2011 - Von Effinger Stiftung

Jahresbericht
2011

Inhalt
ÜberblickVon EffingerStiftung
4Herkunft, Selbstverständnis, Auftrag
6UnsereEinrichtungen
8Vorwort des Präsidenten
12 Berichtder Geschäftsleitung
Ausunserem Alltag
23 100 JahreVon EffingerStiftung,
Jubiläumsfeier aufSchlossWildegg
28 «Das bisschenHaushalt?
…ist fürviele ein grossesProblem»
31 BildhaftesErleben –
Malen im Effingerhort
Zahlen undFakten
36 Öffentlichkeitsarbeit
38 Statistik
39 Spenden
43 Jahresrechnung
46 BerichtRevisionsstelle

Organigramm
KlinikImHasel
Dr.med.
ThomasLüddeckens
Dr.iur.Philipp Engel
Vize
LeitungEinrichtungen
Ambulatorium
Lenzburg
Dr.med.
ThomasLüddeckens
Stiftungsrat
Dr.phil. nat.
Werner Berner
Präsident
Geschäftsleitung
Dr.med.
ThomasLüddeckens
Vorsitz2011
Heidi Sommer-Recrosio
ChristianRoth
Integrationszentrum
Aarau
ChristianRoth
Dr.med.RainerKlöti
VorsitzStrategie
RehahausEffingerhort
Heidi Sommer-Recrosio
Wohnheim Effingerhort
Heidi Sommer-Recrosio

Stiftungsrat:
Stiftungsratspräsident:
Dr.phil. nat. Werner Berner
Erlinsbach
Vizepräsident:
Dr.iur.Philipp Engel
Rechtsanwalt
Habsburg
Kassier:
BernhardWernli
Rothrist
Strategie:
Dr.med.RainerKlöti
Auenstein
Baufragen:
Fred Zimmerli
dipl. Arch.FH/REG A/SIA
Niederlenz
Mitglieder:
BrunoEllenberger, Gemeinderat
Gontenschwil
Walter Gloor, altGrossrat
Niederlenz
MagdalenaRothpletz-Griesser
Andelfingen
Dr.sc.nat. MartinaSigg, Grossrätin
Schinznach-Dorf
Sekretariat:
Rosmarie Weber-Wirth
Dottikon
Wahlbehörde:
Kantonalvorstanddes Blauen Kreuzes
Aargau/Luzern
Revisionsstelle:
BDOAG, Aarau
Geschäftsleitung:
Dr.med.Thomas Lüddeckens
(Vorsitz2011)
ChristianRoth
Heidi Sommer-Recrosio
LeitungEinrichtungen:
Dr.med.Thomas Lüddeckens
KlinikImHasel
AmbulatoriumLenzburg
Heidi Sommer-Recrosio
RehahausEffingerhort
Wohnheim Effingerhort
ChristianRoth
Integrationszentrum Aarau
Organigramm

Jahresbericht 2011

«Wir bilden die Pfeiler,
auf denen suchtkrankeMenschen
ihreBrücke zurück
ins Lebenbauen.»

4
Herkunft, Selbstverständnis, Auftrag
Julie vonEffingerauf SchlossWildeggglaubte an die Möglichkeitdes Menschen,
sichzuändern. Am 14.Februar 1911 gründetesie eineStiftung,um«der Trunksuchtzusteuern»
und«zur sozialen Erhebung der betroffenen Mitmenschen
beizutragen».
In den vielfältigen Einrichtungender VonEffingerStiftung suchen wirheute
vonder Diagnose über vielfältigeTherapieformenbis zur Selbsthilfegemeinsam
mitunseren Patientenund Bewohnernnachneuen, sicherenWegen.
AlsverlässlicherPartner begleitenwir sie mitRespekt undEngagementdurch
den Genesungsprozess–Schritt fürSchritt zurückinein selbstbestimmtesund
eigenverantwortlichesLeben.
Eine Stiftung–viele Einrichtungen
Die VonEffingerStiftung betreibt ein Netz vonEinrichtungenimAargau, die
wesentliche Teileder Suchthilfe abdecken: vonder Diagnose über den Entzug
unddie Therapiebis zur WiedereingliederunginArbeitund Gesellschaft.
Die Einrichtungenunterscheiden sichinihren Angeboten, sindaberalleaus
derselben Haltungheraus geführt: Wirstellen den Menschen in den Mittelpunkt
undpflegen eineKulturdes respektvollen Umgangsund der persönlichen
Begleitung.

ÜberblickVon EffingerStiftung 5
Bewährte Konzepte verbinden wirmit neustenErkenntnissen. Unsere Angebote
sindlebensnah,ganzheitlichund nachhaltig –auchimSinn der Prävention.
Einstieg undAusstieg sindinallen Krankheitsphasen möglich.
Die aktive Gestaltung des Aufenthaltsund daspersönliche Wohl der Patienten
und Bewohner liegen uns amHerzen. Wir stellen unser gesamtesWissen
undKönneninden Dienst des Einzelnen undhaben auch in Fällen Erfolg,
wo andereMethoden nicht mehrgreifen.
Wirsindein grosserVersorgerimSuchtbereichdes KantonsAargau, ein unverzichtbaresGliedinder
medizinisch-psychologischen Versorgungsketteund ein
Zuhausefür Menschen ohne soziales Netz.

6
Unsere Einrichtungen
KlinikImHasel
Die KlinikImHasel istspezialisiertauf
die Behandlung vonMenschenmit
Alkohol- undanderen Suchtkrankheiten
sowieauf die Behandlung von
Folge- undBegleiterkrankungen.
Ambulatorium Lenzburg
AlsTeilder KlinikImHasel bietet
dasniederschwelligeAmbulatorium
suchtmedizinische Abklärungen
undein breitestherapeutisches Angebotfür
Betroffeneund Angehörige.
Auch öffentliche Stellen, Behörden
undBetriebekönnensichberaten
lassen.

Integrationszentrum Aarau
Nach einer stationärenSucht-oder
Entzugsbehandlungkanndas Leben
im Integrationszentrum Aarauneu beginnen.
Im geschützten Rahmen einer
betreutenWohngemeinschaftarbeiten
wirander beruflichenund sozialen
Integration.
Rehahaus Effingerhort
DasRehahausEffingerhort istdie
ältesteEinrichtungimAargauund
liegt hoch über dem Aaretal. Hier
werden Menschen mitchronischer
Alkohol- oder Medikamentenabhängigkeitbehandelt.
Wohnheim Effingerhort
ÜberblickVon EffingerStiftung 7
Seit 2009 ermöglicht dasWohnheim
Effingerhort betreutesWohnenund
dasgeschützteArbeitenimabstinentenRahmenfür
Bewohnerinnen und
Bewohner undnacheiner stationären
Behandlung.

8
Vorwortdes Präsidenten
Sehr geehrteDamen undHerren
WerteFreunde der VonEffingerStiftung
Wirblickendankbar aufein gefreutesJubiläumsjahr 2011 zurück. Ergänzendzur
Jubiläumsfeier aufdem SchlossWildegg, wurden an allen Standorten der Stiftung
gemeinsammit Angehörigenund der Bevölkerunggut besuchte Tage der offenen
Türdurchgeführt. Ichmöchteandieser Stelle allen danken, die mitgrossem
Einsatz undBegeisterungzum Erfolg dieser Veranstaltungenbeigetragenhaben.
Seit der Jubiläumsfeier am 27.Mai treten wirmit unseremneu gestaltetenErscheinungsbildauf
underhaltendafür nurlobende Kommentare.
Im vergangenenJahrhaben wirabernicht nurgefeiert, an allen unserenStandortenwurde
am Angebotfür unsere Bewohner undPatientengearbeitet.
Die sehr erfreulichenBelegungszahlen zeigen, dass wirmit unserenAngeboten
ein Bedürfnisunserer Gesellschaftabdecken. Nebenunseren drei bisherigen
Standorten habenwir am 1. März an zentraler Lage beim BahnhofLenzburgein
Ambulatorium der KlinikImHasel eröffnet. Die laufendsteigende Auslastung
zeigt, dass wirmit diesem zusätzlichenAngebotein Bedürfnisinder modernen
Suchtbehandlungabdecken. Hinter all diesen Aktivitätensteht eineengagierte

ÜberblickVon EffingerStiftung 9
Geschäftsleitung miteinsatzfreudigen Mitarbeiterinnen undMitarbeitern–herzlichenDank!
DerDankgiltaberebensomeinen Kolleginnen undKollegen im
Stiftungsrat. Durchdie kompetente Mitarbeitinverschiedenen Fachgruppen
konntenwir die Voraussetzungschaffen, um heutigen undzukünftigen Bedürfnissen
unsererGesellschaft undden Anforderungenunserer Behörden gerecht
zu werden.
Nach 33 Jahren Mitgliedschaft im Stiftungsrathat sichFrauMagdalenaRothpletz
entschieden, aufden 31.Dezember2011als Stiftungsrätinzurückzutreten.
Mitgrossem Einsatz undTreue hatsie verschiedensteAufgabenauchinschwierigenZeitenwahrgenommen.
Siewar unteranderem Mitgliedinder HaushaltkommissionEffingerhort
undinder Arbeitsgruppefür die Standortsuchewegen
einer geplantenVerlegungdes Effingerhorts. Zudem warsie seit 1986 Mitglied
der Vorsorgekommission, die sie währendvieler Jahrebis zu ihremRücktritt
auch präsidierte. Magdalena, ichmöchtedir an dieser Stelle fürdeinen unermüdlichenEinsatz
fürdie VonEffingerStiftung herzlichdankenund fürdie Zukunft
alles Gute wünschen.
Mein Dank giltauchunseren Bewohnerinnen undBewohnern,Patientinnen
undPatienten, zuweisenden Stellen undBehörden sowieallen, die durchSpenden
undverschiedensteAktivitäten unsere Institutionenunterstützen.

10
Die künftigen Herausforderungenwerden nicht kleiner;ich binaberüberzeugt,
dass wirdiesen mitunseren Mitarbeiterinnen undMitarbeiternund den
heutigen Strukturen gewachsen sein werden.
WernerBerner
Stiftungsratspräsident
Gontenschwil,imMai 2012

12
Berichtder Geschäftsleitung
Umfassende VeränderungenimGesundheits- undBetreuungswesen prägten
dasJahr2011. In allen Bereichender Stiftungwurden die Angebote den wechselnden
Bedürfnissen der Bewohnerinnen undBewohner, Patientinnen und
Patientenangepasst,und die Einrichtungenmussten sichimkompetitiven,
finanziell unsicherenUmfeldbehaupten. DasgrosseEngagementaller Mitarbeitenden,
denen hier ein ganz besonderer Dank ausgesprochenwird, ermöglichte
dasErreichender Jahresziele unddas Umsetzen des Stiftungszwecks. Diese
grosse Hingaberüstetuns fürzukünftigeAufgabenund ermöglicht einen optimistischen
Ausblickauf die kommenden Jahre.
KlinikImHasel
Die Bewerbungfür die Spitalliste 2012 warerfolgreich. Dafürgestalteten und
gestaltensichdie Tarif-Vertragsverhandlungen, welche direktmit den Krankenkassen
geführtwerden, alsäusserstzäh.Aktuell befinden wiruns mitten in
einem Tarifsetzungsverfahren, waseineerhebliche Planungsunsicherheitbedeutet.
Im Hinblickauf die Neuorganisationdes Gesundheitswesensund die Umstellung
aufdie neue Spitalfinanzierung2012führtedie KlinikImHasel die
SoftwarelösungOpaleinden BereichenFinanzen, Personal-und Patienten-

ÜberblickVon EffingerStiftung 13
administration ein. Dank dieser Softwarelösungkönnendie gesetzlichenAnforderungenwie
dasFühreneiner KostenrechnungnachREKOLE, einer Anlagebuchhaltung,
einer Leistungserfassung usw. nunoptimal erfülltwerden.
ZurAbsicherung der Qualität im BereichPflegeund aufgrund der Anforderungender
kantonalen Spitalliste istdie KlinikImHasel dabei, ein Pflegeteamaus
diplomiertenPflegefachpersonenaufzubauen. Dieses Team soll einequalitativ
hochstehendePflegegarantieren undden Patientinnen undPatientenrundum
die Uhrzur Verfügungstehen.
Die Therapiebereiche in der KlinikImHasel wurden neuorganisiert. DerBereich
Arbeits- undSozialintegrationunter der Leitungeines Job-Coachsverstärkt die
Zusammenarbeit mitexternenWiedereingliederungsstellen undUnternehmen
ausder Wirtschaft, um die berufliche Reintegrationzufördern. Im Bereich
Therapieerfuhr dasmodularisierte Therapieangebotmit der Indikationsgruppe
ImaginationeineErweiterung.Die Patientinnen undPatientenlernen, durch
ihre eigeneVorstellungskraftinnereRäume zu öffnen, um Sicherheit,Gelassenheit,
Ruhe undKraftzuspüren, undentwickelnsoeineverbesserteSelbstfürsorge
sowieBeruhigungs- undEntspannungsstrategien.
Die bisherige Testdiagnostik wurde revidiertund eineneue Testbatterie MED
(MobileEingangsdiagnostik)entwickelt, welche die vonder ANQ(Nationaler

14
Verein fürQualitätsentwicklung in Spitälernund Kliniken) gefordertenTestverfahren
integriertund darüberhinausein sehr umfassendes, multiaxiales und
multidimensionales Profildes Patientenerstellt.
Grosse Anstrengungenund Veränderungenprägten den BereichInfrastruktur
undHotellerie.Dazu zähltetwader Umbaudes Hallenbades in einen Kraft-und
Fitnessraum inklusiveder Anschaffung neuer Profi-Fitnessgeräte, der Umbau
des altenKraftraums zum Waschraum mitWaschmaschinen undTumblernfür
die privatePatientennutzungsowie der Umbauder Lingeriezum Schulungsraum.
WeitereRealisationen in aller Kürze: Outsourcingder Klinikwäscherei
an die StiftungLebenshilfe in Reinach, Anschaffung neuer,umweltverträglicher
Kältemaschinen fürdie Kühlräume, Installationdes Breitbandanschlusses für
dasInternet, Ausbau des Hauses Napf fürdie Nutzungdurch Patientinnen und
Patienten, Umrüstungaller vier Zimmer im Haus Säntis zu Büro-und Therapieräumen
undzuguter Letzt Virtualisierungder PC-Arbeitsplätze durchexterne
Rechenzentrumslösungund die Umstellung aufWindows 7und Office 2010.
Am 1. März 2011 wurde dasAmbulatoriumLenzburginunmittelbarer Nähe
des Bahnhofs im «Gleis1»eröffnet. Hier wird nebenallen Abklärungsgesprächen
fürdie KlinikImHasel ein breitessuchtmedizinischesund psychotherapeutischesTherapieangebotbereitgehalten.
DasAmbulatoriumschliesst eine

ÜberblickVon EffingerStiftung 15
LückeimbisherigenVersorgungssystemdes Kantons, wiedie stetig steigende
Nachfrageund die vielen Zuweisungenvon Haus-und Fachärzten, sowievon
Beratungsstellen zeigen.
Wohnheim Effingerhort und Rehahaus Effingerhort
DasBerichtsjahr2011 wargeprägt durchdas 100-Jahr-Jubiläumder VonEffinger
Stiftung. AlswichtigsterAnlasssei der Tagder offenen Türvom 21.August 2011
erwähnt. Nebstder Besichtigungder Gebäulichkeitenund Vorstellungder
verschiedenen Arbeitsbereiche,konnten sportbegeisterte undwagemutigemit
dem Trottinett insTal heruntersausen. FürMusikliebhaber spieltedas Bläserensemble
Bassix unterder Leitungvon Walter Liechti, verschiedenste, zum
Teil auch selber komponierte Stücke.Bewohnerinnen undBewohnerüberraschtendie
Besucher mitihren in der Freizeithergestellten Arbeiten, welche die
vielen vorhandenen Ressourcen der Einzelnen wieder einmal deutlichaufzeigten.
Wohnheim Effingerhort
Die Bewohner des Wohnheimes warenauchimBerichtsjahrinihrer Freizeitsehr
aktivund unternehmungslustig. Fürden Tagder offenen Türhaben sie mitviel

16
Engagement eineBar mitverschiedensten alkoholfreien Getränkenund Knoblibrot
betrieben. Anstelle weiterer Wortelassenwir Bilder sprechen (siehe unten).
Rehahaus Effingerhort
Ein besonderes Ereigniswar der Startdes WaldbeweidungsprojektesimMärz
mitachtStiefelgeissen. Dieselebtenbis in den späten Herbstoberhalbdes
SchürmelsimWald. FürBesucherinnen undBesuchersowie Bewohnerinnen
undBewohnersinddieseTiereeineechte Attraktion.

ÜberblickVon EffingerStiftung 17
Wiederum wurden Spezialtagedurchgeführt. Besonderszuerwähnenist der
Sport- undWellnesstag,der den Bewohnerinnen undBewohnern Anregungen
füreineausgewogene undabwechslungsreiche Freizeitgestaltungvermittelt
hat. Ende des Berichtsjahres wurde die gesamteInformatikstruktur den aktuellen
Erfordernissen angepasst undein Internes Kontrollsystem(IKS) erarbeitet, das
nunseitAnfang 2012 im Einsatz ist.
BezüglichKostengutsprache istleider mitzuteilen, dass sichdie Anstrengungenaus
Gründen des allgemeinen Spardrucks deutlichaufwendiger gestalten
alsinvergangenenJahren. Dafürist die Freude umso grösser, dass mitder
speziellen Ausrichtungdes Rehahauses aufdie Behandlung vonMigrantinnen
undMigranten ein echtes Bedürfnisabgedeckt wird.Mit dem Konzept, dasnebst
Psychotherapieauf niederschwelligem Levelvor allem Arbeit undBeschäftigung
beinhaltet, können wirauchbesserMenschenerreichen, welche sichinder deutschen
Sprache nicht oder nurungenügend artikulieren können.
IntegrationszentrumAarau (IZ)
DasJubiläumsjahr wird zum Jahr neuer Engagements–die IZ-Leitung haterkannt,
dass die bedürfnisorientierte Vorgehensweiseinder stationärenNachbetreuung
fürdie Angebotsentwicklung wesentlichist.

18
Erfahrungenhaben gezeigt, dass der Schrittvom IZ in die Selbständigkeit für
Betroffenemit Defizitenwie Stellenlosigkeit,Schulden undIsolation einen grossen,
meistzugrossen Druckund damiteineÜberforderungdarstellt –eineÜberforderung,
die dasRückfallrisiko erhöht.Dieser Problemdruckführtezur
Realisationeines ZwischenschritteszwischenIZund eigener Wohnung. Kurz:
Die IZ-Austrittsphasewurde um dasModul «Wohnenmit individuellangepasster
Betreuung» ergänzt.
Im Rahmen dieser Angebotsergänzungwurden zwei Wohnungenfür individuelles
Wohnen undein Hausteil mitvier Zimmernfür eineWohngemeinschaft
mitdreibis vier Plätzen gemietet.
Die Pilotphaseist noch nicht abgeschlossen, undJustierungenwerden laufend
vorgenommen. Vorläufiges Fazit: BetroffeneIZ-Bewohnerinnen und-Bewohner,
Vermieter,Kostenträgerund Fachleute habensehrpositivauf die Angebote
reagiert. Die Nachfrageist bereitsgrösser alsdas vorhandenePlatzangebot.
Parallel zur Entwicklung der Angebotsergänzungist selbstredendauchdie
Arbeitsbelastung fürunser Personal gestiegen. Die Neuanstellungeiner Fachpersonzur
Entlastung istgeplant.

ÜberblickVon EffingerStiftung 19
NeuerAuftritt im Jubiläumsjahr
Im Rückenwind des Jubiläumsjahrs wurde die neue Website aufgeschaltetund
ein Prospekt entwickelt. Schnellhat sichgezeigt, dass sichder neue Auftritt
positivauf die Nachfrageauswirkt. Spontane Anfragen vonBetroffenenund
Fachleutenhaben deutlichzugenommen.
Ausschlaggebendfür den Entscheid zu einem EintrittineineInstitution
beziehungsweise füreinen Änderungsprozessist in der Regelein vonFachpersonen
flankierterVorgang.
Mitdem neuen Auftrittalleinekönnenfolglichnicht einfachmehreintrittswilligeMenschengewonnenwerden.
DasInteresse an Angebotenwirdmit der
ansprechenden Darstellungvon Dienstleistungenjedochwesentlichgefördert.
Belegungsgrad
Die Institutionenwaren erneut gutbis sehr gutbelegt. Die KlinikImHasel,das
Rehahaus unddas Wohnheim Effingerhort warenerneutsogut ausgelastet,
dass dasFühreneiner Warteliste unumgänglichwar.Erneutdurftenwir aufden
Einsatz vonvielen freiwilligen Helferinnen undHelfern zählen. DieseHilfe hat
sichsehrbewährt.HerzlichenDankfür diesen wertvollen Einsatz!

20
Ausblick
Die KlinikImHasel wird aufJuni 2012 dasAngebotausbauen undneu Kurzzeittherapien
anbieten. Dazu werden auch bauliche Massnahmen nötig. DasWohnheim
Effingerhort wird vier weitereWohn-, Arbeits- undBeschäftigungsplätze
anbieten. Weiterezwölf Plätze sindfür dasJahr2013vorgesehen.
Die GärtnereiEffingerhort plant, dasAngebotumweitere Beerenartenzu
ergänzen.
ZumSchluss möchtenwir allen involviertenunterstützenden Stellen fürdie gute
Zusammenarbeit undvor allem unserenMitarbeiterinnen undMitarbeiternfür
ihrgrosses Engagement unddie vorzügliche Leistung Tagfür Tagdanken.
Dr.med.Thomas Lüddeckens Heidi Sommer-Recrosio Christian Roth
Leiter KlinikImHasel und LeiterinRehahausund Leiter Integrations-
Ambulatorium Lenzburg Wohnheim Effingerhort zentrum Aarau

«Wir sindüberzeugt,
dass eineVerbesserung
der Lebensqualität fürjeden
Menschen möglichist.»

Werner Berner,Stiftungsratspräsident
Programm
27. Mai2011
100Jahre VonEffingerStiftung,Jubiläumsfeier aufSchlossWildegg
Moderation:WalterGloor
17:30 Eintreffen Gäste
18:00 iflauti
18:10 Begrüssung
Dr.phil. nat. Werner Berner
Stiftungsratspräsident
18:20 Ansprache
SusanneHochuli
Regierungsrätin Kanton Aargau
18:30 iflauti
18:40 Vortrag
Dr.phil. Jürg Stüssi
Historiker
19:10 iflauti
rehahaus effingerhort CH-5113 Holderbank
Tel. +41 62 887 80 80 Fax+41 62 893 33 78
info@effingerhort.chwww.effingerhort.ch
Anmeldung mitAnmeldetalon oderper mail
19:20 Grussbotschaften
*vorgängig anmeldenbei HeidiSommer-Recrosio,
Rehahaus Effingerhort
19:40 Apéro
Catering Rehahaus Effingerhort
Jubiläum 23
Am 27.Mai 2011 durftedie VonEffingerStiftung in gediegenem Rahmen auf
SchlossWildegg, dem ehemaligen Sitz der Familie vonEffinger, das100-Jahr-
Jubiläum feiern. Die Stiftungwurde am 14.Februar 1911 vonFrauJulia von
Effinger, der letzten Schlossherrinauf der Wildegg, gegründet. Trotzleichtem bis
stürmischemRegen fand sicheinegrosseSchar geladener Gästeauf dem Schloss
ein. DerRegen tatder Festfreude keinen Abbruch, sondernverhalf zu einem würdigen
Rahmen in der Scheunedes Schlosses. In diesem Raum kamdie herrliche
Musikdes Blockflötenensembles «i flauti» erst richtigzur Geltung. «I flauti»
umrahmtendie Festansprachenmit Musikaus verschiedenen Stilrichtungen.
RegierungsrätinFrauSusanne Hochuli, Vorsteherindes DepartementesGesundheit
undSoziales, würdigteunter dem Titel«Ein hundertjährigerHochstämmer»
die Tätigkeitder VonEffingerStiftung undbetonte, wienotwendig deren
Tätigkeitauchinder aktuellen Zeit sei. IhremarkigenAussagenveranlassten die
Anwesenden immer wieder zum Schmunzeln undzuherzhaftem Lachen.
Die Geschichteder VonEffingerStiftung hatHistorikerDr. Jürg Stüssi-Lauterburg,
aufgearbeitetund in einem Buch niedergeschrieben. DasBuch«Kampf
gegendie Sucht–100 JahreVon EffingerStiftung»ist im Verlag Merker im Effingerhoferschienen
undkannimEffingerhort,der KlinikImHasel oder beim
Verlag Merker in Lenzburggekauftwerden. Im eindrücklichenFestvortrag liess

24
1 2
1Stiftungsratspräsident Dr.phil.nat. Werner Berner begrüsst dieGäste.
2Regierungsrätin SusanneHochuelibringtmit ihrerAnsprache dieAnwesendenzum Schmunzeln.
3Dr. phil.JürgStüssimit einerendrücklichen Rede über dievergangenen 100 Jahreder VonEffinger Stiftung.
4RenateGautschi, Gemeindepräsidentin Gontenschwil, überreicht dieFlaggemit demGemeindewappen.
5–7 DieAnwesendenlauschengespanntund geniessen im Anschlussden Apéro.
3 4
5 6 7

Jubiläum 25
Jürg Stüssi die Hochsund Tiefs der Stiftungder vergangenenhundertJahre
Revue passieren.
Untervielen Gratulantenhob Frau Renate Gautschi,Gemeindepräsidentinder
Standortgemeinde Gontenschwil,das gute Einvernehmenmit der KlinikImHasel
undder VonEffingerStiftung mitderen Philosophie hervor.Die Stiftungstelle
immer den Menschen in den Vordergrund, undihr Geschenk,die Flagge mitdem
Gemeindewappen vonGontenschwilmit den beiden Herzen, unterstreiche dies.
Miteinem wieimmer vorzüglichenApéro vomEffingerhort,vielen gutenGesprächenund
dem Auffrischen vonErinnerungenklang der Abendaus.

26
100 Jahre VonEffinger Stiftung
«Kampf gegendie Sucht»
Verlag Merker im Effingerhof
VonEffingerStiftung |Kampf gegendie Sucht|Lenzburg: Merker im Effingerhof, 2011 |ISBN978-3-85648-137-7
Zur100-Jahr-Feier der VonEffingerStiftung
erschien dasBuch«Kampfgegen die Sucht».
DerHistoriker undAargauer GrossratDr. Jürg
Stüssi-Lauterburggibtdarin einen Einblickin
die bewegteGeschichteunserer Institutionen.
Er zeichnet den Wandel,den die Stiftungindie-
serZeitdurchlebt hat, anschaulichauf.Dabei
begnügt er sichnicht miteiner chronologischen
Darstellung, sondernerstellt dasGeschehen
auch hier –wie manesvon ihmgewohnt ist–in
grössere Zusammenhänge undinterpretiertdie
Entwicklung hervorragend.
DasBuchkannbeim Effingerhort in Holderbank
fürCHF 25.00 bezogen werden.

Kapitelüberschrift 27

28
Silvia Kellerhals,Agogin
«Das bisschen Haushalt?…ist fürviele ein grossesProblem»
Seit Mai2011bieten wirinder KlinikImHasel diverseModulezum Thema
Haushalttrainingan. Es hatsichgezeigt, dass gestärkteHandlungskompetenzen
im alltäglichenLeben einen wesentlichenBeitrag zu einem suchtfreien Leben
leisten können. Es istuns ein Anliegen, dass sichdie Patientinnen undPatienten
bereitswährend ihresAufenthaltesinunserer Klinikmit den verschiedenen
Bereichender Alltagsbewältigungauseinandersetzen, um den nicht immer
einfachenSchritt vomgeschützten Rahmen in ein eigenständiges Lebengestärkt
angehenzukönnen.
Im Modul1,welches die Patientinnen undPatienteninder Einstiegsphase
besuchen, werden Grundkenntnisse in Sauberkeit,Hygieneund Ordnungvermittelt.
Dies istvor allem fürMenschenmit Verwahrlosungstendenzen essenziell,
da zum einen Verwahrlosungein Rückfallrisiko darstellt, zum andernein geordnetesund
sauberes Umfeld wesentlichzum Wohlbefinden beiträgt. Patientinnen
undPatientenwerden an einen verantwortungsbewussten Umgang mitdem
unmittelbaren Lebensraum herangeführtund erlernenein sozial verträgliches
Mass an Ordnungund Sauberkeit.Zudem werden Zuverlässigkeit undSelbständigkeit
im Umsetzen vongemeinsamvereinbarten Aufgabentrainiert. Dies beinhaltet
vonder Grundkenntnis vonReinigungsmittelnüberdas Sortieren von
Wäsche bishin zum Annähenvon Knöpfenviele im Alltag anfallende Aufgaben.

Ausunserem Alltag 29
In der Kernphasewirdmit dem Modul2ein Workshopangeboten, der bereits
nach aussen gerichtetist.FolgendeThemen werden behandelt:
• Was brauchtes, um denWohnbereich suchtfreiumzugestalten
odereinzurichten?
• Äussere Erscheinung,Auftreten, Kleider.
• Zeitmanagement, Zeitstruktur,Umgangmit zu wenigoderzuvielZeit.
• WelcheWohnformist gutfür mich,Einpersonenhaushalt,
Vorteil/Nachteil, wasist zu beachten?
• Selbstverantwortung übernehmen, damitverbundeneRisiken, Gefahren,
Konsequenzen, Fehlentscheidungen, sich positionieren.
• Was istimBereich derNorm, wassindmeine Bedürfnisse?
• Budgetplanung,Eigenverantwortung fürseinGeldindie Hand
nehmen, planen, anstatt sich zu wundern, wo dasGeld
hingekommenist.
Im Modul3,inder Transferphase, bestehtdie Möglichkeit, in Gruppenselbständig
einfache undausgewogene Menüszuplanen, zu berechnen, einzukaufen
undzukochen. Nebstdem Übungsfeldder Selbstfürsorge durcheine

30
regelmässige, ausgewogeneErnährung wird dasGruppen- undSozialverhalten
reflektiert.
EineanfänglichskeptischeEinstellung gegenüberHaushaltbelangenverschwindet
beiden meistenKursteilnehmerinnen und-teilnehmern.Viele Aha-
Erlebnisse begleitenden WegzumehrSicherheit im haushalterischen Schaffen
undfördernineiner ungezwungenenUmgebung die Freude an alltäglichen
Herausforderungender Hausarbeit.

Rudolf Kyburz, Maltherapeut
BildhaftesErleben –Malen im Effingerhort
Ausunserem Alltag 31
Seit Jahren dürfen Bewohnerinnen undBewohnerdes EffingerhortsMaltherapie
und/oder gestalterischesMalen mitpraktischen Anwendungenbesuchen.
Dies in der Regeljeweils in Zehnergruppen, wobeidie Zuteilungrespektivedie
Teilnahmeerlaubnis vomtherapeutischen Team erfolgt. Teilnehmerinnen und
Teilnehmersindverpflichtet, an mindestens zehn aufeinanderfolgenden Doppellektionenmitzumachen.
WasbedeutetMalen,und wiereagieren dieBetroffenen darauf?
Malen alssolches kann keinen Menschen verändern. DerUmgangmit Farben
undgeeignetenThemen führtzueiner Tätigkeitineinem eigenen Freiraum
ohne Zwangzur «Produktion». DasErgebnis der Malarbeit–das Bild –ist
sekundär.Eswirdander eigenen Biografie gearbeitet, undeswerden Möglichkeiten
geschaffen, Erlebtes zu verarbeiten. Beim Malvorgang kann sichjeder
Mensch seineWeltkreieren undFehler korrigieren oder die daraus gewonnene
Erkenntnis nutzbringend anwenden. Die Farben üben ihre eigeneWirkung auf
den Menschen ausund können je nach Bedarf auch gezielt eingesetzt werden.
Grundlageeiner solchenZusammenarbeitist seitensdes Maltherapeuten immer
der Wille, Gemaltes oder besser gemalteErfahrungengemeinsammit dem
betroffenen Menschen aufzuarbeiten. An sichwäreeseinfacher, in Einzelthera-

32
pielektionen zu arbeiten. DasArbeiteninGruppen hatjedochden grossen
Gewinn des sozialen Trainings undder Möglichkeit, nach Überwinden erster
HemmungenimKollektiv bereit zu sein, um hängigeProblemeanzugehen.
Die Beteiligten reagieren selbstverständlichsounterschiedlichauf die «verordnete»Malstunde
wieauf alleVorgaben, die neuund/oder unbekanntsind. Viele
Menschen habenseitihrer Schulzeitnie mehretwas gezeichnet oder gemalt und
gebenauchan, nicht zeichnen zu können. Dieses Problem istfür all jene,die
gutwillig den Versuchwagen, sichauf die Therapieeinzulassen, nach zwei Lektionen
meistens behoben. Weshalb? DieseMenschenrealisieren, dass es nicht
um schöne Bilder,sondernumFreiraum undWohlbefinden, um Ausdruck,
Erlebenund nonverbaleKommunikation geht.Menschen, welche die «Übung»
anfangsals Kindergarten bezeichnen, ihre Teilnahmepflicht aber erfüllen, sind
meistnachwenigen Lektionenzufrieden undfreuen sichauf neue Experimente,
selbst wenn nach zehn Doppellektionendas Bedürfnis, weiterzumalen, nicht
mehrimmer vorhanden ist. Totale Verweigerer gibt es natürlichauch–und
dieseerschwerenmit ihremunangenehmenund meistauchunakzeptablen
Verhaltendas Arbeiten in der Gruppe.Oftecken solche Störenfriedeauchim
Alltagsgefügeanund müssen sichimEffingerhort undindessenStrukturenerst
zurechtfinden.

Ausunserem Alltag 33
Die Maltherapieist eineMöglichkeitnebst den bekanntenund vertrauten Gesprächstherapien
unddem täglichenTraining, Verhaltensmuster zu ändern,
eigeneRessourcen zu entdeckenund ausden eigenen Arbeiten Erkenntnisse zu
gewinnen. Dabeiist der sorgsame Umgang miteinander äusserst wichtig, weil je
nach bearbeiteten ThemenEmotionen wachwerden, die verschiedeneReaktionenauslösen
–positive wienegative!
Ein Bild istaberimmer eineSchöpfung des Augenblicks undkannnicht beliebigfür
langfristige Bewertungenhinzugezogen werden. Die Befindlichkeitdes
«Jetzt» zählt–alleweiterenInterpretationensindallenfallsvorsichtigePrognosen.

Zahlen undFaktenfür
dasBerichtsjahr2011

36
Öffentlichkeitsarbeit
KlinikImHasel
Veranstaltungen 3. Hasellauf-Stafette, 14.Mai 2011 | Kultur-Serenade | Tagder offenen Tür, 17.September 2011
Vorträge
Dr.med.Thomas Lüddeckens, Christa
Egger: Therapieund Arbeitsintegration
in derKlinik Im Hasel, Referat. Reha-
klinikBellikon, März 2011
Dr.med.Thomas Lüddeckens: Diag-
nostikund Therapiebei Abhängigkeits-
erkrankungen, Referat. InnerWheel,
Aarau, März 2011
Dr.med.Thomas Lüddeckens:
Integrierte Behandlung vonSucht-
undTraumafolgestörungen, Referat.
ForelKlinik, Ellikon an der Thur,
März 2011
Dr.med.Thomas Lüddeckens: Kurz-
interventionenbei Alkoholproblemen,
Referat. KlinikBarmelweid,Mai 2011
Dr.med.Thomas Lüddeckens, Sabine
Lottermoser: Suchtund Trauma –
Therapeutische Toolsinder Behand-
lung traumatisierterSuchtkranker,
FachaustauschSuchtberatungsstellen
Aargau,Mai 2011
Dr.med.Thomas Lüddeckens: Trau-
maspezifische Therapieinder stationä-
renSuchtbehandlung, Referat. Fachta-
gung PDAG,Brugg,November2011
Dr.rer.medic. Hans Menning: Kern-
kompetenz Stressmanagement: Präven-
tionposttraumatischerBelastungs- folgen, Referat. Psychiatrische Univer-
sitätsklinikZürich, April 2011
Dr.rer.medic. Hans Menning: Flow
undPsychotherapie, Kongressbeitrag
«Neurobiologie derPsychotherapie»,
Salzburg, Juli 2011
Dr.rer.medic. Hans Menning: Catch
theFlow: DasPhänomenFlow, Sum-
merschoolSeeon(DE), Juli 2011
Dr.rer.medic. Hans Menning: Kern-
kompetenz Stressmanagement:
Resilienz, Ressourcen, Reifung, Referat.
Psychiatrische Universitätsklinik
Zürich,September 2011
Dr.rer.medic. Hans Menning:
Idiosynkratische Vulnerabilität für
Suchtverhalten aufgrund vonfrühen
traumatischenEreignissen, Referat.
DeutscherSuchtkongress,Frankfurt
am Main, Oktober 2011
Dr.rer.medic. Hans Menning: Zukunft
derPsychodiagnostik–Psychodiagnos-
tikder Zukunft:Was, wann,für wen,
warum? Referat. Alkoholismus-The-
rapie-Forschungs-TagunginZürich,
November 2011
Sabine Lottermooser: Therapeutische
Tools, Referat. EPD, Aarau, März 2011
Sabine Lottermooser: Traumatherapie
im klinischenAlltag, Referat. IPW,
Embrach, Oktober 2011
Sabine Lottermooser: DieAnwendung
derAbsorptionstechnikinder Behand-
lung traumatisierterSuchtkranker,
Referatund Workshop. Universität
Regensburg,Mai 2011

KlinikImHasel Rehahaus Effingerhort
Publikationen Dr.rer.medic. Hans Menning
Menning, H. (2011): «PositiveEmotionen»,in
Günter Schiepek:Neurobiologie der Psychothera-
pie, 2. Auflage,S.250–262, Schattauer Verlag,
Stuttgart
Menning, H. (2011): «OperanteMethoden» in
GuntherMeinlschmidt, Silvia Schneider und
JürgenMargraf(Hrsg.): Lehrbuchder Verhaltens-
therapie, Bd.4,S.113–124,SpringerVerlag, Berlin,
Heidelberg
Muheim, O.;Menning, H.; Maercker,A.(2011):
«GibteseinelinksfrontaleHypoaktivierung wäh-
rend positiverEmotionsinduktion?Ein Vergleich
vontraumatisierten mitnichttraumatisierten
Personen» in Trauma &Gewalt, 5.Jahrgang,
Heft2/2011, S.136–145
Märkte/Veranstaltungen
Februar2011
Generalversammlungdes Natur- und
VogelschutzvereinsHolderbank
April/Mai2011
Setzlingsmarkt ProSpecieRaraauf dem Schloss
Wildegg, an der Fachhochschule in Wädenswil und
an den MärkteninBaden undAarau (Bio Terra),
Verkaufvon ProSpecieRara-Kräuter und-Setzlin-
genimBuono in Brugg
Juni 2011
Stauden- undZierpflanzenmarkt in der
Stadtgärtnerei Bern,Pflanzenraritätenmarkt in
St.Urban,Chäferfeschtinder BornainRothrist
August2011
Tagder offenen TürimEffingerhort
September 2011
Strohhus-MärtinKölliken, Lifeair-Messe
in Zürich
November 2011
Kursefür dasHerstellen vonAdventsdekorationen,
AdventsmärkteinAarburg,Schöftland undauf
dem «Buchehof» in Lostorf
Dezember 2011
Offenes Kerzenziehen, Adventsfenster
Verschiedeneweitere Anlässevon Externen wur-
den im Effingerhort durchgeführt,das Catering
warsehrgut gebucht. Erfreulichauchdies: Zahl-
reiche Organisationen besuchtenimBerichtsjahr
den Effingerhort mitgrossem Interesse.
Zahlen undFakten 37

38
Statistik
Rehahaus
Effingerhort
Wohnheim
Effingerhort
KlinikImHasel Integrationszentrum
Aarau
Durchschnittsalter 51 55 37 37
Belegungin% 97 99 97 89
Durchschnittliche Verweildauer (Tage) 326 1239 154 172
Pflegetagetotal 11 342 4336 15 886 2577
Kantonal absolut 8825 3842 9562 9
Ausserkantonal absolut 2517 494 6324 6
Kantonal in % 78 89 60 60
Ausserkantonal in % 22 11 40 40
Bewohnertotal 67 15 145 15
Frauen in % 34 27 15 –
Männer in % 66 73 85 100
Bewohnermit IV-Rente in % 60 100 2 7
Bewohnermit Massnahmen in % 6 – 11 13

Spenden
Kirchgemeinden/Pfarrämter in CHF
Aarau(ref.) 388.10
Ammerswil-Dintikon (ref.) 275.00
Baden (ref.) 500.00
BeinwilamSee (ref.) 110.00
Birmenstorf-Gebenstorf-Turgi (ref.) 180.20
Birr (ref.) 150.00
Boniswil-Egliswil-Hallwil-Seengen(ref.) 5281.00
Boswil (kath.), Pfarramt 200.00
Bremgarten-Mutschellen (ref.) 2000.00
Brittnau (ref.) 301.90
Brugg(ref.) 1184.40
Buchs-Rohr(ref.) 583.00
ErlinsbachSO(ref.) 271.90
Gontenschwil-Zetzwil (ref.) 350.00
Gränichen(ref.) 184.00
Holderbank-Möriken-Wildegg(ref.) 1125.00
Hunzenschwil (ref.) 700.00
Kirchberg(ref.) 1125.00
Kölliken (ref.) 272.40
Lengnau-Freienwil(kath.) 300.00
Niederlenz (ref.) 102.20
Zahlen undFakten 39
in CHF
Oberrohrdorf (ref.) 238.35
Othmarsingen(ref.) 129.00
Reinach-Leimbach (ref.) 550.00
Rothrist (ref.) 2640.00
Rupperswil (ref.) 305.00
Spreitenbach (ref.) 200.00
Staufberg(ref.) 500.00
Stein AG undUmgebung (ref.) 530.90
Umiken (ref.) 255.00
Unterentfelden (ref.) 496.00
Wettingen-Neuenhof(ref.) 1415.00
Wohlen (ref.) 200.00
Diverse 262.50
Total 23 305.85

40
Private in CHF
Fuerderer-Hochuli Martin, Rothrist 2000.00
Grütter-Kaufmann Ruth undHerbert, Muhen 100.00
Hertig Müller ElisabethVerena, Aarau 100.00
Käser-RichnerMarie, Rupperswil 100.00
Michel-Rüesch Hildegard, Benglen 100.00
OgiAdolf undKatharina, Fraubrunnen 100.00
OttGerhard E., Pfaffhausen 100.00
RoggeGertrud, Therwil 1200.00
SagerSandra, Bern 200.00
SchärerWalter, Rupperswil 100.00
Stüssi-LauterburgJürg, Windisch 640.00
Vontobel Julius, Rupperswil 300.00
Wartmann Renate, Weggis 100.00
WiedenhöftUdo, Oberentfelden 500.00
Zeller Robert undAnita, Möriken 140.00
Diverse 1382.95
Total 7162.95
Behörden in CHF
Biberstein 100
Buchs 100
Dottikon 300
Erlinsbach 100
Möriken-Wildegg 100
Widen 650
Wohlen 200
Diverse 150
Total 1700

Spenden
Firmen/Organisationen in CHF
Bazargruppen, Bremgarten und Niederwil 14 300
Blaues Kreuz, Aargau/Luzern 1000
Blaukreuzverein, Rupperswil 100
Dr.med.Riccardo Ghelli, Brugg 100
E.+W.BertschiAG, Gontenschwil 300
Frauenstamm, Erlinsbach 130
GrütterBedachungenAG, Beinwil am See 250
Hypothekarbank LenzburgAG, Lenzburg 500
MaxLehner&Co. AG, Gränichen 100
Perrinjaquet M., Gartenbau, Menziken 100
Samariterverein Kulm, Kulm 2500
Schützen Rheinfelden AG, Rheinfelden 200
SchweizerischeGemeinnützigeFrauen, Sektion Aarau 1000
UBS, Generalsekretariat, Bern 100
Diverse 170
Total 20850
ZweckgebundeneSpenden
Rehahaus Effingerhort in CHF
Spende zur SanierungHaus2
Bazargruppen, Bremgarten und Niederwil 14 300
Naturalspende Sitzgruppe
Zahlen undFakten 41
Rotary Club Brugg-Aare-Rhein 3500
ÜbrigezweckgebundeneSpenden 24 000
Total 41 800

42
Rehahaus Effingerhort in CHF
SpendenimGedenkenan:
Stüssi-von Känel,Alfred 1660
Total 1660
Spendenempfänger
Stiftungund Einrichtungen in CHF
VonEffingerStiftung Gontenschwil 38 946.70
KlinikImHasel Gontenschwil 9613.50
Rehahaus Effingerhort Holderbank 28 591.70
Wohnheim Effingerhort Holderbank 3166.90
Integrationszentrum Aarau 200.00
Total 80 518.80

Jahresrechnung
in CHF Rehahaus
Effingerhort
Wohnheim
Effingerhort
Effingerhort
Total
Ambulatorium
Lenzburg
Klinik
Im Hasel
Zahlen undFakten 43
Klinik
Total
IZ Aarau
Erträgeaus Leist. für Bewohner/Patienten 2341 889 454 403 2796 292 – 3368 822 3368 822 309 685
BeiträgeKanton Aargau/Staat – 350 085 350 085 – 997 786 997 786 –
BeiträgeGemeinden Aargau – – – – 604 384 604 384 –
Medizinische Nebenleistungen 732 24 756 212 401 23 662 236 063 120
Übrige Erträgeaus Leistungen
Bewohner/Patienten 225 768 84 122 309 890 5550 42 432 47 982 290
Erträgeaus Leist. an Personalund Dritte 25792 9609 35 401 1310 49 402 50 711 1684
Miet-und Kapitalzinserträge/Debit’verluste –15 109 6221 –8 888 – –12 236 –12 236 25 350
Total Betriebsertrag 2579 072 904 464 3483 536 219 261 5074 251 5293 512 337 129

44
in CHF Rehahaus
Effingerhort
Wohnheim
Effingerhort
Effingerhort
Total
Ambulatorium
Lenzburg
Klinik
Im Hasel
Klinik
Total
IZ Aarau
Total Personalaufwand –1 430 695 -492 210 -1 922 905 -263 675 -3 704 455 -3 968 130 -205 789
MedizinischerBedarf –2714 –1 003 –3 717 –1 227 –187 526 –188 753 –12
Lebensmittel und Getränke –177 138 –69 803 –246 941 –473 –246 064 –246 536 –
Haushaltaufwand –12 841 –4 815 –17 655 –8 007 –70 361 –78 368 –2 119
U.+R.der immobilenund mob.Sachanlagen –217 791 –27 848 –245 640 –12 343 –142 499 –154 841 –22 634
Aufwand für Anlagennutzung –419 522 –100 371 –519 893 –9 976 –213 385 –223 361 –
Energie und Wasser –63 122 –28 486 –91 608 –755 –95 139 –95 893 –2 188
Verwaltungs- und Informatikaufwand –115 314 –43 446 –158 760 –36 415 –281 346 –317 761 –24 782
Kapitalzins/Pacht und Mietzins –1 083 –6 428 –7 511 –28 428 –20 823 –49 251 –79 336
Aufwand Beschäftigung/Landwirtschaft –57 431 –19 108 –76 539 – –58 081 –58 081 –
Übriger Sachaufwand –62 301 –22 729 –85 030 –1 410 –62 057 –63 468 –9 511
Total Sachaufwand –1 129 256 –324 039 –1 453 295 –99 033 –1 377 281 –1 476 314 –140 582
Total Betriebsaufwand –2 559 951 –816 249 –3 376 200 –362 709 –5 081 736 –5 444 445 –346 371
Spenden 10 842 3167 14 009 – 9698 9698 500
Einlagen Fonds – –91 382 –91 382 – – – –
ErgebnisBetriebsrechnung 29 963 –0 29 963 –143 448 2212 –141 235 –8 742

BerichtRevisionsstelle
AlsRevisionsstelle habenwir die beiliegende Jahresrechnung
der VonEffinger-Stiftung, bestehend ausBilanz, Erfolgsrechnungund
Anhang fürdas am 31.Dezember2011
abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft.
Verantwortungdes Stiftungsrates
DerStiftungsratist fürdie Aufstellungder Jahresrechnung
in Übereinstimmungmit den gesetzlichenVorschriften
undder Stiftungsurkundeverantwortlich. DieseVerantwortungbeinhaltet
die Ausgestaltung, Implementierung
undAufrechterhaltung eines internen Kontrollsystems mit
Bezug aufdie Aufstellungeiner Jahresrechnung, die frei
vonwesentlichenfalschenAngaben alsFolge vonVerstössenoder
Irrtümernist.Darüber hinausist der Stiftungsrat
fürdie Auswahl unddie AnwendungsachgemässerRechnungslegungsmethoden
sowiedie Vornahme angemessenerSchätzungenverantwortlich.
Verantwortungder Revisionsstelle
Unsere Verantwortungist es, aufgrund unsererPrüfung
ein Prüfungsurteil über die Jahresrechnungabzugeben.
Wirhaben unsere PrüfunginÜbereinstimmungmit dem
schweizerischen Gesetz undden Schweizer Prüfungsstan-
Zahlen undFakten 45
dardsvorgenommen. Nach diesen Standardshaben wir
die Prüfungsozuplanenund durchzuführen, dass wir
hinreichendeSicherheit gewinnen, ob die Jahresrechnung
frei vonwesentlichenfalschenAngaben ist.
EinePrüfung beinhaltet die Durchführung vonPrüfungshandlungenzur
Erlangungvon Prüfungsnachweisenfür
die in der Jahresrechnungenthaltenen Wertansätze und
sonstigenAngaben. Die Auswahl der Prüfungshandlungenliegt
im pflichtgemässenErmessendes Prüfers. Dies
schliesst eineBeurteilungder Risikenwesentlicherfalscher
Angabeninder Jahresrechnungals Folgevon Verstössen
oder Irrtümernein. Beider Beurteilungdieser Risikenberücksichtigt
der Prüfer dasinterne Kontrollsystem, soweit
es fürdie Aufstellungder Jahresrechnungvon Bedeutung
ist, um die den Umständen entsprechenden Prüfungshandlungenfestzulegen,
nicht aber um ein Prüfungsurteil über
die Wirksamkeitdes internen Kontrollsystems abzugeben.
Die Prüfungumfasst zudem die Beurteilungder Angemessenheitder
angewandtenRechnungslegungsmethoden,
der Plausibilitätder vorgenommenen Schätzungensowie
eineWürdigungder Gesamtdarstellungder Jahresrechnung.Wir
sindder Auffassung,dassdie vonuns erlangten

46
Prüfungsnachweise eineausreichendeund angemessene
Grundlagefür unserPrüfungsurteilbilden.
Prüfungsurteil
Nach unsererBeurteilungentsprichtdie Jahresrechnung
fürdas am 31.Dezember2011abgeschlossene Geschäftsjahr
dem schweizerischen Gesetz undder Stiftungsurkunde.
Berichterstattung aufgrund weiterer gesetzlicher Vorschriften
Wirbestätigen, dass wirdie gesetzlichenAnforderungen
an die Zulassung gemässRevisionsaufsichtsgesetz (RAG)
unddie Unabhängigkeit (Art.728 OR)erfüllen undkeine
mitunserer Unabhängigkeit nicht vereinbare Sachverhalte
vorliegen.
Im Rahmen unsererPrüfung gemässArt.728a Abs.1
Ziff. 3ORund dem Schweizer Prüfungsstandard 890 haben
wirfestgestellt, dass ein gemässden Vorgaben des StiftungsratesausgestaltetesinternesKontrollsystemfür
die
Aufstellungder Jahresrechnungnicht schriftlichdokumentiertist.Der
Stiftungsratwartetden sichinAusarbeitung
befindenden Leitfaden des Kantonsab.
Nach unsererBeurteilungentsprichtdas interneKontrollsystemnicht
vollständig dem schweizerischen Gesetz,
weshalbwir die Existenz des internen Kontrollsystems für
die Aufstellungder Jahresrechnungnochnicht bestätigen
können.
Wirempfehlen, die vorliegende Jahresrechnungzugenehmigen.
Aarau, 24.April2012
BDOAG
StephanKrüttli
Zugelassener
Revisionsexperte
ppa. Christian Wyrsch
LeitenderRevisor
Zugelassener
Revisionsexperte

Impressum
Herausgeberin: VonEffinger Stiftung
Redaktion/Koordination: Sabine Galindo,Von Effinger Stiftung
Druck: Effingerhof, Brugg

Einrichtungen
klinikimhasel
CH-5728 Gontenschwil
Tel. +4162738 60 00
Fax +41 62 7386029
info@klinikimhasel.ch
www.klinikimhasel.ch
ambulatoriumlenzburg
Niederlenzer Kirchweg 1
CH-5600 Lenzburg
Tel. +4156511 03 11
Fax +41 56 5110319
ambulatorium@klinikimhasel.ch
www.klinikimhasel.ch
integrationszentrum aarau
Erlinsbacherstrasse39
CH-5000 Aarau
Tel. +4162824 76 34
Fax +41 62 8247641
info@izaarau.ch
www.izaarau.ch
rehahaus effingerhort
CH-5113 Holderbank
Tel. +4162887 80 80
Fax +41 62 8933378
info@effingerhort.ch
www.rehahauseffingerhort.ch
wohnheim effingerhort
CH-5113 Holderbank
Tel. +4162887 80 80
Fax +41 62 8933378
info@effingerhort.ch
www.wohnheimeffingerhort.ch
Spenden: Postkonto50-9087-2

voneffingerstiftung
CH-5728 Gontenschwil
Tel. +4162738 60 00
Fax +41 62 7386029
info@voneffingerstiftung.ch
www.voneffingerstiftung.ch