EUR 15.000,-- - Kaufmannschaft Reutte

AUSGABE 10/2009
Weihnachtsaktion
20 09
Wöchentliche Zwischenverlosungen
mit Sachpreisen im Mindestwert von
EUR 200,-- pro gezogener Gewinnkarte!
Jede abgegebene Karte nimmt an
allen Zwischenverlosungen teil!
Ziehung der Hauptpreise am 2. Jänner 2010 unter Ausschluss des
Rechtsweges und Anwesenheit eines Rechtsanwaltes sowie der Presse.
Jeder Gewinner erhält zu seinem Gewinn einen
Tagesskipass der Reuttener Seilbahnen oder
Nachtskikarten für den Skilift in Stanzach.
www.kaufmannschaft-reutte.at
An einen Haushalt • Postgebühr bar bezahlt • Verlagspostamt 6600 Reutte •ANZBL 00A000537
Gesamtpreise im Wert von
EUR 15.000,--
H A U P T P R E I S E
1. Preis EUR 5.000,--
2. Preis EUR 1.000,--
3. Preis EUR 500,--
1

Und wieder wurde
ein Greinwaldhaus
Spenglerei STRIGL • A-6600 Pfl ach, Kohlplatz 10
• Dachdeckungen
• Flachdacharbeiten
• Lüftungsinstallationen
A-6600 Pfl ach, Kohlplatz 10
Tel.: 0 56 72 / 71 7 32 • Fax: 0 56 72 / 71 7 42
E-Mail: kontakt@spenglerei-strigl.at
Lechtaler Straße 36a • A-6600 Lechaschau
Teil. +43 (0)5672 64591 • info@wohnbau-greinwald.at
www.wohnbau-greinwald.at
übergeben! Familie Dr. Helmut und Monika Leuprecht aus Lechaschau (rechts)
sichtlich erfreut bei der Übergabe ihres neuen Greinwald-Massivhauses.
Und wieder wurde ein Greinwald-Massivhaus schlüsselfertig und termingerecht übergeben.
Nach nur sechs Monaten Bauzeit seit dem Ausheben der Baugrube übergab Wolfgang Greinwald
der Familie Dr. Helmut und Monika Leuprecht aus Lechaschau das fertiggestellte Eigenheim,
das durch die Fa. Greinwald in bewährter Weise errichtet wurde. Gebaut wurde mit hochwertigen
Poroton-Planziegeln. Ebenso ist die Zusammenarbeit der Fa. Greinwald mit heimischen
Firmen für die neuen Hauseigentümer ein zusätzlicher Vertrauenspunkt.
Wir bedanken uns bei allen mitwirkenden Firmen für die gute Zusammenarbeit
Wohnimpressionen
Werner-Storf-Straße 6 • A-6600 Reutte
Tel.: 0043 (0)5672 72944-0 • e-mail: offi ce@schretter.co.at
• Dachdeckungen
• Flachdacharbeiten
kög 2, a-6600 reutte • tel. +43 / 5672 / 66 166 • fax ... / 66 165 • www.bader-fringer.at
• Lüftungsinstallationen
Spenglerei STRIGL • A-6600 Pfl ach, Kohlplatz 10
A-6600 Pfl ach, Kohlplatz 10
Tel.: 0 56 72 / 71 7 32 • Fax: 0 56 72 / 71 7 42
E-Mail: kontakt@spenglerei-strigl.at
Holzbau Zobl GmbH
Geschäftsführer: Manfred Haslach, Dipl.-Ing. Pia Zobl
A-6675 Tannheim • Gewerbegebiet 9
Tel. 05675/6011 • E-Mail info@holzbau-zobl.at
St.-Mang-Straße 32a
6600 Lechaschau
Tel. 0664 / 7500 16 61
Sehr geschätzte Leserinnen
und Leser des „Reuttener“
im Außerfern und Allgäu!
Das zu warme Wetter in der
letzten Zeit lässt es nicht
erahnen, doch ein Blick in
Reuttes Straßen, und man
sieht, Weihnachten steht vor
der Türe.
Die allseits beliebte Weihnachtsaktion
ist vergangene
Woche angelaufen, und die
ersten Gewinner konnten
schon diese Woche ihre
Preise (siehe Seite 14) entgegennehmen.
Für uns ist es natürlich jedes
Jahr wieder aufs Neue eine
große Herausforderung, die
Weihnachtsaktion noch
attraktiver und interessanter
zu gestalten, aber ich glaube
ohne Ihnen zu viel zu
versprechen, es ist uns
wieder eine kleine Steigerung
gelungen!
Wir haben wiederum viele
schöne Preise bei den
A n n i u n d i h r g e l i e b t e s R e u t t e
Froisch di oh schu so aufn
Weihnachtszaubr wia i? Hoir isch er ja
am Isserplatz. I mecht bloaß wissa ...
impressum
WWeihnachten eihnachten Zwischenverlosungen, einen
tollen vierten und fünften
Gesamtpreis, was aber noch
unser Kaufmannschafts-
Geheimnis bleibt. Die fünf
Hauptpreise werden wieder
bei einer speziellen Abschlussveranstaltung
in würdigem
Rahmen, Mitte Januar
2010, überreicht.
Auch am Feiertag, dem 8.
Dez., werden wieder viele
Mitgliedsbetriebe für Sie
geöffnet halten, denn gerade
in schwierigen Zeiten ist es
wichtig, den heimischen
Handel zu stützen, und somit
viele Arbeitsplätze von
Freunden, Bekannten oder
Angehörigen mit einem
Einkauf bei kompetenten
Klein - oder Mittelbetrieben
zu sichern!
Vom 5. bis 8. Dezember
findet der Weihnachtsmarkt,
organisiert von „Reutte gestalten“,
nach langer Pause
am Isserplatz statt. Auch
heuer wird mit vielen verschiedenen
Höhe-punkten
aufgewartet, schauen Sie
vorbei, denn Reutte mit
seinen Attraktionen und
diversen Veranstaltungen ist
immer einen Besuch wert!
Stolz blicke ich auf den
Bericht über unsere Lehrlinge
auf den Seiten zehn und
elf! Der Spruch: „Nicht nur
Medieninhaber, Herausgeber & Verwaltung „Der Reuttener“: Werbe- und Aktionsgemeinschaft
Reuttener Kaufleute, A-6600 Reutte, Postfach 59. Grafik und Gestaltung: Außerferner
Druckhaus, Gutmann & Wohlgenannt GesmbH&CoKG, 6600 Reutte, Zeillerplatz 3,
info@druckhaus.com, Tel. +43 5672 62436. Anzeigenannahme und Redaktionsbüro:
Außerferner Druckhaus, Reutte, Zeillerplatz 3, info@druckhaus.com, Tel. +43 5672 62436.
st steht eh t vor der
Tü Tür r !
Reutte, nein, der ganze
Bezirk Reutte hat was“, ist
hier wohl angebracht. Hochtalentierte,
junge in Ausbildung
befindliche Fachkräfte,
die jetzt schon mit
Auszeichnungen in ihrem
Beruf aufwarten können.
Diese talentierte Jugend von
heute ist neben ihrer eigenen
auch unsere Zukunft in den
Betrieben unseres Bezirkes.
Weiter so, und wir bleiben
auch noch in geraumer Zeit
immer wettbewerbsfähig!
Auch BMW investiert mit dem
Neubau vom Alpenhotel
Ammerwald mit über 15
Millionen Euro Baukosten in
unserem Bezirkshauptort
Reutte kräftig! Das Alpenhotel
Ammerwald ist langjähriger
Mitgliedsbetrieb der
Kaufmannschaft Reutte, und
ich darf hier im Namen des
gesamten Vorstandes der
Reuttener Kaufmannschaft
dem Team Ammerwald alles
Gute für die weitere Zukunft
wünschen.
Ja, liebe Leserinnen und
Leser, somit bin ich wieder
am Ende meiner monatlichen
Worte und wünsche Ihnen im
voraus viel Glück bei den
wöchentlichen Ziehungen
und bei der Schlussziehung
der Teilnahmekarten, eine
besinnliche Adventszeit und
... wia's zu der Entscheidung kumma isch!
ein friedvolles, glückliches
Weihnachtsfest und einen
guten ins neue Jahr.
Christian Senn
Obmann der
Reuttener Kaufmannschaft
Für die Redaktion verantwortlich: Wolfgang Wohlgenannt.
Druck: Artpress Druckerei GmbH, Höfen.
Fotos: Falls nicht anders gekennzeichnet, Außerferner Druckhaus, Reutte.
Grundlegende Richtung: (Erklärung gem. § 25 Abs. 4 Mediengesetz) Organ der Reuttener
Kaufmannschaft für wirtschaftliche und allgemeine Informationen über Reutte (Auflage Außerfern
und Allgäu: 24.000 Stück).
2 3
Ihr
Übrigens, Kaufmannschafts-Gutscheine
sind
immer ein passendes
Geschenk!
Erhältlich bei der Raiffeisen
B a n k R e u t t e u n d d e r
Sparkasse Reutte AG.
Näheres unter
www.kaufmannschaft-reutte.at

STECKBRIEF:
geb.: am 4. April 1956,
verheiratet mit Andrea seit 1989,
stolzer Vater von sportlichem
Sohn Alexander.
Bringt sich in schulischen Belangen
auf den Stand der Zeit genauso ein
wie für die Region und seine
Heimatgemeinde.
In einer kurzen Atem-„Pause“
nahm er sich Zeit für den
„Reuttener“ und plauderte
sozusagen in der Schule
aus der Schule.
Der Reuttener:
Man erinnert sich gerne an die
Zeit, als die Nordischen Kombinierer
aus dem Schatten der
österreichischen Sprungelite
und der erfolgreichen Alpinen
traten. Breitenwangs jetziger
Bürgermeister war dazumal an
vorderster Front dabei und hat
einen großen Teil zum Aufstieg
der „Jungen Wilden“ in der
Loipe und auf der Schanze
beigetragen. Wie ist es dazu
gekommen?
Hanspeter Wagner:
Nach meiner Ausbildung an
der Pädagogischen Akademie
bin ich 1984 nach Stams ans
Skigymnasium gewechselt,
habe dort einen Trainer- und
Lehrerposten angenommen
und war durch fünfzehn Jahre
dort tätig; insgesamt war ich
aber über zwanzig Jahre beim
Österreichischen Skiverband
als Trainer für die Nordische
Kombination beschäftigt und
habe dort mit Sportlern wie
Klaus Sulzenbacher, Günther
Csar und Athleten, die noch
heute erfolgreich unterwegs
sind, wie Felix Gottwald, Mario
Stecher und Christoph Bieler
zusammengearbeitet und
habe mit ihnen zwölf Junioren-
Weltmeistermedaillen gewonnen.
Wir waren eine der
erfolgreichsten Nachwuchsmannschaften
und sind damals
auch schon im Weltcup
gestartet und ließen international
aufhorchen. Ein Highlight
damals war der Sieg und
der schier unglaubliche Schanzenrekord
des erst 16-jährigen
Mario Stecher am Holmenkol.
Insgesamt habe ich bei zwei
Olympischen Spielen als
Trainer dabei sein dürfen, wobei
einer meiner Schützlinge in
Albertville die Bronzemedaille
in der Mannschaft gewonnen
hat. Das war eine riesentolle
Geschichte. 1992 bin ich dann
noch zum Nationaltrainer
avanciert und zum Schluss
Chef für die Nordische Kombination
geworden. Bei insgesamt
drei Großweltmeisterschaften
waren wir sehr erfolgreich.
Ein Höhepunkt in meiner
Trainerlaufbahn war sicherlich
die Junioren-Weltmeisterschaft
in Breitenwang. Was
gibt es für einen Trainer
Schöneres, als in der eigenen
Gemeinde, mit dem eigenen
Sportclub, erfolgreiche Titelkämpfe
erleben zu dürfen?
Der Reuttener:
Danach richtete sich das
Augenmerk wieder auf die
Schule, doch der Sport sollte
weiterhin eine große Rolle
spielen.
Hanspeter Wagner:
Wieder an der HS Königsweg
zurück, wo ich 1980 das erste
Mal als Lehrer vor Schülern
gestanden bin, folgte gemeinsam
mit engagierten Kollegen
der Aufbau der Land- und
Sporthauptschule mit anfänglichen
Schwierigkeiten. Dieses
Schulmodell hat sich in der
Zwischenzeit erfolgreich
durchgesetzt. Seit 2006 bin ich
Direktor an dieser Bildungsstätte.
Der Reuttener:
Die neue Mittelschule: ein
Hanspeter Wagner 1994 bei den Olympischen Spielen in Lillehammer mit
Toni Innauer.
vieldiskutiertes Reizthema in
Österreich. Wie steht der
Schulmann, aber auch der
politische Mandatar dazu, vor
allem mit Blick auf den Anteil
an Schülern mit Migrationshintergrund?
Hanspeter Wagner:
Wir bereiten uns gerade auf
den Schulversuch „Neue
Mittelschule” vor und wollen
den bisher erfolgreichen Weg
der Hauptschulen mit dem
Schwerpunkt Berufsvorbereitung
fortsetzen. In Kürze
werden die Schulen für diese
Versuche vom Ministerium
ausgesucht. Sollten wir dabei
sein, wird es ab dem Schuljahr
2010/11 die Neue Mittelschule
geben. Das sollte uns ermöglichen,
die Schüler noch individueller
und differenzierter
vorzubereiten. Es fallen die
Leistungsgruppen weg, und
wir denken, dass dieses
Modell sehr gut in die österreichische
Bildungslandschaft
passt. Zum Ausländeranteil an
unserer Schule: Der Anteil von
19,6 Prozent Schülern mit
nicht deutscher Muttersprache
genießt spezielle Förderprogramme
mit dem Schwerpunkt
deutsche Sprache. Das soll
noch verstärkt werden. Im
übrigen sind unter den so
genannten Ausländern viele
gute und auch sehr gute
Schüler zu finden, was zum
großen Teil am Elternhaus der
Betroffenen liegt, wie auch das
Umfeld bei gegenteiligen Entwicklungen
die größte Rolle
spielt. Es gibt an der Schule
keine großen Probleme.
Der Reuttener:
Die pädagogische Ausbildung
und der Trainerberuf bringen
es mit sich, auf Menschen
zuzugehen, sich mit ihnen
auseinanderzusetzen. Spielt
dieser Hintergrund auch im
politischen Leben des Bürgermeisters
eine Rolle?
Hanspeter Wagner:
Natürlich ist das für die kommunalpolitische
Tätigkeit hilfreich.
Ich habe einige Seminare
belegt, was Teamführung,
Coaching und Ähnliches anbelangt.
Das eine oder andere
Gelernte trägt schon dazu bei,
offen und konsensbereit mit
Bürgern, aber auch im täglichen
Politalltag mit Andersdenkenden
umzugehen. Der
Startschuss zum politischen
Lebensabschnitt fiel 1992 mit
der Kandidatur auf einer unabhängigen
Bürgerliste auf
Platz sechs.
Der Reuttener:
Unter der Ära Häsele ist der
Sportler und bekannte Trainer
zum Kronprinzen aufgestiegen.
Belastet so etwas?
Hanspeter Wagner:
Im Gegenteil. Ich bin froh und
dankbar, dass das so gelaufen
ist. Mit der allgemein gewünschten
Verjüngung des
Gemeinderates bin ich 1998
zum Vizebürgermeister gewählt
worden. In dieser Zeit
konnte ich, wissend einen
erfahrenen Bürgermeister und
einen loyalen Gemeindevorstand
hinter mir zu haben, viel
lernen und viel Erfahrung im
politischen und menschlichen
Bereich sammeln. 2003 hat
sich dann Bürgermeister
Häsele, ein Jahr vor der Wahl,
zurückgezogen und mich ins
nicht mehr so kalte Wasser
„geschupft”. Seitdem darf ich
der Gemeinde Breitenwang
vorstehen.
Der Reuttener:
Nicht nur die Bürgermeisteragenden
liegen bei Hanspeter
Wagner, der Breitenwanger
Gemeindechef hat auch die
Obmannschaft im Planungsverband
(Weißenbach bis Vils,
Anm.d.R.) übernommen. Eine
Aufgabe, die kein Kirchturmdenken
zulässt.
Hanspeter Wagner:
Ganz richtig. Vom Kirchturmdenken
kann man sich in
Zeiten wie diesen wirklich
verabschieden. Es gilt, die
Gemeinsamkeiten einer Region
zu stärken und die
Zukunftspläne auf wesentliche,
größere Einheiten zu
fokussieren und viel Überzeugungsarbeit
in diese Richtung
zu leisten. Als Beispiel für das
Funktionieren des Planungsverbands
kann hier der entscheidende
Durchbruch beim
öffentlichen Nahverkehr genannt
werden. Im Übrigen ist
der Verband nur beratendes
Gremium, es fließen keine
Gelder. Die Bemühungen, in
den Planungsräumen Synergien
zu nutzen, zum Beispiel
auf dem Kommunalfahrzeugsektor,
sind ein Gebot der
Stunde.
Der Reuttener:
Nun gilt Breitenwang als eine
der reichsten Gemeinden im
Land. Kann der Reuttener
Nachbarort wirklich immer aus
dem Vollen schöpfen?
Hanspeter Wagner:
Natürlich ist heute eine Gemeinde,
die einen Industriebetrieb
in der Größe von
Plansee in ihren Grenzen hat,
privilegiert, es ist einfach und
besser. Aber man darf deshalb
nicht euphorisch werden und
keine Wundertaten erwarten.
Wir unterliegen durch das
Kommunalsteueraufkommen
der Finanzkraft 2 und bekommen
daher im Gegensatz zu
anderen Gemeinden weder
Bedarfszuweisungen noch
sonstige Unterstützung; auch
der Beitrag zur Landesumlage
erhöht sich ständig, wir müssen
daher alles aus eigener
Tasche finanzieren. Daher sind
sehr wohl Grenzen eingezogen.
Wir müssen uns auch
nach der Decke strecken, sind
aber mehr als zufrieden. Durch
die Krise stehen eigentlich alle
Gemeinden mit dem Rücken
zur Wand. So auch Breitenwang.
Erhebliche Rückgänge
bei den Ertragsanteilen und
Ausfälle bei der Kommunalsteuer
schmerzen sehr. Man
wird daher in der näheren
Zukunft nicht alle Wünsche
erfüllen können.
Der Reuttener:
Mit dem neuen Hochbehälter
auf der Hurt scheint die Wasserversorgung
von Breitenwang
gesichert. Wasserprobleme
gab es aber auf der
Klause.
Hanspeter Wagner:
Die 1962 erworbenen Klausequellen
stellen immer noch den
Hauptanteil – rund 75 Prozent
– der Trinkwasserversorgung.
Wir haben nun eine UV-Anlage
dort oben eingebaut, damit die
Versorgung auf sicheren
Beinen steht; aber es wird
notwendig sein, weiterhin viel
Augenmerk auf die Quellen zu
richten, um sich langfristig
abzusichern.
Der Reuttener:
Seit 1991 besteht auf Initiative
von Plansee, zusammen mit
der Marktgemeinde Reutte,
eine enge Kooperation mit der
japanischen Partnerstadt
Eshashi-Oshu, die unter
anderem mit Schüleraustauschen
belebt wird und damit
einen Beitrag zur Volkerverständigung
leistet. Sie
waren ja auch schon in Land
der aufgehenden Sonne.
Hanspeter Wagner:
Das ist eine wichtige, gute
Sache und wird weiter gepflegt.
Ich kann mich an einen
Besuch erinnern, wo wir beim
Empfangsabend in Japan
Tränen gelacht haben. Ich
hatte eine Flasche „Kloases-
Pauls-Hausbrand” als Gast-
Gerne machen wir Ihre
Weihnachtsfeier
zu einem kulinarischen Erlebnis.
Fam. Ruepp • Reutte • Untermarkt 26 • T.: 05672-623 45 • kein Ruhetag!
geschenk mitgebracht. Die
Gastgeber versuchten uns
„einzuseifen”, aber ich habe ihr
Vorhaben mit der Aufgabe des
auswendig Lernens der Wortzusammenstellung
„Kloases-
Pauls-Hausbrand” unterbunden.
Sie bemühten sich
aus Leibeskräften und haben
dabei fleißig an Pauls Hausbrand
„genuckelt”. Die Söhne
und Töchter Nippons konnten
zu aller Gaudium bald nur noch
Der Bürgermeister von
Breitenwang freut sich über die
Baufortschritte am neuen Gemeindehaus
und ist sich sicher, im Frühjahr 2010 bereits
zur offiziellen Eröffnung schreiten zu können.
mit schwerer Zunge kommunizieren.
Der Reuttener:
Vielen Dank für das interessante
Gespräch, und wir
hoffen, dass Ihre Aufgabe als
Bürgermeister und Pädagoge
weiterhin so erfolgreich verläuft
und auch durch kleine
Episoden, wie im Land der
aufgehenden Sonne, aufgelockert
wird.
4 5

issba mobil Reutte
Allgäuer Straße 24, 6600 Reutte
Tel. 0043/5672/73256
Fax 0043/5672/73248
Firstfeier im Seniorenzentrum „Haus zum guten Hirten”
Halbzeit beim Projekt der
Marktgemeinde Reutte unter
dem Arbeitstitel „Wohnen in
Würde”. Am Dienstag, dem
17. November 2009, konnte
die Firstfeier des neuen
„Seniorenzentrums” begangen
werden. Wie bereits in
vorherigen Ausgaben berichtet,
war und ist es der
Gemeinde ein Anliegen,
dieses Projekt so schnell als
möglich zu Ende zu führen,
um unsere Senioren nicht
unnötig den Strapazen
dieses Umbaues auszusetzen.
Es wurde ja einiges
an zusätzlichem Geld in die
Hand genommen, und dafür
gebührt der Gemeinde rund
um Bürgermeister Helmut
Wiesenegg ein aufrichtiges
„Dankeschön” – nicht nur im
Namen der Heimleitung,
sondern vor allem derer
Bewohner. Es sind nun
Gemeinnütziger Verein
Arbeitsplätze für Benachteiligte
mobil.reutte@issba.at
www.isba.at
bereits 50 % der Bautätigkeiten
unter Dach und Fach
g e b r a c h t . N e b e n d e n
Zimmermannsarbeiten sind
auch bereits die Rohbauarbeiten
komplett fertiggestellt.
Mit dem Innenausbau
wurde bereits begonnen,
und die Gemeindeführung
ist guter Dinge, die
Fertigstellung des 3. Obergeschoßes
noch bis Ende
Second-Hand-Shop Reutte
Südtiroler Straße 2, 6600 Reutte
Tel. 0043/5672/67724
Fax 0043/5672/67723
des Jahres bekannt geben zu
dürfen. Einfach beispielhaft,
mit welchem Einsatz hier gearbeitet
wird. Nochmals vielen
Dank vor allem seitens
der Heimbewohner, die sich
schon darauf freuen, im
nächsten Jahr, neben anderen
Annehmlichkeiten, den
„Marktplatz” ihr Eigen zu
nennen und somit wirklich
„Wohnen in Würde!”
Die Sparkasse Reutte überraschte die freudestrahlende Leiterin des
Seniorenzentrums und überbrachte ihr einen namhaften Betrag in Form
eines Schecks. V.l.n.r.: Alfreda Kleinhappel, VD Dr. Alfred Hörtnagl, Bgm.
Helmut Wiesenegg und GV Dietmar Koler.
The never ending story
Und wieder einmal hieß es für
den Obmann und die Obmannstellvertreterin,
sich auf den
Weg zu machen, um neue
Mitgliedsbetriebe im Kreise der
Kaufmannschaft zu begrüßen.
Zuerst führte der Weg in die
Innsbrucker Straße, um
„Hervis SPORTS” den längst
fälligen Antrittsbesuch abzustatten.
Hier findet man im
Parterre und im ersten Stock
alles, was das Sportlerherz
begehrt, und die vielen Angebote,
zu jeder Jahreszeit,
helfen einem auch noch dabei,
das Geldbörserl zu schonen.
Hervis Sports findet man ja
über 70 Mal in Österreich, so
auch in Reutte. Hohe Sortimentskompetenz
in den Bereichen
Sport und Mode, ein
ausgewogenes Serviceangebot
sowie qualifizierte
Mit einer Flasche Sekt überraschten der Obmann und seine Stellvertreterin
Christian Senn (2. v. l.) und Eveline Beirer (r.) den Geschäftsführer von Hervis
Sports, Florian Gmeiner, und seine Fachverkäuferin Elisabeth Spieß.
Juwelier SPAR in der Lindenstraße
Cellebi, Ramazan und Haci
freuen sich schon darauf, sie
beim Einkauf der Kostbarkeiten,
die zu 99 % von
österreichischen Herstellern
stammen, fachkundig beraten
zu dürfen. Ganz stolz weisen
sie darauf hin, dass die große
Auswahl an Trauringen seinesgleichen
in der näheren Umgebung
sucht. Unter dem Motto
„Wir versuchen das ,Beste’
für unsere Kunden”, ist sich
Noch-Chef „Papa” Ramazan
Fachberatung durch das
bestens geschulte Personal
lassen einen immer wieder
gerne in die Innsbrucker
Straße eilen, um Neuigkeiten
über Trendsportarten zu
erfahren.
sicher, auch nach Übergabe an
seinen Stammhalter Haci, nur
zufriedene Kunden in der
Lindenstraße in Reutte
anzufinden.
V.l.n.r.: Obmann Christian Senn bei der Begrüßung der neuen
Familienmitglieder Haci, Cellebi und Ramazan YUNUS, der gerne das Willkommensgeschenk
der Kaufmannschaft von Eveline Beirer entgegennahm.
6 7

Wie Phönix aus der Asche
entstand in einer Rekordbauzeit
von knapp vier
Monaten die Höhere Lehranstalt
für Wirtschaftsberufe
(HLW) im Reuttener Schulzentrum.
Der Altbau wurde
von Grund auf saniert und
neu gestaltet, die Bildungsstätte
ist nicht wieder zu
erkennen. Das Ganze war
eine Mammutaufgabe, für die
die TIGEWOSI als Bauträger
verantwortlich war, und die in
Zusammenarbeit mit vielen
einheimischen Firmen in unglaublich
kurzer Zeit bravourös
gelöst wurde. Hier sei
der besondere Dank an die
Fa. ISSBA aus Reutte
gerichtet, die immer wieder
zur Stelle war, wenn der Hut
HLW REUTTE
in neuem G’wand - Aus Alt mach Neu
Von der Haushaltungsschule zur Höheren Lehranstalt
Ministerin Dr. Claudia Schmied zu Gast eröffnete feierlich das renovierte Gebäude
Direktor Schulleiter Werner Hohenrainer (re) freute sich mit Bürgermeister
Helmut Wiesenegg über den Besuch der Bundesministerin Dr. Claudia
Schmied, die den weiten Weg nach Reutte nicht gescheut hatte, um der
Eröffnung der Schule beizuwohnen.
Hier nden Sie das passende Instrument vom
Anfänger bis zum Könner.
Ö nungszeiten: MO – FR 9.00 bis 18.00 Uhr, SA 9.00 bis 12.00 Uhr
brannte. Es ist gut, auf so ein
Unternehmen zurückgreifen
zu können, bedankte sich der
Direktor der HLW ausdrücklich.
Zentrales Ziel der Sanierung
war eine neue Funktionalität
der Schule. Die Räumlichkeiten
und technischen
Einrichtungen entsprachen in
allen Bereichen nicht mehr
den aktuellen Schulstandards.
Die neue HLW sollte
offener und heller, aber vor
allem auch barrierefrei gestaltet
sein, Ort der Kommunikation
bieten, die Lehr- und
Betriebsküche sowie der
Speisesaal sollten für die
Nutzung einer Ganztagsschule
ausgelegt sein und die
Energieeffizienz erheblich
Musikfachgeschäft
INSTRUMENTE • ELEKTRONIK • ZUBEHÖR
REPARATUR • WORKSHOPS
Lukas Wilhelm
6600 Reutte • Mühler Straße 14
(im Schuhhaus Zangerl)
Tel. 05672/64435
E-Mail: info@musiknmore.at
Wohnten ebenfalls der feierlichen Eröffnung der HLW bei; v.l.n.r.: LA Ing.
Heiner Ginther, Dekan Franz Neuner, Direktor des ebenfalls renovierten
Polytechnischen Lehrganges, GR August Ihrenberger, Altdekan Monsignore
Ernst Pohler und LA Ing. Thomas Gschnitzer.
gesteigert werden. Aber auch
die technische Infrastruktur
wie Heizung, Wasser, Strom,
Schallschutz und Brandschutz
musste erneuert
w e r d e n . D i e s i s t z u r
Zufriedenheit aller gelungen.
Der bestehende Eingangsbereich
samt Vorplatz wurde
vergrößert und mit Glas
offener und heller gestaltet.
Für Rollstuhlfahrer wurde ein
Geländerlift errichtet. Neu ist
die luftige Aula als Lebensader
der Bildungsanstalt, sie
fungiert als Ort der Begegnung
und Kommunikation.
Die Verwaltung ist nun
zentral im Erdgeschoß zu
finden, die Unterrichtsräume,
nach Vorgabe des Bundesschulstandards,
befinden
sich im ersten und zweiten
Obergeschoß der Schule.
Eine der großen Herausforderungen
war jedoch der
Umbau der Lehrküche und
des Speisesaals. Im teilweise
eingeschütteten Untergeschoß
musste gegraben
werden, für die räumliche
Öffnung des Speisesaals
mussten Zwischen- aber
auch Außenwände abgebrochen
werden.
Rund 4,1 Millionen Euro
wurden für die Umbau- und
Sanierungsarbeiten, die teilweise
während der Schulzeit
ohne gröbere Beeinträchtigungen
des Lehrbetriebes
von statten gingen, aufge-
wendet. Die Wertschöpfung
blieb zu einem großen Teil im
Bezirk.
Der in den Ruhestand getretene
Alt-Direktor Hermann
Sam, der neue Direktor
Schulleiter Werner Hohenrainer,
Bürgermeister Helmut
Wiesenegg, Honoratioren
aus den verschiedensten
Bereichen und vor allem die
SchülerInnen freuten sich
über den hohen Besuch aus
der Bundeshauptstadt zur
Eröffnung. Die zuständige
Bundesministerin Claudia
Schmied war extra in den aus
Wiener Sicht entlegenen
Winkel Tirols gekommen,
zeigte sich erfreut, aber auch
überrascht von den hervorragenden
Leistungen im
nordwestlichsten Bezirk
Tirols. Sie und alle Festredner
waren sich einig:
Geld, welches in Bildung
investiert wird, ist sicher gut
angelegt!
Mit der HLW – an der zur Zeit
145 SchülerInnen unterrichtet
werden – kann zusammen
mit der HAS und HAK,
als Schulen der Wirtschaft,
den Jugendlichen im Bezirk
Reutte ein breites Bildungsspektrum
angeboten werden.
Wege über den Fernpass
erübrigen sich, und so sollte
sich für die Absolventen eine
tolle Zukunft mit Perspektiven
– vor allem im Bereich
Tourismus – ergeben.
Jetzt macht das Lernen doppelt Spaß, finden die Schüler der HLW Reutte.
Der neue Golf. BlueMotion Technology.
Was sucht ein Löffel an der Tankstelle? Ganz klar: einen Golf
BlueMotion Technology. Denn dieser benötigt so wenig Treibstoff,
dass man den Verbrauch sogar in Löffelchen angeben könnte.
Jetzt mit Winterpaket:
- Winterkompletträder
- Jahresvignette
- Original VW Eiskratzer mit Besen
- 5 Liter Scheibenfrostschutz
*Preis inkl. NoVA und MwSt. Aktion gültig ab sofort für Lagerfahrzeuge
und solange der Vorrat reicht. Erstzulassung bis 31. 12 2009. Symbolfoto.
Verbrauch: 4,1 l/100 km. CO 2-Emission: 107 g/km.
Gutscheine für Weihnachten bei
leitner
Wohlbefinden fängt
bei den Füßen an!
6600 Reutte • Untermarkt 6 • Tel. 05672/64934
www.leitnerschuh.at
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9-18 Uhr • Sa: 9-12 Uhr
8 9
Jetzt
kurze Zeit mit
€ 1.000,– *
BlueMotion-
Bonus
6600 Reutte, Allgäuer Straße 72
Telefon 05672/62000

Der Bezirk Reutte kann stolz auf seine Lehrlinge sein
Unter dem Motto „Wer wagt,
gewinnt! Mach mit beim
Lehrlingswettbewerb!” der
Wirtschaftskammer Tirol
stellten sich auch im heurigen
Jahr viele Lehrlinge freiwillig
diesen Prüfungen. Und Peter
Wartusch konnte sich über
200 Besucher im vollgefüllten
Saal der Wirtschaftskammer
freuen. Gerade in Zeiten wie
diesen, dankte er vor allem
den heimischen Betrieben für
die Bereitstellung so vieler
Ausbildungsplätze im Bezirk.
Er sah aber auch die „Krise
als Chance” und sprach den
Jugendlichen seinen Dank
und vor allem die Anerkennung
für das Geleistete
beim diesjährigen Lehrlingswettbewerb
aus. Mit den
Worten „Wer bereit ist,
flexibel zu sein, braucht keine
Angst vor der Zukunft zu
haben”, appellierte er an die
Lehrlinge, den eingeschlagenen
Weg weiter zu verfolgen.
„In der Kürze liegt die
Würze!”, so Mag. Bezirkshauptfrau
Katharina Schall
bei ihrer Begrüßungsrede an
die Anwesenden und dankte
vor allem den Ausbildnern
der einzelnen Betriebe. Denn
gerade diese müssen ja in
der Lage sein, die Fähigkeiten
der ihnen anvertrauten
Jugendlichen zu entdecken
und zu fördern. Auch sie
dankte den Lehrbetrieben,
die den jungen Leuten eine
Zukunftsperspektive geben.
„Frau Trömer, soll i glei
anfanga”, so begann Mag.
Helmut Lagg seine Rede und
hatte bereits einige Lacher
auf seiner Seite. Denn alle im
Saal Anwesenden, die nicht
zum ersten Mal dabei waren,
freuten sich ja schon wieder
auf einige „Sager” des Hausherrn.
Und er enttäuschte die
Wartenden nicht. Viele
weitere Sprüche lockerten
das Ganze auf. Er vergaß
aber auch nicht, den erschienenen
Bürgermeistern
oder deren Stellvertretern für
ihr Kommen zu danken und
damit den Lehrlingen zu
zeigen, „wir sind stolz auf
unsere Jugend”.
Wer heute an morgen denkt, rechnet mit uns.
Wir rechnen mit Ihnen.
Souverän wie immer, verstand es
Mag. Helmut Lagg, durch das
Programm zu führen und er freute
sich über 56 auszuzeichnende
Lehrlinge.
Auch er bedankte sich bei
allen anwesenden Firmen für
die Bereitschaft, immer
wieder Lehrlinge auszubilden,
und hob stellvertretend
für alle die Fa.
Multivac hervor, die stolze
zwölf Preisträger stellte. Sein
weiterer Dank galt der Fa.
Plansee AG, die derzeit 123
L e h r l i n g e u n t e r i h r e n
Fittichen hat und ebenfalls 16
Preisträger an diesem Abend
präsentieren konnte.
Unsere Lehrlinge für Sanitär- und Klimatechniker/in, Gas- und Wasserinstallation, Sanitär- und
Klimatechniker/in, Sanitär- und Klimatechniker/in für Heizungsinstallation, v.l.n.r. stehend: Thomas Weirather
(Heiterwang), Fabian Besler (Schattwald), Roland Schuler (Steeg), Martin Guem (Lermoos), Sarah Hohenrainer
(Breitenwang, Bürokauflehre), Matthias Saurwein (Vorderhornbach), Johannes Moosbrugger (Kaisers), Gerold
Nenning (Weißenbach), Georg Hammerle (Holzgau), Stefan Eidenhammer (Häselgehr). V.l.n.r. kniend: Jakob Zobl
(Tannheim), Thomas Schlichtherle (Vorderhornbach), Manuel Weber (Pflach) und Stefan Schönherr (Biberwier).
Foto: Fotostudio René, Lechaschau
„Wir alle sind uns sehr wohl bewusst,
wie wichtig dieser Industriebetrieb für
unsere Region ist”, meinte er abschließend,
bevor er zu den HauptdarstellerInnen
des Abends kam.
Mit einem Zitat von Herbert von Karajan
– „Wer glaubt, seine Ziele schon erreicht
zu haben, der hat sie zu niedrig gesetzt”
– ermunterte er die Lehrlinge, weiter an
ihrem Wissen zu arbeiten, und bat anschließend
die Lehrlinge mit ihren jeweiligen
Ortschefs heraus, die verdienten
Auszeichnungen entgegen zu nehmen.
Die ausgezeichneten LandessiegerInnen:
Großes Leistungsabzeichen: Rene Bader,
Lechaschau - Julian Brunner, Lechaschau - Stefan
Friedle, Elmen - Katharina Gehring, Tannheim - Tugba
Güclü, Reutte - Daniel Hammerle, Häselgehr -
Sebastian Handl, Lechaschau - Maximilian
Heckenstaller, Weissensee - Daniel Hofherr, Ehenbichl
- Florian Hofmann, Elbigenalp - All Ince, Reutte -
Benjamin Kapeller, Bach - Enes Mustafa Kavaz,
Häselgehr - Marco Kopp, Lechaschau - Tobias Köppl,
Weißenbach - Michael Kropik, Pflach - Benjamin
Leitner, Höfen - Simone Leuprecht, Wängle - Alexander
Mair, Elmen - Markus Müller, Elbigenalp - Christopher
Pirker, Ehrwald - Julia Posch, Weißenbach - Phili p
Schautzgy, Wängle - Florian Schlux, Elbigenalp - Daniel
Schrötter, Weißenbach - Julian Schütz, Höfen - Patrick
Seeber, Ehrwald - Christoph Sprenger, Bach -
Christoph Thurnes, Serfaus - Mario Trafoier, Pflach -
Johannes Wachter, Musau - Philip Wex, Lechaschau -
Michael Wolf, Bach. 3. Platz: Georg Hundertpfund,
Haldensee - Michael Knittl, Weißenbach - Martin
Leutner, Tannheim - Stefan Mordstein, Vils - Markus
Scheidle, Lermoos - Gabriel Schönherr, Bichlbach.
2. Platz: Brigitte Kofler, Tannheim - Martin Leitner,
Bichlbach - Christoph Marth, Elbigenalp - Michael
Menhard, Ehrwald - Lisa-Maria Perktold, Nesselwängle
- Rene Priller, Heiterwang - Stefanie Rief, Tannheim,
Manuel Weber, Pflach.
Wolfgang Rieder von der Fa. Stolz ist zu Recht
immer „STOLZ” auf seine Lehrlinge und freut
sich ganz besonders über Manuel Weber aus
Pflach, der beim diesjährigen Lehrlingswettbewerb
den 2. Platz erringen konnte.
Christoph Valier (li.) und Fritz Valier nahmen
die diesjährige Landessiegerin Theresa Köpfle
aus Vorderhornbach, im Lehrberuf Konditorin,
in ihre Mitte und freuten sich mit ihr über die
„süßen Geheimnisse”, die sie sich in ihrem
Betrieb bereits angeeignet hat und die zum
Erfolg führten.
L A N D E S S I E G E R
Auch der „Reuttener” gratuliert den Landessiegern ganz herzlich - v.l.n.r.: Peter Wartusch, Markus
Kathrein, Stanzach, Fa. Plansee AG - Zerspanungstechniker; Andreas Linser, Bichlbach, Fa.
Plansee AG - Zerspanungstechniker; Philip Preindl, Breitenwang, Fa. Artpress -
Druckvorstufentechniker; Florian Falger, Weißenbach, Fa. Bihler - Werkzeugbautechniker;
Theresa Köpfle, Vorderhornbach, Fa. Valier - Konditorin; Daniel Drexel, Elbigenalp, Fa. Multivac -
Maschinenbautechniker; Bezirkshauptfrau Mag. Katharina Schall, und kniend v.l.n.r.: Nino
Lorenz, Reutte, Plansee AG - Zerspanungstechniker, Niklas Wex, Lechaschau, Plansee AG -
Werkstoffprüfer und Daniel Huber, Bach, Fa. Bihler - Werkzeugbautechniker.
BETTEN-
AKTION
massiv
geölt
Größen
von 90 / 200 bis
200 / 200 cm
Beispiele:
Bett 90 x 200 cm
Bett 140 x 200 cm
Bett 180 x 200 cm
möbelhaus
L A G G
A-6600 Reutte Kög 6
Tel. +43 (0)5672/62 459
10 11
€ 250,--*
€ 270,--*
€ 315,--*
inkl. MwSt. * Abholpreise
Kopfhäupter
und Nachtkästchen
optional erhältlich!

Herbstliches MenüTheater
Zu einem abwechslungsreichen
Kulturabend in
Elbigenalp lud der Verein
„Huanza“ am 16.10.’09 ein.
Schauplatz des kulinarischen,
musikalischen und
theatralischen Genusses war
das Restaurant Geierwally. In
seiner unverwechselbaren
Art führte Hausherr Guido
Degasperi durch das Programm
und servierte seinen
Gästen heimische Köstlichkeiten,
wie eine Tiroler
Brennsuppe oder Lechtaler
Heuschinken und Krautkrapfen.
Der kulturelle Hunger wurde
von einer Truppe engagierter
junger Außerferner SchauspielerInnen
und Musiker
gestillt. Unter dem Titel „Aus
dem Leben einer Parkbank“
erzählten sie von menschlichen
Begegnungen, die so
facettenreich waren, wie das
Leben: Ein seltsamer junger
Mann spricht eine Unbekannte
an, ein Liebespaar
kommt sich zögerlich näher,
ein Parkbesucher wird
unfreiwillig zum vielbeachteten
Kunstobjekt … Von
heiter bis ernst reichten die
Episoden, die auf kleinstem
Raum Platz fanden und als
Bühnenbild nur eine Holzbank
benötigten.
Doch nicht nur in der
Umsetzung bewiesen die
Bühnenbegeisterten Kreativität.
Eine der drei Geschichten
mit dem Titel
„Herbstlaub“ stammt aus der
Feder der drei Außerferner
Christof Kammerlander,
T h o m a s K r a m e r u n d
Bernhard Wolf und erlebte
somit an diesem Abend seine
Uraufführung. Für die passende
musikalische Untermalung
des „MenüTheaters“
sorgte das Lechtaler Duo
„2erBeziehung”, das zwi-
V.l.n.r.: Pascal Raffler, Raphael Walch, Christoph Moosbrugger, Simone
Schottenhamml, Christof Kammerlander, Juliane Haring, Marion Bischof
sowie sitzend v.l.: Hausherr Guido Degasperi, „Huanza”-Tamara O’Byrne und
Jungregisseur Thomas Kramer.
schen den theatralischen
Darbietungen auf der Parkbank
Platz nahm, um mit
ihren Liedern den Kulturabend
abzurunden.
So gelang es den Initiatoren,
eine traditionelle Einrichtung
neu zu interpretieren und
wiederzubeleben – das früher
in vielen Gasthäusern
beheimatete Stubenspiel.
Die Tatsache, dass diese
Veranstaltung bereits zwei
Wochen vorher restlos
ausverkauft war und sich die
anwesenden Gäste ganz
offensichtlich blendend
unterhielten, zeigt, dass
diese Wiederbelebung mehr
als geglückt ist.
Hausherr Guido Degasperi zauberte
heimische Köstlichkeiten – nicht nur
aus dem Suppentopf.
Raphael, Juliane und Christoph nahmen auf der Parkbank Platz.
Fotonachweis: Radomir Gabric
Das Lechtaler Duo „2erBeziehung” sorgte für den musikalischen Background.
6600 Reutte - Schrettergasse 11-13
Tel. 0664/1322791 office@hornstein-malerei.at
www.hornstein-malerei.at
Beschriftungen - Schilder - Transparente - Autobeschriftungen - Digitaldrucke
„Poly” errichtete ein Gartenhaus
für die Kinder in der Tauschergasse
Nach den Semesterferien trat
der Kindergarten Tauschergasse
in Reutte mit einer Bitte an
die Polytechnische Schule
heran: Das alte Gartenhäuschen
ist in die Jahre gekommen und
sollte dringend durch ein neues
ersetzt werden. Die Fachbereichsgruppe
Bau- und Baunebengewerbe
des Polys nahm
diese Herausforderung an und
startete nach einer längeren
Planungsphase Anfang Mai mit
dem Projekt. Die Firma Holzbau
Saurer lieferte das abgelängte
Holz laut Stückliste. Nach dem
ersten Staunen der Schüler über
diese Holzmenge begannen sie
unter der Leitung von Fachlehrer
Tobias Petrini mit dem Zuschneiden
der Teile für die
Holzwände. Zwei Wände wurden
dabei in Fertigteilbauweise
in der Holzwerkstätte erstellt,
und die Maßgenauigkeit erfüllt
die Schüler noch im Nachhinein
mit Stolz. Die Fichtenbretter für
die Wände und die Sichtschalung
sowie Sparren, Pfetten
und Türe wurden von den
„Schulhandwerkern” zweimal
gestrichen. Der Firma Nessler
nochmals ein Dankeschön für
die Spende der neuen Holztüre
mit Glaselementen, die perfekt
zum neuen Gartenhaus passt.
Schließlich wurden die Wandelemente
in der Holzwerkstatt
der Schule zur Kontrolle provisorisch
aneinandergeheftet.
Den Kofferraum mit Werkzeug
prall gefüllt, transportierten die
Schüler mit ihrem Lehrer die
vorgefertigten Elemente Mitte
Juni in den Kindergarten. Nun
war es an der Zeit für das alte
Häuschen, dem neuen zu weichen.
Nicht einmal eine halbe
Stunde, und es war in seine
Einzelteile zerlegt und wurde
noch am gleichen Tag durch den
Bauhof Reutte entsorgt.
Damit das neue Häuschen den
Unbilden unserer oft rauen
Wetterlandschaft standhält und
nicht gleich wieder verrottet,
wurde es auf Betonsteine gelagert.
Der nächste Schritt folgte,
und unter den neugierigen
Augen der Kindergartenkids
wurden die vier Wandelemente
zusammengefügt. Noch am
selben Vormittag stand die
Grundkonstruktion, die die
Handwerker bei einer ausgiebigen
Brotzeit bestaunten. In der
letzten Schulwoche des vergangenen
Schuljahres wurden noch
das Dach „dichtgemacht”, die
Türe gesetzt und die Firstbretter
fachgerecht angebracht. Kleinere
Fertigungsarbeiten wurden
von den neuen „Schulhandwerkern”
im Herbst 2009 durchgeführt.
Den Schülern machte
die Arbeit am Haus der Kinder
viel Spaß, und durch die hervorragende
Verpflegung seitens
des Kindergartens und unter den
aufmerksamen Augen der Kinder
gingen die Arbeiten schnell
von der Hand. Die Schule
möchte sich noch einmal
herzlich bei den Firmen Holzbau
Saurer, Fenster und Türen
Nessler sowie dem Lagerhaus
Reutte für die großzügige
Unterstützung bedanken. Wir
sind uns sicher, dass dieses
Gartenhaus noch vielen Kindern
große Freude bereitet – das
Team der Schulklasse Fachbereich
Bau- und Baunebengewerbe
mit FL Tobias Petrini.
Die Kinder mit dem Firstbaum, den
sie zur Firstfeier mitbrachten.
Weihten mit einer Firstfeier das neue Gartenhaus im Kindergarten
Tauschergasse ein - v.l.n.r.: Direktor August Ihrenberger, Fachlehrer Tobias
Petrini mit seinen Schülern des letzten Jahres, Dominik Amtmann, Armin
Tabelander und Christoph Posch.
Ihr Modehaus in Reutte
www.modehaus-saurer.at
Ausstellung
4. bis 8. Dezember
während der Geschäftszeiten
Dez.
10 ✳✳✳✸08. 00 - 1700 geöff net
Alle Adventsamstage
durchgehend bis
17.00 Uhr geöff net
12 13

Die Gewinner der ersten Zwischenverlosung
der Weihnachtsaktion wurden bereits ermittelt
Weihnachtsaktion
20 09
Gesamtpreise im Wert
von EUR 15.000,--.
Jede abgegebene Karte
nimmt an allen
Zwischenverlosungen
teil!
Wöchentliche
Zwischenverlosungen
mit Sachpreisen
im
Mindestwert
von EUR 200,--.
Partnerschaft -
die Partner schafft!
www.rbr.at
Außerferner Druckhaus, 6600 Reutte, Zeillerplatz 3
H A U P T P R E I S E
1. Preis EUR 5.000,--
2. Preis EUR 1.000,--
3. Preis EUR 500,--
Zusätzlich werden
30 Tagesskipässe
der Reuttener
Bergbahn
verlost!
Bereits seit drei Jahrzehnten
erfreut sich die Weihnachtsaktion
der Reuttener Kaufmannschaft
größter Beliebtheit,
und am Freitag, dem 20.
November, um 19 Uhr in der
Wirtschaftskammer, war es
soweit und Glücksengerl
Leonie, die ja bereits im
letzten Jahr viele Gewinner
ermittelte, zog die ersten
sieben Preisträger. Folgende
Personen können sich über
Preise im Mindestwert von
2 0 0 , - E U R z u s ä t z l i c h
Liftkarten freuen:
Adolf Dormann, Reutte (1
Nespresso-Kaffeemaschine
- Fa. EWR plus drei Nachtskikarten
Skilift Stanzach) •
Monika Frischauf, Wängle
(Armbanduhr - Fa. Juwelier
Seitz plus Tagesskipass
Reuttener Bergbahn) •
Annabell Wolf, Reutte
(Sportgutschein im Wert von
EUR 200,- Fa. Intersport XL
plus Tagesskipass Reuttener
Bergbahn) • Manuela Juen,
Reutte (Überraschungspreis
im Wert von EUR 200,- Fa.
Kunsthandwerk BARWA plus
Tagesskipass Reuttener
Bergbahn) • Ernst Pohler,
Breitenwang (Modegutschein
im Wert von EUR
200,- Fa. Modehaus Saurer
plus Tagesskipass Reuttener
Bergbahn) • Georg Lechner,
Höfen (Möbelgutschein im
Wert von EUR 200,- Fa.
Möbelhaus H. Schimpfössl
plus Tagesskipass Reuttener
Bergbahn) • Michaela
Suitner, Ehenbichl (24
Lexika inkl. CD-Rom plus
Tagesskipass Reuttener
Bergbahn).
Die Kaufmannschaft gratuliert
den Gewinnern recht
herzlich!
Verfolgten aufmerksam die erste Ziehung in der Wirtschaftskammer Reutte,
v.l.n.r.: Johannes Seitz (Juwelier Seitz), Hansjörg Schimpfössl (Das
Möbelhaus H. Schimpfössl), Ralph Kunze (Modehaus Saurer), Andrea Jäger
(Intersport XL), Ulrike Lorenz (Tyrolia), Hannes Schönherr und Hubert
Schmid (EW Reutte) sowie im Vordergrund der Obmann der Kaufmannschaft
Reutte, Christian Senn, mit Glücksengerl Leonie Gasser aus Pflach.
SCHÖN?
Wir lassen Ihr Unternehmen
gut aussehen!
AUSSERFERNER DRUCKHAUS
GRAFIK – SATZ – DRUCK
info@druckhaus.com
6600 Reutte · Zeiller Platz 3
Tel. +43 / 5672 / 62436-0
4. Reuttener
Weihnachtszauber
Der Verein „Reutte gestalten”
organisiert auch dieses Jahr
z u m v i e r t e n M a l d e n
Reuttener Weihnachtszauber.
Der Platz im Park war immer
sehr stimmungsvoll und hat
den Besuchern auch gut
gefallen. Aber er war letztlich
doch ein bisschen an den
Rand gedrängt, und nicht alle
Standbetreiber waren optimal
mit der Frequenz der
Besucher zufrieden.
Wir haben uns deshalb eine
Menge Gedanken gemacht,
i n v i e l e n G e s p r ä c h e n
Meinungen eingeholt und
uns dann entschlossen, den
Weihnachtsmarkt wieder in
das Zentrum der Marktgemeinde
Reutte zu holen,
um zwei Tage zu verlängern
und auf dem Isserplatz – dem
klassischen Marktplatz – in
unmittelbarer Nähe der
meisten Händler am Ort,
durchzuführen.
5. – 8. Dezember 2009
D e r R e u t t e n e r We i h -
nachtsmarkt 2009 wird also
von Samstag bis Dienstag,
5. – 8. Dezember (Feiertag),
täglich von 13.00 – 19.00
Uhr, geöffnet haben.
Natürlich ist auch wieder an
ein stimmungsvolles Rahmenprogramm
gedacht, mit
Darbietungen u.a. vom St.
Anna-Chor und verschiedenen
Bläsergruppen. Auch
für die Kinder ist natürlich
wieder etwas dabei.
Die Eröffnung findet am
Samstag, 5. Dez., um 14.00
Uhr, unter dem Ehrenschutz
unseres Bürgermeisters
Helmut Wiesenegg, statt.
Vielleicht haben wir auch den
lieben Gott auf unserer Seite
und er schickt uns ein paar
Schneeflocken, um noch ein
schöneres, weihnachtliches
Flair zu bekommen.
Einen herzlichen Dank an
alle freiwilligen Helfer und
Sponsoren, Standbetreiber
und fleißigen Bienen vor und
hinter der Bühne, ohne die es
nicht möglich ist, so eine
Veranstaltung zu organisieren
und durchzuführen.
An dieser Stelle schon jetzt
einen schönen Nikolaus, und
dann erwarten wir Sie gerne
möglichst zahlreich zu einem
gemütlichen und schönen
Nachmittag oder Abend bei
Glühwein, Punsch, Krapfen,
und leckeren Süßigkeiten auf
u n s e r e m R e u t t e n e r
Weihnachtszauber 2009.
eutte
gestalten
Dr. Franz Muigg,
Geschäftsführer -
Marktgemeinde Reutte
Büro : Untermarkt 24,
6600 Reutte,
Tel. +43 (664) 8265182,
Fax +43 (5672) 64798
info@reutte-gestalten.at
www.reutte-gestalten.at
Wir suchen ein neues Zuhause!
Dieses
niedliche
„Geschwisterpaar” ist vier Monate alt, gehört
zusammen und sollte nicht getrennt werden.
Tierheim Reutte
Telefon 0664 / 455 6789
„Fanny” und
„Lily” sind
ca. 5 Jahre alt,
sehr verschmust
und suchen ein
gemeinsames
Zuhause
mit Freigang.
Öffnungszeiten:
Samstag 15 bis 17 Uhr
und Dienstag 16 bis 18 Uhr
Schönes
zum Schenken
Schönes
zum Wohnen
14 15
+

Museum Grünes Haus
in Reutte im Untermarkt
Einladung zur
Ausstellungseröffnung
Am Donnerstag, dem
3. Dezember 2009,
um 19.00 Uhr findet die
Eröffnung der
Weihnachtsausstellung
„Licht im Dunkel –
Wachsstöcke zwischen
Glauben und Volkskunst“
statt.
Der Museumsverein ladet
dazu ganz herzlich ins
Museum ein.
Vor der Erfindung des
elektrischen Lichtes dienten
Wachsstöcke als Lichtquelle.
Den schön verzierten und
geweihten Wachsstöcken hat
man aber auch besondere
Kräfte nachgesagt.
Bei unserer
Weihnachtsausstellung, die in
Zusammenarbeit mit dem
Museum Aschenbrenner in
Garmisch-Partenkirchen
erarbeitet wurde, zeigen wir
einen Querschnitt von Wachsstöcken
aus der Sammlung
Dr. Dieter Kauß ergänzt durch
ausgewählte Besonderheiten
aus unserer Gegend.
Die Ausstellung ist geöffnet
vom 4.12.2009 – 6.1.2010,
Freitag, Samstag, Sonntag
und an den Feiertagen
(außer Christtag) jeweils von
15.00 -18.00 Uhr.
Sonderöffnung und
Führungen
nach Vereinbarung.
Museumspädagogisches
Programm für Schulen und
Kindergarten.
Wie alle Jahre wieder,
erklangen auch heuer am
Vorabend des Nationalfeiertages
musikalische
Töne aus den zwölf teilnehmenden
Lokalen der
bereits 6. Reuttener
Musikmeile.
Und man sieht selten so
viele mehr oder weniger
eingefleischte Musikenthusiasten
durch unseren
Bezirkshauptort von Lokal
zu Lokal ziehen. Aber kein
Wunder – wann hat man
schon die Möglichkeit, um
EUR 5,-, die einmalig zu
b e z a h l e n s i n d , s i c h
Musikstilrichtungen aller Art
zu Gemüte zu führen. Und
es soll einige gegeben
haben, die es sich nicht
nehmen ließen, alle zwölf
Lokale, angefangen vom
Café Click im Untermarkt
bis hinauf zum „Black
Eagle“, in dieser Nacht zu
besuchen.
6. Reuttener
ist bereits
Geschichte,
aber keine Angst,
auch im nächsten Jahr ist sie nicht wegzudenken!
Und wahrlich, keiner musste
sein Kommen bereuen, denn
alle Lokale waren zum
Bersten voll, und man traf
sicherlich auch viele Freunde
und Bekannte, die man
ansonsten vielleicht noch
beim Reuttener Marktfest
antrifft. Die Wirte waren
rundum zufrieden mit dem
B e s u c h , o b w o h l e s
manchmal schon an die
Grenzen ihrer „räumlichen”
Lokalitäten ging.
Der „Reuttener” war für Sie unterwegs, und vielleicht finden Sie
sich auf dem einen oder anderen Schnappschuss wieder?
Eintritt um EUR 5,- lösen und schon ging’s los im Click, wo „Offtang 2” für Stimmung sorgte.
„Connection 2” heizte im überfüllten Steh die Stimmung auf.
Im Mohren spielten „D’Landjäger” zum Tanz und im Piano wussten „Transform” zu überzeugen.
„Los Chicos” sorgten im Beck für lateinamerikanische Klänge.
Auch „Red Label” im Bräukeller heizten kräftig ein.
Im Non Solo Pasta sorgten „Autsch” für verträumte Stunden.
Die „Groove AG” ließ die „Sau” im Novellis raus.
„Jura” überzeugte musikalisch im Marktcafé.
In Rickys Pub erklang „Re Mix” in bester Qualität...
... und im „Black Eagle” formierten sich ganz neue Newcomer
der Musikszene und brachten die Stimmung zum Brodeln.
Die zwölf Wirte der Musikmeile bedanken sich bei allen
Sponsoren für die Unterstützung!
Wohnimpressionen bei ...
kög 2, a-6600 reutte • tel. +43 / 5672 / 66 166 • fax ... / 66 165 • www.bader-fringer.at
Durch Badsanierung
mit
schaffen Sie sich
einen bleibenden
Wert für Ihr Zuhause.
Tel. 05672/64728-18 • info@vollbad-tirol.at
www.vollbad-tirol.at
16 17
E-Werke Reutte
Füssen • Pfronten
sanitär fliesen möbel elektro

Eislaufspaß im Reuttener Untermarkt kann beginnen
Nicht ganz zu Unrecht sind
die Verantwortlichen der
Marktgemeinde Reutte, allen
voran Bürgermeister Helmut
Wiesenegg, stolz darauf, den
Eisplatz im Reuttener
Untermarkt wieder für die
Bevölkerung freigeben zu
dürfen. Selbstverständlich
gebührt dabei der Fa. AST
ein großes Dankeschön,
dass sie wie jedes Jahr dafür
sorgen, witterungsunabhängig
diesem Kufensport
frönen zu können.
Auch die Kleinsten freuen sich
schon darauf, bald übers Eis flitzen
zu können.
18
Bgm. Helmut Wiesenegg kann sich
auf Richard Strauss und seine
Mannen von der gemeindeeigenen
innovativen Firma AST verlassen,
und freut sich auf die Eröffnung.
Am 29. November beginnt
mit der Eröffnungsfeier, veranstaltet
von der Reuttener
Faschingsgilde, wieder der
Startschuss zur Eissaison.
Mit der Show „Fire & Ice”
sowie einem Schaulaufen
kleiner Eiskünstler wird der
Kunsteisplatz sicher zum
Treffpunkt aller Sportbegeisterten.
Trotz der milden
Temperaturen, die aber
hoffentlich bald Minusgraden
und Schneefällen weichen,
ist damit durch die innovative
Firma AS dafür gesorgt,
auch heuer auf einem prächtigen
Eisareal dahingleiten zu
können. Auch für die
Bewirtung am Eisplatz wird in
bewährter Weise von den
Verantwortlichen gesorgt
sein. Während sich also am
Vormittag unzählige Schulklassen
zum Schulsport ein-finden
werden, ist am Nachmittag
täglich von 14.00 bis
21.00 Uhr sowie an den
Sonntagen jeweils von 11.00
bis 20.00 Uhr die Eisfläche
für jedermann zugänglich.
Reu tener Eistraum
Auf Ihren Besuch bei den Eröffnungsfeierlichkeiten
freuen sich die Marktgemeinde Reutte
und die Reuttener Faschingsgilde!
Die Reuttener Faschingsgilde verspricht auch heuer, mit einer tollen
Veranstaltung im Jänner für die kleinen „Maschgerer” am Eis zu sorgen.
MARKTGEMEINDE
REUTTE
Auch Schlittschuhe zum
Ausleihen wird es auch in
allen Größen geben. Und
damit der Eintritt das
Familienbudget nicht zu sehr
belastet, sind auch die
Eintrittspreise für jeden
erschwinglich. Erwachsene
zahlen wie gewohnt 2,- Euro
und die Kinderkarte ist um 1,-
Euro erhältlich.
Die Marktgemeinde Reutte
wünscht allen Kufenflitzern
viel Spaß am Eis.
an der Hauptschule Untermarkt
ERÖFFNUNG
Sonntag, 29. Nov. 2009, 17 Uhr
Show „Fire & Ice”
Schaulaufen der Eisprinzessinnen
Feuerwerk
anschließend Eisdisco
Eintritt frei!
Öffnungszeiten:
Montag bis Samstag
von 14.00 bis 21.00 Uhr
Sonntag von 11.00 bis 20.00 Uhr
Eintrittspreise:
Erwachsene € 2,- / Kinder € 1,-
Geöffnet bis 10. Jänner 2010
Ein paar Männlein stehen im Walde, gar nicht still und stumm...
Strauchschnittaktion auf der Ruine Ehrenberg
war wieder ein voller Erfolg
Obwohl wir im Moment völlig unschuldig viele negative Kommentare über
Ehrenberg erhalten, ist es umso erfreulicher, dass sich über 50 ehrenamtlich
arbeitende Personen an der diesjährigen Strauchschnittaktion auf der Ruine
Ehrenberg beteiligten. Dieser regelmäßige Strauchschnitt ist notwendig, damit die
Sichtbarkeit der Ruine, die Standfestigkeit der alten Mauern und die Sicherheit der
Wege für die Besucher gewährleistet bleiben.
Die Burgenwelt Ehrenberg entwickelte sich in den letzten Jahren zum größten
Publikumsmagneten in Verbindung von Kultur- und Naturerlebnis im Bezirk
Reutte.
Die automatische Besucherzählanlage ergibt ein eindeutiges, erfreuliches Bild –
2009 besuchten allein die Ruine Ehrenberg ca. 68.000 WandererInnen. Fast 2000
Familien absolvierten in diesem Jahr noch zusätzlich die speziell bei Kindern
äußerst beliebte Ehrenberg Rallye „Die Suche nach dem magischen Ehrenberg
Schwert” und sind nachhaltige Werbeträger für die „Burgenwelt Ehrenberg”.
Obwohl es auf den Wanderwegen und im Bereich des alten Mauerwerks einer
Ruine nie eine 100%ige Sicherheit geben kann, dient auch diese Strauchschnittaktion
dazu, die Sicherheit für alle Besucher zu erhöhen und Ehrenberg für
die nachkommenden Generationen zu erhalten.
Für den freiwilligen Einsatz und die mühevolle Arbeit bedankte sich der Obmann
BM Helmut Wiesenegg persönlich beim Sportverein Reutte, den Jungbauern
Heiterwang, Bayern-Festival, den KulturführerInnen, dem 4x4 Stammtisch und
der Baufirma Storf.
Die rege freiwillige Teilnahme an dieser Aktion ist für die Burgenwelt Ehrenberg
der Beweis, dass unser Bestreben, die Geschichte des Festungsensembles
Ehrenberg weiter leben zu lassen, von vielen Menschen mitgetragen wird.
Somit handeln wir weiter nach dem Motto:
„Was Schennach Fridl vor 40 Jahren mit der Rettung der Ruine Ehrenberg
begonnen hat, setzen wir weiter fort“, so der Geschäftsführer des Vereins
mm
Europäische Burgenwelt Ehrenberg,
Armin Walch.
Mehr Fotos zum download unter www.ehrenberg.at
... und mit Hilfe von zwei Fräuleins schneiden sie alle Sträucher um.
19

Vor kurzem lud die „expert
Versicherungsagentur OG,
Bader-Hosp-Kleiner-Wolf-
Zotz, zu einem interessanten
Vortrag unter dem Motto „Du
bist, was Du isst” in den FMZ
Lechpark in Reutte ein. Zahlreiche
Besucher lauschten den
interessanten Themen über
Job, Sport- und Körperkomposition
der Vitaltrainerin
MMag. Eveline Morandell.
Angeregt durch das große
Besucherinteresse versprachen
die „expert”Innen, auch
im nächsten Jahr wieder eine
ä h n l i c h e Ve r a n s t a l t u n g
einzuplanen.
Karin
Almer
Ich bin
wieder
zurück…
als Uniqa-Vitalcoach !
Mein Aufgabenbereich umfasst
Fitness- und Gesundheitssport,
Ernährung, Mentale Fitness und
Massagen. Seit kurzem bin ich
im Firmenfitnessbereich als Vital
Bilanz Coach tätig.
Bei meinem 1-jährigen Aufenthalt
auf hoher See mit dem Club
Schiff AIDA war ich als Personal-
Trainer beschäftigt. Die hohe
See, das Ausland und vor allem
die verschiedenen Menschen
haben mich dort um einige
Erfahrungen bereichert. Gerade
deshalb möchte ich Sie mit
meiner Erfahrung und frischem
Elan ermutigen, Ihren Vitalplan
zu nützen. Ich freue mich auf
Sie! Gerne stehen Ihnen die
Uniqa-Expert-Berater und ich
als Uniqa-Vitalcoach bei Fragen
zur Verfügung.
Rufen Sie doch einfach an:
expertVersicherungsAgentur OG
Reutte - FMZ-Lechpark - Lindenstr.
Telefon +43 (0)5672 72777
Jetzt anmelden für unser
Intern, Reuttener Hallenturnier
für Nachwuchsmannschaften
Auch heuer ist es wieder soweit, und der
Tuiflverein Reutte veranstaltet wieder seinen schaurigen
Krampusumzug, der am Freitag, dem 4. Dezember, um
19.30 Uhr, seine Gesellen der Nacht durch Reutte treibt.
Der Umzug startet wie gewohnt vom Specht-Parkplatz in der
Ehrenbergstraße und zieht sich durch den Obermarkt hin bis zum
Sax-Areal hinter der Feuerwehrhalle.
Wie alle Jahre haben sich wieder Gastgruppen
angemeldet, die dem feurigen
Spektakel noch zusätzlich einheizen.
Und nach dem Umzug heizt der
Tuiflverein Reutte den Besuchern auf
dem Sax-Areal bei der Krampus-
Show so richtig ein.
Sie sehen also, der Tuiflverein Reutte
hat wieder alle irdischen und unterirdischen
Hebel in Bewegung gesetzt,
um dieses nächtliche und
gar schaurige Event zum Highlight
zu machen. Selbstverständlich ist
ausreichend für Speis’ und Trank
gesorgt. Der Tuiflverein Reutte
mit seinen Dämonen der Nacht
freut sich auf zahlreiche
Besucher und ein teufliches
Vergnügen am Sax-Areal.
Samstag, 9. 1. 2010 Sonntag, 10. 1. 2010
U 10 - Stichtag 01.01.2000
U 11 - Stichtag 01.01.1999
U 12 - Stichtag 01.01.1998
U 13 - Stichtag 01.01.1997
U 15 - Stichtag 01.01.1995
U 16 - Stichtag 01.01.1994
Veranstaltungsort Sporthalle Reutte
Bestimmungen:
Nenngeld:
Nennschluss:
5 Feldspieler + 1 Tormann
€ 25,-
Samstag, 23.12.2009
Tolle Gewinnspiele für ALLE!
Meldungen bitte an den:
SV Reutte - Zweigverein Fußball, Am Sportplatz 8, 6600 Reutte
E-Mail: svr.fussball@aon.at
Dietmar Blaas, Tel. +43 676 8877 0320 oder +43 676 9365 006
WIR FREUEN UNS AUF EURE TEILNAHME - SVR Zweigverein Fußball!
2400 Glühbirnen und 700 LED-Lampen
sorgen für weihnachtliches Lichtermeer in Reutte
Wie alle Jahre traf sich auch
heuer wieder eine Abordnung
der Kaufmannschaft im Bauhof
des EWR, um die Weihnachtsbeleuchtung
zu überprüfen,
Glühbirnen auszutauschen und
vor allem bei den Weihnachtssternen
700 Glühbirnen durch
LED-Leuchtkörper zu ersetzen.
„Allein durch den Austausch
dieser 700 Leuchtkörper ersparen
wir uns in diesem Jahr
ca. 3000 kWh an Stromverbrauch”,
so Ing. Klaus Schiffer.
Die Kaufmannschaft Reutte
möchte es an dieser Stelle nicht
versäumen, folgenden Institu-
Diesmal legte der Hausherr Ing. Klaus
Schiffer (re.) selbst Hand an und hatte
mit Klaus Bader einen lernwilligen
Gehilfen.
tionen für ihre Unterstützung zu
danken:
EWR Reutte für die Anbringung
der Beleuchtung im Markt;
Kommunalbetriebe Reutte für
die Betreuung und Lagerung der
Leuchtkörper, Marktgemeinde
Reutte für die finanzielle Unterstützung,
Tourismusverband
Naturparkregion Reutte für die
Unterstützung und Genehmigung
zur Verlängerung der
Beleuchtungsdauer (bis Hl. Drei
Könige) sowie der Polizei für die
Verkehrsbetreuung während der
Anbringung und selbstverständlich
auch während der
Demontage in Reutte.
Hermann Gezzele sorgte dafür, dass
auch die beiden Helferinnen Christl
Schimpfössl (li.) und Eveline Beirer
die Erleuchtung schufen.
Selbstverständlich wurde auch wieder für eine zünftige Brotzeit gesorgt, bei der
natürlich der Spezial-Weißwein-Glühwein von Hermann Gezzele nicht fehlen
durfte; danach ging’s wieder gestärkt an die Arbeit.
Jetzt anmelden für unser
Kampfmannschaftsturnier
Markus-Simon-Gedächtnisturnier
Präsentierten das neue Plakat und freuen sich schon auf den Beginn der
Weihnachtsaktion der Reuttener Kaufmannschaft am 16. November (v.l.n.r.):
Dir. Mag. (FH) Christian A. Frick, Leiter Regionalbank Reutte, Eveline Beirer,
Hubert Lagg und Obmann der Kaufmannschaft, Christian Senn.
Unter Anleitung des Pioniers Hermann Gezzele, der seit Anbeginn der Weihnachtsbeleuchtung
immer mit Hand anlegt, wurden auch seine zwei „Lehrlinge”
aus der Möbelbranche zu brauchbaren Gesellen des Lampentausches.
Spezialisierten sich ganz auf LED-Leuchtkörper und wechselten 700 Glühbirnen
aus (v.l.n.r.): Ing. Klaus Schiffer (GF RKB-GmbH), Artur Zangerl, Klaus Bader,
Mag. Mathias König, Harry Singer und Christoph Valier.
TURNIERPLAN:
Freitag, 15. Jänner 2010 ab 18 Uhr
Samstag, 16. Jänner 2010 ab 10 Uhr
Anschließend Preisverleihung und
Turnierausklang in der Sporthalle Reutte.
Nennungsschluss = Freitag, 18. 12. 2009
Nenngeld € 110,- (Überweisung bitte an:
SV Reutte, Zweigverein Fußball,
Kto.-Nr. 43406 - BLZ 36305
Raiffeisenbank Reutte
Jede Mannschaft erhält einen Preis!
SPIELMODUS:
Gespielt wird nach den Regeln und
Bestimmungen des TFV. Eine
Mannschaft besteht aus 5 Feldspielern
und 1 Tormann. Mindestalter 15 Jahre.
Max. 2 ausländische Spieler pro Mannschaft.
Jeder Spieler ist nur für eine
Mannschaft spielberechtigt. Höchstens
15 Spieler pro gemeldetem Team.
Jede Mannschaft erhält einen Spielplan
mit den wichtigsten Turnierregeln. Bitte
Einzahlungsbestätigung mitnehmen!
1. Preis € 300,- • 2. Preis: € 200,- • 3. Preis: € 110,-
Meldungen bitte an den:
SV Reutte - Zweigverein Fußball, Am Sportplatz 8, 6600 Reutte
E-Mail: svr.fussball@aon.at
Dietmar Blaas, Tel. +43 676 8877 0320 oder +43 676 9365 006
WICHTIG! Bitte E-Mail-Adresse angeben (die Spielpläne werden per E-Mailverschickt) WICHTIG!
WIR FREUEN UNS AUF EURE TEILNAHME - SVR Zweigverein Fußball!
20 21

Aktion besser schlafen
Komfortabler ergonomisch richtiger Liegekomfort
Große Auswahl an
Daunenfl achbetten und
Daunenkissen
Seit Jahrzehnten ihr
zuverlässiger Partner!
Matratze plus
Lattenrost
Ausstellung
4. bis 8. Dezember
während der Geschäftszeiten
Artpress
100 Jahre Bergrettung Reutte
Einsatzbereit bei Tag und Nacht
Ausstellung in der Dengel-Galerie Reutte
Fr 4.12. bis Sa 19.12. - Geöffnet Mo-Sa von 15-19 Uhr
Genießen Sie Einblicke in das Leben der Bergretter von
Gestern - Alte Geräte - neue Technik • Textilien • Schuhe
V.l.n.r.: Hans Bader, Karl Hosp, Peter Georg Hauser, Tobias Hosp
und Egon Leuprecht beim Umzug zu den Feierlichkeiten
„500 Jahre Marktgemeinde Reutte” im Jahre 1989.
Projekt Alpha e.U.
Peter Singer
Unterletzen 13f, A-6600 Pflach, Tel.: 05672 62025, Fax: 05672 62025 22
Wir wünschen allen unseren Kunden und
Handwerkerfreunden Frohe Weihnachten,
besinnliche Feiertage und einen guten
Rutsch ins neue Jahr
Das Team der Projekt Alpha
Projektierung Planung Baubetreuung
Sanierung Neubau Umbau Fassadenbau
Das Christkind
kommt in‘s möbelhaus.
am Samstag
12.12.
von 9. 00 bis 16. 00 Uhr
Kekse,
Glühwein und
-10%
ehrenbergstr. 43
6600 reutte
tel: 05672-62573
www.huber-wohnen.at
kulturforum breitenwang
freitag, 26. februar, 20 uhr
tauernsaal
veranstaltungszentrum
breitenwang
ist es noch kabarett
oder schon theater?
die frage erübrigt sich. es ist alfred dorfer.
das etwas
andere
weihnachtsgeschenk
kartenvorverkauf
(nummerierte plätze):
gemeinde
breitenwang,
tel. +43 (0)5672 / 62516 - 10
auf Ihren
Einkauf
Schenken Sie möbelhaus Gutscheine!
22 23
lothar scherpe - peter herrmann - günther paal

kam erstmals auf, wenn man
am Abend des 19. November
zur Adventausstellung
des Blumenfachgeschäftes
Lehne im Reuttener Obermarkt
eilte. Der Duft von
Glühwein und Punsch sowie
von frischen hausgemachten
Keksen, ließ trotz fast
sommerlicher Nachttemperaturen
erahnen, jetzt ist’s
s o w e i t , e s i s t b a l d
W e i h n a c h t s z e i t . U n d
Blumen Lehne versteht es
wie alle Jahre, durch
herrliche Blumengestecke
dieses eigenartige „Feeling”
auch auf Erwachsene zu
übertragen. Ein Besuch
lohnt sich alleweil und noch
zahlreiche weihnachtlich
dekorierte Gestecke warten
darauf, in Ihrem Heim das
herannahende „Christkindl”
anzukündigen.
Advent bei Blumen im Obermarkt Reutte
Mit uns kommt Weihnachtsstimmung
in Ihr Haus
Blumige Accessoires in
großer Auswahl und
viele dekorative Ideen...
... natürlich bei
Obermarkt 57 • 6600 Reutte
Tel. + Fax 05672/62580
www.blumen-lehne.at
E-Mail: info@blumen-lehne.at
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8.30 - 12.00,
14.00 - 18.00 Uhr • Sa: 8.30 - 12.00 Uhr
Zwei Buch-Neuerscheinungen heimischer Autoren,
die Interessantes aus dem Bezirk verraten.
Franzosen- und Bayernkriege
im Außerfern und Allgäu
Das neueste Buch des Historikers Dr. Richard Lipp – wie er selbst betont
eine Auftragsarbeit – liegt vor. 223 historische Aufnahmen aus Reutte und
Breitenwang von 1871 bis 1958 ermöglichen einen unterhaltsamen Ausflug
in die Vergangenheit beider Orte. Das Buch erschien in dem für diese Art
von Büchern spezialisierten Sutton-Verlag in Erfurt/Thüringen mit Niederlassung
in Wien.
Im Zentrum dieses historischen Bildbandes steht die Geschichte von
Reutte und Breitenwang. Die lebendigen Aufnahmen zeigen den Alltag in
beiden Orten, die Vereine, die Schulen und die Arbeitswelt, die Ausflugsziele
in der Umgebung wie Ehrenberg, Almen, Seen und beliebte
Gaststätten.
Zahlreiche Bilder stammen von den Fotografen Engelbert Müller und
Ludwig Reiter. Dank des Entgegenkommens von Foto Müller und den
Erben von Ludwig Reiter können sie teilweise erstmalig einer breiten
Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
Ein Bild – so heißt es – erzählt mehr als tausend Worte. Hinter jedem Bild
verbirgt sich so manche Geschichte und manches Geschichtchen. Die
Einfahrt des ersten Zugs in Reutte (1905) ist ebenso zu sehen wie die
Abfahrt des ersten Postautos (1909). Das älteste Bild aus dem Jahr 1871
zeigt die Turner-Feuerwehr, das jüngste ein Zeltfest am 5. Juli 1958.
Beim Kapitel „Ereignisse in Freud und Leid“ bleiben, wie es der Titel schon
ausdrückt, auch traurige Tage, wie zum Beispiel der Bombenangriff vom
22. Februar 1945, nicht ausgespart. Zahlreiche Veränderungen sind
eingetreten, ja manches ist gar nicht mehr wiederzuerkennen. Alles in
allem bleibt ein Bild der sogenannten „guten alten Zeit“, die gar nicht immer
so gut war.
Das Buch ist im Buchhandel um € 18,90 erhältlich.
Bei uns sind Sie auch 2010 in guten Händen
W i r t s c h a f t s t r e u h ä n d e r
Karl Abelshauser
Wirtschaf tsprüfer - Steuerberater
6600 Reutte - Hypo-Haus - Mühler Straße 12
Tel. +43 5672 627 27
E-mail: k.abelshauser@abelshauser.at - www.abelshauser.at
Kompetenz&Erfahrung&Handschlagqualität 24 25
Frohe neues
Jahr
Weihnachten und ein
erfolgreiches Eine Chronik von 1789 bis 1816
Reinhold Schrettl
Das Buch beleuchtet die Zeit im Außerfern
und im Allgäu vom Beginn der
Französischen Revolution bis zum Wiener
Kongress.
Inhalt: Das Außerfern und Allgäu um
1789 • Der Beginn der Französischen
Revolution • Das Tiroler Landlibell von
Kaiser Maximilian I. • Die ersten
Franzosenkriege 1796/1797 • Die Teilung des Außerfern um
1800 • Die Säkularisation in Bayern • Tirol kommt zu Bayern •
Der Aufstand 1809 • Der Niedergang Napoeleons
Aus zahlreichen Chroniken hat Reinhold Schrettl auf 130 Seiten ein
interessantes Bild aus dem Außerfern vor 200 Jahren
zusammengestellt.
Das Buch kostet € 17,-- und ist im Buchhandel sowie in der
Raiffeisenbank Vils und im Reisestudio Schrettl in Reutte erhältlich. Sie
können es auch unter r.schrettl@inode.at bestellen. Postversand € 4,--.

Die Boutique mit dem
besonderen Flair
Exklusive Damenmode
Petra Ostheimer
6600 Reutte - Obermarkt 30
Reutte - Mühler Straße
KOSMETIKSALON
Elisabeth
Petschnig
Obermarkt 37 6600 Reutte
Tel. 05672-62717
www.foto-mueller.com
www.mueller.digifoto.cc
www.fotoschnaeppchen.at
26
Einmal MODEL – der
macht’s
möglich!
Pera
Petra Frick in Kürze:
Sternzeichen Jungfrau - geboren am 7. September 1985
Schulabschluss Handelsschule
anschließend zwei Jahre bei der Firma Stolz
Eintritt in die Sparkasse am 2. Jänner 2006
seit Mai 2007 in der Filiale im Reuttener Untermarkt
befreundet mit Stephan seit 3 Jahren
gemeinsamer Haushalt in Pflach seit zwei Jahren
(aber immer no a Aschameri – so Petra im Originalton)
Zur Zeit ist sparen angesagt, um vielleicht einmal
eine größere Wohnung gemeinsam zu beziehen –
später einmal sind ja 2 - 3 Kinder nicht ausgeschlossen
Lacht für ihr Leben gern
Liebt Urlaub im sonnigen Süden
Ist Vereinsmensch durch und durch
(Jungbauern Lechaschau, Maketenderin in Lechaschau)
Liegt auch gerne einfach faul auf der Couch
Lässt’s aber gerne auch einmal beim Ausgehen krachen –
aber wie sie selbst sagt:
„I bin schu viel ruiger gwora!”
Wer einmal in die Sparkasse in
den Reuttener Untermarkt kommt,
dem fällt bestimmt gleich
angenehm das bezaubernde
Lächeln am Schalter auf. Und
dieses Lächeln hat einen Namen
– Petra Frick. Auch der „Reuttener”
konnte sich diesem nicht entziehen
und „klopfte” vorsichtig an.
„Petra, wie wär’s, möchtest du
nicht auch einmal einen Tag als
Model genießen, und dir zeigen
lassen, wie sich so ein Tag als
,Model’ anfühlt?”
Und wie sollte es anders sein, das
Lächeln wurde zum Lachen und es
folgte ein „Warum eigentlich nicht?”
Und wir finden, das Ergebnis kann
sich wie immer sehen lassen,
wenn die Mitgliedsbetriebe der
Reuttener Kaufmannschaft Hand
anlegen.
DANKE an alle beteiligten Firmen für ihr Engagement, denn ohne ihr Mitwirken und ihre kompetente Fachberatung geht’s einfach nicht!
27

MÜLLER & SCHENNACH OHG
R E U T T E - M Ü H L E R S T R A S S E 2 0
Christbaumverkauf
vor dem Eurosparmarkt
... und nach der
Weihnachtsfeier sicher
nach Hause mit ...
Taxidienst rund um die
Uhr (24 Stunden täglich)
Lernen Sie uns als Ihren
zuverlässigen Partner
kennen, an jedem Ort in
der Ferienregion Reutte
zu jeder Zeit.
Taxi!!!
auh am Feiertag
7., 8. und 9. Dezember
Fa. Laner - Angerberg
... wo Einkaufen Freude macht.
Traditionell halten wir unser
Geschäft am Montag, 8. Dez., geschlossen!
Liebe Kunden! Matthias Steinberger
Tel. +43 664 1133277
Taxi & Mietwagen • Kurierdienste
Transfer- & Shuttle Service
Alle Jahre wieder, kommt der
Nikolaus
Lechaschau
Samstag
5.12.
17 Uhr
Die Gemeinde
Lechaschau
freut sich
auf Ihren Besuch!
mit seinen
Begleitern
Das Erlebnis für alle Kinder!
Eine besinnliche Adventzeit,
schöne Feiertage und ein
gutes Neues Jahr
wünscht
AleXX
AleXX Geschenke, Souvenirs, Schmuck
Alexandra Wörz • 6600 Reutte • Obermarkt 40
+43(0)676/88770888 • alexandra.woerz@aon.at
Öffnungszeiten: MO – FR: 9:15 – 12:15 u. 14:00 – 18:15 • SA: 9:15 – 12:15
NIKOLO-EINZUG
in Lechaschau
Der traditionelle Einzug des
hl. Nikolaus findet auch im
heurigen Jahr wieder seine
Fortsetzung in Lechaschau.
Wie alle Jahre wird der
Umzug in der Lechtaler
Straße (M-Preis) beginnen
und sich Richtung Kirche bis
hin zum Gemeindeamt
ziehen. Die Gemeinde Lechaschau
freut sich schon auf
die vielen Kinder, auch der
umliegenden Gemeinden,
die als Engel, biblische
Figuren oder als Fackelträger
am Umzug mitmachen
und so dazu
beitragen, dass immer
wieder viele Besucher nach
Lechaschau strömen.
Selbstverständlich können
auch heuer Pakete, die vom
Nikolo an die Kinder verteilt
werden sollen, im Gemeindeamt
am 2. und 3.
Dezember, in der Zeit von 8-
12 Uhr und von 13-16 Uhr,
gegen einen Unkostenbeitrag
von EUR 2,- abgegeben
werden. Um die
Unkosten des Umzuges im
Rahmen zu halten, dankt die
Gemeinde im Voraus für die
freiwilligen Spenden, die Sie
unseren Sammlern beim
Umzug zukommen lassen.
Atemschutz-Leistungsprüfung in Reutte
Am 14. November 2009 fand in der Feuerwehrhalle
in Reutte die 4. Atemschutz-
Leistungsprüfung des Bezirksfeuerwehrverbandes
Reutte statt. Insgesamt waren
40 Atemschutztrupps aus dem Bezirk
Reutte in den verschiedenen Stufen angetreten.
Anziehen der Atemschutzgeräte
Die Atemschutzausbildung nimmt im Bereich
des Feuerwehrwesens einen besonderen
Stellenwert ein, da der Einsatz unter Atemschutz
für die Atemschutzträger körperlich und
geistig fordernd ist und auch viele Gefahren mit
sich bringt. Deswegen wurde vor einigen
Jahren die Atemschutz-Leistungsprüfung eingeführt,
um das Ausbildungsniveau der Atemschutzgeräteträger
zu überprüfen und somit
unmittelbar die Sicherheit der Atemschutzträger
im Einsatz zu erhöhen. Bei der Atemschutz-
Leistungsprüfung müssen die Atemschutztrupps,
die immer aus drei Personen bestehen,
insgesamt fünf verschiedene Stationen erfolgreich
absolvieren. Die erste Station bildet eine
theoretische Prüfung, bei der jeder Teilnehmer
Fragen aus dem Bereich des Atemschutzes
richtig beantworten muss. Bei der zweiten
Station muss sich der Atemschutztrupp in vier
Atemschutztruppe bei der Personenrettung
Weihnachtswünsche werden wahr ...
... seit fünf Jahrzehnten ihr Partner im
Unterhaltungsbereich mit der großen Auswahl.
Minuten vollständig und vor allem sorgfältig für
den Einsatz ausrüsten. Bei den nächsten
beiden Stationen müssen dann jeweils eine
Personenrettung sowie ein Innenangriff mit
einem Hochdruck-Strahlrohr schnell und richtig
durchgeführt werden. Bei der letzten Station
müssen die Atemschutzgeräte dann richtig aufgerüstet
und überprüft werden. Das Zerlegen
und Zusammenbauen der Atemschutzmaske
und die Beantwortung von weiteren theoretischen
Fragen bilden den Abschluss der Leistungsprüfung.
Die Atemschutz-Leistungsprüfung
kann in den Stufen I (Bronze) bis III
(Gold) absolviert werden, wobei die Anforderungen
an die Atemschutztrupps bei jeder Stufe
größer werden. Abgenommen wurde die
Atemschutz-Leistungsprüfung durch ein fünfzehnköpfiges
Bewerterteam aus dem Bezirk
Reutte, rund um Bewerbsleiter HBI Dietmar
Wiesenegg und Hauptbewerter OBI Andreas
Djeric.
Die Atemschutzgeräte sind aufgerüstet
Fotos: FFW Reutte
Alle Atemschutztrupps zeigten durchwegs sehr
gute Leistungen und konnten die Prüfung
erfolgreich absolvieren. Bezirksfeuerwehrkommandant
OBR Dietmar Berktold lobte bei
der Schlussveranstaltung das hohe Niveau der
erbrachten Leistungen. Er betonte die Wichtigkeit
der Atemschutz-Leistungsprüfung, die den
Feuerwehrkameraden hilft, die im Einsatz gestellten
Aufgaben sicherer, besser und vor allem
unfallfrei zu erfüllen. Im Rahmen der feierlichen
Schlussveranstaltung, zu der auch einige Bürgermeister
erschienen waren, wurden die
Atemschutz-Leistungsabzeichen an die erfolgreichen
Trupps übergeben.
Die Freiwillige Feuerwehr Reutte
bedankt sich bei den großzügigen
Spenden anlässlich der diesjährigen
Haussammlung - DANKE!
28 29

auernladen
Außerferner
B
ZWEI GESCHÄFTE – EIN ZIEL:
Sozial verträgliches Handeln
In einer sensiblen Zeit, in der Umweltschutz, Nachhaltigkeit,
Schutz des Bodens, des Wassers und der Luft, eine immer
größere Bedeutung gewinnen handeln zwei Geschäftsstellen
in Reutte, Obermarkt (Welt- und Bauernladen), mit Waren,
die nach dem Prinzip der Umweltverträglichkeit hergestellt
werden.
Regionale, saisonale und naturnah produzierte Lebensmittel
aus dem Bauernladen, ebenso biologische, fair gehandelte,
im Weltladen angebotene Nahrungsmittel (Kaffee, Tee,
Kakao, Reis, Saft usw.) aus Asien, Afrika und Lateinamerika
werden nach gerecht festgesetzten sozialen, wirtschaftlichen
Umweltstandards erzeugt und vertrieben.
So ist sichergestellt, dass unter anderem kleinbäuerliche
Strukturen erhalten bleiben und in den anderen Kontinenten
außerdem die Lebens- und Arbeitsbedingungen verbessert
und keine Kinder ausgebeutet werden.
Mit dem Kauf dieser Qualitätsprodukte sind somit alle
Gewinner – Kunden/Innen und Produzenten/Innen sowohl in
Tirol als auch Menschen in anderen Erdteilen.
FAIRE GESCHENKSIDEE
GESCHENKSKÖRBE
mit Bio-Produkten vom
Welt- und Bauernladen
Unsere Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag
9.00-12.00 und 14.30-18.00 Uhr
Samstag
9.00-12.00 Uhr
Samstag im Advent:
9.00-12.00 und 14.30-17.00 Uhr
Wir beraten Sie gerne.
Ihre Kaufentscheidung
für gesunde Lebensmittel,
gerechten Handel,
Regionalität, Nachhaltigkeit,
Qualität und Genuss.
NATÜRLICH FAIR
Obermarkt 3 - 6600 Reutte - Tel. 05672 / 65094
Das Wohnhaus mit der Küche, in der die Speisen für die Arbeiter zubereitet werden Das Fundament (30 x 11 m) für das zweite Schulhaus ist bereits fertiggestellt ... ... und bietet hoffentlich bald – wie das erste – für weitere 4 Klassen Unterrichtsplatz
Heinz, Madame Rose und Leopoldine Kannenberg beim Mittagessen auf der Baustelle
Die Schüler mit „ihrer“ glücklichen Madame Rose beim Unterricht im Freien
Ein herzliches Dankeschön von Samuel, dem Bürgermeister und Madame Rose
Jedes Kind ist ein Zeichen der
Hoffnung für diese Welt.
Madame „Rose” beim Englischunterricht
Man darf sich ja auch als Erwachsener was
wünschen. Und es geht wirklich viel vorwärts in
Shanzu/Mombassa). Aber es gilt auch noch viel zu
tun. Für das zweite Schulgebäude steht bereits
das Fundament und jetzt fehlt es halt wieder
einmal am nötigen Kleingeld.
Es wäre sehr schön, wenn wieder ein paar Spenden auf das
Spendenkonto der Volksbank Tirol, Innsbruck-Schwaz AG,
BLZ 42390, Kto.-Nr. 170010325 eingehen würden und wir im Jahre
2010 für weitere Aids-Waisenkinder Platz für Schulunterricht
hätten. Vielen Dank, vielleicht vergisst du uns nicht?
(Sprichwort der Ovambo)
Heinz und Leopoldine Kannenberg berichten aus Shanzu
Drei Wochen waren wir wieder in Shanzu und konnten uns über den
Fortschritt vor Ort ein Bild machen. Herrlich, wie alles weitergeht und
man in glückliche Gesichter schauen kann. Das erste Schulgebäude
ist bereits fertig und es werden hier fleißig 4 Klassen (ca. 100
SchülerInnen) unterrichtet. Auch das Bubenhaus, das Platz für ca. 80
Aidswaisen bietet, platzt schon wieder aus allen Nähten. Das
Mädchenhaus steht auch kurz vor dem Abschluss, und nun ist unser
größtes Anliegen, auch mit Ihren Spenden das zweite Schulhaus zur
Vollendung zu bringen. Mittlerweile unterrichten elf Lehrpersonen ca.
200 SchülerInnen, teilweise noch im Freien.
Aber wir sind guter Hoffnung, dass bereits im nächsten
Jahr das zweite Schulhaus ebenfalls für den
Unterricht freigegeben werden kann, so die
Kannenbergs, die nach drei Wochen Arbeitseinsatz
wieder zuhause in Reutte sind. Es erfüllt einen schon
mit Stolz zu sehen, wie alles vorangeht und lässt
einen die Mühen schnell vergessen machen.
Und wir glauben ja fest an die weitere
Unterstützung seitens unserer Landsleute, damit wir das
von uns ins Auge gefasste Projekt zum Abschluss
bringen können.
Die kleinen
Sterne
leuchten
immer
während die
große Sonne
untergeht.
(Sprichwort
aus dem Senegal)
30 31
(Sprichwort
aus Kamarun)
Die beste Zeit einen Baum zu pflanzen,
war vor zwanzig Jahren.
Die nächstbeste Zeit ist jetzt.
(Sprichwort
aus Uganda)
Wie einfach und wie wahr doch viele dieser afrikanischen
Sprichwörter sind. Und darum noch einmal die Bitte der
Kannenbergs:
„Wir sind fast am Ende unseres Projektes
und wünschen uns, vergesst Shanzu
und seine Aidswaisen
nicht!”
Es ist besser,
mit drei Sprüngen zum Ziel zu kommen,
als sich mit einem das Bein zu brechen.
(Sprichwort
der Malinke / Guinea

CAPOLAVORO – Geschenke aus Leidenschaft
Wenn Sie zum Weihnachtsfest
etwas Besonderes und
Einzigartiges suchen, werden
Sie bei der
CAPOLAVORO-Vernissage
am Samstag, dem 28. November,
bei Eveline Beirer
OG in Reutte sicher fündig.
CAPOLAVORO-Schmuck ist
die Verbindung von handwerklicher
Tradition und
modernem Design. Er verzaubert
durch das betörende
Farbenspiel edler Steine und
dem magischen Funkeln
hochwertiger Diamanten.
CAPOLAVORO, was übersetzt
"Meisterwerk" oder
auch „Meisterstück“ bedeutet,
lässt von erfahrenen
Goldschmiedemeistern und
J u w e l e n f a s s e r n d e n
Schmuck in feinster Handarbeit
fertigen. Jedes
C A P O L A V O R O -
Schmuckstück ist daher ein
wertvolles Unikat. Zur
Vernissage wird ein Repräsentant
des Herstellers die
gesamte Kollektion präsentieren
und Sie persönlich
beraten. Eveline Beirer und
Klaudia Lob freuen sich
besonders darüber, diese
hochwertige Marke im Bezirk
Reutte exklusiv anbieten zu
können.
Für den Frühentschlossenen,
der sich an diesem
Abend für ein Geschenk von
CAPOLAVORO entscheiden
kann, ist der Besuch im
Untermarkt 10 besonders
vorteilhaft, zumal er für sein
e d l e s G e s c h e n k 1 0 %
Vernissage-Rabatt erhält.
VERNISSAGE
am 28.11.2009 von 16 bis 21 Uhr
Wir laden Sie zu einem ganz besonderen Schmuck-Event in unserem
Geschäft ein. Die Marke Capolavoro, wird an diesem Tag ihre gesamte
Kollektion präsentieren und Sie persönlich beraten.
Atemberaubende Farbedelsteine und edelste Diamanten, schimmernde
Perlen und glänzendes Gold fügen sich in der neuen Kollektion zu einem
Feuerwerk bezaubernder Ideen - erschaffen durch die Raffinesse feinster
Goldschmiedekunst.
Wenn Sie sich am Tag der Vernissage für ein
Capolavoro Schmuckstück entscheiden, erhalten Sie
10% Vernissage-Rabatt!
EVELINEBEIRER OG
UHREN & SCHMUCK
6600 Reutte, Untermarkt 10,Tel. 05672 62481, www.schmuck-beirer.at
Zwischen Grenzbergl und Blauem Jäger
Zurück in heimischen Gefilden, das...
Knapp eineinhalb Jahre nach
dem Umzug nach Ehrwald ist
die Mannschaft des Alpenhotels
Ammerwald wieder
zurück am angestammten
Platz zwischen Blauem Jäger
und Grenzbergl.
Zurück in einem modernen
Neubau der Superlative. Die
BMW-Group investierte mit
dem Projekt 15 Millionen
Euro in Bildung und Erholung
der Mitarbeiter. Der Neubau
steht an gleicher Stelle und in
gleicher Ausrichtung wie der
historische Bestand. Dadurch
konnte ein minimaler
Eingriff in die Topografie
erreicht werden. Die Sockelzone
des Gebäudes ist in
Ortbeton ausgeführt. Auf
diesem massiven Sockel
ruhen die Hotelzimmer.
Durch die innovative vorgefertigte
Holzbauweise der
Gästezimmer konnte die
Bauzeit wesentlich reduziert
und gleichzeitig eine hohe
Qualität erreicht werden. Im
als Niedrigenergiehaus konzipierten
Hotel kommt als
Energiekonzept ein Hybridsystem
zum Einsatz. Die
Heizungsanlage funktioniert
mit CO²-neutralem Brennstoff
(Holzpellets).
„Wir halten ein neuartiges,
innovatives und umweltfreundliches
Gebäude dem
Ort, der Zeit und der
Bauherrin BMW-Group für
angemessen“, meinen die
verantwortlichen Architekten
Kaufmann und Rüf aus
Vorarlberg.
Ammerwald war und ist ein
sehr beliebter Erholungsort
für langjährige BMW-Mitarbeiter
und Tagungsort für
mehrtägige Fortbildungsveranstaltungen
der Weltfirma.
Das Alpenhotel Ammerwald
erfreute sich aber auch bei
den Einheimischen als kulinarischer
Geheimtipp. Daran
wird man anknüpfen.
... ALPENHOTEL
AMMERWALD
Die Reuttener Kaufmannschaft
freut sich, dass ein
Mitgliedsbetrieb, das Alpenhotel
Ammerwald, am angestammten
Platz wieder seine
Noch kein passendes Weihnachtsgeschenk
für Ihre Lieben?
Regauer – seit 113 Jahren
Ihr Profi für Werkstatt,
Haus und Garten.
Im Jahre 1896 öffnete
Regauer das erste Mal seine
Türen – und schon damals
war Service und Freundlichkeit
das oberste Gebot
dieser traditionsreichen
Firma. Bei Regauer finden
Sie alles rund ums Werkzeug,
Haus und den Garten.
Vom kleinen Geschenk über
gastronomische Tätigkeit
aufnimmt und in gewohnter,
traditioneller Weise Einheimische
wie Gäste zu verwöhnen
versucht.
in der Küche bis hin zum
exklusiven Speiseservice.
Das umfangreiche Angebot
in der Werkzeugabteilung
lässt die Herzen der Heimwerker
höher schlagen. Ob
Anfänger oder Profi – hier
sind Sie richtig! Regauer
heizt Ihnen gerne ein: Ganzjährig
finden Sie im neugestalteten
Ofenstudio eine
große Auswahl an Öfen und
Herden. Natürlich alles mit
Top-Beratung zum Top-Preis.
32 33

1949 1959 1969 1979 1989 1999
2009
Zum Jubiläum a m 27. und 28. Dez.
Drehen Sie am
Glücksrad un d gewinne n
Sie nette
lisabeth und ritz
freuen sich mit ...
Überraschungspreise 60
Fritz Valier sen. mit seiner
Jahre Café Konditorei Valier
Untermarkt 5 - 6600 Reutte - Tel. 62462
Gattin Maria legte vor 60
Jahren den Grundstein für
das traditionelle Kaffeehaus
in Reutte. Und wem das süße
Handwerk in den Venen
liegtt, ist es einfach in die
Wiege gelegt, diese Tradition
weiterzuführen. Fritz jun. mit
seiner Elisabeth und nun
auch Christoph konnten
einfach nicht anders, als
dieses „Kunsthandwerk”
weiterzubetreiben. Und drei
Generationen zogen auch
dreimal um. Vom Beginn im
jetzigen „Grünen Haus” ging
es in das Storfhaus und
danach ein paar Schritte
weiter in den jetzigen Standort.
Aber vom Untermarkt
kamen die Valiers einfach
nicht los. Und man fühlt sich
einfach wohl im typisch
WIR DANKEN DER FAMILIE VALIER
FÜR DAS JAHRELANGE VERTRAUEN UND FREUEN
UNS SCHON AUF WEITERE AUFGABEN
IM GASTRONOMIEBEREICH.
6600 REUTTE • OBERMARKT 85
TEL. +43 (0)5672 / 63345 • www.gastro-wex.com
Altwiener Kaffeehaus – um
sich bei einem gemütlichen
Plausch mit Freunden bei
einer Tasse Kaffee oder Tee
mit Gebäck oder Kuchen zu
treffen. Also – bis bald!
Wir gratulieren
zu 60 Jahren KaffeehausKultur
IHR KOMPETENTER PARTNER VON DER PLANUNG
BIS ZUR FERTIGSTELLUNG FÜR GASTRONOMIEKÜCHEN.
Öffnungszeiten: Mo-Sa durchgehend 7.00 bis 18.00 Uhr und an allen
Adventsonntagen von 14.00 bis 18.00 Uhr
Kleinkunst für Naschkatzen
Die kleinen feinen süßen
Naschereien zählen zu den
ganz großen Verführungskünstlern
in unserem Konditorenangebot.
Eine solide
Handarbeit, gepaart mit viel
Erfahrung und der nötigen
Portion Forscherdrang,
e i n e m f e i n e n F i n g e r -
Herzlichen
Glückwunsch
zum Jubiläum!
spitzengefühl und vor allem
viel Liebe zum Detail lassen
unvergessliche kleine und
große „Verführer” entstehen
– unsere handgemachten
Pralinen.
Alle in Handarbeit gefertigten
Produkte enthalten natürlich
keine chemischen Zusatz-
6632 Ehrwald • Tel. 0 56 73 / 22 44-0 • www . lin zgi eseder . a t
stoffe. Wir verwenden ausschließlich
Naturprodukte
von höchster Qualität und
garantieren für immer-frische
Produkte.
Kommen Sie doch einmal
vorbei bei der Konditorei
Valier und lassen Sie sich von
den süßen Handwerkserzeugnissen
überraschen!
... Christoph und
Melanie auf Ihren
Besuch!
Sie
finden
un s auch beim Reuttener Weihnachtszauber am Isserplatz
vom
5.-8. Dezember Wir gratulieren zum Jubiläum und danken
für das entgegengebrachte Vertrauen!
Anton Hannes Feineler – Tel. 0660 / 81 22 199
Merkur – Reutte – Lindenstraße 2 – Tel. 63 841
34 35

Prok. Eduard Ammann Pensionist
Prok. Eduard Ammann war
der „Herr des Betriebsbereiches“.
Nach fast 45
Jahren im Dienste der
Sparkasse Reutte AG ist er
am 1. Juli 2009 in den
wohlverdienten Ruhestand
getreten.
In einer ausführlichen Rede
erinnerte VD Dr. Hörtnagl an
die wichtigsten Stationen von
Prok. Eduard Ammann in der
Sparkasse Reutte und
würdigte seine geleistete
Arbeit.
Am 20. Juli 1964 begann
„Edi“ seine Sparkassenkarriere.
Auch privat verbindet
ihn einiges mit der Sparkasse
Reutte, er lernte seine Frau
Foto: Sparkasse Reutte AG
„Denn das Gute
lag so nah!”
Als ich meine Lehre begann,
konnte ich auswählen, und
meine Entscheidung fiel auf
die Sparkasse, weil ich nur
bei der einen Tür hinaus- und
bei der anderen Tür hineingehen
musste.
Originalzitat Edi Ammann
Margit hier kennen. Sie war
ebenfalls bei der Sparkasse
angestellt.
Nach der Dankes- und
Lobesrede bedankten sich
alle bisherigen Mitarbeiter
mit „Stehapplaus“ bei „Edi“
für die kollegiale Zusammenarbeit.
Sichtlich bewegt und mit den
Worten: „Ein Abschied
schmerzt immer, auch wenn
man sich schon lange darauf
freut”, nahm Prok. Eduard
Ammann die guten Wünsche
für Gesundheit und Glück für
diesen neuen Lebensabschnitt
vom Vorstand,
Betriebsrat und seinen
Kollegen entgegen.
V.l.n.r.: VD Franz Guem, Edi Ammann und VD Dr. Walter Hörtnagl bei der
Abschiedsfeier vom „Urgestein” der Sparkasse in seinem Stammlokal Hotel
Goldener Hirsch in Reutte.
It‘s Christmas Time - Weihnachten bei Be Beauty
Permanent Make-up vom Profi
• Eye Lift Effect - Auge komplett (unterer, oberer
Lidstrich inkl. Wimpernkranzverdichtung) € 449,- statt € 580,-
• Eye Lash Extensions - Wimpernverlängerung
€ 80,- statt € 140,-
• Wimpernwelle
(inkl. Wimpern färben GRATIS!) € 28,-
• Wellness pur für Gesicht und Dekolleté
Reitinger Cosmetics Face Lift Behandlung € 49,-
Angebote gültig bis 22.12.2009
Mitarbeiterehrung in der Sparkasse Reutte AG
Foto: Sparkasse Reutte AG
Die Sparkasse Reutte AG ehrte in einer
Feierstunde Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter, die in diesem Jahr ihr 10-,
15-, 20-, 25-, 30- und sogar 35-jähriges
Dienstjubiläum feierten.
VD Dr. Walter Hörtnagl, Cornelia Wörle,
Christine Hummel, Wolfgang Sakk und
Oliver Schuler können auf zehn Jahre,
Martin Magauer auf 15 Jahre, Heinz
Singer und Luc Vercayie auf 20 Jahre,
Bernd Köpfle und Markus Wilhelm auf
25 Jahre, Fritz Tiefenbrunn, Manfred
Kerber und Emmerich Kerber auf 30
Jahre und Christian Dreer und Roland
Steiner auf 35 Jahre Betriebszugehörigkeit
zurückblicken.
VD Dr. Hörtnagl und VD Guem sowie
der Betriebsrat gratulierten allen
anwesenden Jubilaren recht herzlich. In
seiner Rede dankte VD Dr. Hörtnagl
ihnen für ihre langjährige Treue und die
Bereitschaft, sich den ständig neuen
Entwicklungen im Bankensektor zu
stellen. Weiters betonte er die Wichtigkeit
einer langjährigen Mitarbeit für den
Aufbau und Bestand einer vertrauensvollen
Kundenbeziehung.
Eine lange Betriebszugehörigkeit sei
aber auch ein Gradmesser für die hohe
Kollegialität im Team und ein gutes
Betriebsklima. Das größte Kapital der
Sparkasse Reutte AG sind seine
Mitarbeiter. Neben Urkunden erhielten
die Geehrten auch Ehrennadeln zur
Erinnerung an das Geleistete.
Schenken Sie Schönheit und Wohlbefi nden mit
einem Wellness-Gutschein für Sie und Ihn!
Verena Wasle • A - 6600 Reutte • Dr. Robert Thyll-Straße 36
Telefon: +43 / 650 / 260 57 21 • E-Mail: verena.wasle@tnr.at
DONNERSTAG
3.Dezember’09
8.00-18.00 Uhr
HAIR &
STYLING
day by
MODERNHAIR
cooperated with
BEBEAUTY
Wir freuen uns darauf,
Sie an diesem Tag in
Sachen Haar
und Kosmetik
beraten zu dürfen.
elfiundverena
voranmeldungunter64485
36 37
nachher vorher
strahlende Augenblicke
strahlende Angebote

ALLES
UNTER
Die starken Reisewochen bei Specht
Die starken Reisewochen bei Specht
3. 5. – 10. 5. 2010
Antalya
Hotel „Sidelye“
ab/bis Memmingen
DZ/AI p. P.
E-Mail: reisen@antonspecht.at · Internet: www.antonspecht.at
Die starken Reisewochen bei Specht
3. 5. – 10. 5. 2010
Antalya
Hotel „Sidelye“
ab/bis Memmingen
DZ/AI p. P.
€ 383,–
€ 383,–
8. 5. bis 15. 5. 2010
Mallorca
Hotel „Condessa
de la Bahia“
ab/bis München
DZ/AI p. P.
€ 472,–
ANTON SPECHT
Autounternehmung und Reisebüro GmbH
A-6600 Reutte · Ehrenbergstr. 9 · Tel. 00 43 – 56 72 – 6 38 92
8. 5. bis 15. 5. 2010
Mallorca
Hotel „Condessa
de la Bahia“
ab/bis München
DZ/AI p. P.
€ 472,–
ANTON SPECHT
11. 5. – 18. 5. 2010
Monastir
Hotel „Skanes Palace“
ab/bis München
DZ/AI p. P.
€ 437,–
11. 5. – 18. 5. 2010
Monastir
Hotel „Skanes Palace“
ab/bis München
DZ/AI p. P.
€ 437,–
Autounternehmung und Reisebüro GmbH
A-6600 Reutte · Ehrenbergstr. 9 · Tel. 00 43 – 56 72 – 6 38 92
E-Mail: reisen@antonspecht.at · Internet: www.antonspecht.at
Schauen Sie doch auch mal in unsere Spielwarenabteilung,
2
auf einer Fläche von 150 m , die größte des Außerferns.
Besuchen Sie unseren neuen
Weihnachtsmarkt
Wir bieten ein reichhaltiges Sortiment an Weihnachtsdekoration
rund um die schönste Zeit des Jahres!
EINEM
DA C H
BAUSTOFFE BRENNSTOFFE
Werner-Storf-Straße 6 • A-6600 Reutte Tel.: 0043 (0)5672 72944-0 • Fax: ... 72944-4
Ein Spatenstich, der „hoffen” lässt
Der unendlichen Geschichte
Erlebnisbad Ehrenberg – mit
einer zur Zeit ausfinanzierten
Bausumme von 13 Millionen,
wurde mit dem Spatenstich
e i n e w e i t e r e F a c e t t e
hinzugefügt. Das Millionen-
Projekt, finanztechnisch mit
dem Bau der neuen Hahnenkammbahn
verknüpft, ist der
Verwirklichung einen Schritt
näher gerückt. Differenzierende
Meinungen von
Geologen, den Untergrund
im Bereich des Schwimmbadareals
betreffend, haben
aber bis jetzt einen Baubeginn
verhindert. Zusatzkosten
für eine Pfahlgründung
in der Höhe bis zu
1,8 Millionen Euro stehen als
Damoklesschwert im Raum.
Landeshauptmann Günter
Platter freute sich bei der
offiziellen Spatenstichfeier
mit den Repräsentanten der
Gemeinde über „ein Projekt
mit diesen Dimensionen“.
Der Landeschef würdigte
auch die Verdienste von
Dietmar Koler und Alt-BH
Schennach in dieser Causa
und bestätigte dem Reuttener
Gemeindevorstand
Dazu ein kurzer historischer Rückblick.
Bis 1877 geht die Geschichte
des Schwimmsports in
Reutte zurück. Auf Initiative
des Arztes Dr. Alfons Blaas
w u r d e d a m a l s ( s i e h e
Faksimile) der „Schwimm-
und Badeanstaltenverein
Mühl“ gegründet. Die Mitglieder
zeichneten Anteile in
der Höhe von 900 Gulden. Im
Jahre 1922 ging die am
jetzigen „Metallwerk-Plansee-Areal“
gelegene Badeanstalt,
damals Schwimmschule
genannt, wie ur-
Koler Zähigkeit und Hartnäckigkeit
bei den Finanzverhandlungen.
BM Helmut
Wiesenegg beim Spatenstich:
„ Wenn wir während der
Wintermonate gut vorankommen,
könnte möglicherweise
Ende 2010 der Betrieb
aufgenommen werden.“
Vize-BM Ernst Hornstein
sieht dies nach Bekanntwerden
der neuen geologischen
Herausforderungen
eher skeptisch und verweist
sprünglich vorgesehen in den
Besitz der Gemeinde über.
Aus einem Erlass des
Bezirkshauptmannes aus
dem Jahr 1929 geht hervor,
dass gegen ein Familienbad
nichts einzuwenden sei, aber
„beliebiges gemeinsames
Baden der jungen Leute
beiderlei
Geschlechts einer
Ortschaft falle
gewiss nicht unter
den Begriff des
Familienbades und
Faksimile:
Interim-Schein
Die Gefertigten bestätigen dem Herrn Georg Gärtner
den Empfang von 20 Gulden welche derselbe als
Einlage zum Zwecke der Erbauung einer Schwimmschule
bei Reutte richtig und bar erlegt hat, wofür ihm
derzeit die Unterzeichneten als Repräsentanten des
zu obigem Zwecke entstandenen Vereines haften
und worüber seiner Zeit, nämlich nach erfolgter
Genehmigung der diesfälligen Vereinsstatuten der
hiernach bestimmte Aktionen ausgefertigt werden wird.
Reutte, 12. Jänner 1877
Id est zwanzig Gulden
V.l.n.r.: Dipl.-Arch. Armin Walch, Geschäftsführer der Naturparkregion Franz
Kammerlander, Bgm. Helmut Wiesenegg, LH Günter Platter, GV Dietmar
Koler, LR Gerhard Reheis, Mag. BH Katharina Schall, Bgm. Hanspeter Wagner
und der Obmann der Naturparkregion Hermann Ruepp legten Hand an beim
Spatenstich und sind guter Hoffnung, bald ins Erlebnisbad Ehrenberg
eintauchen zu können.
auf die möglicherweise nicht
mehr finanzierbaren Mehrkosten.
Dass hier der Bürgermeister
einerseits Bauherr
und andererseits Bauinstanz
ist, macht die Angelegenheit
nicht einfacher. Das Verfahren
geht weiter, Ausgang
ungewiss, die Geduld der
Bevölkerung in dieser Angelegenheit
wird auf jeden Fall
weiter strapaziert. Der Slogan
„Eintauchen und
Wohlfühlen“ auch.
sei erforderlichen Falles
durch entsprechende Badeordnungen
seitens der Badeanstalten
oder auch durch
Verbote im Sinne der Gemeindeordnung
seitens der
Bürgermeisterämter zu
verhindern“.
Freude machen.
Mode schenken.
Obermarkt 35 - 6600 Reutte
Tel./Fax +43 (5672) 62658
moden@wartusch.at
38 39

Raiffeisenbank Reutte lud zum Impulsvortrag:
„Die Renaissance der Solidarität“
Im Kulturhaus Pflach
begeisterte Dir. Georg
Schärmer, Caritas Tirol, die
Zuhörer mit seinen Impulsen
zum Thema „Die
Renaissance der Solidarität
oder der Abschied
vom Egokult”.
Wörter wie Würde, Lebenssinn,
Eigensinn, Solidarität,
Liebe, Sehnsucht, Zeit, Respekt
oder Überflüssigkeit
erhielten durch seine Interpretationen
eine andere oder
zusätzliche Bedeutung. Herr
Schärmer ist der Meinung,
dass Solidarität durch die
„Waffe” Uhr zerstört wird und
Tempo „töten” kann. Die Zeit
wird neben dem Euro zur
wichtigsten Währung! Er ist
ein Befürworter des Zivildienstes
für alle! Man sollte
wieder näher zusammenrücken,
füreinander da sein,
Zeit finden, um helfen zu
können (Nachbarschaftshilfe).
Gerade in reichen
Gesellschaften ist jeder von
uns bedroht, überflüssig zu
sein, z. B. was ist mit Menschen
ohne Arbeit (wohin mit
Dir. Mag. (FH) Christian A. Frick,
Leiter der Raiffeisen-Regionalbank
Reutte (li.) freute sich über den
zahlreichen Besuch im Kulturhaus
Pflach und dankte Dir. Georg
Schärmer, der es ausgezeichnet
verstand, die Zuschauer in seinen
Bann zu ziehen.
ihnen) ohne Bildung (wohin
mit ihnen)! Ein Credo ist auch
das Zurück zu gesunden
Lebensmitteln, wir brauchen
mehr Respekt vor solchen
Dingen. Es sind Geschenke,
die wir annehmen sollten.
Aufgrund der Entwicklungen
eignen wir uns immer öfters
die „Wegwerfmentalität“ an.
Und das ist auch eine
Bedrohung. Fünf Prozent der
Tiroler Kinder sind psychisch
krank, sie reagieren auf die
„Fülle”. Die Melodie der
Solidarität = Sehnsucht nicht
zu bekommen, sondern zu
vermitteln. Der Zug zum Individualismus,
zur Auflösung
von Verbindlichkeiten, zur
Nehmermanier ist unübersehbar.
Gleichzeitig brechen
immer mehr „Werte-Debatten”
auf, die verzweifelte
Suche nach Überlebenstugenden
einer Zukunftsgesellschaft,
die vor enormen
sozialen, kulturellen, wirtschaftlichenHerausforderungen
steht – wenn auch
noch nicht von allen wahrgenommen.
Es gibt hoffnungsvolleGegenbewegungen,
ein neues Bewusstsein
zur Solidarität und Gemeinwohlverantwortung.
Ob wir
freimütige Menschen bleiben,
hängt nicht zuletzt
davon ab, ob wir den ganz
anderen Befreiungskampf
wagen. Den gegen den
Egoismus.
Blumen
Hartmann
im Reuttener
Untermarkt freut sich
auf Ihren Besuch
der
Advent-
Ausstellung
im Floristikladen.
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 9-18 Uhr
und Sa von 9-12 Uhr
Über Viren und Holunderbeeren
Erkältungen wurden schon im
sechzehnten Jahrhundert als
Krankheit medizinisch erfasst.
Der Name „Erkältung“ wurde
gewählt, da man das Auftreten
dieser Erkrankung immer
zeitlich mit kaltem Wetter in
Zusammenhang bringen
konnte. Sowohl der grippale
Infekt, als auch die echte
Grippe (und die sogenannte
„Schweinegrippe“) werden
d u rch Vi ren a u sgelöst.
Während die gewöhnliche
Erkältung (grippaler Infekt)
zumeist von Rhinoviren und
Coronaviren ausgelöst wird,
wird die echte Grippe von
Grippeviren, auch Influenza-
Viren genannt, übertragen.
D i e B e z e i c h n u n g d e r
Influenza-Viren ergibt sich
aufgrund unterschiedlicher
Subtypen. Es gibt eben nicht
nur einen Grippe-Virus,
sondern verschiedene Arten
davon. Bislang hat man sie in
drei große Gruppen eingeteilt,
die Subtypen A, B und C. Diese
wiederum werden abermals
unterteilt, und so gibt es etwa
Viren mit der Bezeichnung
A/H1N1 bis zu A/H7N7.
Die bei uns in den letzten
Jahren aufgetretene Grippe
war zumeist eine durch
mehrere Subtypen ausgelöste
Erkrankung. Die sogenannte
Schweinegrippe wird
verursacht durch einen
A/H1N1-Virus. Da dieser Virus
zum ersten Mal 1930 bei
Schweinen nachgewiesen
wurde, werden Erkrankungen,
die durch diesen Subtypus
entstehen, umgangssprachlich
als Schweinegrippe
bezeichnet. Die in den
vergangenen Jahren als
„Vogelgrippe“ bezeichnete
Infektion wurde hingegen
durch A/H5N1-Viren ausgelöst.
Eine Infektion mit einem
Influenza-Virus läuft zumeist
gleich ab. Die Viren gelangen
über Mund und Nase in den
Körper und verbreiten sich
dann im Rachenraum und in
den oberen Atemwegen. Dort
dringen sie dann in Körperzellen
ein, denn nur in diesen
können sie sich vermehren. In
einer einzigen sogenannten
Wirtszelle können sich dann
b i s z u 1 0 0 . 0 0 0 n e u e
Influenzaviren bilden. Die
Wirtszelle stirbt ab und setzt
alle enthaltenen Viren frei, die
wiederum die Nachbarzellen
infizieren können. Diese Nachbarzellen
bilden in der Folge
im Schneeballpriniz ebenfalls
weitere neue Viren, und so
kann man sich auch die
Schnelligkeit erklären, wie sich
eine virale Infektion im Körper
ausbreitet.
Der Körper reagiert gegen
diese Eindringlinge durch eine
Aktivierung des Immunsystems.
Dies geht auch
einher mit einer erhöhten
Körpertemperatur. Damit will
der Körper einerseits die
eingedrungenen Viren unschädlich
machen, andererseits
aktiviert die erhöhte
Temperatur das Immunsystem.
Forschungen haben ergeben,
dass Inhaltsstoffe der schwarzen
Holunderbeere den
Körper bei der Bekämpfung
von viralen Infektionen unterstützen.
Diese Inhaltsstoffe,
sogenannte Anthocyane (dies
sind die violett-schwarzen
Farbstoffe der Holunderbeere),
schützen die Zellmembranen
vor Veränderungen
durch freie Radikale.
Insbesonders können diese
Wirkstoffe, die zur Gruppe der
Flavonoide gehören, die
Zellmembran stabilisieren und
damit werden Viren davon
abgehalten, in die Zellen
einzudringen, um sich dort zu
vermehren. Die Inhaltsstoffe
der schwarzen Holunderbeere
können also die rasante
Ausbreitung von Viren im
Körper unterdrücken. Eine
regelmäßige vorbeugende
Einnahme von Holunderbeerensaft
kann somit vor
einem viralen Infekt schützen.
Wie bei allen pflanzlichen
Heilmitteln ist es auch beim
Holunder wichtig, diesen
richtig anzuwenden. So
können unreife Beeren zu
Übelkeit führen und eine zu
niedrig dosierte Einnahme
könnte keine oder zu wenig
Wirkung zeigen. Standardisierte,
nach modernsten
pharmazeutischen Methoden
bearbeitete Holunderextrakte
bieten hier die allerhöchste
Sicherheit. Ihr Apotheker berät
Sie gerne über die richtige
Anwendung. PR
DAS Skigebiet
für die ganze Familie!
40 41

NEU ! NEU ! NEU ! NEU !
by Joka im
möbelhaus
L A G G
A-6600 Reutte Kög 6
Tel. +43 (0)5672/62 459
Die BESTE Erfindung,
seit es Matratzen gibt.
KOMME N SIE
PROBELIEGEN! DIE – auch nachträglich –
persönlich einstellbare Matratze!
112 Möglichkeiten !!!
Hervorragende Stützeigenschaften,
wirksame Regeneration, sehr leicht (nur 14 kg).
Bezug waschbar und für
Allergiker geeignet!
Kein Druck auf Schulter und Hüfte!
10 Jahre Ambulant
Die Lebenshilfe Tirol feierte
am 20. November ihr Jubiläum
beim StorfWirt in Reutte und
ist weiterhin auf Suche nach
Wohnungen.
Was 1999 als flexible „Notlösung” für
dringend benötigten Wohnraum begonnen
hatte, entwickelte sich schnell zu
einem nicht mehr wegzudenkenden
Dienstleistungsangebot: Das Ambulant
Begleitete Wohnen (ABW) der Lebenshilfe
Tirol mit individueller Teilzeitbegleitung.
Derzeit nutzen in Reutte
sieben Klienten dieses Angebot, drei
Menschen mit Behinderung suchen noch
nach einer passenden Wohnung.
ABW –
Optimale Basis zur Selbständigkeit
1998 stand die Lebenshilfe in Reutte vor
dem Problem, keinen Wohnraum für
individuelle Teilzeitbegleitung anbieten
zu können. Als Lösung wurde im März
1999 die Dienstleistung Ambulant
Begleitetes Wohnen gegründet. Derzeit
werden sieben Menschen mit Behinderung
in einer Wohngemeinschaft und
fünf Einzelwohnungen von Einrichtungsleiterin
Judith Thoennes und dem
sechsköpfigen Assistententeam begleitet.
„Drei weitere Personen befinden sich
aktuell auf ,Herbergssuche’. Die Klienten
der Lebenshilfe treten dabei als private
Mieter auf, der Lebensunterhalt wird
selbst bestritten, lediglich Assistenzzeiten
werden bei gültigem Reha-
Bescheid vom Land der Lebenshilfe zur
Verfügung gestellt”, erläutert Lebenshilfe
Tirol Geschäftsführer Mag. Paul Barbist.
Voraussetzung für die Begleitung im
Ambulant Betreut Wohnen ist ein hohes
Maß an Selbständigkeit sowie die
Fähigkeit zum Umgang mit einem
beschränkten Maß an unbetreuter Zeit.
Die Betreuung erfolgt nicht rund um die
Uhr, sondern spiegelt sich in einer ganz
individuellen Teilzeitbegleitung wider.
Das Ziel des Ambulant Begleiteten
Wohnens ist, die täglichen Anforderungen
des Lebens selbst bewältigen zu
können bzw. zu wissen, wo jederzeit Hilfe
zu holen ist. Außerdem gilt es eigene
Bedürfnisse zu erkennen und zu realisieren,
eigene Interessen wahrzunehmen
und zu vertreten und fähig zu
sein, mit anderen Menschen in gesellschaftlich
adäquater Form in Beziehung
zu treten. Frei nach dem Lebenshilfe
Motto: Menschliches (auch selbst)
möglich machen.
Grundsätzliche Schwerpunkte der
Assistenz sind:
• Alltagsbegleitung:
Der Erwerb von Fertigkeiten wie Kochen,
Waschen, Putzen, Umgang mit Geld,
Einkauf, Arztbesuche, Behördengänge
• Soziale Fähigkeiten:
Umgang mit Konflikten, Aufbau und
Pflege von Beziehungen
Begleitetes Wohnen in Reutte
• Freizeit:
Verschiedene Freizeitaktivitäten
kennenlernen und ausüben,
wobei sich diese nach
Interesse und Fähigkeiten
unterscheiden
• Erwachsenenbildung:
Neben den Lerninhalten, die
im Rahmen des ambulanten
Wohnens abgedeckt werden,
sollen je nach Interesse und
Motivation von den Bewohner-
Innen auch Bildungsangebote
sowohl von der Lebenshilfe als
auch externe Einrichtungen in
Anspruch genommen werden.
Parallel dazu erfüllt die
Nutzung solcher Einrichtungen
zudem auch eine integrative
Funktion und verfolgt das Ziel
der Selbständigkeit und Eigenverantwortung.
Zur Entstehung des
Wohnbereiches in Reutte:
Angefangen hat alles am 2.
Jänner 1998 mit dem Einzug
von vier männlichen Bewohnern
in ein Einfamilienhaus in
der Planseestraße. Diese vier
Bewohner übersiedelten zwei
Jahre später mit fünf weiteren
KlientInnen ins Vollzeit Begleitete
Wohnen in das Wohnhaus
in Reutte.
März 1999: 4-Zimmer-WG
„Glocke” mit Ingrid
und Thomas
Juni 1999: Ingrid zieht wieder
aus - Wolfgang zieht ein
Juli 2000: Peter bezieht das
3. Zimmer
Jänner 2000: erste
Einzelbegleitung mit Toni
März 2006: Begleitung einer
alleinerziehenden Mutter
Juli 2006: 1. Einzelbegleitung
(Sieglinde)
September 2006: Gründung
der WG „Lindenstraße” mit
Wolfgang und Michael
August 2007: Auflösung der
WG „Glocke”. Übersiedlung in
die WG „Kög 56”
April 2008: Einzelbegleitung
Ingrid
September 2009: Auflösung
der WG „Lindenstraße”.
Übersiedlung in die WG
„Kög 43”
November 2009: Auflösung
der WG „Kög 56” mit
Hermann und Thomas
November 2009: Einzelbegleitung
Hermann
November 2009: Einzelbegleitung
Thomas
In Planung: Zwei
Einzelbegleitungen
(Roland und Rosemarie) sowie
eine 2er-Frauen-WG
BewohnerInnen im
Wohnbereich Reutte:
Wohnhaus Reutte 11 Klient-
Innen - Wohnhaus Breitenwang
9 KlientInnen - ABW
Reutte 7 KlientInnen
Derzeitige Klienten ABW
Reutte: Thomas Reinstadler -
Wolfgang Wagner - Michael
Falger - Anton Hohenrainer -
Hermann Oberreiter - Sieglinde
Götsch u. Ingrid Eberle.
Vzbgm. Elisabeth Schuster (2.v.l.) feierte mit dem Bewohner der ersten
Stunde, Thomas Reinstadler (li.) und Judith Thönnes, der Leiterin des ABW,
und Mag. Paul Barbist bei der gelungenen Festveranstaltung beim StorfWirt.
Da wir immer auf der Suche nach neuen Mietobjekten für unsere
KlientInnen sind, würden wir uns über Ihren Anruf freuen, wenn
wir auf diesem Wege weitere Objekte finden würden, um
„Menschliches möglich zu machen”. Bitte melden Sie sich bei:
Ambulant Begleitetes Wohnen Koordination Reutte
Krankenhausstraße 31 - 6600 Ehenbichl, Tel. (050) 434 81001
oder Mobil: (0676) 88509 379 bzw.
E-mail: abw-koordination.reutte@tirol. lebenshilfe.at
Sporthaus Zotz KG • Lindenstraße 25 • 6600 Reutte
Tel. 05672 / 62352 • intersport.zotz@tnr.at
ALPINSKI SL 11 RACE
inkl. BINDUNG XTO 310
oder ALPINSKI GS 11 RACE
inkl. BINDUNG XTO 310
Der ŠkodaFabia Combi TopClever.
42 43
SIMPLY CLEVER
Mit bis zu 2.170,- Euro Preisvorteil.
Mit Klima, ESP, Leichtmetallrädern, CD-Radio Dance und vielem
mehr, sowie serienmäßig mit je vier Sommer- und Winter-
Kompletträdern inklusive.
Aktionen gelten für Fahrzeug-Neubestellungen bis 30.11.2009 bzw. solange der Vorrat
reicht. Preisvorteil (bis zu 2.170,- Euro) gültig für Fabia Combi TopClever inkl. 630,- Euro
Clever-Bonus (gültig ab Ausstattungslinie Ambiente) sowie 530,- Euro Diesel-Bonus (gültig
für Fabia Combi mit 80 PS TDI oder 105 PS TDI Motor). Alle Preise sind unverb., nicht kart.
Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. Symbolfoto.
Verbrauch: 4,8 - 7,5 l/100 km. CO -Emission: 127 - 180 g/km.
2
Gewerbegebiet 8
6604 Höfen
Tel. 05672/66111
www.autohaus-wolf.at

EVENTS
am Hahnenkamm Höfen
☞ Winterzauber mit Fackelskilauf
☞ Skishow mit der Skischule
Hahnenkamm 2000
☞ Schneeskulptur ab Ende Jänner bei der Singer Hütte
Voraussichtlicher Winterbetrieb 2009/10:
5. - 8.12.2009 • ab 12.12.2009 - 5.4.2010 (Ostermontag)
Betriebszeiten: 8:45 bis 16:00 Uhr / ab 1. Februar bis 16:30 Uhr
Fotos: Reuttener Seilbahnen • TVB Reutte • Foto Müller, Reutte
Tor zu Tirol
Naturparkregion Reutte
SCHNEESPASS PUR
HERRLICHE AUSSICHTSTERRASSE
Gratis Skibus für alle mit Wintersportausrüstung!
Bergbahnstr. 18 - A-6600 Höfen/Tirol - Tel.: +43 (0)5672 62420
www.reuttener-seilbahnen.at
44 45

Brot ist gesund
Ob zum Frühstück oder am Abend, am Arbeitsplatz, für die
Schuljause oder als Snack für zwischendurch: Brot & Gebäck
sind in vielen Variationen ein höchst gesunder Genuss.
Rund acht Stunden täglich verbringen die meisten Menschen
am Arbeitsplatz, Kinder und Jugendliche sechs Stunden und
mehr in der Schule. Für Stressresistenz, Konzentrations- und
Leistungsfähigkeit ist es wichtig, was man dabei isst. So kann
z. B. nur ein stabiler Blutzuckerspiegel die kontinuierliche
Versorgung des Gehirns sichern. Laut aktueller Studien
reichen unsere Kohlenhydratvorräte in der Regel rund zwei
bis drei Stunden. Dann benötigt unser Körper wieder eine
entsprechende Energiezufuhr. Damit er dabei von allen
Nährstoffen genug, aber nicht zuviel erhält, ist die
Zusammensetzung der Nahrung wichtig.
Ihre Bäckerei Ihrenberger und die große Auswahl an verschiedenen Brotsorten sorgt
sicher für Abwechslung nicht nur am Frühstückstisch. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Mach mit beim Weihnachtsgewinnspiel
der Bäckerei Ihrenberger und gewinn
einen der drei Brotgutscheine ...
... und so einfach geht’s: Vom 1. Dezember 2009 bis 6.
Jänner 2010 gibt es neben „Brotgutscheinen” im Wert von €
200,-; € 100,- oder € 50,- zahlreiche schöne Sachpreise in
der Bäckerei Ihrenberger „Christlbäck” zu gewinnen. Holt
euch einfach euren Gewinnpass, und bei jedem Einkauf (pro
€ 7,-) erhaltet ihr einen Stempel darauf. Wenn alle acht
Felder abgestempelt sind, dann mit Namen, Adresse und
Telefonnummer ausfüllen und im Geschäft abgeben. Und
schon seid ihr bei der Verlosung, die unter Ausschluss des
Rechtsweges stattfindet, dabei. Anfang Jänner zieht ein
Glücksengerl die Gewinnkarten und ihr werdet von uns
verständigt.
Übrigens, pro abgegebenem Gewinnpass erhält der Verein
B.A.S.I.S. einen Euro von uns, und der Verein führt
diesen Betrag einer hilfsbedürftigen
Familie im Außerfern zu.
EUR 7,-
EUR
7, -
EUR
7,-
EUR
7,-
EUR
7, -
EUR
Es duftet schon nach
Weihnachten ...
Bäckerei
7,-
EUR
7, -
EUR 7,-
WEIHNACHTSGEWINNSPIEL Verlosung 11.01.2010 Bäckerei Ihrenberger
Viel Glück!
... im Advent backen
wir für Sie köstliche
Weihnachtskekse
(auch Dinkelkekse),
„Birazelten” und
Christstollen.
Ihrenberger 6600 Reutte - Obermarkt 79
Tel. 05672/62484
Die Anerkennung von Unterschieden als (Heraus-)Forderung
Die Vielfalt der Menschen und die Trägheit des Bildungssystems
Paul Mecheril
Vortrag: Donnerstag, 26. Nov. ‘09, 19.30 Uhr
Veranstaltungszentrum Breitenwang
Univ. Prof. Dr. phil. Paul
Mecheril, geboren 1962 in
Freiburg, studierte an den
Universitäten Trier, Bielefeld,
Wien und Münster Psychologie
und Philosophie. 1991
promovierte er in Münster in
Psychologie. Von 1994 bis
2008 war er an der Universität
Bielefeld tätig. In Forschung
und Lehre beschäftigt
sich Mecheril mit Methoden
und Methodologien
qualitativ-interpretativer
Forschung. Fragen pädagogischer
Professionalität,
Rassismus- und Migrationsforschung
sowie Fragen
interkultureller Bildung. Seit
2008 hat Paul Mecheril die
neugeschaffene Professur
für Interkulturelles Lernen
und Sozialen Wandel an der
Fakultät für Bildungswissenschaften
an der Universität
Innsbruck inne.
MIT UNTERSTÜTZUNG VON BUND,
LAND UND EUROPÄISCHER UNION
„Wir leben in gesellschaftlichen
Zusammenhängen, für
die Vielfalt der Lebensformen,
der Werterhaltungen,
der Lebensgeschichten,
Sprachen und Weltansichten,
charakteristisch ist.
Menschen sind unterschiedlich,
und es scheint der Fall
zu sein, dass diese Unterschiede
auf Grund von
Migrationsprozessen und
anderen gesellschaftlichen
Dynamiken in Zukunft weiter
zunehmen werden. Die
österreichischen Bildungssysteme,
und hier insbesonders
das Schulwesen, tun
sich aber eher schwer, diese
Vielfalt anzuerkennen. In
meinem Vortrag möchte ich
mich erstens mit der Frage
beschäftigen, womit diese
Beharrung auf ,Einfalt’
zusammenhängt. Zweitens
soll gefragt werden, was
schulische Bildung auszeichnet,
die Unterschiede und
Vielfalt nicht ausblendet,
sondern erkennt und anerkennt.
regionales bildungszentrum
lernwerkstatt reutte
46 47

SPORT & SHOW BEGEISTERTE WIEDER ALLE FREUNDE
Manfred und Margreth Storf
von der Firma SMA
hatten wieder alle Hände
voll zu tun und freuten
sich mit den vielen
Zuschauern
über die gelungene
Veranstaltung der bereits
zur Tradition gewordenen
Verleihung des
SPORT AWARDS
AUSSERFERN.
Die Sporthalle war wie in den Jahren
zuvor zum Bersten voll und die Zuschauer
hatten ihr Kommen wahrlich nicht zu
bereuen. Neben zahlreichen Show-Acts
der Akrobaten wollten ja wiederum viele
vor Ort dabei sein, um den ausgezeichneten
Sportlern des Außerferns mit ihrem
Applaus die Ehrerbietung zu zeigen.
Freuen wir uns schon auf das nächste
Jahr, wenn es abermals heißt:
„Bühne frei für die Sportler und
Sportlerinnen des Jahres 2010.”
DES SPORTS UND SIE KAMEN VOLL AUF IHRE RECHNUNG
UND SO SEHEN SIEGER AUS:
Walter Schuster wurde in diesem Jahr
mit der Auszeichnung zur Sportlegende
des Außerferns gewählt, und unvergessen
sind wohl seine Siege über
Sportgrößen wie z.B. Toni Sailer ...
... während „Marathonmann” Gerhard
Hartmann überrascht war von der Schlitzohrigkeit
seiner „Juryfreunde”, die es vor
ihm verheimlicht hatten, dass er für seine
herausragenden läuferischen Fähigkeiten
ebenfalls ausgezeichnet wurde.
NACHWUCHSSPORTLER:
1. Christoph Steiner, Ski Alpin
2. Markus Gruber, Nord. Kombination - 3. Thomas Knittel, Billard
NACHWUCHSSPORTLERINNEN:
1.Claudia Barbist, Leichtathletik
2. Larissa Frischauf, Judo - 3. Laura Köpfle, Tischtennis
SPORTLER:
1.Thomas Steurer, Langlauf
2. Peter Presslauer, Radsport - 3. Alex Fasser, Skibergsteigen
SPORTLERINNEN:
1.Niki Hosp, Ski Alpin
2. Alexandra Vogler, Judo - 3. Daniela Witting, Leichtathletik
AKTION
vom 25.11.-12.12.
TOP-Geräte-Set: NEFF
MEGA
SHM 4542 N
mit Slide-
Funktion
4-fach
Induktions-
Kochfeld
TT
4340 N
3-fach
CLOU
Überauszug
2-fach Topf-Set für Induktion
KOMPLETT NUR EUR
1.899, 90
Kühlschrank mit Gefrierteil
KT 434 A nur EUR 775,--
Geschirrspüler H 63 MN
(extrem leise, nur 44 DB!)
nur EUR 899,--
möbelhaus
L A G G
A-6600 Reutte Kög 6
Tel. +43 (0)5672/62 459
48 49

Ein heißer Tipp
für kalte Tage!
Probieren Sie immer wieder
neue Kaff eevariationen!
Wir wünschen Ihnen einen besinnlichen Advent,
schöne Weihnachtsfeiertage und einen guten
Rutsch ins Neue Jahr.
Christian und Alex mit dem STEH-Team.
CAFÉ
BAR
Sa. 28.11.
BILLARD
„Work Out“, LIVE
Eintritt: € 3,00
ab 20.00 Uhr
Do. 17.12.
„Kleeblatt“-Christmas
Special, LIVE
Eintritt: € 3,00
ab 20.00 Uhr
Öffnungszeiten:
Di - Sa
10 - 02 Uhr
Sonn- und
Feiertag
14 - 02 Uhr
Montag Ruhetag!
Familie Senn - Tel. 05672 / 71133 - Reutte - Untermarkt 33
V e r a n s t a l t u n g e n
Freitag, 27. und Samstag, 28. Nov.
ab 20.00 Uhr
Bluesnight und Jazzpower in
Breitenwang im Veranstaltungszentrum.
Freitag Bluesnight - Samstag
Jazzpower. Nationale sowie internationale
Musikgruppen präsentieren
Jazz auf höchstem Niveau.
Sonntag, 29. November - 17.00 Uhr
Eröffnung des Reuttener
Eistraumes im Reuttener Untermarkt
(Hauptschule) mit tollem Rahmenprogramm.
Kunsteisplatz täglich
geöffnet bis vorauss. 10. Jänner 2010.
Freitag, 4. Dezember - 20.00 Uhr
Filmcircle „Slumdog Millionär” im
Veranstaltungszentrum Breitenwang.
Diesen Film sollten Sie nicht
versäumen.
Freitag, 4. Dez. - 19.30 Uhr
Reuttener Krampus-Umzug vom
Specht-Areal, Ehrenbergstraße, bis
zum Sax-Areal hinter dem Feuerwehrhaus.
Anschließend Krampus-Show
mit Mega-Krampus-Party.
Freitag, 4. Dez. - 20.00 Uhr
After-Krampus-Fete im Novellis,
Reutte. Wir heizen Euch mit DJ
TOMIX so richtig ein.
04.12.2009 20 Uhr
filmcircle
november‘09bisapril’10 11
EINTRITT
Normalpreis:
EUR 5,-
Ermäßigter Preis:
EUR 4,-
(Schüler, Studenten)
ÖFFNUNGSZEITEN
Kassa geöffnet ab einer
halben Stunde vor
Filmbeginn
Freitag, 4. Dez. - 20.00 Uhr
After-Krampus-Fete im Novellis,
Reutte. Wir heizen Euch mit DJ
TOMIX so richtig ein.
Freitag, 4. Dezember - 20.00 Uhr
Andreas Hofer Filmabend im
Jugendzentrum Smile. Der Film gibt
einen wunderbaren Einblick in die
Filmkunst der damaligen Zeit und stellt
den Abschnitt des Tiroler Freiheitskämpfers
vor der Erschießung dar.
Freitag, 4. bis Samstag, 9. Dez.
Ausstellung 100 Jahre Bergrettung
Reutte in der Dengel-Galerie. Machen
Sie sich ein Bild davon, wie bereits vor
100 Jahren unsere Bergretter den
Kampf um das Leben ihrer Kameraden
aufnahmen. Täglich außer Sonntag
von 15 bis 19 Uhr geöffnet.
Samstag, 5. Dez. - 17.00 Uhr
Nikolo-Einzug in Lechaschau. Mit
seinem Gefolge kommt der hl.
Nikolaus entlang der Lechtaler Straße
bis zum Gemeindeamt. Gegen Abgabe
eines Unkostenbeitrages beschenkt
der Nikolaus auch Ihre Kinder.
Wir tauchen
kurz unter,
sind aber ab
9. Dezember
wieder für Sie da!
SLUMDOG
MILLIONÄR
INFORMATIONEN UND
KONTAKT
Email: info@fimcircle.at
Internet: www.filmcircle.at
SPIELORT
Veranstaltungszentrum
Breitenwang
Tauernsaal
Dezember 2009
Samstag, 5. Dez. - 17.00 Uhr
Zum 31. Mal findet der Nikolausumzug in
Ehrwald statt. Vom Bahnhof aus geht der Umzug
bis zum Kirch-platz. Nikolaus und Knecht
Ruprecht fahren mit einer Kutsche. Die Engel sind
in der zweiten Kutsche. Unterwegs bekommen die
Kinder Süssigkeiten. Etwa 40 Engel gehen zu
Fuß. Auch ein Teufelswagen ist dabei mit einem
großen Höllenfeuer. 50 große und kleine Teufel
sind zu Fuß am Weg.Im Musikpavilion teilt Knecht
Ruprecht für die Kinder Geschenke aus .
Samstag, 5. Dez. - 19.30 Uhr
Nikolaus-Party im Novellis, Reutte. Wir spielen
Nikolaus und beschenken Euch mit einem
„Welcome-Shot”.
Sonntag, 6. Dez. - 16.00 Uhr
„Nikolo-Turnen” des SV Reutte - Zweigverein in
der Sporthalle Reutte
Sonntag, 6. Dez. - 17.30 Uhr
10. Krampeler-Lauf in Biberwier beim Dorfplatz.
Mit dabei: 7 Bränd Tuifl, Heiterwanger Tuifl,
Schluchtetuifl Biberwier, Flirscher Tuifl, Klösterle
Tuifl und Krampusrunde Zams. Der Nikolaus teilt
jedem Kind ein Geschenk aus.
Advent
Glauben Sie an das Schicksal? Für Jamal Malik ist
es der größte Tag seines bisherigen Lebens. Nur
noch eine Frage trennt ihn vom 20-Millionen-Rupien-
Hauptgewinn. In Indiens TV-Show „Wer wird
Millionär?” Doch was in aller Welt hat ein mittelloser
Youngster aus den Slums von Mumbai in dieser
Sendung verloren? Und wie kommt es, dass er auf
alle Fragen eine Antwort weiß?
Dabei geht es Jamal nicht um das Geld, sondern
einzig und allein um die Liebe. Für ihn ist die
Sendung nur ein Mittel zum Zweck, eine letzte
Chance, seine verlorene, große Liebe Latika in der
flirrenden Millionenmetropole Mumbai wiederzufinden.
LUMDOG MILLIONÄR erzählt in kraftvollen, atemberaubenden
Bildern eine außergewöhnliche, berührende
Liebesgeschichte und ein mitreißend-faszinierendes
Lebensabenteuer. Danny Boyle kreiert
in unnachahmlicher Weise die Elemente des Abenteuer-,
Liebes- und Gangsterfilms zu einem berauschenden
Mix und verliert dabei niemals den Blick für
die humorvollen Seiten, die das Leben zu bieten hat.
Satz- und Druckfehler sowie
kurzfristige Terminänderungen
vorbehalten!
Samstag, 12. Dez. - 19.30 Uhr
Cocktail-Night im Novellis, Reutte. Einmal
monatlich zaubern wir die kreativsten Cocktails
des Bezirks!
Donnerstag, 17. Dez. - 20.00 Uhr
Kleeblatt-Christmas Special - Live im Café
Steh, Reutte, Untermarkt.
Freitag, 18. Dez. - 21.00 Uhr
Novellis Live im Novellis, Reutte. FM 2 wird
einen akustischen Feinripp zum Besten geben!
Freitag, 25. und Samstag, 26. Dez.
Party-Night mit DJs im Novellis, Reutte. Die
Feiertage werden heiß und wir feiern die ganze
Nacht mit 2 DJs.
Dienstag, 29. Dez. - ab 19.00 Uhr
Winterzauber mit Fackellauf am
Schollenwiesenlift in Höfen mit anschließender
Party.
Donnerstag, 31. Dez. - 22.00 Uhr
Silvester im Novellis, Reutte. Das Novellis wird in
einen Club verwandelt. DJ Fred & Mr. Sir G. legen
auf.
Regie-Ikone Danny Boyle entführt den Zuschauer
mit SLUMDOG MILLIONÄR nach „Trainspotting”
und „The Beach” erneut in eine faszinierende und
exotische Welt. Schillernd, magisch, berührend
und authentisch entfaltet Boyle eine ganz
besondere Liebesgeschichte und gleichzeitig ein
fesselndes Lebensabenteuer vor der bildgewaltigen
Kulisse des zeitgenössischen Indiens, das
die Herzen der Zuschauer tief berührt.
GELEGENHEITSKAUF
möbelhaus
L A G G
A-6600 Reutte Kög 6
AUDI A6 Avant 2,5 CDI, Bj. 2005,
autom., Xenon, Tempomat,
Blutooth, viele Extras, Bestzustand.
preiswert - Mobil 0676 / 542 7800
50 51
Einladung
zum
in
„St. Ulrich“
Samstag,
12. Dez. 2009
Beginn 16 Uhr
16.00 Uhr
Besinnliches Musizieren
mit Schülerinnen und Schülern
der Landesmusikschule
Reutte
17.00 Uhr
Adventlieder
mit der
Traditionell mit
Bläsergruppe Pflach
„Ziachkiachla“
mit Kraut und Marmelade
Glühwein
und Kinderpunsch

52
Raiffeisen wünscht schöne Feiertage
und ein erfolgreiches Neues Jahr.
www.raiffeisen-ausserfern.at