Duch zakladatelů - Collegium Bohemicum

(Tennis, Skilaufen, Rudern), gingen auf die Jagd, besuchten kulturelle Veranstaltungen und
engagierten sich in sozialen Einrichtungen. Mein Vater war Mitglied in vielen Vereinen:
Gebirgsverein, Deutscher Turnverein, Vorsitzender des Rotary-Clubs und des Lawn-Tennis-
Clubs.
Die Kinder Lore, Eva und Annelies kamen in einen privater Kindergarten, besuchten nach
der Volksschule höhere Schulen und wurden sportlich erzogen.
Die Ehepartner von Otto, Elisabeth und Elfriede Seiche stammten aus alten Aussiger Familien.
Otto Seiche und mein Vater blieben nach dem Tod des Seniors bis Kriegsende die einzigen
Gesellschafter der Firma.
Am 1. Oktober 1938 war der Anschluss an das Deutsche Reich. Durch die neue Grenzziehung
wird das Unternehmen von einem großen Teil des bisherigen Absatzgebietes abgeschnitten.
Dafür tut sich nun der grobe deutsche Markt auf, in den die Firma zwar bestens
gerüstet, aber doch mit vielen Erschwernissen eintritt.
Am 1.September 1939 beginnt der 2. Weltkrieg. Die Kriegswirtschaftsbestimmungen treten
in Kraft. Trotz Rohstoffmangel belieferte die Firma kriegswichtige Industrien.
Im Jahre 1941 meldete sich freiwillig als Offizier zu der deutschen Wehrmacht. Otto
Seiche blieb in Aussig, um die Firma zu führen. Die Verwaltung in der Großen Wallstraße
und die Fabrikanlagen in Schönpriesen wurden bei den Fliegerangriffen im Frühjahr 1945
nicht zerstört.
Am 8. Mai 1945 war der Krieg zu Ende. Aussig wurde von den Russen besetzt und ein
nationaler Verwalter durch die tschechischen Behörden in die Firma eingesetzt. Otto Seiche
blieb bis 1946 als Spezialist in der Fabrik. Mein Vater war in dieser Zeit nicht in Aussig.
Wir, unsere Mutter, beide Schwestern und ich wurden in der ersten Welle, in der sogenannten
„Wilden Vertreibung“ ausgesiedelt. Wir landeten nach vier Wochen im Bayerischen
Wald bei Freunden und trafen dort unseren Vater.
1947 konnte er mit Hilfe von Aussiger Freunden und früheren Mitarbeitern die Regensburger
Lackfabrik GmbH erfolgreich aufbauen. Der erste Lackansatz wurde von Camillo
Rotsch angerührt, dessen Familie seit Generationen schon unter meinem Großvater in Aussig
gearbeitet hat. Wir Kinder übernahmen nach dem Tod unseres Vaters im Jahre 1963 die
Leitung der Fabrik.
Die heimatliche Verbundenheit in den Nachkriegsjahren hat diesen Wiederaufbau ermöglicht.
Karel kníže Schwarzenberg:
…Hubertus Trauterberg je potomek jedné z nejslavnějších průmyslových rodin v českých
zemích, a sice rodiny Lannů, kteří jak známo pocházejí nikoli odtud, nýbrž z Budějovicka,
a starý Bertík Lanna –dodnes existuje Lannova vila v Praze, okna v různých kostelích, taky
v Chrámu sv. Víta - on byl, myslím, je to taky o generace vlastně dřív, než ty osudy, které jsme
66