Frankreichfahrt

Frankreichfahrt
des Tanzkreises Kirchdorf
e.V.
vom 14. bis 19. August 2008
Blick auf die Kirche in Saint Calais

Donnerstag, 14.08.2008
Um 3.45 Uhr war ich aufgestanden und verließ um 4.50 Uhr das Haus. Als ich vor der Kirchdorfer
Schule ankam, wo wir den Bus besteigen wollten, war dieser noch nicht da. Aber viele Leute
standen schon im Halbdunkel und erwarteten ihn. Er kam auch gleich. Wir brachten unsere Koffer
zum Einladen und Marcel (Brokate, unser Busfahrer) stapelte sie in den Kofferraum.
Als ich die Anwesenden durchzählte, kam ich immer nur auf 53. Ich beauftragte Dörthe
Nackenhorst, ebenfalls einmal zu zählen, während ich die Liste hervor holte und sie
sicherheitshalber überprüfte. Dörthe zählte ebenfalls 53 Teilnehmer/innen. Nun rief ich alle Namen
auf und als ich bei der Nummer 54 angekommen, den Namen von Stefanie Heisig aufrief, fragte
Soshana, ob die sich denn nicht abgemeldet habe, die sei krank. Hatte sie nicht. Aber nun war klar,
dass wir nur mit 53 Leuten nach Frankreich fahren würden. Um 5.17 Uhr verließen wir Kirchdorf.
Wir fuhren die B 61 in Richtung Süden und hielten in Lahde. Dort stieg ein zweiter Fahrer dazu,
Volker, der sich nun an den Lenker setzte und uns bis Köln fahren würde. Das war notwendig,
damit unser Fahrer Marcel seine vorgeschriebenen Lenkzeiten einhalten konnte.
Es ging weiter, bis wir um 7.40 Uhr die Raststätte Dickendorf erreichten. Dort legten wir eine halbe
Stunde Pause ein, gingen zur Toilette und vertraten uns ein weinig die Beine. Kurz nach elf Uhr
überquerten wir den Rhein. Da hatten wir uns schon eine Viertelstunde lang durch einen Stau
gekämpft, der uns insgesamt eine halbe Stunde lang gefangen hielt. Als Volker uns an einer
Straßenbahnhaltestelle in Köln verlassen hatte und wir wieder auf die Autobahn auffuhren, war
auch der Stau vorüber.
o.l.: Der zweite Halt fand an einer Raststätte in Belgien statt. Dann hatten einige Teilnehmerinnen wohl etwas
nachzuholen.
Etwa um 11.30 Uhr überquerten wir die Grenze zu Belgien. Bald danach kamen wir an eine
Autobahnraststätte, an der wir die nächste Pause machten. Nach 20 Minuten ging es weiter. Wir
durchfuhren Belgien und waren um 12.55 Uhr an der Grenze zu Frankreich. Ohne Halt ging es bis
an die Peage-Station, wo Marcel ein Ticket ziehen musste, um später die Maut bezahlen zu können.

Wir rollten weiter, bis wir um 13.55 bei Peronne wieder eine Raststätte erreichten. Marcel hatte
vorher schon gefragt, ob wir lieber in der Raststätte etwas essen wollten oder ob er Würstchen heiß
machen sollte. Da sich die Mehrzahl der Mitreisenden für die Würstchen entschieden hatte, hatte
Marcel sie rechtzeitig heiß gemacht, baute gleich einen kleinen Tisch auf und teilte die Würstchen
aus. Die Raststätte hatten wir lediglich zur Toilettenbenutzung aufgesucht. Alle saßen oder standen
nun in der Nähe des Busses und aßen. Um 14.25 Uhr reihte sich unser Bus wieder in den Strom der
Fahrzeuge auf der Autobahn ein.
Mittagessen aus dem „Busrestaurant“: Würstchen mit Weißbrot und eingelegten Gurken.
Ohne Stopp fuhren wir an Paris heran. Wir wollten eigentlich die West-Periferique befahren, um
einen Blick auf die Sacre Ceure und den Eiffelturm zu erhaschen, aber diese war wegen
Bauarbeiten gesperrt, so dass wir Paris auf der Ostumgehung umfuhren. Wir nahmen die Autobahn
A 11 und fuhren bis zur Raststätte Chartres, wo wir noch einen halbstündigen Stopp einlegten. Wir
waren so gut vorangekommen, dass wir hier einige Zeit verbrachten, um nicht zu früh in St. Calais
anzukommen. Denn in St. Calais eine Stunde lang zu stehen und zu warten, bis wir empfangen
würden, wollten wir nicht riskieren. Um 17.30 Uhr fuhren wir weiter und verließen die Autobahn
über die Ausfahrt La Ferté Bernard. Pünktlich um 18.50 Uhr kamen wir in St. Calais an.
Ungefähr das bekommt man von Paris zu sehen, wenn man so wie wir die Peripherique benutzt.
Jean Pierre Briard hatte mir gemailt, dass wir auf dem „Place de Triomphe“ anhalten sollten. Aber
wir wussten nicht, wo wir diesen finden konnten. Darum entschlossen wir uns, auf den Platz zu
fahren, an dem die Mairie lag. Weil aber der Bus sehr lang war, fanden wir nicht den richtigen

Zugang zu dem Platz und waren schließlich erfolglos eine ganze Runde um die Innenstadt gefahren.
Als wir wieder am Ausgangspunkt ankamen, sahen wir Michele Bouteloup, die auf uns wartete. Ein
Stück weiter stand auch schon Jean Pierre (wie ich später feststellte genau an diesem Place de
Triomphe) und lotste uns auf den Platz vor der Mairie.
Wir verließen den Bus und begrüßten – soweit wir schon Bekannte hatten – unsere französischen
Freunde. Dann führte uns Michel Letellier, der Bürgermeister von St. Calais, auf den Innenhof der
Mairie, den sie sehr hübsch gestaltet hatten. Dort stand ein langer Tisch mit Getränken und
Knabberzeug, von dem wir uns nun alle bedienten. Nach einer Weile des Erzählens und – auf Seiten
der deutschen Jugendlichen – bangen Wartens, wer denn nun ihre Gasteltern sein würden, kam der
offizielle Empfang.
o.l.u.r.: Die deutschen Gäste entsteigen dem Bus und werden von den Franzosen begrüßt. m.l.: In der „guten Stube“ von
St. Calais, dem Innenhof der Bürgermeisterei, hatte man schon den Begrüßungstrunk bereit gestellt. m.r. u. u.l.: Der
wohl spannendste und für manche auch unangenehmste Augenblick des Besuches: Man weiß noch nicht, wen man als
Gastgeber/in oder als Gast bekommt. u.r.: Bei der Begrüßung: Michel Letellier, der Maire von st. Calais, Alain Remay,
Vorsitzender der Elternschaft der Musikschule, Friedrich Orth, Reiseleiter der Deutschen, Odile Lambret, Ressort
Finanzen der Musikschule (v.l.n.r.)

Michel Letellier begrüßte uns mit einer kleinen Rede, die Marcel Brokate ins Deutsche übersetzte.
Ich antwortete mit ein paar Worten, die Odile Lambret ins Französische übersetzte. Dann verteilte
Alain Remay die Kuverts mit den Programmen und führte die Gäste mit den Gastgebern zusammen.
Schließlich war auch dieser Punkt erledigt und wir verließen den Innenhof hinter dem Stadttheater.
Wir Deutschen holten unsere Koffer aus dem Bus und alle fuhren sofort mit ihren Gastgebern ab in
die Unterkünfte.
Außer dem Abendessen und dem anschließenden - zugegebenermaßen wegen unzulänglicher
Sprachkenntnisse beiderseits anstrengenden – Erzählens passierte nicht mehr viel. Um halb elf
gingen wir schlafen.
Gastgeber/innen und Gäste in Gemeinsamkeit.
Freitag, 15.08.2008
Ein Mangel meines Bettes schmälerte in der Nacht mein Wohlsein: Das Kopfende war etwas
erhöht, ich aber ein flaches Bett gewöhnt. Der zweite Mangel war irgendein Parfüm, das aus der
Bettwäsche in meine Nase stieg und mich die halbe Nacht über immer wieder wach werden ließ.
Der dritte kam am Morgen, als um halb acht Uhr der französische Wecker klingelte, obwohl ich erst
um acht Uhr aufwachen wollte. Das Parfüm hatte mich irgendwann nicht mehr gestört. Das erhöhte
Kopfende beseitigte mein Gastgeber Jean Pierre am Morgen, indem er einfach eine Fernbedienung
nahm und das Kopfende mit Hilfe eines Motors absenkte. Und den Wecker stellte er auf acht Uhr
um. Die nächste Nacht konnte nur besser werden.
Zum Frühstück hatten wir Baguettebrot mit Butter und Marmelade. Als ich mich an den
Frühstückstisch setzte, war ich zuerst irritiert, weil außer dem Messer und einem Teelöffel lediglich
eine größere Schüssel auf meinem Platz stand, ein Esslöffel daneben und ich mir schon überlegte,
ob ich überhaupt Müsli zum Frühstück essen wollte. Aber gleich darauf fiel mir ein, dass es ein Bol
war, die französische morgendliche Trinkschale für Kaffee oder Tee. Die Franzosen tauchten
nämlich ihr Baguette gerne in den Kaffee ein und da war so eine weite Öffnung bequemer als die
einer Tasse. Es gab auch keinen Teller oder ein Brett als Unterlage. Die ganze Krümelei des
Baguettebrotes landete auf der Tischdecke. Und zum Thema Baguette noch ein Gedanke: Ich las
gerade einen Roman eines Serben über den Krieg in Jugoslawien. Als er einmal in seinem Text auf
die Franzosen zu sprechen kam, sagte er etwa Folgendes: Die Franzosen seien das Volk, das seine
Unfähigkeit, ein akzeptables Brot zu backen, bis zur Perfektion entwickelt hätten. Und das traf auf
das Baguette auch wirklich zu, denn wenn man es am Morgen frisch vom Bäcker geholt zum
Frühstück aß, schmeckte es wunderbar. Aber wehe, wenn es Abend geworden war und das Baguette
schon den ganzen Tag über in der Küche gelegen hatte! Dann sollte man auf ein riesiges Kaugummi
gefasst sein!

Bald nach dem Frühstück brachen Jean Pierre und ich auf zu einem Stadtbummel. Zuerst führte er
mich in den Parce Jean Moulin. Jean Moulin war ein Widerstandskämpfer, dem zu Ehren man den
Park so getauft hatte, erklärte mir Jean Pierre. Der Park lag in einer Talsenke, durch die ein
o.l.: Blick in eine französische Bäckerei. o.r.: Rechts die Markthalle von St. Calais, im Hintergrund die Mairie. u.l. u. r.:
In diesen Häuschen am Flüsschen Anille wurde früher von den Frauen die Wäsche gewaschen.
Nebenarm der Anille geleitet worden war. Verschiedene gekrümmte Wege, hübsche Brücken,
mehrere Arten Wasservögel, u.a. Enten und Schwäne grasten auf den gepflegten Rasenflächen.
Büsche, Sträucher und Bäume rundeten das Bild ab.

Bei dem schönen Wetter nutzten auch andere Gastgeber und Gäste den freien Vormittag, um
sich in der Stadt umzusehen, hier Annedore und Hannes Plate mit ihrer Gastgeberin Micheline
Bouchin.
Anschließend steuerten wir die Stadtmitte an und besahen uns die Mairie und die Markthalle mit
dem Salle des Fètes, die gerade renoviert wurde. Anschließend bog Jean Pierre ab in eine
Boulangerie, um ein Baguette zu kaufen. Danach gingen wir weiter durch die Straßen der Stadt und
entlang der Anille, von der aus man wunderschöne Aussichten auf das Stadtbild mit dem Kirchturm
hatte. Auch die alten Waschplätze, an denen die Frauen früher ihre Wäsche im Fluss wuschen,
waren malerisch.
Wir kamen an eine Treppe, die anstelle einer Straße den Hügel hinan führte. Allerdings brachte sie
uns außer dem besonderen Weg keine weiteren Erkenntnisse. Wir gingen dann in die Kirche, die
schon vor 500 Jahren erbaut worden war. Dort trafen wir Annedore und Hannes Plate mit ihrer
Gastgeberin Micheline Bouchin.
Das nächste Ziel war ein weiterer Park mitten in der Stadt, der jedoch außer drei Spielgeräten für
Kleinkinder lediglich eine große Grasfläche mit wenigen Bäumen darauf zu bieten hatte. Eine
Gestaltung der Fläche war auf spätere Zeit vertagt.
Anschließend trafen wir Michelle Bouteloup mit Gitta und Natalie Langhorst, die ebenfalls die
Stadt besichtigten und nun Briefmarken kaufen wollten. Als wir so miteinander auf der Kreuzung
zweier kleiner Gassen standen, kam Leonard Gaschet dazu, den wir seit Beginn der Partnerschaft
kannten, aber seit dem Jahr 2000 nicht mehr gesehen hatten. Mit ihm sprachen wir ein Weilchen, Er
war nun auch schon Altbauer und sein Sohn bewirtschaftete den Hof.
Blick aus dem kleinen Park auf die Kirche von St. Calais.
Wieder zurück im Haus, kochte Jean Pierre Mittagessen. Es gab für jeden ein Putenschnitzel mit
Pilzen in einer Mehlschwitze und Bratkartoffeln. Die Bratkartoffeln waren anscheinend mit sehr,
sehr wenig oder gar keinem Fett gebraten worden, denn sie waren ziemlich dunkel gebrutzelt, ohne
eine Kruste angesetzt zu haben. Natürlich konnte man auch Baguettebrot dazu essen. Anschließend
gab es Käse und Joghurt.
Bis zum geplanten Treffen um 14.15 Uhr war danach noch eine Stunde Zeit, die wir zu einem
Mittagsschlaf nutzten. Kurz nach 14.00 Uhr fuhren wir mit dem Auto zum Champ de Foire
(Jahrmarktsfeld), wo der Bus schon wartete. Wir konnten jedoch erst mit einer Viertelstunde
Verspätung abfahren, weil einige Deutsche fehlten. Wir warteten eine zeitlang, bis wir uns sagten,
dass die Säumigen nun selbst sehen müssten, wie sie ans Ziel kämen.
Die etwa 20 Kilometer bis Montoire waren schnell zurück gelegt. Als wir dort auf dem Parkplatz
ankamen, waren wir wieder vollzählig, denn einige Gastgeberfamilien hatten ihre deutschen Gäste
mit dem PKW zu unserem Ziel gefahren, diese Absicht aber nicht weiter gemeldet. Ehe wir von
unseren französischen Begleitern in die Stadt geführt wurden, verging wieder einige Zeit mit

Diskussionen und Scherzen, denn Alain Remay war heute der „Chef“, und der brauchte jedes Mal
einen langen Anlauf, bis er zum nächsten Schritt bereit war. Nicht, dass er so lange für
Entscheidungen brauchte, nein, er erzählte eben so gerne, egal wie viele Leute dabei auf ihn warten
mussten. Darüber war es schon einige Zeit nach 15.00 Uhr und darum der Umzug der
Folkloregruppen und der Motivwagen In Montoire längst im Gange.
Wir glaubten, dass wir Wichtiges verpasst hätten. Aber es stellte sich bald heraus, dass sich der
Umzug auf einem lang gezogenen Oval „im Kreis“ bewegte. Darum konnte man alle Gruppen und
Wagen in Ruhe betrachten, denn sie liefen über den ganzen Nachmittag mehrere Male um das Oval
herum.
Beim Umzug der Folkloregruppen in Montoire hatten wir einen sehr kurzweiligen Nachmittag.
Es handelte sich um Gruppen aus Mexiko, Equador, Kasachstan, Serbien, Indien, Bulgarien, Chile
und dem Iran. Sie zogen im Umzug an uns vorbei, nach einer kurzen Strecke hielten sie an und
zeigten einen Tanz, liefen innerhalb der Gruppe hin und her, sangen oder unterhielten die Zuschauer
auf andere Art. Ich lief nach einiger Zeit des Zuschauens mit den Gruppen mit, verfolgte dabei, wie
sie ihre Auftritte unterschiedlich gestalteten und sah zu, wie das französische Publikum reagierte.

Diese beiden kleinen Französinnen vergnügten sich mit dem wieder aufgesammelten Konfetti.
Viele Zuschauer hatten sich Sitzgelegenheiten mitgebracht. Andere saßen auf Mauern oder auf den
Stühlen vor Restaurants oder Cafés. Die meisten standen oder liefen ebenfalls mit dem Umzug auf
den Bürgersteigen mit. Alle aber waren interessiert, feuerten die Tänzer/innen an und applaudierten
ausgiebig. Oft konnte man auch beobachten, wie sich Bekannte trafen, sich auf französische Art mit
Küsschen begrüßten und danach lange miteinander redeten. Dann war das Umzugsgeschehen für sie
solange uninteressant und die Bekannten gingen vor.
Für die Zuschauer gab es überwiegend Logenplätze.
Zwischen den Gruppen fuhren Motivwagen. Es waren Untergestelle von alten LKWs, auf die man
nun farbenprächtige Aufbauten mit Motiven verschiedener Sportarten, wir Tennis, Radfahren,
Skilauf usw. montiert hatte. Alle waren auf die gleiche Art gestaltet: Unzählige kleine Rosetten aus
Seidenpapier bildeten die Oberfläche und waren z.T. weiß belassen oder mit knalligen Farben bunt
gestaltet worden. Alles war sehr ansehnlich.
Neben dem Umzug gab es noch andere Dinge zu beschauen. Eines davon war der Jahrmarkt, den
man auf einem Platz am südlichen Ende des Umzugsovals aufgebaut hatte. Autoscooter, Blitzbahn,
Spielbuden mit Angel- und Schießmöglichkeiten, Verkaufsstände für alle Arten von Gegenständen
vom Schmuck über Handtaschen bis zu Süßigkeiten und natürlich Würstchen- und Getränkebuden
war alles vertreten. Auffällig war, dass sowohl der Umzug als auch (selbstverständlich genau wie
bei uns in Deutschland) der Jahrmarkt sehr laut waren.
Etwas Ruhe konnte man in der Stadtkirche finden, die ihre Tore weit geöffnet hatte, dadurch
allerdings den Lärm des Jahrmarktes, wenn auch gedämpft, herein ließ. Es war ein sehr lang
gestreckter Raum mit hohem Gewölbe. Der Altarraum war mit dicken Teppichen ausgelegt.
Unendlich viele Bankreihen luden zum Ausruhen ein. Allerdings machten davon nur wenige
Besucher Gebrauch.

Wie man es von ihnen erwartete, boten die Mexikaner/innen südländisches Feuer bei ihren Vorträgen.
Gegen 18.00. Uhr endete der Umzug. Die Motivwagen waren plötzlich verschwunden. Die
Folkloregruppen aber versammelten sich nun im Schatten des Festzeltes, in dem am Abend ein
„Spectacle“ stattfinden sollte. Es war ein anheimelndes Bild, wie die Gruppenmitglieder, die gerade
noch stolz und angespannt ihre Tänze auf den Straßen vorgeführt hatten, nun ihre Erschöpfung
zeigten, sich in den Schatten des Zeltes setzten, sich mit Getränken und Essbarem versorgten, wie
die Gruppen untereinander korrespondierten, offensichtlich schon Bekanntschaft miteinander
geschlossen hatten. Die Franzosen, eben noch Zuschauer, mischten sich unter sie, redeten mit
ihnen, baten die wunderschön gekleideten Mexikanerinnen oder Kasachinnen, sich noch einmal für
ein Foto zusammen zu stellen. Die Musikgruppen stellten sich wieder auf und schmetterten einige
Melodien, ihre Zuhörer dicht um sie gedrängt. Das Ganze war so einnehmend, dass man gar nicht
davon weggehen wollte. Zumal nun auch noch auf einer Bühne neben dem Zelt Vorführungen der
Gruppen begannen.
Malerische Bilder konnte man nach Beendigung des Umzuges am Festzelt erleben, als sich dort die Folkloregruppen
versammelten.

Aber wir hatten uns für 18.30 Uhr am Bus verabredet und mussten darum das bunte Treiben um das
Festzelt herum verlassen. Ehe alle Deutschen am Bus waren und ehe Alain sein Kommando zum
Start gegeben hatte, war es 19.00 Uhr geworden. Der Bus fuhr uns nach Lavardin, einem der
schönsten Dörfer Frankreichs, wie ein Schild am Ortseingang belehrte. Dort gab es einen
Picknickplatz, auf den wir unsere Picknickkoffer trugen. Wir setzten uns mit unseren französischen
Freunden zusammen an die Bank-Tisch-Kombinationen und aßen gemeinsam unser Abendessen.
Dabei ließen wir uns viel Zeit, denn die Abendveranstaltung im Zelt sollte erst um 21.30 Uhr
beginnen. Als alle gesättigt waren, fuhr uns der Bus wieder zurück nach Montoire.
Wir bekamen von Alain jeder eine Eintrittskarte, auf der ein seltsames Kürzel jeden einzelnen
Sitzplatz bezeichnete, z.B. ZR 46. Zum Glück waren zahlreiche Platzanweiserinnen da, die die
einzelnen Eintretenden am Eingang abholten und sie zu ihren Plätzen geleiteten, denn nach diesem
System hätte kaum jemand alleine seinen Platz gefunden.
Um 21.30 Uhr begann die Abendveranstaltung. Zunächst kamen vier Männer aus Serbien mit
riesigen Tamburins, sowie je ein weiterer mit einer Flöte und mit einer Pauke. Sie entfachten ein
atemberaubendes Feuerwerk an Rhythmen mit ihren Instrumenten. Obwohl sich die Abfolge der
Rhythmen oft wiederholte, wurde die Vorstellung der sechs Männer nie langweilig, nein, man war
immer weiter gespannt, wie und was sie nun an neuen Kombinationen hervorbringen würden.

Auf dem Picknickplatz in Lavardin nahmen wir unser Abendessen ein. Völkerverständigung und Spaß ergaben sich
dabei automatisch.
Anschließend trat eine Gruppe aus Indien auf. Die Inder hatten ein zahlreiches Instrumentarium
mitgebracht, das zu einer Musikgruppe zusammen stand. Für unsere Ohren seltsame Klänge wurden
hervor gebracht, dazu tanzten Frauen zu zweit oder einzeln mit den aus Filmen bekannten typischen
Bewegungen indischer Tänzerinnen. Ein Mädchen tanzte barfuß zuerst auf dem Rand einer
Messingschale, dann auf Glasscherben, deren Zerbröseln durch Mikrofone über die Lautsprecher
verstärkt wurde.
Zum Schluss kam eine Gruppe aus Kasachstan, ebenfalls ein großes Orchester mit zahlreichen
landestypischen Instrumenten und einem guten Dutzend Tänzerinnen. Sie hatten unterschiedliche
Kostüme dabei, die sie von Auftritt zu Auftritt wechselten, meist aus tüllartigen Geweben gefertigt,
die dem Ganzen eine Leichtigkeit vermittelten, so dass die Tänzerinnen wie Engel einher
schwebten, was sie mit ihren biegsamen Körpern und grazilen Hand- und Armbewegungen
unterstrichen. Zum Schluss führten sie wunderschöne Kostüme mit kasachischen, fernöstlichen
Motiven vor, die in einer Art Modenschau vorgestellt wurden.
Um 0.20 Uhr endete die Veranstaltung und wir begaben uns wieder zum Bus. Etwa um halb zwei
Uhr waren wir im Bett.
Samstag, 16.08.2008
Gegen 11.00 Uhr setzten Jean Piere und ich uns auf die Fahrräder und machten eine kleine Radtour.
Es hätte fast eine „Tortour“ werden können, denn beide Fahrräder waren bei weitem nicht auf
einem Stand, den man als verkehrsicher bezeichnen konnte. Bei beiden Fahrrädern war es reine
Glückssache, den gewünschten Gang einzuschalten. Ein Tropfen Öl hätte da Wunder bewirkt. Jean
Pierres Bremsen quakten in einer Art, die einem alten Bus alle Ehre gemacht hätte. An den
Fahrrädern gab es weder Klingeln, noch Beleuchtung und die Rückstrahler waren so montiert, dass
sie wirkungslos blieben, ganz zu schweigen von nach vorne gerichteten Strahlern. Wir quälten uns
mehr als dass wir radelten. Aber besser als Laufen ging es doch.

Blick über den See in St. Calais.
Zuerst hielten wir am See von St. Calais. Außer einigen Leuten, die mit ihren Hunden um den See
liefen und einer stattlichen Anzahl Enten war das Areal um den See menschenleer. Jean Pierre
meinte, dass am Sonntag Leute zum Boulen und Bootfahren kämen.
Wir fuhren weiter bis Conflans, einem kleinen Dorf etwa 3 km von St. Calais entfernt. Als wir
unsere Fahrräder an der Kirche abgestellt hatten, sah Jean Pierre den Bürgermeister des Dorfes, der
mit zwei anderen Männern an einem alten Citroën-LKW von 1926 stand. Der Besitzer putzte
gerade an seinem glänzenden alten Auto herum, weil er zu einem Oldtimertreffen aufbrechen
wollte. Weil Jean Pierre den Bürgermeister vom Chor her kannte, gingen wir hin und begrüßten die
Leute. Auf meine Frage erfuhr ich vom Besitzer, dass der Wagen etwa 50 km/h liefe und drei
Gänge hätte.
Der Maire von Conflans führte uns nun etwas herum. Zuerst gingen wir in das alte Backhaus, das
gleich neben dem stattlichen Haus der Mairie lag. Ab und zu werde der Ofen noch geheizt, erzählte
uns der Maire. Anschließend gingen wir hinter das Backhaus, wo mir die Grundschule des Dorfes
gezeigt wurde. Anschließend gingen wir in die Marie hinein. Sie war aus Feldsteinen gemauert und
hatte entsprechend dicke Wände. Das Haus sei seit eh und je die Bürgermeisterei des Ortes
gewesen, erfuhr ich. Im Sitzungssaal, einem etwa 8 m x 10 m großen Raum, fiel sofort ein riesiger
Kamin auf. Er unterschied sich von anderen dadurch, dass er zwei halbrund gemauerte Öffnungen
hatte. Darin seien früher die Speisen bereitet worden, erklärte der Maire. Außerdem war ein
weiterer Stolz des Mannes das Foto eines ehemaligen Bürgermeisters, der von 1863 bis 1924 gelebt
hatte, also zu einer Zeit, als das Fotografieren noch in seinen Kinderschuhen steckte. Nachdem wir
uns in Conflans verabschiedet hatten, fuhren wir zurück nach St. Calais, direkt hierher nach Hause.
Die Mairie in Conflans. Nebenan putzte der alte Herr an seinem alten Auto.

Während Jean Pierre für uns das Mittagessen bereitete, saß Alexis (16, Jean Pierres Sohn) vor dem
Fernseher, an den er seinen Computer angeschlossen hatte und spielte ein Kartenspiel, bei dem man
immer ein Kartenpaar finden und anklicken musste, dann verschwand es vom Bildschirm.
Es gab zum Mittag zunächst Thunfisch mit Tomaten und Brot. Als Hauptspeise hatte Jean Pierre
einen Auflauf gebacken aus Kochschinken, Käse und Eiern, der sehr gut schmeckte. Zum Dessert
aßen wir Obst, ich einen Pfirsich, wie man ihn nur in der Erzeugerregion essen konnte, den wir so
in Deutschland nie bekamen: so saftig und süß, dass es ein wahrer Genuss war.
Um 15.00 Uhr fuhren wir nach Pescheray. Wir hielten vor dem Eingangstor des Schlosses, wo wir
schon von einer anderen Familie mit ihren deutschen Gästen erwartet wurden. Nun begann das
Rätseln: Wo befindet sich der Eingang zum Tierpark? Wir Deutschen wussten noch so ungefähr,
wo wir hätten suchen müssen, denn wir waren 1993 schon einmal hier gewesen. Aber unsere
französischen Gastgeber schwärmten aus und erkundeten die Umgebung. Nach einer knappen
halben Stunde waren wir dann am Eingang zum Tierpark, wo wir mit zwei weiteren Familien und
ihren deutschen Gästen zusammen trafen.
Nachdem der Eintritt bezahlt war, liefen wir los. Zunächst wurden wir durch den Streichelzoo
geschleust. Dann ging es auf breiten unbefestigten Waldwegen vorbei an zahlreichen Volieren, die
wohl alle bewohnt waren, in keiner war jedoch ein Tier zu sehen. Auch als wir an das Bärengehege
kamen, waren nur Felsen und eine Höhle zu sehen, so dass wir meinten, auch hier würden wir
nichts zu sehen bekommnen. Umso überraschter waren wir, als nach einiger Zeit und unserem
lauten Rufen schließlich doch der Kopf eines Bären sichtbar wurde. Der Kopf verschwand gleich
wieder und kurz darauf zeigte sich der ganze Bär oben auf seinem Steinhaufen. Kurz danach kam
auch ein zweiter Bär heran und stellte sich gleich hinter dem Wassergraben auf einem Felsen zur
Schau. Mit dieser perfekten Vorstellung waren wir vollkommen zufrieden gestellt.
Wir liefen weiter und gelangten an einen kleinen Kinderspielplatz. Nebenan war ein Tor und
dahinter der Bahnhof des „Petit Train“. Dieser kam auch bald darauf, das Tor wurde geöffnet und
wir stiegen in die Gummi bereiften Waggons, die von einem Traktor gezogen wurden. Langsam
fuhren wir durch den Laubwald und schauten nach Tieren aus. Pferde und unterschiedliche Reh-
und Hirscharten konnten wir sehen. Sie kamen an den „Zug“ heran und wurden mit Popcorn
gefüttert.
Anschließend kamen wir an unserem Weg vorbei an kleinen Hütten, in denen die Urgeschichte der
Landschaft und die Entwicklung der Tiere und Menschen dargestellt worden war. Es war
interessant und wir standen immer wieder längere Zeit still, um uns zu informieren. Und endlich
kamen wir auch an Tiergehege, derentwegen wir ja eigentlich hergefahren waren. Es wurde alles
gezeigt, was man sich von einem Tierpark erwartet: Tiere aller Art und Größe. Viele lebten
allerdings in sehr kleinen Volieren oder Gehegen. Allerdings sah man an den Wölfen und den
Kängurus, dass die Parkbesitzer dabei waren, die Gehege umzubauen und diese artgerechter zu
gestalten.
Bald nach 18.00 Uhr hatten wir die langen Wege hinter uns. Wir schätzten, dass wir wohl 5 – 6
Kilometer gelaufen waren, es aber mindestens 12 gefühlte Kilometer waren. Wir fuhren noch kurz
zu Hause bei den Gastgebern vorbei, um bald darauf nach Bessé sur Braye zu fahren, wo sich fünf
der Gastgeberfamilien um 19.30 Uhr mit ihren deutschen Gästen in einer Pizzeria zum Abendessen
verabredet hatten. Wir saßen an einem langen Tisch zusammen, bestellten jeder eine Pizza und

Lange Wege und viel zu sehen gab es im Zoo von Pescherey.
tranken Bier und Wein dazu. Bei Essen, Scherzen und (meist sehr lauten) Gesprächen verging die
Zeit sehr schnell. Um 22.00 Uhr trennten wir uns, um zurück in die Häuser zu fahren.
Lea Rohlfs, Denise Plenge, Tabea Frenkler:
Bis jetzt (3. Tag) hat es uns unterschiedlich gut gefallen.
Mit der Auswahl unserer Gastfamilie sind wir zufrieden, da alle Familienmitglieder sehr gut
Deutsch sprechen, sich mit uns aber auch auf Französisch unterhalten und wir sie gut verstehen
können.
Ein bisschen schade war es, dass unser Tag in den Familien nicht sehr „jugendgerecht“ war. Am
Tag davor hatten wir ja schon ein Kulturprogramm und nun mussten wir noch das Schloss
Chambords besichtigen, wo wir getrennt von den Franzosen durch das Schloss gingen und
anschließend lange auf unsere Gastgeber warten mussten.
Ansonsten freuen wir uns auf die nächsten „spaßigen“ Programmpunkte.
Daniel Freye, Anke Schiffgens, René Buschhorn:
Am Samstag haben wir den Nachmittag in Le Mans beim Bowlen verbracht. Zum Abendessen
waren wir in einer Crêperie. Danach haben wir uns im Rahmen der dort in Le Mans gerade
laufenden „Nuit des Cimères“ die Lichterschau angesehen.
Lena Mohrlüder und Gesa Marike Schwenn:
An unserem Familientag sind wir mit der Familie von Saskia Heuer und Lena Tönjes nach Le Mans
gefahren. Dort haben wir ein paar sehr lustige Stunden verbracht. Danach sind wir mit ein paar
anderen französischen Familien, die sich ebenfalls mit ihren deutschen Gästen in Le Mans
befanden, in eine Crêperie gegangen und haben gegessen. Anschließend haben wir uns noch die
Lichtspiele angesehen. Hierbei wurden mit Hilfe von Laserstrahlern Bilder z.B. von Engeln, die
sich bewegten, an eine Kirchenmauer projiziert. Dieses war sehr interessant, weil wir etwas
Derartiges in Deutschland noch nicht gesehen hatten.
René und Beate Kruse:
René und ich durften am Samstag zu Christelle Renvoisé, einer Cousine von Gérard Duveau,
unserem Gastgeber (meine Cousine Brigitte Falldorf war übrigens bereits in der Gastfamilie von
Gérard und Babette Duveau). Seit meinem Schüleraustausch 1985 kannte ich Christelle, schrieb
Briefe und war vor ca. 3 Jahren im Herbst mit meiner Familie bei ihr zu Besuch.
Wir wurden um 11.00 Uhr abgeholt, dann gab es dort ein reichliches und ausgiebiges Mittagessen.
Von 15.00 bis 18.00 Uhr sind Remi und Noél, die beiden Söhne von Christelle, zusammen mit René
mit ihren Fahrrädern zu ihrer Cousine gefahren. Inzwischen machten wir anderen einen
Einkaufsbummel. Am Abend kamen noch weitere Verwandte dazu. Sie mochten sehr gerne Schoko-
Crossies (deutsche Schokolade) und sie wussten auch um den guten Geschmack von Schweizer
Schokolade. (Vielleicht könnte sich daraus eine weitere Möglichkeit zu einem Gastgeschenk bei den
nächsten Frankreichfahrten ergeben – allerdings nur, wenn das Wetter nicht zu heiß sein würde.
Früher war für meine Austauschschülerin die vegetarische Brühe von Knorr interessant. Diesmal

hatte ich eine Salatwürzung, ebenfalls von Knorr, an den grünen Salat gegeben. Für die Kinder war
Nutella sehr interessant.
Vielen Dank für die Unterkunft und das leckere Essen!
Shari Stöver und Verena Vogt
Bericht vom Zoo
Am Samstag hatten wir Familientag. Am Morgen hatten wir lange schlafen dürfen, dann
frühstückten wir. Als wir damit fertig waren, nahmen wir Baguettes und unseren Fotoapparat und
gingen in den Park, um dort Enten zu füttern. Danach zeigte uns Mme. Plut noch die Stadt und wir
kauften uns Karten.
Dann fuhren wir in den Zoo Pescherey, es war eher ein Tierpark. Dort konnten wir Ziegen mit
Popcorn füttern, von dem Popcorn aßen wir aber auch manchmal selbst. Weiter ging es zu den
Affen, in deren Gehege man hineingehen konnte. Außerdem sahen wir noch Wölfe, Wildschweine
und viele andere Tiere. Alles in allem war unser Familientag sehr schön.
Kira Borghorst
Mir gefällt meine Familie sehr gut, weil unsere Gastmutter sehr nett ist und wir viele Freiheiten
haben. Wir haben jeder ein eigenes Zimmer bekommen und außerdem können wir, wann wir
wollen, in St. Calais einkaufen gehen. Zusätzlich haben wir auch einen Hund und eine Katze, mit
denen wir uns beschäftigen können.
Besonders hat uns der Tag in den Familien gefallen, an dem wir in Le Mans shoppen waren.
Anschließend aßen wir noch in Le Mans und sahen dem Treiben bei den „Nuits des Chimères“ zu.
Anna-Lena Ohrdes:
Mir hat es in meiner Gastfamilie sehr gut gefallen, da unsere Gastmutter nett war und meiner
Freundin und mir bei sprachlichen Problemen auch auf Französisch weiterhalf. Auch hatte jede ihr
eigenes Gästezimmer.
Am Samstag waren wir in Le Mans, um die „Nuit des Chimères“ anzusehen, was ich ebenfalls sehr
interessant fand.
Alina Nolte, Friederike Renzelmann, Katharina Hagedorn:
Am Samstagmorgen frühstückten wir gemeinsam mit der Familie und unterhielten uns über unsere
Eltern und Geschwister. Dabei erfuhren wir viele interessante Dinge über die Gastfamilie.
Am Mittag blieben wir etwas für uns. Diese Zeit nutzten wir, indem wir bei ruhiger Musik lasen,
bevor wir der Gastmutter beim Kochen halfen. Als das Essen fertig war, aßen wir gemeinsam mit
der Familie wie am Morgen auch schon.
Den Nachmittag nutzten wir für die Auskundschaftung der wunderschönen Landschaft, indem wir
mit Fahrrädern zahlreiche Straßen entlang fuhren. Außerdem sahen wir uns das Haus genau an
und machten selbst Fotos des Hauses und seiner Umgebung.
In der Patinoire, einer Eishalle, in Le Mans verbrachten wir einen Teil des Abends, indem wir dort
Schlittschuh liefen. Ganz besonders schön war der Anblick der Kathedrae von Le Mans, die wir
während der „Nuit des Chiméres“ nach dem Eislaufen erlebten. Die wunderschönen Lichterspiele
haben uns richtig fasziniert und wir waren etwas traurig, dass wir dann aber doch nach Hause
mussten, damit wir uns von dem schönen, ereignisreichen Tag erholen konnten.
Olga Schneider und Jana Bippus
Wir fuhren mit Jeanine Portales und ihren zwei Austauschschülerinnen nach Amboise, um das
„Château Royal d´Amboise“ zu besichtigen.
Auf der Fahrt dorthin hatten wir etwas Angst, einen Unfall zu bauen, weil wir den Eindruck hatten,
dass die Franzosen nicht so gute Autofahrer waren.
Der Tag mit unserer Gastfamilie in Amboise war jedenfalls schön und hat uns gut gefallen.
Am Abend mussten wir jedoch feststellen, dass hinter den Wänden unseres Zimmers Tiere hin und
her liefen, was uns einen ziemlichen Schreck eingejagt hat.
Arevik Lokjan und Aileen Siemers:

Am Samstag, dem Tag mit der Familie fuhren wir zu einer Burg. Zunächst gingen wir etwas
Bummeln in den Straßen der Stadt. Weil die Burg noch nicht geöffnet war und wir alle Hunger
hatten, setzten wir uns in ein Restaurant und probierten französische Spezialitäten.
Danach stiegen wir auf die Burg und Mme. Portales bezahlte den Eintrittspreis. Leider hatten wir
keine Führung, doch wir konnten auch ohne diese viel erfahren. Der Blick von der Burg in den
Garten und auf die umliegende Stadt war schön. Am besten gefiel uns das Zimmer der Tochter des
Königs. So ein Bett hätten wir auch gerne!
Als wir mit der Besichtigung der Burg fertig waren, schauten wir uns noch den Garten und die
Burg von außen an. Wir waren insgesamt zwei Stunden auf der Burg gewesen, bis wir dann
angefüllt mit neuem Wissen zurück nach St. Calais fuhren.
Anika Meine:
Am Familientag standen wir schon früh auf. Mit dem Auto fuhren wir zum „Haras du Pin“, einem
alten Gasthof. Dort schauten wir uns Pferde an und alte Kutschen an.
Danach ging es mit dem Auto weiter nach „Manchas“. In diesem Ort waren wir auf der
„Touristenmeile“, genossen die Aussicht und aßen Crêpes zu Mittag.
Gegen Abend fuhren wir an den Strand und stürzten uns ins kühle Nass.
Abendessen gab es auf dem Rückweg in einer Pizzeria.
Laura Linz:
An unserem Tag in den Familien waren wir auf einer Familienfeier. Als wir dort ankamen, erzählte
unsere Gastmutter, dass wir Deutsche seien und alle haben uns komisch angesehen. Dabei kam ich
mir vor wie ein Tier im Zoo und dann dachte ich mir, warum alle so blöd gucken, wir waren ja
schließlich keine Außerirdischen. Außerdem redeten alle so komisch, als seien wir blöd. Ich kam
mir also an diesem Tag ziemlich komisch vor und habe mich teilweise auch unwohl gefühlt. Und
das, obwohl alle relativ nett waren. Aber mich hat es gestört, dass wir so gesondert behandelt
wurden.
Sonntag, 17.08.2008
Um 10.00 Uhr gingen Jean Pierre und ich zu Fuß in die Stadt.
Unser erstes Ziel war die Markthalle. Dort war heute am Sonntagmorgen ein sehr kleiner Markt
aufgebaut, klein erstens, weil die Markthalle renoviert wurde und ein Teil davon wegen der
Bauarbeiten abgesperrt war, zweitens, weil in jedem Jahr während der Urlaubszeit kaum Händler
und nur wenige Kunden kämen, erklärte mir Jean Pierre.
Zunächst begrüßten wir den Mann hinter dem Honigstand. Es war der Bürgermeister eines der
Nachbardörfer, den Jean Pierre gut kannte. Dann gingen wir zum Fleischstand, wo Jean Pierre für
das heutige Mittagessen einkaufte. Während er das tat, kaufte ich mir am Honigstand 1 kg Honig
von unterschiedlichen Blüten.
Unser nächstes Ziel war eine Patisserie, Konfiserie und Glacerie, wo Jean Pierre Kuchen für das
Dessert kaufte, sowie Pralinen, der weit ins Land bekannten Spezialität des Geschäftes, die er mir
zum Mitnachhausenehmen schenkte.
Wir liefen wieder zurück zum Haus. Ich ging danach alleine los und besichtigte die Gegend „hinter“
unserem Haus. Ich war etwa eine Dreiviertelstunde unterwegs. Dabei kam ich an vielen
Ackerstücken und einem großen Gebäudekomplex vorbei, der zu einer Telefontechnikfabrik
gehörte, die jedoch seit einiger Zeit dicht gemacht hatte.
Um 11.30 Uhr trafen die Gäste für ein „verre d´amies“ ein: Madeleine und Gilles Bouchin mit
Annedore und Hannes Plate. Wir saßen mit ihnen im Wohnzimmer, tranken Longdrinks und
redeten über dies und das.
Um halb eins gingen die Gäste wieder. Jean Pierre briet nun das Fleisch, das er vorhin gekauft hatte
und machte seine Bratkartoffeln dazu. Wir aßen zunächst Baguettebrot mit Rilettes, dann das
Rindfleisch mit den Bratkartoffeln. Ein neuer Schafskäse, den Jean Pierre auch vom Markt
mitgebracht hatte, erwies sich als so hart, dass er ihn kaum durchschneiden konnte, der aber sehr
gut schmeckte. Zum Schluss gab es die kleinen Kuchen aus der Patisserie.
Um 14.45 Uhr fuhren wir zum Treffpunkt auf dem Champ de Foire, wo der Bus schon bereit stand.
Um 15.15 Uhr starteten wir, um nach Dollonn zu gelangen, einem Ort, etwa 20 km von St. Calais

entfernt. Dort mussten wir vom Busparkplatz aus noch ein Stück laufen, denn unser Ziel, das
Museum der mechanischen Musik, lag mitten in dem kleinen Ort.
Nach einer kurzen Zeit des Wartens wurden uns aus der unzähligen Vielfalt der mechanischen Musikinstrumente eine
ganze Reihe von ihnen vorgeführt.
Wir kamen zunächst in einen Raum, der einer kleinen Kneipe alle Ehre gemacht hätte: Tische mit
Stühlen, eine Theke. Aber nachdem man sich etwas orientiert hatte, bemerkte man, dass zahllose
Utensilien, die mit mechanischer Musik zu tun hatten, jeden freien Fleck an Wänden, auf Regalen,
in Schränken beanspruchten. Erst nach genauem Hinsehen stellten sich die liebevoll gesammelten
Zeugen aus alter Zeit dem Auge dar: Plakate, die auf Musikveranstaltungen hinwiesen,
Firmenschilder der Fabriken, die mechanische Instrumente herstellten, zahlloses Zubehör, das
unsere Jugendlichen gar nicht mehr kannten, wie z.B. die Schachteln, in denen man die Nadeln für
die Plattenspieler kaufte oder die dicken „Bücher“ der Lochkarten, mit deren Hilfe die Melodien in
den Orgeln erzeugt wurden.
Dann die Instrumente selbst: Grammophone zum Aufziehen; ein Akkordeon, bei dem der „Spieler“
nur die Pumpbewegungen des Blasebalgs zu vollführen hatte, in dessen Innerem eine Mechanik mit
Hilfe eines Lochstreifens die Melodie erzeugte; Kuckucksuhren, eine davon aus dem Jahre 1860;
eine Mechanik, die man vor ein „normales“ Klavier stellen konnte und die dann nur noch „getreten“
werden musste, damit der Blasebalg die Mechanik in Gang brachte, die wiederum mittels eines
Lochstreifens die Melodie auf dem Klavier erzeugte; eine Karussellorgel, deren Mechanik von
einem Elektromotor angetrieben wurde und die man sowohl mit Hilfe von Lochkarten als auch
elektronisch mit Disketten die Melodien spielen lassen konnte.
Der Besitzer und Sammler dieser Instrumente, ein Mann mittleren Alters mit einer sehr starken
Brille, führte eines nach dem anderen vor, legte extra „deutsche“ Lieder/Schlager ein. Es gab noch
viele weitere Dinge anzuschauen, deren Bedeutung man manchmal gar nicht kannte und die erst
klar wurden, wenn sie in Gang gebracht waren, wie z.B. ein Stuhl, dessen Musikmechanik
ansprang, nachdem man sich darauf gesetzt hatte.
Im Anschluss an die Vorführung der Instrumente kamen wir in einen kleinen Vorführraum, der an
ein Kino der 50er Jahre erinnerte. Hier wurde uns ein Film mit „Dick und Doof“ vorgeführt, die als

Möbelpacker ein elektrisches Klavier abliefern mussten und dabei die unmöglichsten
Schwierigkeiten durchzustehen hatten.
Den Abschluss des Museumsbesuches bildete ein Automat, mit dessen Hilfe den Leuten in einer
Das Freundschaftsfest lief nach bewährtem Ritus ab: Zunächst gab es einen Freundschaftstrunk, dann griffen alle
Teilnehmer/innen fleißig zu am Buffet.
Tanzschule unterschiedliche Tänze vorgeführt und sie dadurch angeleitet wurden: Wie bei einer
alten Musikbox konnte man mit Hilfe von Drückschaltern einen Tanz „anfordern“. Sofort setzte
sich im Innern des Automaten die Mechanik in Gang und brachte nicht nur die Musik zu Gehör,
sondern spielte gleichzeitig einen Film ab, der auf einem Bildschirm sichtbar war. Im Innern der
Maschine gab es etwa zwei Dutzend solcher Zelluloidfilme, die von der Automatik in die
Abspielposition gebracht, dann automatisch vorgeführt und danach zurückgespult wurden.
Voller Ehrfurcht vor dem Erfindungsreichtum und dem technischen Geschick der Konstrukteure
und Mechaniker, aber auch vor dem Sammeleifer des Museumsbesitzers verließen wir nach gut
zwei Stunden das Museum und fuhren zurück nach St. Calais. Alle deutschen Gäste wurden dort

abgeholt und in ihre Quartiere gefahren, wo sie sich frisch machen und eventuell anderes Zeug
anziehen konnten.
Um 19.30 Uhr versammelten sich alle wieder im Salle des Fètes in St- Calais. Auf der Bühne des
Saales hatten schon die DJs ihre Instrumente aufgebaut, Musik erklang und zahlreiche Scheinwerfer
Nach dem Essen war „Abrocken“ angesagt, zunächst sachte mit einer Polonaise, dann mit fetziger musik. Dabei gab –
wie schon seit vielen Jahren – Gérard Duveau das Tempo an. Gern kamen auch die DJs den Wünschen der Gäste nach.
warfen ihre Lichtstrahlen in den großen Raum. Lange Tafeln mit weißen Papiertischdecken von der
Papierfabrik „Arjomarie“ aus Bessé sur Braye waren mit blau-weiß-roten und schwarz-rot-goldenen
Servietten festlich gedeckt. Bald darauf begannen die Helfer/innen mit dem Einschenken der Gläser
auf einem weiteren langen Tisch vor der Bühne.
Bevor jedoch alle ein Glas in die Hand nahmen, wurde ich beauftragt, meine zu Hause vorbereitete
Präsentation vorzuführen. Mit Hilfe eins Beamers projizierte ich eine kleine Geschichte aus dem
Laptop an die Wand, in der ich Alain Remay ein bisschen verulkte. Anschließend zeigte ich in
einem schnellen Durchlauf die Bilder des Franzosenaufenthaltes vom letzten Jahr in Kirchdorf.
Danach nahmen wir den Freundschaftstrunk zu uns und setzten uns bald darauf an die Tische. Die
Familien hatten für sich und ihre Gäste Teller und Besteck mitgebracht. Mit deren Hilfe bedienten
wir uns nun alle am langen Buffet. Zum Glück hatte mich Jean Pierre darauf aufmerksam gemacht,

dass dies das „Entreé“ sei. So konnte ich alle Deutschen darüber informieren, dass nach diesem
ersten Gang noch die Hauptmahlzeit und das Dessert folgen würden. Also nahmen sich alle nur so
viel, dass sie für die folgenden Gänge noch „Platz“ haben würden.
Das gesamte Buffet war dieses Mal sehr schmackhaft und abwechslungsreich. Das Entree bot
zahlreiche Salate und einige schmackhafte Wurstwaren. Die Hauptmahlzeit bestand vorwiegend aus
Kochschinken und kalten gegrillten Hähnchenhälften, sowie Kartoffelchips als Beilage. Zum
Dessert hatten die Franzosen verschiedene Sorten Kuchen gebacken und einige Puddings gekocht.
Alles schmeckte, wie oben schon erwähnt, sehr gut.
Als alle gesättigt waren, sollte das Tanzen beginnen. Weil aber wie sonst auch immer, niemand so
recht den Anfang machen wollte, stand ich auf und ging hinüber zu Gerard Duveau. Ich fragte ihn,
ob er mit dem Essen fertig sei. Als er das bejahte, trat ich einen Schritt zurück, machte eine
förmliche Verbeugung und forderte ihn so auf, mit mir zum Tanz zu schreiten. Er kapierte das auch
sofort, erhob sich, hängte sich wie eine Dame in meinen angebotenen Arm ein und wir beide gingen
unter dem Gejohle der Zuschauer auf die Tanzfläche, wo wir gleich mit dem Tanzen begannen. Wie
auf Kommando gesellten sich die anderen dazu und die Tanzfläche war bald gefüllt. Das blieb dann
auch den ganzen Abend über so.
Vor allem die deutschen Jugendlichen gingen oft auf die Bühne, um sich bei den DJs besondere
Musikstücke zu bestellen. So wurde vor allem Musik gespielt, die dem Geschmack der
Jugendlichen mehr entsprach. Ich konnte meine Musikwünsche mit Michelle Bouteloups Hilfe
verwirklichen: nach einer Stunde bestellte sie einen Walzer, nach einer weiteren eine Polka, was
auch prompt von den DJs gebracht wurde und ich mit Michelle ein paar flotte Runden tanzen
konnte.
Um Mitternacht waren nur noch ein Drittel der Gäste anwesend. Die anderen waren nach und nach
schon aufgebrochen, denn die Franzosen mussten ja am morgigen Tag zum Teil zur Arbeit gehen.
Die Musik hörte bald auf zu spielen und alle beteiligten sich noch am Aufräumen des Saales: Stühle
aufstapeln, Tische zusammenklappen und auf Transportwagen laden, alles in den Lagerraum
transportieren und den Saal ausfegen. Ich war um 01.00 Uhr im Haus und um 01.30 Uhr im Bett.
Im Automuseum von Le Mans konnten wir zahlreiche Originale vom Beginn des Automobils bis in die heutige Zeit
begutachten, wie z.B. das Modell T von Ford, das erste Auto, das im Fließbandverfahren gefertigt wurde.
Montag, 18.08.2008
Um neun Uhr gab es Frühstück. Danach schrieb ich längere Zeit am Tagebuch, denn ich hatte auch
schon die ersten kleinen Berichte der Jugendlichen einzuarbeiten. Gegen halb zwölf Uhr kam Jean
Pierre mit Gitta und Nathalie Langhorst ins Haus. Die beiden sollten bei uns zu Mittag essen, weil
ihre Gastgeberin Michélle Bouteloup arbeiten musste. Jean Pierre hatte zuvor schon längere Zeit in
der Küche gewirkt und tatsächlich brachte er sehr gut schmeckendes, zartes Hähnchenfleisch auf
den Tisch. Dazu hatte er Pommes frites bereitet, die Kartoffeln dafür stammten aus dem Garten
seines Vaters. Zum Nachtisch gab es Joghurt.

Die Gruppe vor dem Automobilmuseum in Le Mans.
Um 13.15 Uhr waren wir am Bus und fuhren mit Alain Remay als Begleiter nach Le Mans. Alain
dirigierte unseren Bus zum Automobilmuseum an der Rennstrecke des 24-Stunden-Rennens von Le
Mans. Als Alain den Eintritt bezahlt hatte, konnten wir in die große Halle des Museums hinein
gehen. Zunächst bewunderten wir die Zeugen der ersten Automobilentwicklung, Ungetüme und
seltsame Konstruktionen, die dazu beitrugen, dass durch Versuch und Irrtum sich unsere heutigen
Autos daraus herausschälen konnten. Wir besahen uns die Zeugen der weiteren Entwicklung aus
den 20er und 30 Jahren. Dabei bestaunten wir die Ausgestaltung der Karosserien, die noch gar
keine Rücksicht auf die Unfallgefährlichkeit ihrer hervor ragenden stromlinienförmigen Bauteile
nahmen. Schließlich gingen wir vorbei an den Zeugen ehemaliger Siege und Teilnehmer an den
Autorennen an der benachbarten Rennstrecke von Le Mans aus verschiedenen Jahren.
Alain Remay führte uns danach an die Rennstrecke. Wir gingen auf die Tribünen, die gegenüber der
Haupttribüne lagen. Von dort aus konnten wir beobachten, wie einige Rennwagen aus einer Garage
geschoben wurden und gleich darauf zu ein paar Proberunden starteten. Mit gewaltigem Getöse
beschleunigten sie, um bald darauf hinter der nächsten Kurve zu verschwinden und nach knapp
zwei Minuten wieder an unserer Tribüne vorbei zu rasen. Nach drei Runden stoppten sie an der
Garage, um den nächsten Wagen zu Proberunden Platz zu machen. Alain erklärte mir, dass diese
Fahrten einerseits zum Ausprobieren neuer Motoren dienten, andererseits für die Ausbildung von
Nachwuchsfahrern durchgeführt würden.
Nachdem wir eine knappe Stunde lang zugeschaut hatten, gingen wir zurück zum Bus. Katja und
ich machten nun Aufnahmen des Busses vor den großen Buchstaben der Rennstrecke. Dann fuhren
wir in die Stadt hinein und parkten unterhalb der Kathedrale. Einige der Mitreisenden gingen nun in
die Altstadt von Le Mans, die meisten wendeten sich jedoch in Richtung Neustadt. Dort war erst
einmal „Shopping“ angesagt.
Alain und ich gingen zum zentralen Platz der Stadt, dem Platz der Republik. Auf dem Weg dorthin
erklärte er mir, dass er etwa 15 Jahre lang in Le Mans gelebt hätte. Geboren sei er in Bessé sur
Braye, sei aber nach seiner Militärzeit nach Le Mans gegangen. Nun lebe er schon wieder seit 21
Jahren in Bessé. Er erklärte mir die Bauwerke, an denen wir vorbei kamen. Schließlich setzten wir
uns an einen Tisch vor einem Café am Platz der Republik und tranken einen Kaffee au lait und aßen

Zwischen den Tribünen zeigte sich ein Rennwagen in Aktion. Unser Bus hielt vor dem Haupteingang zur 24-Stunden-
Rennstrecke von Le Mans.
ein Eis. Dann gingen wir wieder langsam zurück. Unterwegs besichtigten wir ausgiebig eine große
Kirche.
Um 19.00 Uhr waren alle Mitreisenden wieder am Bus und wir fuhren zurück nach St. Calais. Alle
wurden dort vom Bus abgeholt und zurück in ihre Gastgeberhäuser gefahren. Wir brachen kurz
darauf erneut auf und versammelten uns mit anderen bei Micheline und Gilles Bouchin. Insgesamt
saßen schließlich knapp 30 Leute an der langen Tafel in der Garage der Familie Bouchin. Zunächst
wurden große Schüsseln mit Popcorn und Kartoffelchips herum gereicht. Dann gab es ein
Resteessen von gestern. Zunächst tauchten die kalten halben Hähnchen auf, von denen riesige
Platen herum gereicht wurden. Danach kam noch der Kochschinken dran. Dazu aßen wir
Baguettebrote und sie reichten ein Gemisch aus Mayonnaise und Senf. Zum Dessert hatten einige
Gastgeber/innen verschiedene Sorten Pudding gekocht. Allerdings schmeckte keiner so richtig gut,
alle eher wässerig.
Eine große Gesellschaft saß dicht gedrängt in der Garage der Familie Bouchin zusammen.
Als alle Anwesenden gesättigt waren, baute ich den Laptop und den Beamer auf. Gilles stellte eine
Projektionswand auf und ich zeigte noch einmal meine Powerpointpräsentation „Katastrophe in
Kirchdorf“. Der Grund dafür lag bei Alain. Denn Jean Pierre hatte mir vorhin erzählt, dass Alain
gestern überhaupt nichts von meiner Vorführung mitbekommen hatte. Denn als ich das Programm
gestern startete, war er gerade auf den Herrentoiletten und hängte dort Papierrollen auf. Erst in dem
Augenblick, als die Geschichte zu ende war, war er heraus gekommen, gerade zu recht, um sich von
mir umarmen zu lassen. So zeigte ich ihm und den anderen die Geschichte heute noch einmal. Es
gab dabei natürlich wieder ein riesiges Hallo und zahlreiche Späße. Anschließend ließ ich auf
Wunsch der anderen Zuschauer auch die Fotos des Franzosenbesuches vom letzten Jahr noch
einmal durchlaufen. Darüber war es 22.30 Uhr geworden und wir verabschiedeten uns von den
anderen, um unsere Quartiere aufzusuchen.

Zum Abschiednehmen versammelten sich noch einmal alle Gastgeber und die Gäste ja sowieso.
Dienstag, 19.08.2008
Um 6.45 Uhr begann der Wecker mit dem Radioprogramm und ich stand auf. Nach der
Morgentoilette und dem Frühstück fuhren wir um 7.45 Uhr zur Sammelstelle. Gegen acht Uhr
waren schließlich alle Deutschen am Bus. Ehe wir uns verabschiedet hatten, war es 8.15 Uhr
geworden, bis sich der Bus in Bewegung setzte. Über Landstraßen erreichten wir bei La Ferté
Bernard die Autobahn. Wir konnten störungsfrei fahren, machten kurz vor Paris noch einen kurzen
Obwohl der Himmel auch dicke Wolken zeigte, gab es zwischendurch immer wieder Sonnenschein, so dass sich der
Schatten des Eiffelturmes auf der Brücke abzeichnete. Auf den Champs Elyseé war es dann wieder grau in grau.

Stopp zum Austreten an einer Raststätte und um kurz nach 11.00 Uhr waren wir in Paris.
Marcel fuhr vorbei am Invalidendom und hielt auf dem Marsfeld am Eiffelturm. Der größere Teil
der Gruppe, knapp 40 Teilnehmer/innen stieg hier aus. Marcel lenkte den Bus wieder zurück zum
Invalidendom, wo die übrigen Mitreisenden sich das Innere des Bauwerkes ansahen.
Am Eiffelturm stellten wir anderen uns in eine der Warteschlangen, die sich vor den
Treppenaufstiegen zum Turm gebildet hatten. Nach 20 Minuten Wartezeit kamen wir an die Kasse,
wo die Erwachsenen 4,00 € und die Jugendlichen 3,10 € bezahlen mussten. Dann stiegen wir die
Treppen hinauf. Einige hielten schon auf dem untersten Perron, weil ihnen die Anstrengung über
etwa 380 Treppenstufen genügte. Wir anderen nahmen gleich die Treppe zum zweiten Perron, den
wir nach 686 Stufen erreicht hatten.
Das Wetter war heute sehr klar, so dass man eine weite Sicht hatte. Ich hatte ja das Häusermeer
schon mehrere Male gesehen, war aber wieder von seinem Anblick fasziniert. Es blieb dort oben
aber nicht viel mehr Zeit, als für einen Rundgang und einige Fotos nötig waren, denn wir hatten uns
mit dem Bus wieder für 13.10Uhr auf dem Marsfeld verabredet. Darum begannen wir gleich
nachdem wir oben einmal rund gegangen waren, etwas geschaut und unsere Fotos geschossen
hatten, wieder mit dem Abstieg. Als wir unten ankamen, sahen wir, dass sich die Warteschlangen
vor den Kassen mindesten in der Länge verdreifacht hatten.
Es fanden sich alle Mitreisenden wieder einigermaßen pünktlich am Bus ein, so dass wir um 13.30
Uhr weiterfahren konnten. Marcel nahm einen Weg durch die Stadt, so dass wir einige markante
Punkte im Vorbeifahren sehen konnten, wie z.B. den Louvre, den Place de la Concorde, díe
Champs Elyseés und den Arc de Triomphe.
Der Lahrmann-Bus vor dem Arc de Triomphe.
Am Ende der Champs Elyseés hielt Marcel kurz an, damit Katja und ich zum Fotografieren
aussteigen konnten. Wir hatten den Auftrag, den Bus zu fotografieren, während er am Arc de
Triomphe vorbei fuhr. Nachdem der Bus die Runde zweimal gemacht hatte, stiegen wir mit ganz
guten Ergebnissen wieder ein.
Nun dirigierte Marcel den Bus in Richtung Porte St. Denis, der Stelle, an der wir von der
Peripherique abfahren mussten in Richtung Norden und Deutschland. Das ging auch alles sehr glatt.
Es gab noch einmal eine kleine Pause zum Austreten und um 14.30 Uhr hielten wir an einer
Raststätte, um alle zu Mittag zu essen. Die französischen Gastgeber/innen hatten uns „nur“ Brot
und Dessert eingepackt. Aber es war ein riesiger Batzen Kochschinkenfleisch mit im Bus, der am

Sonntag beim Freundschaftsfest übrig geblieben war. Davon aßen wir und bekamen es noch nicht
alle.
Um 15.55 Uhr überquerten wir den ehemaligen Grenzübergang zwischen Frankreich und Belgien.
Um 18.15 Uhr passierten wir die ehemaligen Grenzanlagen zwischen Belgien und Deutschland.
Ich hatte die gesamte Fahrt über an meinem Laptop gesessen, den ich an die 220-V-Steckdose des
Busses hatte anschließen können. Ich hatte das Tagebuch von gestern fertig geschrieben und noch
die zahlreichen kurzen Berichte der Jugendlichen eingetippt. Später korrigierte ich den gesamten
Text.
Gerade als wir bei Köln den Rhein überquerten, war ich mit dieser Arbeit fertig und steckte den
Laptop wieder in seine Tasche.
In Köln Bog Marcel von der Autobahn ab und wir nahmen den Fahrer Michael auf, der Marcel
ablösen musste und nun den Bus einige Stunden lang steuern würde.
Als wir die A 2 schon ein gutes Stück entlang gefahren waren, stoppten wir an einer Raststätte, an
der es einen Mc-Donalds-Laden gab. Sofort stürmten die jungen Leute hinein und bestellten sich ihr
Abendessen. Auch ich kaufte mir einen Big-Mac TS für 3,99 €. Aber meine Vorbehalte gegenüber
Mc-Donalds-Essen bestätigten sich voll und ganz. Es schmeckte mir nicht.
Wir fuhren bald weiter und bogen in Herford von der A 2 ab, weil wir Michael in Bünde absetzen
mussten. Das bedeutete, dass wir nun eine ganze Weile über kleine Dörfer kurvten, bis wir an die A
30 kamen. Dort stieg Michael aus und wir wurden wieder von Marcel gefahren.
Endlich näherten wir uns dem Reiseende. Katja hatte bei den Businsass(inn)en für Marcel etwas
Geld eingesammelt und es ihm in einem Kuvert überreicht. Ich bedankte mich in einer Art
Abschlussrede bei allen und wünschte weiterhin eine gute Zeit.
Um 23.28 Uhr hielt der Bus vor der Schule in Kirchdorf. Viele Abholer warteten schon. Wir luden
unsere Koffer aus und nachdem auch noch die letzten Jugendlichen abgeholt waren, ging auch ich
nach Hause. Um 23.45 Uhr betrat ich das Haus.
Endlich Erholung von dem vielen französischen Essen: Deutsche Hausmannskost bei Mc Donalds!
Marianne und Karl-Heinz Siemering:
Donnerstag: Gut und sicher in Saint Calais angekommen, Dank an unseren Fahrer Marcel. Von
unseren französischen Gastfamilien herzlich empfangen.
Freitag: Am Morgen von Madeleine und Jean auf Deutsch mit: „Gut geschlafen?“, begrüßt,
gefrühstückt, den Garten besichtigt, in dem Johannisbeeren, ein Feigenbaum und Gemüse wuchsen.

Am Nachmittag in Montoire den Umzug von verschiedenen Folkloregruppen angesehen.
Bei günstigem Wetter Picknick zum Abendessen gemacht. Danach ab halb zehn Uhr in einem
riesigen Zelt folkloristische Vorführungen, wobei uns besonders Kasachstan und Indien gefielen.
Samstag: Madeleine und Jano fuhren mit uns zum Zoo in La-Fleche, der uns wegen der natürlichen
Anlagen gefiel.
Im Chateau Courtanveaux besuchten wir eine Ausstellung (Exposition), in der u.a. die von
Madeleine gemalten Bilder ausgestellt waren.
Bei einer Schwester Madeleines bekamen Karl-Heinz und ich zusammen mit der Familie Lalandre
Rotwein angeboten.
Mit Aperitiv, Wein und gutem Essen endete der Tag.
Sonntag: Nach dem Frühstück bot Madeleine uns eine Fahrt nach Troo an. Seit Urzeiten bestanden
hier in den Kalkfelsen entlang der Le Loire zahlreiche Grotten und Höhlen, in denen noch heute die
Menschen ihre Wohnungen eingerichtet hatten. Eine dieser Wohnhöhlen, die noch bis 1920
bewohnt war, konnte man jetzt besichtigen.
Bei der Familie Lalandre angekommen, begrüßte uns Jean mit der umgebundenen Küchenschürze.
Einige Zeit später aßen wir gut und lang anhaltend zu Mittag.
Am Abend, beim Freundschaftstreffen im Salle des Fetes in St. Calais genossen wir die Getränke,
sowie die Vorspeisen, das Hauptgericht und die Nachspeisen.
Die jungen Leute aus Deutschland, sowie die aus Frankreich feierten und tanzten zusammen mit
den älteren.
Montag: In Le Mans besichtigten wir das dortige Automuseum. Danach bot die Familie Lalandre
uns eine Fahrt auf das Gelände der Rennstrecke an. Wir parkten das Auto inmitten der Rennpisten
und gingen dann an den Boxenstopp, von dem aus wir das Herumrasen einiger Rennwagen
beobachteten.
Pia Lengen:
Donnerstag, 14.08.:
Die Familie hieß uns sehr freundlich willkommen. Zunächst einmal zeigte sie uns den Hof: Sie
hatten drei Katzen und drei Hunde, drei Hühner und viele Kühe. Nach der Besichtigung aßen wir
und gingen dann ins Bett.
Freitag, 15.08.:
Wir schliefen lange und die Familie wunderte sich darüber, wie man so lange schlafen konnte.
Dann zeigte uns Elise, die jüngste Tochter der Gastgeberfamilie, den Esel des Dorfes.
Samstag, 16.08.:
Mittags fuhren wir in den Zoo. Am Abend haben wir mit den Hunden auf den Rundballen aus Stroh
gespielt. Anschließend gingen wir los und aßen Brombeeren vom Strauch.
Montag, 18.08.:
Am Morgen relaxten wir und spielten mit der Katze
Monique Stepniak:
Die acht Tage in Frankreich waren insgesamt sehr schön. Ich habe gesehen, dass die Franzosen
sehr viel und sehr langsam essen. An dem Tag in den Familien (Samstag) fuhren wir mit Lucette zu
einer Geburtstagsfeier zum 65. Geburtstag. Es war sehr langweilig, da wir niemanden kannten und
außerdem kein Wort des Geredeten verstanden. Zum Glück waren auch einige Gäste in unserem
Alter, mit denen wir versuchten, uns auf Englisch zu verständigen. Trotz der Gastfreundlichkeit der
Franzosen fühlten wir uns dort auf der Geburtstagsgesellschaft nicht wohl. Darum fuhren wir
zusammen mit Lucettes Tochter Claudia und deren Tochter Bettina für eine Stunde weg von der
Feier und bummelten durch die Stadt.