MIT SONDERTEIL: Architektur NÖ. Ein kritischer Dialog.

MIT SONDERTEIL: Architektur NÖ. Ein kritischer Dialog.

Ausgabe 128
Juni 2010
Broschüre von NÖ GESTALTEN im Amt der
NÖ Landesregierung. Zur Förderung des
Bewusstseins für Ortsbild, Umwelt, Gemeinschaft
und mehr Lebensqualität.
Medieninhaber, Eigentümer,
Herausgeber: Amt der NÖ
Landesregierung, NÖ GESTALTEN,
Landhausplatz 1/13,
3109 St. Pölten,
Tel. 02742/9005–15656
www.noe-gestalten.at
Redaktion und Idee:
Harald Böckl, DI Peter Morwitzer
Layout und Gestaltung:
Die Werkstatt vom Böckl.
Projektleitung: Kati Martinek
Redaktionsadresse:
Landhausplatz 1/13,
3109 St. Pölten
Tel. 02742/9005–15656
Druck: Druckerei Berger, Horn
Erscheinungsweise:
4 Ausgaben pro Jahr.
Gratis-Abo:
Siehe Bestellservice auf Seite 62.
Telefonisch unter
02742/9005–15656 oder
www.noe-gestalten.at
Auflage: 106.000 Stück
Unverlangt eingesandte Manuskripte oder
Fotos können nicht zurückgeschickt werden.
Die einzelnen Beiträge stellen die Meinung
des jeweiligen Autors dar. Falls nicht besonders
vermerkt, kann aus Beiträgen dieser Broschüre
kein Anspruch auf Vollständigkeit oder
rechtliche Gültigkeit abgeleitet werden.
Leserzuschriften müssen sich nicht mit der
Meinung der Redaktion decken. Abdruck für
werbliche Zwecke auch auszugsweise nicht
gestattet.
2
B E R I C H T E S E R I E N
LH Dr. Erwin überreichte die „Goldene Kelle“ an die
Gewinner des Gestaltungswettbewerbes. Seite 12.
8
10
14
22
43
48
56
60
Kindergarten in Eschenau
Die Gewinner der „Goldenen Kelle“
Neubau in Gaiselberg
Niedrigenergiehaus in Zellerndorf
100.000 Bau-Beratung
Neue Wohnungen in Scheibbs
Platzgestaltung in Innermanzing
Degustationsraum in Höflein
Titelbild:
Motiv in Weinpolz
(siehe Seite 18)
Foto: Kati Martinek
Scheinbar unscheinbar ist es diesmal in Weinpolz
im Waldviertel. Seite 18.
4
18
21
25
38
40
44
50
52
58
Leserbriefe
Scheinbar unscheinbar in Weinpolz
Reden tuit guit . . .
Humor in Bildern
Spione tauchen auf
Zuagroast
Wunderwelt Hintaus
Bücher-Tipps
Keller, Wein und Menschen
Ortsbild anderswo
Gestaltungs-Wettbewerb
Verhelfen Sie Ihrem Favoriten im Rahmen
des Gestaltungs-Wettbewerbes zur
„Goldenen Kelle“´(Teilnahmekarte siehe
Seite 65, oder per Internet)
ONLINE-Abstimmung auf
www.noe-gestalten.at >Broschüre online

D I V E R S E S
Trockensteinmauern als Gestaltungselement.
Seite 47.
6
17
20
26
30
46
47
62
64
Recycling-Börse von „NÖ gestalten“
Für Kinder
Internes
Leser berichten von Haus und Garten
Sonderteil:
ARCHITEKTUR NÖ.
EIN KRITISCHER DIALOG.
Kurz notiert
Trockensteinmauern
Bestell-Service
Für Sie auf Draht
Die Bau-Recycling-Börse
Sie suchen neue oder gebrauchte
„Reste“? Sie haben Baumaterialien
kostenlos abzugeben?
Wir helfen Ihnen! Seite 7.
Dr. Erwin Pröll:
Leitartikel
Mit Anstand und
Respekt gestalten
Zeige mir Dein Haus und ich sage Dir, wer Du bist – ein
Sprichwort, das heute wohl mehr denn je Gültigkeit besitzt.
Ganz leicht kann jeder von uns an der Gestaltung eines
Hauses ablesen, wie sich dessen Bewohner der Gemeinschaft
gegenüber verhalten.
Sind sie bescheiden und fügen sich ein, interessieren sie sich
für ihre Mitmenschen und ihren Ort oder gehen sie lieber ihren
eigenen Weg? Zeigen sie Respekt gegenüber alter Baukultur,
gegenüber den Nachbarn und der Landschaft ringsum?
Es ist uns mittlerweile gut gelungen, Bewusstsein für die Erhaltung
wertvoller alter Bausubstanz zu schaffen. Nun müssen
wir dafür Sorge tragen, dass auch unsere heutigen Bauten mit
Anstand und vor allem mit Respekt gegenüber ihrer Umgebung
entstehen – um dadurch ein gebautes Bekenntnis unserer
Verbundenheit zu unserem Land abzulegen.
Ihre Zuschrift richten Sie bitte an: LH Dr. Erwin Pröll, Landhauspl. 1, 3109 St. Pölten
3

auch Sie
Ihre Meinung!
Zuschriften mittels
Antwortkarte
( S. 64/65), online
mail@noe-gestalten.at
oder direkt an:
LH Dr. Erwin Pröll,
Landhausplatz 1,
3109 St. Pölten.
Wir bitten um
Verständnis, dass nicht
alle Zuschriften abgedruckt
werden können.
Die Redaktion behält
sich Kürzungen vor.
Leserbriefe Schreiben
Schuhschachteln
und Würfelhäuser
Zum Gestaltungswettbewerb:
Ich finde es bedauerlich, dass
man nicht auch Negativbewertungen
für besonders
misslungene Objekte abgeben
kann! Manche Gebäude hätten
eine solche durchaus verdient!
Thomas Androszowski,
2822 Bad Erlach
Ich lese schon jahrelang Ihre
Broschüre und finde, dass
man Modernes und Altes
durchaus zusammenbringen
kann. Leider macht die
Nüchternheit unserer Zeit
auch vor Häusern nicht Halt.
Da werden irgendwelche
Häuser hingebaut, ohne Liebe
zum Detail, ein farbloser
Anstrich, ein verwilderter
Garten – man hat das Gefühl,
es handle sich um ein Haus
ohne Leben. Mit ein paar
Dingen, die man ändern
könnte (z. B. Blumen vor den
Fenstern), würde alles gleich
viel besser aussehen.
Christine Amri,
2231 Strasshof
Mit Vergnügen verfolge ich
die Leserbriefe zum Thema
„Würfelhäuser“. Die meisten
Negativstimmen outen sich
4
(unbewusst) als Freunde der
Musikantenstadl-Architektur,
die am Liebsten ein geschnitztes
Balkongeländer
mit ein paar Blumenkisterln
drauf an jedem Haus sehen
würden. Denn offensichtlich
ist nur das „gut“, was „auf
Alt gemacht“ ist.
Peter Steiner,
81669 München
Diese eckigen Würfel- und
Schuhschachtelhäuser sind
nicht wählbar!
Martin Harrer,
3512 Oberbergen
Mitteilung
Ferdi Wöber aus 3034 Ma. Anzbach
legt Wert auf die Feststellung,
dass der unter seinem Namen
erschienene Leserbrief in
Ausgabe 127 nicht von ihm
stammt.
Gelungene Proportion
Beispiel 1203 ist eines der wenigen
modernen Häuser, dessen
Proportion wohl durchdacht
ist.
Christian Opelt,
4864 Attersee
Das vorgestellte Niedrigenergiehaus
(Nr. 1203) ist kurz
gesagt stadt- und landkompatibel
und total umweltverträglich.
Gerhard Schier,
1220 Wien
Objekt 1203 gefällt uns gut
und man sieht, dass man modern
und gleichzeitig mit Stil
bauen kann – ein Niedrigenergiehaus
ohne dem bei uns
unpassenden Flachdach.
Sabine und Peter Linhardt,
2832 Thernberg
Foto: Fabian Jordan
Beispiel 1203
in Haag gefällt
wegen seiner
zeitlosen und
trotzdem
modernen
Gestaltung.

Was mir besonders gut gefällt
ist das Niedrigenergiehaus in
Stadt Haag, wo ich selbst zu
Hause bin. Die Gestaltung
fügt sich gut in die Landschaft
ein, das Haus hat auch
eine gute und zweckmäßige
Aufteilung der Räume.
Rosemarie Fröschl,
3314 Strengberg
„Ein kritischer Dialog“
„Architektur NÖ. Ein kritischer
Dialog“ ist besonders
wichtig – weniger die Frage
des Stils, sondern vielmehr
die Frage der Proportionen
und das Verhältnis zu Umfeld
und Landschaft.
Harald Rath,
1030 Wien
Danke für die Beiträge „Architektur
NÖ. Ein kritischer
Dialog.“ Bitte fortsetzen!
Helga Rumpler,
3130 Herzogenburg
Nicht nur, dass diese Broschüre
sehr gut gestaltet ist –
hervorragend finde ich die
Dialoge in „Architektur
NÖ“. Ich frage mich nur:
Wenn man dieses Wissen hat,
warum wird es dann nicht
überall umgesetzt?
Waltraud Fiala,
3504 Stein
„Ein kritischer Dialog“ bietet
eine wirklich gelungene
Themenaufbereitung zur
bewussten Auseinandersetzung
mit den „Bedürfnissen“
unserer Zeit.
Andreas Frank,
3430 Tulln
Eine Frage des Formats
Danke für die kostenlose Zusendung.
Bitte ändern Sie das
Format nicht (wie letztens in
einem Leserbrief angeregt)!
Christa Reiter,
3105 Oberradlberg
Zuagroast
Die Artikel über Zuagroaste
sind Spitze! Manche Städter
oder Sonstige können sich
halt leider nicht integrieren.
Hermann Freistetter,
3621 Mitterarnsdorf
Die Rubrik „Zuagroast“ finde
ich sehr gut. Auch die Dialektausdrücke
in „Reden tuit
guit“ finde ich wunderbar.
Susy Mumelter,
3420 Kritzendorf
Scheinbar unscheinbar
Mich faszinieren immer wieder
die Bilder in dieser Broschüre
mit ihren schlichten
Details – eine Anregung, die
Post aus Tirol
Ich bin von Ihrer Broschüre begeistert und
betrachte nun bei jedem NÖ-Besuch die dörflichen
Einrichtungen mit anderen Augen. Es wäre toll,
wenn es bei uns in Tirol auch so eine Broschüre
gäbe.
Liebe Grüße von einem NÖ-Fan!
Klaus Scheiber, 6600 Lechaschau
Augen offen zu halten bei unseren
vielen Radausflügen ins
Wald- und Weinviertel.
Josef Großeiber,
4442 St. Peter/Au
„Intelligente Siedlung“
Bravo zur „intelligenten Siedlung“
– aber vergessen Sie
bitte nicht auf die Kirche in
der Mitte des Dorfes (und
nicht am Rand).
Almuth Mautner Markhof,
2531 Gaaden
Hintaus
In der Hektik unserer Zeit,
voller Reizüberflutungen,
berührt mich die „Wunderwelt
Hintaus“. Das „kleine
Glück“ – eigentlich ist es
leicht zu finden, wenn man
mit offenen Sinnen durchs
Leben geht!
Erika Niederkorn,
2344 Ma. Enzersdorf
5

unserer
Homepage kann man
in der Recycling-Börse
Materialien anbieten
oder suchen.
Recycling-Börse Auf
Fotos: Thomas Prosl
6
Schon seit 1993 (!) gibt es
die Recycling-Börse von
„NÖ gestalten“, und in
den mittlerweile 17 Jahren
ihres Bestehens fanden hunderttausende
Gegenstände
einen neuen Besitzer, statt am
Müll zu landen.
Der Grundgedanke der Recycling-Börse
lautet: „Was ich
nicht mehr brauchen kann,
ist vielleicht für jemand anderen
wertvoll!“
Und getreu dieses Grundsatzes
kann man in der Recyclingbörse
kostenloses Material
anbieten – und hat manch-
mal schon nach kurzer Zeit
einen Abnehmer gefunden.
Anfangs wurden kopierte
Listen verschickt, ehe 1998
auf Computer umgestellt
wurde. Seither können die
Angebote im Internet aufgegeben
und abgerufen werden.
Fritz Artner, als IT-Koordinator
der NÖ Baudirektion
auch der Verantwortliche für
unsere Recycling-Börse, erhält
manchmal schon ein oder
Die Recycling-Börse von „NÖ gestalten“:
Wegwerfen wäre doch wirklich schade!
Fritz Artner betreut unsere Recycling-
Börse. Er steht für nähere Informationen
bereit und hilft auch jenen
weiter, die keinen Internet-Zugang
haben. Sie erreichen ihn unter
02742/9005–15656.
zwei Tage nach Erscheinen
eines Angebots ein mail, mit
dem die erfolgreiche Vermittlung
bestätigt wird.
Aber er kennt auch die andere
Seite, etwa, als „NÖ gestalten“
den Heckentag initiierte,
ein Gartenfreund seine naturnahe
Ader entdeckte und daraufhin
100 Stück Thujen ein
neues Zuhause suchten – die
mussten schon eine Zeitlang
warten.
„Am raschesten fanden alte
Kirchenbänke neue Besitzer,
die nach einer Kirchenrenovierung
abgegeben wurden;

innerhalb weniger Stunden
waren sie abgeholt“, erzählt
er aus seiner reichen Erfahrung
an teils ungewöhnlichen
Angeboten. Am häufigsten
werden übrigens Türen,
Fenster und Ziegel in allen
Arten und Formen abgegeben.
Manchmal sind es neue Reste,
vielfach aber auch gebrauchte
Materialien, in jedem Fall
aber müssen sie kostenlos
sein. „Denn schließlich wollen
wir ja keine Geschäftsanbahnung
betreiben, sondern helfen,
den Müllberg zu verkleinern
bzw. erst gar nicht
wachsen zu lassen“, erklärt
Artner.
Wenn auch Sie Reste haben,
die zu schade zum Wegwerfen
sind, oder wenn Sie etwas
brauchen können: Schauen
Sie doch auf unsere Homepage.
Wenn Sie keinen Internet-
Zugang haben, können Sie
uns gerne auch anrufen, wir
senden Ihnen einen Ausdruck
der Angebote zu oder stellen
Ihr Angebot in unsere Recycling-Börse.
W i e d e r v e r w e r t e n s t a t t W e g s c h m e i ß e n
Recycling-Börse für
Bau- und Gartenreste
Sie haben altes oder
überschüssiges Baumaterial?
Bevor Sie es wegwerfen:
wenden Sie sich an die
Bau-Recycling-Börse von
„NÖ gestalten“.
WAS können Sie
anbieten/finden?
Am schnellsten
gehts MIT Internet
Und so funktioniert’s
OHNE Internet
Grundsätzlich alles, was zum Bereich „Bau- und
Gartenmaterial“ zu zählen ist, z. B. Ziegel, Fenster, Türen,
Holz(-Abfälle), (Natur-)Steine, Dachziegel, Zaunlatten . . .
ACHTUNG: Im Sinne des Recycling-Gedankens werden
nur kostenlose Angebote aufgenommen!
Wenn Sie etwas (kostenlos) abgeben oder etwas suchen,
dann schauen Sie bitte ins Internet. Dort können Sie Ihr
Angebot veröffentlichen oder Materialien finden:
www.noe-gestalten.at
Sie haben etwas ANZUBIETEN: Rufen Sie uns an, wir nehmen
Ihr Angebot in unsere Liste auf. Sie SUCHEN etwas:
Rufen Sie uns an, wir schicken Ihnen eine Liste mit aktuellen
Angeboten und den Telefonnummern der Anbieter zu.
Nähere Informationen unter 02742/9005–15656 oder www.noe-gestalten.at
Ein kostenloses Service von „NÖ gestalten“ im Amt der NÖ Landesregierung.
7

Fotos: Arch. Haiden
Mehr Raum für
Kinder in Eschenau
8
Dieser Kindergarten in Eschenau
(Bezirk Lilienfeld) hat an seiner Ostseite
eine bestehende Wohnung im EG
angebaut, die derzeit notdürftig als
Bewegungsraum genützt wird. Dieser
Teil wurde samt Dachstuhl abgebrochen
und ein neuer Baukörper
an den Bestand angebaut.
Der bestehende Gruppenraum
bleibt mit seinen
Nebenräumen im
Wesentlichen erhalten.
Der Neubauteil erweitert sich
im Norden um ca. 3,5 m nach
Osten um ca. 1,75 m und
nach Süden um ca. 4,5 m.
Durch die Vergrößerung des
neuen Baukörpers im EG
und DG können daher im
EG ein großzügiger Eingangsbereich
geschaffen werden,
mit Leiter(innen)- Zimmer,
Garderobe, Behinderten-WC,
Abstellraum, (Geräte)-Raum
und einem Bewegungsraum.
Im Dachgeschoß wurde der
2. Gruppenraum mit Abstellraum,
Sanitärraum für die
Kinder, Garderobe sowie
Multifunktionalraum untergebracht.
Durch diese
Anordnung ist es möglich,
das Erdgeschoß behindertengerecht
zu ereichen und als
Integrationsgruppe zu
führen.
Die Planung erfolgte durch
DI Helmut Haiden,
3100 St. Pölten.

1209
Gestaltungswettbewerb
Gestaltungswettbewerb
In jeder Ausgabe unserer Broschüre
stellen wir Ihnen verschiedene Gestaltungs-Beispiele
vor, aus denen
Sie bis zu drei persönliche „Favoriten“
auswählen können.
Einmal pro Jahr werden jene Objekte,
die die meisten Stimmen erhalten,
mit der Goldenen Kelle
ausgezeichnet.
Goldene Kelle
Mit der Goldenen Kelle ehrt
„NÖ gestalten“ Bauherren und
Baufrauen für vorbildliches Gestalten.
Die Wahl der Gewinner erfolgt
nicht nur durch eine Fachjury,
sondern vor allem durch Sie, unsere
Leser.
Wie mache
ich mit?
Wenn Sie mitentscheiden und Ihren
Lieblings-Beispielen zur Goldenen
Kelle verhelfen wollen, dann füllen
Sie einfach die Teilnahmekarte
(siehe Seite 64/65) aus oder stimmen
Sie online ab (Broschüre online)
www.noe-gestalten.at
9

Goldene Kelle 2009:
Das sind die
Gewinner
Die Leser der Broschüre
„NÖ gestalten“ haben die
Sieger des Wettbewerbsjahres 2009 gewählt – eine
beeindruckende Vielfalt unterschiedlichster Bauwerke
wird mit der Goldenen Kelle, der höchsten Auszeichnung
für Baugestaltung in NÖ, ausgezeichnet.
1192
Das auf einem Südhang gelegene
Passivhaus zeichnet sich
durch eine hohe Wohnqualität
aus. Raumhohe Glasscheiben
erlauben einen wunderschönen
Blick in die Landschaft.
Planer: BM Günther Werner,
DI Gerhard Lotter
10
Lengenfeld
1193
Deutsch-Wagram
„In der Zeile“ wurde dieses
Haus errichtet, das viele Vorteile
bietet. Der nur 400 m 2
große Garten bietet mit seiner
innenhofartigen Situation ungleich
mehr Qualität als ein
Siedlungsgarten.
Planer: DI Erich Amon
1181
1194
Allentsteig
Raumkonzept und Außenanlagen
wurden auf einander abgestimmt.
Eine Holzterrasse,
ein Teich mit Sitzgelegenheit
und ein Bach, der beide verbindet,
gehören zu den wesentlichen
Gestaltungselementen.
Planer: Arch. Gerhard Macho,
DI Franz Grossauer
Klosterneuburg
Bei der Sanierung des mehr als
80 Jahre alten Kabinentraktes
konnten zahlreiche Details originalgetreu
erhalten oder wiederhergestellt
werden.
Planer:
Mag. Gerald Sterlich, Bäderverwaltung
(A. Fuchshuber)

1184
Wösendorf
Sein Elternhaus hat Baumeister
Winfried Schmelz zu einem
Wohn- und Bürohaus umgebaut
und dadurch eine alte
Bausubstanz (Gewölbe aus
dem 16. Jh.) einer neuen Verwendung
zugeführt.
Planer: BM Winfried Schmelz
1197
Oberwaltersdorf
Wie ein Neubau den Charme
eines Innenhofes bieten kann,
zeigt dieses Beispiel auf
eindrucksvolle Weise. Und
außerdem wurde es in allen
Details barrierefrei ausgeführt.
Planer: Atelier Werner Fürtner
und Hannes Tonn
1187
1202
Pillichsdorf
Aus einer Burg wurde 1747 ein
Herrenhaus, das sich seit 1831
im Gemeindebesitz befindet.
Bei der kürzlich erfolgten Erweiterung
wurden alte Bauteile
erhalten und durch zeitgemäße
Elemente ergänzt.
Planer: Architekten Konrad
Schermann und Werner Stolfa
Wulzeshofen
Das Besondere an der Erweiterung
des Pfarrsaales war die
hohe Hilfsbereitschaft der Bevölkerung.
Durch die Erweiterung
blieben die dörflichen
Strukturen und die Einbindung
in die Straßenzeile unangetastet.
Planer: BM Franz Mayer
1188
Sonderpreis
Reichenau/Rax
Zu einer Symbiose aus Alt und
Neu wurde der Anbau an eine
Villa. Aus Respekt vor dem
Altbau wurden die notwendigen
neuen Flächen in einem
eigenständigen modernen Zubau
zusammengefasst.
Planer: Atelier Werner Fürtner
und Hannes Tonn
Waidhofen/Thaya
Für das zukunftsweisende Projekt
einer „intelligenten Siedlung“
(Siedlung Heimatsleite)
erhielt die Gemeinde Waidhofen/Thaya
einen Sonderpreis.
Planer: Emrich Consult in
Zusammenarbeit mit der
Abt. RU7 (Raumordnung).
11
Goldene Kelle

Goldene Kelle
12
Sonderpreis für Waidhofen/Thaya: LH Dr. Erwin Pröll , Bgm. Kurt Strohmayer-Dangl,
DI Ilse Wollansky und DI Siegfried Kautz (beide NÖ Raumordnung), die Planer DI Hans Emrich
und DI Norbert Erlach und NÖ Landesbaudirektor DI Peter Morwitzer (v. l. n. r.)
Ein großes Fest für
die Ortsbild-Familie
Zu einem stimmungsvollen Fest kam
Niederösterreichs Ortsbild-Familie am 8. Mai
in Klosterneuburg zusammen: Rund 2.000 Gäste
waren anwesend, als LH Dr. Erwin Pröll die
Goldene Kelle an die zehn Gewinner des Gestaltungswettbewerbes
von „NÖ gestalten“ verlieh.
Fotos: Harald Böckl

Zum 28. Mal wurden besonders
vorbildliche Gestaltungslösungen
mit der
Goldenen Kelle ausgezeichnet.
Das Spektrum der prämierten
Bauwerke war breit:
von einem historischen Holzbau
bis hin zur „Siedlung mit
Zukunft“. Eine Vielfalt, die
zeigt, dass Baugestaltung in
Niederösterreich auf allen
Ebenen große Bedeutung erlangt
hat.
In seiner Rede betonte Landesbaudirektor
Peter Morwitzer,
dass die Harmonie
zwischen Altem und Neuem
ein wesentlicher Beitrag zu
einer lebenswert gestalteten
Umwelt ist: „Wir müssen uns
verstärkt Problemen wie Ressourcenschonung
und Energiesparen
stellen und der
Siedlungsentwicklung mehr
Raum widmen. Dabei sollten
wir uns der Tugenden Anstand
und Bescheidenheit
erinnern, um Mitmenschen,
Ortsbild und Landschaft mit
Respekt zu behandeln.“
LH Dr. Erwin Pröll, Initiator
von „NÖ gestalten“, strich
die Bedeutung zeitgemäßer
Gestaltung hervor. Getreu
dem Motto „Niemand baut
für sich allein, jeder gestaltet
die Umwelt der anderen mit“,
sei Niederösterreich auch in
Gestaltungsfragen bereits zu
einem Vorbild in Österreich
und in Europa geworden.
Gleichzeitig warnte der Landeshauptmann:
„Wir bewegen
uns auf eine Weggabelung
zu, an der wir uns entscheiden
müssen, in welche
Richtung wir gehen wollen.
Setzen wir der Gewalt der
Spitzhacke die Macht des
Verstandes und des Herzens
entgegen und bekennen wir
uns gleichzeitig zu qualitätsvoller
zeitgemäßer Gestaltung!“
13

Wegen der schlechten
Bausubstanz wurde ein
Neubau errichtet,
der sich am ehemaligen
Objekt orientiert.
Grafik: Die Werkstatt vom Böckl
Geschlossen bauen
für mehr
Lebensqualtität
14
Bei diesem Haus in Gaiselberg
(Bezirk Gänserndorf)
handelt es
sich um einen für das
Weinviertel charakteristischen
L-förmigen Hakenhof im
Ortsverband mit Innenhof,
freistehendem Stadel und
anschließendem Obstgarten.
Ursprüngliche Sanierungsund
Umbaupläne mussten
wegen der schlechten Bausubstanz
aufgegeben werden.
Der Neubau folgte im Wesentlichen
den bestehenden
Umrissen beziehungsweise
waren diese durch Grundstücksgrenzen
und den örtlichen
Bebauungsplan (geschlossene
Bebauungsweise)
zum Teil vorgegeben.
Das Gebäude ist eingeschoßig.
Gebäudehöhe und
Ausführungsdetails, wie zum
Beispiel bündig mit der Fassade
abschließende Holzkastenfenster
auf der Straßenseite,
spiegeln die Anmutung

Fotos: Familie Aigner
des vorher am selben Bauplatz
befindlichen Gebäudes
wieder, ohne dieses zu imitieren.
Im Inneren wurde eine
Raumhöhe von mindestens 3
Metern realisiert, die heutigen
Wohnansprüchen genügt und
den Zimmerflächen entspricht.
Die hofseitigen Ansichten
sind moderner gestaltet, jedoch
wurde auch dabei auf
eine ortsübliche Materialauswahl
Wert gelegt. Die rhythmisch
angeordneten beinahe
raumhohen Fenster- bzw.
Türöffnungen mit vorgehängten
Schiebeläden aus
Lärchenholz ermöglichen eine
großzügige und variable
Belichtung und Beschattung
der Innenräume.
Obwohl letztendlich ein
Neubau notwendig wurde,
trug die sorgfältige Bestandsaufnahme
und Analyse von
Ausführungsdetails des Altbestandes
dazu bei, die über
Generationen entwickelte
„eingebaute Intelligenz“
weitgehend zu bewahren und
mit vielfachen positiven Auswirkungen
ins neue Gebäude
zu übernehmen. Dazu gehören:
Privatheit im Innenhof
1210
Gestaltungswettbewerb
15

ei gleichzeitig gefühlter Integration in
den Ortsverband, effektiver Witterungsschutz
mit einer Bandbreite von verschiedenen Mikroklimabereichen
für jede Jahreszeit und
Wetterlage und die Möglichkeit, das Haus in
der warmen Jahreszeit zur Natur zu öffnen.
Die Planung erfolgte durch das Büro Lichtblau
und Spindler, 1090 Wien.
16
Gartengeräte
1210
Scheune
Einfahrt
Wohnen
Küche
Zimmer
Lager
Gang
Gestaltungswettbewerb
Atelier
Sauna
Zimmer
Zimmer
Bad
N
Grundriss

Foto: Harald Böckl
Vom Seifenkistl bis zur Blumenpresse:
wie man Kinder vom Computer weglockt
Dass Kinder heute mehr
Zeit vor Computer und
Fernseher verbringen als
ihnen gut tut, ist eine bekannte
Tatsache. Doch was machen,
wenn einem nichts mehr
einfällt, das sie auf andere Gedanken
oder vielleicht gar ins
Freie bringt?
Wie wäre es mit dem Bau eines
Seifenkistls? Ton selbst
herstellen, Skulpturen oder
Gefäße formen und anschließend
brennen wäre eine Alternative.
Oder auch ein kleines
Boot aus Holzresten oder
Fundstücken basteln.
Wer nicht nach draußen will
oder kann, für den finden sich
zuhause Beschäftigungen wie
Papier herstellen, T-Shirts färben
oder Schmuck anfertigen.
Diese und noch viel mehr
Ideen finden sich in „Werkstatt
Natur“ aus dem AT-Verlag,
schön bebildert und mit
genauen Anleitungen und
Tipps.
Wissen Sie, wie man buntes
Blütenbrot zubereitet, wo
man das Kräutlein Niesmitlust
findet und wie man Kresse auf
der Fensterbank zieht? Nachschlagen
können Sie (oder Ihr
Kind) dies im „Buch, gegen
das kein Kraut gewachsen ist“.
Darin finden sich nicht nur
interessante Texte, zahlreiche
Lieder und Rezepte, sondern
sogar eine Duftkarte.
Wenn Kinder wandern gehen,
sollten sie das Büchlein „Blumen
entdecken, kennen lernen,
erforschen“ dabei haben.
Dieser Naturführer aus dem
Ulmer-Verlag ist handlich, gut
bebildert und verständlich geschrieben.
Und schließlich erfährt
man auch den „Zaubertrick“
mit dem Wiesenschaumkraut,
wie Columbus
den Samen von Wildgras von
den Indios nach Europa
brachte und hier Mais daraus
wurde und wie man eine Blumenpresse
selbst bastelt.
Danks, Fiona: Werkstatt Natur
101 Ideen zum Spielen, Gestalten
und Werken in und mit der Natur;
AT Verlag; ISBN: 978-3-03800-
513-1; 160 Seiten; EUR 20,50
Gerda Anger-Schmidt /Renate
Habinger (Illustratorin) : Das Buch,
gegen das kein Kraut gewachsen ist
Residenz Verlag; ISBN: 978-3-70172-
065-1; 116 Seiten; EUR 19,90
Hecker, Frank / Hecker, Katrin:
Blumen entdecken, kennen lernen,
erforschen
Eugen Ulmer Verlag; ISBN: 978-3-
8001-5827-0; 96 Seiten; EUR 8,20
17
Für Kinder

Scheinbar unscheinbar
18
Das Dorf der
wunderbaren Tore
Auf dem Weg von Göpfritz/Wild
nach Waidhofen an der Thaya
durchfährt man den Ort Weinpolz,
ein Durchzugsort, wo zwischen den Tafeln
„Ortsbeginn“ und „Ortsende“ für
Viele nur ein paar Augenblicke liegen.
Was mich fasziniert: dass fast jeder
Hof noch ein original erhaltenes und
wertvolles Holztor hat. Jedes dieser
Tore ist ein Kunstwerk für sich. Und
wenn man sich die Zeit für einen kleinen
Spaziergang durch Weinpolz
nimmt, so entdeckt man wahre Schätze:
die Flurkapelle mit der Birke, die
aus ihrem Dach wächst, das Fenster
mit den Tulpen davor, den Holzlattenzaun
oder das Marterl mit den Engerln.
Ein Ort voller kleiner Überraschungen,
die es Wert sind, entdeckt
zu werden.
Text und Fotos: Kati Martinek

Fotos: Kati Martinek (Werkstatt Böckl)
19
Wer sich mit dem Auto
durch unser Land
bewegt, kommt in Orte,
die auf den ersten Blick
scheinbar unscheinbar
sind. Zu schnell ist man
oftmals vorbei.
Wer jedoch inne hält
und sich den Sinn für
Details bewahrt hat,
kann oft wahre Schätze
finden, die in keinem
Reiseführer stehen.

Internes
INTERNES
BEINAHE 30 JAHRE
LANG hat er maßgeblich
am Erfolg
von „NÖ gestalten“
mitgearbeitet,
mit 1. Juni hat er
sich in den wohlverdientenRuhestandzurückgezogen.
Die Rede ist
von DI Peter Obleser, der 1978
in den Landesdienst eintrat und
ab 1979 in der Baudirektion tätig
war.
Gemeinsam mit Fritz Fischer (✝)
sorgte Obleser für die Umsetzung
des Landtagsbeschlusses „Schöneres
Bauen“ und entwickelte die
Strukturen für die Ortsbild-Aktion
„Niederösterreich schön erhalten
– schöner gestalten“. Nach der
Pensionierung Fischers wurde ihm
die Leitung der Abteilung „Ortsbildpflege
NÖ“ übertragen.
Unter seiner Führung kam es zu
zahlreichen Änderungen und
auch zu einer Neupositionierung,
die mit der Verkürzung des Namens
zu „NÖ gestalten“ den
zukunftsgerichteten Aspekt
deutlich betont.
20
Er gründete die NÖ Gestaltungsakademie,
in deren Rahmen jährlich
mehr als 3.000 Laien und
Fachleute ihr Wissen erweitern.
Bei den von ihm geleiteten Seminaren
kam ihm dabei nicht nur
sein fundiertes Fachwissen, sondern
auch sein rhetorisches Können
und seine Präsentationstechnik
zu Gute. Seine pointierten
Formulierungen und sein Wissen
waren nicht nur in NÖ gefragt:
Auch in anderen Bundesländern
und im Ausland war er ein beliebter
Referent und Vortragender an
Universitäten, bei Fachenqueten
oder auch im Rahmen von
Gemeindeversammlungen.
Beispiellos in der Kommunikation
zwischen Land und Gemeindevertretern
ist das von ihm initiierte
„Bürgermeisterfrühstück“, bei
dem es zu einem Erfahrungs- und
Informationsaustausch in einem
informellen Rahmen kommt.
Das von Peter Obleser entwickelte
Konzept der „intelligenten Siedlung“
zeichnet sich durch eine
hohe gestalterische Qualität aus
(Schaffung von Räumen, Trennung
von Privat und Öffentlich)
und bildet gleichzeitig die Grundlage
für ein sonnenoptimiertes
Bauen. Dieses Konzept wird bereits
in einigen Gemeinden um-
gesetzt und signalisiert eine Abkehr
vom Prinzip der monotonen
Rastersiedlung.
Seiner kreativen und innovativen
Art verdanken wir unter anderen
den „Sonnengucker“ (einen Ausschneidebogen
zum Bestimmen
der Sonneneinstrahlung auf einem
Grundstück) oder maßgebliche
Impulse zur Entwicklung eines
Strukturplans (als vielleicht künftige
Alternative zum derzeitigen
Bebauungsplan, dessen Schwächen
er ausmerzen soll).
Und nicht zuletzt begleitete er die
Broschüre „NÖ gestalten“ von
Ausgabe 1 bis zu Ausgabe 127
und war maßgeblich daran beteiligt,
dass sich diese Broschüren-
Reihe als erfolgreichste und
meistgelesene Landes-Publikation
weit über die Grenzen unseres
Bundeslandes hinaus einer ungebrochenen
Beliebtheit erfreut und
ständig neue Abonnenten dazu
gewinnt.
Es ist zu bezweifeln, dass Peter
Obleser in seinem Ruhestand viele
Mußestunden vorgesehen hat.
Vielmehr wird er nun endlich Gelegenheit
haben, sich seinen stets
zu kurz gekommenen Hobbys zu
widmen: dem Reisen, dem Bootfahren
und dem Musizieren.

SEINE NACHFOLGERIN
ist DI Petra Eichlinger,
die in Wien
und in Tullnerbach
aufgewachsen ist.
Sie schloss 1999
das Architekturstudium
an der TU
Wien ab und arbeitete
in Architekturbüros
in Wien und Niederösterreich.
Eichlinger, die schon als Kind
Architektin werden wollte, über
ihren Zugang zur Gestaltung:
„Ein Haus ist nicht bloß ein Haus
– der uns umgebende gebaute
Raum ist nicht nur Ausdruck eines
Lebensgefühls, sondern auch einer
Grundeinstellung zum Leben
selbst. So gesehen beginnt Architektur
sich nicht nur auf unsere
Einstellungen auszuwirken, sondern
sie beeinflusst auch unsere
Handlungen und damit auch die
Umstände in unserem Leben.
Eine meiner wichtigsten Aufgaben
sehe ich darin, Menschen beim
Prozess der Realisierung ihrer
Vorstellungen zu unterstützen.“
Reden tuit guit
. . . meint Michael Staribacher
Bald wird es wieder so heiß sein im
Weinviertel, dass das Getreide am
Feld gelb gebacken wird. Das ist
dann auch die Zeit für die Mähdrescher,
ihre Runden zu ziehen und die
„FRUCHT“ (= jede Art von Getreide)
zu ernten.
Wenn man dann so im Weinviertel
unterwegs ist, findet man auch
Muße, über Dialektbegriffe nachzudenken.
Mir sind in letzter Zeit wieder
einige „neue alte“ Wörter in die
Hände gefallen, die ich gerne mit
Ihnen teilen möchte:
„ER HOT SI NIGOA DE KLEWÖHN
OH-GSCHNIEDN“ (= „Er hat sich beinahe
die Finger abgeschnitten“),
hört man da, wobei das Wörtchen
„NIGOA“ (= beinahe, fast) einen ganz
besonderen Klang hat, und immer
vor furchtbaren Dingen steht, die
dann eh nicht passiert sind.
„Du host a Hian wia a FLOH-FEA-
SCHN“ („Du hast ein Hirn – so groß
– wie eine Flohferse!“) sagt man hingegen
zu Leuten, die gemeinhin
nicht zu den hellsten Köpfen zählen.
Bei einem Jahrmarkt hörte ich zuletzt
auch den Begriff „PAPPN-
WETZA“ (= Zuckerstein, Zuckerstan-
gerl), der eine kluge Umschreibung
der Verwendung darstellt.
„DECHTLN“ (= dicht machen) tut
man die bei der Lese und Kellerarbeit
zu verwendenden Holzgefäße
mit Wasser, nachdem sie vorher
„ZLEKSNAN“ (= sich zerlegen, auseinander
gehen), weil das Holz austrocknet,
auch eine Folge des heißen
Sommers, wenn man sie schlecht
lagert.
Wer die Schuhbänder durcheinander
bringt, „VERMANKELT“ (= verwirrt)
sie. Wenn man bei der Arbeit
ordentlich was weiterbringt, sagt
man in Patzmannsdorf „heit hot's
GSCHLAU(N)T“, und dann hat man
sich auch „a MÄU-VOI von GUIDN“
(= eine kleine Menge des guten Weines)
verdient.
Wer aufmerksam zuhört, findet laufend
solche Wort-Schätze in seinem
Umfeld. Sie weiter zu geben, sollte
unsere Aufgabe sein. Genießen Sie
inzwischen das heiße Weinviertel
und erfreuen sich an der Sonne. Am
besten, Sie „ZWINZLN“ (= zwinkern)
ihr zu und verbringen einige Zeit im
Freien . . .
Michael Staribacher ist Autor des
„Weinviertler Dialektlexikons“
(ISBN. 3-902111-06-2,
Verlag Günther Hofer)
Bestellungen:
staribacher@dieweinviertler.com
oder 02525/6105
21

22
Zwischenraum
für mehr
Privatsphäre
1211
Gestaltungswettbewerb
Der Bauplatz liegt in einer
typischen Siedlung
aus den 70er Jahren
mit freistehenden Einfamilienhäusern
in Zellerndorf
(Bezirk Hollabrunn).
Bei diesem ungewöhnlichen
Neubau wurde die „traditionelle“
geschoßweise Anordnung
der Funktionen mit
Keller, Garage, Erdgeschoß
(Wohnen) und Dachgeschoß
(Schlafen) in einer linearen
eingeschoßigen Struktur aufgelöst.
Die ursprüngliche
Struktur der landwirtschaftlichen
Streckhöfe mit ebenerdiger
Aneineranderreihung
der einzelnen Funktionen
wird fortgeführt.
Die unterschiedlichen Funktionen
werden in drei containerartigen
Baukörpern zusammengefasst.
Der verglaste
Verbindungsgang markiert
den straßenseitigen Eingang
mit einem auskragenden Vordach
und mündet in einer
Auskragung auf der Gartenseite.
Im ersten unbeheizten
Bauteil sind die Garage und
ein großer Abstellraum für
Gartengeräte untergebracht.
Der Verbindungsgang zum
zweiten Bauteil übernimmt
die Rolle eines großzügigen
Windfangs. Der Wohnraum

Fotos: Lisa Rastl
Daten
Planung:
Nov. 2005 bis
März 2006
Ausführung:
April 2006 bis
April 2009
Haustechnik:
Alle Wohnräume sind
mit einer Fußbodenheizung
ausgestattet. Die
Warmwasserbereitung
erfolgt über einen Erdwärme-Flächenkollektor
und zwei Wärmepumpen.
Die Frischluftversorgung
erfolgt über
eine kontrollierte
Wohnraumlüftung mit
Wärmerückgewinnung.
Das Schwimmbecken
wird über einen Flachkollektor
am Dach beheizt.
23
NIEDRIG
ENERGIE
HAUS

N
Grundriss
24
1211
Gestaltungswettbewerb
ist von drei Seiten belichtet.
Von der Küche gelangt
man in den Gemüsegarten,
der von den ersten beiden
Containern gefasst wird.
Im letzten Baukörper befinden
sich mit großer Distanz
zu Straße und Eingang die
Schlafbereiche – auf der
Westseite für die Eltern, auf
der Ostseite die zwei Kinderzimmer
samt dazwischen gestaltetem
Kinderbad.
Die Terrasse mit einem langgestreckten
Pool liegt sichtund
windgeschützt zwischen
dem zweiten und dritten
Container und ist zur Abendsonne
nach Westen offen. Der
Zugang zur Terrasse ist von
Küche, Wohnraum, Gang,
Elternbad und Schlafzimmer
aus möglich.
Der Verbindungsgang besteht
aus offenen und geschlossenen
Sequenzen, die immer
wieder den Blick in die halboffenen
Innenhöfe freigeben.
Die Glasgänge sind zu beiden
Seiten mit Weinreben bepflanzt.
Der Bauherr ist
Hobby-Weinbauer und hat
so ein Stück Weingarten an
seinem Haus.
Die Planung erfolgte durch
das Architektenbüro Franz
ZT Gmbh, 1070 Wien.

„Verewigt.“
Foto: Ing. Alfred Gaßner, 1070 Wien
„In Klagenfurt kann man besonders
lange kurz Parken.“
Foto: Christian Huber, 3452 Trasdorf
Jede veröffentlichte Einsendung
wird mit e 20 belohnt. Ihren
Beitrag senden Sie bitte an:
NÖ gestalten
„Humor in Bildern“
Landhauspl. 1/13,
3109 St. Pölten
mail@noe-gestalten.at
Bitte vergessen Sie nicht, Bildtitel
oder Aufnahmeort anzugeben!
Die Redaktion behält sich
die Auswahl vor.
Aus organisatorischen Gründen
kann über Abweisung und
Auswahl kein Schriftverkehr
geführt werden. Eine Retournierung
des Bildmaterials
ist nicht möglich.
Wir danken auch den
„Betroffenen“ für ihren Humor!
„Interessantes Angebot – ob die Katze wohl
auch zu verkaufen ist?“
Foto: Renate Schumy, 3108 St. Pölten
25
Humor in Bildern

Haus und Garten
Rose und
Haus –
eine schöne
Symbiose. Entdeckt
und fotografiert
von
August Graf,
3243 St. Leonhard
am Forst.
26
Unsere Leser berichten
von Haus und Garten
In den Gärten unserer Leser gibt es so manches zu
entdecken. Kurioses, Unglaubliches, Witziges,
Originelles, einfach Schönes, Anregungen und Tipps.
Eine Auswahl der Einsendungen präsentieren wir
Ihnen hier. Senden auch Sie Ihren Beitrag!
Foto: August Graf

Fotos: Heinz Lunzer
„Blumenwiese“
„Wenn man den ,Mut‘ hat, Wiese Wiese sein
zu lassen – manche Ortsbewohner sprechen
von ,verwildert‘ – wird man den ganzen Sommer
über mit einer abwechselnden Blütenpracht
vor dem Hauseingang belohnt“,
schreibt Heinz Lunzer aus Schiltern.
Bücher-Tipps Empfohlene
Essbare Wildpflanzen Europas
Dieses umfangreiche Nachschlagewerk beschreibt 1.500
Wildpflanzen in detaillierten Porträts mit ihren Merkmalen,
Standort und Verbreitung. Es gibt Antworten auf die Fragen,
wie man die Pflanzen sicher erkennt, wo sie am besten zu
finden sind und wann der ideale Zeitpunkt des Sammelns
ist. Extrateil: giftige Wildpflanzen zum Schutz vor Verwechslungen.
Dreyer, Eva M: Essbare Wildpflanzen Europas; 1500 Arten, über 700 Fotos;
KOSMOS Verlag; ISBN: 978-3-440-11935-8; 408 Seiten; EUR 51,30
Das Kleingewächshaus
Eine empfehlenswerte Lektüre sowohl für Anfänger als auch
für erfahrene Gewächshausgärtner; mit ausführlichen Informationen
zu Ausstattung und Wartung sowie Grundlagen
zu Klima, Wasser und Boden. Das Buch bietet fundiertes
Wissen rund um alle Belange des Gärtnerns unter Glas.
Schumann / Milicka: Das Kleingewächshaus; Technik und Nutzung; Eugen
Ulmer Verlag; ISBN: 978-3-8001-5966-6; 352 Seiten; EUR 30,80
Kräuterspiralen, Terrassengärten & Co.
Anlage und Bau von Kräuterspiralen werden in diesem
Buch anschaulich erklärt, wobei auf einfache Alternativen
zum oft unnötig komplizierten Bau von Kräuterspiralen Wert
gelegt wird. Und auch bezüglich der Dimensionen wird mit
einem gängigen Vorurteil aufgeräumt: Kräuterspiralen finden
auch in kleinen Gärten Platz und können so gut wie
jedem Fleckchen Grün zur Zierde gereichen.
Holzer/Holzer/Kalkhof: Kräuterspiralen, Terrassengärten & Co.; Leopold Stocker
Verlag; ISBN: 978-3-7020-1260-1; 224 Seiten; zahlr. Farbabb.; EUR 19,90
Nützlinge & Schädlinge im Garten
Zu Recht verzichten viele Gärtner auf den Chemiekrieg in
ihrem Garten. Aber wie lassen sich die sanften Methoden
des integrierten Pflanzenschutzes, der auf die natürlichen
Abwehrkräfte der Pflanzen, die optimale Standortwahl und
insbesondere auf Nützlinge setzt, erfolgreich einsetzen?
Das zeigt Rainer Berling in „Nützlinge & Schädlinge in unserem
Garten“.
Berling, Rainer: Nützlinge & Schädlinge in unserem Garten; BLV Verlag;
ISBN: 978-3-8354-0654-4; 128 Seiten; EUR 15,40
27
Literatur zu Haus und Garten

Haus und Garten
Gartenbewohner
Irmgard Kuntner aus 3411
Weidling sandte uns
diese Fotos von ihren
Gartenbewohnern.
28
Vorgarten sinnvoll nutzen
„Vorm Elternhaus ist ein kleines Bauerngärtchen.
Eine ,Harmonie‘ aus früheren Jahren. Es macht
mir immer Freude, Gemüse zu pflanzen. Jeden
Tag kann ich frische Kräuter oder Gemüse aus
dem Garten holen, denn sobald ein Beet abgeerntet
ist, wird es wieder neu bepflanzt. So ist für 2
Personen das ganze Jahr über genug Gemüse vorhanden“,
schreibt Angela Steinschaden, Etsdorf.
Foto: Christina Hofer
Weinbau im
Garten von
Christina
Hofer aus 3650
Pöggstall.
Fotos: Angela Steinschaden

Foto: Elfriede Schragl
Wie jedes Jahr,
erfreut uns
der in voller
Blüte stehende
Kirschbaum im
Frühjahr mit dem
integrierten Baumhaus
für die Enkelkinder“,
schreibt
Agnes Thinschmidt,
3730 Eggenburg
Blühende Steinmauer und
Löwenzahnwiese, so die Titel
der beiden Fotos, die uns
Elfriede Schragl aus 3261 Steinakirchen/Forst
gesendet hat.
29
Senden
auch Sie
Ihren Beitrag
❖ Senden Sie uns Ihre
liebsten Garten-Bilder.
❖ Haben Sie Tipps
oder Anregungen, die
Sie gerne weiter geben
möchten?
❖ Dann schreiben
Sie uns:
NÖ gestalten,
„Haus und Garten“,
Landhausplatz 1/13,
3109 St. Pölten oder
mail@noe-gestalten.at
Fotos: Agnes Thinschmidt

Ein kritischer Dialog
ARCHITEKTUR NÖ DI Stefan
Schraml
Mitarbeiter dieses
Sonderteils (alphabetisch):
DI Helmut Haiden, DI Karl Langer,
DI Peter Morwitzer, DI Dr. Erich Raith,
DI Franz Sam, DI Stefan Schraml,
DI Werner Zita.
Koordinierung: Harald Böckl.
Der Begriff „Nachhaltigkeit“ hat sich in den letzten
Jahren mehr und mehr auch im Bauwesen
etabliert und wird mittlerweile in den Medien,
in Diskussionen und auch in der Werbung mitunter
unrefl ektiert verwendet. Dabei werden beispielsweise
Aspekte der Energieeffi zienz, eine niedrige Energiekennzahl
oder geringe Heizkosten häufi g als ausreichend
für eine derartige Klassifi zierung angesehen.
Aus diesen Informationen heraus haben sich viele von
Nachhaltiges Bauen –
mehr als nur Energieeffi zienz
uns ihre eigene Defi nition von nachhaltigem Bauen
geschaffen. Anfänglich richtige Defi nitionsansätze wurden
dabei durch die infl ationäre Verwendung dieses
Begriffs zusehends verwaschen.
Der eigentliche Begriff „Nachhaltigkeit“ stammt ursprünglich
aus der Forstwirtschaft und entwickelte sich
dort bereits Anfangs des 18. Jahrhunderts aus der Not
der damals anhaltenden Waldvernichtung heraus. Man
erkannte, dass Abholzen alleine die nutzbaren Waldfl
ächen für die kommenden Generationen stark reduziert
und nur einen kurzfristigen Vorteil mit sich bringt.
30 ARCHITEKTUR NÖ.

Längerfristig wirkende Bewirtschaftungskonzepte waren
gefragt, um den Waldbestand dauerhaft (nachhaltig)
zu sichern.
Nachhaltigkeit im heutigen Sinn defi niert sich in drei
Dimensionen: Ökologische Nachhaltigkeit, ökonomische
Nachhaltigkeit und soziale Nachhaltigkeit, die
gleichberechtigt und einander beeinfl ussend zu beachten
sind. Allgemein formuliert ist Nachhaltigkeit somit
eine Form der menschlichen Bedürfnisbefriedigung,
die die Entwicklung zukünftiger Generationen nicht
beeinträchtigt.
Damit wird klar, dass die gegenwärtig zu beobachtende
Sichtweise lediglich Teilbereiche von nachhaltigem
Bauen beinhalten kann. Bauten, die hoch energieeffi
zient sind, sind zwar im Bereich der Ökologie nachhaltig,
müssen dies in den anderen beiden Kriterien
jedoch nicht zwingend sein. Die alleinige Betrachtung
der Energiekennzahl ist selbst ökologisch fragwürdig,
da diese z. B. mit einem hohen energetischen Materialaufwand
bei der Errichtung erkauft sein kann, der sich
nur bei entsprechend langer Lebensdauer des Gebäudes
tatsächlich als nachhaltig rechtfertigen lässt.
Nachhaltiges Bauen muss somit als integrativer und
gesamtheitlicher Prozess gesehen werden, bei dem
über den gesamten Lebenszyklus eines Gebäudes
beispielsweise folgende Fragen immer wieder gestellt
werden müssen:
Wie groß ist der Flächenbedarf, um meine Wohnbedürfnisse
(nicht Wohnwünsche!) abzudecken?
Ist ein Neubau unbedingt erforderlich oder ist die
Adaptierung von Bestehendem möglich?
Welche Auswirkungen hat meine Bauführung auf
die unmittelbare Umgebung (Nachbarschaft) und
den Verbrauch an Naturräumen?
Die Messlatte bei der Beantwortung sind dabei unsere
Kinder und Enkelkinder, denen wir verpfl ichtet sind.
Überbordender Grundfl ächenkonsum bei Neubauten
oder Ressourcenausbeutung beim Bauen schränkt die
Möglichkeiten der kommenden Generationen ebenso
ein, wie unüberlegte und starre Planungskonzepte, die
geänderten sozialen Anforderungen oder Umnutzungen
zukünftig nicht gerecht werden können. Die Auswirkungen
einer Vernachlässigung der ökonomischen
Komponente führt uns die aktuelle Wirtschaftskrise
eindrücklich vor Augen.
Nachhaltiges Bauen ist kein Modetrend, es ist ein
Gebot der Stunde und muss von uns allen berücksichtigt
und gelebt werden, wollen wir der Nachwelt
als verantwortungsbewusste Generation einen lebenswerten,
abwechslungsreichen und intakten Lebensraum
hinterlassen.
DI Stefan Schraml
NÖ Baudirektion
EIN KRITISCHER DIALOG. 31

Untersuchung der Sichtbeziehungen innerhalb der
Stadtstruktur (ganz oben) und Entwurfsplan für eine
zukünftige Bebauung (darunter).
Voraussetzungen für
und Bauen in histori
Die historisch gewachsenen Städte sind in einem
langfristigen Prozess geprägt von der Besonderheit des
Ortes, von wirtschaftlichen Blütezeiten und ebensolchen
Niedergängen, von sozialen Umbrüchen jedoch
meist in einem Korsett von strengen Regeln, zu dem
geworden wie wir diese heute wahrnehmen, als allgemein
anerkannte Kulturgüter.
Es stellt sich nun die Frage, wie zukünftig mit diesen
alten Strukturen mit unseren heutigen Planungswerkzeugen
umzugehen ist.
Ist alles Historische schützenswert, oder soll alles (weil
alt oder historisch) der Spitzhacke zum Opfer fallen?
Zählen nur Tradition und scheinbares Leben in der
Vergangenheit oder zählen nur wirtschaftliche Überlegungen
mit dem Gesetz der Gewinnmaximierung?
Um sich diesen gegensätzlichen Fragen zu stellen, sind
einerseits eine vertiefte Bearbeitung der bestehenden
historischen Stadtstrukturen notwendig und andererseits
die entsprechenden Ziele für diesen Planungsprozess
zu setzen.
Diese können wie folgt formuliert werden
(wobei die Aufstellung nicht vollständig ist):
■ Schaffung eines Gestaltungsrahmens zur Weiterentwicklung
und Erneuerung der Stadtstruktur unter
Bedachtnahme der historischen Entwicklung und der
unverwechselbaren Charakteristika der Altstadt.
32 ARCHITEKTUR NÖ.

das Planen
schem Baubestand
■ Die historische Substanz als Wirtschaftsplatz, Wohn-,
Schul- und Verwaltungsort ist in ihrer Ausnutzung
und Funktionalität zu erhalten und zu entwickeln.
■ Die unverwechselbaren und kostbaren Qualitäten
der historischen Substanz sind zu erfassen und zu
schützen.
■ Die Eigenart der Altstadt als ein großer Handelsplatz
ist gewachsen und steht einer modernen Geschäftsnutzung
nicht entgegen. Die Auslegung der Bebauungsvorschriften
soll die geschäftliche Nutzung
fördern.
■ Der Charakter der Geschäftsnutzung sollte auch
als Nahversorgungsdienstleistung sowie als Spezialdienstleistung
als Teil der innerstädtischen Eigenart
erhalten bleiben. Eine solche Nahversorgung fi ndet
ihre existentielle Basis nur in einer ausreichend dichten
Wohnnutzung der Bausubstanz.
■ Ein stadtnahes bzw. städtisches Wohnen ist die
Voraussetzung einer ständigen Laufkundschaft ohne
zusätzliche Verkehrsbelastung. Daher sollte die Auslegung
der Bebauungsvorschriften die Bereitstellung
von Wohnraum in der Altstadt fördern.
Im Rahmen der Grundlagenforschung ist die Besonderheit
der jeweiligen Stadtstrukturen zu erfassen und
im Anschluss einer Analyse zu unterziehen. Dieser komplexe
Planungsprozess wird in einem Wechselspiel vertieft
bearbeitet und kann wie folgt gegliedert werden:
Arbeiten im Zuge
der Grundlagenforschung:
■ Aufarbeitung der Stadtgeschichte
■ Erfassen aller Gebäudestrukturen, Nutzungen,
Höhen, Dachformen, historisch wertvolle Bausubstanz,
Frei- und Grünfl ächen, Höfe, Plätze
■ Erfassen der öffentlichen und privaten Parkplätze,
öffentliche Verkehrslinien, Haltestellen
■ Bevölkerungsentwicklungen
In dieser analytischen Bearbeitung sind die Besonderheiten
des jeweiligen Ortes zu defi nieren wie z. B. zusammenhängende
Grünfl ächen oder kleine Innenhöfe,
zusammenhängende Vorgartenzonen, hohe Gebäude
oder niedrige Gebäude, charakteristische Dachformen,
gekrümmte Straßenführungen, die wichtige
Blickbeziehung zu hohen Gebäudeteilen (z. B. Kirchentürmen)
freigeben, fußläufi ge Durchlässigkeiten der
bestehenden Stadtstruktur . . . – diese Aufzählung ist
nicht vollständig und kann beliebig fortgesetzt werden.
Aufgrund der Ergebnisse der Grundlagenforschung
und der Analyse kann abgeschätzt werden, ob ein
bestimmter Teil der Altstadt sein Entwicklungspotenzial
schon ausgeschöpft hat, weil eine Verdichtung
der Bebauungsstruktur bereits stattgefunden hat,
oder ob noch Entwicklungspotenzial durch Erhöhung
und Verdichtung der Bebauungsstruktur möglich und
sinnvoll ist.
Sind charakteristische Grün- und
Freifl ächen schützenswert?
Ist es richtig und wünschenswert
Innenhöfe zu verbauen?
Wie sollen Stadträume gestaltet werden,
ohne die Charakteristika zu stören?
EIN KRITISCHER DIALOG. 33

Diese Fragen nach Abschluss der Grundlagen-
und Analysenforschung können in allgemeine Gestaltungsziele
sowie in besondere (auf jeweils typische,
auf den jeweiligen Ort bezogene) Gestaltungsziele
konkretisiert werden.
Beispiele für allgemeine
Gestaltungsziele sind:
■ Ausweisen von Schutzzonen
■ Schutz der historischen Bausubstanz. Dieser umfasst
den Baukörper in dessen funktionaler und konstruktiver
Struktur und seiner inneren Erschließung
■ Gestalten von Baulichkeiten, wobei die historische
Originalsubstanz möglichst zu erhalten ist und
Stilkopien zu vermeiden sind
■ Gestaltung von Freifl ächen
WUSSTEN SIE, DASS . . .
. . . energieoptimiertes
und umweltschonendes
Bauen automatisch eine
höhere Wohnqualität ergibt?
. . . auch massiv gebaute
Häuser einen Dachbodenausbau
in Leichtbauweise
haben und die meisten
Häuser in NÖ dadurch
in Mischbauweise (Leicht-
und Massivbau) errichtet
wurden?
. . . Ziegel mit guter Wärmedämmung
das selbe
Gewicht wie Holz haben
und somit eigentlich zum
Leichtbau gerechnet werden
müssten?
. . . barrierefreies Bauen
nicht nur bei Behinderungen
(Rollstuhl etc.) notwendig
ist, sondern vielmehr allen
Bewohnern (auch Nichtbehinderten)
einen deutlich
höheren Wohnkomfort
bietet?
. . . sich die Anzahl der
Baumaterialien in den letzten
Jahrzehnten vervielfacht
hat – die Baufehler übrigens
auch?
Beispiele für besondere Gestaltungsziele,
die auf einen bestimmten Ort bezogen sind:
■ Die Unterordnung auf historisch und kunstgeschichtlich
besonders wichtige Baukomplexe
■ Erhaltung charakteristischer Bebauungsformen
■ Eingeschoßige Bebauung in Innenhöfen ermög -
lichen (zusammenhängende Geschäftsfl ächen)
oder verhindern (besonders wertvolle Freiräume,
die der Belichtung und Belüftung dienen)
■ Dachbegrünungen
■ Gestaltung von hohen Feuermauern, die vom
Nachbarn aus sichtbar sind
■ Fördern oder Verhindern von Dachausbauten
Erst nach Abschluss dieses Planungsprozesses können
Fragen, wie zukünftig mit den historisch gewachsenen
Städten umgegangen werden soll, beantwortet werden.
Es lässt sich dann auch klären, welches Entwicklungspotenzial
in der jeweiligen Stadtstruktur steckt, wobei
besonders zu betonen ist, dass es sich um kunst- und
kulturgeschichtlich wertvolle Bausubstanz handelt, die
für unsere Identität von besonderer Bedeutung ist,
die wir von unseren Vorfahren geerbt haben und den
zukünftigen Generationen weitergeben werden.
DI Helmut Stefan Haiden
Architekt und freier Mitarbeiter von „NÖ gestalten“
34 ARCHITEKTUR NÖ.

LEBENSZYKLUS-KOSTEN EINES HAUSES: DIE BERECHNUNG DES ENERGIEPREISES
In Ausgabe 127 brachten wir einen
Beitrag von Arch. DI Dr. Karl Langer
über die Lebenszyklus-Kosten eines
Einfamilienhauses (EFH).
In zahlreichen Anrufen, mails und
Briefen wollten unsere Leser vor allem
wissen, wie es zu den doch recht
hohen Energiekosten kommt. Hier
ein paar Zahlen zum Mitrechnen:
Vorausschickend ist festzuhalten:
1.) dass es das durchschnittliche Einfamilienhaus
nicht gibt, sondern dass dieses
nur eine statistische Größe ist.
2.) dass die Berechnung im angesprochenen
Artikel auf Annahmen bzgl. der
Energiekennzahl und Energiepreisentwicklung
beruhen.
Eine dieser Annahmen ist ein Haus aus
den 1970er Jahren mit einer Energiekennzahl
von ca. 150 kWh / m²a und
einer durchschnittlichen Energiepreiserhöhung
von 3,5 % p. a. auf 80 Jahre
gerechnet.
Die Berechnung ist aber ebenso gültig
bei einer Energiepreiserhöhung von z. B.
5 % p. a. und einer dementsprechenden
geringeren Energiekennzahl.
Die angegebenen Preise sind brutto
(inkl. MwSt.).
Die angegebenen Energiekosten beinhalten
die erforderliche durchschnittliche
Gesamtenergie für ein EFH wie: Heizen,
Beleuchtung, Kühlen (z. B. Kühlschrank)
sowie sonstige Stromverbraucher:
6.400,00 e /m2 in 80 Jahren
= 80,00 e /m2 und Jahr
= 6,67 e / m2 und Monat
Diese Zahlen ergeben sich
auf Basis folgender Annahme:
Gesamtenergiekosten EFH derzeit
durchschnittlich ca. 1,3 e /m2 und
Monat. Angenommen: Preissteigerung
von jährlich 3,5 %. Im 80. Jahr ergibt
dies Energiekosten je m2 und Monat von
e 19,69.
Nimmt man nun die Gesamtkosten inkl.
Preissteigerung für 1 m 2 auf 80 Jahre
(=545,10 e) und dividiert diese Summe
durch 80 Jahre, so erhält man den
durchschnittlichen Preis von ca. e 6,67
pro m 2 und Monat.
Oder anders gerechnet:
Derzeit ca. 15,60 e/m2 und Jahr -> im
80. Jahr bei 3,5 % Preissteigerung ist
dies 236,27 e/m2 und Jahr.
Gesamtsumme: e 6.541,19/m 2 in 80
Jahren, dividiert durch 80 Jahre
= ca. e 80,0 m 2 /Jahr (was wiederum
12 x 6,67 e/m 2 u. Monat ist)
Da die kWh Strom nicht gleich der
kwH Gas bzw. Holz usw. kostet,
hier nochmals eine einfachere
Berechnung:
Heute sind die Gesamtenergiekosten
eines durchschnittlichen (alten) EFH mit
100 m2 ca. 1,30 e/m2 und Monat
= 15,60 e/m2 und Jahr
= 1.560 e/ Jahr für 100 m2 Auf Grund einer angenommenen Energiepreissteigerung
3,5 % p.a. ergeben
sich im 80. Jahr folgende Gesamtenergiekosten
für dieses EFH
236,27 e/m2 und Jahr
= 23.627 e /Jahr für 100 m2 Summiert man die Jahresenergieausgaben
vom 1. bis zum 80. Jahr inkl. der
Energiepreissteigerung, ergibt dies ca.
6.541,19 e/m2 = 654.119 e für 100 m2 Rechnet man sich jenen Jahresschnitt
aus, den man theoretisch gleichbleibend
80 Jahre lang pro Jahr zahlen muss, so
ergibt sich gerundet
80,0 e/m2 und Jahr
(im 80-jährigen Durchschnitt)
= 8.000 e für 100 m2 (im 80-jährigen Durchschnitt)
Lebenszyklus-Kosten
eines durchschnittlichen
Einfamilienhauses
15 % Errichtung
40 % Erhaltung
EIN KRITISCHER DIALOG. 35
40 % Energie
3 % Abbruch
2 %
Planung
1 m 2 Wohnnutzfl äche
kostet somit in 80 Jahren
Errichtung 2.400 Euro
Planung 320 Euro
Erhaltung 6.400 Euro
Energie 6.400 Euro
Abbruch 480 Euro
Lebenszyklus-Kosten pro m 2
gesamt somit 16.000 Euro

Bauen, und zwar
lebensgerecht
4. Teil: Tradition und Fortschritt
(Fortsetzung)
Alte agrarische Kulturlandschaften waren
perfekte Konstruktionen zur Gewinnung von
Sonnenenergie. Der Wald musste das Brennholz
für Herd und Ofen liefern, das Feld
Nahrung für die Menschen, die Weide das
Futter für die Tiere.
Die Brachfl ächen regenerierten die Vitalität des ökologischen
Gesamtsystems. Das Landschaftsbild repräsentierte
nicht das Schönheitsempfi nden der Landbevölkerung,
sondern war direkter Ausdruck der harten
Sachzwänge des gesellschaftlichen Energiehaushaltes.
Die Strukturen der Kulturlandschaften waren konsequent
darauf ausgerichtet, durch die landwirtschaftliche
Produktion möglichst viel Energie ernten zu können,
dabei aber möglichst wenig Energie, zum Beispiel
für Transport, zu verbrauchen. Daraus ergaben sich
zwingende Kriterien für die Anlage der Straßen- und
Wegesysteme, sowie für die Standortwahl, die Größe
und die räumlichen Konzeptionen der Ansiedlungen.
Harmonie
Wie in der letzten Folge am Beispiel eines typischen
Straßendorfs skizziert wurde, waren auch die Be-
bauungsstrukturen den Prinzipien der Optimierung
des Energiehaushaltes verpfl ichtet. Landschaft, Dorf
und Gebäude waren schlüssige Komponenten eines
ausgereiften Gesamtsystems. Die Harmonie, die wir
bei der Betrachtung alter Kulturlandschaften und ihrer
Siedlungsformen (oft nur mehr auf historischen Bildern)
als ästhetische Qualität erleben, ist das Ergebnis des
widerspruchsfreien Zusammenwirkens dieser Komponenten
auf allen funktionellen, ökologischen, ökonomischen
und auch sozialen Ebenen. Diese verloren
gegangene Harmonie ließe sich auch wieder nur durch
Neuorganisationen auf der Ebene der inneren strukturellen
Logik territorialer Gesamtsysteme erreichen.
Oberfl ächliche architektonische Gestaltungsrichtlinien
sind hier grundsätzlich zum Scheitern verurteilt.
Das Ende der Harmonie
Unsere vom KFZ-Verkehr und damit von fossiler
Energie abhängig gewordenen zersiedelten Territorien
können keine harmonischen Erscheinungsbilder mehr
liefern. Trotz aller Baugesetze, die auf Harmonie abzielen,
sind sie dazu verurteilt, ein wahres Abbild unserer
realen Lebensverhältnisse zu präsentieren. So erzählen
sie in aller Direktheit eine Geschichte des Strukturwandels,
der Aufl ösung alter Systeme, der Energieverschwendung
und der Konkurrenz individualistischer
Lebensstile.
Aktuelle Studien belegen, dass die meisten Menschen,
die aus alten Orts- oder Stadtkernen in ein freistehendes
Einfamilienhaus „auf der grünen Wiese“ ziehen –
und damit einen wesentlichen Beitrag zur Ausdünnung
unserer Siedlungsräume und zur Vermehrung des Verkehrs
leisten – sich genau über Grundstückspreise und
die Errichtungskosten eines Hauses informieren, dass
36 ARCHITEKTUR NÖ.

Foto: © Land NÖ, 2007
Das Landschaftsbild als Ausdruck
des gesellschaftlichen Energiehaushalts.
sie aber die mit ihrer Standortentscheidung verbundenen
Kostensteigerungen für das Wohnen und vor allem
die beträchtlichen Folgekosten für Zwangsmobilität oft
außer Acht lassen.
Ebenso wird oft verdrängt, dass auch der ausgedünnte
und in weit entfernte Funktionsbereiche zerlegte „urban
sprawl“ eine soziale Konstruktion ist – und zwar offensichtlich
eine für die mobilen Leistungsträger unserer
Gesellschaft. Die Anzahl jener alten Mitmenschen, die
nicht mehr selbständig mobil sein können, wächst aber
ständig. In dispersen Siedlungsräumen fallen diese
Menschen aus jenen sozialen Netzwerken heraus, von
denen sie aber zunehmend abhängiger werden. Der
damit verbundene Verlust an Lebensqualität kann auch
durch die Bereitstellung mobiler Versorgungs- und
Pfl egedienstleistungen, die für die Gemeinschaft einen
großen fi nanziellen Aufwand bedeuten, nicht ausgeglichen
werden.
Die Fachwelt, die Verwaltungen und auch die Politik
haben längst ein Bewusstsein dafür entwickelt, dass die
räumlichen Fehlentwicklungen der letzten Jahrzehnte
weder im ökologischen noch im ökonomischen oder
sozialen Zusammenhang nachhaltig sind. Trotzdem
fehlt es an effi zienten Gegenstrategien. Es ist eine
historische Erfahrung, dass solche Fehlentwicklungen
auch immer wieder einschneidende Korrekturen
erfahren. So gibt es z. B. in Niederösterreich Regionen,
in denen Wüstungen so zahlreich wie lebendige
Siedlungsstandorte sind. (Wüstungen sind historische
Ansiedlungen, die wieder von der Landkarte verschwunden
sind.) Auch die massiven Stadtmauern des
Mittelalters wurden in der Neuzeit in den meisten Städten
radikal geschleift. Aktuell erleben wir dramatische
Schrumpfungsprozesse in urbanen Regionen Europas.
Dort werden jetzt Wohnquartiere in großem Umfang
rückgebaut und z. B. wieder in Grünland verwandelt.
Wir sollten uns daher bewusst machen, dass Siedlungsstrukturen,
die nicht nachhaltig sind, auch in
immobilienwirtschaftlicher Hinsicht nicht wertbeständig
sein können. Diffus zersiedelte Gegenden mit aufwändig
erschlossenen freistehenden Einfamilienhäusern
werden nie nachhaltig sein, auch dann nicht, wenn alle
Häuser dick mit Wärmedämmung eingepackt und mit
Sonnenkollektoren bestückt sind. Es geht eben nicht
um die Optimierung einzelner Systemkomponenten
allein, sondern um die Stimmigkeit des territorialen
Systems und der darin ablaufenden Lebensprozesse
insgesamt. WIRD FORTGESETZT
Erich Raith _ raith nonconform architektur vor ort
Arch. DI Dr. Erich Raith ist Ao. Univ. Prof.
am Institut für Städtebau, Landschaftsarchitektur
und Entwerfen, Fachbereich Städtebau, an der TU Wien
EIN KRITISCHER DIALOG. 37

38
Spione tauchen auf
im ganzen Land . . .
Als „Spione“ bezeichnet man jene kleinen Fenster,
die einen Ausblick zum Eingangstor oder zur Straße
ermöglichen. Wo gibt es sie noch, wer kennt ihre Geschichte
und Geschichten? Diese Serie findet großen Anklang und
rege Beteiligung, wie Sie auch in dieser Ausgabe sehen
können. Senden auch Sie Ihren Beitrag!
Eine Taube hat sich diesen reich verzierten
Spion in Znaim (CZ) als Zuhause ausgesucht.
Das Bild rechts zeigt den Spion
im Gesamtensemble. Die Fotos stammen von
Dr. Erwin Reidinger aus 2722 Winzendorf.
Fotos: Erwin Reidinger

Fotos: Familie Hattinger
Foto: Harald Böckl
Bei der Renovierung eines Bio-Bauernhofes
in 3830 Ulrichschlag wurde auf
den alten Spion nicht vergessen – er
wurde mustergültig erhalten und gibt, wie
die vielen Jahrzehnte zuvor, den Blick auf
die Dorfstraße frei (entdeckt und fotografiert
von Harald Böckl, 1180 Wien).
Fünf Spione hat
MMag. A.
Hübl aus
2500 Baden in der
Hauptstraße von
Pfaffstätten entdeckt.
Zwei davon
präsentieren wir
Ihnen rechts
und unten.
Foto: A. Hübl
39
Einen Spion aus
Schärding (OÖ,
ganz links) und
zwei aus Rust am
Neusiedlersee (von
denen einer heute
der Präsentation
der Speisekarte eines
Heurigen dient)
hat uns Familie
Hattinger aus 1130
Wien geschickt.
Spione entdeckt . . .

Zuagroast
Ich habe mir im Oktober
2007 ein Haus im Weinviertel
(Wildendürnbach) gekauft.
Nicht wie so manche Andere
als Zweitwohnsitz, sondern
als Hauptwohnsitz und bin
am 27. 12. 2007 übersiedelt.
Als geborene Wienerin verbrachte
ich bis zu meinem 47.
Lebensjahr die Zeit in Wien.
Obwohl mir meine ganze Familie
und auch meine Freunde
allesamt abrieten, in ein
„kleines Nest“ zu gehen, habe
ich diesen Schritt gewagt
und ich wurde hier sehr herzlich
aufgenommen.
Trotz Umzugsstress habe ich
mich gleich im Jänner 2008
auf einem Feuerwehrball in
unserem Ort gezeigt. Denn
alle Einwohner waren ja neugierig:
Wer ist die „Neue“ da?
Mein Freund, auch ein Wiener,
und ich wollten eigent-
40
Zuagroast
lich nur eine Stunde bleiben,
denn die letzten Wochen waren
sehr arbeitsreich. Doch es
kam anders: Ein jeder wollte,
daß wir zu seinem Tisch
kommen und ein Gläschen
mittrinken. So wurde aus ei-
Eine Diskussions-Plattform.
Eröffnet von Baumeister Franz Mayer.
ner Stunde eine lange gesellige
Nacht.
Heute, nach fast zwei Jahren
in Wildendürnbach, habe ich
hier bereits viele neue Freunde
gefunden, leite für unseren
Dorferneuerungsverein einen
Linedance-Kurs, helfe mit
beim Gestalten der lebenden
Krippe, stehe im Punschstand
und war zweimal bei der
Weinlese dabei.
Und wenn die Schwiegermutter
unseres Biobauern neue
Gänse braucht, fragt sie mich:
„Waßt net, wer Gäns verkauft
zum Züchten?“
Manchmal kommt es mir vor,
als würden die Einheimischen
glauben, ich wohnte schon
ewig hier. Das ist das schönste
Kompliment von ihnen.
Ja, und wenn ich jemanden
auf einer Veranstaltung frage,
„Kennst du mi überhaupt?“,
dann bekomme ich zum
Hören: „Na kloar, du bist a
Dürnbäckerin!“
Auch mein Freund fühlt sich
hier wohl und hat sich ein
Haus gemietet. Auch er will
ein Dürnbäcker werden!
Ich bin heut davon überzeugt,
dass man als Zuagroaster
nicht automatisch eine
Außenseiterpositon hat. Es
kommt immer drauf an, ob
man die ländlichen Sitten
mitträgt und mitlebt. Denn
ein Sprichwort sagt: Wie man
in den Wald ruft, so kommt
das Echo zurück!
Gabriele Häusler,
2164 Wildendürnbach
Wir (mein Mann, unser 21jähriger
Sohn und ich) zogen
vor sieben Jahren von NÖ
nach Weyer in OÖ, in eine
neue Siedlung am Kreuzberg.
Wir waren noch gar nicht in
unserem Haus, da rief schon
der Nachbar: „Kann ich Euch
helfen?"

Ein anderer zog, ohne Aufforderung,
unser im Schlamm
festsitzendes Auto heraus,
eine Nachbarin kam mit Kaffee
und Kuchen, alle Leute
sind hier am Kreuzberg per
Du. Diese Freundlichkeit waren
wir Flachländer nicht gewohnt,
dort haben fast alle
weggesehen, wenn „Not am
Mann“ war. Hier tauschen
wir unsere Blumen und
Sträucher aus und jedes Jahr
gibt es ein Sonnwendfeuer.
Erika Paumann,
3335 Weyer
Anmerkung der Redaktion: Sehr oft
berichten uns Leser vom Gemeinschaftsgefühl
in neuen Siedlungen –
da gibt es auch keinen Konflikt, weil
ja alle Zuagroaste sind. Interessant
wäre zu erfahren, wie es zwischen den
„Siedlungsleuten“ und der ansässigen
Bevölkerung klappt. Wer hat Erfahrungen?
Ich habe mir so einige Gedanken
über das „Du“ und
die so genannten Einheimischen
gemacht.
Das „Du“ war von fast allen
gleich, ohne viel fragen, von
jung bis alt, gegenwärtig.
Am Anfang musste ich mich
erst daran gewöhnen, auch
von den Jungen und den
Frauen geduzt zu werden.
Nach dem ersten Beschnup-
pern wurde ich vom Ortsvorsteher
zum Maibaum-Aufstellen
eingeladen. Da ich mit
meinem Hund täglich spazieren
gehe, kam ich bald zu einem
Treffpunkt (Milchhäusl),
wo über Vieles getratscht
wurde. Ich habe Hilfe angeboten,
da ich ein Bastler bin.
Wenn wer bei Kleingeräten,
Spielsachen und technischen
Dingen Hilfe braucht, bin ich
zu haben. Soweit, so gut.
Es vergingen fast sieben Jahre,
bis ich vor dem Pfarrfest
gefragt wurde, ob meine Frau
auch Mehlspeisen backen
möchte und ich beim Aufbauen
der Tische und technischen
Geräten helfen kann
für ein Vergeltsgott.
Kein Problem. Gesagt, getan.
Als ich dann beim Fest zum
Nulltarif eingeladen war, sagte
ich „Wenn ich das vorher
gewusst hätte, hätte die Arbeit
noch mehr Spaß gemacht“.
Ab dann war ich einer
von ihnen und werde des
Öfteren gebraucht. Ist doch
schön, oder?
Was ich damit sagen will: Ein
Wald4tler braucht Jahre, bis
er einem Wiener vertraut. Ich
sage Danke dafür und hoffe,
dass ich die Vorurteile gegen
Wiener etwas ausräumen
konnte. Übrigens: Beim Reden
muss man etwas vorsichtig
sein, den „Weana Schmäh“
versteht man nicht immer. Ich
habe mich öfter selber auf die
Schaufel genommen, das kam
gut an. Ich fühle mich sauwohl
in dieser kleinen Gemeinde
dank der Freundschaft
mit Dorfanschluss
(die Freunde werden immer
mehr).
Ins Gsicht gschaut
und d’ Haund gebm,
des is d’ Woidviertler Oat.
Josef Minarovich,
1120 Wien und Höhenberg
Vergangene Woche, an einem
frühlingshaften Tag, waren
eine Nachbarin und ich dabei,
vor unseren Anwesen die
Siedlungsstraße vom Streuriesel
des noch nicht ganz vergangenen
Winters zu säubern.
Eine zuagroaste Dame aus
der Großstadt mit Hund an
der Leine spazierte vorbei
und wunderte sich über uns
und die Arbeit, die wir hier
machten. „Warum machen Sie
das, das macht doch die Gemeinde“,
fragte sie. Höflich
versuchte ich ihr zu erklären,
dass bei uns am Land das ein
41
Wie lautet
Ihre Meinung?
Gibt es vernünftige
Lösungen für den
Konflikt zwischen
Einheimischen und
„Zuagroasten“?
Gibt es überhaupt
einen Konflikt?
Einsendungen an:
„NÖ gestalten“
KW „Zuagroast“
Landhausplatz 1/13
3109 St. Pölten
mail@noe-gestalten.at

Beitrag
versäumt?
Wenn Sie die Beiträge
über Zuagroast
versäumt haben oder
nicht mehr besitzen:
Sie können sie auf
unserer Homepage
nachlesen oder
ältere Ausgaben
kostenlos
nachbestellen.
02742/9005–15656
mail@noe-gestalten.at
www.noe-gestalten.at
wenig anders ist als in der
Großstadt, dass wir Landbewohner
alle ein wenig mithelfen
müssen bei Arbeiten, die
in der Großstadt die öffentliche
Hand macht. Wie zum
Beispiel Streuriesel wegräumen
oder Rabatte vor dem
Haus pflegen, kleine angrenzende
öffentliche Grünflächen
mitmähen, Gehsteige
von Unkraut und Mist freimachen
und Vieles mehr. Nur
so können wir gemeinsam
unsere Heimat lebenswert
und schön erhalten und der
Gemeinde Kosten für solche
Dienste ersparen. Das wusste
die zuagroaste Dame aus der
Großstadt nicht – konnte sie
wahrscheinlich auch nicht
wissen!
Wir freuen uns sehr, dass immer
wieder Menschen aus der
Großstadt zu uns aufs Land
übersiedeln, wir haben auch
schon viele Freundschaften
geschlossen und es bemühen
sich die Zuagroasten bei uns
in Pulkau sehr, sich einzuleben
und anzupassen, um mit
uns das Landleben in unserer
schönen Heimat genießen zu
können.
Pauline Schuch,
3741 Pulkau
42
Ein Zuagroaster über seine neue Heimat:
Bilder, Texte – und viel Gefühl
„Der aus dem Drautal stammende
Binnenimmigrant
Reinhold Sattlegger ist bekennender
Liebhaber des
Weinviertels, seiner Fauna,
seiner Flora und seiner sonstigen
Requisiten. Am Leser
und der Leserin erprobt er
seine Entführungskünste und
nimmt ihn und sie mit sich
ins Exil.“
So leitet der Schriftsteller
Ludwig R. Fleischer das
Vorwort zu Reinhold Sattleggers
neuem Lyrikband ein,
das den treffenden Titel „Da
Zuagraste. Stimmungen. Verstimmungen.“
trägt.
LESEPROBE: Wo ist Polt?
Kein Waffenrad lehnt am Presshaus.
Niemand trifft sich im Erdkeller.
Der Greißler hat keine Gerüchte auf Lager.
Im Wirtshaus hat der Gast das Sagen.
Im Dorf ohne Rauchfang zieht
die Bequemlichkeit ein.
Langsam verliert die Realität
den Lokalkolorit der Filmszenen.
Sattlegger ist den Lesern unserer
Broschüre kein Unbekannter:
Er hat vor drei Jahren
die Goldene Kelle für
den Umbau seines Hauses
gewonnen.
Auf 96 Seiten beschreibt der
Autor, der seit 2001 im
Weinviertler Ort Unterolberndorf
lebt, in Form von
Gedichten, Liedern und
Sprüchen seine zaghafte Liebe
zur neuen Heimat und
illustriert sie mit über 80 Bildern,
Grafiken und Foto-
Montagen.
Der Leser kann den Umgang
eines Zuagroasten mit seiner

teils noch fremden, teils
schon geliebten Umgebung
nicht nur anhand treffender,
teils (leider völlig zurecht)
kritischer und in jedem
Fall ehrlicher Texte
nachvollziehen – er hat
auch die seltene Möglichkeit,
anhand sensationell
guter Fotos seinen Blick
für Details zu schärfen und
eine neue Sicht des Weinviertels
zu bekommen.
Reinhold Sattlegger: „Da Zuagraste.
Stimmungen. Verstimmungen.“
Eigenverlag, 96 Seiten, 80 Abb.,
ISBN 978-3-200-01860-0,
Preis: 15 Euro, frei Haus.
Das Buch ist über das Internet
unter http://books.sattlegger.net
oder direkt beim Autor unter
Tel. 02245/894 292 erhältlich.
100.000ste Bauberatung für schönere Orte
Hirnschmalz ist das wichtigste Baumaterial!
Die Dörfer und Städte
Niederösterreichs lebenswert
zu erhalten und noch lebenswerter
zu gestalten ist das
Ziel der Landes-Initiative
„NÖ gestalten“. Sie wurde
1981 gegründet, um all jenen
mit Rat und Tat zur Seite zu
stehen, die in unserem Bundesland
neu bauen oder renovieren.
Eines der Service-Angebote
ist die NÖ Bauberatung, die
regen Zuspruch findet und
entscheidend zur Qualität der
Gestaltung der Ortsbilder in
NÖ beiträgt.
Im Rahmen einer kleinen Feier
begrüßte LH Dr. Erwin
Pröll, Initiator von „NÖ gestalten“,
Familie Grünböck
aus Gumpoldskirchen, die
diese Service-Einrichtung des
Landes NÖ als 100.000 Bauwerber
in Anspruch nahm.
LH Pröll betonte, dass jedes
einzelne Bauvorhaben wichtig
für die Gestaltung des gesamten
Ortes sei: „Hirnschmalz
ist das wichtigste
Baumaterial. Mit unserer
Bauberatung und mit den
Seminaren der NÖ Gestaltungsakademie
setzen wir
wichtige Akzente zur positiven
Entwicklung unseres
Bundeslandes“.
43
Baudirektor
DI Peter Morwitzer,
BM Ing. Herbert
Ribarich (Berater),
Dr. Ilse Zierer (Tante),
Florentina (8 Jahre),
Letitia (4 Jahre),
Dr. Erwin Pröll,
Petra Grünböck-Stoiber
und DI Peter Obleser.

Hintaus
„Angeregt durch Ihre
Beiträge habe ich bei
meinen regelmäßigen
Besuchen in 2139 Erdberg
etwas bewusster hintaus
geschaut. Es hat etwas Beruhigendes“,
schreibt
Liselotte Kammel,
2340 Mödling.
Im Paradies
Wo die Straße hinter dem
Schloss Hetzendorf in Wien
(früher ein Dorf außerhalb der
Stadt) durch das Viadukt der
Südbahn führt, lag der Garten
meiner Großeltern.
Manches ist dort heute noch
wie damals, zum Beispiel der
hölzerne Bretteraufbau des
Komposthaufens, wo meine
Lieblinge, die Igel, ihr Bett
hatten. Aber die Geheimnisse
44
Wunderwelt „Hintaus“
Während vorne die „schöne Fassade“ vor allem
die Nachbarn beeindrucken soll, bleibt für das wahre Leben
im „Hintaus“ gerade noch Platz. Wir laden Sie ein zu einem
Streifzug durch die „vergessene“ Schönheit unserer Dörfer.
Senden auch Sie Ihren Beitrag!
und Märchen, die mich als
Kriegskind dort umgaben,
sind Vergangenheit.
Für mich war dieser Garten
ein Paradies!
Mein eigentliches Paradies aber
lag im „Hintaus“, das direkt an
den Bahndamm der Südbahn
grenzte. Ein winziges Holztürchen,
durch Weinlaub ständig
wie von Zauberhand hermetisch
geschlossen, gestattete nur
mit sanfter Gewalt den Durchgang.
Im Frühjahr erwarteten das
Kind riesige Schneeglöckchenfelder,
die später von ausufernden
Veilchenmatten abgelöst
wurden und noch bis zur Villa
hin dufteten.
Schlangen, Frösche, Mäuse,
Insekten aller Art und Vögel
ließen mich schon früh zum
begeisterten Naturfreund werden
und das pfeifende Herannahen
der Züge verlockte zu
Reiseträumen.
Das Paradies hatte auch einen
Foto: Liselotte Kammel

Foto: Michael Holzweber
Palast; das war ein von meinem
Vater nach dem Krieg
errichteter gemauerter
Schuppen, den er viereckig
um einen alten Eichenbaumstumpf
gestaltete.
Hier lebten die „Palastbewohner“.
Manche waren bewaffnet,
im Kampf sich behauptend,
andere klein und harmlos.
Wer die Bewaffneten waren?
Nun, das waren königliche
Hirschkäfer, die so wohlbe-
waffnet durch den Garten
patrouillierten. Wer nicht
Acht gab, wurde ohne Pardon
in die Zehen gezwickt!
Wie oft habe ich die
„bewehrten Herren“ mit
einem Stäbchen, das ich zwischen
die Scheren schob, gefoppt.
Aber wenn sie sich aufrichteten
im Zweikampf war mir
doch unheimlich zumute.
Viele Jahre teilte eine Katze
mein Paradies und ich lachte
herzlich über ihr possierliches
Hüpfen, wenn sie einem
„König“ begegnete.
Die Jahre vergingen,
Großvaters Aktentasche, in
der er meinem Bruder und
mir feine Sachen brachte,
wurde alt und schrumpelig.
Großmutter schaute nicht
mehr aus dem vergitterten
Küchenfenster, zur Mahlzeit
ladend, und das Haus wurde
verkauft.
Manchmal bin ich später
„Verlassen“nennt
Michael Holzweber aus
3950 Gmünd dieses Bild, das
er im Hintaus geschossen hat.
45
Haben auch Sie
Texte, Fotos
oder Ideen
zum Thema
„Hintaus“?
Zuschriften bitte an:
„NÖ gestalten“,
Kennwort:
„Hintaus“
Landhausplatz 1/13
3109 St. Pölten
mail@noe-gestalten.at
vorbei gegangen, wollte den
neuen freundlichen Leuten
aus meiner Jugend erzählen,
aber ich verschloss mein Paradies
und nur am Grab
meiner Großeltern öffnen
sich wieder der Schuppen
und das kleine hölzerne Türchen
– ein wenig.
Freya Gronister,
3100 St. Pölten

Foto: NLK
LH Dr. Erwin Pröll und
Autor Dr. Manfred
Greisinger mit dem
Dorferneuerungsbuch
„Lebensbilder“
Kurz notiert
Kisten & Würfel
Ihre immer wiederkehrenden
Seitenhiebe auf „Kisten &
Würfel“ fallen unangenehm
auf. Besonders amüsant werden
diese Seitenhiebe, wenn
man der Broschüre auch entnehmen
kann, dass nur wirklich
Genutztes gebaut werden
soll, dass man umweltschonend
agieren soll und wenn sie
Griechenland im „Ortsbild
anderswo“ zeigen, wo Flachdächer
sehr weit verbreitet
sind.
Ich wohne seit 5 Jahren in einem
„Würfel“. Wir vermissen
die leerstehenden Dachräume
nicht, wir haben sie auch nicht
teuer bezahlt um sie dann leer
stehen zu lassen oder mit Gerümpel
aufzufüllen. Wir haben
auch keine störenden Dachschrägen
in unseren Wohnräumen
und können so jeden
46
„Lebensbilder“ – 25 Jahre
Dorferneuerung in NÖ!
Das Buch Lebensbilder erfreut
mich sehr. Durch
diesen beeindruckenden
Foto-Text-Band sieht man
deutlich, was in unserem Heimatland
bereits in der Dorferneuerung
umgesetzt wurde
und wird. Schönes Land!“ –
So begeistert äußert sich Le-
Quadratmeter Grundfläche
optimal nutzen. Und: Fast die
gesamte Dachfläche geben wir
der Natur in Form einer extensiven
Dachbegrünung retour.
Wo ist also das Problem?
Wenn wir immer nur so bauen
würden, wie die anderen vor
uns gebaut haben, würden wir
immer noch in Höhlen wohnen
. . .
Sonnige Grüße,
Margot R. Dimi, Waldviertel
(per mail)
Anm. d. Redaktion: Wer genau liest,
merkt, dass nicht wir „Seitenhiebe“
austeilen, sondern unsere Leser. Die
einen gegen „Modernes“ (= Würfel
und Kisten), die anderen gegen „Traditionelles“
(= Satteldächer). Lustiger
Weise haben beide eines gemeinsam:
Sie meinen, wir vertreten den
jeweils gegenteiligen Standpunkt.
Es freut uns, dass diskutiert wird und
geben daher beiden Platz, wie die
Beispiele des Gestaltungswettbewerbes
ja deutlich zeigen.
ser K. Rudolf aus Enzersdorf/Fischa
zum druckfrischen
Jubiläumsbuch anlässlich
25 Jahre Dorferneuerung
in NÖ. Der 130-seitige
Bildband mit ansprechenden
Texten des Waldviertler Autors
Dr. Manfred Greisinger
ist in der Edition Stoareich
erschienen.
Hunderte Foto-Text-Impressionen
richtungsweisender,
engagierter Projekte aus allen
Bereichen „Leben im Dorf“,
„Altes neu gestalten – Neues
schaffen“, „Miteinander“,
„Verantwortungs-Bewusstsein
für die Umwelt“ sowie
„Wirtschaft“ eignen sich als
vielfältige Nachlese und impulsreiche
Ideen-Fundgrube!
„Lebensbilder“ ist über die Homepage
www.stoareich.at, unter Tel./Fax
02824/2343 oder im Buchhandel zu
bestellen und kostet 25 Euro.

Foto: Rainer Vogler
Trockensteinmauern: ein
wertvolles Element im Garten
Trockensteinmauern prägen
nicht nur ganze Regionen
(beispielsweise die
Wachau, die immerhin rund
2,5 Millionen m² an Trockensteinmauern
aufweist), sondern
sie setzen auch wertvolle
Akzente im Garten.
Sie sind deshalb beinahe universell
einsetzbar, weil sie
zahlreiche Vorzüge zu bieten
haben: Sie gefallen durch ihre
Schlichtheit, sie stellen ein
besonderes Biotop dar und
bieten teils bedrohten Tierund
Pflanzenarten einen letzten
Rückzugsraum, und
Kursangebote
3-tägige Praxiskurse
Grundfertigkeiten für die Errichtung
von Stützmauern in Trockenbauweise.
An niederen Stützmauern
und an Terrassenhängen werden
alle Arbeiten vom Fundament bis zur
Mauerkrone durchgeführt.
1. Kurs: 10.–12. Juni
2. Kurs: 19.–21. August
Weitere Termine auf Anfrage
(tw. Restplätze möglich)
14-tägige Spezial-Kurse
Kurs zur zusätzlichen Qualifizierung
für in Bauberufen Tätige. Dauer 14
Tage (in 4 Blöcken): ab August.
Informationen zu den Kursen:
Rainer Vogler,
Wein- und Obstbauschule Krems,
02732 / 87516 – 30
0676 / 59 57 626
rainer.vogler@wbs-krems.at
Trockensteinmauern
schließlich: ihre Errichtung gliedern und die monoton
macht Spaß.
ebenen Flächen zu unter-
Durch ihre Schlichtheit ist
brechen.
eine Trockensteinmauer nicht Trockenmauern halten bei
nur in der Landschaft ein Ele- richtiger handwerklicher Ferment,
das sich optimal in die tigung aufgrund ihrer Was-
Umgebung einfügt. Im Garserdurchlässigkeit heftigen
ten kann sie bei richtiger Niederschlägen besser Stand
Ausführung zu einem Blick- als Betonmauern – oft über
punkt werden. Wie „drau- Jahrhunderte hinweg. Sie sind
ßen“ im Weinbau, kann sie bei Frost und Pflanzenbe-
„herinnen“ ein wertvoller wuchs elastischer, passen sich
Helfer bei der Gestaltung von an und sind durch die Rei-
Kräuterbeeten sein, sind die bung der Steine stabil.
Steine doch wertvolle Wär- Die Kremser Weinbauschule bietet
Kurse an für alle, die die alte Kunst
mespeicher. Und nebenbei
hilft sie, den Gartenraum zu
des Trockenmauerns erlernen wollen
(siehe Kasten oben).
47

vorher
Modernes Wohnen
in der Altstadt In zentraler Stadtlage
48
Im Altstadtzentrum von Scheibbs
entstand in einjähriger Bauzeit
ein modernes Wohnhaus.
1212
Gestaltungswettbewerb
NIEDRIG
ENERGIE
HAUS
wurde anstelle eines
baufälligen, nicht sanierungswürdigen
Gebäudes
ein modernes Wohnhaus realisiert.
Dieses beherbergt drei Maisonett-Wohnungen
mit ungefähr
105 m² Wohnnutzfläche
und wurde mit Wohnbaufördermittel
des Landes NÖ errichtet.
Die Wohnungen sind autark
konzipiert und mit getrennten
Eingängen und jeweils
eigener Energieversorgung
ausgeführt. Das Haus wurde
nach den Förderrichtlinien
des Landes NÖ in Niedrig-

Fotos: Mischa Erben, Wien
energiebauweise realisiert
und in einfacher Massivbauweise
unter Berücksichtigung
biologischer
Baustoffe errichtet. KontrollierteWohnraumlüftung,
solare Warmwasseraufbereitung
und Fußbodenheizung
tragen zu
einem erhöhten Wohnbaustandard
bei.
Gewohnt wird auf drei
Ebenen – wobei die mittlere
Ebene (1. Stock) den
eigentlichen zentralen
Wohnraum beherbergt
und schöne Ausblicke in
die rundum liegenden
Stadtgärten freigibt.
Seitlich zum Gebäude ist
ein begrüntes Parkdeck
für 3 PKW angeordnet.
Im hinteren, beruhigten
Stadtraum verfügt jede
Wohnung über einen kleinen
Wohnhof mit Terrasse
und Balkon. Die architektonische
Gestaltung übt
sich zurückhaltend – Steildach,Baukörperproportion
und Detailausformung
fügen das Objekt in zeitgemäß
moderner Form in
das Altstadtbild.
Planung: Architekt
Gottfried Haselmeyer,
3100 St. Pölten.
Die Sache mit den feuchten Wänden
Feuchte Wände sind nicht nur für alte Häuser ein
Problem, manchmal machen sie auch in neueren
Objekten (1970er Jahre und jünger!) Probleme.
Zu dieser Thematik haben wir eine interessante
Zuschrift erhalten:
„Wir entfernen gerade den scheußlichen Betonweg
rund ums Haus, Stichwort Traufenpflaster. Ich hätte
es nie geglaubt: Die Erde rundherum war staubtrocken,
die Wiese hat nach Wasser gelechzt, aber
unter dem Beton ist die Erde feucht! Es ist wirklich
so, dass die Feuchtigkeit unter dem Beton da ist und
nicht verdunsten kann. Klar, dass sich dann das alles
in die Hausmauer hineinzieht . . . (Das können Sie
gerne auch ungläubigen Thomasen weitergeben.)“,
schreibt Claudia Breitenfellner
(per mail).
Tatsächlich ist es so (wie von Frau Breitenfellner
beschrieben), dass das Traufenpflaster den Regen
nicht vom Eindringen in den Boden abhält – aber
die Feuchtigkeit wirkungsvoll am Verdunsten hindert.
Also am Besten das Traufenpflaster entfernen
und einen Weg (lose verlegte Platten etc.) mit Abstand
von der Wand ums Haus führen (sieht nebenbei
auch attraktiver aus als das betonierte Traufenpflaster).
Eine weitere Ursache könnte eine schadhafte Dachrinne
sein oder auch Oberflächenwasser, das ungehindert
bis zur Hausmauer rinnen kann.
Oft sind die Ursachen mit einfachen Mitteln zu beseitigen.
Wie es richtig geht, worauf man aufpassen
muss und warum eine Drainage eher zur Mauerbewässerung
als zur Trockenlegung dient, erfahren Sie
bei den Seminaren der NÖ Gestaltungsakademie.
Info: www.noe-gestalten.at oder 02742/9005-15656.
49

Bücher-Tipps
Salate
81 Rezepte für Salate als
Vorspeisen und Partysalate,
neue Kombinationen für
klassische Blatt- und Gemüsesalate,
Deftiges mit
Fleisch, Wurst und Käse,
festliche Fisch- und Wildsalate
und außergewöhnliche
Kreationen.
Salate: Einfach & Gut! Leopold
Stocker Verlag; ISBN: 978-3-7020-
1183-3; 79 Seiten; EUR 7,95
Das Getreide-
Kochbuch
Nicht zu glauben, was sich
aus Getreide alles kochen
lässt! Die Leidenschaft der
Autoren für die Getreidevielfalt
ist ansteckend und
verführt zum Nachkochen.
Mit Rezepten für jede Gelegenheit
und jede Jahreszeit.
Abgerundet wird das
Buch durch zahlreiche
praktische Tipps vom Profikoch.
Hamader /Reisinger: Das neue
Getreidekochbuch; Österreichischer
Agrarverlag; ISBN: 978-3-7040-
2383-4; 96 Seiten; EUR 19,90
50
Atlas der
Holzarten
Endlich ein umfassendes
Werk, das nicht nur Profis,
sondern auch interessierten
Amateuren die Vielfalt der
Holzarten samt den jeweiligenAnwendungsmöglichkeiten
übersichtlich präsentiert:
Der Holzatlas aus
dem Ulmer-Verlag stellt
150 Holzarten vor, gibt
Anleitungen zur jeweiligen
Verarbeitung und erörtert
alle wichtigen Details zur
betreffenden Holzart:
Wachstum des Baumes,
Aussehen, Eigenschaften,
Nutzen und Verwendung.
Walker: Atlas der Holzarten; 150
Hölzer in Wort und Bild; Eugen
Ulmer Verlag; ISBN: 978-3-8001-
5963-5; 192 Seiten; 276 Farbfotos;
EUR 41,10
Welt ohne Bienen
Weltweit sterben ganze
Stämme von Honigbienen.
Anfang 2008 blieb in Amerika
ein Drittel aller Bienenstöcke
unbewohnt; in
Frankreich liegt die Sterberate
sogar bei 60 Prozent.
Der britische Agrarminister
warnt davor, dass die Honigbiene
bereits in zehn
Jahren ausgestorben sein
könnte. Was steckt hinter
der Katastrophe? Sind es
Viren, Pestizide, die Chemiekonzerne
oder klimatische
Bedingungen? Oder
sind sogar die Imker selbst
Schuld? In diesem Buch
gehen zwei leidenschaftliche
Imker diesen und anderen
Fragen nach. Und
stellen die dringende Frage:
Gibt es überhaupt eine
Möglichkeit, die Honigbienen
vor dem Aussterben zu
retten – und mit ihnen die
Welt, wie wir sie kennen?
Alison / McCallum: Welt ohne
Bienen; Wie das Sterben einer Art
unsere Zivilisation bedroht; Edition
Fackelträger; ISBN: 978-3-7716-
4418-5; 256 Seiten; EUR 20,60
Die besten Einfamilienhäuser
des
21. Jahrhunderts
Dieses Buch präsentiert
Häuser, die nicht nur durch
herausragende architektonische
Qualität überzeugen,
sondern auch den
modernen und sich ständig
wandelnden Anforderungen
gerecht werden. Die
Projekte überzeugen durch
ihr innovatives Design,
ihren flexiblen Umgang mit
den Baumaterialien oder
durch ihre anpassungsfähigen
Grundrisse, die sich
den unterschiedlichsten
Lebenssituationen der Bewohner
fügen. Alle Häuser
werden mit Innen- und
Außenaufnahmen, einheitlichen
Architektenplänen
und einer ausführlichen
Projektbeschreibung vorgestellt.
Hintze/Wippermann: Die besten
Einfamilienhäuser des 21. Jahrhunderts;
Callwey Verlag;
ISBN: 978-3-7667-1826-6;
176 Seiten; EUR 61,70

Alte Nutztier-
Rassen
Dieses Buch widmet sich
gefährdeten Nutztier-Rassen,
stellt ausgewählte Vertreter
verschiedener Arten
vor und ermutigt den interessierten
Leser auch dazu,
selbst einem Tier dieser
Rassen auf dem Land eine
neue Heimat zu geben.
Frölich/ Kopte: Alte Nutztierrassen;
20 seltene Hofgenossen im Porträt;
Österreichischer Agrarverlag;
ISBN: 978-3-86127-679-1;
80 Seiten; EUR 10,95
Rind & Co
Im neuen Buch des Profi-
Kochs Gerd Wolfgang Sievers
dreht sich alles um das
Rind: von den einzelnen
Rassen, den verschiedenen
Fleischsorten und -schnitten,
der fachgerechten Zubereitung
von Steaks, der
richtigen Anleitung für den
perfekten Braten bis hin zur
konservierenden Fleischveredelung.
Sievers, Gerd Wolfgang: Rind & Co.
Alles rund ums Rindfleisch;
Christian Brandstätter Verlag;
ISBN 978-3-85033-229-3;
288 Seiten; EUR 34,95
Selber bauen mit
Holz im Garten
Das Büchlein ist ein guter
Begleiter für alle jene, die
nicht alles im Baumarkt
fertig kaufen, sondern
Nützliches und Schönes
nach ihren Wünschen mit
eigenen Händen bauen
wollen. Das macht Spaß,
spart oft Geld und sorgt im
Zeitalter konfektionierter
Massenware für bewundernde
Blicke. Die Autorin
zeigt in dem handlichen
und mit Bildern und Skizzen
ausgestatteten Buch, was
man aus dem Naturstoff
Holz alles bauen kann. 14
Projekte in allen Schwierigkeitsgraden,
vom Blumenkübel
bis zur Terrasse, vom
Gartenzaun zum Rosenbogen,
von der Laubenbank
zum Geräte- oder gar
Baumhaus werden vorgestellt
und in detaillierten
Schritt-für-Schritt-Anleitungen
verwirklicht.
Stade: Selber bauen mit Holz im
Garten; BLV Verlag; ISBN: 978-3-
8354-0366-6; 128 Seiten; EUR
15,40
500 Wohnideen
Raum für Raum
Raum für Raum werden
zahlreiche Anregungen für
Wandfarben, Stoffe, Materialien
und Dekorationen
vorgestellt. Praktische Tipps
zu Themen wie Stauraum,
Licht und Gartengestaltung
runden dieses Buch ab.
500 Wohnideen Raum für Raum;
Callwey Verlag; ISBN: 978-3-7667-
1919-5; 480 Seiten; 500 farbige
Abb.; EUR 25,70
Anbau von
Speisepilzen
Schon als Kind wollte ich
Pilze züchten. Jetzt ist mir
endlich ein Buch in die
Hände gefallen, das mich
motiviert, das Vorhaben
umzusetzen: Aus ihm erfahre
ich nicht nur alles über
rund 25 Pilzarten und die
geeigneten Kultursubstrate,
sondern obendrein noch
Vieles über die Zubereitung
der Pilze. Manchmal dauert
es eben ein paar Jahrzehnte
. . . (hb)
Schmidt: Anbau von Speisepilzen;
Eugen Ulmer Verlag; ISBN : 978-3-
8001-4628-4;
236 Seiten; EUR 35,90
Unser Schaf-
und Ziegenhof
Schafe und Ziegen sind
(noch) keine alltäglichen
Haustiere in unseren Breiten,
könnten es nach Lektüre
dieses Buches aber
werden. Besonders sympathisch
(und hilfreich) sind
die Erfahrungsberichte von
Neulingen und Profis, die
unverblümt über Erfolge
und Katastrophen sprechen.
Das Buch ist eine gute Vorbereitung
für alle, die mit
dem Gedanken spielen,
sich Schafe oder Ziegen
anzuschaffen. Aber auch
der erfahrene Schaf- oder
Ziegenhalter erfährt Neues
und Wissenswertes.
Freith, Britta: Unser Schaf- und
Ziegenhof; Eugen Ulmer Verlag;
ISBN: 978-3-8001-5559-0; 208
Seiten; 124 Fotos; EUR 30,80
51
Bitte bestellen Sie
diese Bücher
NICHT bei uns,
sondern in Ihrer
Fachbuchhandlung.

Lesergalerie
Fotos gesucht:
„Keller, Wein
und Menschen“
Die besten Aufnahmen werden in unserer
Broschüre im Rahmen der Lesergalerie
veröffentlicht. Bitte geben Sie einen
Bildtitel oder den Aufnahmeort an.
Einsendungen bitte an:
„NÖ gestalten“
Kennwort „Keller, Wein und Menschen“
Landhausplatz 1, 3109 St. Pölten
oder: mail@noe-gestalten.at
52
„Pause bei der Weinlese“
Foto: Monika Dietl, 3040 Neulengbach
„Die letzte Weingartenhütte in Bullendorf“
Foto: Josef Kohrina, per email

„Guten Morgen“
Foto: Walter Pernikl, 3134 Nußdorf ob der Traisen
53
„Kellertür in Theras“
Foto: Ilse Pleßl, 2084 Starrein
Leser-Galerie

54
„Hohenauer Kellerberg“
Foto: Erwin Grabner, 2273 Hohenau/March
„Es ist Herbst in der Kellergasse“
Foto: DI Hans Ludwig, 3400 Klosterneuburg-Kierling

Röschitzer
Kellerbrauch
„Seit über 50 Jahren treffen einander
in Röschitz am Feuerkogel jeden
Freitag im naturbelassenen Löss-
Weinkeller des Leopold Deusch
Menschen zusammen und verkosten
den grünen Veltliner, der hier prächtig
gedeiht. Natürlich sind es schon
teilweise die Nachkommen, die nach
dem Muster der Alten sich als
Hobbywinzer beteiligen. Es wird
hier kräftig philosophiert und man
tauscht sich aus, trifft Freunde; das
Alter und die Berufe könnten nicht
unterschiedlicher sein.
Es ist dies die letzte bekannte
Gruppe, die diesen Brauch in
Röschitz am Leben erhält.
Ich selbst betreibe ein kleines
Privatmuseum zu diesem Thema.
Für unsere Nachkommen ist diese
Kultur fast schon Geschichte und ich
habe mir zur Aufgabe gemacht , das
Brauchtum in meiner Heimatgemeinde
für Interessierte
zu bewahren,“ schreibt
Emmerich Grath, Röschitz
www.röschitzmuseum.at
55
Leser-Galerie

1213
56
vorher
Neuer Dorfplatz
für Innermanzing
Gestaltungswettbewerb
Der ursprünglich zur
Gänze als Parkplatz
verwendete Bereich
beim Gemeindeamt
von Innermanzing (Bezirk
St. Pölten) wurde komplett
neu gestaltet.
Das Konzept sah vor, den
Vorplatz in einer Art Befreiungsschlag
leer zu räumen,
das Gebäude des Gemeindeamtes
auf eine einheitlich gestaltete
neue „Unterlage“ zu
stellen und damit gleichzeitig
eine Plattform für die Dorfgemeinschaft
zur Verfügung
zu stellen.
Die Neugestaltung des Dorfplatzes
zoniert klar die Straßen,
definiert Geh- und Verweilbereiche,
wertet die Zugangssituation
des Gemeindeamtes
durch einen neuen Glaswindfang
deutlich auf, und
schafft durch weiße Platzmöbel
eine elegante Atmosphäre.
Starker Farbwechsel wird
durch den Einsatz farbwechselnder
Bäume und Pflanzen
(Spitzahorn) erzeugt. Ergänzt
wird die Gestaltung durch
Wasserbrunnen, eine mehrfach
nutzbare Zugangsplatt-
Fotos: hmA

form zur Gemeinde (Sitzbank
bzw. Podium), Wasserbrunnen,
sowie eine neue
Lichtgestaltung des gesamten
Platzes.
Planung: hmA (Hann.
Mitterecker. Architekten),
1070 Wien.
Hier fehlt
Ihr Beitrag!
Kennen Sie ein Haus, das in unserer
Broschüre vorgestellt werden sollte?
Dann senden Sie uns Bilder und eine
kurze Information.
Zuschriften an
„NÖ gestalten“,
Landhausplatz 1/13, 3109 St. Pölten.
mail@noe-gestalten.at
0000
57
Gestaltungswettbewerb

Ortsbild anderswo
58

Bhutan
Uralte Häuser und neue Bauten – in
Bhutan sehen sie so aus, als wären sie
gleichzeitig errichtet worden. Die Architektur
des Landes ist eine Adaption der
tibetanischen Bautradition. Baustoff ist
hauptsächlich Holz, das reich verziert
und geschnitzt eingesetzt wird. Dabei
haben die unterschiedlichen Teile jeweils
ganz bestimmte symbolische Bedeutung –
wie auch Fassadenbemalungen tief in der
Mystik verwurzelt sind.
Fotos: Helga Bauer
59

Fotos: Andreas Havranek
vorher
Vom Schweinestall
zum
Degustationsraum
60
1214
Gestaltungswettbewerb
Die leer stehenden Stallungen
im elterlichen
Betrieb in Höflein
(Bezirk Bruck/Leitha)
sollten Platz für einen Degustationsraum
bieten.
Das Raumprogramm gab neben
dem Degustationsraum
einen angrenzenden Gastraum
sowie Büro, Lager,
Küche und Sanitärräume vor.
Im Zuge der Planung sollte
auch der landwirtschaftlich
genutzte Innenhof völlig neu
gestaltet werden. Die Idee
war, dem Hof ein neues Zen-

trum zu geben und dem umzubauenden
Stall, mit seiner
charakteristischen Ziegelfassade,
ein starkes Element entgegenzusetzen.
Mit einem massiven, frei auskragendem
Winkel, hinter
dem die Fassade „weiterläuft“,
wird der Eingangsbereich
definiert.
Auch im Inneren wird der
Winkel als definierendes Element
immer wieder erkennbar
(Bar, Sitzbank, Deckenund
Wandgestaltung). Mate-
rial und Farbwahl sollte der
Formensprache noch einen
zusätzlichen Akzent geben.
Die Planung erfolgte durch
Innenarchitekt Andreas
Havranek und Architekt
DI Matthias Höchsmann.
Daten zum Haus:
Baubeginn: Frühjahr 2008
Fertigstellung: Sommer 2009
Flächen:
Verkostungsraum: 95,70 m 2
Büro: 19,15 m 2
Lager: 8,90 m 2
Küche: 8,10 m 2
Sanitärräume: 5,00 m 2
Wintergarten: 23,85 m 2
Terasse: 36,00 m 2
Materialien:
Boden: großformatiges Steinzeug
Wände: Trockenbau, Putz, Sichtziegel
Decke: Trockenbau, Akustikdecke;
Holz: Eiche natur
Fenster: Holz-Alukonstruktion
Holz Außenbereich: Lärche
61

Ein Service von „NÖ gestalten“
(Amt der NÖ Landesregierung). Broschüren,
Unterlagen, Manuskripte und Materialien zu
Gestaltungsfragen. Alle hier angebotenen
Broschüren, Informationen und Unterlagen
sind selbstverständlich KOSTENLOS.
Das alles
können Sie bestellen!
01
Die periodische Broschüre
„NÖ gestalten“ ist im Gratis-
Abo erhältlich. Ältere Ausgaben
einfach nachbestellen (solange der
Vorrat reicht).
62
„Nö gestalten“
Bestellungen auch unter
www.noe-gestalten.at
möglich!
02
Gestaltungsakademie
Programm
der NÖ Gestaltungsakademie.
Eine gute Planung ist unbedingte
Voraussetzung für das Gelingen
von Neu- oder Umbau. Damit
Sie Ihre Wünsche und Bedürfnisse
richtig umsetzen können,
stehen wir Ihnen mit Rat und
Tat zur Seite.
Die NÖ Gestaltungsakademie
bietet firmenunabhängige Kurse,
Vorträge und Seminare an: vom
Neubau über Altbausanierung,
Baurecht und Gestaltung bis hin
zur umweltgerechten Gartengestaltung.
Wenn Sie bereits Abonnent
unserer Broschüre sind, erhalten
Sie das Pro-
grammautomatischzugeschickt. GNÖ
GESTALTUNGS
AKADEMIE
planen bauen wohnen
Siehe auch www.noe-gestalten.at
KOSTENLOS! Kupon ausfüllen, einsenden
Für besonders Eilige:
per Fax an 0 27 42 / 9005–13660
per email mail@noe-gestalten.at
per Telefon 0 27 42 / 9005–15181 rund um die Uhr
Oder: www.noe-gestalten.at
03
Der Sonnengucker
Mit unserem „Sonnengucker“
geben wir Ihnen ein Hilfsmittel
(Schneidebogen) zur Hand, das
Ihnen einen Anhaltspunkt geben
kann, ob Ihr vorgesehenes
Grundstück überhaupt zur sonnenorientierten
Bebauung geeignet
ist.
Nähere Informationen zum
„Sonnengucker“ gibt es auch auf
www. noe-gestalten.at
04
Gartenbroschüre
Unsere Broschüre „Der Garten
als Wohnraum“ zeigt, wie man
Haus und Garten gemeinsam
plant und gestaltet und welche
Elemente wichtig sind, um Räume
im Garten zu schaffen. Es
geht dabei nicht um Pflanzanleitungen,sondern
rein
um gestalterischeGesichtspunkte.
05
Die Bücherliste
Empfohlene Literatur zu
Themen rund um Ortsbild,
Wohnen, Bauen und Gestalten.
06
Skriptum: Baurecht
Was Sie über Flächenwidmungsplan,
Bebauungsplan und andere
Bestimmungen wissen sollten.

Für Sie auf Draht
Beratungsstellen des Amtes
der NÖ Landesregierung
„NÖ gestalten“,
Ortsbildpflege NÖ,
Landhausplatz 1,
3109 St. Pölten,
Tel. 02742/9005–156 56;
mail@noe-gestalten.at
www.noe-gestalten.at
UNSER SERVICE:
Bauberatung für Private
Neubau, Renovierung, Solar-
Architektur, Gestaltungsfragen
Bau- und Gestaltungsberatung
für Gemeinden
Baugestaltung, Plätze, Straßen,
Parzellierungen, Siedlungskonzepte
NÖ Gestaltungsakademie
Kostenlose Seminare zu Neubau,
Renovierung, Baurecht
Bürgermeister-Frühstück
Informations-Vormittage für
NÖs Gemeindevertreter
Schulungen und Vorträge
für Fachleute und Institutionen
Broschüre „NÖ gestalten“
erscheint viermal jährlich;
kostenloses Abo
Bürgerservice-Telefon
02742/9005–9005
MO–FR 7–19 Uhr
SA 7–14 Uhr
Außenstellen der Baudirektion
www.noe.gv.at
➊➋➌ Gebietsbauamt I
(Gänserndorf, Hollabrunn,
Korneuburg, Mistelbach)
Bankmannring 19, 2100 Korneuburg,
Tel. 02262/756 70;
post.gba1@noel.gv.at
➊➋➌ Gebietsbauamt II
(Baden, Neunkirchen, Wr. Neustadt)
Grazer Straße 52,
2700 Wiener Neustadt,
Tel. 02622/278 56;
post.gba2@noel.gv.at
➊➋➌ Gebietsbauamt III
(Amstetten, St. Pölten, Lilienfeld,
Melk, Tulln, Scheibbs, Waidhofen/
Ybbs) Klostergasse 31,
3100 St. Pölten,
Tel. 02742/31 19 00;
post.gba3@noel.gv.at
➊➋➌ Gebietsbauamt IV
(Gmünd, Horn, Krems,
Waidhofen/Thaya, Zwettl)
Gaswerkgasse 9,
3500 Krems, Tel. 02732/824 58;
post.gba4@noel.gv.at
➊➋➌ Gebietsbauamt V
(Mödling, Bruck/Leitha, Wien-Umg.)
Bahnstraße 2, 2340 Mödling,
Tel. 02236/9025–455 01;
post.gba5@noel.gv.at
Abteilungen des Landes NÖ
www.noe.gv.at
➊ Bau- und Raumordnungsrecht,
Abt. RU1, Landhausplatz 1/16,
3109 St. Pölten,
Tel. 02742/9005–14591;
post.ru1@noel.gv.at
➍ NÖ Baurechtsaktion,
Umweltwirtschafts- und Raumordnungsförderung,
Abt. RU3,
Landhausplatz 1/16a,
3109 St. Pölten,
Tel.: 02742/9005–142 01,
Karl Streißl DW 143 27;
post.ru3@noel.gv.at
➋ Förderung der Denkmalpflege
(K1): 02742/9005–13278
post.k1@noel.gv.at
➋ Energieberatung NÖ
02742/22 1 44; kostenlose Energieberatung
für NÖ.
office@energieberatung-noe.at,
www.energieberatung-noe.at
➎ Güterwegebau (ST8),
DI Spiegl, Landhauspl. 1/12,
3109 St. Pölten,
Tel. 02742/9005–138 80,
Fax DW 138 90;
post.st8@noel.gv.at
➌➍ NÖ Naturschutzabteilung,
Landhausplatz 1/16,
3109 St. Pölten,
Tel. 02742/9005–152 43;
Fax DW 152 20;
post.ru5@noel.gv.at
➏ Raumordnung und
Regionalpolitik, (RU2),
Landhausplatz 1/16, 3109 St. Pölten,
Tel. 02742/9005 DW 142 30;
post.ru2@noel.gv.at
Außenstelle Schwartzstraße 50,
2500 Baden, Tel. 02252/202–638;
post.ru2baden@noel.gv.at
➎ NÖ Straßendienst, (ST1),
Gruppe Straße, DI Beiglböck,
Landhausplatz 1/17, 3109 St.
Pölten, Bürgerservice: DI Längauer,
Tel. 02742/9005–60 112;
post.st1@noel.gv.at
➍ Umweltwirtschaft und
Raumordnungs-Förderung,
Abt. RU3, Landhausplatz 1,
Haus 16a, 3109 St. Pölten,
Tel. 02742/9005–142 01, Fax
DW 143 50; post.ru3@noel.gv.at
➎ NÖ Verkehrsberatung,
Abt. RU7, Landhausplatz 1,
Haus 16, 3109 St. Pölten,
Tel. 02742/9005–140 47;
post.ru7@noel.gv.at
➌ Wasserbau;
Landhausplatz 1/4,
3109 St. Pölten,
Tel. 02742/9005–144 10;
post.wa3@noel.gv.at
➌➍ Wasserwirtschaft,
Landhausplatz 1/2,
3109 St. Pölten,
Tel. 02742/9005–142 69;
post.wa2@noel.gv.at
➊ Abt. Wohnungsförderung,
Landhausplatz 1/7a,
3109 St. Pölten,
Tel. 02742/22133 Servicestelle,
post.f2@noel.gv.at
➌ NÖ Agrarbezirksbehörde:
www.noe.gv.at
Dienstst. St. Pölten:
3109 St. Pölten, Landhauspl. 1/12,
Tel. 02742/9005–155 66,
Fax DW 155 80;
post.abbpl@noel.gv.at
Dienstst. Hollabrunn:
2020 Hollabrunn, Pfarrg. 24,
Tel. 02952/54 01–18220 u. 18245;
post.abbhl@noel.gv.at
Dienstst. Baden:
2500 Baden, Schwartzstraße 50,
Tel. 02252/9025–11552 u. 11553;
post.abbbn@noel.gv.at
➏ Bodenschutzfachabteilung
der NÖ ABB, Landhausplatz 1/12
3109 St. Pölten; 02742/9005–15614,
post.abb@noel.gv.at
www.noe.gv.at
➌ NÖ Landschaftsfonds:
Erhaltung, Pflege und Gestaltung
der Landschaft, Landhausplatz 1/13,
3109 St. Pölten, Tel. 02742/
9005–9070, Fax DW 16580;
post.lf6@noel.gv.at
www.lafo.at
Institutionen/Vereine
➌ Bildungszentrum Gartenbau –
Gartenbauschulen,
Am Rosenhügel 15, 3550 Langenlois,
02734/21 06–0, Fax DW 66;
bildungszentrum@lfslangenlois.ac.at
www.bildungszentrum.at
➊ Bundesdenkmalamt,
Landeskonservatorat für NÖ,
3500 Krems, Hoher Markt 11,
Tel. 02732/77788–11 bis 13;
noe@bda.at www.bda.at
➊➋➌ Donau-Universität Krems:
Zentrum für Bauen und Umwelt,
Karl-Dorrek-Str. 30, 3500 Krems,
Tel. 02732/893–2651;
zbu@donau-uni.ac.at
www.donau-uni.ac.at/zbu
➋ EVN: Kostenlose Energieberatung
unter 0800/80 01 00.
➌ Gartentelefon der Umweltberatung:
02742/743 33, Fax DW 733,
gartentelefon@naturimgarten.at
63

➊ Kammer der Architekten und
Ing.- Konsulenten für W/NÖ/Bgld;
Karlsgasse 9, 1040 Wien, Tel.
01/505 17 81; kammer@arching.at
www.arching.at
➊ Landesinnung Bau NÖ,
Daniel-Gran-Straße 48/2,
3100 St. Pölten, 02742/31 32 25;
hdb@wknoe.at www.bau-noe.at
➍ Naturschutzbund NÖ,
Alserstraße 21/1/5, 1080 Wien,
Tel. 01/402 93 94;
noe@naturschutzbund.at
www.noe.naturschutzbund.at
➐ Bildungs- u. Heimatwerk NÖ,
Schimmelg. 13, 1030 Wien,
Tel. 01/533 18 99;
bildung@bhw-n.eu
www.bhw-n.eu
➋ NÖ Landesakademie,
Bereich für Umwelt u. Energie,
Landhauspl. 1/17A, 3109 St. Pölten,
Tel. 02742/294–17429;
melanie.stehlik@noe-lak.at
www.noe-lak.at
➌ NÖ Landesinnung für Gärtner,
Landberger Str. 1, 3100 St. Pölten
Tel. 02742/85119112
bau.ig1@wknoe.at
www.gaertner-floristen.at
➊➋➌➏ NÖ Landes-Landwirtschaftskammer,
Tel. 02742/259–0
Direktvermarktung DW 6500;
Gartenbau- u. Gärtnervereinigung
DW 2401; Landw. Haushaltsberatung
DW 6000; Technik und Energie
DW 5300
www.lk-noe.at
➌➍ ÖKF
Österr. Kuratorium für Fischerei und
Gewässerschutz
Breitenfurterstr. 333, 1230 Wien;
Tel. 01/8695300, Fax 01/8695359;
office@oekf.at www.oekf.at
➊➋➌➏ ÖKL,
Österr. Kuratorium für Landtechnik
und Landentwicklung,
Gußhausstr. 6, 1040 Wien,
Tel. 01/505 18 91, Fax DW 16;
office@oekl.at www.oekl.at
➋ Österr. Institut f. Baubiologie
und -ökologie, Alserbachstr. 5/8,
1090 Wien, Tel. 01/319 20 05;
ibo@ibo.at www.ibo.at
➏ Österreichischer Verband für
Radiästhesie und Geobiologie,
radiästhetische und geobiologische
Beratung, Koppstr. 93, 1160 Wien,
Tel. 01/408 18 83;
info@radiaesthesieverband.at
www.radiaesthesieverband.at
➋➌➍ Umweltberatung NÖ,
Rennbahnstr. 30, 3100 St. Pölten,
Tel. 02742/718 29; niederoesterreich@umweltberatung.at
www.umweltberatung.at
➍➏ Europ. Zentrum für Umweltmedizin
(EZU), Mühlweg 46, 3100
St. Pölten, Tel. 02742/218 60
office@ezu.at www.ezu.at
➑ Verband „NÖ Dorf- und
Stadterneuerung“,
Amtsg. 9, 2020 Hollabrunn,
Tel. 02952/48 48, Fax DW 5,
office@dorf-stadterneuerung.at
www.dorf-stadterneuerung.at
Auskunft über alle Vereine
➏➐ Verein Weinviertler
Kräuterakademie
Im Rosenblätter 244, 2014 Breitenwaida,
Tel. 0664/6473550
(Obmann Dr. Franz Stürmer);
office@weinviertler-kraeuterakademie.info
www.weinviertler-kraeuterakademie.info
➐ Volkskultur Niederösterreich
Schloßplatz 1, 3452 Atzenbrugg,
Tel. 02275/4660, Fax DW 27;
office@volkskulturnoe.at
www.volkskulturnoe.at
➌➍ NÖ Wasserschutzwacht
Allee 18, 3435 Erpersdorf,
02277/2786; oews-noe@aon.at
www.wasserschutzwacht.at
Wer Ihnen zu welchen Themen
„Rat und Hilfe“ bietet, kennzeichnen
die Nummern.
➊ Bauen und Gestalten
➋ Energie, Bau-Ökologie und
Solararchitektur
➌ Grünraumgestaltung,
Wasser
➍ Umwelt
➎ Verkehr
➏ Diverses
➐ Kursaktivitäten
➑ Dorf- und Stadterneuerung
64
Antwortsendung
Absender
Postgebühr beim
Empfänger einheben
Straße
PLZ Ort
Bezirk (nur für NÖ)
Herrn
LH Dr. Erwin Pröll
Landhausplatz 1
3109 St. Pölten
Telefonnummer für Rückfragen:
Wie haben Sie uns kennengelernt? ❑ langjähriger Abonnent
❑ Internet
❑ Bekannte/Freunde
❑ Sonstiges ......................................................

Broschüre „NÖ gestalten“ [01]
NEUES ABO: Ich möchte die Broschüre „NÖ gestalten“ regelmäßig kostenlos
erhalten (bitte nur ankreuzen, wenn Sie noch NICHT Abonnent sind!).
NACHBESTELLUNG: Bitte senden Sie mir kostenlos je 1 Stück von Ausgabe Nr.
(folgende Nummern sind bereits vergriffen: 1–106, 111–119):
NÖ Gestaltungsakademie [02]
Bücherliste [05]
Skriptum: Baurecht [06]
Wahl zur Goldenen Kelle
Bild Nr.
Bild Nr.
Stk. Der Sonnengucker [03]
Stk. Gartenbroschüre [04]
Bild Nr.
Anregungen, Mitteilungen
Nr. 128 / Juni 2010
Bitte Rückseite beachten! Falls Platz nicht ausreicht, Blatt beilegen und im Kuvert schicken.
✂
Der Gestaltungs-
Wettbewerb
und die
Goldene
Kelle
Hier jene Beispiele eintragen,
die Ihnen am besten
gefallen (1–3 Beispiele)
Gestaltung geht uns alle an.
Deshalb stellen wir in jeder
Ausgabe dieser Broschürenreihe
verschiedene bauliche
Gestaltungsmaßnahmen
vor, die eines gemeinsam
haben: sie sollen zum
Nachahmen oder Nachdenken
anregen.
Teilnahmebedingungen
● Teilnahmeberechtigt ist
jedermann, dem das Aussehen
Niederösterreichs
nicht egal ist.
● Achtung: Pro Einsender
nimmt nur ein Original-
Kupon pro Ausgabe
unserer Broschüre am
Wettbewerb teil.
● Einsendeschluss ist der
18. Jänner 2011
ONLINE abstimmen unter
www.noe-gestalten.at >
Broschüre online
65
1209
Eschenau
1210
Gaiselberg
1211
Zellerndorf
1212
Scheibbs
1213
Innermanzing
1214
Höflein

Zugestellt durch post.at P.b.b. 02Z032043M Verlagspostamt: 3100 St. Pölten
BERATUNGEN FÜR PRIVATE
Bauberatung (Neubau, Solar-Architektur, Umbau,
Renovierung etc.) für Private (Kostenbeitrag: E 20).
BERATUNGEN FÜR GEMEINDEN
Wenn es um Bauaufgaben, die Gestaltung von Plätzen, Grünanlagen,
Straßen, Parzellierungen, Siedlungen, Wettbewerbe etc.
geht, sind unsere Berater kostenlos für Gemeinden zur Stelle.
NÖ GESTALTUNGSAKADEMIE
Die NÖ Gestaltungsakademie bietet firmenunabhängige Kurse,
Exkursionen, Vorträge und Seminare an: vom Neubau über
Altbausanierung, Baurecht und Gestaltung bis hin zur
Gartengestaltung.
BÜRGERMEISTER-FRÜHSTÜCK
Mehrmals im Jahr laden wir NÖs Gemeindeverantwortliche
zu Gesprächen und Informationen zu aktuellen Themen.
SCHULUNGEN UND WEITERBILDUNG
Für Fachleute und Sachverständige aus den Bereichen Bauen,
Baurecht und Gestaltung führen wir regelmäßig Schulungen
und Informationsveranstaltungen durch.
„NÖ gestalten“
Ortsbildpflege NÖ
Landhausplatz 1/13
3109 St. Pölten
02742/9005–156 56
Fax 02742/9005–136 60
www.noe-gestalten.at
mail@noe-gestalten.at
www.noe.gv.at
Ein Service des Amtes der NÖ Landesregierung