede J d weitere it Zeile Z il € + 1,- 1 (pro ( Ausgabe) A b ) bzw. b minus i 10% in i der d Kombination. K bi ti Bei B i Chiffre-Anzeigen Chiff A i zuzüglich ü li h € 5,– 5 Chiffre-Gebühr. 

Anzeigenschluss ... 

... für den 



Büchener Anzeiger 


montags 13 Uhr 

... für den 

Wochenend-Anzeiger 

donnerstags 13 Uhr 

Verspätet eintreffende Anzeigen werden 

für die nächst erreichbare Ausgabe 

vorgesehen! 

� 

� 

Name/Vorname 

Straße/Hausnr. 

PLZ/Wohnort 

Telefon 

Datum/Unterschrift 

Junghundetreffen! 

spielen und lernen, 

Tel. 04155/3418 

HUNDEZENTRUM BÜCHEN 

www.hzb-online.de 

www.lauenburger-hundeschule.de, 

Neu: Kurs extra für kleine Rassen! 

Tel. 04139/799043 

Suche liebevolle Familie, die meine 

Hündin Lucy im Juli für 3 Wochen in 

Pflege nehmen würde. Tel. 

0176/62116724 

Heu in Rundballen zu verkaufen, 

erster Schnitt, 30,- EUR, Tel. 

0172/6056667 

Knuffige Maine Coon Babys und liebe, 

jüngere Kastraten, geimpft, 

m/w, Stammbaum, zu verk., kein unges. 

Freigang, mehr Info Tel. 

04139/68359 ab 13 h, sonst bitte AB 

Reitbeteiligung für sehr liebes Pony 

in Hittbergen gesucht, bis 60 kg, Tel. 

0172/2132266 

HD-Ballen, Heu, 2,- EUR/St., Stroh 

1,70 EUR/St. u. Heulage 30,- EUR/St., 

Tel. 04133/8623 od. 0171/9326962 

UNTERRICHT 

Einzelnachhilfe zu Hause in Geesthacht, 

Schwarzenbek, Büchen & Lauenburg 

+ Umgeb., qual. Nachhilfe, T. 

04151/866404 od. 04152/843385, 

www.abacus-nachhilfe.de 

Schwarzenbek 

Musikschule Amadeus 

Unterricht für Jung und Alt auf allen 

gäng. Instrumenten. 

Tel. 04151/894346 

Pensionierter Lehrer erteilt Nachhilfe, 

bietet Kinderbetreuung ab 6 Jahre 

sowie Schulbegleitung an, Tel. 

04158/888684 

Erteile Nachhilfe in Buchführung für 

Schüler/innen und Auszubildende, 

Tel. 04151/7572 

Sportbootführerschein “BINNEN + 

SEE“ ab sofort, Käpt`n Lipka, 

Artlenburg, Tel. 04139/76921 

URLAUB + REISEN 

Braunlage/Oberharz, 2-Zi.-Fewo, 

65 m², ruh. zentr. Lage, V-Bad + 

G-WC, gr. Südblk., Carp., ab 33,- 

EUR/Tag f. 2 Pers., Ki. b. 10 J. frei, 

Tel. 04153/597636, 

www.ferien-privat.de/1860 

Urlaub geplant an Schlei und Ostsee? 

Gemütl. FeWo für 2 Pers. über 

den Dächern der Schleistadt Kappeln 

wartet auf Sie. Weitere Infos unter 

www.fewo-uschifettig.de od. Tel. 

04642/925252 

Teneriffa-Nord, Romantica II, Fewo, 

direkt am Atlantik gel., auch Langzeiturlauber, 

Tel. 04761/4160 oder 

0034–922/364396 

Sprechstunden entfallen 

Wentorf (zrcw) - Die Sprechstunden des Bürgermeisters Matthias 

Heidelberg für Donnerstag, 7. Februar, Donnerstag, 14. Februar, 

und Donnerstag, 21. Februar, müssen entfallen. Die nächste findet 

statt am Donnerstag, 28. Februar, von 16 bis 18 Uhr. 

Meisterwerke der Klassik 

Mölln (zrrg) - Am Sonntag, 10. Februar findet um 17 Uhr im Augustinum 

Mölln, Sterleyer Straße 44, ein Konzert mit 30 Nachwuchsmusikern 

des Hamburger Konservatoriums unter der Leitung 

von Dirigent Thomas Mittelberger statt. In Kooperation mit 

dem Augustinum Mölln präsentiert die Lauenburgische Akademie 

für Wissenschaft und Kultur der Stiftung Herzogtum Lauenburg 

Meisterwerke der Klassik. Anmeldung und Informationen 

bei der Stiftung Herzogtum Lauenburg unter Telefon 

04542-8 70 00 oder info@rzkultur.de sowie beim Augustinum, 

Telefon 04542-811 oder mol.empfang@augustinum.de. 

Scherben machen glücklich 

Testorf (zrcks) - Spiegel zerbrochen, Teller runtergefallen, alte 

Fliesenreste im Keller? Von nun an kein Grund mehr zum Ärgern. 

Lernen Sie in diesem Kurs, schöne Dinge für Haus und Garten daraus 

zu gestalten. Tauchen Sie ein in die Kunst des Mosaiks und 

lassen Sie sich inspirieren von Farben und Mustern zu einer eigenen 

Kreation. Es besteht die Möglichkeit, Schlangen, Eidechsen, 

Schildkröten oder anderes Getier, Trittplatten, Kugeln, Bilder 

oder Gartenwächter zu gestalten. Samstag, 9. Februar, 13 bis 17 

Uhr und Sonntag, 10. Februar, 13 bis 16 Uhr. Die Leitung hat Birgit 

Anklam. Der Kurs findet statt in Testorf bei Zarrentin, Dorfstraße 

30, Anmeldung unter Telefon 04541-52 62, bei der Evangelischen 

Familienbildungsstätte Ratzeburg. 

Der Betrag B in Höhe von € liegt 

❏ in bar bei 

❏ soll so abgebucht werden von 

Konto-Nr. 

bei 

Bankleitzahl 

Dienstag D 

Freitag F 

€ € 

5,- 9,- 

6,- 

10,80 

✁

GA14/BA10/SA10/LR14 5. Februar 2013 FAMILIENANZEIGEN 

*nur Bankeinzug 

Wir gratulieren der neuen 

Friseurmeisterin 

Angelina Lamm 

Papa und Mama, 

Benni, Anne, Oma Thea, Ela, Christian, Alexandra, 

Melli, Christian, Horst, Rita, Anke, Michael, Rica, 

Mona, Basti, Moni, Helmut, Maike, 

Manfred, Danny, Maike, Robert, Melli, 

Bogdan, Alexandra, Günni, Carola 

sowie 

die Belegschaft der 

Fa. Heizungs- u. Sanitärtechnik Manzke 

Schwarzenbek, den 29.1.2013 

Lieber Schatz, 

danke, dass Du immer für 

mich da bist. Es ist schön, 

dass es Dich gibt. Deine Moni 

Hallo Mama, 

mit Dir ist alles schön. 

Andy 

& Petra 

Mama + Melman André + Tini Jonas Michel 

Ole Eckhart + Angelika 

Als Körnchen ist er uns bekannt, 

mit seinem BMW schleicht er durchs Land. 

In der Frauenwelt kennt er sich zwar aus, 

doch die Richtige kam noch nicht zu ihm nach Haus. 

Am 8. Februar wird der nun 30 Jahr, drum muss er 

für uns um 18.00 Uhr in Lanze 

auch Grimms Hof fegen, 

wie wunderbar! 

Alles Gute Justi wünschen 

mit Foto für 10,- € (1sp (1 50 mm hhoch) h) 

im Herz für 8,- € (1sp 40 mm hoch) 

Liebe Leser, lassen Sie es alle wissen, 

denn die Liebe braucht sich nicht zu verstecken! 

Liefern Sie uns Ihr Foto als JPG 

sowie den Text mit Ihren Adressdaten und Ihrer 

Bankverbindung per Mail* an 

anzeigen@viebranz.de 

oder kommen Sie in unsere Geschäftsstellen 

Schwarzenbek | Geesthacht | Lauenburg 

Annahmeschluss ist am 8. Februar, 17.00 Uhr. 

Ihre Anzeige erscheint in allen Lokalausgaben 

(Schwarzenbeker Anzeiger, Geesthachter Anzeiger, 

Büchener Anzeiger und Lauenburger Rufer) am 12. Februar 2013. 

Schmelzer Jürgen + Christiane 

Lara + Tim-Eike Julian + Elena Laureen + Hendrik 

Gemeinsam stark: 

Kirchenzentrum Schwarzenbek will Familienzentrum werden 

Schwarzenbek (zrcw) - Jetzt soll 

es losgehen: Schon lange plant 

die Kirchengemeinde Schwarzenbek, 

aus dem Kirchenzentrum 

St. Elisabeth ein Familienzentrum 

zu machen. Nun wird 

es ernst: Architekt Markus Weise 

vom »Architekturbüro 

Stadt+Haus« stellte nun ein 

Modell für das neue Familienzentrum 

vor. Die Finanzierung 

für den ersten Bauabschnitt 

steht, es könnte also schon in 

diesem Jahr losgehen. 

Das Kirchenzentrum St. Elisabeth 

ist zentrale Anlaufstelle 

für Familien in Schwarzenbek. 

Hier ist die größte Kindertagesstätte 

in Schleswig-Holstein zu 

Hause, 230 Kinder in elf Gruppen 

werden betreut. Erst im 

Herbst wurde die Einrichtung 

als erste Kita in Schleswig-Holstein 

für ihre hervorragende Arbeit 

mit dem evangelischen Gütesiegel 

der Bundesvereinigung 

Evangelischer Tageseinrichtungen 

für Kinder (BETA) ausgezeichnet. 

In den Gemeinderäumen 

finden viele Veranstaltungen 

für alle Generationen 

statt, und im dritten Bautrakt 

hat die Familienbildungsstätte 

Schwarzenbek hier Angebote 

von der Geburt bis zu den 

Wechseljahren im Programm. 

Aber das pralle inhaltliche Leben 

hat bauliche Schattenseiten: 

Die Gebäude sind 40 Jahre 

alt und in einem baulich sehr 

schlechten Zustand, die Räume 

der Kindertagesstätte reichen 

schon lange nicht mehr. Seit 

zwei Jahren sind drei Gruppen 

aus der Kindertagesstätte in 

den Gemeinderäumen untergebracht. 

Seit Monaten arbeitet 

die Kirchengemeinde mit vielen 

Partnern an einer Lösung. 

Die liegt nun vor: Die drei kirchlichen 

Angebote und weitere 

Kooperationspartner sollen ein 

gemeinsames bauliches und 

konzeptionelles Dach bekommen, 

und dieses Dach heißt 

Evangelisches Familienzentrum. 

Es wird also gebaut, und 

zwar sowohl mit Steinen als 

auch mit Ideen. »Seit vielen Jahren 

werden hier im Kirchenzentrum 

immer mehr Menschen 

aller Altersgruppen angesprochen«, 

so Pastor Andreas Schöer. 

Als die Gemeinde hier mit 

der Arbeit begann, gab es zwei 

Konfirmandengruppen – inzwischen 

engagieren sich wöchentlich 

allein 120 Konfirmanden 

in den Räumen der Gemeinde. 

In der Familienbildungsstätte 

können Angebote nicht mehr 

nach den Bedürfnissen der 

Menschen ausgerichtet werden, 

sondern Kurse müssen 

dann stattfinden, wenn einer 

der begehrten Räume frei ist. 

Nun gibt es ein erstes Ergebnis: 

Die Gemeinde hat ein Konzept 

für eine Neugestaltung als Familienzentrum 

erarbeitet, dass 

sie bei der AktivRegion als 

Leuchtturmprojekt ausgezeichnet 

worden sind. »Das 

bedeutet, dass unser Bauvorhaben 

mit 750.000 Euro bezuschusst 

wird«, freut sich Pastor 

Andreas Schöer. Damit könne 

es von Seiten der Gemeinde aus 

mit dem ersten Bauabschnitt 

noch in diesem Jahr losgehen. 

Geplant sei, dass vorerst das Gemeindezentrum 

und die Familienbildungsstätte 

umfassend 

umgebaut, erweitert und saniert 

werden, die Kindertages- 

Die Beteiligten freuen sich auf das Bauvorhaben »Familienzentrum Schwarzenbek«. Foto: S. Niemann 

stätte würde erst in einem zweiten 

Bauabschnitt folgen. 

»Nach den Baumaßnahmen 

stehen neben Gruppen-, Beratungs- 

und Kursräumen dann 

auch eine Küche, ein Kommunikations-Café, 

ein großer Mehrzweckraum 

sowie behindertengerechte 

Sanitärbereiche zur 

Verfügung, in denen mehr als 

100 Personen zeitgleich Angebote 

nutzen können«, fasst Projektentwickler 

Christoph Donner 

zusammen. Die Gesamtkosten 

für den Umbau des Familienzentrums 

(ohne Kindertagesstätte) 

belaufen sich auf 

1,8 Millionen Euro. Den größten 

Anteil deckt der Zuschuss AktivRegion 

von 750.000 Euro, 

die Kirchengemeinde zahlt 

227.500 Euro, der Kirchenkreis 

bezuschusst das Vorhaben mit 

97.500 Euro und gibt noch einmal 

einen Zuschuss aus dem 

neuen Energiefond von 89.000 

Euro. Den Rest teilen sich verschiedene 

Geldgeber. Wann es 

mit dem zweiten Bauabschnitt, 

der Sanierung der Kindertagesstätte 

losgeht, ist noch offen. 

»Wir wollen hier auf jeden Fall 

ran, denn die Räume sind zu 

eng für die vielen Kinder und 

sind baulich nicht mehr zeitgemäß«, 

so Christina Bethien, Leiterin 

der Kindertagesstätte. Soll 

heißen: Es ist im Winter kalt 

und zugig, im Sommer heiß 

und stickig. Umbau und Sanierung 

des zweiten Bauabschnittes 

sollen noch einmal 

2.250.000 Euro kosten. »Wir 

sind guten Mutes, dass wir auch 

hier eine Finanzierungsmöglichkeit 

finden werden«, gibt 

sich Pastor Schöer zuversichtlich. 

»Wir sind von der Kirche. 

Wunder sind unser Kerngeschäft.« 

50 

Elma & Erwin 

Klutta 

Unsere liebe Mutti 

Lenchen Gaczmanga 

hat am 11. Februar Geburtstag. 

Dein Ehemann Alfred 

Maren und Norman 

Es gratulieren herzlich 

Klein Pampau, Februar 2013 

Gabriele, Dirk und Livia 

Enkel und Urenkel 

Alles Liebe und Gute zu Eurer 

goldenen Hochzeit. 

Auch wenn wir es selten sagen, 

Ihr seid unser bestes Stück! 

Wir sind froh, dass wir Euch haben 

und wünschen Euch viel Glück! 

Eure Kinder und Enkelkinder 

80 

Empfang am 9. Februar 2013 von 11.00 bis 14.00 Uhr 

in Hohnstorf, Dorfstraße 20 

für die vielen Glückwünsche, Blumen, Gutscheine 

und Geschenke zur goldenen Hochzeit, 

von Freunden, Vereinen und 

der Gemeinde Langenlehsten. 

Ein besonderer Dank geht an unsere Kinder, 

Schwiegerkinder und unsere vier Enkelkinder 

für die schönen Reisen und die vielen tollen 

Überraschungen zu unserer Feier. 

Uwe und Jutta Koring 

Ihre Familienanzeige erreicht über 

55.000 Haushalte 

und informiert über 100.000 Leser 

Am 22. Januar 2013 

verstarb im Alter von 87 Jahren 

Herr Walter Niemann 

Der Verstorbene war von 1969 bis 1987 Wehrführer 

und wirkte über lange Jahre als Gemeindevertreter 

auch in den Ausschüssen unserer Gemeinde mit. Mit 

seinem Sachverstand setzte sich Herr Niemann stets 

für die Entwicklung unserer Gemeinde ein und wurde 

durch sein ruhiges und gewissenhaftes Auftreten allseits 

geschätzt. 

Die Gemeinde wird ihm ein ehrendes Gedenken be- be- 

wahren. 

Unser tiefes Mitgefühl gilt seiner Familie. 

Horst Born 

Bürgermeister der Gemeinde Klein Pampau 

Du gehst niemals ganz von uns, 

weil Du für immer in unseren Herzen wohnst. 

Am 2. Februar 2013 entschlief unsere geliebte Mutti, 

Schwiegermutter, Omi und Uroma 

Gertrud Oldag 

geb. Strohkark 

* 24. Juli 1923 

21502 Geesthacht, Rabenstraße 40 

Du fehlst uns 

Anita und Dieter Janietz 

Andrea, Gerry und Marco Werlich 

Verwandte, Freunde und Bekannte 

Trauerfeier am Donnerstag, dem 7. Februar 2013, um 11.30 Uhr 

in der St.-Petri-Kirche, Am Spakenberg.

FAMILIENANZEIGEN 5. Februar 2013 GA15/BA11/SA11/LR15 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Hermann 

Techau 

† 3. Januar 2013 

Wiershop, im Februar 2013 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

D 

A 

N 

K 

E 

�� 

�� 

�� 

�� 

Unser Sportkamerad 

Michael Röschert 

wurde am 30. Januar 2013 völlig unerwartet 

aus unserer Mitte gerissen. 

Wir verlieren mit ihm einen engagierten und 

stets hilfsbereiten Sportfreund. 

Sein Andenken werden wir in Ehren halten. 

Unser Mitgefühl gilt seiner Familie. 

Turn- und Sportgemeinschaft 

Dassendorf von 1948 e. V. 

Die Volkshochschule Schwarzenbek trauert um ihr Ehrenmitglied 

Fritz Rehkopf 

Er hat über 30 Jahre als zweiter oder erster Vorsitzender die Entwicklung der 

Volkshochschule Schwarzenbek geprägt. Dabei war es ihm immer ein Anliegen, 

den Bildungsauftrag der Volkshochschule konsequent umzusetzen und die 

Verbindungen zur Verwaltung und zu den Schulen zu pfl egen. 

An seinen unermüdlichen Einsatz werden wir uns gerne anerkennend und 

dankend erinnern. 

Im Namen der Vorstandsmitglieder 

Peter Klemmer 

1. Vorsitzender 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

für ein stilles Gebet, 

für eine stumme Umarmung, 

für das tröstende Wort, 

gesprochen oder geschrieben, 

für einen Händedruck, 

wenn Worte fehlten, 

für die Kränze, Blumen 

und Geldspenden, 

für alle Zeichen der Liebe 

und Freundschaft. 

Unser besonderer Dank gilt Frau Pastorin Rüder 

für ihre tröstenden Worte, dem Pfl egedienst Pro Vita 

und dem auxilium-Hospiz Geesthacht für die liebevolle 

Pfl ege und Betreuung sowie dem Beerdigungs- 

institut Schwartz-Sträter für die gute Ausführung 

der Bestattung. 

Lisa Techau 

und Kinder 

Heute Nacht hat mein lieber Mann, unser guter Vater, Opa 

und Uropa, Schiffseigner im Ruhestand 

Gerd Heide 

* 25. Januar 1941 † 30. Januar 2013 

nach langer, mit großer Geduld ertragener Krankheit seine 

letzte Reise angetreten. 

Wir sind sehr traurig 

Erika-Dorothea Juchter-Heide 

Marlies und Axel 

Tina und Paul 

Silke und Lisa 

Lars und Caro 

mit Hedwig und Hermann 

Schnackenburg, den 30. Januar 2013 

Die Seebestattung fi ndet im engsten Familienkreis statt. 

Wir trauern um 

Michi 

Du bist viel zu früh von uns gegangen. 

Wir hatten noch so viel vor. 

Adina 

Heike und Pit mit Finn 

Uwe und Claudia 

Carola und Norbert mit Pascal 

Wir trauern über den plötzlichen Tod unseres 

Mitarbeiters 


04.04.1960 – 30.01.2013 

Herr Röschert gehörte seit 1991 unserem Unternehmen 

an und übernahm mit Fleiß und Engagement 

verschiedene Funktionen im Rahmen der Qualitätssicherung 

und Abwicklung von Lieferantenreklamationen. 

Seine Vorgesetzten und Kollegen schätzten 

seine Fachkompetenz sowie seine kollegiale und hilfsbereite 

Wesensart. 

Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt seiner Familie. 

Geschäftsführung, Betriebsrat und Belegschaft der 

GEA Tuchenhagen GmbH 

Am Industriepark 2-10, 21514 Büchen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Plötzlich und vollkommen unerwartet 

ist unser langjähriger Jugendtrainer, 

Spieler und Schiedsrichter 


aus unserer Mitte gerissen worden. 

Wir alle sind fassungslos und traurig. 

Wir werden Michael immer als liebenswerten, 

aufrichtigen und verlässlichen Menschen 

in Erinnerung behalten. 

Unser tiefes Mitgefühl gilt seiner Familie 

und seinen Freunden. 

SC Schwarzenbek von 1916 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

06. - 09.02. 

�� 

�� 

RATZEBURG 

Am Markt 6 

Montag - Freitag 09.30 - 18.30 Uhr 

Samstag 09.30 - 16.00 Uhr 

TRITTAU 

Poststraße 9 


Samstag 09.30 - 16.00 Uhr 

LAUENBURG 

Alte Wache 2 


Samstag 09.00 - 14.00 Uhr 

www.mc-modecentrum.de 

MC Mode-Centrum

06. Kalenderwoche - Kurt Viebranz Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?