www_Regi_101_Sirnach_21122012 [PDF, 10.1 MB] - Regi Die Neue

Amtliches Publikationsorgan für den Bezirk Münchwilen
Die Spengler aus Elgg
Wenn Ihr Haus wählen könnte,
würde es sich für uns entscheiden!
Spenglerei Schnyder AG Tel. 052 366 17 37
Sirnach – Im vergangenen Januar
übernahm Jimmy Koreli die Hotel-
Restaurant Löwen Sirnach AG. Und
damit nicht nur die altehrwürdige
Liegenschaft am Kirchplatz, sondern
auch die Mieterin Bäckerei-Konditorei
Härdi – und deren ausstehende
Mietschulden. Schulden, die sich
im Laufe des Jahres noch vermehren
sollten. «Ich habe mit dem Eigentümer
der Bäckerei eine Abzahlungsvereinbarung
getroffen», berichtet
Koreli den weiteren Verlauf der leidigen
Geschichte. «Vereinzelte Zahlungen
sind dann tatsächlich auch eingegangen.
Seit August habe ich aber
keinen Rappen mehr gesehen.»
In den Ferien davon erfahren
Vom Auszug des säumigen Mieters
erfuhr Jimmy Koreli dann von
Dritten während seiner Ferien in
der Türkei. Zuvor wurde eine Kündigung
des Mietverhältnisses vom
Anwalt des Mieters angefochten.
«Ich war gezwungen, meine Rechtsschutzversicherung
einzuschalten»,
erklärt Koreli. «Nun ist der Mietvertrag
auf Ende April 2013 gekündigt.»
Der plötzliche Auszug der Bäckerei
habe im Restaurant «Löwen» wäh-
«neuer Name – gleiches Team»
Seit 25 Jahren
kompetent und zuverlässig
Bahnhofstrasse 61 • 8360 Eschlikon
Tel. 071 973 70 70 • www.knecht-reisen.ch
Freitag, 21. Dezember 2012 | Nr. 101 | 2. Jahrgang | www.regidieneue.ch
PhilCon GmbH
Briefmarken Ankauf
und Verkauf
8360 Eschlikon Tel. 071 971 24 26
www.philcon.ch info@philcon.ch
Sie träumen vom Eigenheim?
Wir sorgen für das solide Fundament.
Wir machen den Weg frei
«Mir sind die Hände gebunden»
Anfangs Dezember schloss die Sirnacher Bäckerei-Konditorei Härdi ohne Vorankündigung ihre Türen.
Für REGI Die Neue schildert Vermieter Jimmy Koreli seine Sicht der Dinge.
Text und Bild: Olaf Kühne
Jimmy Koreli steht vor verschlossenen Türen. Das Ladenlokal kann er frühestens auf den 1. Juni 2013 wieder vermieten.
rend Korelis Abwesenheit für einige
Unruhe gesorgt, so Koreli weiter:
«Meine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
hatten von der Schliessung
ebenso keine Ahnung wie ich. Dennoch
wurden sie teilweise fast belästigt
von Kundinnen und Kunden
der Bäckerei, die das Ganze auf mich
bezogen.»
Jimmy Koreli hätte gerne wieder
eine Bäckerei in der Lokalität am
Kirchplatz: «Die beiden Vorgänger
Brunschwiler und Hollenstein haben
hier über Jahrzehnte ein super Image
Ein weit gereistes Licht ist angekommen
aufgebaut. Ich hoffe, das ist jetzt nicht
ganz zerstört. Aber für mich gehört
ins Dorfzentrum einfach eine Bäckerei.»
Dennoch kann sich Koreli
nicht unbeschwert auf die Suche nach
einem Nachmieter machen. Droht
ihm doch der gegnerische Anwalt
Redaktion: Telefon 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40, redaktion@regidieneue.ch – Verlag/Inserate: Telefon 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40, verlag@regidieneue.ch
AZ CH-8370 Sirnach
P.P./Journal
Walo Früh AG
Malergeschäft
8376 Fischingen
Tel. 079 468 76 72
mit strafrechtlichen Konsequenzen
im Falle eines «Hausfriedensbruchs»
– notabene in einem leerstehenden
Geschäft. «Mir sind bis Ende Mai die
Hände gebunden», ärgert sich Koreli.
Weitervermietung erschwert
Die Frage, ob es denn überhaupt
noch eine Bäckerei an diesem Standort
brauche, beantwortet Koreli mit
einem klaren Ja: «Natürlich ist die
Konkurrenz gross! Aber die ist auch
gut. Der ‹Löwen› ist schliesslich auch
nicht das einzige Restaurant im Herzen
Sirnachs.» Von der unmittelbaren
Nachbarschaft könne man sogar profi
tieren, ist sich Koreli sicher. Zuversichtlich
ist er indes weniger. Zumal
in der Lokalität inzwischen auch ein
gewisser Sanierungsbedarf bestehe,
was die Weitervermietung auch nicht
vereinfache.
Wie es dereinst weitergeht, kann
Koreli nicht sagen: «Wenn sich kein Bäcker
fi ndet, überlege ich mir beispielsweise
die Einrichtung eines Imbisses
oder Take-aways. Aber wir werden sehen.»
Inzwischen bemüht sich Koreli,
den «hohen fünftstelligen Betrag» an
ausstehenden Miet- und Nebenkostenschulden
einzutreiben. n
Tobel – Am letzten Sonntag besammelten sich etliche Gläubige sowie Mitglieder von Jungwacht und Blauring beim Pfarreiheim Tobel zur Übernahme des Friedenslichtes
aus Bethlehem. Pfarrer Leo Schenker hatte zu diesem besonderen Ereignis auch Beno Kehl, den ehemaligen Franziskaner-Mönch, seine Frau Seraina und
ihren kleinen Sohn Jonas eingeladen. Eine Lichtinstallation wurde den Gläubigen versprochen, nachdem das Friedenslicht beim Bahnhof Tobel/Affeltrangen abgeholt
wurde. Was dann aber als kleine Installation angekündet wurde, entpuppte sich als eine unglaublich wirkungsvolle Feuershow. Das A und O, Anfang und Ende, sowie
der Wortlaut «Jesus Licht der Welt» hatte Bruder Beno mit Sägemehl in riesigen Lettern auf den Weg zur Kirche geschrieben. Mit Fackeln angezündet wurde so die
Rückkehr der Gläubigen erwartet. Als sich Beno dann noch als Feuerschlucker outete, nahm das Staunen der Besucher kein Ende. Zudem der aufkommende Wind
auch noch für Spektakel sorgte. Nachdem die vier BlauringLeiterinnen in der Pfarrkiche ihre Erlebnisse beim Empfang des Friedenslichtes in Zürich erzählt hatten,
empfi ngen alle Anwesenden den Segen. Es wurde in Laternchen nach Hause genommen und kann die ganze Weihnachtszeit in der Kirche abgeholt werden. «Es war
so richtig lässig», meinte ein kleiner Jungwächtler und wärmte sich die kalten Finger am anschliessend ausgeschenkten heissen Punsch.
Text: Maya Riesen/Bilder: Peter Riesen

Seite 2 – AUS DER REGION
Freitag, 21. Dezember 2012
WITZ DES TAGES
Wie macht man an der Börse ein
kleines Vermögen? Indem man ein
grosses investiert.
Übersehen
Aadorf – Bei der Kollision mit einem
Auto verletzte sich am Montag in
Aadorf eine 13-jährige Velofahrerin
eher leicht. Die Autofahrerin war auf
der Sirnacherstrasse unterwegs und
beabsichtigte, bei der Kreuzung zur
Bahnhofstrasse links abzubiegen.
Dabei übersah sie die vortrittsberechtigte
Velofahrerin. Die Zweiradfahrerin
wurde vom Fahrzeug erfasst und
stürzte. mgt n
Feinstaub entzündet
Eschlikon – Bei Unterhaltsarbeiten an
einer Kunststoffverarbeitungsmaschine
kam es am Mittwoch in der Eschliker
Inno Plastics AG zu einem Brand.
Zwei Mitarbeiter wollten gegen 11 Uhr
bei einer Kunststoffverarbeitungsmaschine
einen Hydraulikschlauch
ersetzen. Bei den Arbeiten gelangte
Feinstaub in das heisse Thermoöl und
entzündete sich, worauf die Flammen
von der Abluftanlage angesogen
wurden. Die Mitarbeiter konnten die
Flammen mit Löschmitteln eindämmen,
die Feuerwehr Eschlikon kühlte
mit Wasser die Abluftrohre der Anlage.
Es wurde niemand verletzt. An der
Maschine und an der Abluftanlage
entstand Sachschaden von mehreren
zehntausend Franken. Zur Klärung
der Brandursache nahm der Brandermittlungsdienst
der Kantonspolizei die
Arbeit auf. mgt/Bild: Peter Mesmer n
IMPRESSUM
Verlag/Inserate/Abos
Genossenschaft Regi die Neue
Kettstrasse 40, 8370 Sirnach
Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40
verlag@regidieneue.ch
Verlagsleiter Peter Mesmer (mes)
Redaktion
Genossenschaft Regi die Neue
Kettstrasse 40, 8370 Sirnach
Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40
redaktion@regidieneue.ch
Redaktor Olaf Kühne (kuo)
Brigitte Kunz-Kägi (bk)
Christoph Heer (ch)
Erscheinungsweise
Jeden Dienstag und Freitag
Redaktionsschluss
Dienstagausgabe: Sonntag, 19 Uhr
Freitagausgabe: Mittwoch, 19 Uhr
Inseratschluss
Dienstagausgabe: Sonntag, 18 Uhr
Freitagausgabe: Mittwoch, 18 Uhr
Jahresabo
Genossenschafter CHF 99.–
Ohne Anteilschein CHF 125.–
Todesanzeigen
Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40
todesanzeigen@regidieneue.ch
Produktion
Fairdruck AG
Kettstrasse 40, 8370 Sirnach
Gut 2000 Franken auf das Konto übertragen
Aadorf – Traumhaftes Spätsommerwetter,
vielleicht fast etwas zu sonnig
und zu warm, rundum zufriedene
Aussteller, ein attraktives Rahmenprogramm,
eine in jeder Hinsicht
tolle Stimmung und ein überaus erfreulicher
Publikumsaufmarsch –
das waren die wichtigsten Eckdaten
der Aadorfer Mäss, die vom 7. bis 9.
September stattgefunden hat.
Dank an Helfer und Sponsoren
Paul Lüthi, langjähriger Gewerbevereinspräsident
gratulierte den
zwei Damen und sieben übrigen Herren
des OK’s zur überaus gelungenen
Grossveranstaltung: «Ich bedanke
mich herzlich für Euer grosses Engagement.
Dank Eurem Einsatz durften
wir viele Komplimente für eine mit
Sicherheit noch lange in bester Erinnerung
bleibende Messe entgegennehmen.»
Paul Lüthi vergass bei seiner
Rückschau nicht, die zahlreichen
Sponsoren zur erwähnen. «Ohne die
breite Unterstützung durch diverse
Firmen, die Politische Gemeinde, die
Schulen Aadorf und das EW Aadorf
wäre es niemals möglich gewesen, eine
derart tolle Gewerbeausstellung auf
die Beine zu stellen», meinte Lüthi.
Höchste Anerkennung für Paul Lüthi
Ein ebenso positives Resümee zog
auch OK-Präsident Peter Bühler. Er
Das Wetter
in der Region wird präsentiert von
A. Langensand
Schreinerei und Fensterbau
Hauptstrasse 19 Tel 071 977 14 21
8376 Fischingen Fax 071 977 14 62
Letzte Woche traf sich das Organisationskomitee der Aadorfer Mäss
zur letzten Sitzung, um Manöverkritik zu halten.
Text: Peter Mesmer/Bild Thomas Oetjen
Das OK der Aadorfer Mäss 2012 hat gute Arbeit geleistet (auf dem Bild fehlt Franz Koch).
lobte den Einsatz seiner Kolleginnen
und Kollegen aus der Organisation,
ganz besonders seinen Vize Paul Lüthi.
«Was Paul Lüthi geleistet hat, verdient
höchste Anerkennung. Überall,
wo es «brannte» ist er eingesprungen
und er hat alles in seiner Macht stehende
unternommen, damit die Messe
zum Erfolg wird.» Bühler freute
sich aber auch über das Super-Feedback
seitens der Aussteller und der
Besucher. Das Konzept der Aadorfer
Mäss habe sich wiederum bewährt.
Seine Empfehlung für die Austragung
im Jahr 2016: «So wenig wie möglich
verändern, nur minimale Retuschen
anbringen, aber selbstverständlich
wo nötig individuelle Verbesserungen
anstreben.»
Optimal ist der Auf- und Abbau
der Infrastruktur und der Stände verlaufen.
Auf gute Resonanz stiess die
Sonderschau «Bildungswege – von
der Schule zum Beruf». Das Zielpublikum
– Sekundarschüler der 2. und
3. Klasse – war leider zu wenig vertreten.
Trotzdem zeigten sich die beteiligten
Lehrbetriebe zufrieden. Um
dem grossen Aufwand gerecht zu werden,
wird die Informationsshow nun
zusätzlich in der Schule weiterlaufen.
Natürlich gab es auch den einen oder
anderen kritischen Punkt. So bereitete
die Rekrutierung der Aussteller
anfangs grosse Mühe. Aber dank der
Beharrlichkeit von Paul Lüthi waren
schliesslich 78 Aussteller mit dabei –
ein Rekord! Lüthi dazu: «Bis zum ver-
längerten Anmeldeschluss waren nur
knapp 50 Firmen dabei. Zu wenig,
für eine ausgeglichene Rechnung. Die
letzten Standanmeldungen trafen erst
im Juni ein. Dies hat uns gewaltig in
Verzug gebracht und uns einiges an
Kopfzerbrechen bereitet.» Verbessert
werden sollte bei der nächsten Aadorfer
Mäss auch die Akustik im Zelt und
das kulinarische Angebot könnte um
das eine oder andere Gericht ergänzt
werden.
«Cheibe guet gmacht»
Das Schlussfazit war schliesslich
Präsident Peter Bühler vorbehalten.
«Mir händ cheibe viel, cheibe guet
gmacht!» Erstes Ziel sei es gewesen,
eine tolle Messe auf die Beine zu stellen,
das zweite die Rechnung mit einer
schwarzen Null abzuschliessen.
«Beide Ziele haben wir bravourös erreicht»,
meinte Bühler hoch erfreut.
Dank strenger Ausgabendisziplin der
einzelnen Ressortverantwortlichen
und ebenso strenger Budgetkontrolle
durch Kassier Franz Koch resultierte
schlussendlich gar ein Gewinn von gut
2000 Franken, der auf das Konto für
kommende Ausstellungen übertragen
wird. Als Dank für ihre Arbeit dürfen
die Mitglieder des OK’s im kommenden
Januar ein mit Sicherheit wohlverdientes
Nachtessen als krönenden
Abschluss ihrer Arbeit geniessen. n
Rückblick auf die Sitzung des Grossen Rates vom 19. Dezember 2012
Die letzte Sitzung im alten Jahr hatte
es in sich. Im öffentlichen Brennpunkt
stand die sogenannte Anti-Koran-
Initiative. Das Ergebnis vorweg: Der
Thurgauer Grosse Rat erklärte erstmals
eine Volksinitiative für ungültig und
das mit dem klaren Ergebnis von 75:40
Stimmen. Dabei machten die Sprecher
aller Fraktionen klar, dass die Volksinitiative
ein hohes Gut unserer direkten
Demokratie sei und dementsprechend
mit Respekt das Anliegen der über
4000 besorgten BürgerInnen zu behandeln
sei. Gleichzeitig haben aber wir
Politikerinnen und Politiker einen Eid
geleistet, uns an die Gesetze des Staates
zu halten und diese zu respektieren.
Im vorliegenden Fall liegt die Krux auf
zwei Ebenen. Erstens wird zwar über
den Initiativtext abgestimmt; gemäss
bundesgerichtlicher Praxis ist aber die
Begründung mit zu berücksichtigen.
Und da gehen die Aussagen meilenweit
auseinander (Originaltexte siehe nachfolgend).
Und zweitens verlangt die Initiative
eine Änderung im §3 des Thurgauer
Volksschulgesetzes. Religionsunterricht
ist aber nicht Sache der Schule,
sondern der Kirchen. Die Schulen
stellen den verschiedenen Glaubensgemeinschaften
höchstens die Räume zur
Verfügung. Der Hebel ist am falschen
Ort angesetzt; die Umsetzung via das
Schulgesetz würde keine Wirkung zeigen.
Um was geht es konkret. Bitte lesen
Sie zuerst mal den Initiativtext (Ergänzung
§3 VSG): «Lehrbücher, auch
im religiösen Bereiche, dürfen weder
frauenfeindlich, rassistisch, noch mörderisch
sein.»
Soweit so gut. Und nun lesen Sie
bitte die Begründung der Initiative im
vollen Wortlaut: «Diese Initiative will
verhindern, dass Koran, Hadith’s oder
Teilauszüge davon den Kindern gelehrt
werden, da sie unserer Verfassung
grundsätzlich widersprechen (z.B. Herabsetzung/Diskrimierung
der Frau)!
Sie widersprechen der UNO-Charta
(Töten vor allem von Juden/Christen)
und den Menschenrechten (Mord an
Konvertiten). Rassistisch teilt der Koran
die Menschheit in Gläubige und
unwürdige, unreine Ungläubige. In
114 Suren wird den Gläubigen 67 mal
der verbindliche Auftrag erteilt, mit der
Waffe gegen Nicht-Muslime zu kämpfen!
(‹quital›=kämpfen um zu töten).
Die Realitäten und UNO-Zahlen beweisen
die weltweite Blutspur des Islam.
Erdogan ruft: ‹Es gibt keinen moderaten
oder nicht-moderaten Islam›. Imam
Abu Talal sagt (Minority Report): „Der
Terrorismus gegen die Feinde Allah’s ist
für uns eine Pfl icht. Unser Islam ist eine
Religion der Gewalt…».
Sehr geehrte Leserinnen und Leser,
Sie können sich nun die Frage selber
beantworten zu was Sie Ja oder Nein
sagen würden. Sind für Sie die Zusammenhänge
zwischen dem Initiativtext
und der Begründung klar erkennbar?
Wüssten Sie über was Sie abstimmen?
Sehen Sie, und genau das war der primäre
Grund für den Thurgauer Kantonsrat,
die Initiative als ungültig zu
erklären. Einzig die SVP hat sich für
«Gültigerklärung» ausgesprochen und
den Grundsatz, dass das Volk das letzte
Wort haben soll, hochgehalten. Sie
wollte damit eine Diskussion und die
Erarbeitung eines Gegenvorschlages erreichen.
Allerdings schwieg sie sich aber
darüber aus, was dieser dann konkret
beinhalten sollte; wohl keine leichte
Aufgabe. In einem hatte deren Sprecher
aber recht: die Sache ist damit nicht erledigt.
Sowohl das Grundanliegen der
Initianten mit ihrem Frontalangriff auf
die Religionsfreiheit muss man ernst
nehmen, wie auch Abgrenzungen und
Aktivitäten fundamentalistischer Eiferer
gleich welcher Glaubensrichtung.
Doch auch die islamistischen Einwanderer,
die eine ganz andere Kultur in
unser Land bringen, müssen lernen, in
der Schweiz mit Kritik und Toleranz
umzugehen. Mein Fazit: Es ist wichtiger
denn je, sich in Zukunft für unsere
soliden Werte der direkten Demokratie
einzusetzen, wie die Rede-, die Wahl-,
die Glaubens-, die Handels- und die
Pressefreiheit.
Freitag
Samstag
Sonntag
Montag
Hanspeter Wehrle
Kantonsrat FDP,
Münchwilen
–6° –2° –5° –1° –3° 1° –2° 3°

Freitag, 21. Dezember 2012 – Aus der region
Seite 3
Armin Küttel kocht im «Top Pot»
Seit zehn Jahren gehört die Sendung «Top Pot» zu den beliebtesten im Programm des Ostschweizer Fernsehsenders TeleTop.
Am Samstag, 29. Dezember, ist Gourmetkoch Armin Küttel vom Gasthof Löwen in Eschlikon, Gast bei Moderator George Berdux.
Eschlikon/Ostschweiz – Armin
Küttel, Patron des Traditionshauses
Gasthof Löwen in Eschlikon, kocht
seit Jahren auf hohem Niveau. Seine
gleichermassen klassische wie auch
moderne Küche basiert auf frischen
Saisonprodukten und gelebter Kreativität.
Im Fernsehkochstudio «Top Pot»
lässt sich der Könner über die Schulter
schauen. Zusammen mit Moderator
George Berdux bereitet Armin Küttel
am Samstag, 29. Dezember, 18.30 Uhr,
eine Lachsforelle auf buntem Wintersalatbouquet
zu. Die Sendung wird bei
TeleTop bis Sonntagmittag stündlich
wiederholt.
Zwei Kochprofis
Dieser Tage stattete George
Berdux, der seit nunmehr zehn
Jahren als Moderator der Sendung
«Top Pot» mit Fachkenntnissen und
Charme seinen Stempel aufdrückt,
seinem Berufskollegen Armin Küttel
einen Besuch ab. Grund des Treffens
war die Absprache des Gerichtes,
welches der Hinterthurgauer Spitzenkoch
im Fernsehen präsentieren
wird. Vom ersten Moment an haben
sich die beiden Kochprofis hervor-
Ein fröhlicher Adventsnachmittag der Seniorinnen und Senioren.
ragend verstanden. Kein Wunder
– denn beide kennen das hohe Lied
der Kulinarik und Gastfreundschaft
von der Pike auf, denn auch George
Berdux führt neben seiner Fernsehtätigkeit
ein eigenes Restaurant. Der
51-jährige Bündner Oberländer ist
Gastgeber im Restaurant Obholz in
Frauenfeld.
Text und Bild: Peter Mesmer
Zwei Spitzenkönner am Herd: Armin Küttel vom Gasthof Löwen in Eschlikon (links) und
Fernsehkoch George Berdux, Gastgeber im Speiserestaurant Obholz in Frauenfeld.
Zufriedenheit der Gäste zählt
Der Löwen in Eschlikon ist eines
von nur zwei Lokalen in der Region
Hinterthurgau-Wil, die im bekannten
Restaurantführer Gault Millau
bewertet sind. Das Wirtepaar Susanne
Schmid und Armin Küttel steht
aktuell mit 13 Punkten zu Buche.
Eigentlich eine viel zu bescheidene
Benotung für das hervorragende Restaurant
mit seiner raffinierten Küche
und dem fairen Preis-Leistungsverhältnis,
finden viele zufriedene
Stammgäste. Das sei einerseits schon
etwas ärgerlich, andererseits aber
auch nicht sehr schlimm. Susanne
Schmid erklärt warum: «Wichtig ist
einzig und allein die Zufriedenheit
unserer Gäste. Von Ihnen erhalten
wir viele Komplimente und die meisten
beehren uns wieder. Das ist für
uns die schönste Bestätigung und die
beste Motivation.»
Berdux liebts scharf
Das Wohl der Gäste steht auch
zuoberst auf der Prioritätenliste von
George Berdux. In seinem kleinen,
aber feinen Speiserestaurant Obholz
im gleichnamigen Weiler, oberhalb
des Kantonsspitals Frauenfeld, bietet
der erfahrene Küchenchef eine
saisonale Spezialitätenküche an. Bei
George Berdux kehren vom Regierungsrat
bis zum einfachen «Büezer»
alle gerne ein. Das hat zum Teil sicher
auch mit der Fernsehpräsenz des
sympathischen Wirts zu tun. Viele
Leute nutzen halt einfach einmal die
Gelegenheit, um den «Fernsehstar»
persönlich kennenzulernen und mit
ihm übers Kochen zu plaudern und
um zu testen, was er wirklich kann.
Zum anderen Teil lässt sich im «Obholz»
aber halt ganz besonders gemütlich
verweilen und wirklich sehr
gut essen.
George Berdux pflegt eine gutbürgerliche
Küche, die der Tabasco-
Fan mit viel Abwechslung und auf
Wunsch gerne auch mit «gesunder
Schärfe» zelebriert. Dazu findet
man bei ihm ausgesuchte Weine und
wunderschöne Grappas der Spitzenklasse.
n
Gasthof Löwen, Bahnhofstrasse 761, 8360
Eschlikon – Susanne Schmid und Armin Küttel –
Telefon 071 971 17 83 – www.loewen-eschlikon.
ch – Öffnungszeiten über die Festtage: 25./26.
und 30. Dezember nur mittags, 27./28. und 29.
Dezember, 10 bis 24 Uhr, 31. Dezember nur
abends (Silvestermenü). Am 1./2. und 3. Januar
bleibt der Betrieb geschlossen.
Speiserestaurant Obholz, Neuhauserstrasse
135,8500 Frauenfeld – Telefon 052 721 13
08 – www.obholz.ch – Öffnungszeiten über die
Festtage: Durchgehend bis und mit 2. Januar geöffnet
(31. Dezember Silvestermenü am Abend).
Am 24. und 25. Dezember bleibt der Betrieb geschlossen.
Stimmungsvoller Adventsnachmittag
Alljährlich lädt der Pfarreirat der Katholischen Kirchgemeinde Münchwilen
die Seniorinnen und Senioren für ein paar gemütliche Stunden
in den schön geschmückten Pfarreisaal ein.
Münchwilen – Tannenzweige und
Kerzen auf den Tischen verströmten
eine wohlige Atmosphäre. Pastoralassistent
Bertold Albus begrüsste die
Gäste. Eine Gruppe von drei Frauen
und zwei Männern genannt „Hackaflö
– ganz anders“ aus Balterswil liess
adventliche Melodien erklingen. Mit
Freude stimmten alle Anwesenden
mit ein ins gemeinsame Singen von
Advents-und Weihnachtsliedern. So
gerieten wohl Sorgen und Nöte des
Alltags für Momente in Vergessenheit.
Ungewohnte Weihnachtsmusik für Senioren
Aadorf – Die dreiköpfige Musikgruppe
«Take Three» erfreute die
älteren Gemeindeglieder am Senioren-Nachmittag
der evangelischen
Kirchgemeinde Aadorf-Aawangen
mit Weihnachtsliedern, die auf der
Handorgel, dem Saxophon, dem
Keyboard und ab und zu auf der
Gitarre gespielt wurden. Wo die
Strophen bekannt waren, konnten
die Gäste mitsingen. Dazwischen
erzählte Pfarrerin Esther Walch
Schindler Weihnachtsgeschichten
und trug Weihnachtsgedichte vor.
Die schöne Tischdekoration mit
Tannenzweigen, Kerzen, Spüssigkeiten
und Weihnachtsguetzlisäckchen
trug zur festlichen Stimmung
bei. Ein Zvieri mit Weggli und Gipfeli
rundete den Nachmittag ab.
Esther Walch Schindler
Text und Bild: Franziska Hafner-Beerli
Der Apfel des Waisenknaben
Zwischen den Liedervorträgen las
Bertold Albus eine sehr eindrückliche
Weihnachtsgeschichte vor. Immer zu
Weihnachten bekamen die Waisenknaben
einen Apfel vom Waisenhausvater
geschenkt. Aber auch dieser
Apfel bekam nur derjenige, der sich
im Lauf des Jahres nichts hatte zuschulden
kommen lassen. Bei der Geschenkverteilung
bekam ein Knabe
keinen Apfel, was ihn zutiefst traurig
machte. Dem konnten die anderen
nicht zustimmen und so trennten
sie einen Schnitz ab und die zehn
abgetrennten Schnitze setzten sie zu
einem neuen, schönen Apfel zusammen.
Dieser Apfel war das schönste
Weihnachtsgeschenk im Leben des
Knaben und er erfuhr, wie trostvoll
echte Kameradschaft sein konnte.
Die Senioren genossen sichtlich diesen
besinnlichen und gemütlichen
Nachmittag, der mit einem feinen
Essen und fröhlichen Beisammensein
abgerundet wurde. n
Eine Laune der Natur
An diesem Anblick darf sich unser
Leser Otto Epper aus Eschlikon derzeit
erfreuen. Mit gleich zwei Blüten
zeigt seine Orchidee der Gattung
Phalaenopsis eine schöne Laune der
Natur. Redaktion REGI Die Neue

Seite 4 Freitag, 21. Dezember 2012
GESUCHT
Pensionierter Gärtner
für kleine Gartenarbeiten (Sträucher und Thuja schneiden)
Auskunft: Mobile 079 688 82 52
YARIS
DEN WILL ICH.
YARIS
DEN WILL ICH.
Weihnachtsfeier für Alleinstehende
Am 24. Dezember 2012 , um 19.00 Uhr sind alle allein
stehende Menschen von NAH und FERN zu einem feinen
Nachtessen und weihnächtlichen Beisammensein
eingeladen.
Ort: Münchwilen, Kath. Pfarreisaal
Damit wir entsprechend disponieren können, sind wir
froh um eine Anmeldung (079 642 78 37).
Herzliche Einladung, es freut sich auf Ihr dabei sein!
Franziska Hafner-Beerli mit ihrem Team
Toyota Yaris
Ab Fr. 16’100.– *. Mit 1,9% Leasing ab Fr. 139.– pro Monat*.
Toyota Yaris
Ab Fr. 16’100.– *. Mit 1,9% Leasing ab Fr. 139.– pro Monat*.
9500 Wil www.vonrotz.ch
9500 Wil www.vonrotz.ch
Gratis SteamJet
im Wert von
CHF 290.–
3’000.–
Cash Bonus und
1,9%
Top-Leasing
3’000.–
Cash Bonus und
1,9%
Top-Leasing
1790.-
Dampfbügelstation
FashionMaster
B 13-12 CH
2390.-
Waschmaschine
W 58-92 CH
Weitere Angebote finden Sie auf
unserer neuen Internetseite:
www.miesch-elektro.ch
Bahnhofstrasse 31 | 8360 Eschlikon
Tel: +41 71 971 33 32
info@miesch-elektro.ch
Weihnachtsangebot
mit gratis Lieferung!
2390.-
Wärmepumpentrockner
T88-70 Wp CH
9500 Wil www.vonrotz.ch
* Empfohlener Netto-Verkaufspreis nach Abzug des Cash Bonus, inkl. MwSt. Yaris Terra 1,0 VVT-i, 51 kW (69 PS), 3-Türer, Fr. 19’100.– abzgl. Cash Bonus von Fr. 3’000.– = Fr. 16’100.– , Leasingzins Fr. 139. 139.70 00,
Ø Verbrauch 4,8 l/100 km, Ø CO₂-Emission 111 g/km, Energieeffi zienz-Kategorie B. Ø CO₂-Emission
aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 159 g/km. Leasingkonditionen: Eff ektiver Jahreszins 1,92%, Leasingzins pro Monat inkl. MwSt., Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung 20%, Kaution vom Finanzierungsbetrag 5% (mindestens Fr. 1’000.–), Laufzeit 48 Monate und
10’000 km/Jahr. Weitere Berechnungsvarianten auf Anfrage. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Cash Bonus-Angebote sind mit dem 1,9% Leasing kumulierbar. Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung bis
31. Dezember 2012 oder bis auf Widerruf. Inserat zeigt aufpreispfl ichtige Optionen.
6 Marken / über 500 Fahrzeuge zur Auswahl / unverbindliche Probefahrten
* Empfohlener Netto-Verkaufspreis nach Abzug des Cash Bonus, inkl. MwSt. Yaris Terra 1,0 VVT-i, 51 kW (69 PS), 3-Türer, Fr. 19’100.– abzgl. Cash Bonus von Fr. 3’000.– = Fr. 16’100.– , Leasingzins Fr. 139. 00,
Ø Verbrauch 4,8 l/100 km, Ø CO₂-Emission 111 g/km, Energieeffi zienz-Kategorie B. Ø CO₂-Emission
aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 159 g/km. Leasingkonditionen: Eff ektiver Jahreszins 1,92%, Leasingzins pro Monat inkl. MwSt., Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung 20%, Kaution vom Finanzierungsbetrag 5% (mindestens Fr. 1’000.–), Laufzeit 48 Monate und
10’000 km/Jahr. Weitere Berechnungsvarianten auf Anfrage. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Cash Bonus-Angebote sind mit dem 1,9% Leasing kumulierbar. Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung bis
Eintauschen / Finanzierung / Vorführwagen / Weitere Infos: www.vonrotz.ch
31. Dezember 2012 oder bis auf Widerruf. Inserat zeigt aufpreispfl ichtige Optionen.

Freitag, 21. Dezember 2012 – sport
Seite 5
Über 360 000 Kilometer auf dem Rennsattel
Aadorf – Über die Hälfte seines Lebens
verbrachte Andreas Dietziker auf
dem Rennrad. Er wird auch weiterhin
dem Radsport treu bleiben, jedoch nur
noch in seiner Freizeit. Ab Anfang Januar
wird er wieder im erlernten Beruf
als Bauzeichner tätig sein.
Jeder Tag wie Weltmeisterschaften
In seinem Rückblick auf die Saison
2012 erwähnt der Radsportler die
dreiwöchige Italien-Rundfahrt, den
Giro d’Italia. Bereits im Winter zuvor
trainierte Andreas Dietziker mehr als
zuvor. Zu Saisonbeginn konnte er mit
seiner Mannschaft den ersten Sieg im
Mannschaftszeitfahren feiern. «Dieses
Rennen, die ‹Settimana Coppi e
Bartali› war die erfolgreichste Rundfahrt,
die ich je in einem Team erlebt
habe», so Dietziker. «Als der Giro
d’Italia auf dem Programm stand,
war meine Form immer noch gut.
Andreas Dietziker hängte im September sein Rennrad an den berühmten Nagel.
In seiner 18-jährigen Radkarriere spulte der Aadorfer Radprofi unzählige Kilometer ab.
Andreas Dietziker wird sich nach acht Jahren
Profiradsport wieder seinem erlernten Beruf
als Bauzeichner widmen.
Die geplante Steigerung gelang mir
aber nicht. Alles rund um das Rennen
empfand ich noch etwas grösser
als sonst. Während den drei Wochen
Text und Bild: Brigitte Kunz-Kägi
kam mir jeder Tag wie eine Weltmeisterschaft
vor. Ich versuchte ein paar
Mal in eine Fluchtgruppe zu kommen,
leider gelang es mir nicht. Am
Ende war ich stolz, die drei Wochen
bis ins Ziel in Mailand durchgebissen
zu haben. Die Enttäuschung, mich
nicht in Szene gesetzt zu haben, blieb
aber.»
Keine Vertragsverlängerung
Die Leistungen in der Saison 2012
reichten nicht aus, um die Teamleitung
seiner Mannschaft zu einer Vertragsverlängerung
zu bewegen. «Mit einem
Stellenangebot für den Wiedereinstieg
ins Berufsleben als Bauzeichner
in der Tasche, fiel mir der Entscheid
zum Rücktritt leichter.» Trotzdem
bleibt Andreas Dietziker dem Radsport
erhalten. Er besuchte bereits
Jugend&Sport-Kurse und wird sich
dem Radsport-Nachwuchs widmen.
16 Prüfungen mit gegen 1000 Starts in Wängi
Vom 26. bis 28. Dezember findet im Stall Fuchs in Wängi zum 29. Mal
das Hallenspringen statt. Die Hauptprüfung N140 um den Belmondo-Preis steht
am Freitagabend ab 18.30 Uhr auf dem Programm.
Wängi – Schon zum 29. Mal lädt der
Stall Fuchs in Wängi zwischen Weihnacht
und Neujahr zum beliebten
Hallenspringen ein. Bereits vor dem
grossen Schneefall wurde der Abreitplatz
überdacht, um für Pferd und
Reiter möglichst gute Bedingungen
anbieten zu können.
Eröffnet wird das Hallenspringen
am Mittwoch, 26. Dezember ab 08.15
Uhr mit sechs regionalen Prüfungen
in den Kategorien 100 bis 125, wobei
die Abschlussprüfung, der Preis der
Raiffeisenbank Wängi-Matzingen in
einem einmaligen Stechen entschieden
wird. Am Donnerstag wird um 8
Uhr mit zwei Prüfungen B95 gestartet.
In den beiden anschliessenden
Prüfungen R/N 100 und 105 sind nur
Leistungsstarkes
Wochenende
Volleyball – Am vergangen Wochenende
bestritt die erste Mannschaft
des VBC Aadorf ihr letztes
Doppelwochenende in diesem Jahr.
Am Samstag trafen die Volleyballerinnen
auswärts in der Meisterschaft
auf den Tabellenletzten und
bezwangen sie in drei Sätzen (25:19,
25:20, 25:13).
Am Sonntag bestritten sie zuhause
das weitaus spannendere Cup
Spiel gegen den Tabellenzweiten der
NLA Volley Köniz und unterlagen
ihnen in drei Sätzen (13:25, 13:25,
26:28).
An beiden Spielen riefen die
Spielerinnen aus dem Thurgau eine
starke Leistung ab. Morgen Samstag
bestreitet der VBC Aadorf sein letztes
Qualifikationsspiel in Glarus.
Text: Jennifer Flachsmann/
Bild: Fredy Ulrich
Text: René Lutz
vier- und fünfjährige Pferde zugelassen,
während die Prüfungen 11 und 12
ab 16.30 Uhr als R/N 115 nach Reglement
ausgeschrieben sind.
Der Haupttag, der Freitag wird um
10 Uhr mit dem Preis der New Process
AG in der Kategorie N120 eröffnet.
Es folgt die Prüfung 14 R/N125 mit
einem einmaligen Stechen. Ab 15.30
Uhr steht dann der Wettbewerb R/
N135 zur Austragung an, bevor mit
dem Belmondo-Preis Kategorie N140
das Hallenspringen in einem einmaligen
Stechen beschlossen wird. Für
den Parcoursbau zeichnet wiederum
das bekannte Duo August Fuchs und
Hans Zbinden verantwortlich.
Am Haupttag sind so bekannte
Reiter wie Paul Freimüller, Paul
Erstermann, Martin Fuchs, Roland
Grimm, Walter Gabathuler und Theo
Muff am Start. Mit gegen 1000 Starts
in den 16 Prüfungen weist das 29. Hallenspringen
in Wängi wiederum eine
überaus gute Besetzung auf.
Alle Prüfungen sind auch im
grossen geheizten Festzelt auf einer
Grossleinwand zu verfolgen, wo in
der Festwirtschaft wie in der Cafeteria
bestens für das leibliche Wohl gesorgt
wird. Am Freitagabend sorgt in der
Bar Alexander aus dem Pitztal für gute
Stimmung und Unterhaltung. Alois
und Claudia Fuchs mit ihrem Team
garantieren für einen reibungslosen
Ablauf der dreitägigen Veranstaltung
und heissen Sie alle herzlich in Wängi
willkommen. n
18 Jahre im Sattel
Im Alter von bereits 12 Jahren
nahm die Radkarriere von Andreas
Dietziker in der Radsportschule Elgg
ihren Anfang. Mittlerweile legte er
über 360 000 Kilometer auf dem Rennrad
zurück, sass rund 12 000 Stunden
auf dem Sattel und trainierte 13 500
Stunden. 874 Velorennen bestritt Andreas
Dietziker während seiner 18-jährigen
Karriere auf der Strasse und der
Rennbahn. Einer der Höhepunkte war
sicherlich die Teilnahme an seiner ersten
dreiwöchigen Rundfahrt in diesem
Jahr, am Giro d’Italia. Die Landesrundfahrt
Tour de Suisse durfte er vier
Mal bestreiten. Gar an sechs Weltmeisterschaften
nahm er teil und an drei
Europameisterschaften. Insgesamt
durfte er vier Schweizermeistertitel
feiern, dazu kamen eine Silbermedaille
und vier Bronzemedaillen an Schweizermeisterschaften.
n
Tobler wiederum
Gast in Olten
Fussball – Die Junioren D-Elite des
FC Tobel-Affeltrangen sind ebenfalls
auch dieses Jahr wieder beim
Einladungsturnier des FC Olten
dabei.
Am Wochenende vom 22. und
23. Dezember messen sie sich im
Rahmen des Internationalen U12
Hallenmasters mit Spitzenteams aus
dem In- und Ausland.
In der Gruppenphase vom
Samstag warten folgende Gegner:
FC Olten, FC Breitenrain, FC
Mullhouse (Fr), FC St. Gallen, Old
Boys Basel, Team Jura und Xamax
Neuchâtel.
In der Platzierungsrunde vom
Sonntag warten weitere hochkarätige
Mannschaften, wie Fullham F.C.,
Hamburger Sportverein, Grasshoppers
Zürich, FC Zürich und viele
mehr.
Nachdem die Tobler Mannschaft
im letzten Jahr mit dem vierten
Platz überrascht hat, darf man auch
dieses Jahr gespannt sein, wie man
sich gegen die Grossen des Fussballs
schlagen wird. mgt n
Schneller
Hinterthurgauer Nachwuchs
In der diesjährigen Meisterschaft des Schweizerischen
Auto- und Motorradfahrer Verbandes konnten
sich zwei junge Hinterthurgauer gut in Szene setzen.
Motorradsport – Mit der Meisterehrung
in Flaach im Zürcher Weinland
wurde am vergangenen Samstag die
Motorsportsaison des Schweizerischen
Auto- und Motorradfahrer Verbandes
(SAM) definitiv abgeschlossen.
Geehrt wurden die erfolgreichsten
Teilnehmer in den Sparten Motocross,
Supermoto und Trial.
Zwei junge Hinterthurgauer durften
einen Pokal in Empfang nehmen.
Luca Weber aus Bichelsee erreichte
beim Nachwuchs dank konstant guten
Leistungen den zweiten Platz. Bei den
Junioren eroberte sich Ernst Baumann
aus Fischingen den dritten Rang.
Schnell unterwegs waren auch
drei Vierradakrobaten. In der Sparte
Supermoto belegten die drei Quadfahrer
Ernst Forrer (Wängi), René
Dietschweiler (Häuslenen) und Urs
Stark (Aadorf) geschlossen die Ränge
sechs bis acht, getrennt durch lediglich
vier Punkte. Da kann man wohl von
drei ebenbürtigen Hinterthurgauern
reden.
Roman Geering aus Eggetsbühl
bei Wängi vertrat die Schweiz an der
Amateur-Europameisterschaft der
Klasse MX1 (Maschinen über 250 Kubik).
Als zweitbester Eidgenosse klassierte
er sich im 17. Schlussrang.
Hinterthurgauer Doppelsieg
Erfreuliches gibt es auch aus der
Jugend-Motocross-Szene zu berichten.
In der Kategorie mit Motorrädern
bis 85 Kubikzentimeter feierten Pablo
Zablonier aus Rickenbach und Loris
Gloor aus Balterswil einen Doppelsieg.
Luca Weber, der sich (erfolgreich)
auf die SAM-Meisterschaft konzentrierte,
bestritt auch einige Rennen der
Jugend-Meisterschaft und erreichte in
der Klasse bis 150 Kubik den zehnten
Platz.
Text und Bild: Albert Büchi
Luca Weber aus Bichelsee erkämpfte
sich den Vizemeistertitel beim Motocross-
Nachwuchs.
Klassierungen SAM-Meisterschaft
Motocross: Nachwuchs: 2. Luca
Weber, Bichelsee; 28. Loris Gloor,
Balterswil; 32. Pablo Zablonier, Rickenbach.
Junioren: 3. Ernst Baumann,
Fischingen; 40. Marc Strässle,
Guntershausen. National MX2: 27.
Sandro Marti, Guntershausen; 47.
Yannic Stillhart, Ettenhausen. Senioren:
11. Josef Rohner, Märwil; 18. Armin
Sprenger, Eggetsbühl-Wängi; 21.
Manfred Leiprecht, Fischingen. Experten:
16. Raffael Widmer, Maischhausen.
Inter MX1: 18. Roman Geering,
Eggetsbühl-Wängi. Quad Inter:
14. Ernst Forrer, Wängi. Supermoto:
Youngster: 12. Sandro Marti, Guntershausen.
Quad: 6. Ernst Forrer, Wängi;
7. René Dietschweiler, Häuslenen; 8.
Urs Stark, Aadorf. Trial: Fortgeschrittene
und Senioren: 11. Olaf Huber, Ettenhausen.
n

Seite 6 – Freitag, 21. Dezember 2012
Ihr starker Partner
auch im Hinterthurgau
mit 24-Stunden-Pikettservice
Sanitäre Anlagen
Wärmetechnik
Bahnhofstrasse 31 · 8353 Elgg
Tel. 052 366 12 88 · www.peluso-prinzing.ch
dalu's
massagepraxis
Daniela Luder
Sirnacherstrasse 2
Gesundheit
Entspannung
Wohlbefinden
8360 Eschlikon
Tel. 071 971 36 78 www.dalu.ch
Die richtige Adresse
für das Besondere
und Alltägliche
IHRE BÄCKEREI
im Dorf!!!
Sonntag offen von 7.30 – 11.30 Uhr
Lösungswort
Bitte senden Sie Ihr Lösungswort per E-Mail an:
info@regidieneue.ch
oder per Postkarte an:
Genossenschaft REGI Die Neue
Kettstrasse 40, 8370 Sirnach
Einsendeschluss ist Freitag, 28. Dezember 2012.
(Datum des Poststempels)
Zu gewinnen sind:
2 Tickets für die Operette Sirnach
«Viktoria und ihr Husar»
am 18. Januar 2013 inkl. Apéro
im Wert von Fr. 150.–
Tageskarten zum halben Preis:
Exklusiv für Raiffeisen-Mitglieder.
Raiffeisen-Mitglieder.
Profitieren auch Sie von Tageskarten zum halben Preis in unseren Partner-
Skigebieten: weisen Sie einfach Ihre Raiffeisen Maestro-Karte und Ihre
Gutscheine an der Tageskasse vor. Sind Sie noch nicht Mitglied oder haben
Sie noch keine Gutscheine erhalten? Dann kommen Sie in die Raiffeisenbank
oder informieren Sie sich auf www.raiffeisen.ch/winter
Raiffeisenbank Aadorf Geschäftsstelle Elgg
Gemeindeplatz 3, 8355 Aadorf Vordergasse 12, 8353 Elgg
Telefon 052 368 00 00 Geschäftsstelle Wiesendangen
www.raiffeisen.ch/aadorf Dorfstrasse 47, 8542 Wiesendangen
Beratungen auch ausserhalb der Öffnungszeiten möglich!
Wir machen den Weg frei
Lösungswort des Rätselspasses vom 9. 11. 2012:
EHERING
Gewinnerin: Rosalie Schwager,
Weidlistrasse 32, 8356 Ettenhausen
Neu:
2-Sterne-Hotel
Café Konditorei BLUMENAU
Rita + Dragi Ristic
8360 Eschlikon
Tel. 071 971 37 30
Der gemütliche Treffpunkt
für alle!
Geschenkartikel
Dekorartikel
Kerzen
www.kerzenshop-wallenwil.ch
Tösstalstrasse 9, 8360 Wallenwil
Tel. 071 970 02 44
Familie Gantenbein · CH-8360 Eschlikon
Tel. 071 971 36 60 · kaeserei-riethof.ch
Jetzt aktuell:
Fondue und Raclette
Teamleistung, die überzeugt – testen Sie uns!
Fairdruck AG
Kettstrasse 40 | 8370 Sirnach
Tel. 071 969 55 22 | Fax 071 969 55 20
www.fairdruck.ch | info@fairdruck.ch
À-la-carte Saison-Spezialitäten und diverse Steaks
Aktuell: Heisser Stein und spezielle Festtagsmenus!
Öff nungszeiten
Mo – Sa 8.30 – 23.30 Uhr So 9.00 – 22.00 Uhr
www.loewen-sirnach.ch info@loewen-sirnach.ch
SIMPLY CLEVER
Ihr ŠKODA-Partner
Neuhof-Garage Frei GmbH Wilerstrasse 48, 9542 Münchwilen
Telefon 071 966 20 68, jp@neuhofgarage.ch
rz_02_14_skd_46_ins_neuhof_70x40.indd 1 15.02.12 13:47

Freitag, 00. März 2011 Seite 1
Die einen bekommen
allein schon
beim Gedanken an
Traditionen eine
Gänsehaut, andere
können sich gar
nicht vorstellen, wie
es wäre, ohne ihre
festgelegten und
mit Liebe gepfl egten Riten zu leben.
Und dann gibt es diejenigen, denen
die Freude an Weihnachten vergangen
ist, weil der Weihnachtskommerz
bereits seit Ende Oktober im Übermass
zelebriert wird. Und mitten in
dieser vorweihnächtlichen Spannung
zaubert der Winter ein Bild in unsere
Landschaft, welches uns so richtig auf
die kommenden Festtage vorzuberei-
Liebe Sirnacherinnen und Sirnacher
ten vermag. Der Schnee, die klirrende
Kälte und die Dunkelheit winterlicher
Nächte tragen viel dazu bei, dass wir
die Adventszeit besinnlich und ruhig
erleben können. In wohliger Wärme,
bei Kerzenlicht und vor einer dampfenden
Tasse Tee kommt allmählich
Weihnachtsstimmung auf. Dies sind
keine Feststellungen eines Romantikers,
denn immer wieder höre ich
den tief empfundenen Wunsch vieler
Menschen: «Hoffentlich bleibt der
Schnee bis über Weihnachten liegen».
In dieser
A u s s a g e
s c h w i n g t
eine tiefe
Sehnsucht
nach etwas,
das im innersten unserer Herzen
verborgen scheint. Es ist der Wunsch
nach einer weissen Weihnacht. Einer
Weihnacht, wie sie viele von früher
kennen und die uns in unzähligen
Bildern als Idealvorstellung vermittelt
wird.
Dass dem so ist, erfüllt mich mit
Freude, denn darin kommt auch zum
Ausdruck, dass viele vom Wunsch
beseelt sind, für eine kurze Zeit aus
dem sich immer schneller drehenden
Hamsterrad aussteigen und sich in Gelassenheit
und Freude der weihnächtlichen
Ruhe und der familiären Nähe
hingeben zu können. Ich wünsche
Ihnen so sehr, dass es Ihnen gelingt,
Kopf und Hände ruhen zu lassen und
dafür umso mehr Ihrem Bauchgefühl
Mitteilungen aus dem Gemeinderat
Befristete Einbahnregelung
Grünau strasse Sirnach
Bisher konnte die Operette Sirnach
den Pausenplatz der Schulanlage Grünau
als Parkplatz nutzen. Während
der Operettensaison 2013 ist dies leider
nicht möglich, weil der Pausen-
operette-sirnach.ch
platz infolge Gemeindezentrum Umbauarbeiten dreitannen nicht zur
Frauenfelderstrasse 3 8370 Sirnach
Verfügung steht. Damit das dadurch
Infoline: +41 (0)71 966 33 66
fehlende Parkplatzangebot wenigsten
eintrittskarte (ohne Rückgaberecht)
zum Teil kompensiert werden kann,
hat der Gemeinderat beschlossen, die
Grünaustrasse, ab Frauenfelderstrasse
bis Schulanlage Grünau, während den
Operettenaufführungen als Einbahnstrasse
zu signalisieren. Diese Massnahme
lässt das einseitige Parkieren
zu, sodass das Parkplatzproblem etwas
operette-sirnach.ch
entschärft Gemeindezentrum werden kann. dreitannen Die Signalisierung
wird Frauenfelderstrasse jeweils an 3 8370 jenen Sirnach Abenden
Infoline: +41 (0)71 966 33 66
eingerichtet, an denen die Operette zur
Aufführung eintrittskarte gelangt. Der Gemeinderat
(ohne Rückgaberecht)
bittet die Anwohner um Verständnis.
Trottoirergänzung
Oberhofen strasse Sirnach
An der Sitzung vom 10. September
2012 hat der Gemeinderat das Projekt
für die Erweiterung des Trottoirs
Oberhofenstrasse operette-sirnach.ch mit dem Kostenvor-
Gemeindezentrum dreitannen
anschlag Frauenfelderstrasse genehmigt. 3 Gleichzeitig 8370 Sirnach sind
Infoline: +41 (0)71 966 33 66
die Tiefbauunternehmungen für die
Offertstellung im Einladungsverfahren
eintrittskarte (ohne Rückgaberecht)
bestimmt worden. Vom 28. September
bis 17. Oktober 2012 fand die öffentliche
Aufl age statt. Es sind keine Einsprachen
eingegangen. Aufgrund der zwischenzeitlich
durchgeführten Submission
operette-sirnach.ch
Gemeindezentrum dreitannen
Frauenfelderstrasse 3 8370 Sirnach
Infoline: +41 (0)71 966 33 66
Gemeindeverwaltung
Die Schalter der Gemeindeverwaltung
sind vom Montag, 24. De-
eintrittskarte (ohne Rückgaberecht)
zember 2012 bis und mit Mittwoch,
2. Januar 2013 geschlossen.
In dringenden Fällen erreichen
Sie die Gemeindeverwaltung unter
der Telefonnummer 071 969 34 44.
Offi zielles Organ der Politischen Gemeinde und der Volksschulgemeinde Sirnach Nr. 12/Dezember 2012
hat der Gemeinderat die Tiefbauarbeiten
für die Erweiterung des Trottoirs
Oberhofenstrasse an die Firma Toldo
Stras sen- und Tiefbau AG, 8371 Busswil
vergeben.
Der Gemeinderat
durfte
am 8. Dezember
im illustren
Kreise von
hunderten von Premièrenbesuchern
und -gästen dem langersehnten Start
der Operettensaison 2012/2013 beiwohnen.
Mit grosser Dankbarkeit und
berechtigtem Stolz hat er miterleben
dürfen, dass es dem Operettenverein
einmal mehr gelungen ist, eine Produktion
auf die Bühne des Gemeindezentrums
Dreitannen zu bringen,
welche einem Quervergleich zu grossen
Theaterbühnen ohne Mühe standhält.
Dass eine solche Produktion nur unter
Beizug professioneller oder semiprofessioneller
Sängerinnen und Sänger
sowie Musikerinnen und Musiker gelingen
kann, liegt auf der Hand. Dass
es dem Operettenverein aber gelingt,
immer wieder rund 220 Mitwirkende
«Laien» auf, vor und hinter der Bühne
zu rekrutieren ist eine Meisterleistung.
Und dass ein Grossteil davon in der Gemeinde
Sirnach zuhause ist, macht dem
Gemeinderat eine riesige Freude.
Kurz nach Ostern haben die Mitwirkenden
mit den Probenarbeiten
angefangen und seit dieser Zeit sind sie
ohne Unterbruch und mit zunehmender
Intensität an der Arbeit. Der Ge-
Öffnungszeiten über Weihnachten / Neujahr
Todesfälle
Bei Todesfällen über die Feiertage
wenden Sie sich bitte direkt an Vreni
Brühlmann, Bestattungsdienst, St.
Margarethen, Telefon 071 966 55 06.
Kantonale Ämter
Das Friedensrichter- und Betreibungsamt,
das Grundbuchamt
sowie das Zivilstandsamt Bezirk
meinderat verwendet den Begriff Arbeit
bewusst, denn nichts anderes ist es, was
das Operetten-Team geleistet hat – harte,
unermüdliche, aufreibende und bis
an die Grenzen gehende Proben-, Vorbereitungs-
und Aufbauarbeit! Dafür
zollt der Gemeinderat jedem und jeder
Einzelnen Respekt und Anerkennung!
Nun hat das Proben ein Ende und
der verdiente Lohn für die harte Arbeit
darf von Aufführung zu Aufführung
eingefahren werden. Ein Lohn, den das
Publikum in der Theater- und Musikwelt
bekanntlich als Applaus spendet.
Und Applaus haben die Mitglieder der
Sirnacher Operette verdient. Dass es an
der Première stehende Ovationen und
einen nicht enden wollenden Applaus
gab, ist ein Zeichen dafür, dass sich
die Arbeit gelohnt hat. Der Gemeinderat
durfte eine Operetten-Aufführung
miterleben, welche in allen Belangen zu
überzeugen vermochte.
Der Gemeinderat gratuliert der
Operette Sirnach für die einmal mehr
hervorragende Produktion. Er bedankt
sich bei allen Beteiligten von Herzen für
die grosse und aufopfernde Arbeit zum
Wohle des kulturellen Lebens in unserer
Gemeinde. Mit der Operette «Viktoria
und ihr Husar» bestätigt Sirnach
seinen Ruf als heimliche Kulturhauptstadt
im Kanton Thurgau.
Sie, liebe Leserinnen und Leser,
machen wir gerne auf die Operette aufmerksam
und legen Ihnen einen Besuch
der Operette wärmstens ans Herz.
Es lohnt sich! n
Münchwilen bleiben ebenfalls vom
Montag, 24. Dezember 2012 bis und
mit Mittwoch, 2. Januar 2013 geschlossen.
Ab Donnerstag, 3. Januar
2013 sind die Schalter der Gemeindeverwaltung
und der kantonalen Ämter
wieder geöffnet.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten
und einen guten Start ins
2013!
und Ihrem Herzen folgen zu können.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen
eine wunderschöne Advents- und
Weihnachtszeit.
Aus eigener Erfahrung weiss ich,
dass sich das wirtschaftliche Getriebe
gegen Jahresschluss immer schneller
zu drehen scheint und der Motor dadurch
zu überhitzen droht. Wir Menschen
glauben, bis Ende Jahr müsse
noch alles erledigt, unterschrieben,
verkauft und entschieden sein. Ich
bin aber erfahren genug, um zu wis-
sen, dass uns nach dem abgelaufenen
Jahr ein neues bevorsteht, und dass alles
was wir jetzt nicht mehr erledigen
können, auch im nächsten Jahr angepackt
und zum Abschluss gebracht
werden kann. Aus diesem Wissen heraus
wünsche ich Ihnen, dass es gelingen
möge, etwas zur Entschleunigung
beizutragen, den Laptop über die Feiertage
zuhause zu lassen und dafür
etwas mehr Zeit für Kinder, Familie
und Freunde aufzuwenden.
Zum bevorstehenden Jahreswechsel
wünsche ich Ihnen alles Gute und
ein glückliches Neues Jahr. Bleiben
oder werden Sie gesund.
Herzlich Ihr
Kurt Baumann
Gemeindeammann n
Neujahrs-Aperitif
Sonntag, 6. Januar 2013, ab 10.45 Uhr,
Gemeindezentrum Dreitannen
Bewirtung: Operettenverein Sirnach
Neujahrsansprache: Kurt Baumann, Gemeindeammann
operette-sirnach.ch
Gemeindezentrum dreitannen
Frauenfelderstrasse 3 8370 Sirnach
Infoline: +41 (0)71 966 33 66
Sirnacher
eintrittskarte (ohne Rückgaberecht)
Sirnacher
Ehren-Galerie
operette-sirnach.ch Gemeinde und Vereine Sirnach
Gemeindezentrum dreitannen
Frauenfelderstrasse 3 8370 gratulieren
Sirnach
Infoline: +41 (0)71 966 33 66
Zum Neujahr sehen wir Kostproben aus:
Ivo Kaltenrieder
eintrittskarte (ohne Rückgaberecht)
zur Goldmedaille
operette-sirnach.ch
Gemeindezentrum dreitannen
Frauenfelderstrasse 3 8370 Sirnach
Infoline: +41 (0)71 966 33 66
an den Torball Schweizermeisterschaften der Jugend
eintrittskarte (ohne Rückgaberecht)
vom 24. März in Bad Ragaz

Dringende Aufforderung an private Fahrzeughalter
Das Mitarbeiterteam des Werkhofs
steckt mitten im Winterdienst. Bedauerlicherweise
mussten die Männer
feststellen, dass trotz wiederholten
Informationsschreiben immer
wieder private Fahrzeuge auf der
Strasse stehen und die Schnee- und
Eisräumung stark behindern oder
gar verunmöglichen.
Die Besitzer sind dringend aufgefordert,
ihre Fahrzeuge so zu parkieren,
dass die ordnungsgemässe
Durchführung des Winterdienstes
gewährleistet ist. Gemäss Art. 20
Abs. 3 der Verkehrsregelnverordnung
(VRV) sind Fahrzeuge von öffentlichen
Strassen und Parkplätzen zu entfernen,
wenn sie eine bevorstehende
Schneeräumung behindern könnten.
Quartierstrassen müssen auf einer
Mindestbreite von 3,5 Metern sowie
Trottoirs auf der ganzen Breite, für
die Fahrzeuge des Winterdienstes freigehalten
werden. Bei Nichtbefolgung
dieser Anordnung muss gemäss Art.
37 Abs. 2 des Strassenverkehrsgesetzes
mit einer Verzeigung gerechnet werden!
Problematiken beim Schneeräumen
Die Schneeräumung vor Haus-
und Garagenzufahrten ist stets Sache
der Grundeigentümer oder Mieter.
Leider kommt es immer wieder vor,
dass Liegenschaftsbesitzer oder Mie-
Wichtig beim Schneeräumen: «Privater» ist nicht gleich «öffentlicher» Schnee.
ter den Schnee von den privaten Zugängen,
Zufahrten und Vorplätzen
auf die Strasse pfl ügen. Die Grundeigentümer
können für die Ausführung
dieser Arbeiten nicht das Personal
des Schneeräumungsdienstes der Gemeinde
heranziehen. Der Schnee darf
grundsätzlich nicht auf die Gehwege
oder Strassen zurückbefördert werden.
Zu beachten ist auch, dass der von
privaten Grundstücken weggeräumte
Schnee weder auf anderweitigem öffentlichem
Grund noch auf nachbarlichen
Grundstücken abgelagert werden
Durchzug verhindert Schimmelpilz
Vor allem im Winter kann es vorkommen,
dass sich im Wohnraum an Decken
oder Wänden Schimmelpilz bildet.
Mehrmals tägliches Querlüften
(Durchzug) trägt dazu bei, die Feuchtigkeit
abzuführen und Schimmelpilz
zu verhindern.
In Wohnräumen entsteht Feuchtigkeit
beim Kochen und Abwaschen oder
beim Duschen und Baden. Eine gewisse
Menge Feuchtigkeit nimmt die Raumluft
in Form von Wasserdampf auf.
Diese Fähigkeit sinkt bei abnehmender
Temperatur: Kalte Luft kann weniger
Wasser aufnehmen als warme Luft.
Kühlt warme, feuchte Luft ab, so kondensiert
die überschüssige Feuchtigkeit.
Davon betroffen sind kalte Flächen wie
Fensterstürze oder Wände gegen das
Aussenklima. Bleiben die Oberfl ächen
über längere Zeit feucht, bildet sich
Schimmelpilz. Dieser kann bei den Bewohnern
zu Reizungen der Augen und
Atemwege führen und Tapeten, Möbel
und ganze Bauteile zerstören.
Kippfenster im Winter tabu
Doch wie lässt sich überschüssige
Feuchtigkeit vermeiden? Entscheidend
ist das richtige Lüften. Als Grundregel
gilt: Rund dreimal pro Tag während fünf
bis zehn Minuten kräftig Durchzug machen
(querlüften), also die Fenster vollständig
öffnen. So wird die Raumluft
erneuert ohne dass die Wände auskühlen.
Besonders wichtig ist das Stosslüften
nach dem Duschen und Baden. Beim
Kochen und Abwaschen ist es sinnvoll,
den Dampfabzug einzuschalten oder
die Fenster zu öffnen. In MINERGIE®-
Gebäuden erfolgt der konstante Luftwechsel
automatisch durch die Komfortlüftung.
Ein offenes Kippfenster ist
während der ganzen Heizperiode zu
vermeiden. Die Raumluft wird kaum
erneuert, die Zimmertemperatur kühlt
unnötig ab. Steht ein Kippfenster bei Minustemperaturen
während 24 Stunden
Schimmelpilz kann nicht nur Tapeten,
sondern auch ganze Bauteile zerstören.
offen, verpuffen 4 Liter Heizöl pro Tag
in den Winter hinaus. n
Weitere
Informationen
Wer die Fenster öffnet, weil er zu
warm hat, bekämpft das Problem
am falschen Ort. Ist die Raumtemperatur
zu hoch, muss die Heizung
richtig eingestellt werden. Thermostatventile
regulieren die Temperatur
in den einzelnen Räumen.
Die folgenden Durchschnittswerte
helfen bei der richtigen Einstellung:
• Badezimmern 23 °C = Pos. 4 am
Thermostatventil
• Wohn-/Aufenthaltsbereich:
21 °C = Pos. 3
• Schlafräume, Flur: 18 °C = Pos. 2
• wenig genutzten Räume = Pos. *
Weitere Tipps rund ums Energiesparen
bietet die Energieberatungsstelle
der Region Südthurgau:
Rüedimoosstrasse 4, 8356 Ettenhausen,
052 368 08 08, energieberatung@region-suedthurgau.ch.
Informationen zum kantonalen
Förderprogramm: Abteilung
Energie des Kantons Thurgau,
052 724 24 26, energie@tg.ch,
www.energie.tg.ch
darf – es sei denn, der Nachbar wäre
damit einverstanden.
Dank der Einsatzkräfte
Das Winterdienstpersonal ist
bestrebt, Strassen und Gehwege so
rasch als möglich von Schnee und Eis
zu säubern. Trotzdem müssen sowohl
die Strassen- als auch die Fusswegbenützer
im Winter mit Beeinträchtigungen
rechnen. Die Einsatzkräfte
des Winterdienstes zählen auf das
Verständnis der Bevölkerung und
danken dafür. n
Das nächste
erscheint am
25. Januar 2013
www.sirnach.ch
Monat Redaktionsschluss
Donnerstag
im Jahr 2013
Erscheinungsdatum
Freitag
Januar 17. Januar 2013 25. Januar 2013
Februar 14. Februar 2013 22. Februar 2013
Dezember 2012
März 21. März 2013 Donnerstag, 28. März 2013
April 18. April 2013 26. April 2013
Mai 23. Mai 2013 31. Mai 2013
Juni 20. Juni 2013 28. Juni 2013
Juli 18. Juli 2013 26. Juli 2013
August 22. August 2013 30. August 2013
September 19. September 2013 26. September 2013
Oktober 17. Oktober 2013 27. Oktober 2013
November 14. November 2013 22. November 2013
Dezember Dienstag, 17. Dezember 2013 Dienstag, 24. Dezember 2013
Änderungen bleiben der Redaktion vorbehalten.
Dank Abfallmail keine Spezialsammlung
mehr vergessen
Dank dem Abfallmail, einer
Dienstleistung der Gemeindeverwaltung
Sirnach, verpassen die
Einwohnerinnen und Einwohner
mit Sicherheit keine Spezialsammlungen.
Wer hat sich nicht schon geärgert,
weil er die Altmetallsammlung
vergessen hat und das kaputte Blechgestell
nochmals ein halbes Jahr im
Keller lagern musste? Um die Entsorgung
respektive Bereitstellung
von Altmetall, Papier und Grüngut
zu erleichtern, bietet die Gemeinde
seit Januar 2006 das Abfallmail, einen
Erinnerungsdienst per E-Mail,
an. Dieser benachrichtigt die Empfänger
einen oder mehrere Tage bevor
eine Spezialsammlung stattfi ndet.
Bewährte Dienstleistung
Das Abfallmail hat sich schon in
vielen anderen Gemeinden bewährt.
Interessentinnen und Interessenten
können sich einfach über die Internetseite
www.abfall.ch für diese kostenlose
Dienstleistung anmelden.
Zuerst auf «Abfallmail» klicken und
dann auf «Erstanmeldung». Nun die
Letzte Gemeinderatssitzung
von Manuela Burri
Am 17. Dezember hat Manuela Burri
an ihrer letzten Gemeinderatssitzung
teilgenommen, nachdem sie
aus persönlichen Gründen ihren
Rücktritt erklärt hat. Manuela Burri
hat während ihrer gesamten 5½
jährigen Amtszeit das Ressort Soziales
und Jugend betreut. In dieser
Zeit ist nebst den ordentlichen Aufgaben
einer Sozialvorsteherin vor
allem die Schaffung ausserfamiliärer
Betreuungsangebote ins Gewicht
gefallen. Just zum Abschluss
ihrer Arbeit im Gemeinderat hat die
Gemeindeversammlung das von ihr
federführend betreute Projekt «Tagesbetreuung
Sirnach (TagSi)» gutgeheissen.
Damit hat sie ein wichtiges Angebot
zur ausserfamiliären Kinderbetreuung
mit Erfolg abschlies-
Gemeinde Sirnach auswählen und
die erforderlichen Daten (Postadresse
und natürlich E-Mail Adresse)
angeben. Der Erinnerungsdienst per
SMS steht aus Kostengründen nicht
zur Verfügung. Der Eingeber erhält
via E-Mail ein Passwort. Mit diesem
kann man sich unter «Login Benutzer»
anmelden und auswählen, über
welche Spezialsammlungen ein Informationsbedürfnis
besteht. Das
Passwort kann problemlos geändert
werden oder man kann sich auch
wieder vom Abfallmail abmelden.
Wichtig: Vorgenommene Änderungen
unbedingt speichern. Falls irgendwelche
Schwierigkeiten bei der
Anmeldung auftauchen oder das
Abfallmail nicht zur Zufriedenheit
funktioniert, hilft Werner Ott vom
Bauamt gerne weiter (071 969 34 28).
Und übrigens
Für alle, die bisher bestens mit
den jeweils im Mitteilungsblatt publizierten
Sammeldaten zurechtkamen,
werden diese natürlich auch weiterhin
so bekannt gegeben. Das Bauamt
freut sich, der Bewohnerschaft mit
dieser Dienstleistung behilfl ich sein
sen können. Der Gemeinderat
wünscht Manuela Burri auf ihrem
weiteren Lebensweg alles Gute,
viel Befriedigung und gute Gesundheit.
n
Baubewilligungen
Seit dem 15. November 2012 wurde folgende grössere Baubewilligungen erteilt:
Bauherrschaft Politische Gemeinde Sirnach
Objekt Sanierung 300-Meter-Schiessstand
Lage Ötenried, 8370 Sirnach
zu können und wenn dieser Dienst
rege genutzt wird. wo n
Entsorgung von
Christbäumen
In wenigen Tagen gehört Weihnachten
2012 bereits wieder der
Vergangenheit an und die Christbäume
haben ihren Zweck erfüllt.
Der Zweckverband Abfallverwertung
Bazenheid (ZAB) hat sich
wiederum bereit erklärt, diese
Christbäume wie in den vergangenen
Jahren kostenlos zu entsorgen.
Die Bäume können im Januar an
den ordentlichen Abfuhrtagen zusammen
mit dem Hauskehricht zur
Entsorgung bereitgestellt werden.

Dezember 2012
Im Rahmen ihrer ordentlichen Versammlung
genehmigten die Delegierten
des Zweckverbands Abfallverwertung
Bazenheid (ZAB) das
Budget für das Jahr 2013.
Das Budget für das Geschäftsjahr
2013 präsentiert sich ausgeglichen
und geht von einem konsolidierten
Gesamtertrag von gut 29 Millionen
Franken aus. Der Betrieb der thermischen
Anlagen Bazenheid wird im
kommenden Jahr zudem wesentlich
durch die Umbauarbeiten an den alten
Kessellinien 1 und 2 der Kehrichtverbrennungsanlage
geprägt sein.
Effizienzsteigerung bei der
Energieproduktion
Ofen und Kessel der Kehrichtverbrennungslinien
1 und 2 sind
seit dem Jahr 1976 in Betrieb. Im
Rahmen des vorgesehenen Umbaus
wird die Kapazität dieser Kessel neu
in einem Kessel vereint. Durch die
besseren Betriebsparameter (höherer
Druck und höhere Temperatur)
kann die im Abfall vorhandene
Energie künftig wesentlich
effizienter genutzt werden. Aus der
gleichen Abfallmenge wird künftig
praktisch die doppelte Strommenge
produziert. Nicht betroffen von
den baulichen Einschränkungen
sind die Kunden, welche während
Kundeninformation
Ablesung der Strom- und
Wasserzähler
Ab 7. Januar 2013 werden unsere
Ableser und Ableserinnen im
Versorgungsgebiet der EW Sirnach
AG wiederum die Strom-
und Wasserzähler ablesen. Die
Ermittlung der Zählerstände ist
Voraussetzung für eine korrekte
Jahresabrechnung. Wir bitten
unsere Kunden, die Zählerstandorte
zugänglich zu halten.
Leider kommt es immer wieder
vor, dass Ableserinnen und Ableser
von frei laufenden Hunden
bedroht oder sogar angegriffen
23. März: «Tag der offenen Tür»
Von 11.30 bis 16 Uhr ist am
23. März die Bibliothek für alle offen.
Es können Ausleihen gemacht werden,
die Teilnahme an einem Wettbewerb
Delegierte genehmigen Voranschlag 2013
Anlieferung beim Kehricht bunker
der KVA.
der ganzen Umbauzeit in Bazenheid
ihre Abfälle anliefern können. Der
Wertstoffbereich (Papier, Karton,
Glas, Metalle, etc.) ist stark von der
Entwicklung der Märkte abhängig.
Aufgrund der unsicheren Marktlage
und der eher negativen Entwicklungen
der letzten Monate wurden die
Wertstofferträge vorsichtig budgetiert.
ZAB−NATURstrom
Mit der Inbetriebnahme der neuen
40-bar-Turbine im Herbst dieses Jahres
kann nun der 40-bar-Dampf aus
der Klärschlammverbrennungsanlage
optimiert genutzt und verwertet werden.
Dank der Verbesserung des Energienutzungsgrads
werden die Thermischen
Anlagen in den Genuss der
Kostendeckenden Einspeisevergütung
(KEV) kommen – dies für die Hälfte
werden. Wir bitten die Hundehalter
deshalb dringend, ihre
Hunde beim Eintreffen unserer
Leute an die Leine zu nehmen
oder sie im Haus zu halten.
Für weitere Auskünfte steht unser
Kundendienst gerne zu Ihrer
Verfügung. Sie erreichen uns unter
Tel. 071 969 44 88. Wir bitten
unsere Kunden um Verständnis.
der an das öffentliche Netz abgegebenen
Strommenge. Den ökologischen
und regionalen Mehrwert der verbleibenden
Strommenge wird als ZAB–
NATURstrom vermarktet. Interesse
an dieser erneuerbaren Energie haben
Gemeinden, Betriebe aber auch Privathaushalte.
Umfangreiche Bauarbeiten
Im Rahmen des Projekts «Umbau
Kessel 1 und 2» werden im kommenden
Jahr im bestehenden Kesselgebäude
der Kehrichtverbrennungsanlage
umfangreiche Arbeiten durchgeführt.
Dazu gehört die Vorbereitung des
Baufeldes mit dem Rückbau eines bestehenden
Ofens/Kessels, der Verstärkung
der Fundamente, der Anpassung
des Gebäudetragsystems, der Aufstockung
des heutigen Gebäudes und der
Anpassung der Fassade und des Dachs.
Ab Mitte 2013 werden die Montagearbeiten
an der neuen Feuerung und dem
neuen Kessel aufgenommen. Diese Arbeiten
werden voraussichtlich bis im
Sommer 2014 dauern. Nachdem auch
die Baubewilligung für das neue Sortierwerk
vorliegt, soll in den nächsten
Monaten das Detailprojekt erarbeitet
und im Verlauf des Sommers umgesetzt
werden. Die Inbetriebnahme des
neuen Sortierwerks in Bazenheid ist in
der zweiten Jahreshälfte vorgesehen.
Neuerungen im Bereich Logistik
Mit der Fusion der Toggenburger
Gemeinden Stein und Nesslau-
Krummenau zur neuen Gemeinde
Nesslau werden bei der Kehrichtabfuhr
zukünftig im Verbandsgebiet
auch Unterflurcontainer geleert
werden können. Um diesem neuen
Bedürfnis Rechnung zu tragen, wird
der ZAB ein vorhandenes Kehrichtfahrzeug
mit einem Heckkran aus-
ZAB für 38 Gemeinden
Der öffentlich-rechtliche Zweckverband
Abfallverwertung Bazen heid
ZAB wurde 1966 gegründet. Im Laufe
der vergangenen Jahrzehnte entwickelte
er sich zu einem modernen Unternehmen
der Abfallverwertungsbranche.
Einen wichtigen Meilenstein in
Jahresprogramm 2013 unter dem
Jubiläumsmotto «Tatort Sirnach»
ist möglich, eine Lesung mit dem
Bilderbuchautor Lorenz Pauli findet
statt, ein Bücherflohmarkt lockt zum
Schmökern und Kaufen und eine Festwirtschaft
sorgt fürs leibliche Wohl.
24. April: Mordsgespräch
Am 24. April, um 19.30 Uhr, kommen
der Berner Autor Roger Strub,
bekannt als Schöpfer der Ermittlerin
Lena Bellmann und die Luzerner Autorin
Silvia Götschi, deren Hauptfigur
Thomas Kramer ist, in die Bibliothek.
Hüttenplausch
in der Hörnlihalle
Die Trachtengruppe Tannzapfenland,
die Theatergruppe Egg und
der Männerchor Egg-Oberwangen
laden zu den Unterhaltungen am
Samstagabend, 12. Januar sowie
am Sonntagnachmittag, 13. Januar
ein. Die Trachtenfrauen singen und
tanzen, teilweise auch mit Männern.
Die Männer des Chors singen
unter der Leitung von Leni Lechner.
Einige begleiten die Ladies des
Damenturnvereins musikalisch zu
den «sieben Sünden». In den zwei
Pausen werden Lose verkauft, Pi-
Passend zum Jahresmotto «Tatort Sirnach»
werden sie eine gemeinsame Krimi-Performance
halten.
25. Oktober: Dinner-Krimi im Restaurant
Engel
Sie speisen in einem erstklassigen
Restaurant mit stilvollem Ambiente
und erleben eine spannende Krimikomödie
hautnah mit. Ein Abend voller
Hochspannung und mörderischem
Spass ist am 25. Oktober, Beginn um 19
us hat wieder eine ansprechende
Tombola organisiert. Im dritten
Teil spielt die Theatergruppe den
Schwank «Zwei Männer im Stroh».
Danach spielen die Musiker der
Formation Edelwys vom Hörnli
zum Tanz auf. Nebenbei wird die
Festwirtschaft und am Abend eine
Bar geführt.
Der Saal wird am Abend um 19 Uhr
und am Nachmittag um 13 Uhr geöffnet.
Sie sind herzlich willkommen.
Die drei organisierenden Vereine
wünschen Ihnen einen frohen,
gesunden Jahreswechsel. mitg n
Uhr, im Restaurant Engel garantiert.
Reservieren Sie sich jetzt schon einen
Platz. Mit 125 Franken (inklusive Getränke)
sind Sie dabei. Reservationen
nimmt die Bibliothek gerne entgegen.
Das Bibliotheksteam bedankt sich bei seinen
treuen Benutzerinnen und Benutzern und
wünscht allen schöne, ruhige und friedliche
Weihnachtstage sowie ein gesundes, glückliches
2013.
Öffnungszeiten
über die Festtage
Vom 23. Dezember 2012 bis
3. Januar 2013 bleibt die Bibliothek
geschlossen. Am 4. Januar 2013,
von 15 bis 18 Uhr und 5. Januar
2013, von 9 bis 12 Uhr ist die Bibliothek
geöffnet, ab 7. Januar 2013
ist wieder normaler Betrieb.
rüsten. Der ZAB geht davon aus, dass
in den Gemeinden das Bedürfnis zur
Bereitstellung von Abfallsäcken in
Unterflurcontainern − insbesondere
bei Neuerschliessungen – künftig zunehmen
wird. Aus Effizienzgründen
ist der ZAB in Zusammenarbeit mit
den Gemeinden bestrebt, Einzellösungen
zu vermeiden und das neue
Angebot möglichst gebietsweise einzuführen.
zab n
der Geschichte des ZAB stellt dabei die
Inbetriebnahme der Kehrichtverbrennungsanlage
im Jahr 1976 dar. Die primäre
Aufgabe des ZAB besteht heute
darin, die Haushalts-, Industrie- und
Gewerbeabfälle sowie die Schlämme
aus kommunalen und industriellen
Kläranlagen in der Verbandsregion zu
sammeln und stofflich oder energetisch
zu verwerten. Der ZAB erbringt
seine Dienstleistungen primär für 38
Gemeinden der st.gallischen Regionen
Fürstenland, Wil und Toggenburg sowie
für den Hinterthurgau. Zu diesem
Einzugsgebiet gehören rund 170 000
Einwohnerinnen und Einwohner sowie
über 4000 Gewerbe- und Industriebetriebe.
Taizé-Gottesdienst
Am Sonntag, 13. Januar, 19 Uhr,
findet in der Evangelisch-reformierten
Kirche in Sirnach der erste
von vier Taizé-Abendgottesdiensten
statt.
Sämtliche vier Abendandachten
werden mit Elementen aus Taizé
(ökumenischer Männerorden in
Frankreich) gestaltet: Eingängige
Lieder, Bibeltexte mit Gedanken,
Instrumental-Musik und Stille
wechseln sich ab und lassen die Besuchenden
zur Ruhe kommen.
Der erste Taizé-Gottesdienst steht
unter dem Thema «Von Herzen
hoffen». Auch musikalisch dürfen
sich die Gottesdienstteilnehmer
einiges erhoffen, beziehungsweise
sich darauf freuen: H. Rechsteiner
mit der Panflöte und F. Voegelin
an der Orgel werden diesen Gottesdienst
musikalisch bereichern! n
Ökumenische
Gebetabende
Am Freitag, 11. und am Freitag, 25.
Januar, jeweils um 19.30 Uhr, findet
in der Evangelisch-reformierten
Kirche von Sirnach ein Ökumenisches
Gebet zur Einheit der Christen
statt. Micha 6,6–8: «Mit Gott
gehen»! Was heisst das für uns
Menschen? Das heisst miteinander
im Gespräch sein, auch wenn wir
anderer Meinung sind, unterwegs
sein zur Freiheit, achthaben auf
unsere Erde, Grenzen überwinden,
solidarisch sein und miteinander
feiern. Pirmin Brühwiler und Alexander
Zedler laden herzlich zu den
beiden ökumenischen Gebetsabenden
ein. n

Mitteilungen aus der Volksschulgemeinde
Hervorragende Sirnacher an der First Lego League
Die First Lego League ist ein internationaler
Wettbewerb und wurde
vor etwas mehr als zehn Jahren in
den USA gegründet mit der Absicht
Kindern und Jugendlichen Freude
im Umgang mit Robotern zu vermitteln.
Vier Disziplinen
Das diesjährige Thema hiess «Senior
Solutions». In vier verschiedenen
Disziplinen durften die Teams
ihr Können zeigen: Robot-Game,
Forschungsauftrag, Robot-Design
und Teamwork. Beim Robot-Game
mussten die Teams innerhalb von
150 Sekunden möglichst viele knifflige
Missionen erfüllen. Beim Forschungsauftrag
wählten die Gruppen
ein Problem aus, das im Alter auftritt,
und suchten nach Lösungsansätzen.
Das Aussehen des Roboters und die
programmierten Bewegungen des
Roboters für die Missionen wurden
beim Robot-Design bewertet. Beim
Teamwork mussten die Jugendlichen
Drei Teams der 3. Sekundarschule Sirnach haben nach einer zwölfwöchigen
Vorbereitungszeit an der Regionalausscheidung der First Lego League am 17. November in Kreuzlingen teilgenommen.
Das Team Gigabyte (von links) Elmedina, Sarah, Mike, Yanick, Lukas und Dennis.
eine Aufgabe lösen und anschliessend
in einem Interview Fragen zur Vorbereitungszeit
beantworten.
Sirnacher Doppelsieg
In der Disziplin «Forschungsauftrag»
gab es einen Sirnacher Doppelsieg:
Das Team Gigabyte erreichte den
ersten und das Team The Brain den
zweiten Rang. Das Siegerteam befasste
sich mit Robot Assistierten Therapiemöglichkeiten
für neurologisch
geschädigte Menschen. Die Zweitplatzierten
erforschten Stammzellen
und sprachen mit Experten wüber
die Möglichkeiten in der Zukunft.
Das dritte Sirnacher Team Anonymous
machte sich Gedanken über die
Sicherheit von Senioren im Strassenverkehr.
Es hat sich gelohnt
Die Anstrengungen haben sich
bezahlt gemacht. Das Team Gigabyte
Engel für Schulkinder in Kenia
belegte den zweiten Gesamtrang, das
Team The Brain erreichte den vierten
und das Team Anonymous den fünften
Rang. Mit der Leistung von 333
Punkten im Robot-Game war Gigabyte
das beste Team in Kreuzlingen
Lichtermeer statt Sportlektionen – am Freitag, 30. November verwandelten die Sirnacher Schülerinnen und Schüler
und deren Lehrer die Turnhalle Grünau in einen stimmungsvollen Weihnachtsmarkt.
Hinter den schön geschmückten Marktständen
boten erwartungsvolle Kinder
ihre selbst hergestellten und gebackenen
Produkte an. Engel in allen Ausführungen,
Karten, Zündholzschachteln,
Schlüsselanhänger, Magnete und
Kerzenständer, aber auch Leckereien
wie gebrannte Mandeln, Magenbrot
und Grittibänzen fanden bei den Besuchern
grossen Absatz – ganz zur Freude
der Schülerinnen und Schüler, die über
viele Wochen für den Verkauf gearbeitet
haben. «Es war ein tolles Erlebnis, die
Sachen verkaufen zu dürfen!» meinte
Albina. «Dass so viele Leute gekommen
sind, hat uns riesig gefreut», ergänzten
Alessio und Christian.
Die Hälfte des Erlöses
Die gemütliche Festwirtschaft in
der Halle lud bei Glühwein, Kuchen
und Kaffee zum Verweilen und Plaudern
ein. Die Schüler der Klasse von
Christa Baur und Cornelia Schalch
hatten mit Servieren alle Hände voll zu
tun, denn die Tische waren den ganzen
Abend voll besetzt. Am Stand vor der
Turnhalle wurden mit Unterstützung
der Metzgerei Koller Bratwürste und
Cervelats grilliert, welche die Sekundarschüler
an hungrige Marktbesucher
verkauften. «Besonders schön ist, dass
wir die Hälfte des Erlöses für Kinder
spenden, die nicht so viel haben wie
wir», fanden Nicole und Mery. Darüber
freuten sich auch die Vorstandsmitglieder
des Projekts Ukunda, die mit einem
Stand vor Ort waren.
Verein Projekt Ukunda
Der Verein Projekt Ukunda wurde
von Claudia Hubmann und Sonja
Wepfer-Bosshard im Jahre 2006 gegründet.
Anfänglich unterstützte der
Verein durch Patenschaften Familien
und Kinder in Ukunda (Kenia) und
ermöglichte vielen den Schulbesuch.
Da die Ausstattung der öffentlichen
Schulen in Kenia in erschreckendem
Masse unangemessen ist, die Schulen
hoffnungslos überfüllt sind und in der
Folge die Ausbildung von höchst unterdurchschnittlichem
Wert ist, entschloss
man sich im Jahre 2007 für die
Patenkinder eine eigene Dorfschule,
die SWIKUNDA Primary School zu
gründen. Innerhalb der letzten Jahre ist
es den Mitgliedern des Hilfswerkes gelungen,
eine Schule mit Kindergarten
zu bauen und zu betreiben. Im Januar
2012 konnte die gesamte Schulanlage
SWIKUNDA dem einheimischen
Schuldirektor übergeben werden. Jetzt
geht es darum, den Betrieb der Schu-
le sicherzustellen und mit Rat und Tat
die weitere Entwicklung voranzutreiben.
Dank Spenden und Hilfe vieler
Paten aus der Schweiz besuchen bereits
über 200 Kinder die Schule. Es wird
streng darauf geachtet, dass nur solche
Kinder in den Genuss von Schulbildung
kommen, die es sich sonst nicht
leisten könnten. Alle Mitglieder des
Hilfswerkes arbeiten ehrenamtlich, so
dass sprichwörtlich jeder Franken den
Schülerinnen und Schülern in Ukunda
zugute kommt.
Freude für alle
Dass die Hälfte des Erlöses des
traditionellen Weihnachtsmarkts der
Schule in Ukunda zugute kommt,
machte den Verkauf der ausschliesslich
von Schülern hergestellten Artikel
speziell. «Etwas Schönes kaufen
und gleichzeitig einen Beitrag spenden,
ist eine gute Sache», waren sich
Fisnik und Robin einig. Darüber
freuten sich schliesslich sowohl die
kleinen Verkäufer und die Besucher,
als auch die Kinder der Schule Swikunda
in Kenia.
Annina Benedicto,
Lehrerin Textiles Werken n
Dezember 2012
und nach Durchführung sämtlicher
Regionalwettbewerbe gar das drittbeste
der Schweiz. Am Ende duften
die Schülerinnen und Schüler mit
Recht stolz auf ihre Leistungen sein.
Nico Schleier, 3. Sek. n
Eindrücke von der First Lego League in Kreuzlingen. Weitere Bilder sind im Internet
auf der Klassenseite Indermaur/Gmür unter www.schule-sirnach.ch aufgeschaltet.
Öffnungszeiten
Schulsekretariat
und Hallenbad
Während der Weihnachtsferien,
vom Samstag, 22. Dezember 2012
bis und mit Sonntag, 6. Januar 2013,
bleiben das Schulsekretariat und
das Hallenbad Sirnach geschlossen.
Wir freuen uns, ab 7. Januar 2013,
wieder für Sie da zu sein.
Wir danken Ihnen herzlich für die
Kenntnisnahme und wünschen
Ihnen schöne Festtage und ein
glückliches neues Jahr.
Termine
Dezember 2012
21.12. Weihnachtssingen,
Grünau Sirnach
22.12.–06.01. Weihnachtsferien
Januar 2013
14.01 –18.01. Besuch EKT –
EnergieTour
16.01. Infoabend
«Eintritt in die
1. Klasse»
26.01.–01.02. Sportferien
Februar 2013
05.02. Infoabend
«Eintritt in den
Kindergarten»
Volksschulgemeinde Sirnach,
Behörde und Schulleitungen

Dezember 2012
Gesamterneuerungswahlen für
die Amtsperiode 2013 bis 2017
Im nächsten Frühling stehen im ganzen Kanton die
ordentlichen Schulwahlen an. Die Schulbehörde
hat den Termin für die Erneuerungswahlen auf den
3. März festgelegt. Ein allfällig zweiter Wahlgang würde
am 9. Juni stattfi nden. Die Wahl fi ndet laut Gemeindeordnung
an der Urne statt.
Alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger
der Volksschulgemeinde Sirnach
können sich für eines dieser Ämter
zur Wahl stellen. Kandidaten und
Kandidatinnen müssen das ausgefüllte
Kandidatur-Formular, zusammen mit
den Unterschriften von zehn Stimmbürgerinnen
oder Stimmbürgern, bis
am Montag, 7. Januar 2013, beim Sekretariat
der Volksschulgemeinde Sirnach
einreichen, damit sie auf dem offi
ziellen Wahlformular berücksichtigt
werden können. Anforderungsprofi le,
und Kandidatur-Formulare können
auf dem Sekretariat der Volksschulgemeinde
Sirnach bezogen werden.
Folgende Chargen müssen
gewählt werden:
– ein/e) Schulpräsident/in
– vier Mitglieder der Schulbehörde
– drei Mitglieder der Rechnungsprüfungskommission
– zwei Suppleanten der Rechnungsprüfungskommission.
Schulbehörde
Die Schulbehörde besteht aus vier
Mitgliedern und der Präsidentin/dem
Präsidenten. Von den bisherigen Behördemitgliedern
stellen sich der Präsident
Urs Schrepfer und die drei Mitglieder
Jacqueline Kayser, Isabel Rohner, und
Pascal Widmer für eine weitere Amtsdauer
zur Wahl. Nicht mehr zur Verfügung
stellt sich Marcel Kielholz aus
Busswil. Marcel Kielholz trat am 1. August
2005 als Mitglied in die Schulbehörde
der Volksschulgemeinde Sirnach ein.
Er betreute – aufgrund seiner sehr guten
fachlichen Qualifi kationen – während
der ganzen Zeit das Ressort Bau und Liegenschaften.
Marcel Kielholz verlässt die
Schulbehörde aus berufl ichen Gründen.
Rechnungsprüfungskommission
Die Rechnungsprüfungskommission
besteht aus drei Mitgliedern und zwei Ersatzmitgliedern
(Suppleanten). Von den
Bisherigen stellen sich die Mitglieder Michael
Baum, Thomas Burri und Karlheinz
Ribar sowie die beiden Ersatzmitglieder
Silvia Rüdisüli und Ulrich Siegfried für
eine weitere Amtsdauer zur Wahl.
Für weitere Auskünfte stehen Ihnen der Schulpräsident
sowie jedes andere Behördemitglied
gerne zur Verfügung.
Behörde der VSG Sirnach n
Bilderausstellung –
Claudia Kündig, Bichelsee
Privatklinik Littenheid
Führend in Psychiatrie
und Psychotherapie
Im Café Huggi in Littenheid sind
noch bis am 1. Februar 2013 Bilder
von Claudia Kündig, Grafi kerin,
Illustratorin und Kunstmalerin
aus Bichelsee ausgestellt.
Die 45-jährige Claudia Kündig
ist verheiratet und Mutter von
vier Teenagertöchtern. Die gelernte
Primarlehrerin hat einige Jahre in
Westafrika gearbeitet. Heute wohnt
sie mit ihrer Familie in Bichelsee, wo
sie als freischaffende Grafi kerin digitale
Illustrationen, Logos, Bastelmappen
und Bücher hauptsächlich
für christliche Werke und Verleger
Als Ausgleich zum gegenständlichen Schaffen beschäftigt sich Claudia
Kündig auch mit abstrakter Kunst.
erstellt. Sie leitet zudem eine Kreativschule
für Kinder, Jugendliche
und Erwachsene (www.kreatelier.
info).
Acryl auf Leinwand
Seit einigen Jahren malt sie nun
auch abstrakte Bilder mit Acryl auf
Leinwand. «Ein wunderbarer Ausgleich
zu meinen konkreten Aufträgen»,
fi ndet die Künstlerin. Ihre
Bilder ergänzt sie gerne mit den
verschiedensten Materialien, zum
Beispiel Stoff, Schnüre, Gaze, Folien
oder Bauschaum, welche einen speziellen
3D-Effekt
erzeugen.
Öffnungszeiten
Die Bilderausstellung
ist
während der
Öffnungszeiten
des Cafés Huggi
zugänglich.
Montag und
Freitag, von 9
bis 16.45 Uhr,
Dienstag, Mittwoch
und Donnerstag,
von
9 bis 20 Uhr,
Samstag, Sonntag
und Feiertage,
von 11.15 bis
16.45 Uhr. n
Tag der Mathematik in Romanshorn
Der Tag der Mathematik ist ein Mathematikwettbewerb für Sekundarschüler.
Er fand am 8. Dezember zum vierzehnten Mal an den Kantonsschulen Romanshorn
und Kreuzlingen statt.
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer
traten sowohl in Gruppen von
drei bis fünf Mitgliedern als auch
einzeln an und lösten mathematische
Denk- und Knobelaufgaben. In Romanshorn
nahmen 15 Gruppen mit
knapp 60 Jugendlichen teil.
Im ersten Teil am Morgen bekamen
die Gruppen ein Aufgabenblatt
mit sechs Aufgaben, für die sie eine
Stunde Zeit hatten. Im Anschluss
fand der Einzelwettbewerb statt: Die
Jugendlichen hatten unter aufnahmeprüfungsähnlichen
Bedingungen alleine
fünf Aufgaben in 45 Minuten zu
lösen. Auch hier handelte es sich um
Knobelaufgaben im mathematischen
Stil. Für das Lösen dieser Knacknüsse
werden nicht nur solide mathematische
Fähigkeiten vorausgesetzt, das
erfolgreiche Lösen derselben setzt
auch eine Portion Kreativität sowie
den Sinn fürs Unkonventionelle voraus.
Nach einer kurzen Mittagspause
stand der sogenannte Speed-Wettbewerb
auf dem Programm. Auf ein
Startkommando rannte ein Teammitglied
nach vorn, holte das Aufgabenblatt
ab, eilte an den Platz zurück
und löste mit seinen Kameraden
gemeinsam die Aufgabe. Wer zuerst
wieder mit der richtigen Lösung am
Andreas Gmür, Klassenlehrer
Punktrichtertisch auftauchte, bekam
die Punkte, und ein Countdown für
die anderen Teams wurde gestartet.
Wer innerhalb der nächsten zehn Sekunden
die richtige Lösung vorweisen
konnte, erhielt ebenfalls Punkte.
Die Sekundarschule Sirnach
stellte zwei Teams aus der 3. Sek mit
vier Schülern und zwei Schülerinnen.
Und dies mit grossem Erfolg:
Sowohl beim Einzelwettbewerb als
Öffnungszeiten
über Weihnachten / Neujahr
Büro und Betrieb der EW Sirnach
AG bleiben über die Feiertage vom
24. Dezember 2012 bis 6. Januar
2013 geschlossen.
Im Notfall ist unser 24-Stunden-
Servicedienst unter 071 969 44 70
rund um die Uhr erreichbar.
auch beim Teamwettbewerb standen
Sirnacher zuoberst: Den Einzelwettbewerb
dominierte Ramon Moos-
Auf dem Bild zu sehen sind Dominic, Joana, Tim, Ramon und Jerome, es fehlt Soma.
Das Team der EW Sirnach AG
wünscht allen Kunden eine frohe
und besinnliche Weihnachtszeit und
alles Gute zum Jahreswechsel.
brugger, überlegen holte er sich den
Sieg. Jerome Maag platzierte sich auf
dem ausgezeichneten dritten Platz.
Diese beiden Jugendlichen gewannen
mit Tim Haas zu dritt den äusserst
begehrten Teamwettbewerb. Hut ab
vor diesen gros sen Denkern aus Sirnach!
n
Weihnachtsstimmung im Gmeindschürli
«Wir singen zusammen traditionelle
und weniger bekannte Advents- und
Weihnachtslieder» – so lautete die
Einladung des Dorfvereins Wiezikon
zum «Offenen Singen» im festlich geschmückten
Gmeindschürli.
Mit sichtlicher Freude hiess Dirigent
Albert Meier die sangesfreudigen
Gäste willkommen.
Ein Weihnachtsgenuss
An die Einstimmung durch Vreni
Bolliger (Klavier), Ursula Meier
(Blockfl öte) und der Vorsängergruppe
reihte sich Lied an Lied. Gemeinsam
sang man vom leise rieselnden Schnee,
vom Weihnachtsmann, vom Lichterglanz
und vom Weihnachtsfest. Im
warmen Schein einer Stehlampe liessen
dann Dominik Meier am Klavier
und Michael Indermauer an der Gitarre,
mit ihren virtuos gespielten feinen
und fetzigen Melodien die Besucher
innehalten, zuhören und geniessen.
Es folgte eine von Elisabeth Schriber
vorgetragene Weihnachtsgeschichte,
welche die Herzen der Anwesenden
berührte. Die anschliessende Musikdarbietung
und die gemeinsam gesungenen
Lieder begleiteten die Gedanken
der Anwesenden über das Gehörte.
Auf humorvolle Weise verstand es Dirigent Albert Meier die Besucher zum Mitsingen
zu animieren.
Fröhliche Weihnachtsstimmung
Nach dem der Adventsjodel verklungen
war, richtete Albert Meier
seine Dankesworte an alle Mitwirkenden
und Helfenden im Hinter-
und Vordergrund. Elisabeth Schriber
überbrachte Grüsse vom Dorfverein.
Zum ungezwungenen Plaudern und
fröhlichen Diskutieren liess man sich
dann den heissen Punsch und das feine
Weihnachtsgebäck, gespendet von
der Dorfbäckerei Egli und Sprenger,
schmecken.
Bestimmt bereute niemand sein
Kommen, denn singen befreit, singen
verbindet, singen verbreitet Fröhlichkeit,
Hoffnung und wundervolle
Weihnachtsstimmung. mb n
inserieren
Günstig inserieren ohne Streuverlust!
Anruf genügt
Peter Gunz 079 239 95 68

Einladung zum
Begrüssungsapéro
mit mit umfassender umfassender Information Information zum
zum
Kursangebot Kursangebot vor vor Ort
Ort
Wir erwarten Sie zu einem gemütlichen Stelldichein.
Dabei beraten wir Sie gerne und beantworten Ihre Fragen
rund um unser Kursangebot.
Freitag, 18. Januar 2013, 17.00 – 18.30 Uhr
Sirnach, WAS Wohnen im Alter, Fabrikweg 11, Haus B
Auskunft unter:
Pro Senectute Thurgau
Rathausstrasse 17, 8570 Weinfelden
Telefon 071 626 10 83 www.tg.pro-senectute.ch
info@tg.pro-senectute.ch
Ich gehe in die Männerriege...
…Weil … weil ich die jede Kameradschaft Woche das abwechlsungsreiche und das Zusammensein Turnen
nach schätze. dem Turnen schätze.
Urs Schmid
…Weil ich die Turnstunden lässig finde
und
… weil
sie
ich
mir
gerne
gut tun.
mit Kollegen zusammen Faust- und
Volley ball spiele. Rolf Greuter
Ruedi Lattmann
«Mach au DU mit und blieb fit!»
Schnuppern jeden Montag, ab 20.00 Uhr
in der Turnhalle Grünau 1 in Sirnach
Oberturner: Benno Haas Tel. 071 966 29 18
Präsident: Rudolf Weinzerl Tel. 071 966 35 45
100 Jahre Männerriege Sirnach
Ihr Administrationsdienst!
(anche in lingua italiana)
Katja Pacino, Sirnach
079 606 50 08 · info@buero­admin.ch
www.buero­admin.ch
Unser Service wird zu Ihrem Erfolg!
Der Erfolg Ihres Unternehmens beruht unter anderem auf
der Administration die dahintersteckt. büro-admin.ch
unterstützt Unternehmen und Private in diversen administrativen
Belangen.
Wir helfen Ihnen, effizient und professionell Ihre Administration
zu erledigen. Unser Service reicht von allgemeinen
administrativen Tätigkeiten, wie Korrespondenz, Fakturierung
oder Mailings bis hin zu der Organisation von verschiedenen
Anlässen (Firmen­ und Kundenanlässe). Private unterstützen
wir mit der Erstellung von kompetenten Bewerbungsmappen
oder allgemeinen Schreibarbeiten wie Briefe an Ämter oder
das Ausfüllen von Formularen.
Offriamo questo servizio anche in lingua italiana.
büro­admin.ch hält Ihnen den Rücken frei! Überzeugen Sie
sich selbst und kontaktieren Sie uns unverbindlich.
Festliches Dreikönigskonzert
für Flöten, Hörner, Streicher,
Cembalo und Harfe
Festliches bei Dreikönigskonzert
Kerzenlicht
Stiftungen
Festliches für für Flöten, Brass-Sextett Dreikönigskonzert
Hörner, Streicher, und Orgel
für Cembalo Brass-Sextett bei und Kerzenlicht Harfe und Orgel
bei bei Kerzenlicht
Spanisch und
Englisch
Spanisch für Anfänger NEU
Montag, 14.01. bis 25.03.2013
jeweils von 9 bis 11 Uhr
Kosten: Fr. 330.00, 11 × 2 Lektionen
Sirnach, WAS Wohnen im Alter,
Fabrikweg 11, Haus B
Englisch für Anfänger NEU
Freitag, 18.01. bis 12.04.13 (Ausfall
22. und 29.03.)
Jeweils von 9 bis 11 Uhr
Kosten: Fr. 330.00, 11 × 2 Lektionen
Sirnach, WAS Wohnen im Alter,
Fabrikweg 11, Haus B
Auskunft und Anmeldung:
Pro Senectute Thurgau / Telefon
071 626 10 83
Suchen Sie einen Parkplatz?
Die Politische Gemeinde vermietet
auf dem Parkplatz an der Wilerstrasse
(zwischen Haus Nr. 27 und 31)
in Sirnach, per sofort oder
nach Vereinbarung
Autoabstellplätze
zu Fr. 40.– pro Monat
Auskunft:
Politische Gemeinde Sirnach,
Liegenschaftenverwaltung, Werner Ott
Tel. 071 969 34 28 oder
E-Mail: ott@sirnach.ch
Stiftungen
Schülersilvester in Busswil
Datum: 31. Dezember 2012
Zeit: 05.00 Uhr
Stiftungen
Dezember 2012
Coop Prix Garantie
Camembert, Schweiz,
300 g
• Kultur Südthurgau
• Jubiläumsfonds der Thurgauischen Kantonalbanken
• Dr. Heinrich Stiftungen Mezger-Stiftung
Stiftungen
Hauptsponsoren
• Verein Kultur Thurkultur Südthurgau
• Kultur Südthurgau
• Verein Thurkultur (ehemals Kultur Südthurgau)
• Jubiläumsfonds der Thurgauischen Thurgauer Kantonalbanken
• Jubiläumsfonds der Thurgauischen
• Jubiläumsfonds
Kantonalbanken
der Thurgauer Kantonalbanken
Für hin • Thurgauische Dr. Heinrich und Mezger-Stiftung
Kulturstiftung wieder. Ottoberg
• Dr. Heinrich Mezger-Stiftung
• Dr. Heinrich Mezger-Stiftung
Hauptsponsoren
Hauptsponsoren
Hauptsponsoren
Grenz Garage Bronschhofen
9552 Bronschhofen
Grenz Garage Bronschhofen
9552 Bronschhofen
• Kultur Südthurgau
Grenz Garage Bronschhofen
• Jubiläumsfonds 9552 Bronschhofen der Thurgauischen Kantonalbanken
Stiftungen
Stiftungen
• Dr. Heinrich Mezger-Stiftung
• Kultur Südthurgau
• Hauptsponsoren
Kultur • Jubiläumsfonds Südthurgau der Thurgauischen Kantonalbanken
• Jubiläumsfonds • Dr. Heinrich der Mezger-Stiftung
Thurgauischen Coop Fine Food Kantonalbanken
• Dr. Heinrich Mezger-StiftungCamembert
d’Isigny,
Hauptsponsoren 250 g
Sponsoren
Sonntag, Mittwoch, 6.Januar 6.Januar 2010, 2013, 20.00 17.00 Uhr Uhr
Hauptsponsoren
Katholische Kirche St.Remigius, Sirnach
Sponsoren
Katholische Mittwoch, Kirche 6.Januar St. 2010, Remigius, Sponsoren
20.00 Uhr Sirnach • Egli & Sprenger Bäckerei-Konditorei, Wiezikon
9552 Bronschhofen
Sonntag, 6.Januar 2013, 17.00 Uhr
• Punkt AG, • Egli Sirnach, & Sprenger Verena Bäckerei-Konditorei, Loosli Wiezikon
Werke Katholische von Katholische Praetorius, Kirche
Kirche Boyce, St. Remigius,
St.Remigius, Boëly, • Anderson, Egli Sirnach & Sirnach Sprenger Horovitz Bäckerei-Konditorei, u.a. • Stefano Wiezikon und • Punkt Anna AG, Monica Sirnach, Pellettieri, Verena Loosli Zahnarztpraxis Sirnach
Werke von C.P.E.Bach, Linek, • Punkt Hertel, AG, Vivaldi Sirnach, Verena u.a. Loosli • Stefano und Anna Monica Pellettieri, Zahnarztpraxis Sirnach
• Gemperle Garage AG, Sirnach
9552 Bronschhofen
Werke von Praetorius, GOBARIKI-Brass-Sextett
Boyce, Boëly, • Anderson, Stefano und Horovitz Anna Monica u.a. Pellettieri, Zahnarztpraxis • Gemperle Sirnach Garage AG, Sirnach
Werke von C.P.E.Bach, Linek, Hertel, Vivaldi u.a.
• Gasthof Bahnhof
Trompeten, Harfe, Keita Kitade, Markus Graf
• Gasthof Sirnach, Bahnhof Sirnach, Familie Familie Fernandez
• Gemperle Die grösste Garage Auswahl. AG, Die Sirnach beste Qualität.
Fernandez
Harfe,
Trompete GOBARIKI-Brass-Sextett
Corinne Kappeler
und Posthorn, Takayuki • Gasthof Für insgesamt Bahnhof Kiryu 700 Sirnach, Käse aus Familie • der Drogerie Schweiz Fernandez und Ruckstuhl, • Drogerie für 230 Ruckstuhl, Käse Münchwilen Münchwilen
Horn, Cembalo, Trompeten,
Harfe, Corinne
Patrick Gasser Jürg Keita Trippel, – Posaune, Kitade
Kappeler
, Markus • Cornelius Drogerie
aus anderen
Xaver Sonderegger Graf Ruckstuhl, Bader Ländern.
Münchwilen
Und für • alles Näh-Atelier andere • natürlich Näh-Atelier & Shop, auch. & Sirnach, Shop, Sirnach, Ursula Ursula Knutti Knutti
Cembalo,
Trompete
Jürg
Tuba, und
Trippel,
Posthorn,
Cornelius
Tobias de Takayuki
Bader
• Möller Gärtnerei, Sirnach
Orchester
• Näh-Atelier
Stoutz Kiryu & Shop, Sirnach, • Ursula Möller Knutti Gärtnerei, Sirnach
Horn, Patrick Gasser
Orchester
– Posaune, • Xaver Möller Sonderegger
Gärtnerei, Sirnach Sponsoren
Wir danken unseren Sponsoren, Gönnern und der katholischen Kirch-
Gesamtleitung Tuba, Tobias und Orgel, de Stoutz Cornelius Bader
Wir danken • Egli & Sprenger Bäckerei-Konditorei, Wiezikon
Gesamtleitung: Kantor Kantor Cornelius Wir Cornelius danken Bader unseren Bader Sponsoren, Gönnern und
gemeinde unseren
der
Sirnach Sponsoren, ganz Gönnern herzlich für und ihre wertvolle der katholischen Unterstützung. Kirch-
Gesamtleitung: Kantor Cornelius Bader
gemeinde
• Punkt Sponsoren
katholischen
Sirnach ganz
Kirch-
herzlich für ihre wertvolle Unterstützung.
gemeinde Sirnach Dieser Dank AG, ganz Sirnach, gilt auch herzlich allen allen Verena KonzertbesucherInnen für Loosli ihre wertvolle Unterstützung.
für ihren Kollektengemeinde
Sirnach ganz herzlich für ihre wertvolle Unterstützung.
Gesamtleitung - Kollekte und zur Deckung Orgel, Cornelius der Unkosten Bader -
• beitrag, Stefano und Anna Monica Pellettieri, Zahnarztpraxis Sirnach
• Egli angemessen & Sprenger den Bäckerei-Konditorei, hohen Unkosten. Wiezikon
- Kollekte zur Deckung der Unkosten Dieser - Dank gilt auch allen KonzertbesucherInnen Dieser Dank beitrag, gilt auch angemessen
für ihren allen Kollekten- KonzertbesucherInnen den hohen Unkosten. für ihren Kollekten-
- Ko Kollekte llekte zur Deckung der Unkosten -
Sponsoren
• Gemperle Garage AG, Sirnach
beitrag, angemessen den hohen beitrag, Unkosten. angemessen • Punkt den AG, hohen Sirnach, Unkosten.
Verena Loosli
- Kollekte zur Deckung der Unkosten -
• Gasthof Bahnhof Sirnach, Familie Fernandez
inserieren
Günstig inserieren ohne Streuverlust!
Anruf genügt
Peter Gunz 079 239 95 68
St. Margarethen
Grenz Garage Bronschhofen
Grenz Garage Bronschhofen
Grenz Garage Bronschhofen
9552 Bronschhofen
Region Ostschweiz-Ticino
100519_210x297_StratKaese_dfi_sw.indd 1 19.05.10 17:39
Deutsch für fremdsprachige
Erwachsene in Sirnach
• Stefano und Anna Monica Pellettieri, Zahnarztpraxis Sirnach
• Egli Drogerie & Sprenger
• Gemperle
Ruckstuhl, Bäckerei-Konditorei,
Garage
Münchwilen Wiezikon
AG, Sirnach
• Punkt Näh-Atelier • Gasthof AG, Sirnach, & Bahnhof Shop, Verena Sirnach, Sirnach, Loosli Ursula Familie Knutti Fernandez
• Stefano Möller • Drogerie Gärtnerei, und Anna Ruckstuhl, Sirnach Monica Münchwilen
Pellettieri, Zahnarztpraxis Sirnach
• Gemperle • Näh-Atelier Garage & AG, Shop, Sirnach Sirnach, Ursula Knutti
• Wir Gasthof danken • Möller Bahnhof unseren Gärtnerei, Sirnach, Sponsoren, Sirnach Familie Gönnern Fernandez und der katholischen Kirch-
• gemeinde Drogerie Ruckstuhl, Sirnach ganz Münchwilen herzlich für ihre wertvolle Unterstützung.
• Dieser Näh-Atelier Wir Dank danken gilt & Shop, auch unseren allen Sirnach, Sponsoren, KonzertbesucherInnen Ursula Gönnern Knutti und der für katholischen ihren Kollekten- Kirch-
• beitrag, Möller gemeinde Gärtnerei, angemessen Sirnach den ganz hohen herzlich Unkosten. für ihre wertvolle Unterstützung.
Dieser Dank gilt auch allen KonzertbesucherInnen für ihren Kollektenbeitrag,
angemessen den hohen Unkosten.
Wir danken unseren Sponsoren, Gönnern und der katholischen Kirchgemeinde
Sirnach ganz herzlich für ihre wertvolle Unterstützung.
Dieser Dank gilt auch allen KonzertbesucherInnen für ihren Kollektenbeitrag,
angemessen den hohen Unkosten.
Die Politische Gemeinde Sirnach und die
Volksschul gemeinde Sirnach führen Deutschkurse
für fremd sprachige Mütter und Väter von Kleinkindern und
Schulkindern und für andere Erwachsene durch.
Ziele der Kurse:
• Hochdeutsch sprechen und verstehen lernen
• Die alltäglichen Situationen in deutscher Sprache bewältigen,
so z. B. mit den Kindern,
dem Schulbetrieb, beim Einkauf, auf der Gemeindeverwaltung, beim Arzt etc.
• In der Gruppe lernen macht Spass und es können Kontakte geknüpft werden
Kurse 2013-02 AI
Anfängerkurs – keine oder sehr wenig Deutschkenntnisse sind erforderlich.
Kurstag und -zeit: Dienstag, 18.55 – 19.55 Uhr
Beginn: 5. Februar 2013
Ende: 2. Juli 2013
Kursort: Schulhaus Silberweide, Schulareal Grünau, Sirnach
Kurskosten: Fr. 250.– (Fr. 300.– für Personen, die nicht in der Politischen Gemeinde Sirnach
wohnen)
Kursunterlagen: zirka Fr. 50.–
Kurse 2013-02 AII
Anfängerkurs – Deutschkenntnisse Niveau A1 müssen vorhanden sein.
Kurstag und -zeit: Donnerstag, 20.00 – 21.00 Uhr
Beginn: 7. Februar 2013
Ende: 4. Juli 2013
Kursort: Schulhaus Silberweide, Schulareal Grünau, Sirnach
Kurskosten: Fr. 250.– (Fr. 300. – für Personen, die nicht in der Politischen Gemeinde Sirnach
wohnen)
Kursunterlagen: zirka Fr. 50. –
Kurse 2013-02 AIII
Anfängerkurs – Deutschkenntnisse Niveau A1 müssen vorhanden sein.
Kurstag und -zeit: Donnerstag, 18.55 – 19.55 Uhr
Beginn: 7. Februar 2013
Ende: 4. Juli 2013
Kursort: Schulhaus Silberweide, Schulareal Grünau, Sirnach
Kurskosten: Fr. 250.– (Fr. 300.– für Personen, die nicht in der Politischen Gemeinde Sirnach
wohnen)
Kursunterlagen: zirka Fr. 50. –
Kurse 2013-02 FI
Kurs für Fortgeschrittene – Deutschkenntnisse Niveau A2-B1 müssen vorhanden sein.
Kurstag und -zeit: Dienstag und Mittwoch, 20.00 – 21.00 Uhr
Beginn: 5. Februar 2013
Ende: 2. Juli 2013
Kursort: Schulhaus Silberweide, Schulareal Grünau, Sirnach
Kurskosten: Fr. 500.– (Fr. 600.– für Personen, die nicht in der Politischen Gemeinde Sirnach
wohnen)
Kursunterlagen: zirka Fr. 50.–
Unterrichtet wird in Gruppen von 5 bis 10 Personen. Während der Kurse wird kein Kinderhütedienst
angeboten.
Anmeldungen / Anmeldeformulare / Auskünfte:
Soziale Dienste, Gemeindehaus, Kirchplatz 5, 8370 Sirnach
Telefon 071 969 34 74 / E-Mail sozialdienste@sirnach.ch
Treffpunkt: Schulhaus Busswil
Für alle Schülerinnen und Schüler aus Busswil, die Lust haben,
das alte Jahr auszuläuten. Bitte laute Instrumente mitnehmen
und Leuchtweste nicht vergessen! Anschliessend: Zmorge und
Verteilete im Vereinsraum für alle.
Info für die Busswiler:
Bitte Geschenke nicht vor die Tür oder in den Briefkasten
legen, sondern den Kindern direkt übergeben.

Dezember 2012
Mit einer lang anhaltenden Standing
Ovation zeigten die Besucher am
Schluss der ersten Vorstellung von
«Viktoria und Ihr Husar» eindrücklich,
wie sehr ihnen das Gesehene
und Gehöhrte gefallen hat.
Es war in jeder Hinsicht eine
schwungvolle, unterhaltende und
professionelle Aufführung, welche die
Operette Sirnach wiederum geboten
hat. Das Premièrenpublikum zeigte
sich gegenüber «Viktoria und Ihr Husar»
ausnahmslos begeistert.
Verdientes Lob
Beim anschliessenden Bankett
in der Grünau Turnhalle konnten
die Mitwirkenden viel Lob für ihren
Einsatz entgegennehmen und
selbst die Presse konnte kein Haar
in der Suppe finden. «Schmissig,
sinnlich, duftig – virtuos, spritzig,
aufgemischt – lustvoll, liebevoll,
locker – russisch, japanisch, ungarisch:
Ein echtes Muss!» Mit solchen
Worten übertitelte zum Beispiel
Martin Preisser die Abschnitte
in seinem Artikel auf «www.thurgaukultur.ch».
Die Premiere war ein voller Erfolg
«Viktoria und Ihr Husar» – diesen Ohren- und Augenschmaus darf man keinesfalls
verpassen.
Weihnachts- und Silvester-
Aufführungen
Lassen Sie sich die Gelegenheit
nicht entgehen die neuste Inszenierung
der Sirnacher Operette frühzeitig
ein erstes Mal zu geniessen. Die
Familienaufführung am 26. Dezember,
um 17.30 Uhr, bietet Ihnen die
Möglichkeit, mit vier für drei Eintritten
mit Ihren Angehörigen die Weihnachtstage
musikalisch ausklingen zu
lassen. Oder stimmen Sie sich an der
Silvesteraufführung mit berauschenden
Melodien auf das neue Jahr ein.
Sie können dabei wählen, am Apéro
und an der Vorstellung teilzunehmen
oder anschliessend am Buffet und am
Silvesterball zu den Klängen eines ungarischen
Tanzorchesters das alte Jahr
Revue passieren zu lassen und um
Mitternacht mit einem Cüpli auf 2013
anzustossen. rs/regi n
Billettverkauf
Online www.operette-sirnach.ch /
Telefon 071 966 33 66 und am
Schalter im Gemeindezentrum
Dreitannen, jeweils Mittwoch bis
Samstag, 15.30 bis 18.30 Uhr, sowie
an der Abendkasse.
Sechs neue Mitglieder bei der MGS
Am 1. Dezember führte die Musikgesellschaft
Sirnach (MGS) ihre 120.
Generalversammlung im Restaurant
Engel in Sirnach durch.
Präsident Matthäus Walzthöny begrüsste
an der 120. Generalversammlung
der Musikgesellschaft Sirnach 40
Aktiv- und 4 Ehrenmitglieder. Kassier
Hans-Peter Lorenz präsentierte wie
immer eine sauber geführte Jahresrechnung.
Obwohl die Passivbeiträge
leicht abnahmen konnte ein kleiner
Gewinn erzielt werden.
Erfolgreiches Jahr
Musikalisch gesehen war das vergangene
Jahr ein grosser Erfolg. Der
tolle Unterhaltungsabend gab noch
lange positiv zu reden. Dazu kamen
zwei Platzkonzerte, welche Dank gutem
Wetter im Freien durchgeführt
werden konnten. Im Frühling war der
Besuch des Kreismusiktages in Ettenhausen
der Höhepunkt. Im Herbst
durfte die MGS den Kanton Thurgau
am 150-Jahr-Jubiläum in Aarau vertreten.
Für alle war der Auftritt, trotz
des Dauerregens, ein eindrückliches
Erlebnis. Auch das Konzert in der
Katholischen Kirche in Sirnach im
November kam bei den Besuchern
gut an.
Mitgliederzahl nimmt zu
Leider verliessen dieses Jahr zwei
Mitglieder die MGS. Im Gegenzug
konnten aber sechs Personen neu als
Aktivmitglieder aufgenommen werden.
Martin Sprenger, Seraina Denzler
und Deborah Meier stammen aus der
eigenen Jugendmusik. Weiter traten
Marcel Frei, Marco Cincera und Manuela
Dübendorfer als Aktivmitglieder
in die MGS ein. Somit erhöht sich
der Aktivmitgliederbestand auf 48
Musikantinnen und Musikanten.
Ein Teil der Hauptpersonen an der diesjährigen Jahresversammlung der MGS: (von links)
Pascal Schädler, Stefan Rietmann, Corina Steffen, Matthäus Walzthöny, Brigitte Helg,
Urs Bergamin und Basil Brunner.
Ein neuer Kassier
Hans-Peter Lorenz gab sein Amt
als Kassier ab und trat aus dem Vorstand
der MGS zurück. Als Nachfolger
wählten die Versammelten Basil
Brunner. Der Vorstand der MGS bedankte
sich bei Hans-Peter Lorenz
herzlich für sein Engagement. Während
zehn Jahren amtete er als Kassier;
insgesamt wirkte er sogar 15 Jahre im
Vorstand mit. Der neue Kassier Basil
Brunner wurde herzlich willkommen
geheissen. Seine Vorstandskollegen
wünschten ihm bei seiner neuen Aufgabe
viel Freude. Die restlichen Vorstandsmitglieder
wurden mit Bravour
in ihren Ämtern bestätigt. Ebenso
deutlich wiedergewählt wurden der
Musikalische Leiter Peter Stricker aus
Arnegg und der Vizedirigent Michael
Herzog. Dasselbe widerfuhr der kompletten
Musikkommission und dem-
Fähnrich Markus Chiout.
Verdiente Ehrungen
Fünf Mitglieder der MGS sind in
diesem Jahr an der Kantonalen Delegiertenversammlung
in Müllheim ge-
ehrt worden. Die Delegierten ernannten
Yvette Bischof, Brigitte Helg, Rudolf
Sammer und Stefan Rietmann für 25
Jahre aktive Blasmusiktätigkeit zu
Kantonalen Veteranen. Beat Gerber erhielt
für 35 Jahre sogar die Ehrung zum
Eidgenössischen Veteranen. Die MGS
gratuliert den fünf engagierten Mitgliedern
zu ihren Ernennungen. Neues
Ehrenmitglied der MGS ist Corinne
Herzog. Dies aufgrund ihrer 15-jährigen
Vereinsaktivität. Matthäus Walzthöny
gratulierte zudem Corina Steffen
für 20 Jahre und Karl Wolf für 40 Jahre
aktives Musizieren in der MGS. Der
Präsident teilte mit, dass er stolz sei, so
viele langjährige Mitglieder zum Verein
zählen zu dürfen. Dies zeige, dass
im Verein ein sehr gutes und starkes soziales
Netz vorhanden sei. Nach einem
Dankeswort an die Mitglieder konnte
der Präsident nach 90 Minuten die Versammlung
schliessen und zum gemütlichen
Teil übergehen. Die Musikantinnen
und Musikanten genossen mit ihren
Angehörigen ein feines Nachtessen
und liessen den Abend stimmungsvoll
ausklingen. mw n
Die Genossenschaft
«Wohnen im Alter dankt»
Anlässlich der Gemeindeversammlung
vom 29. November wurde dem
Gemeinderat die Kompetenz erteilt,
den Alters- und Pflegeheimfonds sowie
den Albert Müller Fonds aufzulösen
und der Genossenschaft WAS,
zum Zwecke eines Neubaus für Alterswohnungen,
zur Verfügung zu
stellen.
Der WAS-Vorstand ist erfreut
über den einstimmigen Beschluss
der geschätzten Stimmbürgerinnen
und Stimmbürger und fühlt sich gestärkt,
die ehrenamtliche Tätigkeit
zu Gunsten der älteren Bevölkerung
fortzusetzen. Der Dank geht auch an
die Bürgergemeinde Sirnach, welche
sich bereit erklärt hat, ihre Parzelle
am Birkenweg mit der Fonds-Parzelle
umzulegen, damit für beide Seiten ein
besserer Baugrund entsteht, was eine
sinnvollere Überbauung möglich
macht.
Start vor 22 Jahren
Die Genossenschaft WAS wurde
1990 gegründet und ist Besitzerin
von 29 Alterswohnungen sowie einer
Abwartwohnung. Diese Wohnungen
konnten damals nur dank
grosszügigen Gönnern wie Erwin
Greuter und dem EW Sirnach reali-
siert werden. Später kam ein grosszügiges
Legat von Anton Geiser dazu.
Grosse Nachfrage
Die stetige Nachfrage und die
immer länger werdende Warteliste
für Alterswohnungen in Sirnach,
haben den Vorstand veranlasst, sich
mit einem Neubau zu befassen. Mit
der Übertragung dieser zwei Fonds
konnte nun ein relativ grosser Schritt
Richtung Neubau und Finanzierung
gemacht werden. Weiter kann die Genossenschaft
rund eine halbe Million
Franken an eigenen Mitteln für den
Neubau zur Verfügung stellen.
Genossenschafter werden
Der WAS-Vorstand ist bereit, die
gemeinderätlichen Auflagen zu erfüllen,
damit der grundbuchamtlichen
Übertragung nichts mehr im Wege
steht. Jede Sirnacherin und jeder Sirnacher
kann an der Schenkung teilhaben,
in dem er der Genossenschaft
beitritt. Mit dem Kauf eines Anteilscheines
können auch Sie Mitglied
der Genossenschaft WAS werden. Für
Auskünfte steht Ihnen der Vorstand
gerne zur Verfügung (Telefon 071 966
33 55). ps n
Gemütlicher Klausabend
der Männerriege Sirnach
Zum traditionellen Klausabend trafen sich die
Mitglieder der Männerriege Sirnach mit ihren Partnerinnen
im «Gmeindsschürli» Wiezikon.
Der willkommene Apéro bot beste
Gelegenheit sein Namensgedächtnis
aufzufrischen und den Gedankenaustausch
in Gang zu bringen. Das ideenreiche
Salat-Buffet, von den Frauen
liebevoll hergerichtet, war appetitanregend
für das nachfolgende feine
Abendessen aus der Hirschen-Küche
Gloten.
Humorvolle Präsidentenrede
Mit herzlichen Worten bedankte
sich Präsident Ruedi Weinzerl bei allen
fürs Kommen und Mithelfen und den
Text und Bild: Franz Bischof
zwei Dessertspendern, die im Herbst
einen runden oder auch nur halbrunden
Geburtstag feiern konnten, für ihre
Grosszügigkeit. Mit seinem humorvollen
Text löste der Präsident einige
Lachsalven aus und sein gut ausgedachter
Quiz sorgte für einiges Kopfzerbrechen.
Die Dessert-Auswahl war
verführerisch und wurde mit einem
speziellen Kaffee genüsslich verspeist.
Auch nach Mitternacht fehlte es an
Gesprächsstoff nicht; doch schliesslich
ging auch der letzte Anlass im Jubiläumsjahr
einmal zu Ende. n
Gemütlichkeit und gute Laune begleitete den Klausabend der Männerriege Sirnach.

Seite 8 Freitag, 00. März 2011
Veranstaltungskalender
Wann Was Wer Wo
Dezember
seit 15.12. ab 09.00 Uhr Bilderausstellung Claudia Kündig, Bichelsee Clienia Littenheid Café Huggi Littenheid
26.12. 17.30 Uhr «Viktoria und Ihr Husar» Operette Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen
31.12. 05.00 Uhr Schülersilvester Dorftreff Rägeboge Busswil Schulhaus Busswil
31.12. 17.30 Uhr «Viktoria und Ihr Husar» Operette Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen
Januar
04.01. 19.30 Uhr «Viktoria und Ihr Husar» Operette Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen
05.01. 19.00 Uhr «Viktoria und Ihr Husar» Operette Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen
06.01. 10.45 Uhr Neujahrs-Aperitif Politische Gemeinde Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen
06.01. 17.00 Uhr Festliches Dreikönigskonzert Gesamtleitung: Kantor Cornelius Bader Kath. Kirche St. Remigius Sirnach
08.01. 11.30 Uhr Senioren-Mittagstisch Pro Senectute Thurgau Restaurant Wiesental Littenheid
10.01. 18.30–21.30 Uhr Schwinger Schnuppertraining Schwingverband Hinterthurgau Schwingkeller, Schulanlage Grünau
11.01. 19.30 Uhr «Viktoria und Ihr Husar» Operette Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen
11.01. 19.30 Uhr Ökumenischer Gebetsabend Gebetswoche Einheit der Christen Evang.-reformierte Kirche Sirnach
12.01. 17.00 Uhr Vortrag «Psychisch krank – ausgegrenzt und heimatlos» Clienia Littenheid Unterhaltungssaal Clienia Littenheid
12.01. 19.00 Uhr «Viktoria und Ihr Husar» Operette Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen
12.01. 19.00 Uhr Unterhaltungsabend «Hüttenplausch» Männerchor Egg-Oberwangen Hörnlihalle Oberwangen
12.01. 13.00 Uhr Unterhaltungsabend «Hüttenplausch» Männerchor Egg-Oberwangen Hörnlihalle Oberwangen
13.01. 14.30–16.00 Uhr Neujahrskonzert «Buuremusig» der Musikgesellschaft Sirnach Alterszentrum Münchwilen
13.01. 15.30 Uhr «Viktoria und Ihr Husar» Operette Sirnach / Raiffeisen Gemeindezentrum Dreitannen
13.01. 19.00 Uhr Taizé-Gottesdienst Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Sirnach Evang.-reformierte Kirche Sirnach
17.01. 17.00–18.30 Uhr Begrüssungsapéro Pro Senectute Thurgau WAS Wohnen im Alter, Sirnach
18.01. 19.30 Uhr «Viktoria und Ihr Husar» Operette Sirnach / Raiffeisen Gemeindezentrum Dreitannen
19.01. 19.00 Uhr «Viktoria und Ihr Husar» Operette Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen
20.01. 15.30 Uhr «Viktoria und Ihr Husar» Operette Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen
24.01. 14.00 Uhr Informationsanlass «Schwindel & Betrug» FEG Sirnach / Kantonspolizei FEG, Winterthurerstrasse 22, Sirnach
25.01. 19.30 Uhr «Viktoria und Ihr Husar» Operette Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen
25.01. 19.30 Uhr Ökumenischer Gebetsabend Gebetswoche Einheit der Christen Evang.-reformierte Kirche Sirnach
26.01. 19.00 Uhr «Viktoria und Ihr Husar» Operette Sirnach / Raiffeisen Gemeindezentrum Dreitannen
Februar
07.02. 11.30 Uhr Senioren-Mittagstisch Pro Senectute Thurgau Kantine (alte Wäscherei) Clienia Littenheid
15.02. 19.30 Uhr «Viktoria und Ihr Husar» Operette Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen
16.02. 19.00 Uhr «Viktoria und Ihr Husar» Operette Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen
17.02. 15.30 Uhr «Viktoria und Ihr Husar» Operette Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen
22.02. 19.30 Uhr «Viktoria und Ihr Husar» Operette Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen
23.02. 17.00 Uhr Vortrag «Heimat – Nährboden für den Kitsch» Clienia Littenheid Unterhaltungssaal Clienia Littenheid
23.02. 19.00 Uhr «Viktoria und Ihr Husar» Operette Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen
März
01.03. 19.30 Uhr «Viktoria und Ihr Husar» Operette Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen
02.03. 19.00 Uhr «Viktoria und Ihr Husar» Operette Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen
03.03. 15.30 Uhr «Viktoria und Ihr Husar» Operette Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen
07.03. 11.30 Uhr Senioren-Mittagstisch Pro Senectute Thurgau noch offen
08.03. 19.30 Uhr «Viktoria und Ihr Husar» Operette Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen
09.03. 19.00 Uhr «Viktoria und Ihr Husar» Operette Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen
10.03. 15.30 Uhr «Viktoria und Ihr Husar» Operette Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen
13.03. 19.30 Uhr «Viktoria und Ihr Husar» Operette Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen
15.03. 19.30 Uhr «Viktoria und Ihr Husar» Operette Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen
16.03. 17.30 Uhr Dernière «Viktoria und Ihr Husar» Operette Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen
23.03. 11.30–16.00 Uhr «Tag der offenen Tür» Bibliotheksteam Bibliothek Sirnach
steuerkonto
eUmzug
ePortal
ePortal
Zugang zu Ihren
Zugang zu Ihren
eServices
eServices
Steuern www.sirnach.ch eKonto – Ihr Online-Steuerkonto
eGovernment www.sirnach.ch eUmzug – Ihre Online-Adressänderung
W i r b i e t e n L ö s u n g e n !
Elektroinstallationen
Telefon / ADSL / EDV
Home Automation
8 3 7 0 S i r n a c h
071 969 44 88
www.ewsirnach.ch
• Polizei-Notruf 117
• Feuerwehr-Notruf 118
• Sanitäts-Notruf 144
• REGA 1414
• Pannenhilfe / TCS 140
• Dargebotene Hand 143
• Vergiftungen 145
• Telefon-Hilfe für
Kinder und Jugendliche 147
inserieren
Günstig inserieren ohne
Streuverlust!
Anruf genügt
Peter Gunz 079 239 95 68
Gemeindeverwaltung
Tel. 071 969 34 34 (Sammelnummer), Fax 071 966 41 60
info@sirnach.ch
Tel. 071 966 11 46
Tel. Tel. Fax 071 966 11 19 11 46 1246
Fax Fax stump@stump-holzbau.ch
071 071 966 19 19 12 12
stump@stump-holzbau.ch
www.stump-holzbau.ch
www.stump-holzbau.ch
Öffnungszeiten
Montag bis Mittwoch 08.00–11.30 Uhr 14.00–17.00 Uhr
Donnerstag 08.00–11.30 Uhr 14.00–18.30 Uhr
Freitag 08.00–11.30 Uhr 14.00–16.00 Uhr
Samstag/Sonntag geschlossen
Politische Gemeinde Sirnach • Kirchplatz 5 • 8370 Sirnach • Tel. 071 969 34 34 • Fax 071 966 41 60 • info@sirnach.ch
• Holzbauarbeiten
• Umbauten
• Isolationen
• Innenausbau
• Fassaden
P. Stump Holzbau AG
Winterthurerstrasse P. P. Stump Holzbau 25AG
AG
8370 Winterthurerstrasse Sirnach 25 25
8370 Sirnach
Nächste Ausgabe
25. Januar 2013
(Red.-Schluss 17. Januar 2013)
Redaktion
Gemeindekanzlei, Eveline Mezger
Telefon, E-Mail
071 969 34 54, info@sirnach.ch
Schreinerei
Innenausbau
Möbel
Hauptstrasse 6
8363 Bichelsee
Tel. 071 971 10 05
Fax 071 971 10 45
www.bruenggerag.ch
info@bruenggerag.ch
IMPRESSUM
Verlag
Genossenschaft REGI Die Neue,
Kettstrasse 40, 8370 Sirnach
Herausgeber
Politische Gemeinde Sirnach,
Kirchplatz 5, 8370 Sirnach
Redaktion
Gemeindekanzlei Sirnach
(Eveline Mezger)
in Zusammenarbeit mit der
Genossenschaft REGI Die Neue

Dezember 2012
Hat Dich das Guggenfieber gepackt? Hast Du Freude an Musik
und möchtest selber aktiv dabei sein? Hast Du Lust und Zeit
ein Instrument zu lernen? Wenn du eine der Fragen mit JA
beantworten kannst, dann suchen wir genau DICH! Immer am
Mittwoch treffen wir uns um 20.15 Uhr in der Bocciahalle
(hinter dem Restaurant Säge in Büfelden bei Sirnach) zur
Probe. Es würde uns freuen, wenn auch DU dabei sein würdest!
Falls Du noch weitere Fragen hast, dann melde Dich per Mail
info@murglaatschae.ch.
10. Januar 2013
Schwinger Schnuppertag
Stark – Stärker – SCHWINGER
Kennst du „Schwingen“? Weisst du, dass man sich bei dieser Sportart vor dem Kampf mit Handschlag
begrüsst und nach dem Kampf ebenfalls wieder die Hand reicht. Mit dem Rückenabwischen zeigt auch
der Sieger dem Unterlegenen die Achtung vor seinem Können.
Der Schwingerverband Hinterthurgau sucht dich als Jung- oder auch Aktivschwinger.
Fühlst du dich angesprochen und bist zwischen 8 und 16 Jahre alt, dann komm doch mal in den
Schwingkeller in der Schulanlage Grünau in Sirnach vorbei.
Wir trainieren jeweils am Donnerstag von 18.30 bis 20.00 Uhr.
Es werden auch noch Aktivschwinger gesucht. Ab dem 18. Altersjahr schwingt man bei den Aktiven mit.
Diese trainieren jeweils am Donnerstag von 20.00 bis 21.30 Uhr am gleichen Ort.
Im Internet unter www.htg.schwingen-tg.ch kann man viel Interessantes über den Schwingklub sowie
Anlässe und viele wichtige Hinweise über den Schwingsport erfahren.
Freundliche Schwingergrüsse
Roman Haag Jungschwingerbetreuer, Tel. 078 821 31 06
Sind ihre Haare lästig?
Glatte und geschmeidige Haut –
ist das Ihr Wunsch?
Body Sugaring, Epilar
– Achseln ab Fr. 30.–
– Bikini ab Fr. 60.–
– Rücken ab Fr. 80.–
Lästige Haare weg mit Laserbehandlung
für Sie und Ihn.
– Bikini ab Fr. 70.–
– Achsel ab Fr. 70.–
– Rücken ab Fr. 120.–
andere Zonen auf Anfrage
Epilar-System
Permanente Haarreduktion für alle Haarfarben.
Die Zeit ist da für die defi nitive Haarentfernung.
Der Sommer 2013 kommt bestimmt!
Wir planen und produzieren Systemlösungen
für Wasser- und Gasversorger:
ideenreich, umfassend und kompetent
© 2plus.ch
Hawle Armaturen AG, Wasser- und Gasarmaturen,
8370 Sirnach, T +41 (0)71 969 44 22, www.hawle.ch
Ein Unternehmen der hawle suisse
EINLADUNG V ORTRAGSZYKLUS HEIMAT – EINE ERFINDUNG
Der Littenheider Bilderzyklus «Heimat – eine Erfindung» war eine Hommage des Malers Dieter Hall an den Ort seiner Kindheit
und Jugend und eine tiefe persönliche Auseinandersetzung mit der Bedeutung und Problematik der eigenen Herkunft.
Die spannenden Themen Heimat und Fremde, Offenheit und Ausgrenzung nehmen wir mit Kurzreferaten
und anschliessender Diskussion auf und beleuchten es unter drei verschiedenen Blickwinkeln.
Wir laden Sie herzlich zur Teilnahme ein und freuen uns, Sie in Littenheid zu begrüssen.
Clienia Privatklinik Littenheid, 9573 Littenheid, Unterhaltungssaal, jeweils 17 Uhr, ab 18.15 Uhr Umtrunk, Eintritt frei
www.clienia.ch
Vortrag Samstag, 12. Januar 2013, 17 Uhr
PSYCHISCH KRANK — AUSGEGRENZT UND HEIMATLOS?
Kurzreferate mit anschliessender Diskussion; Teilnehmer: Markus Binswanger, Dr. med., ehemaliger Ärztlicher Direktor Clienia Privatklinik
Littenheid, Wil; Maja Wicki, Dr. phil., Philosophin, Psychoanalytikerin, Journalistin, Zürich; Moderation: Alex Bänninger, Publizist, Stettfurt
Vortrag Samstag, 23. Februar 2013, 17 Uhr
HEIMAT — NÄHRBODEN FÜR DEN KITSCH, MINENFELD FÜR DIE KUNST?
Kurzreferate mit anschliessender Diskussion; Teilnehmer: Brigitta Bommer, Mal- und Kunsttherapeutin, Clienia Privatklinik Littenheid,
Winterthur; Gerhard Dammann, Dr. med., dipl. Psych., Spitaldirektor und Ärztlicher Direktor Psychiatrische Dienste Thurgau, Münsterlingen;
Dieter Hall, Maler, Zürich; Isolde Schaad, Schriftstellerin und Journalistin, Zürich; Moderation: Alex Bänninger, Publizist, Stettfurt
Dieter Hall, Finis terrae 2012, Öl auf Leinwand, 100 x 70 cm (Ausschnitt)
2013
Der Gesundheit der Familie von Geburt an Sorge tragen
Ein Angebot für Eltern von Kindern von 0 bis zum Kindergarteneintritt
Sirnach, Obermattstrasse 2
Jeden Freitag, 10 – 11.30 Uhr
Telefonberatung 071 626 04 53
Montag bis Freitag 08.00 – 09.30 Uhr
Dienstag und Donnerstag 13.30 – 14.30 Uhr
mvb-muenchwilen@perspektive-tg.ch
Es gibt auch die Möglichkeit eine Beratungsstelle Ihrer Wahl
(www.muetterberatung-tg.ch) zu nutzen oder eine Beratung auf
Anmeldung an der Frauenfelderstrasse 18 in Müchwilen zu
vereinbaren.
Neu:
2-Sterne-Hotel
À-la-carte Saison-Spezialitäten und diverse Steaks
Aktuell: Heisser Stein und spezielle Festtagsmenus!
Öff nungszeiten
Mo – Sa 8.30 – 23.30 Uhr So 9.00 – 22.00 Uhr
www.loewen-sirnach.ch info@loewen-sirnach.ch

Dezember 2012
Hat Dich das Guggenfieber gepackt? Hast Du Freude an Musik
und möchtest selber aktiv dabei sein? Hast Du Lust und Zeit
ein Instrument zu lernen? Wenn du eine der Fragen mit JA
beantworten kannst, dann suchen wir genau DICH! Immer am
Mittwoch treffen wir uns um 20.15 Uhr in der Bocciahalle
(hinter dem Restaurant Säge in Büfelden bei Sirnach) zur
Probe. Es würde uns freuen, wenn auch DU dabei sein würdest!
Falls Du noch weitere Fragen hast, dann melde Dich per Mail
info@murglaatschae.ch.
10. Januar 2013
Schwinger Schnuppertag
Stark – Stärker – SCHWINGER
Kennst du „Schwingen“? Weisst du, dass man sich bei dieser Sportart vor dem Kampf mit Handschlag
begrüsst und nach dem Kampf ebenfalls wieder die Hand reicht. Mit dem Rückenabwischen zeigt auch
der Sieger dem Unterlegenen die Achtung vor seinem Können.
Der Schwingerverband Hinterthurgau sucht dich als Jung- oder auch Aktivschwinger.
Fühlst du dich angesprochen und bist zwischen 8 und 16 Jahre alt, dann komm doch mal in den
Schwingkeller in der Schulanlage Grünau in Sirnach vorbei.
Wir trainieren jeweils am Donnerstag von 18.30 bis 20.00 Uhr.
Es werden auch noch Aktivschwinger gesucht. Ab dem 18. Altersjahr schwingt man bei den Aktiven mit.
Diese trainieren jeweils am Donnerstag von 20.00 bis 21.30 Uhr am gleichen Ort.
Im Internet unter www.htg.schwingen-tg.ch kann man viel Interessantes über den Schwingklub sowie
Anlässe und viele wichtige Hinweise über den Schwingsport erfahren.
Freundliche Schwingergrüsse
Roman Haag Jungschwingerbetreuer, Tel. 078 821 31 06
Sind ihre Haare lästig?
Glatte und geschmeidige Haut –
ist das Ihr Wunsch?
Body Sugaring, Epilar
– Achseln ab Fr. 30.–
– Bikini ab Fr. 60.–
– Rücken ab Fr. 80.–
Lästige Haare weg mit Laserbehandlung
für Sie und Ihn.
– Bikini ab Fr. 70.–
– Achsel ab Fr. 70.–
– Rücken ab Fr. 120.–
andere Zonen auf Anfrage
Epilar-System
Permanente Haarreduktion für alle Haarfarben.
Die Zeit ist da für die defi nitive Haarentfernung.
Der Sommer 2013 kommt bestimmt!
Wir planen und produzieren Systemlösungen
für Wasser- und Gasversorger:
ideenreich, umfassend und kompetent
© 2plus.ch
Hawle Armaturen AG, Wasser- und Gasarmaturen,
8370 Sirnach, T +41 (0)71 969 44 22, www.hawle.ch
Ein Unternehmen der hawle suisse
EINLADUNG V ORTRAGSZYKLUS HEIMAT – EINE ERFINDUNG
Der Littenheider Bilderzyklus «Heimat – eine Erfindung» war eine Hommage des Malers Dieter Hall an den Ort seiner Kindheit
und Jugend und eine tiefe persönliche Auseinandersetzung mit der Bedeutung und Problematik der eigenen Herkunft.
Die spannenden Themen Heimat und Fremde, Offenheit und Ausgrenzung nehmen wir mit Kurzreferaten
und anschliessender Diskussion auf und beleuchten es unter drei verschiedenen Blickwinkeln.
Wir laden Sie herzlich zur Teilnahme ein und freuen uns, Sie in Littenheid zu begrüssen.
Clienia Privatklinik Littenheid, 9573 Littenheid, Unterhaltungssaal, jeweils 17 Uhr, ab 18.15 Uhr Umtrunk, Eintritt frei
www.clienia.ch
Vortrag Samstag, 12. Januar 2013, 17 Uhr
PSYCHISCH KRANK — AUSGEGRENZT UND HEIMATLOS?
Kurzreferate mit anschliessender Diskussion; Teilnehmer: Markus Binswanger, Dr. med., ehemaliger Ärztlicher Direktor Clienia Privatklinik
Littenheid, Wil; Maja Wicki, Dr. phil., Philosophin, Psychoanalytikerin, Journalistin, Zürich; Moderation: Alex Bänninger, Publizist, Stettfurt
Vortrag Samstag, 23. Februar 2013, 17 Uhr
HEIMAT — NÄHRBODEN FÜR DEN KITSCH, MINENFELD FÜR DIE KUNST?
Kurzreferate mit anschliessender Diskussion; Teilnehmer: Brigitta Bommer, Mal- und Kunsttherapeutin, Clienia Privatklinik Littenheid,
Winterthur; Gerhard Dammann, Dr. med., dipl. Psych., Spitaldirektor und Ärztlicher Direktor Psychiatrische Dienste Thurgau, Münsterlingen;
Dieter Hall, Maler, Zürich; Isolde Schaad, Schriftstellerin und Journalistin, Zürich; Moderation: Alex Bänninger, Publizist, Stettfurt
Dieter Hall, Finis terrae 2012, Öl auf Leinwand, 100 x 70 cm (Ausschnitt)
2013
Der Gesundheit der Familie von Geburt an Sorge tragen
Ein Angebot für Eltern von Kindern von 0 bis zum Kindergarteneintritt
Sirnach, Obermattstrasse 2
Jeden Freitag, 10 – 11.30 Uhr
Telefonberatung 071 626 04 53
Montag bis Freitag 08.00 – 09.30 Uhr
Dienstag und Donnerstag 13.30 – 14.30 Uhr
mvb-muenchwilen@perspektive-tg.ch
Es gibt auch die Möglichkeit eine Beratungsstelle Ihrer Wahl
(www.muetterberatung-tg.ch) zu nutzen oder eine Beratung auf
Anmeldung an der Frauenfelderstrasse 18 in Müchwilen zu
vereinbaren.
Neu:
2-Sterne-Hotel
À-la-carte Saison-Spezialitäten und diverse Steaks
Aktuell: Heisser Stein und spezielle Festtagsmenus!
Öff nungszeiten
Mo – Sa 8.30 – 23.30 Uhr So 9.00 – 22.00 Uhr
www.loewen-sirnach.ch info@loewen-sirnach.ch

Seite 8 – SchaufenSter
Freitag, 21. Dezember 2012
Weihnächtliches
Schülerkonzert
Eschlikon – Morgen Samstag, 22.
Dezember, um 17 Uhr wird in der
evangelischen Kirche Eschlikon ein
kleines, aber feines Weihnachtskonzert
der Musik-und Kulturschule
Hinterthurgau stattfinden. Querflötenschülerinnen
und –schüler haben
im Unterricht bei Yvonne Brühwiler
viele zu dieser festlichen Zeit passende
Musikstücke einstudiert. Während
die ganz jungen Schülerinnen
einfache Lieder wie «Morgen kommt
der Weihnachtsmann» spielen, wagen
sich fortgeschrittenere Schülerinnen
zum Beispiel an «Ave Maria» von
Bach/Gounod oder «Des Schäfers
Lied» von Felix Mendelssohn. Arrangiert
für Querflötenchor wird auch
«Die Schlittenfahrt» von Wolfgang
Amadeus Mozart zu hören sein. Die
Musik- und Kulturschule Hinterthurgau
freut sich über zahlreiche
Besucher. mgt n
Der Proben-Endspurt für die «Opernprobe» läuft
Am 30. Dezember feiert die neueste Produktion der Opera Piccola, Albert Lortzings komische Kurzoper,
«Die Opernprobe», im Hof zu Wil ihre Premiere. Gegenwärtig läuft der Proben-Endspurt.
Wil – Letztes Wochenende trafen sich
alle zur Probenarbeit in der Trotte
Pfyn. Sowohl das neunköpfige
Orchester als auch die sieben Solisten.
Die Trotte in Pfyn ist ein wunderschöner
Raum mit einer Kleinkunstbühne.
Eine Herausforderung
für das Ensemble der Opera Piccola
auch mit diesen engen Platzverhältnissen
entsprechend umzugehen.
Denn für einmal sitzen bei Lortzings
«Opernprobe» die Musikerinnen und
Musiker nicht nur im Orchestergraben,
sondern versehen ihren Dienst
teilweise wie die Gesangssolisten auf
der Bühne. Doch das ist nicht die
einzige Herausforderung. Denn die
Instrumentalisten haben sich bei dieser
komischen Oper auch in kleineren,
schauspielerischen Aufgaben zu
bewähren. «Das ist zwar nicht ganz
einfach, macht aber allen sehr viel
Spass, ist es doch eine tolle Abwechslung
zum üblichen Theaterbetrieb»,
erklärt die Regisseurin und Sopranistin
Martina Oertli, welche in der
Produktion die Rolle der Kammerzofe
Hannchen verkörpert.
Eine ähnliche Doppelrolle besetzt
Karl Ulmer, einerseits als Graf von
Bestenberg und andererseits als Technischer
Leiter. Zusammen mit Marti-
Veranstaltungskalender Fischingen
Datum Veranstaltung Organisator
Sa. 22.12.2012 Beginn Weihnachtsferien Volksschulgemeinde Fischingen
So. 23.12.2012 Sonntagsschulweihnacht Evang. Kirchgemeinde Dussnang
Mo.24.12.2012
Eröffnung Bilderausstellung Ursula
Venosta
Kultur im Kloster
Di. 25.12.2012 Messe mit Bläsergruppe Musikgesellschaft Concordia
So. 30.12.2012
Fackelwanderung mit Adventsfenster
Besuch
Mo.31.12.2012 Silvesterkonzert Philharmonie Kultur im Kloster
Frauengemeinschaft Dussnang-Oberwangen
Mo.31.12.2012 Jahresschlussgottesdienst Evang. Kirchgemeinde Dussnang
Di.. 01.01.2013
Neujahrsapéro in der
Klosterturnhalle Fischingen
PG Fischingen
Mi. 02.01.2013 Familien Neujahrsbrunch CVP Ortspartei
Fr. 04.01.2013
Mittagstisch im Rest. Sternen
Fischingen
Frauengemeinschaft Au-Fischingen
So. 06.01.2013 Aussendung Sternsinger Kath Kirchgemeinde
So. 06.01.2013 Ende Weihnachtsferien Volksschulgemeinde Fischingen
Di. 08.01.2013 Monatsmesse Frauengemeinschaft Au-Fischingen
Fr. 11.01.2013 Jahresversammlung Metallharmonie Dussnang-Oberwangen
Fr. 11.01.2013 Helferessen STVDO
Sa. 12.01.2013 Unterhaltungsabend Männerchor Egg-Oberwangen
Mi. 16.01.2013
Eröffnung Bilderausstellung Diane
Noack
Kultur im Kloster
Mi. 16.01.2013 Jahresversammlung Frauengemeinschaft Dussnang- Oberwangen
Fr. 18.01.2013 Jahresversammlung Landfrauen am Hörnli
Fr. 18.01.2013 Mitgliederversammlung Männerriege Fischingen
Sa. 19.01.2013 Gala Abend mit CD Taufe Kinderjodelchörli Tannzapfenland
Di. 22.01.2013 Datumskonferenz PG Fischingen
Fr. 25.01.2013 Jahresversammlung STVDO
Sa. 26.02.2013 Beginn Sportferien Volksschulgemeinde Fischingen
na Oertli trägt er die Verantwortung
für die ganze Produktion.
Die Premiere kann kommen
Alle sind während der Probe mit
viel Eifer bei der Sache – das ist unübersehbar.
Regula Raas dirigiert und
korrigiert, lässt wiederholen und lobt.
Zum Journalisten gewandt strahlt sie
übers ganze Gesicht: «Es ist eine gute
Sache, mit einem solch motivierten
Team zu arbeiten. Wir werden für die
Premiere parat sein.» Mit dem letzten
Wochenende sind nun die Probenarbeiten
in Pfyn abgeschlossen. Der
Text und Bild: Christof Lampart
Das Ensemble der Opera Piccola bei den Proben.
Feinschliff und auch die Kostüm-
und Generalprobe erfolgen nach
Weihnachten in Wil. Dort wird nach
der Premiere am 30. Dezember noch
eine Silvesteraufführung gegeben,
bevor die «Opera Piccola» – in dieser
Reihenfolge - nach Pfyn, Eschlikon
und Uesslingen weiter zieht.
Facettenreicher Genuss
Gleich bleibt die in den letzten Jahren
bewährte Kombination von Menü
und Musik. Die einzelnen Szenen werden
alternierend mit den Gängen eines
festlichen Menüs «serviert», wobei, bei
Voranameldung, auch Rücksicht auf
die Vorlieben von Vegetariern und
Allergikern genommen werden kann.
«Wir wollen schliesslich, dass die Leute
nicht nur an unserer Musik Freude
haben, sondern, dass sie den Abend in
allen Facetten geniessen können», betont
Oertli. n
Die Aufführungsdaten
Die Opera Piccola tritt an folgenden
Daten und Orten mit Albert
Lortzings komischer Oper
«Die Opernprobe» auf: Wil, Hof
zu Wil: 30 und 31.; Pfyn, «Trotte»:
9. und 10. Februar 2013;
Eschlikon, «Löwen»: 20. und
21. April 2013 und Uesslingen,
«Engelschüür»: 4., 8. und 9. Mai
2013. Manche Vorstellungen
werden mit ausgesuchten Mehrgangmenüs,
andere mit «Kaffee
und Kuchen» oder gar «nur»
als Vorstellung ohne Essen und
Trinken angeboten. Die Preise
und Anfangszeiten variieren.
Weitere Informationen finden
sich im Internet unter http://
www.oertli-sbk.ch/opernprobe.
pdf mgt
Grosses Kino in der Tonhalle Wil
Dustin Hoffman überzeugte als «Rain Man» im Jahr 1988 das Publikum
und die Filmjury. Der Film gewann 4 Oscars. Am 11. Januar um 20 Uhr
zeigt die Tonhalle Wil die Bühnenfassung dieses Werks mit erstklassigen
Schauspielern, die den Vergleich mit Hollywood nicht scheuen müssen.
Wil – Charlie Babbitt, ein karrierebewusster
Yuppie aus Los
Angeles, erlebt nach dem Tod
seines Vaters eine böse Überraschung.
Sein gesamtes Vermögen
geht an einen mysteriösen,
anonymen Erben in einer
Klinik. Charlie versucht, der
Sache auf den Grund zu gehen
und begegnet so seinem autistischen
älteren Bruder Raymond,
von dessen Existenz er bislang
nichts ahnte. In der Hoffnung,
doch noch an das Geld zu gelangen,
entführt der skrupellose
Charlie seinen Bruder aus
dem Heim.
Doch die lange Autofahrt
von Cincinnati nach Los Angeles
steht unter keinem guten
Stern, denn Charlie geht die
kauzige Art seines Bruders bald
auf die Nerven. Doch als Charlie
merkt, dass Raymond über
ein phänomenales Gedächtnis
verfügt, beginnt er seinen Bruder
mit anderen Augen zu sehen
und entdeckt allmählich einen
liebenswerten, einzigartigen
Menschen in ihm. Langsam
kommen sich die beiden näher
und der abenteuerliche Road-
Trip wird zur lebensverändernden
Erfahrung.
Überzeugende Schauspieler
Karl Walter Sprungala
ist ein äusserst erfahrener
Text: mgt/Bild: zVg
und mehrfach preisgekrönter
Schauspieler, der auch häufig
in Film- und Fernsehproduktionen
zu sehen ist. Er tritt
sehr selbstsicher und gekonnt
in die Fussstapfen des grossen
Dustin Hoffman und spielt den
Autisten Raymond in überzeugender
Manier. Rufus Beck als
sein Bruder Charlie ist spätestens
seit dem Film «Der bewegte
Mann» eine feste Grösse in
der deutschen Schauspielwelt.
Er erhielt für seine Rolle der
«Waltraut» 1994 einen Bambi.
Seither ist er in verschiedenen
Fernseh- und Theaterproduktionen
zu sehen und auch nur
zu hören: Er ist der Sprecher
der Harry Potter-Hörbücher
und schlüpft dafür gekonnt
von einer Rolle in die nächste.
Einführung ins
Thema Autismus
Haben Sie Interesse, mehr
zum Thema Autismus zu erfahren?
Die Tonhalle freut sich,
Dr. Ulrich Hemmeter von der
psychiatrischen Klinik Wil begrüssen
zu können. Er wird um
19 Uhr 15 im Kleinen Saal der
Tonhalle einen Einblick in diese
mysteriöse Krankheit geben.
Preise: Fr. 21.– bis Fr. 40.–,
50 % Schülerrabatt für Studenten
und Jugendliche. Vorverkauf
im Internet unter: www.
tonhallewil.ch, Telefon 071 913
89 29 n

Freitag, 21. Dezember 2012 – SCHAUFENSTER
Seite 9
Weihnachten im Zeichen der Klassik
Ein ganz besonderer musikalischer Leckerbissen versüsst dieses Jahr den Besucherinnen und Besuchern die Mitternachtsmesse in der
Katholischen Kirche in Tobel. Der berühmte Konzertviolinist Nikos Ormanlidis spielt am Heiligabend Werke von Bach, Vivaldi und Massenet.
Tobel – Musikliebhaber dürfen sich
dieses Jahr ganz besonders auf die
Mitternachtsmesse vom 24. Dezember
in der Katholischen Kirche Tobel
freuen. Neben der Weihnachtspredigt
von Pfarrer Leo Schenker kommen
sie unter dem Titel «Weihnachten im
Zeichen der Klassik» in den Genuss
eines wunderbaren Musikerlebnisses.
Bach, Vivaldi und Massenet
Nikos Ormanlidis gilt als herausragender
Violinist mit internationalem
Renommee. Dank ausserordentlicher
Präzision, Souveränität und
technischer Brillanz schöpft er auch
die emotionalen Tiefen anspruchsvollster
Vorlagen aus. Mit Sicherheit
verzaubert und verzückt er mit
seiner meisterlichen Kunst auch das
Tobler Publikum. Der Geigenvirtuose
und Geigenpädagoge wird die
altehrwürdige Tobler Kirche in der
Weihnachtsnacht mit wundervoll erhabenen
Klängen erfüllen. Ormanlidis
spielt Werke von Johann Sebastian
Bach (Doppelkonzert, D-Moll, 1.
und 2. Satz), Antonio Vivaldi (Die
vier Jahreszeiten) und Jules Massenet
(Thaïs Meditation). Unterstützt
wird der Konstanzer Stargeiger an
der Violine von seiner Frau Katalin
Ormanlidou und an der Orgel von
Julia Lewonova. Der Festgottesdienst
beginnt um 22.30 Uhr.
Violinist Nikos Ormanlidis
Seit bald 25 Jahren ist Nikos
Ormanlidis hauptamtlicher Gei-
Text und Bild: Peter Mesmer
Stargeiger Nikos Ormanlidis bereichert mit wundervollen Melodien die Mitternachtsmesse in
der Katholischen Kirche Tobel.
Vorstandsmitglied Hausi Riesen und Roman Schär, Elektro Eisenegger, beim Montieren der Leuchtkörper.
genlehrer an der Musikschule Konstanz.
Der gebürtige Grieche verlebte
seine Jugendzeit in Budapest.
Sehr früh erkannte die Familie sein
musikalisches Talent. Nach der
Schule genoss er seine musikalische
Ausbildung in Pecs (Fünfkirchen).
Namhafte international anerkannte
In einem Monat wird der Dorfmarkt eröffnet
Die Eröffnung des Dorfmarktes in Guntershausen lässt nicht mehr lange
auf sich warten. Eröffnungstage sind am 17. bis 19. Januar.
Am Samstag wird gefeiert, wobei Überraschungen nicht ausbleiben sollen.
Guntershausen – «Die Vorbereitungsarbeiten
gehen zügig voran.
Alles läuft nach Plan, wir sind auf
Kurs», sagt Sabine Vuilleumier, Aktuarin
der «Genossenschaft Dorfmarkt
Guntershausen». Ein Augenschein an
der Hauptstrasse 35 zeigt denn auch
ein frisch renoviertes Ladenlokal, das
in neuem Glanz erstrahlt, nämlich in
Weiss und einer giftgrünen Wand als
Corporate identity. Bald sollen Gestelle
und Kühlanlagen eingerichtet
werden, ehe die Warenanlieferung
erfolgen kann. Mit regionalen Produzenten
seien Leistungsvereinbarungen
getroffen sowie Verträge mit
Text und Bild: Kurt Lichtensteiger
einer Geschäftsführerin und zwei
Aushilfen unterzeichnet worden. Deren
Namen wolle man jedoch bis zur
Eröffnung als Geheimnis hüten, sagte
Vuilleumier. Erfreulich sei ebenso,
dass die Genossenschafter und
Genossenschafterinnen grösstenteils
ihren fi nanziellen Verpfl ichtungen
umgehend nachgekommen sind und
unverzüglich in den Besitz der Anteilscheine
gelangten.
Umtrunk am 24. Dezember
Im Rahmen des von der Dorfgemeinschaft
initiierten Guntershauser
Adventskalenders gestaltet der
Dorfmarkt am 24. Dezember ein
Weihnachtsfenster an der Hauptstrasse
35. An diesem Ort und bei dieser
Gelegenheit soll von 17 bis 18 Uhr bei
einem Umtrunk eine kleine Vorfeier
stattfi nden. Eingeladen sind alle
Interessierte am zukünftigen Dorfmarkt.
Die offi ziellen Eröffnungstage
fi nden dann am Donnerstag, Freitag
und Samstag, dem 17. bis 19. Januar,
statt. Am Samstag soll eine spezielle
Überraschung auf die erste Kundschaft
warten, heisst es aus dem Verwaltungsteam,
das sich laufend zu
Arbeitssitzungen trifft. n
Geiger waren seine Lehrer. Im Studium
gewann er den 1. Preis beim
Kammermusikwettbewerb in Gyula
(Ungarn). Sein viel beachtetes
Debüt feierte er im Jahr 1981 beim
Wiener Musikverein mit der Uraufführung
des Violinkonzertes von
Gerhard Schädel, dass vom Fernsehen
ORF ausgestrahlt wurde. Zwei
Jahre später erhielt Ormanlidis von
der weltberühmten Franz Liszt Musikakademie
sein Diplom mit Auszeichnung.
Von 1985 bis 1989 war er
Stimmführer bei der ersten Geige im
Bodensee-Symphonie-Orchester.
Ormanlidis war zudem zehn Jahre
lang Solist und Konzertmeister des
Symphonischen Kammerorchesters
«Sinfonia Nova» in Konstanz
und von 1988 bis 2000 Mitglied des
Winterthurer Klaviertrios. Neben
seinen pädagogischen Tätigkeiten
als Musiklehrer konzertierte Nikos
Ormanlidis auf Tourneen als Solist
und Kammermusiker in zahlreichen
europäischen Ländern, in den
USA, Nordafrika und Japan. Zu
seinen Erfolgen gehören mehrere
CD- TV- und Rundfunkeinspielungen
in Ungarn, Österreich, Deutschland,
Griechenland, der Schweiz
Schwingen – Der Schwingerverband
Hinterthurgau veranstaltet am Donnerstag,
10. Januar 2013, ein Schnuppertraining
für alle schwingerinteressierte
Jungendlichen. Gleichzeitig ist
das auch der Start für die Trainings
im neuen Jahr. Interessierte zwischen
8 und 16 Jahren sind eingeladen, im
Schwingkeller in der Schulanlage
Reklame
www.tonhallewil.ch
Rain Man
und Liechtenstein. Erfolge feierte
Nikos Ormanlidis ebenfalls mit
verschiedenen berühmten Orchestern
(String Chamber Orchestra
Budapest, Veszpremer Symphonie
Orchester, Thessaloniki Symphonie
Orchester, Symphonie und Kammerorchester
Vorarlberg, Opernhaus-Orchester
Zürich, Symphonie
Orchester Liechtenstein, Mendelssohn
Chamber Orchestra). n
Solo-Konzerte
Schnuppertraining
Nikos Ormanlidis möchte in
Zukunft vermehrt als Solist auftreten.
Das breite Repertoire des
berühmten Geigers lässt kaum
Wünsche offen. Mit hochwertigen
CD-Begleiteinspielungen des Sinfonieorchesters
Stuttgart ersetzt
er ein für die meisten Veranstalter
unbezahlbares Orchester. Das
Hörerlebnis lässt sich trotzdem
ohne Einschränkungen vergleichen.
Interessierte Veranstalter
und Organisatoren melden sich
unverbindlich bei Nikos Ormanlidis
(nikosormanlidis@t-online.
de). mes
Grünau in Sirnach vorbeizuschauen.
Der Nachwuchs trainiert donnerstags
von 18.30 bis 20 Uhr. Es werden auch
noch Aktivschwinger gesucht. Ab dem
18. Altersjahr schwingt man bei den
Aktiven mit. Diese trainieren jeweils
am Donnerstag von 20 bis 21.30 Uhr
am gleichen Ort. Infos unter www.
htg.schwingen-tg.ch. Esther Lüthi
Schauspiel nach dem gleichnamigen Kinofilm
Freitag, 11. Januar 2013, 20.00 Uhr
Sponsoring: Gemeinde Niederhelfenschwil

Seite 10 Freitag, 21. Dezember 2012
T 052 368 80 00, www.imim.ch
WIR SIND ANDERS.
FINDEN SIE HERAUS WARUM!
Besten Dank für das
erfolgreiche 2012!
Operette Sirnach
8. Dezember 2012
bis 16. März 2013
daS ideale
weihnachtS
geSchenk
Gutscheine:
www.operette-sirnach.ch
Telefon: +41 (0)71 966 33 66
Gemeindezentrum Dreitannen, Mi–Sa 15.30–18.30h
Hauptsponsoren: unterstützt von: Medienpartner:
Edelstahl
Kabelbinder
HoKon
Verschlusstechnik und Sonderkonstruktionen
Verschlusstechnik
CH-8357 Guntershausen
Tel. +41 (0) 52 366 24 74
Fax +41 (0) 52 366 24 65
info@hokon-verschlusstechnik.ch
shop.hokon-verschlusstechnik.ch
Restaurant Hirschen
8356 Ettenhausen
Öffnungszeiten
über die Festtage
Graf Rita
Naildesign – Fusspflege
079 224 28 68
Tanneggerstrasse 2
8374 Dussnang
23. Dezember, 10 – 15 Uhr
Glühweinparty auf der Terrasse, mit Silv & Dölf
24. Dezember, geschlossen
25. Dezember, 10 – 15 Uhr
4-gängiges Weihnachtsmenü
26. Dezember, 10 – 15 Uhr
4-gängiges Weihnachtsmenü
27. – 30. Dezember, normale Öffnungszeiten
31. Dezember, geschlossen
1. Januar 2013, geschlossen
2. Januar 2013, 10 – 15 Uhr
Frohe Festtage all unseren Gästen!
Tel. 052 365 36 36
Ihr Wirtepaar
E. Wehrle & F. Seninger
1000 Geschenksideen
für den Haushalt
aus unserem
Riesensortiment
Toggenburgerstrasse 3, 9500 Wil SG
Telefon 071 911 06 44
www.iseli-albrecht.ch
www.regidieneue.ch
Judith Krähenmann
Verkauf Immobilien
Tel. 071 227 42 84
j.kraehenmann@hevsg.ch
www.hevsg.ch
Weil Immobilienverkauf keine Glücksache ist!
TANNZAPFENLAND
Weihnachtsrabatt
5 Rp / lt
auf Benzin und Dieselöl
Gültig an allen Agrola-Tankstellen in
Dussnang, Bichelsee und Eschlikon.
Aktionsdauer: 21. – 27.12.2012
www.landitannzapfenland.ch
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Moni’s Kiosk-Stübli
Kurhausstrasse 15
8374 Dussnang
Tel. 071 565 25 69
Öffnungszeiten
Weihnachten – Neujahr
Montag, 24. Dezember 2012 7.00 Uhr – 16.00 Uhr
25. und 26.Dezember 2012 geschlossen
Montag, 31. Dezember 2012 7.00 Uhr – 16.00 Uhr
1. und 2. Januar 2013 geschlossen
Neu ab Dezember: – Telefonkartenverkauf
– Easy Top Up Handy-Guthaben
Ich bedanke mich ganz herzlich bei meiner Kundschaft
für Ihre Treue und freue mich, Sie im neuen Jahr 2013
weiter bedienen zu dürfen.
Ich wünsche Ihnen allen schöne Festtage
und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Praxiseröffnung
Gynäkologie Geburtshilfe
ab sofort in Sirnach
Ich freue mich, Ihnen meine Praxiseröffnung in den Praxisräumlichkeiten
von Frau Dr. Eva Etzensperger in Sirnach bekanntzugeben
Frau Dr. med. Simone Kuhn
FMH Gynäkologie und Geburtshilfe
Grünaustrasse 6, 8370 Sirnach, Tel. 071 966 12 21
Sprechstunden nach Vereinbarung
Ich freue mich auf Ihren Anruf!
HALLENSPRINGEN WÄNGI
26. - 28. DEZEMBER 2012
Freitag, 28.12.2012
Musik, Unterhaltung,
Gaudi und
Party mit
Unterstützt von
104x141_pferdewoche_sw.pdf 24.11.2012 14:52:29
Festwirtschaft
Cafeteria
Barbetrieb
Mittwoch, 26.12.2012
R100/105/110/115/120/125
Donnerstag, 27.12.2012
2 x B95, R/N100/105/115
Freitag, 28.12.2012
N120, R/N125/135, N140
Infos: www.stall-fuchs.ch

Freitag, 21. Dezember 2012 – SCHAUFENSTER
Seite 11
TODESANZEIGEN/DANKSAGUNGEN
Was immer Du auf Erden verschenkst,
es wird Dich im Himmel begleiten.
DANKESCHÖN
Voller Dankbarkeit und tiefer Trauer haben wir
am 1. Advent Abschied genommen von
Josef Nuber-Lüthi
Für die vielen Zeichen des Mitgefühls, der Freundschaft und herzlicher
Anteilnahme, die uns entgegengebracht wurden, danken wir
von ganzem Herzen.
Besonders bedanken wir uns bei Herr Albus, Seelsorger, für die wunderbare
Abschiedsfeier und die einfühlsamen und sehr persönlichen
Worte. Es hat uns sehr getröstet. Vielen Dank für die schöne Musik
von G. Iasiello und das Drehorgelspiel von Rita Furrer.
Dem Kantonsspital, St. Gallen, Hr. Prof. B. Schmid, Herr Dr. D. Köberle
und dem Onko-Team.
Dem Spital Flawil, Palliativ-Betreuung und Frau Dr. Mayer.
Dem FAM, SAM, Fotoclub, ganz besonders dem VVM Münchwilen.
Für die vielen Spenden für die Krebsforschung und die Palliativ-Abteilung
Flawil, für die Blumengrüsse. Unser grosser Dank gilt allen
Freunden, Nachbarn, besonders unseren Geschwistern, die uns mit
grosser Liebe begegnet sind.
Unsere Erinnerung an Sepp und seine einmalige Liebenswürdigkeit
wird in uns bleiben. Wir wünschen frohe Weihnachtstage und alles
Gute im Neuen Jahr.
AMTLICHE TODESANZEIGE
Gemeinde Sirnach
Gestorben am 17. Dezember 2012
August Peter Brühwiler
von Fischingen TG, verwitwet, wohnhaft
gewesen in Sirnach, mit Aufenthalt im
Alters- und Pfl egeheim Grünau, Sirnach,
geboren am 9. Juli 1928
Abdankung:
Freitag, 21. Dezember 2012,
um 9.30 Uhr auf dem unteren Friedhof
Sirnach (bei der Kath. Kirche).
KIRCHLICHE ANZEIGEN
Evangelische
Kirchgemeinde
Aadorf-Aawangen
www.evang-aadorf.ch
Samstag, 22. Dezember
10.00 Uhr Kirchgemeindezentrum:
Weihnachtsbrunch für Unihockeyteam
19.30 Uhr Aadorf: Jugendabend «La Vita»
Sonntag, 23. Dezember
10.00 Uhr Aadorf: Gottesdienst
Pfrn. Caren Algner (Kinderhüte)
Heiliger Abend, 24. Dezember
17.00 Uhr Aadorf: Christvesper mit
Krippenspiel der 4. ReligionsschülerInnen
und SchülerInnenchor, Pfr. Steffen Emmelius
und Katechetinnen, Musik: Christmas Brass
22.00 Uhr Aawangen: Christnachtfeier
mit Abendmahl, Pfrn. Caren Algner
Musik: Mechthild Riehle (Orgel) und
Alexander Hanssmann (Oboe)
Weihnachtstag, 25. Dezember
7.30 Uhr Eingang Aaheim: Weihnachtssingen,
anschliessend Beisammensein
in der Cafeteria
In Liebe deine Erna mit Geschwistern
Wer sich im Leben stets engagiert, will oftmals auch den Teil danach nicht
aus der Hand geben und damit den Angehörigen eine schwere Last abnehmen.
Gibt es ein schöneres Zeichen Die Beerdigung für eine grosse findet Liebe am und eine
Verbundenheit, die sogar nach dem Freitag, Tod symbolisch 21. Dezember weiter lebt? 2012, Weiter um 10.00 Uhr
lebt in Form eines Baumes, der in an der sich kath. ein schönes Kirche Lebenssymbol Aadorf statt. ist.
Wir verwalten in der ganzen Schweiz 40 Waldesruh-Bestattungswälder.
Infos bei: Waldesruh Baumbestattungen, 071 912 12 04 / www.waldesruh.ch
Baumbestattungen am Bichelsee
Waldesruh bietet eine alternative Form der Bestattung. Die Asche
Verstorbener wird in einer biologisch abbaubaren Urne an der Wurzel
eines Baumes beigesetzt. Die Grabpflege an Familien-/Partnerbäumen
oder an Gemeinschaftsbäumen übernimmt die Natur.
Wir verwalten in der ganzen Schweiz 40 Waldesruh-Bestattungsplätze.
Weitere Informationen: Waldesruh, 071 912 12 04 / www.waldesruh.ch
10.00 Uhr Aadorf: Gottesdienst mit
Abendmahl, Pfrn. Esther Walch Schindler
Musik: Mechthild Riehle (Orgel) und
Barbara Weisser (Bratsche)
Evang.-ref. Kirchgemeinde
Sirnach
www.evang-ref-sirnach.ch
Freitag, 21. Dezember
15.00 Uhr Weihnachtsfeier Pfl egeheim Rüti
Samstag, 22. Dezember
16.30 Uhr Gottesdienst in Littenheid,
Pfr. A. Zedler, 4. Advent, 23. Dezember
9.30 Uhr Gottesdienst, Pfr. A. Zedler
Johannes 1,6-8.19-28: «Seid zuversichtlich
und hoffnungsfroh!»
Mitwirkung von Jessica Kappeler, Busswil
Kollekte: Dargebotene Hand
Heiligabend, 24. Dezember
22.00 Uhr Christnachtfeier, Pfrn. K. Iseli.
2. Korinther 8,9: Von der Freude am
Schenken, der Gnade sich beschenken zu
lassen und der Liebe, sich selber zu verschenken.
Kollekte: HEKS
TODESANZEIGE
Traurig teilen wir den Hinschied unseres Ehrenmitgliedes
mit.
Paul Ruckstuhl
5. Dezember 1919 – 14. Dezember 2012
Wir verlieren in ihm einen lieben Freund und
guten Kameraden.
In Dankbarkeit wollen wir seiner gedenken und
bitten die Kameraden, ihm die letzte Ehre zu
erweisen.
Seiner Ehefrau Maria und den Angehörigen
sprechen wir unser aufrichtiges Beileid aus.
Weihnachten, 25. Dezember
9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl,
Pfr. A. Zedler, Lukas 2,1-20: «Gott wird
Mensch.» Mitwirkung des Kirchenchors
Kollekte: mission 21, Autoabholdienst
Kinderhüeti
Donnerstag, 27. Dezember
12.00 Uhr Seniorenzmittag in der
Alterspension Grünau
EVANG. KIRCHGEM.
www.evang-muenchwilen-eschlikon.ch
Samstag, 22. Dezember
10.00 Uhr Münchwilen: Chinderfi ir
Sonntag, 23. Dezember
18.00 Uhr Eschlikon: Chinderfi irweihnacht
Pfr. A. Baumann, Mitwirkung:
Chinderfi ir, Predigt: «Uftue, aber wo?»
18.00 Uhr Münchwilen: Familienfreundliche
Weihnachtsfeier mit der Geschichte:
Ein Esel geht nach Bethlehem. Pfr. K. Witzig
Mitwirkung: Chinderfi ir Team
Musik: Violinzither, Handorgel und Klavier
Kollekte: God Helps Uganda
Heiligabend, 24. Dezember
22.00 Uhr Münchwilen: Christnachtfeier,
Pfr. K. Witzig, Thema: «Nach Bethlehem!
Befehl von ganz oben»
Musik: Peter Kauf und Solistin
Kollekte: YMCA im Nahen Osten
Weihnachten, 25. Dezember
10.00 Uhr Eschlikon:
Festgottesdienst mit Abendmahl
Pfr. A. Baumann
Predigt: Jes. 44, 1-6, Musik: Verena Kuhn,
Orgel und Freddy Stettler, Trompete
Kollekte: Syrisches Waisenhaus im Libanon
Donnerstag, 27. Dezember
10.30 Uhr Münchwilen:
Gottesdienst im Alterszentrum
Tannzapfenland, Pfr. W. Oberkircher
inserieren
Günstig inserieren ohne
Streuverlust!
Anruf genügt
Peter Gunz 079 239 95 68
Evangelisch-methodistische
Kirche Eschlikon
www.emk-eschlikon.ch
Sonntag, 23. Dezember
9.45 Uhr Gottesdienst zum Jahresende
mit Ruedi Stacher, Kinderbetreuung
Chrischona
Aadorf
Sonntag, 23. Dezember 2012
9.30 Uhr Gottesdienst mit SonntagsTreff,
KidsTreff, Hort
Dienstag, 25. Dezember 2012
9.30 Uhr Weihnachts-Gottesdienst mit
Abendmahl, Infos: www.kirchenaadorf.ch
www.webimatzingen.ch
Gottesdienst am Sonntag, jeweils um 9.30
Uhr

Seite 12 Freitag, 21. Dezember 2012
Weihnachten
im Zeichen der
Klassik
Herzliche Einladung zur
MITTERNACHTSMESSE
24. Dezember, 22.30 Uhr
in der Katholischen Kirche Tobel
Nikos Ormanlidis, Konzertviolinist aus Konstanz mit
internationalem Renommée wird in der Nacht der Nächte
die altehrwürdige Tobler Kirche mit wunderschönen Klängen
erfüllen.
Zusammen mit seiner Frau Catarina Ormanlidu (Violine)
und Julia Lewonowa (Orgel) führt Nikos Ormanlidis Werke
von Bach, Massenet und Vivaldi auf.
Ein einzigartiges Erleben höchster Instrumental-Qualität
im Sakralen Zeit-Raum-Gefüge der Heiligen Nacht, das
die Gottesdienstbesucherinnen und -besucher mit tiefster
Herzensfreude und unvergesslichen Eindrücken und Erinnerungen
weihnächtlich beschenken wird –
wahrhaftig auch ein Ohrenschmaus!
Einladung zum
Neujahrsapéro ’13
mit dem Trio Artemis
Wir wünschen Ihnen allen frohe
Weihnachten – Gottes reicher Segen
soll Sie im neuen Jahr begleiten!
Jive und Disco Swing 2
Kenntnisse: Grundschritte in Jive und Disco Swing
Beginn: 8 Freitage, ab 11. Januar 2013 von 20:00 bis 21:00 Uhr
Jive und Disco Swing 3
Kenntnisse: Grundschritte und einige Figuren in Jive und Disco Swing
Beginn: 8 Freitage, ab 11. Januar 2013 von 21:15 bis 22:15 Uhr
�������������urs gehüpft
Kenntnisse: keine Tanzkenntnisse erforderlich
Beginn: 8 Freitage, ab 18. Januar 2013 von 20:15 bis 21:15 Uhr
Jetzt Aktuell: TANZKURS-GUTSCHEINE zum Verschenken
Durchführungsort
Raum Fischingen
Kosten
pro Paar Fr.190.-
Singles Fr.110.-
�����������
pro Paar Fr.100.-
Anmeldeschluss
8. Januar 2013
Nähere Infos und Anmeldung bei Martina Höpli:
071/970 09 31 oder 079/293 31 38 oder mhoepli@rocksliders.ch oder im Internet
Die Musikerinnen, Katja Hess (Violine), Bettina Macher (Violoncello) und Myriam
Ruesch (Klavier), alternierend mit Felicitas Strack (Klavier), sind seit 1995 ein
erfolgreiches Trio. Sie bieten Spannendes und Entspannendes aus der Welt des
Tango Nuevo, spielen Salon- und Volksmusik aus verschiedenen Ländern und
interpretieren Werke der Klassik in einer atemberaubenden Intensität.
Ansprache: Dr. Roman Engeler, Vize-Gemeindeammann
Ort: Grosser Gemeindesaal Aadorf
Datum: 1. Januar 2013 um 17.00 Uhr
Organisation: Kommission Kultur, Freizeit und Sport
www.regidieneue.ch/
Bildergalerien
www.brockiwaengi.ch
Dezember-Aktion:
50 % auf Kleider
50 % auf Weihnachtsartikel
Gratisabholdienst
für Wiederverkäufliches
Hausräumungen
Ganz – oder Teil, inkl. Entsorgen
Öffnungszeiten:
Di–Fr: 08.00 bis 12.00
13.30 bis 18.00
Samstag: 10.00 bis 16.00
Brocki Wängi
Wilerstr. 7, 9545 Wängi
Tel. 052 366 45 77
Komm doch mal vorbei – es lohnt sich
Besuchen Sie auch den Kafi-Treff
in Weinfelden, Hermannstrasse 4a
Fr 17.00 bis 22.00 Uhr, So 14.00 bis 18.00 Uhr
mild gesalzene Nussschinkli
gluschtig feine Filets und
Steaks im Teig
diverse Geschenkartikel
alles hausgemacht
Wir danken für Ihre
Treue und wünschen
Ihnen fröhliche
Weihnachten und ein
glückliches neues Jahr
Kirchplatz 5
8370 Sirnach
Telefon 071 966 12 14
www.koller-metzgerei.ch
Restaurant Pizzeria
Mittags: Menue und Pizza
Abends: Griechische Menues und
Spezialitäten
Silvestermenues
Am 22. Dezember
ab 19.00 Uhr: Weihnachtsmusik
mit Aribert
über die Festtage offen
Rest. Hirschen, Dorfstrasse 30,
Wiezikon b. Sirnach, Tel. 071 966 23 33,
www.hirschen-ni-kas-wiezikon.ch
Metzgerei Ackermann
8360 Eschlikon
Telefon 071 971 16 42
GESUCHT
EnglischlehrerIn
für Fortgeschrittene
Privatunterricht
079 207 76 83
23. Dezember 2012
um 9.45 Uhr
Evangelisch-methodistische Kirche
Kapellstrasse 6, Eschlikon
Auf jeden Weihnachtstisch:
Fondue Chinoise
Fondue Bourguignonne
Gourmet-Party
wunschgemäss assortiert
Kein Fest ohne unsere
feinen Wurstspezialitäten
Ballerons, Hallauer, Bierwürste,
Lyoner, div. Aufschnittsorten
VOLG-Metzgerei
8374 Dussnang
Tel. 071 977 24 35
Metzgerei Sturzenegger
9545 Wängi
Tel. 052 366 44 93