Zutritt verboten? - Naturschutz versus - Helvetas

MAGAZIN 

PARTNER- 

SCHAFT 

Das abc Der 

MitbestiMMung 

FOKUS Zutritt verboten? Naturschutz versus Menschenrechte 

200 MAL Die «Partnerschaft» von den Anfängen bis heute 

WETTBEWERB Wochenende im Eco-Hotel «L’Aubier» zu gewinnen 

RÜCKBLICK – AUSBLICK Jahresbericht 2009 & Einladung zur GV 

Nr. 200 / Mai 2010

200 /10 Partnerschaft 

inHaLt 

PERSPEKTIVEN 

Hoch(zeit)stimmung .............................................................04 

KlARTEXT 

Messbare Wirkung .................................................................05 

REPoRTAGE 

Filomena Assiro lernt lesen, um mitreden zu können ......06 

FoKUS: 

«NATURSCHUTZ VERSUS MENSCHENRECHTE» 

Zutritt verboten? 

Ein Gespräch über Naturschutz, Menschenrechte 

und Entwicklung ....................................................................10 

Kolosse im Feld: 

Wie Mensch und Tier nebeneinander leben .......................13 

Rückeroberung: 

Bio-Baumwolle entschärft den 

Nutzungskonflikt in Benin ...................................................14 

Gastkommentar: 

Andrea Hämmerle, Nationalrat SP ......................................15 

Alle an Bord: 

Das Val Müstair auf dem Weg zum Biosphärenreservat ...16 

Mehr erfahren & Ausflugstipp ..............................................17 

PERSÖNlICH 

Rony Alexander Gómez aus Honduras ...............................18 

SCHWEIZ 

200. «Partnerschaft»: Blattkritik mit Oswald Sigg .............24 

AKTUEll 

Stimmungsbarometer ............................................................26 

KV-Schweiz spendet für Nepal .............................................26 

E-Mail aus dem Feld: Guatemala .........................................27 

Impressum ..............................................................................27 

Do it yourself: Snacks aus Honduras ...................................27 

«Global+»: Das Magazin von Alliance Sud .........................27 

Aktion zum Weltwassertag in Bern .....................................28 

Partnerschaft mit Geberit .....................................................28 

Helvetas Event zur Bhutan-Ausstellung ..............................29 

Wettbewerb: Eine Nacht im Eco-Hotel «L’Aubier» .............29 

FAIRER HANDEl 

Herrenunterwäsche von ISA ...............................................30 

HElVETAS JAHRESBERICHT 2009 ..............................19 

EINlADUNG ZUR GENERAlVERSAMMlUNG 

VoM 25. JUNI 2010 ............................................................23 

Titelbild: © Simon B. Opladen 

Filomena assiro 

{ 

Seite 

19 

JAHRESBERICHT 

So viele Menschen haben 

2009 dank Helvetas neu von 

Brücken oder Zugangswegen 

profitiert. Der Jahresbericht 

fasst die Aktivitäten des 

Jahres 2009 zusammen. 

HElVETAS – Handeln für eine bessere Welt 

VISIoN: Wir wollen eine Welt, in der alle Menschen in Würde und Sicherheit selbstbestimmt leben und der Umwelt Sorge tragen. 

AUFTRAG: Wir engagieren uns für benachteiligte Menschen und Gemeinschaften in Entwicklungsländern, die ihre Lebensbedingungen 

aktiv verbessern wollen. 

2 INHAlT 

{ 

Seite 

06 

REPoRTAGE 

1’000’000 

© Simon B. Opladen 

© Simon B. Opladen

«Ohne die lokale 

bevölkerung 

ist naturschutz 

zum scheitern 

verurteilt.» 

thomas stadtmüller, Forstexperte 

© Helvetas 

3 

EDIToRIAl 

{ 

Seite 

10 FoKUS 

Ein Gespräch zu 

Naturschutz, 

lebenswichtigen 

Ressourcen und 

Menschenrechten. 

{ 

Seite 

24 

SCHWEIZ 

Mit dieser Ausgabe 

erscheint die 

«Partnerschaft» 

zum 200. Mal. 

Ein Rückblick 

mit dem Publizisten 

oswald Sigg. 

Editorial 

HELVETAS 

Schweizer Gesellschaft 

für internationale Zusammenarbeit 

Weinbergstrasse 22a, 

Postfach, CH-8021 Zürich 

Tel +41 (0)44 368 65 00 

Fax +41 (0)44 368 65 80 

info@helvetas.org, www.helvetas.ch 

PC 80-3130-4 


Unermüdlich 

Sie halten die 200. Ausgabe der 

«Partnerschaft» in den Händen! Seit 

der ersten Nummer im Februar 1961 

hat sich ihr Auftritt verändert. Aber 

nicht die Ziele: Das Magazin will Einblick 

in die Arbeit von Helvetas geben, 

auch kritische Themen aufgreifen und 

Ihnen das Leben der Menschen in unseren 

Partnerländern näherbringen. 

Wie erfüllt(e) die «Partnerschaft» diesen 

Auftrag damals und heute? Oswald 

Sigg hält für uns Rückschau. 

Diese Nummer greift ein kontroverses 

Thema auf: Naturschutzgebiete sind 

wichtig, was aber, wenn Menschen 

deswegen ihr Land verlieren? Müssen 

Bauern im Süden die Kosten für 

unsere Umweltsünden tragen? Was, 

wenn Mensch und Tier in Konflikt 

geraten? Wie lässt sich Wald retten, 

ohne Menschen zu bevormunden? 

Wir zeigen Spannungsfelder und 

mögliche Lösungen. 

Vielleicht begleitet Sie die «Partnerschaft» 

schon länger, oder Sie haben 

sie eben erst entdeckt. Schreiben Sie 

uns Ihre Eindrücke! Das schönste 

Jubiläumsgeschenk machen Sie uns, 

wenn wir Sie weiterhin zu unserer Leserschaft 

zählen dürfen. Wir danken 

Ihnen für Ihre Treue. 

Susanne Strässle, Redaktorin «Partnerschaft» 

susanne.straessle@helvetas.org 

© Vera Hartmann


HOcH(zeit)stiMMung 

{Eine Hochzeit ist eine wunderbare Gelegenheit unter Freunden und Verwandten ausgelassen zu 

feiern. Das ist im tadschikischen Dorf Roshorv bei den Pamiri, einer ismaelitischen Volksgruppe, 

nicht anders als im Kurhaus Bergün. Die beiden Tänzerinnen gehen im Rhythmus der Musik auf. 

In Tadschikistan sorgen Eheschliessungen aber auch für traurige Schlagzeilen. Noch immer gibt 

es Zwangsheiraten, und bei einer Scheidung können Frauen ihre Rechte kaum einfordern. 

Sie sind dringend auf Rechtshilfe angewiesen (s. S. 21). 

4 

PERSPEKTIVEN 

© Olivier Rueegsegger © Panos Pictures/Carolyn Drake


zÄHLen, Messen, beWerten 

In Burkina Faso haben in den letzten 

sechs Jahren 6837 Bauern und Bäuerinnen 

dank Helvetas auf den biologischen 

Anbau von Baumwolle umgestellt. Sie 

haben 4123 Hektare Baumwollfelder bearbeitet 

und ihr Einkommen hat sich um 

27 Prozent verbessert. 

Woher wissen wir das? Und wie 

untersucht Helvetas die Wirkung ihrer 

Projekte? 

Am einfachsten zu erheben sind 

die nackten Zahlen. Helvetas hat 20 

entwicklungsrelevante Indikatoren definiert, 

von der Anzahl der Schulbesuche 

bis zur Zahl der Menschen, die neu über 

eine Latrine verfügen. Die Projektmitarbeitenden 

erheben diese Zahlen Dorf für 

Dorf, Schule für Schule. Ob die Kinder 

am Ende der Schulzeit tatsächlich mehr 

wissen, ob die neuen Toiletten benützt, 

die Felder nach der landwirtschaftlichen 

Beratung schonender bearbeitet werden, 

verraten die Zahlen noch nicht. 

Die tatsächliche Wirkung eines 

Projekts wird erst durch sorgfältige Evaluationen 

sichtbar. Diese finden in der 

«Projekte sind oft keine 

gradlinigen Erfolgsgeschichten. 

Es ist wichtig, 

auf Probleme schnell 

reagieren zu können.» 

Regel alle drei Jahre statt. Das Baumwollprojekt 

von Burkina Faso wurde im 

Jahr 2007 analysiert. Punkt für Punkt 

verglichen Bauernvertreterinnen, Projektverantwortliche 

und ein externer 

Berater das Erreichte mit den zu Projektbeginn 

formulierten Zielen und Erwartungen. 

Steigt der Hektarertrag mit der 

Erfahrung im Bio-Anbau? Verdienen die 

Bio-Bauern unter dem Strich tatsächlich 

mehr? 

Die laufende Begleitung und 

Evaluation von Projekten gehören heute 

zum Standard professioneller Entwicklungszusammenarbeit. 

Helvetas jedoch 

geht einen entscheidenden Schritt weiter 

und lässt die längerfristigen Folgen ihrer 

Interventionen immer wieder extern untersuchen. 

In Burkina Faso befragten im 

Jahr 2008 Forscher der Universität Bern 

101 Baumwollbauern, biologisch wie 

konventionell produzierende, zu ihren 

Produktions- und Lebensbedingungen. 

Die Resultate sind erfreulich. Die Bio- 

Bäuerinnen und -Bauern erwiesen sich 

als gesünder. Ihre Ernährung ist vielseitiger, 

sie investieren mehr von ihren 

Einnahmen in die Landwirtschaft und 

die Ausbildung ihrer Kinder. 

Viele Projekte verlaufen jedoch 

nicht als gradlinige Erfolgsgeschichten. 

So lese ich im neuesten Bericht aus Burkina 

Faso, dass die nationalen Bauernorganisationen 

vermehrt auf gentechnisch 

veränderte Baumwolle setzen und viele 

Bio-Produzenten dadurch unter Druck 

5 KlARTEXT 

geraten. Wo solche Probleme auftreten, 

ist eine enge Projektbegleitung doppelt 

wichtig. Die Verantwortlichen können 

schnell reagieren und gemeinsam mit 

den Bauernorganisationen nach Lösungen 

suchen. Darauf kann ich mich verlassen. 

So wie ich mich auf die Zahlen 

aus dem Projekt verlassen kann: Dank 

der Unterstützung von Helvetas wurden 

in Burkina Faso bisher 4468 Tonnen biologische 

Fair-Trade-Baumwolle geerntet. 

Für eine gesunde Zukunft von Bauernfamilien 

und Konsumenten. 

Melchior Lengsfeld, Geschäftsleiter von Helvetas 

© Vera Hartmann

6 

Konzentration im luftigen «Schulzimmer» von Napala: Filomena Assiro lernt anhand alltagsnaher Begriffe Lesen und Schreiben. 

REPoRTAGE


FiLOMena assirO 

{ 

Eine erstaunliche Karriere: Filomena Assiro drückt die Schulbank, und 

doch macht sie sich bereits im Dorfentwicklungsrat für die Zukunft ihrer 

Gemeinde stark. Die 38-jährige, alleinerziehende Mutter besucht einen 

Alphabetisierungskurs für Erwachsene. Er soll vor allem Frauen im ländlichen 

Mosambik befähigen, öffentliche Ämter zu übernehmen. Mit den 

Buchstaben und Zahlen hat Filomena auch Selbstvertrauen und Zuversicht 

gelernt: «Das ist meine zweite Chance, und die werde ich nutzen!» 

Von Matthias Herfeldt (Text) und 

Simon B. Opladen (Fotos) 

Im Dorfzentrum von Napala, irgendwo im Norden Mosambiks. 

Die Morgensonne brennt auf die 3000-Seelen-Gemeinde 

nieder. Ein sanfter Wind spielt mit den Kronen der Maispflanzen, 

die zwischen den Lehmhütten spriessen und die regenverwaschenen 

Wege säumen. Er verbreitet den Duft von getrocknetem 

Gras, mit dem die Menschen ihre Behausungen 

decken. Neben einem wuchtigen Cashewnussbaum steht ein 

schlichtes, auf Holzpfeilern befestigtes Schattendach. So etwas 

wie ein Freiluft-Mehrzwecksaal. 

Ein luftiges Schulzimmer 

Eine sonore Männerstimme dringt darunter hervor. Artur 

Francisco Cupelela (47) unterrichtet fast dreissig lernhungrige 

Männer und Frauen, die sich zum Alphabetisierungskurs 

eingefunden haben. Unter ihnen auch Filomena Assiro (38). 

Aufmerksam folgt sie den gestenreichen Ausführungen des 

Lehrers und notiert mit rotem Kugelschreiber akribisch die 

Wörter, die er an die Tafel schreibt, in ihr abgegriffenes Schulheft. 

Tische gibt es keine in diesem «Schulzimmer». Nur ein 

paar Sitzbänke und Bambusmatten. Vorne, auf einem staffelei- 

ähnlichen Holzgerüst, ächzt eine alte tragbare Schiefertafel 

mit Löchern, als hätten eindringliche Schülerblicke sie über 

all die Jahre durchbohrt. Ein spärliches Interieur, aber ausreichend, 

um den Menschen im ländlichen Mosambik Lesen, 

7 

REPoRTAGE 

Schreiben und Rechnen zu vermitteln und eine neue Perspektive 

zu geben. 

Lehrer Cupelela ruft Filomena Assiro nach vorne, 

drückt ihr Schwamm und Kreide in die Hand und diktiert ein 

Wort. Sie wischt die Tafel blank und schreibt «Muro», was auf 

Macua «Fluss» bedeutet. Der Lehrer fordert sie auf, das Wort 

in seine zwei Silben aufzuteilen, weitere Silben damit zu kombinieren 

und so neue Wörter zu bilden. Dadurch lernen die 

Schülerinnen Wortbausteine kennen und machen sich mit der 

Schreibweise vertraut. Artur Cupelela spricht die Silben vor. 

Im Chor wiederholt die Klasse die Wörter an der Tafel. Der 

«Professor», wie er genannt wird, ist eine Autoritätsperson. 

Dann repetieren die Lernenden die Vokabeln in ihren Heften. 

Die konzentrierte Ruhe wird nur gestört durch das Meckern 

einer Ziege, die am «Schulzimmer» vorbeispaziert. 

Der Fluss des Lernens 

«Muro» – dieses Wort hat Artur Cupelela nicht zufällig gewählt. 

Der Fluss hat eine existenzielle Bedeutung für die Menschen. 

Jeden Tag holen die Frauen am drei Kilometer entfernten 

Luvio das Wasser, das sie und ihre Familien zum Leben 

brauchen. Der Inhalt der Lese- und Schreibkurse dreht sich 

rund um den Alltag der Lernenden. Die Kurse dienen auch 

der Sensibilisierung. Das ist das Besondere am Alphabetisierungsprogramm 

von Helvetas. Im Zusammenhang mit dem 

Fluss kommt Artur Cupelela auf Themen wie Hygiene und 

Gesundheit zu sprechen. 

Erst im Kurs hat Filomena Assiro erfahren, dass das 

Wasser aus dem Fluss krank machen kann. Deshalb kocht sie


Neben der Schule versorgt Filomena allein Kinder, Haus und Garten. Lehrer Artur Cupelela versteht seine Klasse zu fesseln. 

es heute immer ab, bevor sie es ihren Kindern zu trinken gibt. 

Acht Kinder hat sie geboren, eine Tochter ist bereits ausgeflogen. 

Vor ein paar Monaten hat ihr Mann sie verlassen. Jetzt ist 

sie mit sieben Kindern auf sich alleine gestellt. «Ihre Gesundheit 

liegt mir besonders am Herzen.» Dass ihr Jüngster, der 

anderthalbjährige Felicidade Eduardo, an Malaria erkrankte, 

konnte sie nicht verhindern. Lange musste sie sparen, bis sie 80 

Meticais (drei Franken) beisammen hatte für das Velotaxi, das 

sie und ihren Sohn in die Distrikthauptstadt Chiure zum Gesundheitszentrum 

brachte. 

Eine sechsstündige Reise 

in der gleissenden Sonne 

auf holprigen Pisten. 

Dank einiger Wörter 

Portugiesisch, die sie 

im Kurs schon gelernt hatte, 

konnte sie das Rezept 

und die Aufschrift auf der Medikamentenpackung lesen, die 

sie von den Ärzten in Chiure erhielt. Sich vergewissern zu 

können, dass Felicidade Eduardo die richtige Arznei erhält, 

beruhigte die besorgte Mutter nicht nur, sondern bestärkte sie 

auch in der Überzeugung, dass sie gut für ihre Kinder sorgen 

kann. Auch in anderen Belangen fühlt Filomena sich heute 

sicherer. Seit sie rechnen kann, hat sie Gewissheit, auf dem 

Markt nicht übers Ohr gehauen zu werden, denn sie kann jetzt 

die Gewichte auf der Waage lesen und das Rückgeld zählen. 

«Ich will nicht nur lesen und schreiben 

lernen, sondern auch mehr über die 

Welt erfahren.» Filomena Assiro 

Neue Welt der Wörter und Zahlen 

In den Alphabetisierungskurs eingestiegen ist Filomena Assiro 

vor knapp einem Jahr. «Ich wollte meinen Kopf öffnen. 

Nicht nur lesen, schreiben und rechnen lernen, sondern auch 

mehr erfahren über die Welt», erzählt sie vor ihrer Hütte am 

Boden kauernd. Drei ihrer Kinder weichen nicht von ihrer 

Seite und kauen an einem Stück getrocknetem Maniok. Nesthäkchen 

Felicidade hat sie sich wie immer in einem Tragetuch 

auf den Rücken gebunden; nur zum Kurs geht sie ohne 

ihn. «Diese zwei Stunden will ich ganz für mich.» Und mit 

einem Lächeln fährt sie fort: «Am liebsten lerne ich Portugiesisch.» 

Eigentlich steht die Zweitsprache gemäss Lehrplan erst 

im zweiten Kursjahr auf dem Programm. Zunächst werden 

8 

REPoRTAGE 

die Teilnehmer in ihrer Muttersprache ans Lernen herangeführt. 

Weil die Klasse kaum mehr warten konnte, hat Lehrer 

Cupelela aber schon im ersten Kursjahr etwas Portugiesisch 

unterrichtet. 

Von Montag bis Donnerstag, neun bis elf Uhr, ist Filomena 

in der Schule. Sie muss morgens früh aufstehen, um 

rechtzeitig mit der Haus- und Feldarbeit fertig zu sein. Um 

vier beginnt sie ihr Tagwerk. Nach dem Morgengebet in der 

Moschee holt sie mit den anderen Frauen Wasser am Fluss. 

Dann begibt sie sich aufs Feld 

hinter dem Haus, um zu jäten 

und ein paar Handvoll Bohnen 

zu pflücken – zusammen 

mit Maisbrei das tägliche Brot 

im ländlichen Mosambik. 

Dann kocht sie auf der Feuerstelle 

das Mittagessen vor und 

wischt mit Bambusreisig den Hof. Sie hat es gern sauber, wenn 

sie das Heim verlässt, um in die neue Welt der Buchstaben 

und Zahlen einzutauchen. 

Aufstehen und mitreden lernen 

Sieben Jahre ist es her, seit in Napala der erste Alphabetisierungskurs 

abgehalten wurde. Der Lehrer war der gleiche wie 

heute. Artur Cupelela erinnert sich: «Von Helvetas frisch ausgebildet, 

war ich ziemlich nervös, als ich das erste Mal vor 

einer Klasse stand.» Der Andrang war riesig: 96 Frauen und 

Männer. Bis heute ist das Interesse ungebrochen. Viele besuchen 

den Kurs mehrmals, weil sie in Übung bleiben wollen. 

Einige wechseln nach dem Abschluss in die Primarschule, wo 

sie mit (ihren) Kindern die Schulbank drücken. Auch die von 

Helvetas zur Verfügung gestellte mobile Bibliothek stösst auf 

grosses Interesse. «Wann immer ich sie mit dem Fahrrad aus 

einem Nachbardorf herbringe, drängeln sich meine Schüler, 

um darin zu stöbern», freut sich Artur Cupelela. 

Ein besonderes Augenmerk legt Helvetas auf die Frauen. 

Denn mehr als die Hälfte der Frauen im Norden von Mosambik 

sind Analphabetinnen, und nur wenige auf dem Land 

sprechen Portugiesisch. Viele wurden als Mädchen nicht oder 

nur unregelmässig zur Schule geschickt, sofern überhaupt eine

Heute kann Filomena das Arztrezept für ihren Sohn Felicidade lesen. 

vorhanden war. Die Situation hat sich verbessert. Der Staat 

investiert mittlerweile einen bedeutenden Teil seines bescheidenen 

Budgets in die Primarschulbildung. Die Erwachsenenbildung 

hingegen wird eher stiefmütterlich behandelt. 

Helvetas bietet zusammen mit ihren lokalen Partnern 

so genannte funktionale Alphabetisierungskurse (s. «3 Fragen 

an») als Ergänzung zur staatlich organisierten Bildung 

für Kinder an. Und zwar überall dort, wo sie bereits mit Gemeindebehörden, 

Bauerngenossenschaften oder anderen Organisationen 

zusammenarbeitet. Im öffentlichen Leben sind 

Frauen traditionell stark unterrepräsentiert. Lesen, Schreiben 

und Rechnen zu lernen, soll sie ermutigen und befähigen, für 

öffentliche Ämter zu kandidieren und auch Führungsrollen 

zu übernehmen. Im Kurs lernen sie meist erstmals, in einer 

öffentlichen Situation das Wort zu ergreifen. Damit die geforderte 

Frauenquote von 50 Prozent erreicht wird, sind teilnahmewillige 

Männer gehalten, ihre Frauen für den Kurs mit 

anzumelden. 

Viele Anliegen und ein Traum 

Vor einem halben Jahr hat sich Filomena Assiro, beflügelt 

durch die Erfolgserlebnisse im Kurs, als Mitglied des Dorfentwicklungsrates 

gemeldet. Als Lokalregierung legt dieser die 

Prioritäten für die Entwicklung des Dorfes fest und setzt sich 

bei den Distriktsbehörden und Helvetas für die Anliegen der 

Bevölkerung ein. Erst kürzlich hat Napala das lang ersehnte 

Velotaxi bekommen, mit dem sie ihre Kranken jetzt selbst 

nach Chiure transportieren können. Der Dorfrat hatte zuvor 

Geld gesammelt, muss doch jede Gemeinde für einen kleinen 

Teil der Kosten selbst aufkommen. Als nächstes soll im Dorf 

ein Brunnen gebaut werden. Man ist bereits am Sparen. «Was 

der Dorfrat erreicht, hat mich beeindruckt. Auch ich will einen 

Beitrag leisten», sagt Filomena Assiro mit neu gewonnenem 

Selbstvertrauen. Sie hat viele Anliegen, die sie voranbringen 

will. Und einen Traum: ein neues, besser ausgestattetes 

Schulhaus. Ihre Kinder sollen eine gute Bildung erhalten. Eine 

bessere als sie selbst, die als Kind nicht lesen und schreiben 

lernte, weil nach ihrer Einschulung das Schulgebäude einstürzte 

und nicht mehr aufgebaut wurde. «Jetzt habe ich eine 

zweite Chance. Und die werde ich nutzen.» 

9 

REPoRTAGE 


Filomena hat sich am späteren Nachmittag mit einer Nachbarin 

verabredet, um gemeinsam Hausaufgaben zu machen. 

Sie sitzen vor ihrem Haus und lernen Portugiesisch-Vokabeln, 

immer wieder abgelenkt von den Kindern, die neugierig um 

sie herumstreichen. Filomena Assiro ist müde, aber zufrieden. 

Ihre Gedanken schweifen zur ältesten Tochter Ana Rosa (16), 

die in Chiure lebt und dort eine Ausbildung zur Primarlehrerin 

macht. «Sie wird bestimmt eine gute Lehrerin und dafür 

sorgen, dass die nächste Generation eine bessere Zukunft hat», 

sagt Filomena voller Stolz und Hoffnung. 

Matthias Herfeldt ist Teamleiter Kommunikation und Medienverantwortlicher 

bei Helvetas. 

3 

Fragen an Izidro Joaquin, 

Präsident der Vereinigung für 

funktionale Alphabetisierung 

Nach welcher Methode wird 

in den Alphabetisierungskursen 

für Erwachsene gelehrt? 

Die so genannt funktionale 

Alphabetisierung erfolgt nach 

der «Reflect»-Methode: Lese- 

und Schreibregeln werden 

zuerst in der Muttersprache 

vermittelt. Im zweiten Jahr 

wird die Amtssprache Portugiesisch 

eingeführt. Gelernt 

wird anhand von Alltagsthemen wie Gesundheit und Ernährung. 

Über welches Können verfügt jemand nach einem Alphabetisierungskurs? 

Nach den zwei Jahren sind die Teilnehmenden auf dem Niveau 

der vierten Primarklasse, beherrschen die wichtigsten 

Rechenoperationen und können einfache Sätze auf Portugiesisch 

lesen und schreiben. Dadurch sollen vor allem 

Frauen in ihrer Gemeinschaft ein öffentliches Amt übernehmen 

können. 

Wie arbeitet Ihre Vereinigung mit Helvetas und den Behörden 

zusammen? 

Bis 2008 organisierte Helvetas die Lehrerausbildung und 

Kurskoordination selbst. Dann hat sie uns als lokale Partner 

damit beauftragt. Die Erziehungsbehörde kontrolliert die 

Qualität der Kurse und zahlt die Lehrerlöhne.


FOkus 

zutritt VerbOten? 

{Naturschutzgebiete und Nationalparks in Entwicklungsländern 

schützen Fauna und Flora, aber sie können der armen Landbevölkerung 

auch die Lebensgrundlage rauben. Ein kritisches 

Gespräch über den Wert des Waldes, globale Interessen und 

lokale Selbstbestimmung mit der Ethnologin Eva Keller und 

den Forstexperten Eric Chevallier von Intercooperation und 

Thomas Stadtmüller von Helvetas. Dabei wurde eines deutlich: 

Von oben aufgezwungener Naturschutz kann nicht funktionieren 

– weder für die Menschen noch für die Umwelt. 

© Vera Hartmann 

Interview: Susanne Strässle 

Naturschutzgebiete und Nationalparks 

sind eine sinnvolle Sache. Wieso 

werden sie für die lokale Bevölkerung 

zum Problem? 

Thomas Stadtmüller: Im Norden hat 

man beim Stichwort «Nationalpark» 

das Bild unberührter Naturlandschaf- 

Eric Chevallier 

ten vor Augen. Aber in Wahrheit sind es 

meist Gebiete, in denen auch Menschen 

leben. Der Wald wird auf unglaublich 

vielfältige Weise genutzt und kann überlebenswichtig 

sein. Die Leute sammeln 

Medizinpflanzen, Pilze, Honig, Beeren, 

Früchte und Wurzeln. Sie nutzen zum 

Beispiel Bambus, Reisig und Holz oder 

jagen. 

Eva Keller: Ein Nationalpark stellt für die 

lokale Bevölkerung daher oft etwas Negatives 

und Bedrohliches dar. Die Menschen 

verlieren ihr Land, in das sie Kraft 

und Ressourcen gesteckt haben und das 

die Zukunft ihrer Kinder sichert. Im madagassischen 

Masoala-Nationalpark, wo 

ich forsche, gibt es teilweise gravierende 

Menschenrechtsverletzungen: Männer 

wurden zu langen Gefängnisstrafen verurteilt, 

weil sie auf dem Land, das nach 

dem traditionellen Landrechtssystem 

ihrer Familie gehört, Wald oder Busch 

lichteten, um Nahrung anzubauen. Die 

Bedeutung des Waldes geht aber weit 

über das Ökonomische hinaus. Für die 

Menschen in Masoala hat der Lebens- 

10 FoKUS 

FoKUS 

Naturschutz versus Menschenrechte 

raum der Verwandtschaftsgruppe eine 

tiefe kulturelle und identitätsbestimmende 

Bedeutung. 

Läuft es auf die Frage hinaus, was 

zuerst kommt, Mensch oder Tiger? 

Eric Chevallier: Das lässt sich nicht trennen. 

Menschen brauchen die Natur, vielleicht 

nicht den Tiger, aber eine intakte 

Umwelt, Wasser und gesunde Böden. 

Ist die Natur denn in lokalen Händen 

gut aufgehoben? 

Thomas Stadtmüller: Lange Zeit wurde 

argumentiert, die Armen würden ihre 

Ressourcen zerstören und übernutzen, 

deshalb müssten Regierung oder Institutionen 

die Natur schützen. Das ist in den 

meisten Fällen falsch. In Guatemala zum 

Beispiel ist der Wald in den Gegenden, 

wo er lokal verwaltet wird, noch heute 

intakt. Wo er in staatliche Hände ging, 

haben ihn vielerorts grosse Firmen abgeholzt. 

Eric Chevallier: Mit einer Regelung auf 

höherer Ebene kommen neue Akteure 

auf den Plan, Auswärtige mit eigenen Interessen, 

Politiker, Unternehmen. Nicht 

selten im Schatten grosser globaler Umweltorganisationen, 

die einen Park mitunter 

durchsetzen wollen, um für die 

Pharmaindustrie oder die Wissenschaft 

das genetische Material einer Region 

dem lokalen Zugriff zu entziehen. 

Sind staatliche Regelungen überflüssig? 

Eric Chevallier: Mit dem Bevölkerungswachstum 

geraten traditionelle 

Nutzungsregeln unter Druck. Deshalb 

macht es Sinn, wenn der Staat eingreift. 

Dabei sollten aber bestehende Normen 

weiterentwickelt werden.

Thomas Stadtmüller 

Eva Keller: Für viele Menschen bedeutet 

ein Nationalpark Fremdbestimmung 

und gleicht einer Rückkehr der Kolonialzeit. 

Auf einer globalen Ebene bin ich 

sehr wohl für den nachhaltigen Umgang 

mit natürlichen Ressourcen. Es ist für 

mich aber inakzeptabel, wenn dies auf 

Kosten von Bauern in den Ländern des 

Südens geht. 

Thomas Stadtmüller: Das mag so sein, 

wenn grosse Naturschutzorganisationen 

von aussen kommen, um mit viel Geld 

schnell und unbeirrt ihr Ziel zu erreichen. 

Helvetas ist jedoch eine Entwicklungsorganisation. 

Wir wollen die Armut 

bekämpfen, und dafür müssen die 

natürlichen Ressourcen erhalten werden. 

Im Normalfall haben wir sinnvolle 

Zeithorizonte. Da kann man wirklich 

von Entwicklung sprechen. Wir nehmen 

Partizipation sehr ernst. Wir reden mit 

den Leuten, untersuchen mit ihnen die 

Lage und entwickeln gemeinsam Lösungen. 

Dabei fliessen Werte der lokalen 

Kultur ein, aber auch Werte, die wir für 

wichtig halten. 

Eric Chevallier: Wir sind Vermittler, die 

zusätzliches Wissen einbringen: Wir orten 

mögliche Interessenkonflikte und 

stärken die Fähigkeiten der verschiedenen 

Akteure, selber zu handeln. 

Versteht die lokale Bevölkerung den 

Umweltschutzgedanken? 

Eva Keller: Meine Erfahrung in Masoala 

ist, dass westliche Vorstellungen von 

intakter Natur, auf denen grosse Organisationen 

wie die «Wildlife Conservation 

Society» aufbauen, für die lokale 

© Vera Hartmann 

Bevölkerung keinen Sinn ergeben. Unsere 

Vorstellungen von Nachhaltigkeit 

hängen eng mit der europäischen Geschichte 

und Kultur zusammen. Ist es da 

legitim, sie der ganzen Welt aufdrängen 

zu wollen? 

Thomas Stadtmüller: Helvetas und Intercooperation 

sind meist schon viele 

Jahre in einem Land und in den Dörfern 

präsent. Die Leute kennen uns. Da kann 

man fragen: Wie geht ihr mit euren Ressourcen 

um? Dabei zeigt sich, dass den 

Leuten der Gedanke der Nachhaltigkeit 

nicht fremd ist. Es braucht bloss Zeit, bis 

man einander versteht. 

FoKUS 

Eric Chevallier: Ein Weg, wie wir das 

sicherstellen können, ist über unsere 

lokalen und nationalen Teams, die sich 

für die Entwicklung ihres Landes engagieren. 

Zudem bringen Schweizer Organisationen 

partizipative, demokratische 

«Für die Menschen 

gleicht ein Nationalpark 

einer Rückkehr der 

Kolonialzeit.» Eva Keller 

Wertvorstellungen ein. Die Kollegen in 

den Partnerländern werden so zu Akteuren 

des Wandels. 

Ist es in undemokratisch regierten 

Ländern möglich, Prinzipien guter 

Regierungsführung zu etablieren? 

Thomas Stadtmüller: Da ist Nepal ein gutes 

Beispiel. Hier wurde das Gemeindewaldprogramm 

in einer zentralistischen 

Monarchie aufgebaut. Und es funktionierte! 

Selbst wenn der Staat nicht demokratisch 

ist, lässt sich auf Gemeindeebene 

gute Regierungsführung erlernen. 

Wie sich in Nepal gezeigt hat, kann das 

sogar einen positiven Effekt auf die Regierung 

und das Land haben. 

Aber hiesse echte Partizipation nicht, 

dass die Leute das Recht haben zu sagen, 

«wir möchten euren Naturschutz 

nicht»? 

11 

FoKUS 


Eva Keller: In Wirklichkeit beginnt die 

Partizipation bei Naturparkprojekten 

meist erst bei Schritt B: Die wesentlichen 

Entscheidungen sind schon gefallen, in 

der fernen Hauptstadt oder irgendwo in 

New York. 

Eric Chevallier: Das stimmt. Gerade 

deshalb stärken wir die Schwächsten. 

Wir sind immer nur vorübergehend in 

einem Land. Wir müssen Bauernorganisationen 

oder Gemeinderäte befähigen, 

sich zu wehren und ihre Interessen selber 

wirkungsvoll zu vertreten. 

Thomas Stadtmüller: Helvetas und Intercooperation 

arbeiten häufig im Umfeld 

solcher Naturschutzprojekte oder mit 

Partnern aus dem Umweltbereich. Da 

ist es oft ratsam, als glaubwürdige Organisation 

die verschiedenen Seiten zusammenzubringen, 

damit sie realisieren, 

dass sie im selben Boot sitzen. Aber es 

gibt mächtige Akteure, etwa grosse Holzfirmen, 

die auch wir nicht erreichen. 

Was aber, wenn die Anwohner selber 

den Wald schädigen? 

Eva Keller: Das ist eine fundamentale 

ethische Frage: Verlieren sie das Recht 

auf ihr Land und auf Selbstbestimmung, 

wenn sie unsere Kriterien von Nachhaltigkeit 

nicht erfüllen? Da spielen auch 

das historische Nord-Süd-Verhältnis 

und heutige Machtbeziehungen hin- 

Eva Keller 

© Vera Hartmann

200 / 10 Partnerschaft 

ein. Liesse sich der Norden jemals von 

Afrikanern vorschreiben, wie er seine 

Ressourcen nutzen darf? Ein Ethnologe 

schreibt, wie er einst eine alte Madagassin 

fragte, was ihr am Wald gefalle. Sie 

sagte: «Mir gefällt, dass ich ihn lichten 

und ein Reisfeld daraus machen kann.» 

Die ärmeren Leute haben kein Land in 

den fruchtbaren Tälern und müssen ihre 

Felder selber roden. 

Eric Chevallier: Aber die Frau will nicht 

dass der Wald verschwindet! Sie wertschätzt 

den Wald als Ökosystem, das ihr 

Wasser und fruchtbaren Boden bringt. 

Zum Problem wird das, wenn nicht genug 

Land da ist, um die Brachen einzuhalten 

und Wald nachwachsen zu lassen. 

In den Anden etwa sind sich die Bauern 

bewusst, dass ihr Handeln zu Erosion 

und Entwaldung führt. Aber sie sagen: 

Wir haben keine Wahl, wir müssen morgen 

essen. Wir organisieren dann zum 

Beispiel einen Besuch bei anderen Bauern, 

die nachhaltigere Anbaumethoden 

ausprobieren. 

Thomas Stadtmüller: Die Frage ist auch, 

was die globale Gesellschaft verliert, 

wenn ein bestimmter Wald verschwindet. 

In manchen Fällen ist es sicher sehr 

wichtig, dass der Wald erhalten bleibt. 

In anderen kann man den Wald aufgeben 

und gewinnt sogar etwas. Die Entwicklung 

fast aller Länder, besonders im 

Norden, konnte stattfinden, weil Wald 

gerodet wurde. Entscheidend ist, ob die 

nachfolgende Landnutzung nachhaltig 

und sozial sinnvoll ist. Extensive Viehhaltung 

zur Fleischproduktion ist ein 

sehr schlechter Grund. Es gilt, die komplexen 

Ursachen der Entwaldung zu untersuchen 

und Anreize zu finden, um sie 

auszuschalten. 

Was können Anreize sein? 

Eva Keller: Diverse Studien zeigen: Das 

Einzige, was die Leute motiviert, ist wirtschaftlicher 

Gewinn. 

Eric Chevallier: Und da wird es interessant. 

Helvetas und Intercooperation 

sehen darin eine Alternative zum klassischen 

Naturschutz, bei dem eine Landschaft 

den Leuten entzogen wird. Dem 

Ökosystem wird ein neuer, wirtschaftlicher 

Wert zugemessen: als Grundwasserlieferant, 

Erosionsschutz oder für den 

Ökotourismus. Statt etwas auf seinem 

Land anzubauen, pflegt der Bauer zum 

Beispiel den Wald am Hang, damit un- 

«Es gibt Alternativen 

zum klassischen 

Naturschutz.» Eric Chevallier 

ten im Tal Wasser in einer bestimmten 

Qualität und Menge fliesst und Erdrutsche 

ausbleiben. Die tiefer gelegene Stadt 

bezahlt ihn für diesen Umweltdienst. 

Der Bauer verliert weder sein Land noch 

dessen produktive Kraft. 

Gibt es noch andere Lösungen? 

Thomas Stadtmüller: Nicht alle Leute, die 

den Wald abholzen, sind so eng kulturell 

mit ihm verbunden wie die Leute in Masoala. 

Viele Junge in Asien und Lateinamerika 

sagen uns: Ich möchte anders 

leben! Sie brauchen Alternativen. 

Eric Chevallier: Ich habe das Helvetas 

Waldprojekt in Haiti evaluiert. In der 

Region hatten die Bauern Bäume gefällt, 

um Land und Holz zu gewinnen. Helvetas 

hat mit ihnen nach Alternativen 

gesucht; heute pflanzen sie zum Beispiel 

Thymian für den Markt an (vgl. S. 20). 

Helvetas arbeitet im Umfeld eines Nationalparks, 

wo jede Art von Nutzung 

verboten wäre. Aber der Staat ist weit 

gehend abwesend. Es galt auch, das Umweltministerium 

zu bewegen, bei der 

Lösungssuche mitzuhelfen. 

Thomas Stadtmüller: Es gab Beamte im 

Ministerium, die die Bevölkerung aus 

12 FoKUS 

FoKUS 

dem Gebiet vertreiben wollten. Andere 

haben eingesehen, dass das nicht funktioniert. 

Wenn die lokale Bevölkerung ein 

Projekt nicht mitträgt, ist es zum Scheitern 

verurteilt. Man kann nicht den ganzen 

Wald einzäunen. 

Dienen Naturschutzgebiete im Süden 

nicht vor allem dem Norden, um den 

Klimawandel zu stoppen oder unseren 

CO 2-Ausstoss zu kompensieren? 

Eva Keller: Das ist so, und es wäre naiv 

zu denken, dass die Entschädigungen 

der internationalen Gemeinschaft in den 

Dörfern ankommen. Sie verschwinden 

in den Taschen von Regierungsbeamten. 

Die Bauern aber werden gezwungen 

mitzumachen. Dabei ist der ökologische 

Fussabdruck eines madagassischen Bauern 

im Vergleich zu unserem verschwindend 

klein. 

Thomas Stadtmüller: Gleichzeitig stammen 

heute aber fast 25 Prozent des CO 2- 

Ausstosses aus der Umwandlung von 

Wald in Acker- und Weideland in Entwicklungsländern. 

Deshalb ist es wichtig, 

die Zerstörung des Waldes im Süden 

zu stoppen. Man sollte jedoch nicht 

nur ein Argument für den Waldschutz 

anführen, etwa den Klimawandel. Der 

Wald hat viele Funktionen. Sie müssen 

berücksichtigt werden, um zusammen 

mit allen Betroffenen Lösungen zu entwickeln. 

Eva Keller ist Ethnologin an der Universität 

Zürich. Sie untersucht seit 2004 in der Region des 

Masoala-Nationalparks in Madagaskar Menschenrechtsfragen 

und die Sicht der lokalen Bevölkerung 

auf den Park. www.ethno.uzh.ch 

Eric Chevallier ist Forstingenieur und arbeitet bei 

Intercooperation im Bereich Umwelt und Klimawandel. 

Er war in Burkina Faso, Ecuador und Peru 

Programmberater für Gemeindewaldprojekte. 

www.intercooperation.ch 

Thomas Stadtmüller ist Forstingenieur und bei 

Helvetas für den Bereich Wald, Umwelt und Klima 

zuständig. Zuvor arbeitete er u. a. für Intercooperation 

in Forstprojekten in Lateinamerika und Asien. 

© Vera Hartmann

kOLOsse iM FeLD 

{ 

Elefanten, Paviane und Warzenschweine: Sie sind im Quirimbas- 

Nationalpark in Mosambik geschützt, bedrohen aber die Felder 

armer Bauern. Helvetas hilft der lokalen Bevölkerung, Wege zu 

finden, damit Mensch und Tier nebeneinander leben können. 

Von Matthias Herfeldt 

«Die halbe Ernte haben uns die Elefanten 

zertrampelt», klagt Carlos Muarabe. 

Er ist Dorfchef von Unidade, einem Dorf 

in der Pufferzone des Quirimbas-Nationalparks 

im Norden von Mosambik. 

Die Felder liegen mitten in der Durchgangsroute 

der Elefanten, die sich beim 

morgendlichen Gang zu den Wasserstellen 

gerne an den Maispflanzen und Erdnussstauden 

gütlich tun. «Wir haben alles 

versucht, um sie zu vertreiben. Aber 

gegen diese Kolosse sind wir machtlos.» 

Lautes Rufen und Hornen beeindruckt 

sie nicht. Und «Hausmittel» wie verbrannter 

Elefantenkot, der mit Pfeffer 

vermengt auf den Feldern ausgebracht 

wird, schreckt die Tiere nur kurzfristig 

ab. Denn Elefanten lernen schnell und 

merken, dass der üble Geruch nicht ihren 

Tod bedeutet. 

Der 2002 gegründete Quirimbas- 

Nationalpark liegt in der Provinz Cabo 

Delgado und erstreckt sich über 7506 

km², was etwa der Fläche des Kantons 

Graubünden entspricht. Im Parkgebiet 

inklusive Pufferzonen leben geschätzte 

150’000 Menschen. Der Managementplan 

sieht verschiedene Massnahmen 

vor, um Naturschutz und bäuerliche 

Subsistenzwirtschaft unter einen Hut zu 

bringen. Trotzdem kommt es immer wieder 

zu Konflikten. Besonders gravierend 

ist die Situation im nordöstlichen Teil 

des Parks, wo die Siedlungsdichte relativ 

hoch ist. Der WWF, der im Management 

des Parks engagiert ist, hat deshalb Helvetas 

gebeten, in dieser Region aktiv zu 

werden. Denn im Rahmen ihrer Landwirtschaftsprojekte 

im Südwesten des 

Parks hat Helvetas in den letzten Jahren 

bereits erfolgreich zur Verminderung von 

Zusammenstössen beigetragen. Mit einer 

einfachen Ausweichstrategie: Die betrof- 

fenen Gemeinden haben ihre Felder ausserhalb 

der Elefantenrouten neu angelegt. 

Seither kommen die Elefanten den Menschen 

dort nicht mehr in die Quere. 

Nun sind die Elefanten zwar 

das buchstäblich grösste Problem, aber 

längst nicht das einzige. Auch Paviane, 

Warzenschweine oder Vögel bedrohen 

die Ernte und damit die Ernährungssicherheit 

der Bauern. Um ihre Felder vor 

Frassschaden zu schützen, bewachen die 

Kleinbauern sie oft rund um die Uhr 

und vertreiben die tierischen Eindringlinge 

mit Pfeil und Bogen oder anderem 

Gerät. Ohne die Tiere dabei zu töten: 

Bei Affen reicht allein schon die Drohgebärde. 

Das ist aber nicht nur ermüdend, 

sondern hält die Menschen auch 

von anderen Arbeiten ab. Helvetas propagiert 

deshalb als weitere Massnahme 

eine Blockfelder-Wirtschaft: Legen die 

Bauern ihre Felder zusammen, können 

sie sich bei der Bewachung abwechseln. 

Es braucht Naturschutzgebiete, 

um dem Artenschwund zu begegnen. 

Aber sie dürfen die Existenz von Bauernfamilien 

nicht gefährden, für die ihre 

bescheidene Ernte überlebenswichtig 

ist. Um dies sicherzustellen, ist die Zusammenarbeit 

von Naturschützern und 

lokal verankerten Entwicklungsorganisationen 

sinnvoll. Im neuen Arbeitsgebiet 

im nordöstlichen Teil des Parks 

stehen nun neue Herausforderungen an. 

Da dort mehr Menschen leben, können 

die Felder weniger leicht verlegt werden. 

Helvetas wird auch hier mit der lokalen 

Bevölkerung nach ganz spezifischen 

Lösungen suchen, damit Elefant und 

Mensch möglichst unbehelligt voneinander 

leben können. 

Matthias Herfeldt ist Teamleiter Kommunikation. 

13 FoKUS 


Tiere richten viel Unheil an in den Feldern 

am Rand des Quirimbas-Nationalparks (o.). 

Um Affen zu vertreiben reicht die Drohgebärde 

mit Pfeil und Bogen, wie Bäuerin 

Indiana Albulela (u.) zeigt. 

© Simon B. Opladen


rückerOberung 

{ 

Lange Zeit war die Ablehnung total. Doch jetzt akzeptieren die 

Bauern im Nordwesten Benins das Biosphärenreservat, das 

die Kolonialherren ihnen einst aufgezwungen haben. 

Mit einem Projekt für Bio-Baumwolle trägt Helvetas dazu 

bei, den Nutzungskonflikt zu entschärfen. 

Von Lionnel Arnaud und Hanspeter Bundi 

«Sie wollten, dass wir verschwinden», 

sagt Marie Datchossa (32). 

«Aber wir sind immer noch da, und 

wir sind zahlreicher als früher.» Da 

schwingt Stolz mit. Stolz auf den eigenen 

Überlebenswillen, die eigene 

Beharrlichkeit. Die 33’000 Anwohner 

des Biosphärenreservats Pendjari haben 

die Behörden dazu gebracht, umzudenken 

und den Park nicht gegen 

die Menschen, sondern mit ihnen zu 

erhalten. 

Marie Datchossa baut Bio-Baumwolle in der Pufferzone des Biosphärenreservats an. 

14 FoKUS 

© Patrick Schmitt 

Kolonialherren mit harter Hand 

Das Reservat, 5000 km 2 Baumsavanne 

im äussersten Nordwesten Benins, wurde 

im Jahr 1954 eingerichtet. Mit der 

Vertreibung der Einwohner sicherten 

sich die französischen Kolonialherren 

eine Zone, wo sie ungestört die Grosswildjagd 

pflegen konnten. «Alles, was 

unsere Eltern hatten, lag im Park», erzählt 

Marie. «Die Felder, die Karitébäume, 

die Flüsse, die Erinnerungsstätten 

für unsere Ahnen.» Die Menschen beharrten 

auf ihren traditionellen Rechten. 

Die Männer drangen weiterhin in 

den Park ein, um Gazellen zu wildern, 

Holz zu schlagen und Felder zu bebauen. 

Die Frauen sammelten Süsswasseraustern, 

Feuerholz und Kariténüsse. 

Die Alten suchten die Friedhöfe auf, um 

mit den Ahnen und Geistern Kontakt 

aufzunehmen. Die Behörden reagierten 

unerbittlich. Wer von den Parkwächtern 

im Nationalpark erwischt wurde, 

musste mit einer Gefängnisstrafe rechnen. 

Die Repression zeigte wenig Wirkung. 

Die Holznutzung gefährdete den 

Baumbestand. Die verbotene Jagd dezimierte 

das Wild. Einer der schönsten 

Parks Westafrikas litt. Das ging so, bis 

die Behörden begannen, die Ansprüche 

der Anwohner ernst zu nehmen. 

Wütende Affenhorden 

Das war im Jahr 1980. Die ungeliebten 

Kolonialherren hatten sich 1960 zurückgezogen, 

Benin war ein selbständiger 

Staat geworden. Mit Unterstützung 

erfahrener Berater suchten Vertreter 

des Staates den Kontakt zur Bevölkerung. 

Ein Teil des Biosphärenreservats 

Pendjari wurde als «Zone für kontrollierte 

Nutzung» ausgeschieden. Hier 

dürfen die Frauen Holz sammeln und 

Kariténüsse ernten. Die Bauern können 

Felder für Getreide, Gemüse und 

Baumwolle anlegen. 

Die Nachbarschaft zum Park 

bringt Arbeitsplätze. Junge Leute – oft 

ehemalige Wilderer – arbeiten als Parkwächter 

oder als Führer für Touristen 

und Sportjäger. Diese zahlen viel

Geld für die Erlaubnis, einen Büffel 

oder eine Gazelle schiessen zu dürfen. 

Die Trophäen gehören den Jägern, das 

Fleisch geht an die Bevölkerung, und 

ein Teil der Abschussgebühren kommt 

den Dörfern für Infrastrukturprojekte 

zugute. Jedes Dorf hat eine Vereinigung 

zum Schutz der Fauna, bestimmt 

selbst über die Verwendung der Gelder 

«Alles, was unsere Eltern 

hatten, lag im Park.» 

Marie Datchossa 

aus der Jagd und wählt Vertreter für die 

Verhandlungen mit den Parkbehörden. 

Ein Paradies auf Erden ist die 

Gegend trotzdem nicht. «Letztes Jahr 

hat eine Horde Affen mein Baumwollfeld 

verwüstet», beklagt sich Marie 

Datchossa. «Affen und Elefanten fallen 

in die Getreidefelder ein. Hyänen 

reissen Schafe, Ziegen und Kälber. Und 

wir haben kein Recht, sie anzugreifen.» 

Ähnlich – allerdings grober – tönt es, 

wenn man in der Schweiz mit Schafhaltern 

aus den Walliser, Berner oder 

Bündner Alpen spricht. Auch für sie 

ist es unverständlich, warum die eingewanderten, 

Schafe reissenden Wölfe per 

Gesetz geschützt sind. 

Bio – besser für Mensch und Tier 

Ein anderer Nutzungskonflikt ist dank 

Helvetas auf dem besten Weg zu einer 

Lösung. Seit die Bauern in der Pufferzone 

Baumwolle produzieren dürfen, 

haben sich in den Wasserstellen schwer 

abbaubare Pestizide gesammelt. Darunter 

leiden alle Tiere, die daraus trinken, 

Wildtiere ebenso wie Ziegen und 

Schafe. Unterstützt von Helvetas hat 

die Dachorganisation der Dorfgemeinschaften 

ein Projekt für Bio-Baumwolle 

angestossen. 

Es wurde erwartet, dass sich innerhalb 

von zwei Jahren etwa 500 Bauern 

des Pendjari-Reservats dem Projekt 

anschliessen würden. Weil sich spontan 

auch Frauengruppen aus der Umge- 

Die Bauern profitieren vom Bio-Anbau, der 

gleichzeitig Pflanzen und Tiere schützt. 

bung eines benachbarten Nationalparks 

für die Bio-Produktion interessierten, 

wurde das Ziel weit übertroffen: Jetzt 

bewirtschaften schon mehr als 1200 

Bäuerinnen und Bauern ihre Baumwollfelder 

biologisch. 

Unter ihnen ist auch Marie 

Datchossa. In den ersten Jahren der 

Umstellung gingen die Erntemengen 

zurück, doch die Vorteile wiegen den 

Rückgang mehr als auf. Für ihre Bio- 

Baumwolle erhält Marie 50 bis 100 Prozent 

mehr als für konventionelle Baumwolle, 

und der Staat garantiert ihr, dass 

sie ihre Parzelle über fünf Jahre bebauen 

darf. Bei korrekter Bewirtschaftung 

wird dieses Recht automatisch erneuert. 

Jetzt kann niemand mehr kommen 

und das Feld für sich beanspruchen, 

das mit viel Arbeit, Bio-Dünger und 

Kompost fruchtbar gemacht wurde. 

Marie ist erleichtert: «Die angeblichen 

Landbesitzer, die uns immer wieder 

einschüchterten und vertrieben, haben 

ihre Macht verloren.» 

Lionnel Arnaud ist Projektleiter von Helvetas Benin. 

Hanspeter Bundi ist Texter und Reporter bei 

Helvetas. 

15 FoKUS 


Gastkommentar 


Tiger vor Mensch? 

Der Konflikt ist so alt wie die Idee 

der Naturreservate und Nationalpärke: 

Weshalb soll der Schutz der unberührten 

Natur Vorrang haben vor 

der Nutzung durch den Menschen? 

Ist das Überleben wilder Tiere wichtiger 

als Ernährung und Wohlstand? 

Die Diskussion darüber wird in der 

Schweiz genauso heftig geführt wie 

anderswo in der Welt. 

Doch die Frage ist falsch gestellt. Der 

Konflikt ist nicht real, sondern ideologisch. 

Zum Ersten ist die (Über-)Nutzung 

der natürlichen Ressourcen für 

die wirtschaftliche Entwicklung nicht 

wünschbar oder notwendig, weder in 

der Schweiz noch in Kenia oder Brasilien. 

Im Gegenteil: Für eine nachhaltige, 

ökologische Bewirtschaftung ist 

die Ausscheidung zusammenhängender 

naturbelassener Flächen wichtiger. 

Ausserdem ist – gerade in Entwicklungsländern 

– nicht der Konflikt 

zwischen Schutz und Nutzung entscheidend, 

sondern die Frage, was 

angebaut wird: Futter für das Vieh der 

Reichen oder Brotgetreide und Reis 

für die Armen. Zum Zweiten ist die 

ökonomische Bedeutung von Schutzgebieten 

nicht zu unterschätzen. Sie 

bieten hochwertige Arbeitsplätze in 

Rand- und Berggebieten. Das wird 

oft erst spät erkannt. So dauerte es im 

Engadin und im Münstertal Jahrzehnte, 

bis der Nationalpark als attraktiver 

Arbeitgeber anerkannt und als touristisches 

Juwel vermarktet wurde! 

Unabdingbar für die Schaffung von 

Pärken und Reservaten sind demokratische 

Entscheidungsprozesse 

und viel Überzeugungsarbeit. Dies 

dauert zwar länger als hoheitliche Dekrete, 

aber es ist nachhaltiger. 

Andrea Hämmerle, 

SP-Nationalrat und 

ehem. Präsident der 

Nationalparkkommission


aLLe an bOrD 

{ 

Wenn in der Schweiz ein neuer Naturpark entstehen soll, läuft es 

zwar meist demokratischer ab als in Entwicklungsländern. Aber 

auch hier müssen zuerst alle an einen Tisch geholt, Widerstände 

aus der Welt geschafft und unterschiedliche Interessen unter 

einen Hut gebracht werden. Und nicht zuletzt muss es auch fürs 

Portemonnaie stimmen. Erfahrungen aus dem Val Müstair. 

Von Susanne Strässle 

Ende Mai erreicht die Spannung ihren 

Höhepunkt. Dann wird im Val Müstair 

Post aus Paris erwartet: Die UNESCO 

wird mitteilen, ob das Münstertal sich 

künftig gemeinsam mit dem Schweizerischen 

Nationalpark «Biosphärenreservat» 

nennen darf. «Die Chancen liegen 

bei 90 Prozent», sagt Gabriella Binkert, 

Direktorin von Biosfera Val Müstair. 

Die Region steht geschlossen 

hinter dem Vorhaben. Das war nicht 

immer so. Gerüchte machten die Runde: 

Bald dürfe man im Tal nicht mehr jagen. 

Das ganze Tal werde dem Nationalpark 

einverleibt. Die Wirtschaft sei akut gefährdet. 

«Alles falsch. Aber am Anfang 

hat man verpasst, alle Gruppen einzubinden», 

sagt die umtriebige Direktorin. 

Die Bauern, die Jäger, die Fischer. Bis an 

den Stammtischen jedem klar war, worum 

es geht, brauchte es viel Überzeugungsarbeit. 

Gabriella Binkert, die Münster- 

talerin mit afrikanischen Wurzeln – ihr 

Vater stammte aus Nigeria, aufgewachsen 

ist sie in Graubünden – kennt als 

bürgerliche Politikerin die Volksseele. 

Beim Stichwort Naturschutz ist man erst 

mal skeptisch. Doch das Tal steckte in 

der Krise: tief war die Beschäftigungsquote, 

umso höher die Abwanderung. 

«Anfangs rechneten die Gemeinden 

mit neuen Subventionen», schätzt Binkert. 

«Aber diese Zeiten sind vorbei. Der 

Bund finanziert nur konkrete Teilprojekte, 

und es musste viel Arbeit in einen 

Managementplan gesteckt werden.» 

Da die verschiedenen Interessengruppen 

sich erst zusammenraufen 

mussten, wurde in den ersten Jahren viel 

informiert und debattiert. «Folglich hiess 

es in den Dörfern, die von der Biosfera 

hockten nur herum», erzählt Binkert. 

«Da galt es, rassig konkrete Projekte ins 

Leben zu rufen.» Einen Erfolgsbeweis 

sollte die «Surpraisa Jaura», eine Holz- 

© zVg 

Geschenkbox mit Biosfera-Spezialitäten, 

antreten. «Anfangs konnten wir das Kistli 

kaum füllen, heute bringen wir nicht 

mehr alles unter», sagt Binkert. Bauern, 

Bäcker, Käser, Metzger brachten Kreationen 

ein. Damit wuchs die Identifikation 

und die Biosfera wurde als «Marke» 

bekannt. Auch ein Themenweg lockt bereits 

Touristen an (s. Ausflugstipp). «Die 

Leute mussten erst sehen, dass es funktioniert. 

Auch im Portemonnaie.» 

Die Erfahrungen im Val Müstair sind 

letztlich nicht so anders als jene von 

Helvetas in Afrika, Asien und Lateinamerika: 

Ohne die lokale Bevölkerung 

geht gar nichts im Naturschutz. Heute 

sind Jäger wie Bauern, Kleinunternehmer 

wie Naturschützer in der Fachkommission 

und den Arbeitsgruppen von 

Biosfera vertreten. Von der Bevölkerung 

hat Biosfera das Ja-Wort schon erhalten, 

die Volksabstimmungen wurden haushoch 

gewonnen. 

Vor den fremden Auflagen fürchtet 

sich im Münstertal keiner mehr. Die 

streng geschützte Kernzone wird der 

bestehende Nationalpark stellen, der 

Rest des Tals die Pflege- und Entwicklungszone 

bilden. Eigentlich würde der 

UNESCO hier IP-Produktion ausreichen. 

Im Val Müstair sind aber bereits 

98 Prozent der Landwirte Bio-Bauern. 

Die Post aus Paris kann kommen. 

www.biosfera.ch 

Das Münstertal, und so auch der Lai da Rims (l.), wird zum Biosphärenreservat. Lokale Handwerker wie der Bäcker aus Sta. Maria (r.) haben 

erkannt, dass dies wirtschaftliche Chancen bringt. 

16 FoKUS 

© Ivo Illuminato Andri

MeHr erFaHren 

{ 

Medien- und Ausflugstipps zum Fokus-Thema «Naturschutz versus Menschenrechte». 

ausflug 

Themenweg «A la riva dal Rom», Val Müstair 

Als künftiges Biosphärenreservat (s. S. 16) verzichtete das Val 

Müstair darauf, seinen Fluss, den Rom, zur Energiegewinnung 

zu nutzen. Gott sei Dank! Der Rom ist einer der schönsten 

Schweizer Haupttalflüsse, kein Kraftwerk hemmt seinen Lauf, 

die stimmungsvollen Auen blieben unberührt, und dank Flussraumaufweitungen 

fliesst er wieder in seinem ursprünglichen 

Bett. Der neue Themenpfad «A la riva dal Rom – An den Ufern 

des Roms» (signalisiert mit kleinen, blauen Wegweisern) ermöglicht 

es, den Alpenfluss zu erkunden. Die Wanderung beginnt 

an der Quelle in Tschierv und führt dem Ufer entlang vorbei 

an Flachmooren und Auen bis zur italienischen Grenze. Wer 

wissen will, wo die Wiege des Roms liegt, steigt hinauf zu den 

Dolinen der Alp da Munt und von dort hinunter zum Quellgebiet. 

Der Themenpfad ist leicht zu begehen. Von der Quelle bis 

zur Landesgrenze sind es rund 14 km. Die Wanderung kann in 

jedem Dorf unterbrochen werden. Am Weg finden sich etliche 

Rastmöglichkeiten, zwei Spielplätze mit Feuerstellen am Wasser 

(in Valchava und Müstair) und Gaststätten in den Dörfern. 

bücher 

Naturschutz und Profit. Menschen zwischen Vertreibung 

und Naturzerstörung 

Klaus Pedersen, Unrast Verlag 2008 CHF 24.90 

Allein in Afrika wurden im Namen des Naturschutzes 10– 

15 Millionen Menschen vertrieben. Unter dem Deckmantel 

«Naturschutz» werden auch Konzessionen an Pharmafirmen 

und die Biotech-Industrie gemacht. Klaus Pedersen geht 

auf die kolonialen Wurzeln des Naturschutzgedankens ein, 

beleuchtet die Not der Lokalbevölkerung zwischen «Naturschutz» 

und profitgetriebener Naturzerstörung und hinterfragt 

u. a. den Emissionshandel und Naturschutzorganisationen, 

die zu transnationalen Unternehmen mutiert sind. 

People, Protected Areas and Global Change. Participatory 

Conservation in Latin America, Africa, Asia and 

Europe 

Marc Galvin und Tobias Haller (Hrsg.), NCCR North-South 

Universität Bern 2008 CHF 45/PDF gratis 

Das wissenschaftliche Buch untersucht in über einem Dutzend 

Fallstudien auf vier Kontinenten, wie ernst die Idee der 

Partizipation in Naturparks tatsächlich genommen wird. Mit 

oft ernüchternder Bilanz. 

Unter www.north-south.unibe.ch (Suche mit Autorennamen) 

kann das Buch als PDF heruntergeladen werden. 

17 FoKUS 

Links 


Infos: www.val-muestair.ch/alarivadalrom, www.biosfera.ch 

Broschüre zum Themenweg für CHF 8 in Hotels, Poststellen und Tourismusbüros 

im Val Müstair 

www.drs2.ch / www.nzz.ch 

� Suche: «Eva Keller». In der Atlas- 

Sendung «Ausflug auf die Masoala- 

Halbinsel in Madagaskar» und in der 

Kontext-Sendung «Wem dient der Masoala-Nationalpark 

auf Madagaskar?» von 

DRS 2 berichtet unsere Gesprächspartnerin, 

die Ethnologin Eva Keller, über die 

lokale Kultur und die Konflikte zwischen 

Naturschutz und Menschenrechten auf 

Masoala. Im NZZ-Artikel «Schatten- 

seiten des Masoala-Nationalparks in Madagaskar» 

erklärt sie ebenfalls, warum 

der Park den Lebensraum der Bevölkerung 

bedroht (NZZ, 25. Juni 2009). 

www.natuerlich-leben.ch 

� Suche: «Tiger». Die Reportage 

«Jäger und Gejagter» von Peter Jaeggi 

führt nach Indien, wo nicht nur die Tiger 

ums Überleben kämpfen, sondern auch 

die Ureinwohner, die aus den Naturschutzgebieten 

vertrieben werden.

©Francisco Garcia Antonio { 


rOnY aLeXanDer gÓMez 

Rony liebt Hip-Hop, seine Freundin und Fussball. Für das WM- 

Spiel Schweiz-Honduras wagt er eine Prognose. Seine Zukunft 

sieht der Mittelschüler in der Landwirtschaft – aber nicht als 

Bauer auf dem Feld. 

Rony (17) lernt in seiner Schule für die Praxis: Mit einer Umfrage sondiert er im Dorf, 

wie die Bäuerinnen und Bauern ihre Produktpalette erweitern können. Im Rahmen des 

Helvetas Projekts EDUCAR werden in Honduras lehrpläne stärker auf das spätere Berufsleben 

ausgerichtet. 

Mein Tipp für das Spiel Honduras 

gegen die Schweiz an der Fussball- 

WM? 2:1. Wir haben ein starkes Team 

mit vielen Siegen und können gewinnen. 

Meine Familie hat kein Kabelfernsehen. 

Ich muss eine Stunde laufen, um mir den 

Match anzusehen. Ich werde aber auf jeden 

Fall dabei sein! Meine Lieblingsclubs 

sind Olimpia aus Honduras, Manchester 

United und Real Madrid. Ich und meine 

Freunde kicken selber leidenschaftlich, 

wenn wir frei haben. 

Ich gehe auch sehr gern zur 

Schule. Physik, Chemie und Bio mag ich 

zwar nicht, aber Mathematik liegt mir. 

Sowieso: Ich bin ein guter Schüler. Noch 

besser gefallen mir aber die praktischen 

Projekte, die zu meinem Lehrgang in 

Land- und Viehwirtschaft gehören. Da 

untersuchen wir zum Beispiel, wie die 

Bauern aus unserem Dorf ihre Ernte 

besser vermarkten können. 

San Francisco im Distrikt Lempira ist ein 

kleiner Ort, und wir wohnen noch zwei 

Kilometer ausserhalb. Bei uns im Dorf 

geht es nicht zu wie in der Grossstadt, es 

gibt keine Jugendgangs. Die Jungs hier 

sind friedlich und prügeln sich nicht. 

Klar, ich habe schon einmal Alkohol 

probiert. Aus Neugier. Aber das hat mir 

ein für alle Mal gereicht. Mir gefällt es 

hier, weil sich alle kennen, aber ich würde 

gerne in einer grösseren Stadt, in Tegucigalpa 

oder San Pedro Sula, leben. 

Weil man da einfach bessere Jobs findet. 

Bloss ins Ausland möchte ich nicht. 

Später möchte ich selber Projekte 

realisieren, die meinem Dorf helfen. 

Oder Lehrer werden. Ein sinnvoller 

Beruf, und man verdient auch nicht 

schlecht. In die Vermarktung landwirtschaftlicher 

Produkte würde ich 

ebenfalls gern einsteigen. Dafür muss 

man gut mit Leuten umgehen können, 

18 

PERSÖNlICH 

Leben in Honduras 

112’100 km 2 Fläche 

7,2 Mio. Einwohner 

1945 CHF Bruttonationaleinkommen/Kopf 

70 J. Lebenserwartung 

93,3 % Einschulungsrate 

(Weltbank 2007/8) 

Marktpreise: 

Währung: 100 Lempiras = CHF 5.70 (2/10) 

1 kg Reis CHF 0.65 

1 kg Mehl CHF 0.55 

1 kg Tomaten CHF 0.55 

1 l Milch CHF 0.85 

1 l Flaschenwasser CHF 0.65 

1 l Cola CHF 1.30 

10 Aspirin CHF 2.70 

1 l Benzin CHF 3.80 

1 Arztbesuch: ca. CHF 25 

Kurze Taxifahrt in der Hauptstadt 

Tegucigalpa: CHF 3.50 

Einkommen: 

Lehrer: CHF 550–650/Mt. 

Krankenschwester: CHF 550/Mt. 

Bauarbeiter: CHF 270/Mt. 

Polizist: CHF 430/Mt. 

Durchschnittseinkommen von Ronys Eltern 

CHF 330/Mt. 

gern unterwegs sein und die Landwirtschaft 

lieben. Meine Eltern sind selber 

Bauern. Mein Vater arbeitet zudem 

als Fotograf. Nach der Schule helfe ich 

ihm auf dem Feld – und meiner Mutter 

im Haus. Wir sind sieben Brüder. Meine 

Eltern bringen grosse Opfer, damit wir 

alle zur Schule gehen können. Der älteste 

geht jetzt sogar an die Uni. 

Nach meinen ein, zwei Stunden 

Hausaufgaben am Tag höre ich gern 

Musik. Hip-Hop und Reguetón (ein 

Stilmix aus Reggae, Dance-Musik, Hip- 

Hop und lateinamerikanischer Musik). 

Aber mir gefallen auch romantische Balladen. 

Ich habe seit einem Monat eine 

Freundin. Sie ist ebenfalls 17, sie sieht 

gut aus und besucht die gleiche Schule 

wie ich. Wenn wir zusammen sind, 

bin ich glücklich. 

Aufgezeichnet von Melvin Fajardo, Helvetas Honduras. 

Übersetzt und bearbeitet von Susanne Strässle.

JaHresbericHt 2009 – 

starke partnerscHaFten 

{Die internationale Klimakonferenz und die Selbstkritik der Finanzbranche haben 2009 Hoffnungen 

geweckt, die fast alle enttäuscht wurden. Doch die hohe Politik und die Finanzwirtschaft sind nicht 

die ganze Welt. Auf einer ganz anderen Ebene – in Dörfern, Quartieren und Gemeinden – sind Millionen 

von Menschen daran, eine bessere Welt zu schaffen. Helvetas unterstützt sie tatkräftig dabei. 

Entwicklungszusammenarbeit braucht 

Solidarität. Dass diese Solidarität existiert, 

zeigte ein Ereignis, das nicht in das 

Berichtsjahr 2009 gehört: das Erdbeben 

in Haiti. Millionen von Menschen bewiesen 

mit ihren Spenden, dass sie helfen 

wollen. Auch die Politik reagierte 

schnell. Ganz anders an der Klimakonferenz 

in Kopenhagen Ende 2009. Sie 

ging mit einem enttäuschenden Nullresultat 

zu Ende. 

In den Partnerländern von Helvetas 

lässt sich beobachten, wie der Klimawandel 

den Wasserkreislauf aus dem 

Gleichgewicht bringt, mit verheerenden 

Folgen für die Landwirtschaft und für 

die Verfügbarkeit von sauberem Trinkwasser. 

In der Projektarbeit hilft Helvetas 

benachteiligten Gemeinschaften, sich 

besser auf die Folgen des Klimawandels 

vorzubereiten. Das Scheitern des Klimagipfels 

ist aus Sicht der Entwicklungszusammenarbeit 

aber eine Katastrophe. 

Beunruhigend ist, dass Klima und Armut 

allzu oft als voneinander unabhängige 

Themenbereiche diskutiert werden. 

Um die Forderung nach einer klimaverträglichen 

Entwicklung politisch zu stützen, 

ist Helvetas deshalb Ende 2009 der 

Schweizer Klima-Allianz beigetreten. 

Ermutigende Resultate 

Fast täglich treffen auf der Geschäftsstelle 

aber auch eindrückliche Nachrichten aus 

den Helvetas Programmen ein. Einmal 

im Jahr werden alle Einzelinformationen 

systematisch zusammengetragen: Die so 

genannten Leistungsindikatoren legen 

Rechenschaft darüber ab, welche Wirkung 

Helvetas mit den ihr anvertrauten 

Mitteln erzielt hat. Sie helfen uns zudem, 

aus erfolgreichen Projekten zu lernen 

und wirkungsvolle Ansätze in anderen 

Siedlungshygiene in Burkina Faso 

abFaLL bringt einkOMMen 

Abfall wird auch in kleinstädtischen 

und ländlichen Gebieten Burkina 

Fasos zum Problem. Die Nutzung 

wiederverwertbarer Abfälle und die 

ordentliche Entsorgung des übrigen 

Kehrichts ist deshalb ein wichtiger 

Teil des Helvetas Projekts zur Verbesserung 

der Siedlungshygiene. Der 

Mangel an sanitären Einrichtungen 

und herumliegender Kehricht sind 

Gründe dafür, dass Trinkwasser auf 

dem langen Weg von der Quelle bis 

zur Nutzung verunreinigt wird. Um die 

19 FoKUS 

JAHRESBERICHT 


Wasserqualität zu verbessern, ist es 

wichtig, die Siedlungshygiene in allen 

Bereichen zu fördern. Akteurinnen dabei 

sind auch Müllsammlerinnen wie 

jene des Frauenvereins der Stadt Bogandé 

im trockenen Osten Burkina Fasos. 

Im Auftrag der Stadt sammeln sie 

Abfall ein. Sie trennen und verwerten 

die Inhaltsstoffe. Da alle Leute Abfall 

produzieren, eignet sich das Thema 

ausgezeichnet, um demokratische 

Entscheidungsfindung einzuüben, für 

die Bevölkerung ebenso wie für die 

lokalen Autoritäten, die im Rahmen 

des laufenden Dezentralisierungsprozesses 

neue Aufgaben übernehmen 

müssen. 


© Peter Schmidt

200 /10 / 10 Partnerschaft 

Kommentar 

Solidarität in schwierigen Zeiten 

Das Jahr 2009 stand weltweit im 

Zeichen der Finanz- und Wirtschaftskrise. 

In vielen Staaten wurden zur 

Stabilisierung von Grossbanken 

Beträge in Milliardenhöhe bereitgestellt 

und Stützungsprogramme 

zur Ankurbelung der Konjunktur lanciert. 

Vergessen blieben dabei die 

Entwicklungsländer, die am meisten 

unter den negativen Folgen der Krise 

zu leiden haben. Millionen Menschen 

verloren das Wenige, das sie 

besassen. 

In der Schweiz stand zu Beginn des 

Jahres die Solidarität mit den Entwicklungsländern 

noch unter einem 

guten Stern: Ende 2008 hatten die 

Eidgenössischen Räte einer Erhöhung 

der Entwicklungsbeiträge und 

der humanitären Hilfe auf 0,5 Prozent 

des Bruttonational einkommens bis 

zum Jahr 2015 zugestimmt. Überraschend 

erklärte der Bundesrat dann 

aber Mitte Jahr, dem Willen des Parlaments 

nicht nachzukommen. Weil 

der Ständerat in der Dezember-Session 

beschlossen hat, den Forderungen 

der Räte Nachdruck zu verleihen, 

wird das Ringen andauern. 

Trotz aller Krisenmeldungen sind 

die Zuwendungen für konkrete Projekte 

nicht zurückgegangen. Helvetas 

darf mit grosser Dankbarkeit 

feststellen, dass die Spenden von 

Privaten, Unternehmen und Stiftungen 

sowie die freiwilligen Beiträge 

der öffentlichen Hand die Höhe des 

Vorjahres sogar deutlich übertroffen 

haben. Im Namen des Zentralvorstandes 

danke ich allen Mitgliedern, 

Spenderinnen und Spendern, Projektpartnern 

sowie dem Liechtensteinischen 

Entwicklungsdienst und 

dem Bund (DEZA und SECO) für 

ihre finanzielle 

Unterstützung. 

Peter H. Arbenz, 

Präsident 

von Helvetas 

© Maurice K. Gruenig 

Partnerländern zu übernehmen. Die 

50,3 Millionen Franken, die 2009 für 160 

Projekte in 18 Partnerländern eingesetzt 

wurden, haben ermutigende Resultate 

gezeitigt, wie die Aufstellung auf Seite 21 

zeigt. Oft lassen sich Erfolge aber nicht 

allein in Zahlen ausdrücken. Wegweisend 

für Helvetas ist das junge Hängebrückenprojekt 

in Äthiopien. Im beispielhaften 

Süd-Süd-Austausch lernen 

die äthiopischen Distriktbehörden von 

nepalesischen Ingenieuren, wie Hängebrücken 

geplant und gebaut werden. 

Internationale Anerkennung fand auch 

das Helvetas Projekt zur Minderung von 

Biodiversität und Einkommen in Haiti 

Die Letzte cHance 

Weniger als zwei Prozent der Fläche 

von Haiti sind noch von Wald bedeckt. 

Ruchlose Abholzung über Jahrzehnte, 

äusserst labile politische Verhältnisse 

und schiere Armut sind der Grund. 

Dabei hat sich gerade 2009 wieder 

gezeigt, wie wichtig Wälder sind: Ein 

Tropensturm fegte über die Insel hinweg 

und liess Zerstörung und Hunger 

zurück. Extreme Wetterereignisse 

werden mit der Klimaerwärmung 

weiter zunehmen. Der Wald wäre 

der beste Schutz vor Erosion und 

Schlammlawinen für die fruchtbaren 

20 

FoKUS 

JAHRESBERICHT 

Unwetterschäden in Afghanistan. Am 

Weltwasserforum 2009 wurde es mit 

dem «ReSource Award for Sustainable 

Watershed Management» ausgezeichnet, 

der von Swiss Re mit 150’000 Dollar 

dotiert ist. 

Mehrwert dank Partnerschaften 

Um gemeinsame Erfahrungen und Synergien 

zu nutzen, haben Helvetas und 

Intercooperation, die Schweizer Stiftung 

für Entwicklung und internationale 

Zusammenarbeit, im Jahr 2009 eine 

strategische Partnerschaft vereinbart. 

Intercooperation verfügt bei zukunfts- 

Gebiete im Tal. Seit 2004 engagiert 

sich Helvetas im Auftrag der DEZA 

im «Forêt des Pins» mit dem Ziel, die 

Biodiversität zu schützen, aber auch 

zu nutzen und die Lebensbedingungen 

der lokalen Bevölkerung zu verbessern. 

2009 wurden Schutzzonen 

festgelegt sowie für den Hauptteil des 

Waldes und die umliegenden Gebiete 

nachhaltige Nutzungskonzepte entwickelt. 

Für die lokale Bevölkerung sind 

so neue Einkommensmöglichkeiten 

entstanden. Illegale Holzfäller aus Not 

pflanzen heute Thymian und Gemüse 

an, die sie vor Ort und in den Städten 

verkaufen können. Das Projekt kann 

auch nach dem schweren Erdbeben 

seit April weitergeführt werden. 

© Silvia Voser 

© Peter Schmidt

weisenden Themen wie Klimawandel 

und nachhaltiger Waldwirtschaft über 

reiche Erfahrungen. 

Im UNO-Jahr der Naturfasern 

2009 konnte Helvetas gemeinsam mit 

Coop und Switcher sowie mit Unterstützung 

des SECO und von Max Havelaar 

eine erfolgreiche Kampagne für biologisch 

und fair produzierte Baumwolltextilien 

durchführen. Auch die von Helvetas 

organisierte internationale Bio-Baumwoll-Konferenz 

in Interlaken fand viel 

Beachtung. Zweiter Jahresschwerpunkt 

war die Kampagne für bessere sanitäre 

Grundversorgung in Entwicklungslän- 

Frauenrechte in Tadschikistan 

grOsser Mut zu kLeinen 

scHritten 

In Tadschikistan mit seinen 7,2 Millionen 

– meist bäuerlichen – Einwohnern 

sind nicht registrierte Ehen und 

Zwangsheiraten weit verbreitet. Für 

geschiedene Frauen ist es schwierig, 

vom Vater ihrer Kinder Alimente 

einzufordern. Oft leben sie in Angst, 

dass ihr ehemaliger Mann sie oder 

die Kinder physisch angreifen könnte. 

Im Auftrag des Bundes stärkt Helvetas 

Menschen, die zu arm sind, um 

ihre berechtigten Forderungen vor 

dern. 2009 wurde zudem der Zentralvorstand 

von Helvetas nach dem Rücktritt 

langjähriger, verdienstvoller Mitglieder 

mit acht bekannten Persönlichkeiten aus 

Politik und Wirtschaft ergänzt. 

Dass der Solidaritätsgedanke in 

Krisenzeiten sogar noch an Bedeutung 

gewinnt, zeigte sich auch darin, dass 

Helvetas 2009 mit Einnahmen von 16,2 

Millionen Franken einen neuen Spendenrekord 

verzeichnen konnte. Das ist 

ein starker Vertrauensbeweis. Mit diesen 

Mitteln kann Helvetas Tausenden 

von Frauen, Männern und Familien ein 

besseres Leben ermöglichen. 

Gericht zu bringen. In lokalen Zentren 

und bei NGOs, unter anderem 

der «Liga der Rechtsanwältinnen», 

erhalten sie kostenlos rechtliche 

Beratung und juristische Vertretung. 

Helvetas unterstützt Sendungen in 

Massenmedien, bei denen Aktivistinnen 

über Menschenrechte und 

Frauenrechtsfragen informieren. Die 

Frauen werden ermutigt, ihre Rechte 

einzufordern. Zusammen mit lokalen 

Partnerorganisationen leistet 

Helvetas in Tadschikistan so einen 

Beitrag zum Aufbau einer aktiven 

und wachsamen Zivilgesellschaft, zu 

mehr Rechtssicherheit und zur Stärkung 

demokratischer Strukturen. 

21 FoKUS 

JAHRESBERICHT 

© Mikhail Daniel Romanyuk 

Valenghi 

160 projekte in zahlen 

Jahresbericht 2009 

200 / /10 10 Partnerschaft 

212’100 Personen haben Zugang zu 

Trinkwasser und sanitären Einrichtungen 

erhalten. 

1’039’200 Personen haben direkt von 

neuen oder reparierten Brücken und 

Zugangswegen profitiert. 

307’571 Personen wurden in der Land-, 

Forst- oder Viehwirtschaft beraten und 

ausgebildet. 

141’266 Personen haben dank Unterstützung 

bei der Vermarktung ihrer 

Produkte ein zusätzliches Einkommen 

erwirtschaftet. 

25’934 Lehrlinge und Studierende haben 

eine berufliche Aus- oder Weiterbildung 

abgeschlossen. 

8’218 Erwachsene haben Lesen, Schreiben 

oder Rechnen gelernt. 

45’162 Personen haben eine Veranstaltung 

zu Dezentralisierung, Demokratisierung 

oder lokaler Verwaltung besucht. 

1’609 Entwicklungspläne auf Dorf-, Distrikt- 

oder Provinzebene sind erarbeitet 

worden. 

Der ausführliche 

Helvetas 

Jahresbericht 2009 

Jahresbericht 

einschliesslich 

der Jahresrechnung 

ist ab 

sofort erhältlich. 

Interessierte 

können ihn bei 

der Geschäftsstelle 

bestellen 

(per Telefon: 044 368 65 00 oder 

E-Mail: info@helvetas.org) oder 

auf www.helvetas.ch/jahresbericht 

herunterladen. Dort finden Sie 

ausserdem den detaillierten Finanzbericht.

200 /10 / 10 Partnerschaft 

Jahresrechnung 2009 

Dank der grosszügigen Unterstützung 

durch ihre Mitglieder, Spenderinnen 

und Spender, Gönnerinnen und Gönner, 

Stiftungen und Firmen, Kirchgemeinden, 

Gemeinden und Kantone sowie durch 

Ertrag 2009 

in CHF 

Spenden Öffentlichkeit 9’825’896.34 

Spenden Institutionen 4’858’807.85 

Spenden Öffentliche Hand 1’271’193.04 

Legate 250’799.00 

Ertrag Mittelbeschaffung 16’206’696.23 

Projektbeiträge DEZA 30’530’246.57 

Projektbeiträge Organisationen 14’629’019.23 

Andere betriebliche Erträge 2’490’902.37 

Ertrag aus erbrachten leistungen 47’650’168.17 

Total Erträge 63’856’864.40 

Aufwand 

den Bund (DEZA, SECO) und internationale 

Entwicklungsagenturen konnte 

Helvetas 2009 64,2 Millionen Franken 

zum Erreichen ihrer Ziele einsetzen. 

84,4 Prozent davon flossen in unsere 

Auslandarbeit. Die Ausgaben für die 

Afrika 14’687’376.36 

Asien 30’753’924.85 

Lateinamerika 4’819’698.81 

Programmkoordination, -betreuung 3’906’798.07 

Ausgaben Internationale Programme 54’167’798.09 

Ausgaben Projekte Schweiz 3’377’646.98 

Geschäftsstelle 2’027’561.57 

Fundraising 4’655’275.52 

Geschäftsstelle und Fundraising 6’682’837.00 

Aufwand für leistungserbringung 64’228’282.16 

Betriebsergebnis -371’417.76 

Finanzergebnis 1’565’238.71 

Übriges Ergebnis -68’907.00 

Gewinn aus Verkauf Anlagevermögen – 

Jahresergebnis vor Fondsergebnis 1’124’913.95 

Fondsergebnis -739’768.05 

Jahresergebnis 385’145.90 

22 

JAHRESBERICHT 

Geschäftsstelle und das Fundraising in 

der Schweiz lagen bei 10,3 Prozent des 

Aufwands. Die verbleibenden 5,3 Prozent 

wurden für Informationsprojekte in 

der Schweiz verwendet. 

Herkunft der Mittel 

1 Ertrag Mittelbeschaffung 25,4 % 

2 Programmbeitrag DEZA 16,3 % 

3 Projektbeiträge DEZA 31,5 % 

4 Projektbeiträge Organisationen 23,4 % 

5 Andere betriebliche Erträge 3,4 % 

Verwendung der Mittel 

5 

1 Afrika 22,9 % 

2 Asien 47,9 % 

3 Lateinamerika/Karibik 7,5 % 

4 Programmkoordination, -betreuung 6,1% 

5 Ausgaben Projekte Schweiz 5,3 % 

6 Geschäftsstelle 3,1% 

7 Fundraising 7,2 % 

3 

4 

5 

4 

3 

6 

7 

2 

1 

1 

2

HELVETAS GENERALVERSAMMLUNG 2010 

ZARTBITTERER SCHATZ AUS HONDURAS 

An der Generalversammlung vom 25. Juni 2010 in Weinfelden stellt 

Georg Weber, Ko-Programmleiter in Honduras, das Helvetas Programm 

des jungen Partnerlandes vor. Im Patuca-Nationalpark schützen Kleinbauern 

den Wald und bauen in der Randzone hochwertigen biologischen 

Kakao an, der nun auch Schweizer Schokolade ein intensives Aroma 

verleiht. Sie haben Gelegenheit, die exklusive Spezialität von Chocolats 

Halba erstmals zu kosten. Am selben Abend spielt zudem Honduras an 

der Fussball-WM gegen die Schweiz. Ein Grund mehr, das Land ins 

Zentrum zu rücken. 

Datum/Ort 

Freitag, 25. Juni 2010, ab 17 Uhr 

Weinfelden, Rathaus 

(5 Min. vom Bahnhof) 

Nur 50 Min. ab Zürich HB 

Erstmals im Thurgau! 

Nicht nur Mitglieder, sondern 

alle Interessierten 

sind herzlich willkommen! 

Anmeldetalon 

Ich nehme teil als Mitglied als Gast 

Vorname Name 

Strasse PLZ/Ort 

Anmeldung 

E-Mail Datum/Unterschrift 

Anmeldung bis 21. Juni 2010 via Internet 

(www.helvetas.ch/gv), telefonisch 

(044 368 65 04) oder mit 

untenstehendem Talon an 

Helvetas, Postfach, 8021 Zürich. 

Unkostenbeitrag: CHF 30 für Speis 

und Trank. 

Programm 

17.00 Türöffnung, Abgabe Stimmkarten 

17.30 Generalversammlung unter der 

leitung von Peter Arbenz, 

Helvetas Präsident 

18.30 Honduras: Nuestros Recursos – 

Nuestro Futuro (unsere Ressourcen – 

unsere Zukunft) 

Georg Weber, Ko-Programmleiter 

Honduras 

19.15 Degustation Chocolats Halba 

19.30 Apéro, Torwandschiessen 

zur Matcheinstimmung 

19.45 Essen und Begegnungen im 

Haffterpark/Haffterkeller 

20.30 Übertragung Fussball-WM-Spiel 

Honduras-Schweiz 

Traktanden der Generalversammlung: 

1. Protokoll der Generalversammlung 2009 

2. Jahresbericht 2009 

3. Jahresrechnung 2009 und Bericht der Revisionsstelle 

4. Festsetzung der Mitgliederbeiträge 2010 

5. Wahl der Revisionsstelle 

6. Kleine Statutenrevision 

7. Genehmigung des Helvetas Leitbilds 

8. Schriftliche Anträge von Mitgliedern 

9. Information zur strategischen Partnerschaft zwischen 

Helvetas und Intercooperation 

10. Varia, Umfrage 

An der Generalversammlung stimmberechtigt sind alle Mitglieder 

von Helvetas. Die Verteilung der Stimmkarten erfolgt 

an der Versammlung. Eventuelle Anträge zur Traktandenliste 

sind der Helvetas Geschäftsstelle schriftlich bis zum 31. Mai 

2010 einzureichen. Das Protokoll der letztjährigen Generalversammlung 

ist auf dem Internet zugänglich oder kann bei der 

Geschäftsstelle angefordert werden. 

© Stephanie Keller


zeitreise 

{ 

Die «Partnerschaft» erscheint mit dieser Nummer zum 200. Mal. 

Zeit für eine kritische Rückschau. Oswald Sigg, Publizist und 

neues Mitglied des Helvetas Zentralvorstandes, ist mit uns in die 

Archive gestiegen. 

Von Hanspeter Bundi 

März 1970, Nr. 38. Die Titelseite der 

«Partnerschaft» zeigt einen amerikanischen 

Astronauten, der im weissen 

Raumanzug vor dem dunklen Weltall 

schwebt. Das Bild ist eine Ikone. Doch 

etwas daran irritiert. Im Helmvisier 

des Astronauten spiegelt sich nicht ein 

Raumschiff, auch nicht der Mond, sondern 

eine offensichtlich bedürftige Frau, 

möglicherweise eine Vietnamesin. «Eine 

mutige Fotomontage und ein wahres 

Bild», sagt Oswald Sigg. «Es illustriert 

auf einfache Weise das damalige Drama 

der amerikanischen Politik – die 

erfolgreiche Mondlandung und den 

verheerenden Krieg in Vietnam.» Der 

Inhalt des Heftes hat mit der provokanten 

Titelseite allerdings wenig zu tun: 

Delegiertenversammlung. Betrachtungen 

eines Botschafters zur Entwicklungspolitik. 

Nachrichten aus der nationalen 

Sammlung. Parlamentarierbesuch (ausschliesslich 

Männer!) in Nepal. Bazar 

und Suppentag der Ortsgruppe Bern. 

Sigg erinnert sich. Ungefähr 1970 

ist er dem Verein Helvetas beigetreten, 

weil er «zum Ausgleich beitragen, etwas 

für die Entwicklungsländer tun wollte», 

wie er heute sagt. Einige Jahre blieb der 

Soziologiestudent dabei, ein Mitglied 

unter vielen, dann wurde ihm die Politik 

wichtiger. Jetzt ist der Journalist, ehe- 

In seiner Wohnung im Berner Mattequartier nahm sich Oswald Sigg Zeit für eine eingehende Rückschau. 

24 

SCHWEIZ 

malige Bundesratssprecher und Vize- 

Bundeskanzler erneut bei Helvetas. Seit 

Sommer 2009 ist er Mitglied des Zentralvorstandes, 

ein Glücksfall für Helvetas. 

«In der geschützten Werkstatt Schweiz 

geht es uns trotz aller Turbulenzen immer 

noch sehr gut. Deshalb haben wir 

eine zivilgesellschaftliche und eine moralische 

Verpflichtung, etwas für mehr 

globale Gerechtigkeit zu tun», sagt Sigg. 

Die soziale Frage hat ihn immer 

umgetrieben, treibt ihn immer noch 

um. Wie entsteht Armut in der Welt? 

Wie kann man dagegen vorgehen? Als 

Journalist und als Bundesratssprecher 

machte er sich Gedanken, wie die Politik 

unter die Leute gebracht werden kann, 

auch jetzt, beim Blättern durch alte und 

neuere Ausgaben der «Partnerschaft». 

Die erste Nummer erschien im 

Februar 1961, acht eng bedruckte Zeitungsseiten 

im Tabloidformat. Obwohl 

im Leitartikel die «Partnerschaft mit 

Menschen aus Entwicklungsländern» 

in den Vordergrund gerückt wurde, war 

© Yoshiko Kusano

Anhaltendes Engagement in wechselnder Aufmachung: Ausgaben der «Partnerschaft» von 1970, 1976 und 1988 (v.l.). 

die «Partnerschaft» ein Heft von weissen 

Männern. In den Erlebnisberichten und 

den Nachrichten waren die Einheimischen 

freundliche Dorfbewohner, korrupte 

Beamte oder einfach «Boys», die 

gute Arbeit leisten. 

Das Konzept der Entwicklungshilfe, 

die bald schon Entwicklungszusammenarbeit 

genannt wurde, änderte 

sich. Das «Schweizerische Hilfswerk für 

aussereuropäische Gebiete» erhielt 1965 

den Namen Helvetas. Politische Missstände 

wurden kritisiert, Strukturen hinterfragt, 

Forderungen gestellt. 

Sigg legt Hefte aus den Siebzigern 

vor sich auf den Tisch. Eine Collage weist 

auf Korruption und schmutzige Bankkonten 

hin. Zwei ineinander verwobene 

Fotos setzen Erdöl und Nahrung zueinander 

in Beziehung. Eine Weltkugel 

landet zusammen mit anderem Abfall 

im Ochsnerkübel. «Aufrüttelnd», sagt 

Sigg. «Gradlinig. Spektakulär. Das erinnert 

mich an das deutsche Magazin ‹Der 

Spiegel›.» 

Später wurden die Collagen seltener. 

Menschen kamen auf die Titelseiten 

und ins Heft. Sie waren jetzt nicht mehr 

Bittsteller oder Hilfsempfänger, sondern 

aktive Männer und Frauen mit einem 

Namen und einer Geschichte, die ihr Leben 

selber in die Hand nahmen. Sigg lobt 

die neue Art, über den Süden und über 

die Arbeit von Helvetas zu berichten: 

«Das ist richtig so. Die Leserinnen und 

Leser sprechen auf Menschen an, nicht 

auf Deklarationen und Bleiwüsten.» 

Auch die Ausgabe 199 der «Partnerschaft» 

stellt zwei Menschen in den 

Mittelpunkt, Tshewang Norbu und Norbu 

Zam, die sich in Bhutan mit Unterstützung 

von Helvetas zu Lehrpersonen 

ausbilden lassen. Die beiden angehenden 

Lehrkräfte sind stolz, Teil eines ehrgeizigen 

und erfolgreichen Bildungsprojekts 

zu sein. Norbu Zam will nach der 

Ausbildung in ein weit abgelegenes Dorf 

«Die Leserinnen und 

Leser sprechen auf 

Menschen an, nicht 

auf Deklarationen und 

Bleiwüsten.» 

ziehen. «Ich habe einen Traum», sagt sie. 

«Noch nie hat eine Frau in Lingshi unterrichtet.» 

Seit er Mitglied des Zentralvorstandes 

ist, hat sich Oswald Sigg intensiv 

mit Helvetas auseinandergesetzt. In 

Gesprächen, beim Studium von Projektinformationen 

und der «Partnerschaft» 

hat er viele Geschichten wie die aus 

Bhutan gefunden, Erfolgsgeschichten 

fast alle. «Manchmal habe ich den Eindruck, 

dass sich Helvetas auf dem Markt 

um Aufmerksamkeit unter ihrem Wert 

verkauft», sagt er. «Eigentlich müssten 

viel mehr Menschen hier in der Schweiz 

Helvetas hören, sehen und spüren. Zum 

25 

SCHWEIZ 


Beispiel mit der ‹Partnerschaft›.» 

Das Magazin sei gut gemacht, 

findet er, doch sei offensichtlich, dass es 

nur die ohnehin Interessierten erreiche. 

Deshalb wünscht er der «Partnerschaft» 

zum Nummernjubiläum mehr Reichweite, 

ein breiteres Publikum. «Wir könnten 

eine spätere Nummer in Grossauflage 

drucken und von Helvetas Mitgliedern 

an Bahnhöfen verteilen lassen. Statt ‹20 

Minuten› oder ‹Blick am Abend› würden 

die Menschen dann die ‹Partnerschaft› lesen.» 

Sigg blättert weiter durch die Nummer 

vom Februar 2010 und stösst auf die 

FairShop-Reportage aus einer Seifenküche 

in Nepal. «Für mich ist der FairShop 

eine Trouvaille», lobt Sigg. «Mit den 

schönen und fair hergestellten Produkten 

wirft er ein gutes Licht auf Helvetas 

und die Produzenten.» 

Die erste Nummer der «Partnerschaft» 

wurde fast ganz von Männern 

geschrieben. In den Siebzigerjahren ging 

sie mit angriffigen Titelbildern in die 

Offensive. Im Februar 2010 wirbt sie für 

feine Seifen. Ist Helvetas von einem kritischen 

Verein zu einem Wohlfühlklub 

geworden? Sigg widerspricht vehement 

und verweist auf den Gastkommentar 

und auf ein Interview in der gleichen 

Nummer: «Solange die ‹Partnerschaft› 

Wasseraktivisten wie Riccardo Petrella 

oder Franklin Frederick zu Wort kommen 

lässt, müssen wir um Helvetas keine 

Angst haben.» 

Hanspeter Bundi ist Texter/Reporter bei Helvetas.


Stimmungsbarometer 

Mädchen verschwinden 

Pro Jahr «verschwinden» 

weltweit Millionen 

von Mädchen. 

Sie werden schlechter 

ernährt und gesundheitlich 

versorgt als Knaben. Oder sie 

kommen nicht zur Welt, weil sie gezielt 

abgetrieben werden. In Ostasien 

ist die Ungleichheit am höchsten: auf 

100 Mädchen kommen 119 Buben. 

Insgesamt trifft in Asien jährlich knapp 

100 Millionen Frauen das tödliche 

Schicksal der Schlechterbehandlung. 

–MH 

Solidarität ungebrochen 

Herr und Frau Schweizer 

sind heute weniger 

gut informiert über 

Nord-Süd-Themen, 

wie eine Meinungsumfrage 

von Alliance Sud und der DEZA 

zeigt. Aber die Solidarität ist ungebrochen: 

53 Prozent befürworten eine 

Weiterführung der Entwicklungshilfe 

auf heutigem Niveau, 30 Prozent wollen 

höhere Beiträge. Gute Noten erhalten 

Hilfswerke und DEZA. Widerstand 

gibt es bezüglich der Kooperation mit 

UNO und Weltbank. –MH 

Patt im Parlament 

Das Ringen um eine 

Erhöhung der Entwicklungshilfe 

geht weiter. 

Der Bundesrat hatte 

sich letzten Herbst geweigert, die 

vom Parlament geforderte Anhebung 

von 0,4 auf 0,5 Prozent des Bruttonationaleinkommens 

umzusetzen: Sparen 

habe angesichts der Wirtschaftskrise 

Priorität. Während der Ständerat in 

der Frühlingssession auf 0,5 Prozent 

beharrte, krebste der Nationalrat zurück. 

Jetzt muss das Geschäft in eine 

weitere Runde. –MH 

solidarität ohne grenzen: kV schweiz sammelt 

77’500 Franken für Jugendliche in nepal 

{Der Erlös aus der Weihnachtssammlung 2009 wird in Nepal 

Hunderten junger Menschen die Tür zur Berufswelt öffnen. KV- 

Präsident Mario Fehr erklärt, warum sich der KV Schweiz über 

die Landesgrenzen hinaus engagiert. 

KV-Präsident und Nationalrat Mario Fehr (l.) überreicht Helvetas Geschäftsleiter Melchior 

Lengsfeld (r.) den Scheck für die Berufsbildung in Nepal (u.). 

«Was der KV Schweiz hierzulande tut, 

das möchten wir auch im Ausland unterstützen, 

nämlich Jugendlichen durch 

eine Berufsbildung einen guten Start ins 

Erwachsenenleben ermöglichen», sagt 

Mario Fehr, Nationalrat und Zentralpräsident 

des Kaufmännischen Verbands. 

«Denn Berufsbildung ist ein nachhaltiger 

Weg im Kampf gegen die Armut.» 

Der Erlös von 77’500 Franken aus 

der Weihnachtssammlung 2009 kommt 

dem Helvetas Berufsbildungsprojekt 

SKILL in Nepal zugute: Dank mobilen, 

praxisnahen Ausbildungskursen in über 

20 technischen und handwerklichen Berufen 

werden benachteiligte Jugendliche 

zu Elektrikerinnen, Coiffeuren, Mechanikern 

und Näherinnen. Über 80 Prozent 

der Ausgebildeten schaffen schon 

Monate nach dem Training erfolgreich 

den Sprung ins Erwerbsleben. Ein Ansatz, 

der Mario Fehr überzeugt: «Wir 

Kaufleute kennen den Wert der Ausbildung 

für den Einzelnen wie auch für die 

Volkswirtschaft. Und als Mitglied der 

Aussenpolitischen Kommission habe 

26 

AKTUEll 

ich schon verschiedene Helvetas Projekte 

besucht und konnte mich ihrer Wirksamkeit 

vergewissern.» 

Normalerweise unterstützt die 

Weihnachtssammlung des KV in Not 

geratene Mitglieder in der Schweiz. Da 

der Sozialfonds aber aktuell gut gefüllt 

ist, wollte man gerade in wirtschaftlich 

schwierigen Zeiten auch über die Grenzen 

hinaus ein Zeichen der Solidarität 

setzen. Das ist eindrücklich gelungen. 

–SUS 

© Bettina Jenny © Maurice K. Gruenig

E-Mail aus dem Feld 

Von: Kurt Schneider 

Betreff: Paradies in Gefahr 

Datum: 13. Mai MEZ - 07:00 

Antwort an: team@helvetas.org 

Liebe Leserinnen und Leser 

Im November letzten Jahres wurde Alarm geschlagen. Die Nachricht schlug ein 

wie eine Bombe: Der Atitlansee ist in höchstem Grad mit Bakterien verschmutzt, 

die hochgiftiges Cyanid produzieren! 

Auf der Fahrt von Guatemala Stadt nach Quetzaltenango im guatemaltekischen 

Hochland kann ich den Kratersee jeweils von der Hauptstrasse aus sehen und 

bin jedes Mal begeistert von der Schönheit dieser Vulkanlandschaft. Schon vor 

zwanzig Jahren sah ich hier die goldigen Halme des Weizens im Wind schaukeln. 

Ein traumhaftes Bild. Ich bin nicht der einzige der diese Landschaft bewundert 

und sich von der kulturellen Vielfalt um den Seekrater angezogen fühlt. 

Jedes Jahr kommen Tausende von Touristen hierher. 

Nun ist der tiefblaue See, der 150’000 Menschen Wasser spendet, in akuter 

Gefahr. Schuld sind der Zufluss von Klärschlamm und die Abfälle der umliegenden 

Dörfer. Die Bodenerosion verstärkt das Problem: Stark überdüngte Erde 

wird angeschwemmt. Die Menschen sind in grosser Sorge. «Wenn wir das Problem 

nicht in den Griff bekommen, ist die Einkommensquelle Tausender Familien 

in Gefahr», sagte mir der Gemeindepräsident von Panajachel, dem wichtigsten 

Tourismusort am See. In der öffentlichen Debatte schiebt jeder die Schuld 

dem andern zu. An der Universität del Valle in Solola arbeiten Wissenschaftler 

auf Hochtouren daran, Schutzmassnahmen zu finden. 

Auch Helvetas ist gefordert. Seit Jahren unterstützen wir Bauerngruppen in 

nachhaltiger ökologischer Landwirtschaft. Ganz besonders im Ausbildungsprojekt 

FORJA für Jungbauern. Für Bauern in Guatemala geht es aber oft zuallererst 

ums Überleben. Der harte Wettbewerb fördert den Raubbau an den 

Ressourcen und das kurzfristige Denken. Doch ein Bauer der Kaqchikel (der 

zweitgrössten Maya-Ethnie) sagte mir einmal: «Die Natur zu schützen braucht 

Weitsicht – und Durchhaltevermögen.» Das ist es, was auch wir von Helvetas 

zu vermitteln versuchen. An Anfragen fehlt es nicht. Am Atitlansee findet ein 

Umdenken statt. Spät, aber hoffentlich nicht zu spät. 

Herzliche Grüsse 

Kurt Schneider 

Programmleiter, Helvetas Guatemala 

--- 

Impressum Nr. 200/Mai 2010 Zeitschrift für Helvetas Mitglieder, Gönner und Gönnerinnen, 

50. Jahrgang, erscheint viermal jährlich (Feb., Mai, Aug., Dez.) in Deutsch und Französisch. Abopreis 

CHF 30 jährlich, für Mitglieder im Jahresbeitrag inbegriffen. Herausgeberin Helvetas, Schweizer 

Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit, Weinbergstrasse 22a, Postfach, 8021 Zürich, 

Tel. 044 368 65 00, Fax 044 368 65 80, E-Mail: info@helvetas.org, Homepage: www.helvetas.ch, 

PC Nr. 80-3130-4 Zürich; Helvetas Secrétariat romand, Rue de la Mercerie 3, Case postale 6435, 

1002 Lausanne, Tel. 021 323 33 73, Fax 021 323 33 74, E-Mail: romandie@helvetas.org; Helvetas 

Segretariato della Svizzera italiana, Via San Gottardo 67, 6828 Balerna, Tel./Fax 091 683 17 10, E-Mail: 

svizzeraitaliana@helvetas.org Redaktion: Susanne Strässle (SUS) Mitarbeit an dieser Nummer: 

Lionnel Arnaud, Hanspeter Bundi, Beatrice Burgherr (BU), Cecile Eisenring, Melvin Fajardo, Andrea 

Hämmerle, Matthias Herfeldt (MH), Lisa Krebs (LK), Melchior Lengsfeld, Tobias Meier, Kurt Schneider 

Bildredaktion/Produktion: Andrea Peterhans Französische Ausgabe: Catherine Rollandin, Ursula 

Gaillard Gestaltung: Spinas | Gemperle Zürich Layout: GrafikWerk Zürich Korrektur: Farago Texte 

Zürich Litho: Swissprinters Premedia Zofingen Druck: Druckerei Kyburz Dielsdorf Papier: Cyclus Print, 

100 % Recycling 

27 AKTUEll 

Do it yourself 


{ Häppchen aus Honduras 

Honduras ist Gast an der Helvetas GV (s. 

S. 23) und seine Nationalelf spielt an der 

WM gegen die Schweiz. Grund genug, 

einen (Fernseh-)Abend mit honduranischen 

Snacks aufzupeppen. Viele Zutaten 

gibt’s Bio & Fair. 

Anspiel Scharfe Mango: Grüne Mango in 

Schnitze schneiden, mit Tabasco und Limettensaft 

beträufeln und leicht salzen. 

Halbzeit Käsedip: 250 g Frischkäse mit 

100 g gehackter Ananas, 2 TL gehacktem 

grünen Chili und je 1 TL gehackter 

Zwiebel und Salz vermischen. 

Verlängerung Milch-Mandel-Dessert: 7 

dl Milch, 2 EL gemahlene Mandeln, 4-5 

EL Zucker und 1 Zimtstange aufkochen 

und unter häufigem Rühren gut 30 min. 

köcheln lassen, bis die Milch leicht eindickt. 

Mit frischen Früchten warm oder 

kalt im Schälchen servieren. –SUS 

Mit «global+» auf dem 

Laufenden 

Alliance Sud Ob 

internationale Klimaverhandlungen, 

Auswirkungen der 

Finanzkrise auf den 

Süden oder Hungerkrise: 

«Global +», 

die Zeitschrift von 

Alliance Sud greift Fragen der Globalisierung 

auf, kommentiert und analysiert 

kritisch die schweizerische Aussenpolitik 

und die Entwicklungspolitik. Sie informiert 

zudem über die Aktivitäten von 

Alliance Sud, der Arbeitsgemeinschaft 

der grossen Schweizer Hilfswerke, zu der 

auch Helvetas gehört. Das Magazin erscheint 

viermal jährlich. Abo (CHF 30) 

sowie Einzelausgaben sind erhältlich bei 

alliancesud.ch oder Tel. 031 390 93 30. 

22.6. 

Öffentliche Tagung zu 

den Millenniumsentwicklungszielen von 

Alliance Sud in Bern. 

Infos www.alliancesud.ch


Nachgefragt 

{ 

Wie kontrolliert der Helvetas 

FairShop die Arbeitsbedingungen 

in Partnerbetrieben? 

Bei Massenprodukten wie Schokolade, 

Baumwolle oder Kaffee verlassen 

wir uns auf die Zertifikate anerkannter 

Fairhandel-Organisationen wie Max 

Havelaar. Bei den 20 Kleinbetrieben, 

die Kunsthandwerk für den FairShop 

herstellen, wäre ein internationales 

Zertifizierungsverfahren zu aufwändig. 

Dort sind es Helvetas Verantwortliche 

aus den Projektländern, die bei regelmässigen 

Besuchen die Arbeitsbedingungen 

überprüfen. 

Als Minimalstandard gelten die Kernkonventionen 

der Internationalen 

Arbeitsorganisation ILO: Verbot von 

Zwangs- und Kinderarbeit, Lohngleichheit, 

Gewerkschafts- und Organisationsfreiheit, 

Verbot von Diskriminierung 

nach Rasse, Geschlecht, 

Religion usw. Die Kontrolleure orientieren 

sich auch an der Kriterienliste 

von Swiss Fairtrade und sprechen mit 

Arbeitern, Produzenten und anderen 

NGOs. Es spricht für die Qualität der 

Vorabklärungen, dass bisher noch 

kein Betrieb ausgeschlossen werden 

musste. Häufig erhalten Betriebe zudem 

eine Fair-Trade-Prämie. Im direkten 

Dialog eruieren unsere Kontrolleurinnen, 

welches die dringlichsten 

Bedürfnisse der Mitarbeitenden sind: 

Ein höherer Lohn? Oder ein Betreuungsangebot 

für die Kinder? 

Unsere Kontrollmechanismen sind 

eine pragmatische Mischung aus (harten) 

Kriterien und (weichen) Abklärungen 

im Gespräch. Weil der Faire 

Handel von Helvetas immer häufiger 

mit externen Schweizer Partnern wie 

Globus oder Coop zusammenarbeitet, 

ist er zurzeit daran, die Kontrollmechanismen, 

wo nötig, etwas stärker 

zu formalisieren. 

Tobias Meier, Leiter Fairer Handel 

geberit und Helvetas – gemeinsam für 

sauberes trinkwasser 

ihre mehrjährige Wasserkampagne lanciert. 

Mit im Boot ist Geberit, europäischer 

Marktführer in Sanitärtechnik. 

«Gemeinsam kann man grössere Ziele 

erreichen», freut sich Helvetas Geschäftsleiter 

Melchior Lengsfeld. Dank 

der Unterstützung von Geberit kann 

Helvetas die Latte hoch setzen: bis 2013 

sollen eine Million Menschen neu Zugang 

zu sauberem Trinkwasser erhalten. 

Als Nachhaltigkeits-Champion mit 

einem vorbildlichen Leistungsausweis 

beim Wassersparen passt Geberit zu 

Helvetas. «Wasser und sanitäre Einrichtungen 

gehören für uns beide zum 

Kerngeschäft. Wir teilen die Vision, mit 

unserem Engagement die Lebensqualität 

der Menschen nachhaltig zu verbessern», 

begründet Hanspeter Tinner, 

Geschäftsführer der Geberit Vertriebs 

AG, die Zusammenarbeit. –MH 

Mahnmal auf dem bundesplatz zum 

Weltwassertag 

Aktion Am 22. März stellten Helferinnen 

und Helfer von Helvetas vor dem 

Bundeshaus 4000 mit dreckigem Wasser 

gefüllte Babyflaschen auf – gleich 

© Miriam Kuenzli Partnerschaft Im März hat Helvetas 

28 

AKTUEll 

Hanspeter Tinner (l.) und Melchior Lengsfeld 

besiegeln die Partnerschaft. 

viele Kinder sterben täglich an den Folgen 

von schmutzigem Trinkwasser. Mit 

der Aktion forderte Helvetas die Politik 

auf, mehr Mittel für Wasserprojekte zu 

sprechen und sich bei der UNO für ein 

Menschenrecht auf Wasser einzusetzen. 

Die Aktion war Auftakt zur Wasserkampagne 

von Helvetas. Die Schoppen der 

Marke «bibi» wurden vom Schweizer 

Babyartikel-Hersteller Lamprecht zur 

Verfügung gestellt. –LK 

Möchten Sie sich engagieren? Dann 

führen Sie in Ihrer Region eine kleine 

Version der Aktion «Schoppen» durch. 

Kontakt: lisa.krebs@helvetas.org 

Auch Helvetas Vietnam war am Weltwassertag 

aktiv und organisierte eine 

Wasserkarawane: www.helvetas.ch/karawane 

© Vera Hartmann

Wettbewerb 

© zVg 

Beantworten Sie folgende Fragen zur 

aktuellen «Partnerschaft» und gewinnen 

Sie eine Übernachtung für zwei 

Personen im Eco-Hotel L’Aubier 

1) Welches Amt konnte Filomena 

Assiro aus Mosambik dank ihrer 

lese- und Schreibkenntnisse 

übernehmen? 

2) Welches land steht im Zentrum 

der Helvetas Generalversammlung 

vom 25. Juni 2010? 

3) Wann (Monat/Jahr) erschien 

die erste Ausgabe der «Partnerschaft»? 

Schicken Sie Ihre Antworten auf einer Postkarte 

an: Helvetas, «Wettbewerb», Postfach, 

8021 Zürich oder per E-Mail (mit Ihrer Adresse) 

an: wettbewerb@helvetas.org Einsendeschluss: 

12. Juni 2010 (Poststempel/ 

Maileingang). Über den Wettbewerb wird 

keine Korrespondenz geführt. Mitarbeitende 

von Helvetas sind nicht teilnahmeberechtigt. 

Gewinnerin des Wettbewerbs in «Partnerschaft» 

Nr. 199 ist Rita Helfenberger, Winterthur 

© Karl Wiederkehr 

© zVg 

Der gesponserte Preis: 

1 Übernachtung im Eco-Hotel 

L’Aubier in Montezillon für 2 Personen 

im Doppelzimmer, inkl. Frühstück 

und Abendessen 

Eco-Hotel L’Aubier – Wahre Landlust 

Das Eco-Hotel L’Aubier liegt in Montezillon, 

einem kleinen Dorf zwischen 

dem Neuenburgersee und dem Jura. 

An schönen Tagen geht der Blick von 

den Berner Alpen bis zum Mont Blanc. 

Im L’Aubier finden Gäste Licht, Raum 

und Ruhe. Das Hotel mit Bio-Label 

bietet 25 helle und persönlich eingerichtete 

Zimmer mit herrlicher See- und 

Bergsicht; alle mit Bad und WC, Balkon, 

grossem Fenster oder direktem 

Gartenzugang. In den einladenden 

Räumen lässt man sich gerne nieder. 

Unter einem wunderschönen Dachgebälk 

wartet ein Bio-Wellness-Bereich 

auf Entspannungsuchende. Das Hotel 

bezaubert mit authentischer Landatmosphäre. 

Zum Haus gehört ein biodynamischer 

Hof mit grossem offenem 

Stallbereich und eigener Käserei. Im 

Restaurant lädt die reiche Saisonkarte 

mit regionalen Bio-Produkten, Brot, 

Käse, Fleisch und Glacé aus eigener 

Produktion zu sinnlich-sinnvollen Gaumenfreuden 

ein. Wahres für die Sinne, 

das möchte das L’Aubier bieten. Es ist 

ein Ort, wo die Dinge sind, was sie 

scheinen. Hier fängt Erholung an. Und 

die Zeit beginnt sich zu dehnen… 

Information: Eco-Hotel L’Aubier, 

2037 Montezillon, Tel. 032 732 22 11 

www.aubier.ch 

29 

AKTUEll 


beziehung bhutanschweiz 

im gespräch 

Veranstaltung Im Rahmen der Bhutan- 

Ausstellung «Heilige Kunst aus dem 

Himalaya» im Museum Rietberg laden 

Helvetas und die Society Switzerland- 

Bhutan ein zu einer exklusiven Führung 

durch die Ausstellung mit anschliessendem 

Podiumsgespräch gesponsert von 

Globotrek. Unter der Leitung der Publizistin 

Esther Girsberger diskutieren 

Nationalrat Mario Fehr, Marianne Frei, 

Präsidentin der Society Switzerland- 

Bhutan und Werner Külling, ehemaliger 

Programmdirektor von Helvetas in Bhutan, 

über die spezielle Beziehung zwischen 

dem Himalaya-Königreich und der 

Alpenrepublik. Was verbindet die zwei 

kleinen Gebirgsländer, die ihre Identität 

zwischen mächtigen Nachbarn 

be wahrten? Welche Rolle spielt die 

Schweiz bei der behutsamen Modernisierung 

des abgelege nen Reichs? Was 

kann die Schweiz lernen von einem Land, 

das das Glück seiner Bevölkerung höher 

wertet als wirtschaftliche Entwicklung? 

8.7. 

Museum Rietberg Zürich, Führung 17 

und 18 Uhr. Podium 19.15 Uhr in der 

Park-Villa. Anmeldung www.helvetas.ch/ 

Bhutan-Event oder Tel. 044 368 65 25, 

Museumseintritt & Führung CHF 20, 

Podium Eintritt frei. 

© Shuzo Uemoto


MÄnnersacHe – FrauensacHe 

{ Von Cecile Eisenring und Susanne Strässle 

Das Schweizer Traditionsunternehmen ISA Sallmann stellt 

Herrenunterwäsche aus fair gehandelter Bio-Baumwolle her. 

Sie stammt aus dem Helvetas Baumwollprojekt in Burkina Faso. 

Die Männer freuts – die Frauen auch. 

Pardon, meine Damen: Männer haben 

Vortritt. Seit 2009 stellt ISA Bodywear, 

der zweitgrösste Wäschehersteller der 

Schweiz, eine Kollektion aus reiner Bio- 

Baumwolle her: klassische Slips, bequeme 

Pantys, Shirts und leichte Sommerpyjamas. 

Reine Männersache. Das mag 

erstaunen, gelten doch Frauen als Pionierinnen 

in Sachen Bio-Einkauf. Sie 

werden es auch bleiben. Denn Tatsache 

ist, dass auch 60 Prozent der Herrenunterwäsche 

von Frauen gekauft werden. 

Männer lassen sich aber durchaus 

für Bio-Qualität begeistern. Das bewiesen 

die Helvetas Freiwilligen und Mitarbeitenden, 

die bei noch winterlichen 

Aussentemperaturen die Modelle der 

Bio-Fair-Kollektion im Botanischen Garten 

Zürich präsentierten. «Ich habe schon 

bei anderen Aktionen von Helvetas mitgemacht», 

erzählt der 23-jährige Maturand 

auf dem zweiten Bildungsweg Fabian 

Toscan. «Ich finde es super, den Leuten 

mit diesen Aufnahmen auf eine frechere 

und ungewöhnliche Art umweltbewusstes 

Handeln nahezulegen und auf eine 

gute Sache aufmerksam zu machen.» 

Die Baumwolle für die neue Kollektion 

stammt aus dem Helvetas Projekt 

in Burkina Faso, 2800 Baumwollbäuerinnen 

und Bauern profitieren davon. Die 

Schnitte wurden von der bestehenden 

ISA-Kollektion übernommen, aber neu 

sind die Teile biozertifiziert und tragen 

das Max Havelaar-Gütesiegel. 

Das macht einen Unterschied, 

nicht nur fürs ökologische Gewissen. 

ISA-Geschäftsführer Andreas Sallmann 

ist begeistert von der Qualität der westafrikanischen 

Bio-Baumwolle. «Beim 

Auspacken der Garne habe ich jeweils 

den Eindruck, sie riechen schon anders 

als konventionelle Ware. Nach richtiger 

Baumwolle halt.» Gern würde er einmal 

die Felder in Burkina Faso besuchen. 

«Und mein Traum wäre es, das ganze Sortiment 

auf Bio-Baumwolle umzustellen. 

Ein Riesenschritt wird aber bereits sein, 

wenn wir irgendwann 20 Prozent unserer 

Produkte in Bio und mit dem Max-Havelaar-Gütesiegel 

anbieten können.» 

Bio wie auch Fair Trade sind bei 

ISA keine Lippenbekenntnisse, man 

pflegt traditionell einen hohen Anspruch 

an umweltbewusste Produktion. Bereits 

werden 5 Prozent des Energiebedarfs des 

Starkes Statement für Bio: Mitarbeitende von Helvetas und der Freiwillige Fabian Toscan (l.) stellen sich in Bio-Unterwäsche vor die Kamera. 

30 

FAIRER HANDEl 

© Michele Limina

Unternehmens in Amriswil mit Solarstrom 

gedeckt. ISA gehört zudem zu den 

Fair-Trade-Pionieren im Textilbereich, 

bürgt seit Generationen für faire und soziale 

Arbeits- und Handelsbedingungen 

in der Schweiz, wo nach wie vor sämtliche 

Stoffe produziert und ausgerüstet 

werden, wie auch weltweit. Vor diesem 

Hintergrund war die Partnerschaft mit 

Max Havelaar 2009 ein logischer Schritt. 

Weil ISA dabei die gesamte Produk- 

tionskette vom Rohstoff bis zum fertigen 

Slip oder Pyjama im Auge behält, ist 

ISA auch für den Helvetas FairShop ein 

idealer Partner. 

Andreas Sallmann, der das 

162-jährige Familienunternehmen in 

der sechsten Generation führt, ist fest 

überzeugt, dass der Markt für Bio-Fair- 

Wäsche weiter wachsen wird. Die Herrenkollektion 

hat einen erfolgreichen 

Start hingelegt, auch im Helvetas Fair- 

Shop: Beliebt sind die Pyjamas, und bei 

der Unterwäsche kaufen viele (Frauen?) 

gleich mehrere Stück aufs Mal. Sallmann 

freut das nicht nur als Geschäftsmann. 

Er legt auch persönlich Wert auf Bio: 

«Sogar unser Esel zuhause frisst Bio- 

Heu. Und wir kaufen wenn immer möglich 

biologische Produkte. Der Antrieb 

dahinter war anfangs aber klar meine 

Frau», gesteht er mit einem Lachen. 

In Sachen Bio-Unterwäsche gehen 

die Frauen bei ISA Bodywear noch 

leer aus. Das soll sich aber ändern. Eine 

biozertifizierte Damenkollektion mit 

Max Havelaar-Gütesiegel soll im Herbst 

2010 lanciert werden. Dann müssen 

Frauen nicht mehr in der Herrenabteilung 

nach der weichen Bio-Baumwolle 

aus Burkina Faso suchen. Aber sie dürfen 

natürlich weiterhin. 

Cecile Eisenring ist verantwortlich für Bio-Baumwoll-Textilien 

im Fairen Handel von Helvetas. 

Susanne Strässle ist Redaktorin der «Partnerschaft». 

Sie haben folgende Bestellmöglichkeiten: 

Per Internet 

FairShop unter 

www.helvetas.ch 

FairShop 

Panty und Slip von ISA 

Höchster Tragkomfort dank hochwertigem 

Baumwollgarn und perfekter 

Passform. Ohne Öffnung. 95 % Bio- 

Baumwolle aus Burkina Faso, 5 % Lycra. 

Slip: 

Schwarz: S (TISAS), M (TISAM), 

L (TISAL), XL (TISAXL) 

Weiss: S (TISBS), M (TISBM), 

L (TISBL), XL (TISBXL) 

Fr. 24.90 

Athlet-Shirt von ISA 

Klassisches Träger-Shirt aus fein geripptem 

Bio-Baumwollstoff. 100 % Bio- 

Baumwolle aus Burkina Faso. 

Schwarz: S (TISES), M (TISEM), 

L (TISEL), XL (TISEXL) 

Weiss: S (TISFS), M (TISFM), L (TISFL), 

XL (TISFXL) 

Fr. 17.90 

Per Talon 

Talon auf der Innenseite 

des Auflegers ausfüllen, 

falzen und abschicken. 

31 

FAIRER HANDEl 

Per Telefon 

044 368 65 65 


Panty: 

Schwarz: S (TISCS), M (TISCM), 

L (TISCL), XL (TISCXL) 

Weiss: S (TISDS), M (TISDM), 

L (TISDL), XL (TISDXL) 

Fr. 31.50 

V-Shirt von ISA 

Elastisch weiches Shirt mit V-Ausschnitt. 

95 % Bio-Baumwolle aus Burkina Faso, 

5 % Lycra. 

Schwarz: S (TISGS), M (TISGM), 

L (TISGL), XL (TISGXL) 

Weiss: S (TISHS), M (TISHM), 

L (TISHL), XL (TISHXL) 

Fr. 39.60 

Per Telefax 

044 368 65 80

Unterstützt von 

JEDES VIERTE BABY 

SCHREIT NICHT VORHER, 

SONDERN NACHHER. 

Verschmutztes Trinkwasser macht Kleinkindern nicht nur 

Bauchweh, sondern ist eine der häufi gsten Todesursachen. 

Jeden Tag sterben 4000 Kinder an Cholera und anderen 

Durchfallerkrankungen. Helvetas baut sichere Brunnen und 

stoppt die Wassernot. Helfen Sie mit. 

PC 80-3130-4 www.helvetas.ch 

spinas | gemperle

Zutritt verboten? - Naturschutz versus - Helvetas

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?